Ocenite etot tekst:


 ------------------------------------------------------------------------
 Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
 OCR: Evgenij Vasil'ev
 Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
 ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
 ¯, ¿  - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
 I,i (ukr) = I,i (lat)
 ------------------------------------------------------------------------



   [Ridni  brati  Matvij  ta  Suprun  sluzhili  kozakami   u   vijs'ku   B.
Hmel'nic'kogo, brali uchast' u bitvah ta pohodah periodu Vizvol'no¿  vijni.
Matvij zobov'yazanij zhittyam svoºmu ridnomu bratovi, yakij vryatuvav jogo  pid
chas perepravi cherez dniprovi porogi. Pislya smerti B. Hmel'nic'kogo  Matvij
sluzhit' v  kancelyari¿  novoobranogo  get'mana  I.  Vigovs'kogo,  a  Suprun
pidtrimuº poltavs'kogo polkovnika Martina  Pushkarya,  yakij,  spirayuchis'  na
dopomogu Moskvi, namagaºt'sya usunuti vid vladi I. Vigovs'kogo. Matvij stav
dosit' zamozhnim kozakom, maº krasunyu-druzhinu  Fedoru.  Pid  chas  odnogo  z
pohodiv vin pidibrav Sidora -  hlopchika-sirotu,  yakogo  hotili  zabrati  v
polon tatari, i vihovuº jogo v svo¿j rodini. Ale  Sidir  viris  nevdyachnim,
vin postijno zazdrit' Matviyu, namagaºt'sya zrobiti jomu zlo.]



   VI

   Misyachno¿  osinn'o¿  nochi  u  glibokomu  yaru  pid  Subotovim  Vigovs'kij
vikopuvav zahovanij z Hmel'nic'kim skarb. Matvij udosto¿vsya visoko¿  chesti
trimati  shkiryanogo  mishka,  u  yakij  kidali  malen'ki  shkiryani  mishechki  z
dukatami, pol's'kimi zlotimi, bitimi talyarami. Pospishali - misyachne  koleso
vzhe cherkalo obodom po kruchi,  z  zahodu  naplivali  hmarki.  U  susidn'omu
bajraci viprobovuvali golosi yarchuki, majnula sova, nenache  hotila  j  sobi
vhopiti zolotogo  z  napivstruhlo¿  skrini.  Get'man  stoyav  zboku,  paliv
lyul'ku, jogo nemolode chepurne  oblichchya  v  misyachnomu  syajvi  zdavalosya  vi
liplenim z temnogo osinn'ogo vosku, buv bajduzhim, chi vdavav bajduzhist'.  A
Matvij hvilyuvavsya vel'mi - vid viyavleno¿ doviri, j shche bozna vid chogo  (hto
ne hvilyuºt'sya pri kopanni skarbu); hoch  i  stoyala  zokil  ohorona,  tremka
motoroshnist' ogornula jogo plechi.
   Matviºvi, pid naglyadom suddi ta pisarya, bulo  dorucheno  skladati  lichbu
grosham, odnache vsiº¿ lichbi ne znali - rahuvalo po chastkah  troº  dovirenih
kozakiv u tr'oh kutkah  veliko¿  svitlici,  kazali,  shcho  bulo  tih  groshej
bliz'ko mil'jona.
   Get'man zaplativ vijs'kovi j, vidpravivshi YUriya Hmel'nic'kogo  do  Kiºva
na navchannya, majzhe tizhden' benketuvav,  benketuvala  vsya  starshina  j  usi
chigirins'ki  kozaki.  Vigovs'kij  gorilki  ne  lyubiv,  odnache  c'ogo  razu
charkuvav i z starshinoyu, i z prostimi kozakami - po  korchmah  i  prosto  na
vulici, ne vidtruchav tih,  yaki  lizli  ciluvatisya  (vzhe  yakij  bridkij  ta
poganij kozak Zatkalo - shcherbatij i slyunyavij, a j vin  obsliniv  get'mana),
vdavav z sebe hmil'nogo, vdavav kozaka prostogo, kompanijs'kogo.  Znav-bo,
to - najpevnisha slava dlya get'mana. Naspravdi  takim  ne  buv,  jogo  dusha
pletena z tonko¿ shlyahets'ko¿ merezhki,  lyubiv  garni  rechi,  dorogi  ikoni,
kohavsya v knigah - nadto v latins'kih,  grec'kih,  lyubiv  mudri  besidi  z
mandrivnimi  monahami  j  ne  lyubiv  p'yano¿  perezvi,  hmil'nih   balachok,
bragarstva. Odnache perestupiv cherez toj bridlivij  prug  u  vlasnij  dushi,
piyachiv, i veselivsya, i strilyav z kozakami z luka u pizni, kotri  vipadkovo
zatrimalisya na yabluni, yabluka,  a  odnogo  razu  navit'  pogojdavsya  cherez
kolodu z kozakami na kladci v perevagi-vagi.
   A mozhe, vin ne til'ki bratavsya z kozakami, a j perechikuvav,  vidsovuvav
gradovi hmari, yaki hodili po ovidu jogo zhittya, jogo get'manstva, zmiguvali
dalekimi zirnicyami. Get'man - nadzvichajno micnij i chipkij cholovik.  CHimalo
lyudej ne pomichali tiº¿ micnosti, shovano¿ za strimanistyu, rozvazhlivistyu, j
girko pomilyalisya. Hmil' buv micnij po-svoºmu: garyachij, nevtrimnij, gordij,
skazhenij,  nepostuplivij,  shvidkij  na  dumku  i  rozpravu,  Vigovs'kij  -
po-svoºmu. Tak, i strimanij, i rozvazhlivij - dumku vivazhuvav, a vivazhivshi,
stoyav na nij do kincya, za shcho j podobavsya Hmel'nic'komu, rishen'  ne  minyav,
nikomu ne lestiv i ni pered kim ne zapobigav laski. SHCHe j  rozumiv,  shcho  na
shirokij i dalekij dorozi, v kinechnomu rahunku te shkodit'. A shche buv oddavna
spryamovanij  na  dalekij  obrij,   na   najbil'shu,   najmicnishu   fortecyu;
chestolyubnij (umiv hovati chestolyubstvo), vin  nikoli  ne  spodivavsya  vzyati
fortecyu z rozbigu, pristupom, voliv pokoriti ¿¿  oblogoyu.  Vin  stupav  do
meti nepomitno  dlya  inshih,  ale  vpevneno,  neuhil'no.  Prozhiti  zhittya  v
zatinku, ne pershoyu oso boyu -te prosto muchilo jogo. Ale  j  yasnih,  vidimih
stezhok do vershini  ne  bulo.  Vdovol'nyavsya  visokim  pisars'kim  uryadom  i
karavsya nim. Bachiv uves' ogrom get'mans'ko¿ vladi, vin strashiv jogo,  ale,
yakbi  te  spovnilosya,  spodivavsya  vporatisya  za  dopomogoyu   vivazhenosti,
stijkosti, chipkosti. J ne robiti pomilok, yaki robiv Bogdan.  (Pro  mozhlivi
svo¿ ne  zdogaduºt'sya  nihto).  A  shche  Ivan  Ostapovich  buv  poryadnij.  Ta
poryadnist', libon', i ne lezhala zolotim rozsipom u jogo dushi,  vin  skorshe
vidchuvav, vidgaduvav, na yaku polovinyu stupiti varto, na yaku  ni.  Na  jogo
uryadi bud'-yakij obman potyagnet'sya za nim vid'oms'kim hvostom na vse zhittya,
i vreshti hvosta prishchimlyat'. Ta j prosto bridivsya  legkovazhnimi  zhinkami  i
darmivshchinoyu. U n'ogo buli dobri bat'ko ta  mati,  mati  davno  pomerla,  a
bat'ko j nini zhive v Gogolevi pid Kiºvom, voni vdovol'nilisya malim, nikoli
ne vazhilisya na velike, j pomisliti ne mogli, yaka duma viro¿lasya  v  golovi
sina. J nevid'-zvidki vona vzyalasya: prijshla z grec'kih ta latins'kih knig,
u yakih rozpovidalosya pro Aleksandra Makedons'kogo ta YUliya Cezarya, skromnij
yunij sudovij kancelyarist movbi j pomriyati pro shchos' podibne ne mig, a prote
mriyalosya. Te bulo  nenache  kazka.  Hoch,  zvichajno,  na  visokij  uryad  vin
pidnissya b bud'-de. Te bulo tribom  jogo  dushi,  jogo  sutnistyu...  Pershij
uchen' u shkoli, najvpravnishij kancelyarist. Najkrashchij strilec' iz luka (nashcho
te bulo jomu, ale kancelyaristi visokogo  i  niz'kogo  chinu  vpravlyalisya  v
stril'bi v sadu, j tam bula svoya chestolyubna drabina). Inakshe b vin ne zmig
zhiti. Ot todi, libon',  virodivsya  b  u  skripuna,  zazdrisnika,  dribnogo
shkodnika. Ni, na te ne jshlosya. Dostupno bachivsya uryad povitovogo  marshalka,
a potim deputata sejmu.
   J znenac'ka otaka krugovert' - polon, vikup, shiroka dolonya  Hmelya.  Vin
cinuvav ¿¿ potisk, zhodnogo razu  ne  zmaliv  u  ochah  valechnogo  get'mana.
Dolayuchi gostrij prug u dushi, divivsya jomu til'ki v  ochi  i  kazav  pravdu.
Pokijnomu get'manu zavdyachuº  vsim,  ale  j  Hmil'  zavdyachuº  jomu  nemalo.
Skil'ki raziv strimuvav jogo  vid  nerozvazhlivih  krokiv,  skil'ki  tonkih
hidnikiv pidkazav. Vin ne pidlagodzhuvavsya pid get'mana, ne  poturav  jomu.
Ne napivavsya z nim do  strati  rozumu,  ne  kidavsya  u  vir  gul'bishch.  Vin
rozpovidav jomu pro Annibala, imperatoriv Avgusta, Nerona, Karla Velikogo,
pro Valenshtejna. Get'man lyubiv  sluhati  te...  Rozpovidav  pro  znameniti
bitvi, veliki udachi j zgublivi prograshi. Inodi protistoyati  get'manu  bulo
duzhe  vazhko.  I  strashno.  A  to  j  prosto  stoyati  j  divitisya  v   jogo
napivbozhevil'ni ochi. Ale vin znav: pohitnet'sya odin raz,  i  vtratit'  vse
nazavzhdi.
   Hmil' inodi kpiv nad jogo chistyujstvom, nad jogo shlyahetnistyu, grechnistyu,
ale vin lishe usmihavsya j zvichok ne minyav. Lyubiv oshatnu odizh,  lyubiv  garni
rechi, ale ne yak koshtovnosti,  zhadoba  bagatstva  ne  pojnyala  sercya,  insha
zhadoba zapovnila jogo. I za ce Hmil' lyubiv svogo general'nogo pisarya.
   Drug, poradnik pokijnogo  velikogo  get'mana,  jogo  prava  ruka,  jogo
kancler, yak nazivali vsi inozemni posli, obmirayuchi v dushi, mriyav, shcho  pide
dali za Hmel'nic'kogo. Buv odnim iz tih, hto sponukav get'mana do zluki  z
Moskvoyu, viv vid jogo imeni ta  vid  us'ogo  vijs'ka  Zaporoz'kogo  z  neyu
peretraktaci¿, plekav nadiyu, shcho vdast'sya skinuti z plecha vazhku  moskovs'ku
ruku, yaka z pershogo dnya pochala oblyagati  plechi  ta  shiyu  vse  tugishe,  vse
vazhche, neceremonnishe, pribirala pid sebe vse, pidginala do rabs'ko¿ pokori
j navit' na lyuds'ke chestolyubstvo ta  gidnist'  ne  zvazhala.  "Ivashki,  Pet
rushki, nizhajshi¿ rabi." J bulo strashno. Moskva, kotru znenavidiv od  pershih
dniv get'manuvannya za neviznannya get'manom  jogo,  Ivana  Vigovs'kogo,  za
hitruvannya  (na  c'omu  znavsya  j  sam),  za   nekorektnist',   nahabstvo,
nahrapistist'...  Boyavsya  Pol'shchi,  mstivo¿,  gonorovito¿,   neproshchens'ko¿,
pidstupno¿. Na pershih krokah  dovedet'sya  zalagodzhuvati  z  usima.  Povoli
nabirati rozgin proti Moskvi, odnache j ubezpechiti sebe vid udaru v spinu -
povesti hitru gru, nichogo ne obicyayuchi, ale j ne dopuskayuchi  do  vijni,  do
pogranichnih utarchok i konfliktiv, z yakih mozhe rozgoritisya velika pozhezha.
   ...Vid'¿hav z CHigirina pol's'kij posol Benevs'kij i  odrazu  vigul'knuv
novij - Voronich,  krutivsya  dovkola  get'mana,  pri¿hav  posol  vid  hana,
nezrushno sidiv shveds'kij posol, i kozhen namagavsya vbiti v golovu  get'mana
svogo patika, upevniti v svo¿j pravdi. Get'man  visluhovuvav  usih  i  pro
vsih dopovidav u Moskvu, z Moskvi zh nalyagali  za  Starij  Bihiv  i  Litvu,
vizvoleni ukra¿ns'kimi  polkami;  pislya  zamirennya  z  polyakami  v  Bihovi
lishivsya nakaznim Nechaj, yakij pisav u kozac'ki  reºstri  tamteshnij  lyud,  a
moskovs'ki voºvodi tih  lyudej  z  reºstriv  viklyuchali,  bili  kiyami  ¿h  i
sotnikiv ¿hnih ta osavuliv - voºvodi kazali, shcho  ci  lyudi  musyat'  platiti
podatki, a Nechaj dovodiv: ne  s'ogodni-zavtra  grimne  vijna  z  polyakami,
kozakiv bude treba bagato j pisav carevi: "Voºvodi vidijmayut' u nas  sela,
z yakih mogli b mati hlib, kozakiv silomic' viganyayut' z  domu,  pravlyat'  z
nih podatki, vidrizuyut' ¿m chup rini ta grabuyut'". Lisnic'kij  takozh  pisav
iz Mirgoroda:
   "Buli mi v piddanstvi u jogo cars'ko¿  velichnosti  na  svo¿h  volyah  po
smert' Bogdana Hmel'nic'kogo, a teper idut' do nas  voºvodi  Trubec'koj  i
Romodanovs'kij z vijs'kom, i vi budete povinni  davati  ¿m  harch  i  vsyaku
zhivnist', po nashih gorodah hochut' posaditi cars'kih voºvod;  i  vijs'ka  u
nas bude til'ki desyat' tisyach..." Zaturbuvalisya j inshi kozaki, osoblivo  za
Dniprom, posilali na livij  bik  universali:  "Mi,  kozaki  zadnipryans'ki,
zvikli do nevoli j nam ne treba ¿¿. A koli vi pidklonitesya carevi,  mi  na
vas budemo biti. Velikij car ne doderzhav poperedn'o¿ umovi, mi svoºyu voleyu
ne postupimosya, ne hochemo voºvod cars'kih. Bo zh car z Moskvoyu hochut' nas u
shori ubrati, pozavodyat' "kabaki", ne vsyakomu mozhna bude  medi  ta  gorilku
kuriti, nakazhut' hoditi v chornih chobotyah j zhupaniv suknya  nih  ne  nositi,
ponasilayut' svo¿h popiv i mitropolita v Kiºvi svogo nastanovlyat',  pochnut'
u Moskovshchinu gnati, a ti, shcho lishat'sya, musitimut' pid kapitanami sluzhiti".
   Vodnochas pidnimavsya viter, yakij viyav u bik  moskovs'kij;  z  Nizhina,  z
Luben i z samogo Zaporozhzhya poletili v Moskvu ginci,  opovishchayuchi:  "Mi  vsi
radi, koli budut' cars'ki boyari i ratni lyudi, i mishchani, i pospoliti. Skoro
dochuli mi, shcho prijde syudi knyaz' Oleksij Trubec'koj z tovaristvom sej  kraj
na carya pravednogo vidbirati ta vlasti cars'ki nastanovlyati, to vsi  menshi
stali duzhe radi j usya chern' zradila, shchob mali mi ºdinogo carya j  do  n'ogo
mogli udavatisya; pravda, trohi .boyat'sya, shchob voºvodi ne  zlamali  tuteshnih
zvicha¿v i pravil, yak  cerkovnogo,  tak  i  gromads'kogo  ladu,  ale  zh  mi
zapevnyaºmo, shcho car i velikij knyaz' nichogo togo ne  hoche.  Zvol'  zhe,  tvoya
milist', cars'ka velichnist', neodminno prislati voºvod ta vzyati  pid  sebe
vsi nashi gorodi".
   Ukra¿na rozkolyuvalasya, krishilasya, yak lid u povin'. Inodi  ti  rozkolini
prohodili cherez odin polk, odnu sotnyu, a to j  odnu  rodinu.  I  v  Matviya
projshla rozkolina popid sercem. Kancelyaristi j pisari rozpechatuvali listi,
voni pershi doviduvalisya pro  vsi  novini,  perepovidali  ¿h  odin  odnomu,
toplyachi skruhu na dni charok i pivnih  kuhliv.  Vse,  shcho  diyalosya  dovkola,
sponukalo ne do praci, a do charki ta sumno¿ pisni.
   I posered us'ogo togo krishiva, posered skreslo¿  riki  -  vin,  get'man
ukra¿ns'kij, Ivan Vigovs'kij. Dekomu zdaºt'sya:  najvazhche  -  dopastisya  do
bulavi, i malo hto rozumiº, yak vazhko  tu  bulavu  vtrimati,  navesti  lad,
pogasiti pristrasti. Nadto, koli kozhen  vvazhaº  sebe  pravim,  svoyu  dumku
ºdino pravdivoyu, ne hoche pomenshiti  svoyu  pogordu,  svoyu  zlobu,  hochbi  j
tisyacha gukalo, shcho ce - bile, vin odin repetuº: chorne. I hoch ti jomu  kilka
na golovi teshi, ne postupit'sya ni na calu.
   Najduzhche var'yuvav i kolotivsya proti get'mana Martin  Pushkar,  polkovnik
poltavs'kij. Vijshov z Bogdanom Hmel'nic'kim  uves'  jogo  ternistij  shlyah,
prokiptyuzhivsya dimami usih bitv, vzhe  todi  ne  mig  spokijno  divitisya  na
get'mans'ku bulavu, snilasya vona jomu, vlipla  v  dumki,  nenache  bolyachka,
yatrila slavolyubive serce, odnache smihovinnim i nebezpechnim bulo  vipovisti
svoyu mriyu navit' najblizhchim druzyam. Mogutnij get'man vipolov bi mriyu razom
z golovoyu. I os' teper... Ne krichali jogo na radi v CHigirini, j na radi  v
Korsuni, lita zh jogo plinut' za vodoyu, shche rik-dva  j  zginut'  za  dalekim
zakrutom sribni podzvoni molodosti, skinut' jogo z rahunku, z misli navit'
najvirnishi jomu kozaki. Vse tam, v dalekomu tumani:  krivavi  sichi,  bujni
piyatiki, zhinki, pobratimstvo. Lishilasya zhadoba vladi - terpka, yak  teren  z
gorilki. Otozh: teper abo nikoli; shukav  spil'nikiv,  pidburyu  vav  kozakiv
svogo polku, zaporozhciv; z sichovikami, z koshovim Barabashem vvijshov u micnu
druzhbu, Barabash i sam mav  na  misli  get'mans'ku  bulavu,  ale  tu  dumku
prihovuvav na same dno - poki shcho jomu ta zirka ne  svitila,  potnut'  odin
odnogo Vigovs'kij z Pushkarem, pohlinet'sya moskovs'koyu krov'yu Lisnic'kij...
A poki shcho - vin Pushkariv drug i priyatel'. Pushkar azh zchorniv vid tih dumok.
Visokij, sutulij, z dovgimi, opushchenimi rukami, shtovhavsya sered kozakiv  na
majdani,  pomizh  bragarnikiv,  chelyadnikiv,  hodiv  u  staromu  kuntushi   j
posoyuzhenih chobotyah, vdavav iz sebe prihil'nika siromi, krevnogo  zahisnika
vsih bidnih ta pokrivdzhenih. Vsi nadi¿ pokladav na  lyud  chornij,  prostij,
yakij nini rozshaleniv i roz'yatrivsya, vimagav peremin, peredilu  zajmanshchini.
Zaporozhci vimagali groshej, get'man dav ¿m ne bagato,  a  car  obicyav  dati
bagato; cherez svo¿h poslanciv,  kotri  zdebil'shogo  spravlyali  j  vividnu,
pid'yudzhuval'nu sluzhbu, obicyav zvil'niti vid chinshu,  urivnyati  v  pravah  z
znachnimi kozakami. Stryapchij Rogozin, prislanij bucimto spovistiti get'mana
pro cars'ku radist': poslav Bog  don'ku  Sofiyu,  -  taºmno  vividuvav,  shcho
dumayut' i gomonyat' prosti lyudi pro get'mana,  yakim  duhom  dishe  starshina,
yakim kozaki ta pospoliti, chi  maº  get'man  potajni  znosini  z  susidnimi
derzhavami. Rogozinovi lyudci ne shkoduvali groshej, pili z kozakami po shinkah
ta korchmah u CHigirini, zanikuvali v Pereyaslav i Poltavu.
   Martin Pushkar sklikav radu, j vona, rozigrita  gorilkoyu  ta  zapal'nimi
slovami polkovnika, vergala  proklyattya  get'manovi  j  opovistila,  shcho  ne
koritimet'sya jogo voli, j pri¿halo do Poltavi shistsot zaporozhciv z koshovim
YAkovom Barabashem, razom iz zaporozhcyami poltavs'kij polkovnik vidpraviv  do
Moskvi otamana Strizhku z  tovaristvom,  i  voni  povezli  zashiti  v  shapki
donosni listi na get'mana. Polkovnik rozislav  pidmovni  listi  po  sotnyah
svogo polku, kinuv klicha po susidnih  polkah,  i  na  toj  klich  zbigalisya
pastuhi, chelyadniki, shinkovi najmiti, prosto gul'tya¿, - kil'kalitnya  vijna,
ru¿ni viplodili nezlichennu kil'kist' vidviklogo od praci,  ledachogo  lyudu,
kotrij  mriyav  rozbagatiti  v  odnochassya,  zahopivshi  maºtnosti   zamozhnih
hazya¿niv. Na radnomu majdani tripotila Pushkareva korogva,  j  pid  neyu  od
ranku do vechora galasuvav, vorohobivsya, pogrozhuvav kulakami u bik CHigirina
riznomasnij obdertij lyud - keps'ko odyagnenij, bez zbro¿,  bez  konej,  bez
shelyaga v kisheni, zate zatyatij i vidchajdushnij i zavzhdi p'yanij. Nezabarom ¿h
nazbiralosya na pishij polk, ponad dvadcyat' tisyach,  ¿h  nazivali  dejnekami,
sami zh sebe voni nazivali kozakami, zavorushilisya  Gadyach,  Zin'kiv,  Romni,
Mirgorod - zvidusil' na Pushkariv poklik  plinuli  tovpi  obirvanogo  lyudu.
ZHadali peremin, i to negajnih.
   U CHigirini bulo tiho, trivoga hodila v glibini. Vsi rozumili, shcho dobrom
te  poltavs'ke  vorohobstvo  ne  skinchit'sya,   shcho,   libon',   znovu   vid
pravoslavnogo mecha poteche pravoslavna krivcya. Lishalasya  nadiya  na  Moskvu,
get'man prosiv ¿¿ ugovtati Pushkarya, ale Moskva movchala. Nevidomo, shcho dumav
get'man, v yaku storonu hilivsya, odnache ne hotiv krovoprolittya, ne hotiv na
vlasnomu poli sichi,  yaka  nadlomit'  i  jogo  sili,  vidryadiv  do  Poltavi
namisnika gadyac'kogo Timosha j prosiv laskavo, azh  prinizlivo,  abi  Pushkar
rozpustiv dejnekiv, vipiv z  nim  mirovu  charu.  Obicyav  proshchennya,  obicyav
nagorodi, uryad general'nij. Pushkar vidkazav korotko: "Ne dizhde", j nakazav
zabiti Timosha  v  zaliza  ta  vidpraviti  v  Kaminne  do  svogo  priyatelya,
moskovs'kogo voºvodi Kolontaºva.
   Matvij sidiv za stolom, shilivshi  za  zvichkoyu  golovu  na  live  pleche,
perebilovuvav lista do mirgorods'kogo polkovnika, v yakomu  get'man  suvoro
zasterigav  polkovnika  vid  yakshannya  z  Pushkarem  ta  pushkarivcyami,  koli
znenac'ka jomu na pleche lyagla ruka. Oglyanuvsya, hotiv  shopitisya  na  nogi,
ale Vigovs'kij natisnuv na pleche:
   - Sidi, sidi. Sumnim perom dovodit'sya pisati...
   Get'man priyazniv Matviºvi,  oti  kil'ka  sliv  "get'man  na  toj  chas",
skazani na radi vel'mi do miscya i vel'mi vchasno,  lyagli  mizh  nimi  micnoyu
kladkoyu.
   - Griznij list...
   - Griznij - posvist shabli. YA vse zrobiv, abi ne vityagati ¿¿ z nadilkiv.
Insho¿ radi nema. Jdet'sya do volejno¿ potrebi, - moviv dovircho.  -  Potnemo
mi ¿h. Oh, tyazhko meni... A shcho robiti? - j divivsya Matviºvi v ochi chornyushchimi
ochima. Toj poglyad pronik Matviºvi v dushu, j  tam  azh  zashkvarchalo.  Matvij
zlyakavsya, jomu zdalosya, shcho Vigovs'kij os'-os' pochuº kalatannya jogo sercya j
vividaº jogo misli. Mozhe, vin vzhe prochituº  ¿h?  Vsi  dni  vin  dumav  pro
poltavs'ku kolotnechu, pro dejnekiv,  pro  Supruna.  Vpala  jomu  vipadkova
zvistka,  shcho  bachili  Supruna  z  dejnekami,   nadto   toj   vorohobit'sya,
buntuºt'sya,  j  zlyakavsya,  shcho  dobuntuºt'sya   do   liha.   Rozum,   dosvid
pidkazuvali: take ne minaºt'sya,  ne  zakinchuºt'sya  nichim,  prijde  chas,  i
molodshogo ZHuravku poklichut' do vidpovidi. A teper i get'man pidtverdiv  ti
jogo zdogadi, poboyuvannya, j  Matvij  roztrivozhivsya  vkraj.  Vigovs'kij  zhe
podumav, shcho Matvij tak perejnyavsya jogo klopotami, j shche duzhche  zatepliv  do
pisarya laskoyu, rozchuleno potis pleche.
   Get'man pishov, a Matvij sidiv i dumav,  shcho  jomu  robiti.  Treba  yakos'
poperediti Supruna, rozrayati, rozupevniti, zupiniti. Ale yak? Majnula dumka
pro Sidora, j zviyav ¿¿: shcho mozhe skazati Suprunovi Sidir,  ta  Suprun  lishe
poglumit'sya nad nim, abo j po gamaliku za¿de. Liho... Spravzhnisin'ke liho.
Brat ridnij... Odna krov. Dvoº ¿h u  cilomu  sviti...  Dumki  purhali,  yak
gorobci v zachinenij kluni.
   Ta znenac'ka doroga v Poltavu sama proslalasya jomu do nig.



