-boli, na kalictvo zavidoma nevchasne j peredchasne ta prinesut' iz visoko¿ visokosti to¿ vodici, shcho b'º-vitikaº z terema-svitlici, z-pid lozha carivni Zoloto¿ Kosi, Nenaglyadno¿ Krasi. Abi upala na mo¿ vichen'ki ta ozhivila ¿h. CHuºsh, bozhe, abi upala j ozhivila!" Hotiv bulo zapevniti shche vsesil'nogo boga, shcho bude doviku vdyachnij jomu za zcilennya-poryatunok, ta narazivsya tiº¿ miti na gillya j zhahnuvsya z nespodivanki. Na poodinoke derevo natrapiv chi zajshov do lisu? Potknuvsya pravoruch - gillya, potknuvsya livoruch - tezh gillya. "Taki v lisi ya, - podumav. - SHCHo zh robiti? YAk vibratisya i vtrapiti na stezyu, po yakij ishov?" Probuvav nogami, vistavlyav popered sebe ruki - stezi ne bulo ta j ne bulo.. I lis ne rozstupavsya. Vihodit', nazad maº jti? Postoyav, zoriºntuvavsya i rozvernuvs', a rozvernuvshis', pishov. Taki spravdi pishov i na gillya derev ne narazhavsya. A stezi ne bulo ta j ne bulo pid nogami. YAk zhe ce vin vtrativ ¿¿, svogo provodirya-povozhatogo? Zahopivsya, blagayuchi bogiv, ta j zabuv, shcho treba bude j povertatisya do teremu? A pevno, tak. "Strivaj, - skazav sam sobi i spinivsya. - Koli ya jshov do lisu, ves' chas pravivsya suproti doshchu i vitru. Teper voni b'yut' meni v livu lanitu. Vihodit', ya idu ne na babusine podvir'ya, a ne znati kudi?" Postoyav, pomisliv i rozvernuvsya za vitrom. A rozvernuvshis', znovu pishov. "Koli ne na podvir'ya, to na zagorozhu dovkola podvirnici vtraplyu, - potishav sebe. - A ponad zagorozheyu dijdu yakos' i do vorit". Pochuv sebe pevnishe i zaspishiv. A za mit'-drugu znovu narazivsya na pereponu i stav. Za cim razom neyu viyavilasya vlasna dumka: yak zhe ce vin vidvernuvsya vid doshchu i jde? A zhiva voda? CHi vona potrapit' do ochej, chi omiº-zcilit' ¿h, koli jtime za doshchem? Ni, ne zatim vin virushav iz babusinogo dvoru, shchob vidstupati teper. Obernuvsya j stav suproti vitru. A postoyavshi, zavvazhiv: koli ne jti, doshch ne tak uzhe j potuzhno lipit' u vid, v ochi. Varto jti, mabut'. SHCHo bude potim, bajduzhe, abi zaraz lipiv u vichi, ta promivav ¿h, ta davav spodivanku, shcho taki ochistit', taki promiº. Nedovgo i jshov: znov narazivsya na dereva. Potknuvsya v odin kinec' - gillya, potknuvsya u drugij - tezh gillya, yakis' gusti, neprohidni hashchi. "YA zbivsya z puti, - podumav. - Zajshov do lisu i zbivsya z puti!" Mabut', zlyakavsya i neabiyak. Spershu til'ki porivavsya vijti z pastki j ticyavsya, porivayuchis', v odin, u drugij bik, dali spinivsya i kriknuv, osilyuyuchi zlivu, a zaodno i vlasnij strah: - Babusyu!! De vi º, babusyu!!! HHIH Tivers'ki starijshini ne z spivchuttya do zakutih u verigi otrokiv i ne z povagi do ¿hnih krevnih tverdo stoyali na svoºmu: karati vinnih u na¿zdi viroyu, a ne smertyu. Voni na te j starijshini, abi znati, shcho take zakon, a shcho raz na viku darovane zhittya, yakim maº buti lyuds'kij gluzd, abi pokarannya za provinu pered pokonom prashchuriv ne pererostalo v bezgluzdya. CHi otroki vpershe umikayut' divok i chi kotras' iz nih kazala potim: "YA hotila, abi mene umknuli"? To pravda, voni blagayut' pro pomich, koli ne hochut' zlyubu, odnache blagayut' i todi, koli hochut'. Pidit' ta dovidajtes' pislya vs'ogo, hotila chi ne hotila jogo don'ka Zabrala. - Z nas dosta togo, shcho vashi tati polizli v chuzhu zemlyu, zabili nashih krevnih. - Molodechi bazhannya ne znayut' obvodiv. Pokon dozvolyaº umikati same v chuzhim rodi j staº prichinoyu yak posyagan' na divok, tak i smerti. - Hochete skazati: vinen pokon? - Tak, i ce hochemo skazati. Bo same pokon sponukaº molodciv dobuvati sobi zlyubnu zhonu umikannyam, velit' krevnim oruzhno obstoyuvati divku, koli ¿¿ umikayut', yak velit' i tomu, hto umikaº, obstoyuvati sebe. CHi to, skazhit', ne º prichina borni? A de º bornya, tam budut' i potyati. Tomu j kazhemo: negozhe karati smertyu lish za te, shcho v molodih molodi bazhannya i shcho ti bazhannya vzyali goru nad zdorovim gluzdom. Starijshini ulichiv pereglyanulisya. Vidno bulo, voni pohitnulisya v pevnosti vimagati zaverizhenim tivercyam smerti i til'ki. - YAk zhe zaradimo cij vorohobni? SHCHo skazhemo starijshini Zabralu i jogo don'ci? - Koli divka zgodna, Borivoj viz'me ¿¿ sobi za zhonu. Za potyatih volostelin Vepr splatit' vrazhdu. Starijshini dovgo radilisya, ta nebagato vradili. - Posluhaºmo, shcho skazhe vitec' pokrivdzhenih, - movili tivercyam. Zabralu ne prosto perepovidali, z chim prijshli na sudnu radu do ulichiv povazhni starijshini zemli Tivers'ko¿, jogo staralisya perekonati: pristavaj na ¿hnyu radu, insho¿ godi shukati: sina vse odno ne povernesh uzhe, a don'ci tvo¿j treba yakos' zhiti v sviti. Ta de tam, azh pozeleniv Zabralo, chuyuchi tu radu. - Vi hochete primusiti mene, bat'ka, shcho vtrativ ulyublenogo sina, viddati don'ku na potihu vbivci? Hochete, abi sestra brala zlyub iz tatem, na rukah yakogo krov ¿¿ brata? Nikoli! CHuºte, mudri starijshini: nikoli! Zgoloshuyus' na odne: druzhinnikiv, kotri pishli za svo¿m prividceyu i ne zabrudnili ruki krov'yu, tiverci mozhut' vikupiti, zaplativshi viru. Vsim inshim - smert'. I lyuta, taka, kotru ne lishe tati, diti ¿hni pam'yatali b i do desyatogo kolina! - To nevelika vtiha - msta, - pospishili napoumiti jogo starijshini-tiverci. - A