   VII

   ...Nad bajrakom litala vid'ma, znimala z  neba  zvizdi,  klala  ¿h  pid
perekinutu dogori dnom bochku, a misyac' zagnala v hmari,  j  osavul  SHulyak,
yakij ishov dodomu z hrestin, zbivsya z puti, zabriv  u  boloto  j  trohi  ne
vtopivsya. Vid'mu Korzhihu bachiv u nebi sam. Koli zh ¿¿  vzyali  do  tyuremnogo
v'yazannya, znajshlisya inshi¿ svidki, yaki pokazali, shcho Vuc'ka Korzhiha chasto  v
hmari divit'sya, i v ¿¿ v dimar zalazit' kit chornij, a  po  tomu  z  dimarya
vilitaº sova, a Semen Osika posvidchiv, shcho vid'ma v n'ogo konej  pourochila,
j voni poshalili, roz bili voza, a sam vin, Semen, pobivsya vel'mi, najvishchim
svidchennyam bulo, shcho vona, Korzhiha,  vid'ma,  bucimto  dala  vid  pristritu
divci Gnidishinij kosti, vzyati  na  mogili  Gordij  i  na  vodi  opivnichnij
nastoyani, vid chogo ta divka j  pomerla.  J  dvichi  vona  vorozhila  sotniku
poltavs'komu, j obidva razi povorozhila nepravil'no, vid  chogo  pan  sotnik
mav zbitki veliki. Korzhiha vchinyala  odkaz,  odnache  dati  o  sobi  slushno¿
spravi ne mogla, i gorods'kij sud vkriv ¿¿ dekretom sudovim ta  postanoviv
dati Korzhihu na probu sinim zalizom, trichi ¿j  vchinyali  probu,  j  kozhnogo
razu vona vtrachala svidomist', bo zh charami volodila, takim  chinom  unikala
bolyu, j sud uchiniv ¿¿ vinuvatoyu i vkazav, shcho onaya vid'ma na gorlo vskarana
buti maº cherez vogon',  prisud  vikonati  po  zakinchenni  hramovogo  svyata
Mikoli, spaliti vid'mu v dupli verbi, obklavshi  te  duplo  sinom.  Vuc'chin
brat Gric'ko zagnav  konya,  primchav  u  CHigirin,  prosiv  general'nij  sud
vidminiti zhahlivij prisud.  General'nij  suddya  Bogdanovich-Zarudnij  pishov
poraditisya z get'manom, toj same obidav - smazhenoyu  kozoyu  z  kapustoyu  ta
slivami,  -  visluhavshi  suddyu,  viter  rota  chistim  rushnikom  i   skazav
odne-ºdine  slovo:  "Suºvir'ya",  j  znovu  zahodivsya  bilya  smazhenini,   a
Bogdanovich-Zarudnij virishiv vidpraviti kogos' iz pidsudkiv do  Poltavi.  V
suprovid suddi Illi Cargorods'komu mav  ¿hati  htos'  iz  pisariv,  Matvij
nabivsya v pidpomichniki sam.
   ...Dva tizhni yak upali snigi, a zvechora shche j trusila porosha,  pritrusila
nakochenu dorogu, zdavalosya,  koni  boyalisya  porushiti  netorkanist'  snigu,
visoko pidkidali kovani kopita, kidali  snigovi  kim'yahi  daleko  v  pole,
zalubni perekreslyuvali hvac'ki  zayachi,  oberezhni  lisyachi,  kigtisti  vovchi
slidi, voni chasto jshli v zatoki j dovodilosya trimatisya, abi ne  vipasti  v
snig, zrivalisya bigti navperejmi osokori ta dubi,  j,  zbagnuvshi  marnist'
tih svo¿h zamiriv, zupinyalisya. V pridorozhnu  derezu  ponamitalo  snigu,  j
zvidti strimili til'ki kolyuchi patichki, moloden'ki sosonki pid vagoyu  snigu
zronili vittya na samu zemlyu, chervonimi grudkami shugnuli sniguri j znikli v
bajraci, a za bajrakom kudis' gnav snigami odinokij vershnik. Na primetenij
snigom richci ribalki stavili zimovi ºzi. Zimova doroga movbi j nebagata na
kol'ori, zate nishcho ne mozhe shovatisya vid lyuds'kogo zoru. Netorkana bilist'
snigiv lyagaº na dushu nizhnistyu, mozhna b miluvatisya, dumati pro domivku, pro
druzhinu, pro ditej, ta na serci nespokijno j trivozhat' nedobri peredchuttya.
   Na  liho,  voni  spravdilisya.  V  Poltavi  bulo  gamirno,   lyudu   tudi
napeleshkalosya dovoli, j zdebil'shogo vse to  lyud  gul'tyajs'kij,  nerobochij:
brodili  gurtami  vid  dvoru  do  dvoru,  dimili  lyul'kami  bilya   zborni,
galasuvali v shinkah, skriz'  po  povitkah  stoyali  koni,  chasto  neporani,
chimalo bulo lyudej zbrojnih, lunali postrili - to tam, to tam viprobovuvali
buldimku chi samopala, abo strilyali na  spir,  shcho  ranishe  v  misti  suvoro
zaboronyalosya. Po vulicyah  ta  zavulkah  blukali  svitki,  kozhuhi,  siryaki,
chumarki, kaptani, pomizh nimi  vidnilisya  sini  zhupani  ta  zeleni  kuntushi
kozakiv poltavs'ko¿ sotni, a takozh inshih soten' polku, a  shche  -  zhupani  j
kuntushi deyakih inshih polkiv.
   U polkovij kancelyari¿  ¿m  skazali,  shcho  karu  vzhe  vchineno,  verba  ne
zagorilasya - mabut', Vuc'ka Korzhiha ¿¿ zavorozhila - ale vid'ma  zadushilasya
v dupli vid dimu. Illya Cargorods'kij chuhav potilicyu, vin  taki  hotiv  dlya
zaspokoºnnya sovisti pogovoriti z suddeyu, yakogo  na  toj  chas  ne  bulo,  a
Matvij pishov do dalekogo  rodicha  Maksima  Draba  rozpitati  pro  Supruna.
Maksim  Drab,  patlatij,  brovastij,  shozhij  na  vedmedya  cholovik  skazav
Matviºvi, shcho Suprun inodi nochuº vdoma, v ZHukah, inodi pidnochovuº v  n'ogo,
vsen'kij den' vin u misti, nini kozaki zbirayut'sya chi to bilya Spas'ko¿,  chi
to bilya Sretens'ko¿ cerkvi. Bilya Sretens'ko¿ cerkvi ne bulo nikogo, a bilya
Spas'ko¿ ro¿lisya oruzhni j neoruzhni lyudi: brovarniki, laznyari, prokiptyavili
grubniki,  shinkovi  najmiti  -  ¿h  ne  vazhko  bulo  rozpiznati  z  odyagu,
povedenci¿, mel'kali j kozac'ki  kuntushi.  Trohi  oddalik  stoyali  gurtami
poltavs'ki  parubki  ta  divchata,  luz'kali   nasinnya,   peremovlyalisya   -
sposterigali darmovu intermediyu, smikala z povishenogo  na  dishel'  pihtira
sino, gubila jogo pid nogi parovicya gnidih,  na  sanyah  vereshchalo  u  mishku
porosya, hazya¿n, oputanij poverh kozhuha u kireyu, sidiv u peredku,  zvisivshi
nogi - zavernuv prosto z bazaru, shchob posluhati yurmishche  j  rozkazati  vdoma
susidam; trohi dali pid tinom grizlisya dva psi -velikij  chornij  i  malij,
rudij - starij, dosvidchenij ta hitrij, vin kusav chornogo za litki,  a  toj
til'ki biv rozzyavlenoyu pashcheyu rudogo v bik. Na  nizhnij  shodinci  cerkovnih
shodiv stoyav golomozij i bosij idiot, krutiv krugloyu  golovoyu  ta  viryachav
ochi, na samij paperti nad natovpom zavis dovgov'yazij  zizookij  cholovik  i
gukav shchosili:
   - Hliba nema?
   - Istinno - nema, - ohkav na vidpovid' natovp.
   -- Soli nema?
   - Nema! - 3 rotiv strumenila para.
   - A v kogo º? - azh padav na natovp zizookij.
   - U lukiv, u starshini! - gukali dejneki.
   - Posili hutori, i pasiki, i perelogi, j luki!..
   - Pob'ºmo starshinu i vse stane nashe, - zhahkav  ponad  golovami  kulakom
zizookij, vin rozpashiv, rozhristavsya, j z-pid  sirogo  kaptancya  viglyadala
chorna, yak sopuha, sorochka ta shche  yakas'  shmatina.  J  gorili,  zhahtili  ochi
dejnekiv, Matvij podumav, shcho toj vogon' dikij  i  nebezpechnij,  nim  legko
zapaliti chuzhi strihi. Vin probiravsya pomizh natovpom,  shukayuchi  Supruna,  j
vreshti znajshov jogo z livogo boku vid paperti, Suprun zdivovano zirknuv na
brata, ale  nichogo  ne  skazav,  sluhav  nastupnogo  balakuna,  malen'kogo
nosatogo cholovichka v kozac'kij shapci ta sin'omu kuntushiku.  Cej  cholovichok
ne krichav, govoriv tihim golosom, i vraz zapala tisha.
   - Mi vsi razom z nashim bat'kom Hmelem prognali shlyahtu, - skazav vin.  -
I vsi maºmo buti vpisani v kozaki. SHlyahta vtekla i zemlyu  pokinula,  i  ot
teper hto spravnishij ta hitrishij pokopav mezhi ta  nastaviv  svo¿  klyaki  j
vsivsya na tih gruntah. A mi musimo na  tih  zemlyah  garuvati  najmi  tami.
Starshina i get'man ustanovili reºstr kozac'kij, povpisuvali  tudi  sebe  j
grebut' pid sebe. Grebut' i zaproduyut' Ukra¿nu... Vona ¿m  ne  doroga,  ¿m
dorogi grunti ta obori. SHCHe vchora dekotri z nih buli zlidnyami,  a  s'ogodni
ponatyagali na sebe kabargu ta adamashki, ¿hni malzhonki,  ¿hnya  bila  chelyad'
velichayut'sya v parchi ta shtofi, a nasha - v polotni ta  rogozhi.  -  CHolovichok
govoriv skladno, jogo sluhali. - SHCHe j chinsh berut' z siryaka, a  car  obicyaº
chinshu z prostih lyudej ne brati, prava i vol'nosti nashi zahistiti...
   Matvij navit' ne pam'yatav, chi privitalisya voni z  Suprunom,  vin  takozh
sluhav nosatogo cholovichka, j teper nahilivsya do brata:
   - Hmel'nic'kij ukladav reºstri. I z Moskvoyu pogodiv. Vigovs'kij  til'ki
potverdiv ¿h. Moskva j nini vimagaº pil'no dotrimuvatisya reºstriv, i  chinsh
u nih berut' tak samo, yak i v nas, abo shche j girshe.
   Suprunovi ochi blishchali zlostivo-zbudzheno, vin mikul'nuv nimi  j  stisnuv
Matviºvu ruku vishche liktya, proshepotiv u same vuho:
   - Ti tut ne kazhi, shcho z CHigirina j shcho pisaryuºsh u get'mana...
   - Mozhe, ne kazati, shcho j brat tvij? - priskaliv oko Matvij.
   Suprun led' pochervoniv.
   - Zahistimo nashi prava i vol'nosti,  ne  damo  odyagnuti  na  nashi  dushi
kajdani! - zirvavsya v kinci na krik nosatij cholovichok i pidnyav  taku  duzhu
hvilyu galasu, shcho z cerkovno¿ bani znyalisya golubi j poletili v bik Vorskli.
Nad golovami zletilo:
   - Kosharnogo v otamani, Kosharnogo! Garno balakaº.
   V otamani obirali  tih,  hto  najduzhche  gukav  z  paperti  abo  govoriv
skladno.
   Po tomu na papert' zbigali inshi promovci, pospoliti j kozaki,  i  deyaki
starshini, ci  zdebil'shogo  govorili  pro  prava  ta  vol'nosti,  zaklikali
boroniti Ukra¿nu vid supostata, ale ne kazali vid yakogo, ci, libon', takozh
spodivalisya visokih uryadiv, yakshcho ¿hnya storona viz'me goru.  "Teper  u  nas
kozhen golova, kozhen mozhe poryadkuvati sam i uryad spravlyati".  "I  cherez  te
molodshi ne sluhayut' starshih, slipci pokazuyut' dorogu gluhim, a gluhi vchat'
¿h spivati psalmi, zhinki p'yut' gorilku narivni z cholovikami, ryadovi kozaki
viddayut' velinnya sotnikam i polkovnikam i ni do kogo nemaº  poshanivku",  -
podumav  Matvij.  Promovlyali  j  sichoviki,   ci   osoblivo   chorno   layali
Vigovs'kogo, kazali, shcho vibrano jogo ne po pravdi, - zaporozhci na radi  ne
buli, namovlyali ne koritisya get'manu.
   Tovpa to prinishkala, to znovu vibuhala revom ta galasom,  tovpa  nikoli
ne mislit', ne rozmirkovuº, ¿j ne vazhlivi gliboki argumenti, istini,  vona
zhive radistyu abo nenavistyu. CHastishe nenavistyu, zloboyu  ta  yaristyu.  Ochi  v
usih zhahtili, j Matvij vdruge podumav: "yakij strashnij se  vogon'".  Zloba,
neterplyachka, spodivannya pomsti  zlyutuvali  lyudej  u  takij  korzh,  v  taku
ceglinu, yakoyu mozhna bulo vbiti bud'-kogo. Tut nihto ne divivsya v sebe, tut
ne bulo vlasnih dumok, sliv, bazhan', vsima volodila chiyas' odna volya, chiºs'
odne bazhannya, yakomu pidkoryalisya vsi.
   Tut pahlo krov'yu.
   - Pob'ºmo starshinu.  Pishli  sharpati  Drimajla,  nashevkav  dobra,  krovi
napivsya.
   Htos' vzhe zvodiv rahunki, ale sharpati Drimajla poki shcho ne  pospishali  -
vidklali na potim. Bo - shche chogos' chekali. Vzhe vsi dobryache potomilisya, koli
z cerkvi vijshov  Martin  Pushkar  -prichashchavsya  -  u  gorohovomu  zhupani,  v
malinovomu, staren'komu kuntushi naopak, zupinivsya  na  paperti,  rozpraviv
sutuli plechi, - vzhe starij,  namagavsya  moloditisya,  viglyadati  hvac'ko  -
zoriv poverh goliv kudis' u dalechin'. Matvij podumav: "Ne  mozhe  buti,  shcho
jogo ne zmagayut' sumnivi, zavariv taku krutu kuleshu, a hto znaº,  komu  ¿¿
dovedet'sya z'¿sti? Mozhna j pohlinutisya neyu..." Ne shozhe bulo, shcho ta kulesha
vichahne.   Polkovnika   zmagalo   nepomirne   chestolyubstvo,   chestolyubstvo
nepogamovane, a shcho zhittya do bigalo krayu, dovshe chekati ne mig.  Zdebil'shogo
starist' oberezhna, bo  zh  skil'ki  raziv  cholovik  obmanyuºt'sya  za  zhittya,
skil'ki raziv narazhaºt'sya na nebezpeki z vlasno¿ garyachkovosti, a shche zh jogo
obduryuyut' i pidmanyuyut'  suhozloticeyu,  starist'  znaº,  shcho  pridbati  shchos'
vazhko, a vtratiti mozhna v odnochassya, shcho majzhe vsi lyuds'ki vchinki  lihi  ta
pidstupni j shcho najbil'shij vorog lyudini vona  sama,  ale  zh  vona  j  nadto
spokusliva  do  slavi,  nadto  chestolyubna,  zhorstoka   j   vodnochas   mozhe
rozchulitis' do sl'ozlivosti, hvastovita. Molodist' mozhe z odrubu  kinutis'
na smert' za prava ta ofiruvati sebe komus' inshomu, poviriti bezoglyadno ta
shchiro, cherez te vona tak chasto viddaº sebe razom zi zbroºyu v ruki  vsilyakim
projdisvitam, avantyuristam, kotri vodyat'  ¿¿  po  netrishchah,  a  v  skrutni
hvilini zalishayut' naprizvolyashche.
   Peredni kinulisya do polkovnika, shchos' jogo zapituvali, i  vin  prorik  z
paperti:
   - Vsi budete kozakami, vsi budete panami. Moskva nam  znak  podaº,  car
obstoyuº bidnih lyudej i obicyaº povazhati nashi prava ta vol'nosti.
   Vin buv utomlenij, ne shil'nij do dovgih promov i zijshov z paperti.
   - Ce zh nepravda, - kazav po dorozi do Drabovogo dvoru Suprunovi Matvij.
- Hiba ne znaºte, ne bachite, shcho z  Moskovshchini  na  Ukra¿nu  tovpami  prut'
pans'ki holopi. Od  dobra  vtikayut'?  ¯h  tam  gnut'  u  tri  pogibeli.  V
Moskovshchini davno nemaº zhodnogo vil'nogo  lapotnogo  cholovika.  Holopi  tam
usi. Na paniv sutuzhat'. Za cej nedovgij chas vid carya nadijshlo  dva  ukazi,
shchob tih vtikachiv vilovlyuvali i nazad do svo¿h paniv u  zalizah  povertali.
Navit' boyari tam pishut'sya holopami...
   - Mozhe, vono j tak, a mozhe, j ni. YAk bi to ne bulo, ale v nas s'ogo  ne
bude. Car obicyaº vsim pospolitim rivni z kozakami  prava  i  vol'nosti,  i
maºtnosti podiliti pomizh usima porivnu.
   - Tak º maºtnosti, nazhiti bat'kami, didami... - J podumav  pro  spalenu
luku, jogo porivalo zapitati pro te Supruna, odnache ne znav yak  i  boyavsya,
shcho po tomu mizh nimi  mozhe  rozladnatisya  ne  til'ki  rozmova,  a  bud'-yaka
zlagoda.
   - Vse odno - porivnu...
   - I yak ti ¿h rozdilish?
   - Znajdemo sposib... - V golosi perekonanist' i yarist'. Dobalakuvali tu
balachku za stolom u Maksima Draba. Matvij prihopiv u korchmi po dorozi  dvi
karafi dobro¿ gorilki j dvoº kilec' kovbasi, v'yazku tarani, j rozmovu bulo
chim zasmachiti. Pohmurij z  viglyadu,  ale  dobrij  i  polohlivij  Drab  abo
movchav,  abo  zgodzhuvavsya  z  oboma  spivrozmovnikami,  j  voni,  zreshtoyu,
perestali zvertati na n'ogo uvagu.
   Til'ki odin raz, pozhuvavshi shmatochok tarani, zakinuv do primirennya:
   - CHitali nam get'maniv universal. Vin  pishe:  pozhdit',  hlopci,  trohi,
vijde polegsha vsim...
   -  A  tak,  -  pidtrimav  Matvij.  -  Treba  zachekati,   nastane   mir,
nalagodit'sya zhittya...
   - Vsi mozhnovladci breshut': pozhdit', shchastya dlya  vas  potim.  A  sami  ne
zhdut'...
   - Ege zh, vsi hochut' dobre zhiti zaraz, - nevpopad dokinuv Drab. - SHCHob  i
borshch z hlyakami, i karasi v smetani...
   - Kazhu zh, sobi grebut'...
   - CHomu? - zapitav Drab.
   - Bo... ne viryat' u Boga, - skazav Suprun.
   - Ne viryat' u Boga? SHCHo ti kazhesh, - vimahnuv lozhkoyu Drab.
   - Nu... Viryat'. Ale tak... Nibi Bog ¿h ne bachit'.
   - A Pushkar shcho, vid sebe odgribaº? - moviv Matvij.
   - Pushkar hoche, shchob dlya vsih...
   - Te zh same... Potim, yak moskal' uhorkaº... V  holopi...  U  vas  uryadi
pozahoplyuvali gorlopani, stalo krashche? Otozh bo...
   - J stari vsi pri dili... Na  teplen'kih  miscyah...  -  oberezhno  moviv
Drab. - U torgivli, v kancelyariyah, u kontorah proviantnih...
   - YAk zhe tak?
   - A hto zna, - znizav plechima Drab.
   Blimala v rudomu - zabivalo v osinni negodi, zateklo -  kutku  lampada,
strilyali zhiviceyu na svichadi - pid vityazhnoyu truboyu - v  "babi"  -  glinyanij
grudci z dirkami - sosnovi skipki, yaki Drabiha minyala  odnu  po  odnij,  a
todi perestala, bo j nachadilo v hati, ta j zrozumila, shcho svitlo gostyam  ni
do chogo - charka ta lozhka rota ne minayut', i slova vuh takozh, i voni sidili
v zhovtuvatomu pivmoroci.
   -...A hiba v lyahiv ne hlopi? Hiba tvogo bat'ka j tebe samogo osavuli ne
ganyali v pole nagayami? - vernuvsya do poperedn'o¿ rozmovi Suprun.
   Se bula pravda, Matvij ne znav, shcho vidkazati.
   - Tam holopi, a tam hlopi... Odnakovo. Mi chuzhi moskalyam... Vzuyut'  usih
u postoli, yak vlasnih muzhikiv...
   - YAkshcho vsih u postoli - nehaj. Lipshe, nizh zlizuvati  poroh  z  lyads'kih
chobit.
   - Do chogo tut lyahi? Get'man hoche, shchob mi nikomu ne buli pid shapku, zhili
sami po sobi.
   - Hto se tobi skazav? - gluzlivo skriviv vuz'ki smazhni gubi  Suprun,  i
jogo tonkij vus zasmikavsya.
   - Sam chuv, - zbrehav Matvij. Bo chuv ne vin,  a  pokojovij,  i  rozpoviv
jomu. "Po radi CHigirins'kij prijshov do get'mana Bogun. I otako, pryamo - ti
zh znaºsh Boguna: "V yakij, get'mane, bik hilishsya?" A  get'man  jomu:  "Ni  v
yakij, Ivane. Stoyatimemo sami po sobi. Sotvorimo na ru¿novishchi Pol'shchi vil'nu
Ukra¿nu. Dast' big sili... A rozumu vistachit' vlasnogo. Hmil' pochav, ta  v
kinci zvernuv z dorogi. YA ne zvernu". "Divisya,  ne  zverni,  get'mane",  -
Bogun jomu. SHCHe j po tomu pociluvalisya. Bogun odnakovo nenavidit' i Moskvu,
i Varshavu".
   - Bogun, to tak... Vitrovijnij til'ki vin.
   - Nu! Bogun vitrovijnij!..
   - Avzhezh. Ale j chesnij. Ne krutij. A get'manu ya ne viryu.
   SHlyahtich, vin i º shlyahtich... Matvij obrazivsya.
   - Ne shlyahtich, a shlyahetnij.
   - I shlyahetnist' jogo diryava. Potyagne vin taki nas  pid  lyaha.  -  ZHovta
tin' vid kibcyuvatogo Suprunovogo oblichchya  na  stini  bula  shozha  na  tin'
ptaha. - U Moskvi car... Samoderzhec', tverda ruka. A lyahi til'ki  shcho:  "Ne
pozvolyam". SHCHo shlyahti zabandyurit'sya, ,te korol' i robit'. A car - dzus'ki.
   Nad usima.
   - Durnij ti, - kinuv spereserdya Matvij i pohopivsya na svoyu grubist'.  -
Ne obrazhajsya... Ce ya tak... U polyakiv Konstituciya i sejm...  Vin  pil'nuº,
shchob korol' ne naduzhivav vladoyu. V Pol'shchi kozhen shlyahetnij cholovik  u  shani,
ne "rab nizhajshij", yak u Moskvi, pidnizhka nikchemna, a vil'nij. To pravlinnya
vishche...
   - Odni vil'ni, inshi - trichi nevil'ni. A v Moskvi  -  poryadok.  Car  nad
usima.
   - I v usih rebra trishchat'.
   - Dobre, shcho hoch u vsih.
   - U paniv, u boyar ne trishchat'.
   - Ale postrah pered carem mayut'...
   Matvij pochuvav, shcho jomu tumaniº v golovi. Zahopivsya superechkoyu, j hilyav
vriven' z Suprunom ta Drabom, yakij ne prominav zhodno¿  durnichkovo¿  charki,
ale j ne p'yaniv, buv yak lut. A Matvij uzhe dobryache zahmeliv,  jogo  pojmala
dosada, majzhe vidchaj, shcho ne mozhe ni v chomu perekonati molodshogo brata,  shcho
ne vdaºt'sya jogo zasteregti, vidtrutiti vid vognyu, vid nebezpeki,  a  ¿hav
same zadlya c'ogo.
   - Ne znayu, chogo ti vhopivsya za tih lyahiv,  hto  vam  usim  naklepav  na
get'mana. Tazh vin carevi sklav prisyagu...
   - A v lyads'kij bik divit'sya...
   - Hto tobi take  skazav?  Get'man  vimagaº,  shchob  Moskva  dotrimuvalasya
punktiv, ukladenih z Hmel'nic'kim. A vona hoche postaviti vijs'ko  po  vsih
mistah ukra¿ns'kih, i Moskvi, i Pol'shchi - hto bil'she obicyaº,  toj  duzhche  j
podobaºt'sya. Ni ti, ni ti nam dobra ne zichat'. I nikoli ne budut'  zichiti.
V Moskvi zakoni j zvicha¿ aziyatichni...
   - Bachu, ti sam za lyashkami ruku tyagnesh.
   - CHom bi mav za nimi tyagti ruku? - A pered ochima znovu  chomus'  postali
chervoni kupajla stogiv i chervonij vogon' zblisnuv jomu v ochah.
   - Ne znayu... SHist' lit ya shatkuvav z  Hmelem  lyads'ku  kapustu...  Rubav
postoronki lyads'ki... Prisyagav Hmelevi, a vin - Moskvi.
   Matvij hotiv skazati, shcho naprikinci svogo zhittya Hmil' girko rozkayuvavsya
v svo¿j pomilci, metavsya na smertnij posteli, posilav posliv i v Pol'shchu, z
yakoyu spodivavsya uklasti federaciyu, i v Litvu, i v Semigorod, i do  shvediv.
Z Litvoyu, Semigorodom ta SHveciºyu vzhe buv zovsim pogodiv  punkti  dogovoru,
ale suproti SHveci¿ vistupila  Daniya,  na  dopomogu  Pol'shchi  posunula  svoº
vijs'ko Avstriya, j dogovir ne vdalosya zavershiti. Odnache ne skazav. Libon',
vs'ogo togo Suprun i znati  ne  hoche,  jogo  nichim  ne  perekabatish.  Jomu
zatremtilo pid sercem, skazav tiho, proniklive, i v jogo golosi  zabrinila
sl'oza:
   - Nu shcho tobi, brate, dali Moskva i Hmil'? SHCHo? Ti zh za Hmelya ne potrapiv
u reºstri...
   - CHuzhimi vikrutnyami i pidstupami.
   - Ti zh on... Stil'ki raziv  rubanij  i  strilyanij...  Pari  pidoshov  ne
priviz u torokah z tiº¿ vijni.
   - Hmil' za pravdu stoyav...
   - Stoyav... Za chiyu til'ki? Za svoyu...
   - Sterezhisya! - grizno guknuv Suprun.
   - Ne lyakaj. Licar vin velikij i get'man valechnij... Mozhe,  napochatku  j
hotiv dobra vsim, ale potim... Svij afekt pogamuvav, strativ sili j...  ne
dodumav us'ogo do kincya...
   - Ta ti maºsh svij rozum vishchim za Hmeliv? - azh roz gubivsya Suprun.
   - Prosto, zoddalik vidnishe. Hmel'nic'kij tezh lyudina... YA kazhu  pro  te,
shcho ni tobi, ni takim, yak ti, vin ne dav nichogo.
   - Vin dav, inshi odibrali.
   Matvij zrozumiv, shcho z Suprunom sperechatisya marno.  Svoºyu  pravdoyu  chuzhu
makitru ne nallºsh. Najkrashchi roki Suprunovogo zhittya  viddani  Hmel'nichchini,
voni zapeklisya krov'yu na shabli, na midnij luci sidla, vpechatani  kins'kimi
kopitami v zemlyu, rozviyalisya z garmatnim dimom po bojovishchah. Cej nevelikij
gachkonosij cholovik do kata smilivij i zapeklij, i  tu  zapeklist'  vzhe  ne
pereboroti. Bozhe, vberezhi jogo vid liha, zupini na rokovanij mezhi!  Til'ki
na tebe ºdina nadiya. Prosti jogo, yak proshchayu ya za zapodiyanij grih...  YAkshcho,
zvichajno, zapodiyav jogo vin.
   Matvij vzhe ne sluhav Supruna, yakij smachno rozpovidav, yak voni stirali -
skopuvali granicyu zajmanshchini za Ribcyami, volochili osadchogo, bili j  vishali
za nogi na starij granici, shchob pam'yatav, de  vona.  Nespodivano  Suprunovu
rozpovid' perebiv Drab:
   - Sluhayu oce vas... Vigovci, pushkarivci... Ne na dobro ce vse. Po  meni
- podali b odne odnomu ruku...
   - Ta ti shcho?! - azh skriknuv Suprun i jogo  vus  zvinuvsya  vishche  nosa.  -
Nikoli v sviti! Ta mi...
   - I vi, i voni, - spokijno provadiv Drab, - mozhete  opinitisya  v  odnij
yami. Moskovs'kij abo lyads'kij.
   Matvij zdivuvavsya, ne spodivavsya od Draba takih mislej, vvazhav, shcho  toj
bachit' ne dali volovogo dishla. A vin bachiv dali vid nih oboh. Drab divivsya
rozumnimi i pechal'nimi ochima.
   - Voni poginut' pershi, - kip'yativsya Suprun.
   - Mozhe, j tak, a mozhe, j inak, - naliv u charki  Drab.  -  YAka  riznicya.
Poginete, trimayuchi odne odnogo za chuba. A Ukra¿na?
   - SHCHo Ukra¿na! SHCHo? Pri chomu tut...
   - Ta pri tomu.
   YAk ta kropiva, shcho glushit' pid soboyu travu j gorodinu,  tak  zapeklist',
lyutist' glushila rozvazhlivi dumki.
   Drab beznadijno mahnuv rukoyu.
   Vtomleni,  hmil'ni,  nevdovoleni  odin  odnim  ZHuravki   oblyaglisya   na
rozperizanomu kulevi solomi, kozhen vkrivsya svoºyu kireºyu.  I  ne  zgadalosya
¿m, yak lezhali u viyamci pid krucheyu bilya Nenasitcya, vkrivshis' odnim kozhuhom,
yak grili odne odnogo molodimi tilami, yak porivnu, na dva tila  rozdililosya
vse teplo, i krov, zdavalosya, shugala z sercya v  serce,  j  garyache  pochuttya
lyubovi zapovnyuvalo oboh po vincya, j dumka bula odna na dvoh, i son takozh.
   Teper zhe na dvoh bulo til'ki cvirkuneve syurchannya z-pid pechi.