koli j utiha, to lishe na chas. CHi varto zaradi tiº¿ mittºvo¿ vtihi siyati j bez togo chastu v nashih zemlyah gostyu - smert', ne brati na karb togo, yaka dolya chekaº divku, kotra bula vzhe umikana j ne znati, yakoyu povernulasya z chuzhih ruk? Borivoj upodobav ¿¿ davno i vel'mi, obicyaº buti garnim muzhem tvo¿j don'ci. - Darma. Ne tak mav bi brati, koli hotiv uzyati. - Molodeche bazhannya dlyubu - bezumne bazhannya, vid n'ogo godi chekati rozvazhlivosti i gluzdu. Viz'mi na karb i te, dostojnij rodaku, shcho zemlya slov'yans'ka potrebuº ta j potrebuº lyudej muzhnih, vityaziv na borolishchah. A Borivoj i º takij vityaz'. Ti buv u zadunajs'kim pohodi, maºsh znati, yak prisluzhivsya cej otrok vsij slov'yans'kij rati, koli brali na mech i sulicyu Anhial. CHi to taka dribnicya, abi ne zvazhati na ne¿? CHi takih, yak Borivoj, bagato sered nas, abi vimagati ¿m smerti? Hto znaº, mozhe, z n'ogo bude najslavetnishij muzh zemli slov'yans'ko¿! - A z nashih ne buli b? - vhopivsya za tu zgadku Zabralo. - YA na svogo sina menshi pokladav nadi¿, anizh vi na c'ogo tatya? Hto oplatit' meni ti spodivanki? Vepr? Ni, starijshini, vira ne zaradit' moºmu goryu. Til'ki smert' ubivci zdatna pogasiti vogon' msti i zlobi, shcho rozdiraº meni grudi. Til'ki smert'! Hotilos' gnivatisya na n'ogo, kazati: msta - ne najlipshij sud, ta yak skazhesh, koli vona - odin iz najdijovishih pokoniv zemli slov'yans'ko¿, koli na nij stoyav i sto¿t' slov'yans'kij svit. Tozh i promovchali starijshini, i te movchannya virishilo dolyu tivers'kih otrokiv: tr'oh iz nih zasudili do strati, vsim inshim dozvoleno vikupitis', koli mayut' za shcho. Knyaz' Volot til'ki zasmuchenij buv tim virokom, a Vepr i zvorohoblenij do krayu. Nibi navizhenij, vletiv do terema j ne stav zvazhati ani na knyaginyu Malku, ani na te, shcho rozmovlyaº z knyazem. - CHuv, shcho voni vradili? - CHuv, voºvodo, yak ne chuti. - To, mozhe, teper hoch dasi meni bodaj sotnyu druzhinnikiv. SHCHe ne pizno, nalechu vihorem i vidib'yu sina hocha b i todi, yak vestimut' na stratu. Volot dovgo i holodno divivsya na n'ogo. - YA, zdaºt'sya, kazav uzhe, voºvodo: malo nam rome¿v, shcho maºmo nazhivati vorogiv i sered slov'yan? - Ta shcho meni do togo?! U mene sin mozhe zaginuti. I yakij sin. Sam zhe kazav... - Znayu, - rizko urvav jogo na slovi knyaz'. - A hto vinen? Ti dbaºsh pro sina, a ya mushu dbati pro vsyu Tiver. CHi vona vinna v tomu, shcho nako¿v tvij sin? CHomu maº rozplachuvatisya za jogo na¿zd i jogo tat'bu? Vepr ujnyavsya na mit', shozhe, shcho teper til'ki pobachiv knyazya takim, yakim vin º. - To otak, znachit'? - Til'ki tak, voºvodo. Sam bachiv, ya dokladav nemalih zusil', abi poryatuvati tvogo Borivoya i tih, shcho buli z Borivoºm. Ta shcho vdiyu, koli mene ne zahotili posluhati. Na te zh, shcho ti kazav tut, navit' zaradi tvogo sina ne pidu. - Todi... - pohopivsya Vepr i podavsya do dverej. - Todi znaj, - obernuvsya na porozi: - YA bez tvoº¿ pomochi i tvoº¿ zgodi pidu ryatuvati sina. Znajdu souznikiv sered muzhiv i taki pidu! Naj i na smert', naj na pogibel' vsih i vs'ogo, vse odno pidu! Grim jogo krokiv guchno vidlunyuvav u teremi i, zdavalos', klikav: pidi, zupini, zrobi shchos', doki ne nako¿v bidi. - Dopomozhi, Volote, - pidijshla i berezhno torknulasya muzhevo¿ ruki knyaginya Malka. - Vepri - najridnishi nam lyudi. YAk zhitimemo z nimi, koli stanet'sya ce liho? Ti - bat'ko, zrozumij Vepra i gore materi togo neposluha zrozumij. Linu do ne¿ dumkoyu i bachu, yak b'ºt'sya-pobivaºt'sya nini. CHi to zh mislimo: rostila-doglyadala ditya svoº, mov kvitku-spodivanku plekala i shcho maº teper? CHorne bezlittya maº, muku ta sl'ozi. Knyaz' ne spaleniv i ne nagrimav na zhonu, odnache j ne zradiv ¿¿ vtruchannyu. - CHi ne chula, - nahmurivsya, - robiv use, shcho mig, bil'she nichogo ne mozhu vdiyati. - Tak uzhe j nichogo? CHomu b tobi ne po¿hati do sotnika, a to j do knyazya? - Tazh ¿zdiv Vepr. - Vepr - odne, a ti zovsim inshe. "A j spravdi, - pogodivsya. - Odne - rozmova z bat'kom, sin yakogo zaviniv pered ulichami j zakonom ulichiv i zovsim inshe - rozmova z knyazem Tiveri, za yakim til'ki j provini, shcho hoche uniknuti zajvogo krovoprolittya". Jde spishno do poroga, prochinyaº dveri j velit' komus' iz chelyadi: - Konya meni i vi¿zd-suprovid iz desyati muzhiv! Znav: Vepr ne siditime sklavshi ruki, zbere vatagu najblizhchih do jogo dvoru muzhiv i podast'sya cherez Dnister viruchati sina. Tomu i sam ne gayavsya, i chelyad' pidganyav: "SHvidshe, shvidshe!" A taki spiznivsya. Na vi¿zdi z CHerna jogo spinili ginci vid lyudu tivers'kogo, shcho buv na toj chas u pristanishchi, j skazali: ulichi pidijshli do Dnistra vsim opolchennyam i ogolosili cherez birichiv svo¿h: "Klichte vsih, hto º poblizu, naj bachat', yak karatimemo tih, shcho prihodyat' do nas iz mechem. Naj bachat' i tyamlyat': Dnister - pravichnij obvod Tivers'ko¿ zemli. Za Dnister tivercyam zas'". Gnav konya shcho bulo sili i snagi, a stav us'ogo lish svidkom strati. Ulichi same vivezli zasudzhenih na seredinu riki i v'yazali kameni do nig. Veliv spinitisya: vin - knyaz' i maº pogovoriti pered tim, yak strachuvati zasudzhenih, iz knyazem ulichiv, ta darma. Abo ne pochuli jogo povelinnya, abo ne zahotili pochuti: kinuli, ne zadumuyuchis' i ne vagayuchis' vsih zasudzhenih do strati u bistroplinnu techiyu Dnistra. XXX Teper til'ki po-spravzhn'omu zrozumiv Bogdanko: hto vtrativ zdatnist' vidriznyati den' vid nochi, pokaranij tr'oma najbil'shimi karami: odna - ne bachiti svitu i lyudej, druga - pozbuttya zdatnosti samomu obirati put' i jti, kudi kliche serce, tretya - ne znati liku chasu. Nibi j zhivesh, bo chuºsh, yak grimit' grim, hlyupaº doshch, i razom z tim nemaº pevnosti, shcho zhivesh, shcho bulo u tebe vchora i bude zavtra. Movbi u yamu zakinutij, taku beznadijno gliboku i taku beznadijno temnu, shcho ni vijti, ni vilizti z ne¿ povik. Ne vidav, skil'ki klikav-blagav, abi prijshov htos' na pomich, i yak dovgo jshov, shukayuchi zvorotnu put' do babusinogo terema. Bo jshov ta jshov, narazhavsya na stovburi derev, obminav ¿h i znovu jshov. Ta plakav iduchi, ta strahavsya, shcho bude z nim, koli ne vijde z lisu i ne natrapit' na lyudej. Todi azh, yak perestalo gurkati v nebi i vshchuh nareshti prolivnij doshch, a sili dolati svoyu nepevnu put' get' vicherpalisya, natknuvsya na povalene derevo v lisi j siv perepochiti, ta zaodno j prisluhatisya, chi ne doline zvidkilyas' - i najpershe z Sokolino¿ Vezhi - lyuds'kij golos? A mozhe, ozvet'sya pes, krikne, vishchuyuchi ranok, piven'? Ta ba, ani natyaku pro lyudej, ani zvuku-vidzvuku vid zhivogo svitu. Lish krapli doshchovi padali z listu na list i lopotili spadayuchi. "Dali ne varto jti, - virishuº otrok. - Ano, dali ne tra' jti, bo mozhu tak zablukati v lisi, shcho ne bude ani vidguku na mij guk, ani stezi-povorotu. A shcho zh robiti? Siditi i zhdati ranku chi klikati na pomich? Hto zh pochuº, koli shche nich? Krapli vse ridshe j ridshe spadali z derev, tozh i gam, stvoryuvanij nimi, stishuvavs' ta j stishuvavsya. Movchazno robilosya v lisi i motoroshno. Ta os' vloviv Bogdanko kinchikom vuha: des' zhebonit' voda. Shozhe, shcho teche cherez lisovi lomi j podaº svij sumirnij golos pochajna. Prisluhavsya uvazhnishe - j vidchuv naraz: jomu hochet'sya piti. Pislya blukan' mizh derev, pislya chastogo spotikannya na lomah, padin' ta hvilyuvan' dobryache peresohlo v gorli, º potreba pogasiti spragu. Pidvivsya j, nastavivshi pered sebe ruki, pishov na golos pochajni. SHCHo blizhche pidhodiv, to viraznishe chuv: voda b'º z zemli i b'º potuzhno. Zaspishiv Bogdanko, narazhavsya na dereva, padav na lomah, a taki jshov. I shcho blizhche pidhodiv, to bil'shim bulo bazhannya shilitisya nad tim dzherelom, vgamuvati spragu. A shilivsya ta kovtnuv raz, vdruge, des' ostoron', movbi ne tak i daleko, pochulosya vovche vittya. ZHahnuvsya z nespodivanki j zastig. Vittya povtorilosya, til'ki teper uzhe z inshogo boku. Vovki! CHuv vid dyad'ka, shcho mav zrobiti z n'ogo ratnogo muzha: koli kotrijs' iz vovkiv vinyuhaº zdobich, vin daº pro te znati vsij zgra¿ golosom-vittyam. Zgraya zh, zbagnuvshi, shcho j do chogo, zvidomlyuº svogo posluha-vividnika lishe jomu zrozumilim golosom i jde na klich. ªdinij ryatunok vid to¿ vovcho¿ oblavi - derevo, koli ce traplyaºt'sya v lisi. YAkshcho zh bida spitkaº v poli, pokladajsya na prudkogo konya. Bogdanko j podumati ne vstig, shcho chinitime i yak boronitimet'sya, vittya znovu povtorilosya i znachno blizhche. CHuv, yak poholonulo j zatremtilo z lyaku tilo, yak pidnyalos' i stalo dibki volossya na golovi. Z vidu zh, nadto poza spinoyu poplazuvali zgori vniz murahi. Tak yavno i tak do drozhu vidchutno, nibi drav htos' nevidimij shkiru. - Babcyu! - ledve vidushiv iz sebe golos. - Ryatujte, babcyu! A tim chasom shukav derevo: popered sebe, obiruch vid sebe. Stalosya tak, shcho pershoyu potrapila pid ruki gilka, vidio, zvisala niz'ko. Vhopivsya za ne¿ j ne vipustiv uzhe, doki ne nablizivsya do stovbura. A nablizivshis', poliz, spirayuchis' nogami, nagoru. Tak shvidko i tak spritno, sam sobi ne viriv, shcho zdatnij na take. Rivok - i buv na pershij gilci, shche rivok - i sidiv uzhe na drugij, zatim na vishchij za drugu, shche vishchij. Volossya ne stoyalo vzhe dibki (ne peven, chi j vidchuvav jogo na golovi), a tilo, yak i pershe, tremtilo, i holod ne vidhodiv z vidu. Koli zh usivsya j zaspoko¿vs' trohi chi prinajmni vpevnivsya: teper ne strashno, vtupiv popered sebe ochi j zanimiv: vin bachiv stovbur dereva, za yakij trimavsya, sidyachi na gilci, bachiv gillya na tli chistogo pislya doshchu neba.. Ne poviriv sam sobi j rozglyanuvsya. Raz i vdruge. Kinuv pozirk ochej svo¿h dogori - j pobachiv usiyane zoryami nebo. - Babusyu-u! - kriknuv, use shche tremtyachim z hvilyuvannya golosom. - CHuºte, babusyu, ya bachu!! Ne tak i daleko, yak dumav-gadav sobi, obizvalisya na toj krik psi, doletilo lyuds'ke volannya-peregukuvannya, a zgodom zamigotili mizh derev i vogni: jogo, pevno, shukali vzhe. Trivozhni visti jdut' po zemli na vsyu kins'ku poru, radisni obganyayut' ptahiv. Pershim, yak i godilosya, dovidavsya pro Bogdankove prozrinnya j voznis hvalu bogam za milist' ta shchedrist' stol'nij CHern, a vzhe vid CHerna pishla gulyati vist' po vsij zemli Tivers'kij - vid vesi do vesi i vid vervi do vervi. - CHuli, susidko? U stol'nim CHerni stalosya divo: prozrilo otrocha, sin knyazhij, Bogdanko. - Joj! CHi to zh mozhlivo? Skil'ki zhivu, ne vidila j ne chula