   [Vid get'mana Vigovs'kogo Matvij diznaºt'sya pro te, shcho proti buntivnogo
polkovnika Pushkarya planuºt'sya vijs'kovij pohid. Za jogo nakazom Sidir  ide
do Poltavi i povidomlyaº pro ce  Supruna:  Matvij  pragne  vryatuvati  zhittya
svogo  brata.  Ale  pro  namiri  Vigovs'kogo  diznaºt'sya  i  Pushkar,  yakij
rozgromiv vijs'ko get'mana.]



   IX

   Pislya legko¿ j afektno¿ peremogi Pushkar rushiv vid  Poltavi,  j  dejneki
rozpolohuvali zalogi malen'kih mist ta sil, jogo vijs'ko zrostalo vid  dnya
na den', vzhe chimalo j  mirgorodciv,  lubenchan  i  gadyachciv  perebigli  pid
Pushkarevu  korogvu.  Vorohobnogo  j  nezgidlivogo   polkovnika   sprobuvav
pogamuvati  novij  mitropolit  Balaban,  taki  obranij  bez   moskovs'kogo
blagoslovennya, vin pogrozhuvav Pushkarevi proklyattyam, ale toj  vidpisav,  shcho
Vigovs'kogo get'manom ne viznaº i ne viznaº, domozhet'sya novo¿ -  chorno¿  -
radi, j poradiv ºpiskopovi shovati svoº proklyattya do kisheni.
   U Moskvi sidiv Barabashiv poslanec' i biv cholom vid Barabasha ta  Pushkarya
na Vigovs'kogo ("Poglyan', velikij gosudaryu,  milostivimi  ochima  na  polki
Poltavs'kij ta Mirgorods'kij, yaki virno tobi  sluzhat'  i  gotovi  za  tebe
zhivit poklasti, a Vigovs'kij prodavsya lyaham j zradzhuº tobi, veli  sklikati
novu radu na nashij storoni, na Solonici, za Lubnami, de taki radi  ne  raz
buvali,  mi  viberemo  get'mana  dostojnogo  j  tvo¿j  milosti  do   grobu
virnogo").
   Pushkar z vijs'kom stoyav u Lubnah, Vigovs'kij - u Mirgorodi, a tim chasom
u sanyah, obbitih medvezhimi shkurami, tak shcho zalishalasya til'ki  produhovina,
z yako¿, nenache z spravzhn'o¿ medvezho¿ barlogi, jshla para, do Pereyaslava  po
glibokih  snigah  pri¿hav  moskovs'kij  posol,  boyarin   Bogdan   Hitrovo,
okolichnij i oruzhejnichij, rzhevs'kij namisnik. Moskva ne opovishchala, dlya chogo
vin ide, j kozaki gubilisya v zdogadah: odni  kazali  -  miriti  Pushkarya  z
get'manom, inshi - vchiniti novu radu na  vibori  get'mana.  Ostannº  vel'mi
sturbuvalo kozakiv, nadto starshinu, navit' ti, komu Vigovs'kij buv  ne  do
vpodobi, komu nater percyu v nis,  oburilisya:  obirati  novogo  get'mana  -
stoptati chobit'mi vil'nij kozac'kij vibir, pogoditisya, shcho vidnini get'mana
priznachatime samoderzhec', a z  tim  vtratiti  vsi  davnini  j  same  pravo
kozac'ke.
   Zadumalisya sivocholi kozachi golovi. Grigorij Lisnic'kij, pomirkuvavshi  v
sej bik, zriksya svo¿h pretenzij na bulavu, po¿hav do Vigovs'kogo,  j  voni
razom  vimudrovuvali,  shcho  chiniti.  Nasampered  potribno  bulo  dostemenno
vividati za miri boyarina, a takozh  vimaniti  jogo  z  Pereyaslava,  de  pid
sklepinnyami cerkov i soboriv shche visiv duh Pereyaslavs'ko¿ ugodi, de  mishchani
ta kozaki pidkupleni potverdzhenim Moskvoyu mistu pislya  radi  Magdeburz'kim
pravom,  zvidki  bliz'ko  do  natushkovanogo  moskovs'kim  vijs'kom  Kiºva.
Get'man poslav do Pereyaslava svogo dovirenogo cholovika Zahara Golubenka.
   Boyarin z pochtom zupinivsya u greka Ivana,  Zahara  Golubenka  prijmav  u
svitlici,  de  vsyu  pokutnyu  stinu  zajmali  polici  z  ikonami,  Zaharovi
zdavalosya - svyati bachat' jogo naskriz', vidgaduyut' potaºmni dumki. Htozna,
chi namagalisya zrobiti te svyati, odnache sam Hitrovo rozkolupav Golubenka do
dna dushi; jogo nevpevnenist', histkist', zahlannist', koristolyubnist' buli
boyarinovi vochevid'. V hati greka pahlo  chasnikom  ta  smazhenimi  grec'kimi
kovbaskami, gustij pah ladanu ne mig podolati  ti  zapahi,  bulo  zharko  -
Hitrovo vse shche vitrushuvav z svogo debelogo  tila  drizhakami  lyuti  morozi,
kotri dolyagali jogo v dorozi.
   Boyarinove oblichchya posherhlo j lupilosya, bulo  zmazane  gusyachim  zhirom  i
vidsvichuvalo middyu pri svitli svichi. Middyu  vidsvichuvali  j  ochi  boyarina,
movbi spokijni, bajduzhi, na spravdi storozhki, yak dvi mishi v chuzhij  komori.
Sam boyarin - statnij, lisij,  nad  ochima  dvoma  gostrimi  nozhami  chornili
brovi, boroda bula korotka, ale gusta, yak hashchi derezi. Hitrovo  rozpituvav
Golubenka pro get'mana, pro minuli vibori, steliv movu, yak shovkovu  travu,
zdavavsya balakuchim, - zavertav balachkoyu  to  v  toj,  to  v  inshij  bik  -
naspravdi zh vidvodiv dumku spivrozmovnika vid nebezpechnih  tem,  prisiplyav
¿¿ j vertavsya znovu na potribne jomu tirlo, ale vzhe z inshogo kincya.
   - ¯hati meni v CHigirin daleko, lomit' meni kosti  i  v  grudyah  bolit'.
Vruchu ya get'manu klejnodi tut. Tak i  jogo  cars'ka  milist'  veliv:  dati
get'manu bulavu v Pereyaslavi, tam vin perejme na sebe slavu  Hmel'nic'kogo
i chin jogo, pereyaslavs'kimi ugodami skriplenij. CHogo Vigovs'komu  boyatisya?
Careve slovo tverde, j moº takozh. To pusti balachki - pro vibori. Naviti...
Ti skazhi jomu, poraj, shchob ¿hav syudi. Garnen'ko poraj... YA bachu, ti cholovik
viri gidnij. I shani takozh...- i pil'no  podivivsya  Golubenkovi  v  ochi.  J
vichitav te, shcho hotiv vichitati - pis'mena buli neskladni.  Boyarin  pidijshov
do shkiryanogo mishka, vijnyav zvidti dvi sobolini shkurki, rozsteliv na  stoli
j pogladiv po  shersti.  Soboli  spalahnuli  chornim  sriblom,  azh  Zaharovi
rizonulo v ochah. Bozhe, yaka koshtovnist', yaka krasa!
   - Shovaj... Os' tak...- i vlasnoyu rukoyu pophnuv ¿h Zaharovi za  pazuhu,
j tam vraz zateplilo, zashchipalo priºmno  j  trohi  lyachno.  A  boyarin  znovu
zasunuv ruku v  mishok,  zacherpnuv,  skil'ki  zmig  zahopiti,  chervinciv  i
vpustiv ¿h Golubenkovi do kisheni. Vazhkij zolotij  doshch  pokotivsya  v  chornu
bezodnyu kozac'ko¿ kisheni.
   -  Os'  tak...  Golubok...   Golubenko?   Znachit',   Golubok...   Skazhi
get'manovi, shcho ya na n'ogo smirenno chekayu, nehaj pri¿zhdzhaº. YA vzhe poslav  u
polki listi.
   ...Glabcyami,  kozirkami,  rozval'nyami  polkovniki  toruvali  dorogu  do
Pereyaslava.  Sklikav  ¿h  tudi  ne  get'man,  a  Hitrovo.  Musiv  ¿hati  j
Vigovs'kij i priznachati  radu.  Hoch  dostemenno  ne  bulo  vidomo  nichogo:
prochitaº boyarin cars'kij ukaz na shvalennya kozac'kogo viboru  chi  rozpochne
novi vibori. Uvecheri get'man skazav u tisnomu starshins'komu koli:
   - Moskal' povertaº vibori  nanivec',  suproti  nashih  zvicha¿v,  suproti
nashih davnih  zakoniv,  spochatku  priznachit',  kogo  sam  zahoche,  a  dali
prisilatime svogo - kacapa. Popustimo raz -popustimo  naviki,  i  vtratimo
vsi nashi vol'nosti, otozh mirkujte i obirajte, kogo sami shochete.
   Te, shcho radu  zibrano  na  novi  vibori,  rozvidnilosya  vsim  azh  uranci
dvadcyat' p'yatogo sichnya:  dzvonili  dzvoni,  grimili  litavri,  z  soborno¿
cerkvi vinesli i postavili stijma v snig korogvi,  j  vinesli  ta  zaslali
kilimom stolika, boyarin poklav  na  stil  privezeni  vid  carya  bulavu  ta
bunchuk. Zibrali lyud na tomu samomu majdani, de vidbuvalasya rada na zlagodu
Hmel'nic'kogo z carem,  majdan  gusto  cviv  chervonimi,  sinimi,  zelenimi
kozac'kimi shlikami, sirimi ta chornimi baranyachimi shapkami, kobenyakami. Lyudi
hvilyuvalis', gomin stoyav na vse misto. Hitrovo chipiv suproti Apostol's'ko¿
cerkvi, spinoyu do golovnogo  vhodu,  za  nim  -  kil'ka  dyakiv,  piddyachih,
pisariv  ta  kancelyaristiv.  Usi  v  dovgih  ta  dorogih  kozhuhah-shubah  -
malorosijs'ki piddanci mali chuduvatisya na  cars'ki  bagatstvo  ta  statok,
dumati pro te, shcho j voni nezabarom hoditimut' u sobolyah, bobrah ta  chornih
lisicyah. Moroz poshchipuvav boyarina za chervonij nis, i  vin  oberezhno  torkav
jogo pal'cyami -boyavsya vidmoroziti, nervuvavsya, hoch i ne pokazuvav  togo  -
get'mana ne bulo. Skripiv pid kozac'kimi chobit'mi snig, z  rotiv  valuvala
para,  zoddalik  zdavalosya,  shcho  kozaki  zapalili  lyul'ki.   Ta   os'   na
protilezhnomu kinci majdanu stala pomitna yakas' tovchiya,  shemrannya,  lyuds'ki
golovi zagojdalisya - kozaki  rozstupalisya,  kogos'  propuskayuchi.  To  jshov
mitropolit Dionisij i duhovenstvo. Til'ki  vchora  vin  vernuvsya  z  Luben:
¿zdiv do Pushkarya, zaproshuvav jogo na radu. "Nehaj vsya  rada  ¿de  syudi  do
mene v Lubni", - vidkazav Pushkar.
   J znovu napruzhena  tisha,  j  znovu  hvilyuvannya  natovpu,  rozchahuvanogo
navpil; do stolu,  de  lezhali  carevi  klejnodi,  jshov  chernec'  Petronij,
get'maniv duhivnik, za nim dvoº kozakiv, odin z nih nis shchos', zav'yazane  v
hustku. Petronij, visokij, nache stovp, z dovgoyu, klincyuvatoyu borodoyu, vzyav
z ruk kozaka vuzol i poklav na zaslanij kilimkom stolik poverh  privezeno¿
Hitrovo z Moskvi bulavi, vidihnuv z rota klubok pari j progudiv:
   - Panove rada! Zagadav Vigovs'kij perekazati  vam,  shcho  vin  zrikaºt'sya
bulavi, vona jomu bil'she  ni  do  chogo,  v  Moskvi  jogo  za  get'mana  ne
vvazhayut', poshanivku jomu nemaº, j  u  vijs'ku  vid  togo  brodinnya,  nehaj
boyarin nastanovlyaº vam za  get'mana  kogo  shoche,  a  Vigovs'kij  utomivsya
dovgoyu praceyu, bachit' na sebe zvidusil' lihi zahodi, tozh bazhaº reshtu svogo
viku prisvyatiti Bogovi v monastiri.
   Na majdani zapala vidchajdushna tisha, rada vtyagla v sebe chernecevi slova,
ale ne mogla odrazu peretraviti ¿h. Divilasya  popered  sebe,  povitrishchavshi
ochi, tak bojni kozaki divlyat'sya na yadro, yake vpalo v ¿hnij krug, shipit'  i
dimit' os'-os' maº vibuhnuti. Hitrovo roztuliv rota, hotiv  shchos'  skazati,
ne skazav, zabuv jogo zakriti, vin rozgubivsya ne menshe za  inshih.  I  vraz
majdan  zareviv,  zagudiv,  zastognav,  z   natovpu   viskochiv   malen'kij
rudobrovij sotnik i zakrichav prosto v zaineºnu borodu Hitrovo:
   - A bodaj togo nihto ne dizhdav, shchob Vigovs'kogo z bulavi  skinuli,  ani
carevi, ani tobi, boyarine, kozaki nichogo ne zapodiyali, shchob vi  pravo  nashe
kozac'ke u nas vidirali; Vigovs'kij u pohodah golovu  smazhiv,  nash  lyud  z
nevoli lyads'ko¿ vizvolyayuchi, .vsi mi  z  nim  umerti  j  zhiti  gotovi,  vsya
Ukra¿na jomu prisyagnula, i nini mi vsi jomu prisyagaºmo!
   - Pravda, pravda! - guli kozaki.
   Polkovnik Grigorij  Gulyanic'kij  -  stavnij,  pidtyagnutij,  chornovusij,
chornobrovij, chornoborodij, garnij, yak chort, shcho perekinuvsya v  cholovika,  -
pidnyav nad golovoyu pernach:
   - Mi, boyarine, spovnyatimemo cars'ki velinnya, a obrannya get'mana z nashih
ruk ne viddamo, za te rani i smert' u bitvah  prijmali  j  prijmaºmo,  shchob
zasluzhiti slavu i chest' u nashomu narodi.