takogo. - Prisyajbig. Pevni lyudi kazali. Os' hoch i v ZHdanki zapitajte. ZHdanko, hodit' syudi. Mo¿ susidka ne viryat', shchobi temnij ta stav viditi. Skazhit' ¿m, shcho sin knyazhij taki prozriv. - Ano. Sama chula i vam kazhu: prozriv. - Mozhe, bayani povernuli jomu zryachist'? - Ba ni. Podejkuyut', nibi zablukav u lisi j nabriv, blukayuchi, na dzherelo, shcho bilo z-pid duba. Til'ki-no napivsya vodi z togo dzherela - odrazu j prozriv. - Joj! To zh, pevno, ne yakes' tam dzherelo i dub ne yakijs'. - A tak. Dub maº oselyu bozhu - duplis'ko, a voda b'º z-pid korenya, ne inakshe yak udarom strili-bliskavici dobuta. Do tih tr'oh gospodin'-susidok pidijshli inshi, a tam shche inshi, i kozhna chula vzhe shchos' pro te divo, a koli chula, to chom maº trimati take pri sobi? Ne prosto kazala, zapevnyala vzhe, shcho na vlasni ochi bachila, yak pravit'sya lyud tivers'kij, nadto kaliki perehozhi, putyami torovanimi i vse do Sokolino¿ Vezhi pid CHernom, do togo dzherela. Bo pevni vsi: to znamennya, shcho dub i dzherelo odkrilis' ne komus' tam - knyazhomu sinovi. CHerez te neporochne otrocha zijshlo bozhe blagoslovennya na ves' lyud tivers'kij. A tak, Perun-Svarozhich udosto¿v ¿h svoºyu najvishchoyu laskoyu - zijshov z-pid nebes na zemlyu, obrav sobi zhitlo-oselyu v duplis'ku duba, a lyudu-obrancyu podaruvav dzherelo zhivo¿ vodi, abi kropivsya neyu i zcilyuvavs' - onovlyuvavsya, kropivsya i zcilyuvavsya. SHCHo to ne bula vigadka, usi perekonalisya i duzhe skoro: poselyani pravilis' ta j pravilisya cherez blizhchi do CHerna vesi i vsi - na Sokolinu Vezhu. - Kudi, lyudi? - pitali ¿h. -_ Do duba-staroduba. Do Perunovogo dzherela! CHogo jdut', ne cikavilisya, bo j tak znali: kozhnomu bolit' shchos', u kozhnogo º svoº treba. Odnu bogi obdilili shchastyam narodzhuvati ditej, insha, shchojno narodila ¿h, uzhe zabirayut'. Toj peven: bezlittya, shcho jdut' na jogo podvir'ya, - naslannya zlo¿ sili, shcho viplodzhuºt'sya po pushchah ta netryah, a toj bachit' svoyu bidu v pidstupah susidiv chi muzhiv-volosteliniv i tezh ide shukati zahistu v Peruna. Bo tak chi inak, vse, shcho º zlogo na zemli, i shcho maº svo¿ najmennya: obida, krivda, hvor', bezlittya - vse vid zlo¿ sili, a tu zlu silu zdatnij vraziti na smert' lishe Perun. Vin l'odovi gori rushit' u pidnebessi, demoniv-veletiv pobivaº vazhkim svo¿m molotom, smertonosnimi strilami, to chi zh vistoyat' suproti n'ogo demoni zemli, usi oti mori ta kikimori, besihi ta upiri, vid'mi ta poludnici, yako zhe j ti z nih, shcho mayut' lik pravedno lyuds'kij, a namiri psini ta gadyuchi. Ni i ni! Bog ne zatim zijshov na ¿hnyu zemlyu, obrav sobi za oselyu duba-staroduba v knyazhim lisi, abi lishatisya bajduzhim do lyudu, shcho meshkaº na cij zemli. Vin vrazit' zlu silu, znime z usih, hto jde uklonitisya chi j prinesti zhertvu, hvor', prozhene bidi, napasti. Ano, raz poselivsya mizh lyudu, to - bez sumnivu, to - napevno! Knyaz' Volot ne odrazu zavvazhiv lyuds'ke palomnictvo do duba. Vin tishivsya prozrilim z bozho¿ laski sinom i ne priglyadavsya do lyudu, shcho traplyavsya na putyah. Koli zh priglyanuvsya, pobachiv: tiverci jdut' zdebil'she vid Dunayu, z tih osedkiv, de pobuvali j shchedro zasiyali liho rome¿. "U mene z nimi ne til'ki odna krev, - dumav, sposterigayuchi, yak palomniki klyakli pered dubom i pidnosili do duplis'ka ruki, - u mene z nimi odna dolya". Ne znav do puttya, lishen' iz voli vipadku chi, mozhe, i z voli sercya, sponukan' rozumu, odnache nadumavsya odnogo dnya i poveliv sporuditi na misci prozrinnya sina kapishche, a sporudivshi, prinis tudi j kumir Peruna, stav tvoriti prihil'nomu do svogo rodu-plemeni bogovi trebu. I raz, i vdruge, i vtretº, i vdesyate. Bo z kozhnoyu novoyu treboyu bil'she ta bil'she peresvidchuvavsya: na jogo trebi zbiraºt'sya sila-silenna lyudu, jogo poyavi zhdut' bilya Perunovogo duba, movbi poyavi samogo boga. CHerez te i sam perejmavsya pochuttyam blagogovinnya pered bogom, ne shkoduvav kiz, baraniv, bikiv iz knyazhih stijl, ne shkoduvav i tih, shcho privodili lyudi. Rizav i kropiv krov'yu zhertv bozhu oselyu, sam piv tu zhertovnu krov, abi nabuti vishchogo daru j porozumitisya z bogom, a vzhe porozumivshis', virekti krasnim i solodkim slovom svoº porozuminnya zhadayuchomu milostej lyudovi. Poki rozgoralosya bagattya, a na tomu bagatti smazhilasya prinesena bogovi zhertva, pidnosiv do perunovo¿ oseli ruki j blagav-molivsya: Svitlij nash bozhe, sil'nij ta duzhij. Stan' na storozhi vbogih, neduzhih, Strilami gnivu razi vrazhu silu, Blago poshli nam, Svarozhichiv sinu, Na nivi, v oseli, v medushi, Naj zabuyaºmo cvitom dikushi. - Poshli, bozhe! - bagatogolose vidlunyuvalo v lisi. - Blago poshli! Vogon' palahkotiv ta j palahkotiv, laso bigav po prinesenij bogovi zhertvi j radiv iz shchedro¿ zhertvi. A to dobra prikmeta: bog prijmaº zhertvu, vin prihil'nij do nih, tiverciv. - Vstanu ya rano-vranci, koli na pogosti lishen' na svit blagoslovlyatimet'sya, - promovlyav, zvertayuchis' do Peruna, knyaz', - umiyusya dzherel'noyu vodoyu chi vranishn'oyu rosoyu, pidu z dverej u dveri, z vorit u vorota - v chiste pole. V chistim poli ohoroshusya, na vsi chotiri storoni poklonyusya j skazhu: "Bud' z nami, bozhe, povsyudi. Ne pokidaj nas u gori-rozpuci, zmilujsya, bozhe, mi tvo¿ vnuci!" - Zmilujsya j bud'! Zmilujsya j bud'! - povtoryuvali za nim ti, hto stoyav blizhche do kapishcha. Molilisya tiverci uslid za svo¿m knyazem i klyakli, znovu molilisya i znovu klyakli - pered dubom i pered kapishchem. Odni vmivalisya sl'ozami, inshi - dzherel'noyu vodoyu, shche inshi pili totu vodu i, vzhe napivshis', viddalyalisya, spodivani. Povertayuchis' pislya odno¿ z treb do stol'nogo goroda, Volot zavernuv do kapishcha Horsa pid CHernom i spiniv, podivovanij, konya: bula p'yatnicya, a bilya stol'nogo kapishcha ani starijshin, ani lyudu volhvuyuchogo chi poselyan; ne pomitno bulo j oznak trebi. "Vsi uviruvali v Peruna j podalisya do Peruna, - podumav. - A ce pogana prikmeta. Hors - verhovnij bog na Tiveri, vin mozhe rozgnivatisya j pomstitis' za zradu ta nepovagu. YAk zhe ce stalosya i chomu stalosya? Naj ne bulo tut mene. A de buli starijshini, volhvi, nareshti? Gadayut', nemaº knyazya, to mozhna j ne tvoriti bogam treb?" Postoyav, rushiv stupoyu do CHerna, a tam i do svogo terema. "CHogo mayu divuvatisya, - misliv, zlazyachi z konya, - koli ya sam zabuv za tim, shcho stalosya z Bogdankom bilya Perunovogo duba, i pro stol'ne kapishche, i pro svij obov'yazok prinositi zhertvi Horsovi j molitisya pered Horsom za lyud tivers'kij?" Malka tezh viklikalasya pri¿hati razom iz muzhem svo¿m do CHerna. Skazala tam shche, v Sokolinij Vezhi: "Bogdanko zaskuchav za stol'nim gorodom, voliº buti uzhe v n'omu, vse i vsih bachiti". A hto mozhe perechiti, koli voliº Bogdanko? Nini vsi pered nim stelyat'sya ta zapobigayut', ba j malecha, hocha ¿j on yak hochet'sya buti sered lita v Sokolinij Vezhi. Ne znati, yaki radi vsi jogo oduzhannyu, te j roblyat', shcho miluyut' Bogdanka ta dogodzhayut' Bogdankovi. Navit' najmensha, Milanka, pidijshla todi shche, yak ugledila prozrilim, i zapitala: "CHi tobi, bratiku, ne bolit' uzhe?" - "Ni, Milanko, - osmihnuvsya j prigolubiv ¿¿. - Vidish, zcilivsya, svit bachu, tebe bachu. A poshcho pitaºsh tak?" "Bo meni vel'mi bolilo, doki ti ne bachiv". I doma ne polishayut' jogo poza uvagoyu, i na lyud ide - tezh iz nim. Bo j Malka ne zvazhuºt'sya vidpuskati Bogdanka samogo, abo suprovodzhuº sina, abo kliche tih, kogo hoche bachiti sin, na knyazhij pogist, u knyazhi horomi. Nemov ditina radiº ta kvitne, shcho ditya ¿¿ zcilene, shcho vono, yak i vsi, udostoºne najbil'sho¿ z usih blagodatej - bachiti svit i lyudej u sviti. YAk to skazhe ¿j, koli dovedet'sya kazati: vin - knyazhij sin, jomu chas povertatisya do ratno¿ nauki? A skazati rano chi pizno dovedet'sya. Znav: ce ne zaraz, ce des' potim bude, cherez te j ne sushiv sobi peredchasnim klopotom golovu. Podumav ta j zabuvsya. Zate Malka ne zabulasya nagadati jomu pro svij klopit. - SHCHo zh vono bude, Volote? - skazala j glyanula pil'no. - A shcho maº buti teper i z kim? - Kazhu pro Bogdanka. Pitav nini, chi ne pri¿dut' do nas Vepri. Mislyu sobi: vin uviruvav u Veprovu Zorinku, yako v sudzhenu svoyu. Uviruvav, kazhu, i hoche bachiti teper. - Puste, Malko. Malij vin shche, abi vstig uviruvati. - Oj ni, ne takij uzhe. Volote, j malij. Skoro p'yatnadcyate lito mine. A oprich togo, on yaku muku-nedolyu zvidav. I Zorinka ne zabuvala jogo, doki slabuvav. CHi ne najchastishe za vsih inshih naviduvalasya, buduchi v bliz'komu susidstvi z nashoyu Vezheyu. Ta j shchebetati vmiº. Sam bachiv i znaºsh: ne v bat'ka - u matir pishla. I sercem, i lipotoyu tilesnoyu - usya v matir. Otozh i nashchebetala otrochati bazhannya-mriyu. Knyaz' chi to ne virit' ¿j, chi ne shil'nij pristati do ¿¿ viri. - SHkoda, - zithaº. - SHkoda, Malko, koli Bogdanko spravdi vikolisav u sobi taki bazhannya. CHula zh i znaºsh: Vepr zriksya nas po smerti sina. - Takij velikij gniv uzyav, shcho na primirennya j spodivatisya godi? - Mabut', shcho tak. Kazav zhe bo, ne zahotiv buti voºvodoyu v druzhini knyazhij, podavsya na darovani jomu zemli pri Duna¿. - A mozhe zh, vin bil' svij tamuº tim vidchuzhennyam? - Oj ni, chuº serce: lihe zamisliv kolishnij pobratim. Ta j virni lyudi vkladayut' te do vuh. - Mozhe, tobi slid po¿hati do n'ogo j porozumitisya? Volot nedobre glyanuv na druzhinu. - Hochesh skazati: povinitis'? - A chom bi j ni? Vina, haj i nevil'na, vse zh º. A nevil'nu vinu zavzhdi mozhna poyasniti. - Til'ki ne Veprovi. Movbi skazivsya: i lyutuº, i pinit'sya, i pogrozhuº. Tak nibi ya vinen, shcho jogo sin vdavsya do tat'bi i zasluzhiv ganebno¿ smerti. - Vepr - bat'ko, jogo treba zrozumiti. - YA to rozumiyu. A pidi ta spitaj u Vepra, chomu vin ne hoche usih nas rozumiti? Jomu, bach, shkoda i bolyache, shcho vtrativ sina. A sotnikovi z ulichiv ne bolyache? Us'omu lyudu tivers'komu ne bolyache bulo b, koli b dijshlo do na¿zdiv, a to j do spravzhn'o¿ sichi z ulichami? CHi vidaºsh, skil'ki divok zaznalo b bezchestya i skil'ki muzhiv utratili b mi, koli b posluhali Vepra ta oruzhno odbili jogo Borivoya? Adzhe tim porushili b odvichnij mir mizh krovno sporidnenimi plemenami. - Koli Vepr ne hoche chi ne mozhe buti rozvazhlivim muzhem, to musish stati nim ti. I zaradi ditej nashih, i zaradi zemli, chuºsh? Vepr - lyutij, ne privedi bozhe mati jogo za supostata yak u mirnu, tak i v brannu godinu. Postupis' gordineyu j pidi do n'ogo. YA