   Pochali gukati j inshi kozaki ta starshini - nevidomo, chi  buli  namovleni
zvechora get'manom ta jogo pidpomichnikami, chi z vlasnih rozumu ta  sponuki,
j tisnuli na boyarina, vimahuvali kulakami, j  Hitrovo  zlyakavsya,  zatrusiv
borodoyu:
   - Hiba zh ya shcho?.. Koli bazhaºte, shchob buv Vigovs'kij get'manom, nehaj bude
z vasho¿ voli i po vashih zvichayah. A shcho kozaki napirali j dali, zakrichav:
   - Priviz ya gramotu cars'ku na pidkriplennya i utverdzhennya... Os' vona, -
j vihopiv z-za pazuhi skruchenu v trubochku gramotu.
   - CHogo  zh  dosi  krutijstvuvav!  Anu  daj...potyagnuv  do  sebe  gramotu
Zarudnij. Probig po nij ochima, vgolos prochitav:
   "...Jogo cars'ka velichnist' pri  starodavnih  vol'nostyah  vas  zalishiti
zvodit' i bez bud'-yakogo primenshennya zavzhdi trimati bude, v tomu  ºste  na
nashu cars'ko¿ Velichnosti milist' bud'te nadijni".
   U gramoti til'ki raz, i to na pochatku, zgaduvavsya Vigovs'kij,  shcho  jomu
po  smerti  Hmel'nic'kogo  vsi  spravi  vrucheni,  dali  zh   gramota   bula
krutijs'ka, ¿¿ mozhna bulo prituliti do bud'-yakogo "novoobranogo" get'mana.
Ale Zarudnij togo ne tlumachiv, a gustim basyuroyu prorik:
   - Utverdzheno pana Vigovs'kogo cars'koyu gramotoyu.
   - A shcho ya j kazhu! - potyagnuv do sebe gramotu  Hitrovo.  -  Nehaj  til'ki
get'man zaprisyagnet'sya, shcho ne ºdnatimet'sya  z  vorogami  cars'kimi,  a  na
polyakiv, yakshcho ne oberut' cars'ku velichnist' na prestol pol's'kij, yak  sejm
obicyav, bitime, i na turkiv bitime, a todi nehaj ¿de pered yasni  ochi  jogo
cars'ko¿ velichnosti do stol'nogo gradu Moskvi.
   Poklyaklimi vid holodu rukami boyarin vruchiv Vigovs'komu,  kotrogo  majzhe
silomic' priveli starshini, klejnodi.
   Uvecheri Vigovs'kij zhartuvav do starshini:
   - Teper ya vzhe trichi get'man... Ale na chetvertij raz ne zgodzhusya nizashcho.
   Uvecheri zh Hitrovo vikazuvav Vigovs'komu pri starshini  vse  te,  shcho  mav
skazati na radi, ale ne odvazhivsya pri rozvarjovanomu natovpi.
   - Velikij gosudar dlya vasho¿  koristi  zvoliv  uchiniti  svo¿h  voºvod  i
ratnih lyudej po znachnih mistah Ukra¿ni:
   CHernigovi, Nizhini, Pereyaslavi, i de godit'sya, tak samo, yak u Kiºvi, shchob
vas boroniti. Voºvodi robitimut' u mistah osadi j suditimut'  ta  rozpravu
chinitimut' nad osadnimi lyud'mi, a kozakam  chinitimut'  upravu  polkovniki,
vijti j  burmistri  po  vashih  pravah.  Podatki  iz  orend  zbiratimut'  i
davatimut' Zaporoz'komu  vijs'ku  i  na  ratnih  lyudej...-  I  plutano  ta
vitiyuvato poviv movu pro te, yaka to get'manu i starshini bude z us'ogo togo
velika korist'. - Voºvodi oboronyat' mista i ves'  lyud  ukra¿ns'kij,  i  vi
znatimete, shcho hati vashi cili, ¿h voºvodi berezhut',  i  groshi  podileni  na
vsih porivnu, j poryadku skriz' dotrimano.
   Vin boyavsya, shcho starshina zaperechuvatime, adzhe  v  stattyah  Hmel'nic'kogo
zhodnim chinom ne  jshlosya,  shchob  po  ukra¿ns'kih  mistah  stoyali  moskovs'ki
zalogi, ta shche j podatki z ukra¿nciv pravili, ale starshina,  odigrivshis'  z
morozu j rozimlivshi vid gritogo z percem ugors'kogo vina,  movchki  sluhala
ti boyars'ki slova, vsim voni buli ne do vpodobi, ale  nihto  ne  odvazhivsya
zaperechiti. Otozh,  movbi  uklali  domovu,  ale  bez  pidpisiv  i  pechatok.
Starshina ne zaperechuvala shche  j  cherez  te,  shcho  pospolitim  bajduzhe,  komu
platiti  podatki  -  voºvodam  chi  svo¿m  derzhavcyam,  libon',  krashche  taki
voºvodam, tak bude odin podatok, odna  mira,  nihto  ponad  ne¿  chinshu  ne
pravitime. YAkshcho voni zaraz zvonplyat' proti c'ogo, zavtra  pro  te  znatime
vse misto i vsi inshi mista ta sela,  a  te  -  suproti  nih,  ne  na  ¿hnyu
korist'. Odnache Vigovs'kij ne hotiv prijmati tih nakidiv z nimoyu  pokoroyu,
hmuro krutiv vusa, a dali skazav:
   - Ale v yakih mistah siditimut' voºvodi, ya skazhu cars'kij velichnosti...
   A sam znovu dumav: "Tam bude  vidno,  mozhe,  dast'  Bog,  vikrutimos'".
Vimog i punktiv boyarin priviz cilij mih: drugoyu vimogoyu bulo, shchob  get'man
viviv kozakiv z Starogo Bihova ta CHausiv, vidklikav svo¿h  polkovnikiv,  a
vsih, hto tam zapisavsya v  kozaki,  z  reºstriv  vipisav.  Moskva  vvazhala
Velike Knyazivstvo Litovs'ke svo¿m, zavojovanim kraºm,  po  nastavlyala  tam
svo¿h voºvod i zbirachiv  podatkiv.  Starshini  pereglyadalisya,  deyaki  to  j
zovsim  nevdovoleno  -  ushchimleno  ¿hnyu  zvityagu,  samu  chest',-  ti  zemli
zavoyuvali kozaki, a teper ¿h proganyali zvidti vtrishiya, nenache  poturnakiv,
i ne v odnij golovi zrodilasya dumka: poki shcho get' kozakiv z  Orshanshchini  ta
Mogilivshchini, a dali j z vlasnogo krayu.
   SHCHe boyarin vimagav, abi ne  prijmali  kripakiv  iz  povitiv  Bryans'kogo,
Karacha¿vs'kogo, Putivel's'kogo, Ril's'kogo, bo voni ne til'ki vtikayut' vid
svo¿h derzhavciv, didichiv, a inodi vertayut'sya ta chinyat' pomstu  -  ubivayut'
svo¿h kolishnih paniv, zamikayut' ¿h po hatah i abo spalyuyut', abo  zasipayut'
ti hati zemleyu, j pani pomirayut' golodnoyu smertyu.
   Starshini obicyali vtikachiv ne prijmati.
   - Ti persh, nizh shchos' zrobiti, porad'sya z gosudarem, - povchav Vigovs'kogo
Hitrovo, ticyayuchi jomu pal'cem u grudi.
   - Ta zh do n'ogo daleko...
   - A ti ne kvapsya. A  koli  shchos'  nagal'ne  trapit'sya  -  shli  gincya  do
Buturlina. Vin tebe nastanovit'...
   U Vigovs'kogo  sipavsya  livij  kutik  rota.  Ce  bula  oznaka,  shcho  vin
dratuºt'sya.  CHornij  gniv  pidnimavsya  z  dna  sercya,  odnache  mali   silu
vihovanist', shlyahetnist', prote, vreshti, terpec' jomu uvirvavsya:
   - Vam, bachu, treba takij get'man, yakogo b mozhna voditi za chuba. A ya  do
togo ne gozhij i togo ne dozvolyu.
   Zapala  vazhka  movchanka.  Abi  ¿¿   rozbiti,   htos'   iz   polkovnikiv
zaproponuvav  vipiti  za  zdorov'ya  gostya,  ale  ne  vsi  pidnyali  kelihi.
Gulyanic'kij vipiv i zakashlyavsya. Bogun torohnuv jogo kulakom po spini.
   - Ne v te gorlo pito.
   Hitrovo chi to ne vlovlyuvav nastroyu starshini, chi  to  jomu  bulo  veleno
vipovisti vsi nevdovolennya na get'mana i  vin  boyavsya,  shcho  htos'  donese,
kazav dali:
   - Velikomu gosudarevi vidomo,  shcho  do  Zaporoz'kogo  vijs'ka  pri¿zhdzhav
chernec' Danilo, francuz, a sluzhit' vin shveds'komu korolevi...
   - Mi ranishe niyakih plitok ne sluhali  j  teper  sluhati  ne  budemo,  -
obrizav Vigovs'kij.
   J znovu perebirav u dumci Pereyaslavs'ki  statti,  ukladeni  Hmelem,  ne
bulo tam punktiv, yaki b zaboronyali kozakam  znosini  z  inshimi  derzhavami,
otzhe, z carevogo velinnya boyarin chuhrav ti statti, yak  moloden'ke  derevce.
SHvidko zh moskali zabuli pro svo¿ obicyanki, shvidko  probigli  vidstan'  vid
odnogo Pereyaslava do drugogo. A Hitrovo vzhe napolyagav, abi kozaki vimagali
vid shveds'kogo korolya zamirennya z Moskvoyu, a yakshcho toj vidmovit'sya, poslali
jomu opovistku na vijnu. V kinci Hitrovo skazav:
   - Nebizhchik, sam velikij get'man Hmel'nic'kij,  pid  pisuvavsya  do  carya
"vichnim piddancem jogo cars'ko¿ velichnosti", ti zh, Ivane, na svo¿h  listah
kladesh pidpis "vil'nij piddanec'". "Vichnim piddancem cars'ko¿  velichnosti"
maºsh pidpisuvatisya i v listah do vsih inshih  derzhavciv.  I  chas  vzhe  tobi
stati pered presvitli cars'ki ochi.
   Vigovs'kij usmihnuvsya j shitnuv golovoyu:
   - Mriyu shche raz pobachiti opivnichnu stolicyu, - i spohmurniv. -  A  piddani
mi spravdi vil'ni. Ta j... treba shanuvati sebe hoch trohi. Inakshe nas nihto
ne poshanuº.-A sam podumav, shcho v Moskvu  ne  po¿de  nizashcho,  tut  vin  mozhe
torguvatisya z Moskvoyu, a tam dovedet'sya  pidpisuvati  vse,  shcho  oce  zaraz
torochit' boyarin, a mozhe, j deshcho girshe, tam car i boyari obchuhrayut'  Hmelevu
verbichku do bilogo  dereva,  zmusyat'  get'  mana  klyastisya  na  hresti  ta
ªvangeli¿ abo j pozbavlyat' zhittya.
   I boyarin, i Vigovs'kij grali gru zi zciplenimi zubami: Hitrovo  obvishav
get'mana  sobolyami  (bezmirna,  zavojovana   cars'kimi   ratnikami   Sibir
postachala  ¿h  v  dostatku)  i  vruchiv  gramotu  z  cars'koyu  pechatkoyu  na
get'mans'kij uryad, a  Vigovs'kij  obdaruvav  boyarina  turec'kimi  shovkami,
perlami ta diamantami j napuvav takimi vinami, od yakih u boyarina zlipalisya
gubi. Znav get'man smak u vinah - ugors'kih i rumejs'kih, - vmiv  pidnesti
keliha, vmiv i slovo moviti: rozkuturhav cars'kogo posla,  azh  roztanuv  u
jogo ochah midnij blisk, i rozpravilisya na velikomu, shcho zlivavsya z lisinoyu,
lobi brizhi-zmorshki, zakruzhelyav, zagulyav boyarin, zagovoriv lyuds'koyu movoyu i
v kinci, zdavalosya, vel'mi zapriyazniv Vigovs'komu. J vel'mi jomu smakuvali
kozac'ki stravi - holodci ta kovbasi,  vareniki  ta  kovbiki,  grechani  ta
pshenichni galushki, tushkovana z baraninoyu kapusta, lokshina i pundiki.  Prote
klopitnimi, vazhkimi dlya Hitrovo  i  vs'ogo  moskovs'kogo  posol'stva  buli
nochi: boyalisya sami spati, v nogah ta golovah u kozhnogo kunyalo po  kozakovi
pri zbro¿, a yakij to son, koli vsyu nich htos' kashlyaº ta  chhaº  v  tebe  nad
golovoyu. Nastirivsya vsim boyarin - i starshini, j kozakam:  zupinyav  kozakiv
prosto na vulici j rozpituvav pro te, yak voni obirali get'mana v  CHigirini
ta Korsuni, ticyavsya zi  svo¿mi  poradami,  navit'  arhiºreºvi  zauvazhiv  u
cerkvi, shcho toj ne tak pravit' liturgiyu.
   Get'man hiliv kubki taki sami, yak  i  boyarin,  i  sidiv  za  stolom  do
tret'o¿ svichi, odnache spravzhni jogo misli ne splivali naverh rumejs'kih  i
ugors'kih vin,  micnij  gorishok  buv  get'man,  i  zvityagi,  j  zachaºnosti
nabravsya od pokijnogo get'mana, shche j usi shchilini v dushi pozalivav  surguchem
ta poza pechatuvav pechatkami.  Suvorij  i  pidtyagnutij,  nezvorushnij,  led'
usmihnenij, a shcho  tam,  u  dushi,  nihto  ne  znaº.  Piv  z  pol's'kimi  ta
moskovs'kimi  poslami  -  z  pol's'kimi  po-pol's'ki,  po-shlyahets'komu,  z
moskovs'kimi po-moskovs'komu, piv z starshinoyu, piv z kozakami j  vdavav  z
sebe prostogo kozaka, a to ne za kata - chiºs' pil'ne oko  odrazu  pomitit'
najmenshu fal'sh. Ne pomichali! Bo, vdayuchi z sebe prostogo  kozaka,  vodnochas
davav vidchuti, shcho vin-taki get'man,  vin  -  takij,  yak  voni,  ale  doleyu
postavlenij nad nimi. ZHartuj, gomoni pro shcho hochesh, ale ne zarivajsya. Ta  j
nechasto vin gulyav u kozac'komu kruzi.  SHCHo  menshe  ti  na  lyudyah  -  bil'she
taºmnici j shani!