pevna, ce umilostivit' togo gnivnogo muzha, a skazhesh jomu odne-druge slovo kayattya chi bodaj spivchuttya - i zovsim rozchulit'sya j pristane do tvoº¿ rechnici: koli prijshla odna bida, chi slid dokladati zusil' i klikati drugu? - Vin uzhe poklikav ¿¿. Spishno buduº gorod i pristanishche pri Duna¿, a to ne tak sobi. - Todi tim pache ¿d'. CHuºsh, Volote? - CHuyu, chom ne chuti. XXXI Knyaz' Volot lishe zbiravsya virushati v put', a Milovidka zavershuvala ¿¿. Vzdovzh i vpoperek shodila bagatolyudnu Fessaloniku, rozpituvala strichnih, shcho traplyalisya na vulicyah, u pristanishchi, chi ne znayut', de º tut anti, stukalas' pid vsyakim privodom do vorit vel'mozh, ne obminula j torzhishch, de buli vsyaki - i vel'mozhi, i rabi, ta ba, use darma. Ne bulo ¿¿ Bozhejka, znik des' u viri lyuds'komu zhadanij Bozhejko, i tak nadijno, shcho ne natrapiti, mabut', uzhe na jogo slidi. Odni kazhut', ne bachili, inshi - ne znaºmo, shche inshi - znizuyut' plechima i jdut' sobi. A kudi jti Milovidci i shcho diyati, koli j Fessalonika viyavit'sya marevom, yakomu virila, yak svoºmu poryatunku, a zmushena bude ziznatisya, shcho to daremna vira? Pevno, gliboka bula ¿¿ zaduma - ne pochula, yak spinilisya obich dvi zhinki. Todi azh kinulas' i vgledila ¿h, koli poklikali. - Vel'mozhna gospodinya pitayut', - kazala starsha, mabut', chelyadnicya, - ti ¿z Sklavini¿? Znala, sklavini - najblizhchi na zahodi soncya susidi tivers'ki i tezh slov'yani, tomu zradila j pospishila stverditi. - A z yakih sklaviniv? - pocikavilasya molodsha z tih dvoh zhinok. - Z rinhiniv, sagudativ chi strimonciv? Milovidka ne chula pro takih sklaviniv i zasharilasya. - Pravdivo kazhuchi, - ziznalas', - ya z antiv. Sklavini - nashi bliz'ki susidi j rodaki, bo º, yak i mi, slov'yani. Moloda gospodinya bula chomus' azh nadto zasmuchena. Pochuvshi zh te, shcho vipovila ¿j divchina, i zovsim zgasla. Nacililas' bulo iti vzhe, ta prigadala shchos', a mozhe, teper til'ki pomitila, yaka cya divchina visnazhena ta znemozhena, j obernulasya do ne¿. - CHi ti, dostojna rodachko, ne z tih antiv, shcho nimi torguyut' rome¿? - Ano, - pozhvavilasya Milovida i zvelas' pa nogi. - Til'ki ne º raba romejs'ka, vil'na ya. SHukayu rabiv-antiv, shcho ¿h prodano pozatamtogo lita v rabstvo. ZHinka podumala mit'. - De zh ti zhivesh, divchino gozha? - A de vipade. Dnyuyu pid nebom i nochuyu zdebil'she pid nebom. Godina tepla, de primostilasya, tam i oselya. - To, mozhe, do mogo osedku pidesh? Matimesh prihistok, a vzhe vid togo prihistku hoditimesh ta j shukatimesh, kogo tobi treba. - Spasi big. To spravdi bulo b zruchno. Os' til'ki chim ya viddyachu vel'mozhnij gospodini za toj shchedro darovanij prihistok? - Hoditimesh z Isidoroyu, - pokazala na svoyu poputnicyu, - v mors'ke pristanishche za riboyu, na torzhishche za zhivnistyu ta tim i viddyachuvatimesh. Ta, shcho ¿¿ nazvali Isidoroyu, movchki i, yak zdalosya Milovidi, znachushche kivnula golovoyu. Nibi kazala tim: pogodzhujsya. I Milovida pogodilas'. A vzhe piznishe dovidalasya z ust to¿ zh Isidori, vid kogo j chomu prijshla do ne¿, zakinuto¿ mizh chuzhij lyud, milist'. Ce vona, Isidora, nagledila ¿¿ mizh lyuds'kim tlumom togo pershogo dnya, yak Milovidka ob'yavilasya na torzhishchi, a nagledivshi, dovidalasya, hto taka, kogo pitaº. Zabolilo serce, chuyuchi lyuds'ku bidu, bo sama mala ¿¿ dosta, a chim i yak dopomogti, ne mogla vtyamiti. I hto znaº, chi j vtyamila b, koli b gospodini ne zamanulosya piti s'ogodni na torzhishche. Skoristalasya tim i pokazala na Milovidku: "Poglyan'te, dostojna, yaka lipotna divchina i nibi z nashih, slov'yan, a biduº mizh lyudom. Viz'mit' ¿¿ meni u pomich, bodaj na yakijs' chas". Pevna bula, gospodinya ne vidmovit', bo j sama zvidala, pochomu kivsh liha. Sklavinka vona. Milovidka primitila zh pevno, yaka gozha soboyu. Za tu lipotu vel'mozha i vzyav ¿¿ sobi za zhonu. Vzyav, vidimo, ne z ¿¿ voli - chi to bida, chi to krevni zmusili. Tomu j nevesela hodit'. Vidit' bog: ne lezhit' ¿¿ serce do vel'mozhi, chuzhe ¿j tutki vse. A sercem dobra i na dobri dila ne skupa. Tozh haj Milovidka nedumaº zajvogo i ne strashit'sya. Skil'ki treba stil'ki j zhitime u vel'mozhi, koli zahoche, todi j pide. A Bozhejka najlipshe shukati taki na torzhishchi. Tudi shodit'sya ta z'¿zhdzhaºt'sya ves' dovkruzhnij lyud, tam usi i pro vsih znayut'. Voni tak i robili: vihodili skupitisya - rozpituvali vsih i vsyakih, chi ne znayut' takogo anta - Bozhejka, ne bulo potrebi skupovuvatis' - tezh shukali privid piti mizh lyudi j pitatisya v lyudej, chi ne chuli, de º anti, prodani azh na tim liti romeyami? A lyudi, mov zmovilisya: ne chuli, ne bachili, ne znaºmo.. Haj Milovidci kazali tak, vona chuzha, vid ne¿ mozhna j vidmahnutisya, a chom Isidori te same kazhut'? Vona on yaka gominka ta ulesliva z fessalonikijcyami. - Mozhe, jogo spravdi prodali des'-inde? - U Nikopoli zapevnyali: prodavali antiv i do Fessaloniki. ZHinka ne zovsim virit', mabut'. Sto¿t', mirkuº movchki. - Zavtra znovu navidaºmosya v mors'ke pristanishche. YAkshcho jogo privozili do Fessaloniki, tam mayut' znati, kudi podili. U pristanishchi svoº torzhishche, shchopravda, ribne. Ribalki shche j do berega ne vstignut' pristati, a na nih chekayut' uzhe ti, shcho zhivut' iz pereprodazhu vilovleno¿ u mori ribi. I zdebil'she zhinki. A de zbiraºt'sya zhinochij gurt, ta shche takij, shcho maº dozvillya, chogo til'ki ne pochuºsh u tomu gurti. Pereberut' po kistochkah te, shcho stalosya za nich, pereberut' i te, shcho bulo minulo¿ ta pozaminulo¿ nochi, nadto koli novini prijshli des' iz-poza Fessaloniki. - CHi chuli, chi vidaºte? - pitayut' odna drugu, i koli ta druga ne chula j ne vidaº, roblyat' azh nadto utaºmnichenij vid j perepovidayut' til'ki nimi chute i til'ki nimi znane. Bo to zh ne yakas' tam buval'shchina - divo z div. A tak! V odnogo podruzhzhya z Vardara narodilosya, podejkuyut', ditya i ne yakes' tam - iz zubami. Jogo pelenayut', jomu pricmokuyut' pelenayuchi, a vono pruchaºt'sya i krichit' na matir golosom doroslogo: "Poshcho v'yazhesh? CHi ne vidish: ya ne hochu togo. Glyadi, nebogo, stanesh goduvati grud'mi, tak ukushu, platyachi za prikrist', shcho j krov civkoyu pide". - Svyat, svyat... Kinec' svitu nadhodit'. - I ne kazhit'. Koli ce bulo take? - To shche ne divo, sestro, - perechit' insha. - Spravzhnº divo stalosya u Verro¿. Odna, podejkuyut', narodila ditya v shersti. - Bozhen'ki! Gurt nimiº z zhahu i tak, nimuyuchi, zhde chogos'. Zreshtoyu zhah toj perestaº buti zaprudoyu, i rika-bentega, a shche rika-cikavist' pidhoplyuyut' jogo j kidayut' u prirvu, v odnu yakus' mit' znosyat' doshchentu. Tozh treba bulo buti ne Milovidkoyu, a Isidoroyu, abi spiniti toj potik, a koli ne spiniti, to spryamuvati v inshe ruslo. - Grihiv bagato maºmo, - vluchaº nagodu j kidaº v tu bistroplinnu techiyu kamin'-pereponu. - Otozh Vsevishnij i znamenuº nablizhennya kincya. - SHCHo pravda, to pravda. - Cyu divku bachite? - pokazala Isidora na Milovidku. - Ditina shche i on yaka krasna ta vtishna, a znali b vi, yako¿ bidi zaznala. I vse cherez lyudoloviv, shcho imenuyut' sebe imperators'kimi legionerami. Vderlisya v ants'ki zemli j zabrali vsen'kij pridunajs'kij lyud, pognali v rabstvo, a hto ne goden buv chi ne hotiv stati rabom na nashih torzhishchah, tih porubali. Pravdu kazhu. V ce¿ divchini zarubali matir, bat'ka, babusyu, dida, ves' rid, a lada ¿¿ pov'yazali j prodali komus' iz fessaloniks'kih vel'mozh. CHi ne chuli, u kogo º rabi-anti, pridbani azh na tim liti? Haj bi divka mala vtihu, pobachila svogo lada ta pobralasya z nim. ZHinki prigaduvali j, prigaduyuchi, peremovlyalisya. - Vin tvogo, divchino, viku? - Atozh. - A yakij iz sebe? - Takij, lyudon'ki, lipotnij, takij lipotnij, shcho joj! Ne poskupilas' na slovo, kazala ta j kazala, yakij dobrolikij ta ginkij stanom ¿¿ Bozhejko, yaki iskristo-golubi ta znadlivi maº ochi, pishnij ta v'yunistij chub. - A tutki, - pokazala na odnu, pokazala j na drugu lanitu, - º v n'ogo rodimki. Nevelichki, vse zh primitni j vel'mi znadlivi. - Bozhen'ku! - ozvalasya niz'korosla, z dobrimi karimi ochima molodichka. - To chi ne toj ce, shcho kinuvsya v more? - YAk to - kinuvsya? - popolotnila divchina. - CHomu kinuvsya? Molodichku obstupili, velyat' kazati, koli pochala vzhe. A ta rozziraºt'sya i ne zvazhuºt'sya. Bo kazannya ¿¿ ne z veselih bude. Joj, lyudon'ki mili ta lyudon'ki gozhi, koli b vi znali, yake vono nevesele! Divka pravdu kazhe: navikulyarij Feofil priviz jogo des' zdaleku i taki azh na tim liti chi, mozhe, j peredlitti. Priviz ta j zveliv sadivnichomu vzyati togo molodogo raba sobi v pomich. Bo taki velikij sad ta j gorod maº na svo¿j podvirnici, robochi ruki potribni. Nu, a sadivnichij jogo, vsim vidomo, - despot i polipshe gospodarya. Ganyav ta j ganyav molodcya, moriv ta j moriv trudom neposil'nim, azh poki tomu urvalosya terpinnya: nadumavsya i vtik odno¿ nochi, pevno, ne vidav, bidolashko, shcho z Fessaloniki ponochi ne vijdesh - skriz' oko vel'mozh, storozha bilya vorit, storozha i v pristanishchi. Otozh i shopili anta, a shopivshi, vividali po pomitini, shcho pidnevil'nij, i povernuli navikulyariyu. Feofil buv vel'mi oburenij tim, zavdav zuhval'cya u verigi j kinuv u pidzemellya yako v'yaznya. Pravda, nedovgo trimav tam. Bo yaka vigoda rabovlasniku z raba, shcho sidit' zakutij? Jomu potribnij rab-robochich, a ne po¿dach haj mizernogo, vse zh hliba. Otozh potomiv kil'ka dniv ta j poklikav do sebe. Divivsya-vividuvav movchki, zreshtoyu nadumavsya j poveliv naditi nepokirnomu rabovi kolodku na nogi. "Haj nosit' i zvikaº, - skazav. - Koli pobachimo, shcho zviknuv, todi j znimemo". U sad ne posilav uzhe molodogo anta, postaviv na misce tih, shcho pidmitali podvir'ya, davali lad na konyushni. Postaviv ta j podavsya v more, a morem - do dalekih ostroviv ta pristanishch. U n'ogo zavzhdi tak: ridko buvaº vdoma, bil'she plavaº ta torguº. I lito, i zimu. Hiba shcho burya abo dilo yakes' zatrimaº bilya zhoni. Vsi inshi dni, ba sedmici u mori ta j u mori. Togo razu tezh dovgo ne bulo jogo. Za vsim divilasya, do vs'ogo priglyadalasya zhona Mariya. Tozh doglyanulasya j do molodcya z antiv. Divka pravdu kazhe: vel'mi lipotnij buv soboyu. A shche strazhdav azh nadto. CHi to za zemleyu svoºyu, za domivkoyu banuvav tak duzhe, chi kolodka ta robota pidnevil'na muchili. Ni z kim ne rozmovlyav, pidmitav i sumuvav-dumav, poravsya na konyushni i znov sumuvav-dumav. A traplyalasya vil'na godina, nadto todi, yak pidnosili, mov