   H

   ...S'ogodni Blagovishchennya. V get'mans'kih  palatah  -  benket.  Pri¿hali
get'manovi rodichi, z'¿halasya starshina. Matvij  takozh  odyagnuv  lyustrinovij
zhupan - zaproshenij u gostinu. Ne yak rivnya, zvichajno, na kozhen takij benket
zaproshuyut' kil'ka prostih kozakiv -  shchob  bulo,  yak  u  davni  chasi,  koli
starshina j netyagi gulyali razom, - s'ogodni  ti  polkovnik  chi  koshovij,  a
zavtra -  ryadovij  kozak,  -  otozh,  i  sidilo  za  stolom  dvoº  chi  troº
poshramovanih u boyah didiv ta kil'ka  pisariv  i  kancelyaristiv.  Zvichajno,
chest' velika siditi za stolom z get'manom, ale  (Matvij  rozumiv  te)  dlya
n'ogo ne po chinu, - kozhen povinen znati svoº misce.
   Vin svoº vidnajshov zrazu, v kutochku kimnati, yaka prilyagala do svitlici.
Ale z togo svogo miscya bachiv i get'mana, j tih, shcho sidili pobilya  n'ogo...
Vigovs'kij mochiv u charci gubi - micnih napo¿v ne lyubiv, i yakshcho mozhna  bulo
ne vdavati z sebe  vidchajdushnogo  propijgolovu-kozaka,  ne  vzhivav  ¿h,  i
benket cej ne stil'ki gulyanka, bezpechna j vesela, ne  vidpochinok,  skil'ki
oglyad sil. Najpershe -rodichi,  brati  Danilo,  Kostyantin,  Fedir.  Osoblivo
Danilo - pershij poradnik, get'manova pidpora, vin - v'yazhe dokupi, v  pomich
jomu j inshim - odruzhenij na smyaglyavij,  veselij  Katerini,  starshij  dochci
Hmelya, molodsha - tiha, yak litnya voda, Olena -  za  Ivanom  Nechaºm,  bratom
Danila Nechaya, pro yakogo vzhe j nini spivayut' pisni kobzari, otozh oboº z nim
u zluci. Vasil' Zolotarenko - ridnij brat tret'o¿ zhinki Bogdana,  movbi  j
niyakij ne rodich, a movbi j vhodit' do  s'ogo  kola,  odnache  cej  sobi  na
misli, lestivij i privitnij, a bulavu z dumki  vikinuti  ne  mozhe.  Pershoyu
druzhinoyu pokijnogo get'mana bula  sestra  YAkima  Somka,  s'omu  diamantovi
vidsviti z bulavi takozh propekli dirku v golovi, odnache  poki  shcho  oboº  z
nim, poradili b z jogo smerti, zchepilisya b mizh soboyu, yak lyuti psi, ale pri
gospodarevi - zas', YUrij Nemirich ne rodich, ale pevnisho¿ lyudini v get' mana
nini nemaº - rejmentar zatyazhnih vijs'k - vsih otih najmanciv u panciryah  i
bez panciriv, z kozhnim z nih vmiº pogomoniti na jogo movi, i  trimaº  vsih
¿h u rukah, a bez togo nabrodu get'manovi zaraz ne obijtisya;  po  toj  bik
stolu palahkij, zvityazhnij Bogun, Petro Doroshenko - kozak valechnogo  klicha,
krasen' i  martoplyas  Grigorij  Gulyanic'kij,  Mihajlo  Hanenko  -  cholovik
nishkovij, sobi na misli - vse ce polkovniki  dosvidcheni,  porohovim  dimom
obkureni, vijs'ko vij vishkil projshli pid korogvoyu Hmelya.  Takih  zvityazhciv
nini nemaº ni v polyakiv, ni v Moskvi, a mozhe, j po vsij ªvropi.
   YAkbi zh til'ki mislili v odne. Vin... - voznissya nad nimi. Sered  nih  º
druzi j prihovani nedrugi, zazdrisniki. J ti j ti hodyat' dovkola n'ogo, yak
zvizdi dovkola misyacya. Odni hodyat' ohoche, inshi po nevoli. Spodivayut'sya  na
vinagorodi, boyat'sya kari... Vse  v  n'ogo,  get'mana,  nibi  dobre  j  use
netrivko. Ti, shcho za n'ogo, liho¿ godini mozhut' odhitnutisya, ti, shcho proti -
ne prihilitisya j za dobro¿ godini. A treba b  prihiliti  vsih.  Ne  shkoduº
groshej, nagorodzhuº maºtnostyami.  Sobi  pid  ruku  vzyav  CHigirin  i  Gadyach.
Dekotri za darunki vdyachni shchiro, inshi til'ki  vdayut'  shchirist'.  Teper  jomu
vgaduvati pravdivu shchirist' vazhko. Navit' najblizhchi, z  kim  donedavna  ¿li
suhari z odnogo mishka, pochinayut' lestiti:  "Nu,  ti,  get'mane,  j  zagnuv
gaka! YA b zrodu do takogo ne dodumavsya". Os' i vgadaj:  kazhe  pravdivo  chi
lestit'. Na c'omu majzhe vsi derzhavci lovlyat'sya. Pochinayut' viriti u  vlasnu
mudrist', nepogrishimist'. Viriti  u  mudrist'  i  nepogrishimist'  derzhavcya
mayut' pidlegli. A sam vin povinen proglyadati sutin' lestoshchiv okom  rozumu.
I v us'omu sumnivatisya. I vse zh polkovniki v n'ogo chudovi! YAkbi til'ki pid
¿hni pernachi  stijki,  bojni  polki...  Zarazoyu  ne  ushkodzheni.  Zaraz  ta
rozpovzaºt'sya, zachipaº vse novi j novi polki  ta  sotni.  Vzhe  ushkodila  j
Mirgorods'kij polk - Lisnic'kogo zsunuto z uryadu j na jogo misce vikrichano
Stepana Dovgalya, Pushkarevogo poligacha,  j  teper  toj  Dovgal'  posilaº  v
Moskvu na  get'mana  naklepnic'ki  listi.  Kolotit'  Zaporozhzhyam,  yak  chort
kovbaneyu, YAkiv Barabash,  Zaporozhzhya  -  to  povazhna  sila,  sichovi  korogvi
zvablivi j ne pot'mareni dlya vsih kozakiv,  get'man  zmushenij  posta  viti
zastavi, kotri b ne propuskali na Sich porohovogo  ta  hlibnogo  perevoziv,
hoch i rozumiº, shcho zastavi ti z odnogo boku  odgorodzhuyut'  od  svoºvol'no¿,
rozbijno¿ Sichi jogo polki, z inshogo  -  jogo  samogo,  get'mana,  vid  tih
polkiv, vid prostih kozakiv. Ale najchornishoyu zarazoyu,  najbil'shim  chiryakom
na bilomu tili Get'manshchini º Pushkar. Mnozhit' i mnozhit'  donosi,  vzhe  jogo
ginci na dorozi vid Poltavi  zgubili  stil'ki  pidkiv,  shcho  nimi  mozhna  b
obkuvati cilij komonnij polk. Vikohav  poltavs'kij  polkovnik  chemericyu  j
polivaº ¿¿ shchedro. I Moskva ne povidbivaº jomu ruki,  navpaki,  prijmaº  ta
nizhe na odin  shnur  vsi  naklepnic'ki  supliki.  J  ne  prosto  prijmaº...
Hitrovo, kotrogo get'man grechno vitav u  Pereyaslavi  j  napuvav  solodkimi
medami, yakij bozhivsya Vigovs'komu v druzhbi, z Pereyaslava po¿hav do Pushkarya,
kotrij otaborivsya  u  Gadyachi  j  kil'ka  raziv  sharpavsya  na  Pereyaslav  i
zupinyavsya, obijnyatij strahom,  vidhodiv  nazad.  Hitrovo  obvishav  Pushkarya
sobolyami, obsipav zolotom, zapevnyav  poltavs'kogo  polkovnika  u  cars'kij
milosti, vislovlyuvav svoyu prihil'nist' do n'ogo. Moskva grala v dvi  trubi
j shchodali golosnishe. Car klikav Vigovs'kogo, grizno napolyagav, abi ¿hav  do
pivnichno¿ stolici, v  Putivli  vzhe  nagotuvali  j  pidvodi  dlya  n'ogo,  i
suprovidnu vartu, a get'man  vigaduvav  usilyaki  priklyuchki,  posilavsya  na
nedobri zvistki: korol' pol's'kij zmovlyaºt'sya z shvedami j hoche  rushiti  na
Ki¿v ta Moskvu, j velika litovs'ka sila skupchena na  granici,  tatari  vzhe
vihryat' na Kiselyah z velikoyu potugoyu - ne mozhu ya  pokinuti  kraj  u  takij
chas. Vigovs'kij znav, shcho v Moskvi jomu prodiktuyut' umovi, pislya  yakih  vid
ukra¿ns'kih  davnin,  vid  ukra¿ns'kih  vol'nostej  zalishit'sya   hiba   shcho
shabaturka. Pushkar zhe napered obicyaº carevi pidpisati bud'-yaki para  grafi,
bud'-yaki punkti, j Moskva rishuche staº na jogo bik, hoch pro lyuds'ke oko raº
jomu ne voroguvati z get'manom. Pislya Hitrovo do Pushkarya pri¿hali stol'nik
Ivan Olfimov ta shlyahtich Nechipir Volkov, vividuvali, pidburyuvali, a na miru
vdavano nastanovlyali, shchob ne biv na Vigovs'kogo. "YAko virnij piddanij jogo
velichnosti, ya vidkinuvsya vid vlastolyubstva Vigovs'kogo j prohayu  yak  sobi,
tak i vsim virnim piddanim jogo velichnosti cars'ko¿ oboroni ta  laski",  -
vidpovidav  vorohobnij  polkovnik.   Vin   poslav   do   Moskvi   znachnogo
poltavs'kogo tovarisha Ivana Iskru z kartkoyu, na yakij spisav usi  negarazdi
get'mana, trohi ne vid  narodzhennya,  nazivav  jogo  zradnikom  i  namovlyav
usunuti vid get'manstva.
   Bulo nad chim zamislitis' get'manu. Pochuvav svoyu vid povidal'nist' pered
Ukra¿noyu, yaku lyubiv palko, j ta lyubov peremishuvalas' u serci z  gnivom  na
Pushkarya ta pushkarivciv, na vsih tih, hto stavav jomu na dorozi.  Ne  znav,
na yaku kladku stupiti, de shukati opertya ta pidmogi. Na soyuz, yakij u  kinci
zhittya ukladav Hmel'nic'kij, nini nadi¿ ne bulo: SHveciya zagruzla u vijni  z
Daniºyu. Rakociya pogromili avstriyaki,  Litva  ledve  dihala.  Get'man  dali
zvolikati ne mig: styagnut'sya  po  vesni  vodi,  j  rozzhohuvana  pivnichnimi
vitrami pozhezha po suhomu pochne kovtati volost' za volostyu. Vzhe on i  zaraz
otaman Donec', kotrij pobuvav  u  Moskvi  poslancem  vid  Barabasha,  dvichi
dobigav majzhe do CHigirina: pobiv bagato lyudej, popaliv sela  ta  hutori  i
skriz'  poshiryuvav  chutki,  shcho  po  travi  bude  nova  rada  v  Solonici  j
Vigovs'kogo zsadyat' z get'manstva ta oberut' Pushkarya.  Otozh,  zibravshi  na
Blagovishchennya starshinu, sam get'man niyako¿ blago¿ visti ¿j podati  ne  mig,
navpaki, hotiv promacati ¿¿, pochuti ¿¿ radu.
   Spochatku  trohi  poveselilisya:  najpershe  rozsmishiv  usih  Gulyanic'kij:
prinis u hustci na  taci  gindichku,  bucimto  zasmazhenu  v  tisti  yakimos'
osoblivim sposobom, postaviv tacyu na stil, a gindichka raptom  pidvelasya  j
podibcyala po stolu - vona bula til'ki obliplena tistom,  dali  Teterya  tak
konozisto zakrutiv tosta za Boguna na jogo znamenitij bulanij kobili,  tak
zavertiv, shcho vihodilo, bucim proponuº piti ne za  polkovnika,  a  za  jogo
kobilu. Rozveselilisya, nache shkolyari, u Nosacha tremtili vid smihu  shchoki,  v
get'mana zletila z chola odvichna tin' zadumi. Ale po yakomus' chasovi rozmova
perekinulasya na Doncya, dali - na  strashnogo  pribisha  YAcupu,  yakij  sharpaº
bagatih lyudej i maº svij kativs'kij trib - topit' ¿h u richci  v  sityah,  i
vloviti jogo nemozhlivo, bo  vin  i  jogo  komishniki  perevdyagayut'sya  to  v
monahiv, to v inozemnih zatyazhnikiv, starshini  stali  serjozni,  j  get'man
zakinuv pershogo gaka:
   - Otrimav ya, panove dobrodi¿, cherez putivl's'kogo voºvodu z Moskvi ukaz
pravuvati meni tudi... Z chim ¿hati - ne znayu...
   - Z chim - to nevelika dokuka, - moviv Gulyanic'kij. - Dlya chogo?
   - Stati pered yasni ochi jogo  velichnosti,  -  skromno  j  pokirno  moviv
Vigovs'kij, ta tak, shcho mozhna bulo roztlumachiti na obidva boki: moviv shchiro,
moviv u kpin.
   - Ti zh ne krasna divicya, - skriviv nad kuhlem masni gubi Hanenko.
   Gulyanic'kij divivsya na p'yatisvichnik, yakij stoyav pered  nim,  dvi  svichi
zgoryali shvidko, nache lyuds'ki zhittya, tri - povil'no:
   - Povezti v nas º shcho... A shcho privezesh?.. Moskva vimagaº novih statej. U
Pereyaslavi ti ¿h ne pidpisav...
   - Hoch i robiv ustupki... - Bogun.
   - Usni, - zaznachiv get'man. - Voni sili ne mayut'. Rozumu ne doberu,  shcho
jogo chiniti, kudi povernutisya...
   - A shcho tut dobirati, - guknuv  Hanenko.  -  YAkshcho  po  ¿desh  -  na  nashu
pogibil'. A mozhe, j na vlasnu. Hmil' ne ¿zdiv, i ti ne ¿d'.
   Jogo  pidtrimali  vsi  zadnipryans'ki  polkovniki,   zagomonili   razom,
vipovidayuchi dovodi na te,  shcho  ¿hati  get'manu  do  Moskvi  -  pogibil'no.
Get'man vilovlyuvav videlkoyu z tarilki griba, vilovlyuvav dumki j vse  duzhche
stavav na rishenni, shcho zvolikati dovgo ne mozhna,  treba  biti  na  Pushkarya,
poki vin ne nabrav veliko¿ sili. Te same rayali jomu j  polkovniki,  odnache
ne vsi buli vpevneni u vijs'ku. J ne vsi brali v odnu ruku: z kim  buti  v
podal'shomu - z Moskvoyu chi Pol'shcheyu? Zadnipryanci duzhche hililisya  v  pol's'ku
storonu, livoberezhci - v moskovs'ku. Za stolom stoyav gomin. Richishche rozmovi
rozbilosya na strumeni j potoki, struminci j doplivali, rozmovlyali po dvoº,
po troº, peregukuvalisya  cherez  stoli.  CHernigivs'kij  polkovnik  Ioanikij
Silich perepiv, liz cholomkatisya do get'mana j ciluvav jogo v gubi  (i  vsim
bulo  vidno,  shcho  get'manu  nepriºmno)  j  do  vsih  chiplyavsya;   vigolosiv
vinshuval'ne slovo get'manu Pavlo Teterya, a v n'omu skazav, shcho get'man dbaº
"pro publico bono"[1] - _j Silich zakrichav  na  vsi  svitlici:  "Ne  govori
po-lyads'ki,  kazhi  po-nashomu",  toj  lishen'   ogriznuvsya,   shcho   z   takim
needukovanim cholovikom vzagali rozmovlyati ne hoche, j Nosach vazhko zvivsya za
stolom:
   - Ti svo¿ lyads'ki vikrutni oblish...
   - A ti svo¿ moskovs'ki vitrishki, - vizvirivsya Teterya. Hmurilisya  navit'
bilokrili yangoli,  rozlitalisya  vusibich,  Golub-Duh  shiliv  svoyu  krasivu
golivon'ku,  priplyushchilosya  Vsevidyache  oko:  kartina  tak  i  nazivalasya  -
"Vsevidyache oko", visila nad stolom, na vsyu stinu.
   Vigovs'kij grimnuv kulakom po stolu: pivniv rozveli. Abi  vidvesti  vid
nebezpechnih rozmov j nadati benketu vishukanosti, shlyahetno¿  prinadlivosti,
YUrij Nemirich zazhadav:
   - Hochu keliha z bilo¿ ruki pani get'manovo¿. Pobigli  po  get'manshu,  j
nezabarom vona prijshla. Vichavlyuvala na  blidi  vusta  usmishku,  namagalasya
vdavati z sebe gostinnu kozachku-gospodinyu, odnache kriz' kozac'ke vbrannya z
kozhnogo pozirku, z kozhnogo podihu i poruhu prostupali pans'kist',  lyads'ka
shlyahetnist', bula z knyazivs'kogo rodu Stetkevichiv, Vigovs'kij priviz ¿¿  v
CHigirin u zolochenomu ridvani, za yakim skripiv  cilij  oboz  z  poko¿vkami,
francuz'kimi kuharyami ta inshoyu chelyaddyu. Ne malasya pogordlivo, vidznachalasya
strimanistyu i rozumom, ale stara chigirins'ka chelyad' ne perenosila  j  duhu
¿¿, - tak sobacha zgraya ne terpit' pomizh sebe vovka, hoch bi yakim  domashnim,
pokirlivim, sobachim vin ne zdavavsya.
   CHelyadnik nalivav z turec'kogo rozzolochenogo kuhlya,  get'mansha  podavala
kelihi, vitayuchi  gostya  usmishkoyu.  Vse  bulo  garazd,  benketuyuchi  spravdi
zaspoko¿lisya, prismirnili pered zhinochoyu dostojnistyu, doki cherga ne  dijshla
do stolu, za yakim sidiv Matvij. Poruch n'ogo kunyav  rubanij  i  smalenij  u
boyah prostij kozak  Kirilo  Kuc',  rozbudzhenij  Matviºvim  poshtovhom,  vin
vitrishchivsya na diamantovu diademu  na  korabliku  get'manshi,  na  ¿¿  tonke
oblichchya j zakrichav:
   - Bratci, shlyahta! SHCHob ya zdoh - shlyahta.
   Get'mansha vpustila  kelih,  vibigla  z  kimnati,  za  stolom  vchinilosya
zamishannya, nevdatnogo kozaka proveli shturhanami za porig.
   ...
   Blagoslovenna pora! Blagoslovenne zhittya!  Protknuli  torishnº  pereprile
listya gostri nozhi pivnikiv, kushchikami po lizli z  zemli  Fedorini  pivoni¿,
probudivsya, vikinuv sini bubochki  barvinok  -  ºdine  zelo  na  Matviºvomu
podvir'¿ od ZHuravchinogo korenya - vidsadiv z bat'kivs'kogo podvir'ya;  zemlya
paruvala,  prosila  pluga,  prosila  zerna.  CHotiri   parovici   Matviºvih
chornomurih tyagali dva vazhki plugi: Nishporka i V'yun orali Holerne -  tam  u
kozhnu ruku po dvadcyat' desyatin  polya  i  po  dvanadcyat'  toloki,  -  Sidir
volochiv kin'mi zasiyane vchora Pshikove. Matvij gotuvav  zerno  na  posiv  na
Holernomu, nabirav vidrom z kadubiv i nasipav u  mishki  v  sinyah.  Pomitiv
misho¿d bilya odnogo kaduba, podumav, shcho treba ne zabuti vkinuti  na  nich  u
komoru kota. Nasipav chotiri mishki, pishov do  krinici  napitisya,  pognav  u
glibin' ceber na tichini, j raptom tichina vishmul'gnula z  dolon',  bryamknuv
ob vodu ceber, zaskripiv, zagojdavsya zhuravel', -  obirvalasya  i  vpala  na
zemlyu kolodka, priv'yazana  dlya  rivno  vagi.  Napruzhuyuchis'  shchosili,  vityag
ceber, viliv z n'ogo vodu, postaviv na zrub, pishov do sinej  shukati  novij
motuzok, shchob priv'yazati do zvodu kolodku.
   Z sinej bachiv, yak Fedora zbirala oracham obid, ale persh nizh  uzyatisya  za
korzinu z gorshchikami, dvichi zaglyanula do vmazanogo v pomashchenu bilkom  stinu
dzerkala j poslinila pal'cya, provela  po  brovi.  Gostrij  cvyashok  pidozri
kol'nuv u Matviºve serce. Zavvazhiv na  Fedorinih  plechah  i  novu  shovkovu
hustku. "Dlya Kalenika ta Trohima?" Ne pomitivshi Matviya, Fedora z  korzinoyu
pishla do perelazu. Matvij stoyav, rozgublenij i strivozhenij. Libon', i  sam
ne vidayuchi dlya chogo, potyagnuv z polici velikogo kolijs'kogo nozha,  zaphnuv
jogo za poyas j takozh rushiv do perelazu. Stezhka zvivalasya pomizh  kushchiv,  na
yakih pochali rozkrivatisya brun'ki,  na  deyakih  zelenilo  nizhne,  yak  persha
usmishka nemovlyati, listyachko, zbigala na zgirki j padala u vidolinki.  Ciºyu
stezhkoyu Matvij mariv u ostannih  pohodah  -  uzhe  kupivshi  hutir,  -  i  v
zadushlivij, propahlij d'ogtem ta duhom  micnogo  tyutyunu  tishi  kancelyari¿.
Vona bigla do jogo gruntiv i do jogo pasiki, prolyagala cherez lug i dibrovu
i v kozhnu poru roku vela svoyu pisnyu.  V  tu  pisnyu  vplitalisya  zhurkotinnya
gorlici, shchebet sinici, dudoninnya vodyanogo bugaya, syurchannya konikiv,  hlyupit
vodi v potichkah, shelest vil'h i kapotinnya zholudiv. Pam'yatav na  nij  kozhnu
vi¿mku, kozhen zakrut. Vona zavzhdi  navivala  jomu  dobrij  nastrij.  Teper
stezhka brinila trivogoyu.
   Sinya shovkova hustka peremajnula cherez kladku j poplivla v  pravij  bik.
Matviºve serce zupinilosya: na Pshikove. Sidorovi  Fedora  ¿sti  ne  povinna
nesti, Sidir maº skinchiti robotu do obidu, nu, mozhe, trohi peretyagne,  vse
odno obidatime vdoma... Matvij zupinivsya. Dali chorniv lan,  posered  yakogo
biliv berezovij gajok, navit' ne gajok, a kushch beriz ta lishchini. Tam orachi j
zhnivari perepochivayut' v obid, tam hovayut' baril'ce z vodoyu.
   Sidir buv u drugomu kinci lanu. Pobachiv Fedoru j zahl'oskav  batogom  -
pospishav. Voni oboº nablizhalisya z dvoh storin  do  gajka.  Pershoyu  dobigla
Fedora j shovalasya sered bilih stovburiv. Za hvilyu tpruknuv na koni  Sidir
- voni tic'nuli golovami v bereznyak, priv'yazav do stovbura berezi vizhki  j
podavsya v hashchi j sobi. CHervona kalamut' zastelila  Matviºvi  ochi,  shirokim
vovchim skokom, gruznuchi po shchikolotki v rilli, vin podavsya do gajka. Vletiv
u hashchu, azh zatrishchalo gillya, perechepivsya,  trohi  ne  vpav,  vimetnuvsya  na
nevelichku galyavinu. Sidir sidiv na zemli... i ¿v vareniki.  Fedora  sidila
poruch n'ogo. Pobachivshi roz'yatrenogo Matviya, oboº poshoplyuvalisya  na  nogi.
Matvij vzhe ledve shchos' pam'yatav: sharnuv rukoyu za  poyas,  nalapav  kolodochku
nozha, ale nizh  zachepivsya  za  shtani.  ZHuravka  sharpav  jogo  (mabut',  buv
smishnij, a mozhe, j zhalyugidnij), vreshti virvav i  kinuvsya  na  Sidora.  Toj
vidskochiv, Matvij kinuvsya znovu, Sidir niz'ko prignuvsya,  pirnuv  Matviºvi
pid ruku, opinivsya v n'ogo za spinoyu, i poki  Matvij  rozvernuvsya,  vhopiv
samorobnij, virubanij z berezovogo pakola obarok.  Azh  teper  otyamilasya  j
zakrichala Fedora, j toj krik shche duzhche pidst'obnuv Matviya, vin  zamahnuvsya,
i v tu mit' strashnij bil' operezav jogo ruku. Nizh poletiv u  kushchi,  Matvij
zaviv i vklyak na kolini, obhopivshi pravu ruku livoyu. Sidir stoyav pid kushchem
lishchini, oshchirivshis', nache vovk,  i  spidloba  divivsya  na  Matviya.  A  todi
pozhburiv  pid  nogi  obarok,  povernuvsya  j  znik  u  hashchi.  Til'ki  vittya
zatrishchalo, ta z togo boku, kudi vin pishov, zaskrekotala soroka.  Zirvalasya
z miscya j pobigla Fedora.
   Matvij perechekav bil', pidvivsya. Svit sprotiviv i buv  nemilij,  ºdine,
shcho shche zhilo v ZHuravci, ce - lyut'.  Rushiv  po  stezhci,  ale  gospodar,  otoj
odvichnij hliborob,  yakij  sidiv  u  n'omu,  zavernuv  nazad:  poskidav  iz
stel'vag postoronki, pozakidav  na  spini  konyam  i  poviv  ¿h  za  soboyu,
pokinuvshi boroni na rilli. Viv koni,  a  jogo  samogo  vela  tuzhna  dumka:
yakij-bo zh vin durnij, adzhe davno zaprimitiv nedobre j mig  vivesti  Sidora
ta Fedoru na chistu vodu, a vin navisiv  na  ochi  shori,  zhiv  ogluplenij  i
obdurenij. SHCHe todi, yak Sidir poznachiv bortni  sosni,  vin  hotiv  poklasti
pidozru na n'ogo, j teper takozh  -  vilomiv  kazani  j  pidkinuv  Matviºvu
rukavicyu; Sidir hotiv zgladiti jogo z svitu j boyavsya brati uves'  grih  na
dushu,  hotiv  zalishitisya  vdvoh  z  Fedoroyu.  Matviya  zmorozilo,  vin   azh
zastognav, azh zupinivsya, j koni nashtovhnulisya na n'ogo; nu, chomu, chomu vin
zastupivsya za Sidora, chomu zaraz ne pokazav kopivchanam na rozhitani  cvyahi
u vikonnij rami V'yunovo¿ hati, de  toj  nochuvav?  Telepen'  nesosvitennij.
Sidir mig i vbiti jogo.
   J  znovu  skriknulo  serce:  vid  obrazi,  vid  potoptano¿  viri,   vid
nejmovirno¿ pidstupnosti - Sidir, yakogo pidibrav z porohni, yakomu  buv  za
bat'ka, za tovarisha, za brata, pidstupno oshukav jogo. Gore-gore,  yakij  zhe
strashnij svit. I yaki strashni lyudi! CHomu voni za  dobro  vidplachuyut'  zlom?
Takij zakon? A vin sam yakij zhe nikchemnij. Sidora treba bulo  obklasti,  yak
vovka... Privesti lyudej. Svo¿m ne duzhe vertkim rozumom osyagav, shcho  voni  z
Sidorom rozumiyut' zhittya zovsim po-riznomu, shcho dlya Sidora nemaº zakoniv,  i
vin znaº odin zakon - sili j nahabstva.
   Vdoma vzyav hazyajs'kogo nozha j zajshov do  kimnati,  za  cej  chas  garyache
polum'ya v grudyah prigaslo, i ¿h zapovnila taka tuga, taka zhalist' do sebe,
shcho sl'ozi vistupili jomu na ochi, vin ne zbiravsya vbivati Fedoru, ale hotiv
urizati ¿j poli, zgan'biti ¿¿ na viki vichni. A shcho bude  dali  -  ne  znav:
prozhene ¿¿, pide svit za ochi sam... (Kudi prozhene j kudi pide  sam?  Diti,
koni, gospodarstvo, - pro ce zdogaduvavsya, j cherez ce bulo shche  obrazlivishe
ta bolyuchishe). Pobachivshi Matviya z nozhem, Fedora vpala navkolishki:
   - Matviºchku... YA nichogo... Til'ki tak... ZHalila jogo: sirota...
   - Breshesh, gadyuko. YA znayu vse...
   Ce ¿¿ nalyakalo. SHCHo vin znaº, skil'ki?..
   - Sirota... Prigolubila...
   - Prigolubila!
   - Vin takij neshchasnij. Matvijku, pozhalij, u mene diti...
   - Ti mene pozhalila? - Vin znav, shcho vzhe ne  vdarit'  Fedoru,  ale  teper
jomu buli priºmni ¿¿ strah, ¿¿ prinizhennya, vpershe na viku stav nad neyu - i
chistotoyu dushi, i gnivom, i postrahom, - j grizno skazav:
   - Ne vdaryu. Jdi prich... U starci. Ce nalyakalo ¿¿ ne menshe, nizh mozhlivij
udar nozha. Vona zagolosila, j sl'ozi potekli v ne¿ pomizh pal'civ:
   - Kudi ya pidu?.. YA zaginu. Ne proganyaj mene, Matviºchku.
   V cyu hvilinu do kimnati vbig Denisko, pobachiv zaplakanu matir,  kinuvsya
do ne¿. Vidtak povernuvsya do Matviya, stisnuv kulachki:
   - Ti za vishcho b'ºsh mamku? YA tobi... YA tobi...- J zaplakav takozh.
   A  v  samogo  Matviya  smih  i  sl'ozi  peremishalisya  v  odne,  j   vin,
pohlinayuchis' chi to kashlem, chi to plachem, vijshov za dveri.
   ...Prokinuvsya sered nochi. Drugu nich spav u kluni. Dva dni katuvav  sebe
robotoyu, vimoryuvav  do  povnogo  bezsillya.  Za  robotoyu  movbi  zabuvalasya
krivda. A ce prokinuvsya, i vse zakipilo v n'omu, j chorne vistrya vitknulosya
z glibini pam'yati, zsunuv z sebe kozhuha ta kireyu, pobig  do  hati.  Vhopiv
Fedoru za plechi, pochav trusiti, biti  ob  podushku  golovoyu,  hripiv  kriz'
spineni gubi:
   - Ti z nim spala? Priznavajsya, spala?  Fedora  zvivalasya,  metalasya  po
posteli, a vin tormosiv ¿¿, biv kulakami, hapav za gorlo:
   - Kazhi pravdu. Ne skazhesh pravdi - ub'yu. Vona obhopila  jogo  za  plechi,
obvinulasya dovkola n'ogo - prugka,  garyacha,  zapashna,  -  prigoloshuvala  j
shepotila:
   - Ne bulo nichogo, Matviºchku. Nichogo... Nikoli.
   J znovu  tisnulasya,  ¿¿  tugi,  palayuchi  persa  propikali  jomu  grudi,
peretoplyuvali lyut' u yaru hit', namagavsya virvatisya z  ¿¿  obijmiv,  a  sam
stiskav ¿¿ use duzhche j duzhche, do bolyu, do pochamrinnya, do stogonu. A  potim
kinuv ¿¿ na postil', brav nevsitimo j grubo, azh ¿j bulo bolyache, j zgoryav u
solodkij pekuchij muci. Cur i pek - tak garno jomu shche ne buvalo  z  Fedoroyu
nikoli.
   Ce povtoryuvalosya bagato raziv, bagato nochej, vden' vin utikav u robotu,
z'¿zhdzhav kudis' z domu - v pole, na ozero po  ribu,  na  pasiku,  a  vnochi
prokidavsya j bozhevil'na nevidomist' muchila  jogo,  nalivala  serce  lyuttyu.
Davno zrozumiv, shcho pravdi ne doznati, ta vona j ne potribna  jomu,  odnache
¿d' revnoshchiv katuvala j  dali.  Vodnochas  des'  u  dalekomu  shroni  sercya
bliskotila iskorka otiº¿ nevidomo¿ ranishe zhagi, yaka takozh kidala  jogo  do
Fedori, hoch vin u tomu j ne priznavavsya.
   Hto zna, skil'ki b ce trivalo, ale odnogo  kvitnevogo  dnya  z  CHigirina
priskakav kozak z nakazom pributi do get'mans'ko¿ stolici.