psovi, pobovtyuhu-¿zhu v kazanku, prikrivav rukami vid svij i plakav bezmovno. Mozhe, Mari¿ vs'ogo lish shkoda stalo jogo, a mozhe, spravdi vpodobala molodcya, poklikala odnogo dnya tih, shcho kuvali raba, j zvelila znyati kolodku. "Ti naklichesh na sebe gniv navikulyariya, - poperedili ¿¿ pered tim, yak znyati. - Znaºsh-bo, vin ne terpit' chi¿hos' vtruchan', pereinakshen' jogo voli". "Darma, - stoyala na svoºmu. - Rab znemagaº, ne bachite hiba? Haj robit' svoº dilo, odnache bez kolodki". Jomu znyali ¿¿, ta pochali naglyadati pislya vs'ogo za molodcem, a naglyadayuchi, pomitili: gospodinya ne lishe vid kolodki zvil'nila anta, zvil'nila j vid pobovtyuhi-¿zhi, klikala do gospodi j velila mitisya ta sidati za stil razom iz chelyaddyu. Divuvalasya tij uvazi i neabiyakij prihil'nosti chelyad', divuvalisya ti, hto stoyav mizh gospodarem i gospodineyu yako poserednik, ta shche bil'she bula zdivovana sama gospodinya, koli ant osluhavsya yakogos' dnya i uniknuv zaprosin, a vnochi j zovsim znik iz podvir'ya. CHuli, vdruge vtik vid svogo volodarya, darma shcho buv poperedzhenij: koli vtecha povtorit'sya, navikulyarij zrobit' iz nim te, shcho roblyat' z usima nepokirnimi: pozbavit' navit' bazhannya chogos' hotiti, kudis' tikati. CHi to takij vidvazhnij buv toj dobrolikij ant, chi tak golosno i nevidstupne klikala jogo zemlya ridna, ti, kogo polishiv u tij zemli, zvazhivsya i vtik. Za cim razom jomu potalanilo obijti storozhu j vibratisya z Fessaloniki. Mozhe, i z romejs'ko¿ zemli vibravsya b, koli b zanadto rano ne poviriv, shcho vil'nij uzhe, i ne zlegkovazhiv u puti: zasnuv pri dorozi j potrapiv do ruk dimotiv, a vid nih - do prefekturi, kotra j dopravila raba-vtikacha jogo vlasnikovi. Mariya, rozpovidayut', i dali zahishchala anta pered muzhem svo¿m, na kolinah blagala, abi zmilostivivsya, ta navikulyariya blagannya ti lishen' rozlyutili do krayu. "Ti volila mati jogo za spal'nika v opochival'ni, to j matimesh!"- skazav tverdo i vijshov od ne¿. Pravda to chi nepravda, a prote usi tak mislyat': najbil'she vinna v smerti togo raba chelyad'. Koli pribuv navikulyarij, ne vtrimalas' kotras' iz chelyadnic' i vnesla jomu do vuh, shcho zhaloshchi gospodini - ne prosto zhaloshchi: vona vpodobala anta, shil'na bula pohot'stvuvati z antom, tomu j zvil'nila jogo vid kolodki, klikala do stolu, a zatim, - i na besidi, ne vzyala gniv do sercya navit' pislya togo, yak rab-dobrolik znehtuvav ¿¿ prihil'nistyu j utik iz gospodi. "Insho¿ radi nema, - kazala nibito Feofilovi, - vpodobala gospodinya Bozhejka i tak duzhe, shcho vtratila vsyakij gluzd, zabula pro chest' i povinnist' zhoni, yak i pro te, shcho muzh ne podaruº togo porochnogo namiru ani ¿j, ani rabovi, tim pache rabovi". - Vono tak i stalosya, - zithala molodichka, - navikulyarij poviriv peresudu j veliv chelyadi zdijsniti te, shcho obicyav: "Rab utik - haj maº te, shcho zasluzhiv, rab hotiv buti spal'nikom u gospodi, tak tomu j buti: oskopit' jogo i zrobit' ºvnuhom pri opochival'ni vel'mozhno¿". Molodichka shchoraz hovala chomus' vid Milovidki ochi, zate ne prihovuvala, zdaºt'sya, nichogo z togo, shcho znala pro Bozhejka. Bo kazala ta j kazala, yak krichav vin, bidolashko, koli dovidavsya, kudi vedut' i chogo vedut'. Strashno i diko krichav, potim bivsya z vikonavcyami voli gospodarya, opiravsya skil'ki mig i yak mig. Ta shcho goden buv vdiyati odin suproti kil'koh duzhih i po-psinomu virnih navikulyariºvi chelyadnikiv? Rozizliv til'ki tiºyu bijkoyu i zrobiv rishuchishimi. Plakav ta j plakav opislya, zhalivs' ta j zhalivsya komus'. A viplakav zhali svo¿ ta zmiv sl'ozami rani, ulovchivsya i visliznuv z podvir'ya navikulyariya. Skalichenim uzhe, a taki vtik. Togo razu jogo zniknennya shvidko pomitili i umudrilisya vividati, kudi pishov. Ta vzyati uzhe ne vzyali. Nad samim morem stoyav, yak nastigli. Tozh i pobachiv, do chogo jdet'sya, a pobachivshi, ne vagavsya bil'she, kinuvsya, yak stoyav, u vir mors'kij. "Bud'te vi proklyati!" - kriknuv, vipirnuvshi, ta j znik pid hvilyami. ZHinki skrushno hitali golovami j zhurilisya vgolos. Htos' spivchuvav rabovi, htos' narikav na zhorstokist' navikulyariya Feofila, ba navit' zgaduvav nedobrim slovom jogo zhonu, a Milovidka sluhala ti narikannya-peresudi j chula: os'-os' ne vtrimaºt'sya, vibuhne krikom-vidchaºm. Mozhe, j vibuhnula b, koli b ne nagodilasya tiº¿ miti dumka-sumniv i dumka-ryativnicya. -- CHi ti... - blagala ochima, vsim vidom tu, shcho zvazhilas' povidati pro sumnu z sumnih i neshchaslivu z neshchaslivih dolyu anta. - CHi ti mozhesh pokazati meni, de zhive toj navikulyarij? Molodichka, primovkla, vidno, shchos' nedobre podumala j ne vidaº, yak ¿j buti. - Navishcho vin tobi? '-_ Mayu tverdo znati, chi to zh toj buv ant, kotrogo shukayu. - CHom ne pokazati, - zgolosilasya. - Viz'mu os' ribi ta j pidemo, pokazhu, de zhive navikulyarij. Os' til'ki chi stane vin govoriti z toboyu. - To vzhe mij klopit. Ledve dochekalasya ribalok iz morya, a pishla slidom za molodichkoyu, vidchula: i zovsim gubit' pid nogami tverd'. Na liho j Isidori ne bulo poruch, za cim razom ne suprovodzhuvala ¿¿, pishla z pokupkami do gospodi. A bez pidtrimki ta nadijno¿ poradnici shcho mala robiti? Ishla j klikala v pomich svo¿h bogiv: "Poryatujte