   [Zibravshi velike vijs'ko, Vigovs'kij zahopiv Poltavu. V boyu proti n'ogo
gine Martin Pushkar. Matvij znahodit' na poli boyu Supruna i ryatuº jogo. Pro
ce diznaºt'sya general'nij suddya Bogdanovich-Zarudnij  i  viganyaº  Matviya  z
get'mans'ko¿  kancelyari¿.  Pislya  c'ogo  vin  sluzhit'  prostim  kozakom  v
CHigirins'komu palku.]



   XIV

   ...
   Lista get'man Vigovs'kij prochitav na radi.  V  n'omu  pisano  vid  carya
SHeremet'evu, abi pid privodom togo, shcho get'manu viddadut' Barabasha, boyarin
zamaniv do Kiºva Vigovs'kogo, shopiv i vidpraviv jogo do Moskvi.  V  listi
takozh bulo nazvano  kil'kanadcyat'  starshin  ta  polkovnikiv,  yakih  veleno
zabiti v zaliza.
   YAkbi u vikno vletila kul'ova bliskavka j z shipinnyam pochala kruzhlyati  po
svitlici, vona zrobila b menshe vrazhennya, nizh cej list. Starshina onimila, v
ne¿ na yakijs' chas  odibralo  movu.  Vveli  poshtarya,  vin  zatinavsya,  shchos'
bel'kotiv,  i  jogo  viveli.  Piznishe  hodili  balachki,  nibi  lista  bulo
pidrobleno, jogo zgarbuzuvali polyaki, ale todi tak nihto ne  dumav.  Ta  j
poshtar ne vidvivsya pered pobliskom shabli.
   - Ce shche ne vse, - moviv get'man, pidvivshis'  z  stil'cya.  -  Vtikachi  z
moskovs'kogo  vijs'ka  opovidayut',  shcho  car  zbiraºt'sya  poslati  na   nas
stril'civ i vigubiti kozakiv do nogi...
   - CHogo zhdemo! Prisyagali boroniti odin odnogo, a teper nas  povedut'  yak
baraniv!
   - SHCHe zh ne potupilisya nashi shabli!
   - I porohu ne zabraklo. Zumiºmo sebe oboroniti! Starshina  nurtuvala,  a
get'man  znovu  opustivsya  na  stilec'  z  visokoyu   riz'blenoyu   spinkoyu,
sposterigav. CHi vsih dopeklo, chi hto vidmovchuºt'sya?
   - YA davno zrozumiv, - skazav tihim, poniklim golosom, -  shcho  Moskva  ne
zbiraºt'sya vikonuvati zhodnogo punktu Pereyaslavs'ko¿ ugodi. ZHodnogo!  Se  ya
pobachiv shche za Hmelya... Hoch, ziznayusya, ne hotilosya  v  take  viriti...  Tak
klyalisya... Tak dzvoni dzvonili! Vse na  shchos'  spodivavsya...  Duriv  vlasne
serce... Ta ugoda - omanna. Abi nas oduriti. Vicidili z mene viru..;
   Azh do ranku gorila tiº¿ nochi v get'mans'kij opochival'ni svicha,  get'man
sidiv za  gorihovim  stolikom  i  vlasnoruchno  pisav  universali  na  zbir
vijs'ka. Peretnuv mezhu, do yako¿ stil'ki raziv pristupav i vidstupav znovu,
zvazhuvav i vivazhuvav; sluhav  Teteryu,  sluhav  Benevs'kogo  j  Nemiricha  j
dokonechno nichogo ne obicyav, peretraktaci¿ z Pol'shcheyu trimav pro zapas.  Tak
samo vagavsya j Hmel'nic'kij, veduchi pere  govori  zi  shvedami  ta  Rakochi,
Hmel'nic'komu bulo shche vazhche, adzhe uklav  u  Pereyaslavi  zluku  z  Moskvoyu,
pered smertyu skazav YUriºvi: "YA zaprisyagnuv  caryu  moskovs'komu,  ti  tako¿
prisyagi ne skladav, po meni vchinish, yak znaºsh".
   Vijs'ko zbro¿losya, ladnalosya v pohid. Get'man virishiv  povesti  kozakiv
na livij bereg i tam vchiniti veliku radu. Teterya, Nemirich i Benevs'kij vzhe
zvistuvali jomu ne raz, shcho  polyaki,  popecheni  j  polyakani  Hmel'nichchinoyu,
godni na federaciyu, na spilku rivnih. Dev'yatogo serpnya, koli vzhe zibralosya
vijs'ko, z Moskvi priskakav poslanec' - piddyachij YAkiv Portomo¿nov. Suvorij
z viglyadu, ale dobrij sercem, priviz bagati podarunki, vimoviv vid carya ta
vid sebe laskave slovo. Vid carya - neshchire, vid sebe  -  shchire.  Pogladzhuvav
sivu borodu, usmihavsya priyazno, promovlyav garno, v  lad,  rozumno,  vidno,
bagato znav, bagato chogo vmiv, inshogo razu get'man zalyubki b posidiv z nim
za uzvarom na medu ta na  shafrani,  pogomoniv,  nini  zh  -  pizno.  Pizno!
Vigovs'kij ne lyubiv bud'-komu zavdavati prikrostej vlasnoyu  personoyu,  vsi
vidpovidi perekazuvav cherez inshih, ale c'ogo razu opovistiv suvoro:
   - Z riznih misc' pishut' meni polkovniki, sotniki j osavuli, shcho  voºvodu
SHeremet'eva ta  knyazya  Romodanovs'kogo  prislano  na  lihu  spravu.  Knyaz'
Romodanovs'kij vzhe pustiv nemalo krivci,  a  barabashivciv  ta  pushkarivciv
trimaº pid svo¿m kril'cem.  Godi!  Jdu  na  Zadniprya  vchiniti  poryadok.  A
stanut' na puti cars'ki lyudi - vdaryu na nih. Do Kiºva  poshlyu  svogo  brata
Danila, abi vignav zvidti SHeremet'eva ta zrujnuvav fortecyu, yaka proti  nas
naladovana. SHCHe zh mi ne obabilisya zovsim, shche zh ne potupilisya nashi shabli, shche
zh krov, a ne sirovatka gulyaº v nashih zhilah! Za kogo nas maº car?  Za  kogo
mayut' nas boyari? Za hudobinu. Mi lyudi, i lyudi vol'ni¿,  zvityagoyu  vipoºni,
mi dobri i shchiri, yak diti, ale vsyakomu terpcyu º mira. Dosit',  nagralisya  z
nami, natishilisya. A mi nahodilisya po shnurochku, ta shche  j  zignuvshis'.  Pora
rozpraviti plechi j dihnuti na povni grudi.
   Portomo¿nov zhahnuvsya, zamahav rukami, azh poopadali rukavi jogo  dovgogo
kozhuha, j vin metlyav nimi, nache ganchirkami. Bolist'  i  rozpach  spotvorili
jogo garne oblichchya, vin vbolivav shchiro j strativ  garnij  lad  svoº¿  movi,
kovtav slova - namagavsya pereminiti get'maniv rishenec'. Ale toj sluhati ne
shotiv, poklikav vartovih kozakiv:
   - Vidvedit' cars'kogo poslancya na kvatiryu.
   Slidom za Portomo¿novim pribig na zmilenih konyah inshij cars'kij  ginec'
- Tyulyubaºv, ale get'man jogo ne prijnyav.



   XV

   [Vigovs'kij prijmaº  rishennya  ostatochno  rozirvati  z  Moskvoyu.  Kozaki
ukladayut' z Richchyu Pospolitoyu Gadyac'ki pakti, yaki znachno rozshiryuvali  prava
Ukra¿ni, faktichno peretvoryuvali ¿¿ na nezalezhnu derzhavu.]

   Matvij  dovgo  nikav  pomizh  nametami,  jogo  kortilo  na  vlasni  vuha
posluhati pakti, a to j pochitati ¿h, i soromivsya jti do pisars'kogo voza -
tam jogo  vsi  znali,  boyavsya  znevagi,  kpinu,  kosogo  poglyadu.  Nareshti
vidivivsya, koli bilya voza stovpilosya najbil'she kozakiv, zashivsya  v  tovpu,
zignuvsya,  vklyak.  Matvij  doluchivsya  do  gurtu,  koli  pisar  Mihnenko  -
vuz'kolicij, dovgonosij, z vusami, shozhimi na obirvane puto, pershi  statti
vzhe prochitav, a shcho kozaki malo shcho rozumili v nih, krichali, perepituvali, -
roztovkmachuvav linivim golosom -  libon',  chitav  uzhe  statti  ne  vpershe,
vtomivsya j zbajduzhiv.
   - Otozh CHernigivs'ke, Braclavs'ke i Ki¿vs'ke voºvodstva,  sebto  Ukra¿na
nasha, ogoloshena vol'nim ta nezalezhnim kraºm, zluchenim  z  Pol'shcheyu,  yako  j
knyazivstvo Litovs'ke, tri kra¿,  tvoryat'  odnu  spilku  rivnih  mizh  soboyu
respublik pid rukoyu odnogo korolya, obranogo vsima razom...
   Jogo perebili:
   - A shcho take respublika?
   - Korol', otzhe, nad usima?
   - A voºvodstvo Volins'ke kudi podilosya?
   Mihnenko znovu nudno j bajduzho poyasnyuvav:
   - Respublika, ce, nu... Takij uryad... De golova - korol'.
   - Nad usima?
   - Ayakzhe. Jogo obirayut', a yak pomre, todi obirayut' novogo.
   - Z nashih chi til'ki z polyakiv? - zapitav malen'kij, mirshavij kozachok  z
nosom-burul'koyu i zagnav pisarya v gluhij kut.
   - Ma't', til'ki z polyakiv.
   - Otako¿. Tak vin i zhalitime i dopil'novuvatime svo¿h.
   - Nad nim stoyatime sejm.
   - Takozh z polyakiv? j
   - A ti bil'she sluhaj ta  menshe  zapituj,-rozserdivsya  Mihnenko  j,  shchob
uniknuti novih rozpituvan', pochav shviden'ko chitati:
   - ..."Uniyu znesti j nadali terpiti yak rims'ku, tak i  grec'ku  religiyu"
(Tut  znovu  posipalisya  zapitannya,  ale  Mihnenko  na  nih  ne   zvazhav).
"Ki¿vs'kij mitropolit zi svo¿mi chotirma vladikami haj zavzhdi matime  misce
v senati Koroni Pol's'ko¿. Vijs'ka  komputovogo  kozac'kogo  maº  buti  ne
bil'she shistdesyati tisyach, abo yak vel'mozhnij  get'man  na  reºstri  podast'.
Starozhitni cerkvi, monastiri z  usima  svo¿mi  gospodarstvami  mayut'  buti
priverneni kozakam. A shchob ne buli voni pid svits'kim zaviduvannyam, to  haj
mayut' dlya sebe dvi svo¿ akademi¿, odnu v Kiºvi, a drugu de  shotyat',  svo¿
shkoli, arhivi ta druki. Vsim  maº  buti  darovano  i  shchiro  vidpushcheno  vse
minule, a koli b bulo ne tak, ale inakshe, to j peremir'ya rozrivaºt'sya.  Ne
platiti podatkiv do  Koroni  i  ne  znati  po  oboh  Ukra¿nah  insho¿  yako¿
yurisdikci¿, okrim samogo svogo kozac'kogo get'mana.  Jomu  zh,  get'manovi,
vil'no  predstavlyati  korolevi  togo  zi  svo¿h   kozakiv,   kogo   zahoche
nobilituvati, a shchob malo te svoyu miru, to nehaj get'man  vibere  zi  svo¿h
pidleglih po sto cholovik z kozhnogo polku v rik..."
   Na  c'omu  misci  Mihnenka  znovu   obirvali,   kozaki   zahvilyuvalisya,
zayurtuvali j ne vgomonyalisya dovgo. Zapituvali, shcho  take  "nobilitaciya",  j
Mihnenko poyasnyuvav, shcho ce vivedennya  v  shlyahtu,  j  todi  pershim  zakrichav
malen'kij mirshavij kozachok z nosom-piptem:
   - Po sto na rik z polku? A  v  nas  u  polku  skil'ko  kozakiv?  Dvi  z
polovinoyu tisyachi. To ce mene prophayut' u  shlyahtichi  cherez  dvadcyat'  p'yat'
rokiv? YA do togo j ne dozhivu. J poyavlyat'sya molodshi, spritniki...
   - Ti  takij  v'yurkij,  shcho  prolizesh  pershim,  -  zhartuvali  odni.  Inshi
torguvali,  hvilyuvalisya.  Cej  punkt  viklikav  naj  bil'she  superechok   i
hvilyuvan'.
   - YA j sam ne polizu v shlyahtu, - krichav bilobrovij, z hvileyu  pshenichnogo
chuba, yakij vibivsya z-pid shapki, kozak.
   - Polizesh. SHCHe j yak.
   Letilo v povitri babine lito, chiplyalosya za  shapki,  za  plechi  kozakiv,
odna dovga-predovga pavutina vchepilasya za Mihnenkovu shapku, na ¿¿  kinchiku
gojdavsya pavuk. Vgori plivli bili, nache lebedi, hmari,  j  golubilo  nebo,
ale kozaki ne bachili ni neba, ni  bilih  hmar,  rozpalyuvalisya  vse  duzhche,
dekotri vzhe brali odin odnogo za kuntushi.
   Vreshti Mihnenko mahnuv rukoyu i pochav chitati dali:
   - "Na Ukra¿ni ne maº buti niyakih koronnih oboziv, hiba  dovelosya  b  ¿h
tudi zatyagati zadlya potrebi, ale nimi bude komanduvati sam get'man,  yakogo
obiraº pislya smerti teper zhivogo korol' i to z  chotir'oh  kandidativ,  yaki
vibirayut'sya  z  Ki¿vs'kogo,  CHernigivs'kogo  ta  Braclavs'kogo  voºvodstv.
Velike  knyazivstvo  Rus'ke  matime   vladu   najvishchogo   tribunalu,   tudi
nadhoditimut' spravi do rishennya z menshih  sudiv,  matime  vlasnu  derzhavnu
skarbivnicyu,  kudi  jtimut'  usi  do  hodi  j  podatki   z   knyazivstv   j
obertatimut'sya  til'ki  na  vlasni  potrebi,  vlasnu  derzhavnu   starshinu:
kancleriv, marshaliv, pidskarbi¿v. Pri volostyah  i  ustanovah  vil'no  bude
kuvati vlasnu monetu dlya zaplati  kozac'komu  vijs'ku.  Mati  pomizh  soboyu
zagal'ni spil'ni radi i spil'ni sili  suproti  voroga  i  dbati  vsilyakimi
sposobami, shchob bula vil'na navigaciya do CHornogo morya. Poshtari, marshalki ta
inshi dostojniki mayut' buti podibni do koronnih... Get'manovi kozac'komu ne
shukati v storonnih monarhiv zhodno¿ protekci¿, a  znati  sebe  virnim  lishe
svoºmu korolevi..."
   - Ce zh yak,  znovu  pid  korolya?  -  prolunalo  des'  pozadu,  j  kozaki
zahvilyuvalisya, zagomonili.
   - Korolya obiraºmo sami, na tri kra¿... - namagavsya po yasniti  Mihnenko,
ale jogo ne sluhali.
   Matvij vibravsya z  natovpu.  Vin  ishov  i  dumav,  peretrushuvav  pochute
ranishe, perebirav shchojno prochitani Mihnenkom punkti  i  vse  duzhche  vpevnyav
sebe, shcho pakti ukladeni duzhe dobri. Navit'  pri  tomu,  shcho  jomu  osobisto
nobilitaci¿ ne dochekatisya, jogo  vlasna  kozac'ka  sprava  zchadila  chornim
dimom. Hto nini jogo nobilituº? YAkbi vse  bulo  tak,  yak  ranishe,  vin  bi
otrimav shlyahets'ke zvannya odnim z  pershih.  Pozadu  jshlo  dvoº  kozakiv  i
gomonili:
   - Oh i spravnogo traktata uklav get'man. Mi shche nikoli ne mali takogo...
   - Pereyaslavs'kij ne girshij.
   - Ne kazhi. Tam - pid carem, pid voºvodami. A tut - usi rivni. Tri... ci
sami... yak ¿h - respubliki. V  senati  usih  porivnu...  Pochulosya  golosne
zithannya.
   - Pakti, mozhe, j dobri... Til'ki obduryat'  nas  lyahi,  yak  vzhe  ne  raz
durili. Ti yak hoch, a ne primiryat'sya voni, shchob  mi  stali  z  nimi  v  odin
arshin...
   - Tazh naterli ¿m percyu v  nis.  Skil'ki  raziv  bili...  Ohmolostalisya,
otyamilisya. Vikrutu v nih inshogo nemaº.
   - Poki shcho... Oj, Omel'ku, Omel'ku... Hiba zh  ti  ne  pam'yataºsh...  Tvoya
spina, mozhe, j ne pam'yataº, a bat'ka tvogo,  dida?  Taki  zemli  vtratili,
taki fil'varki... Ne popustyat' voni.
   - Nam kob lishen' peredihnuti, vbitisya v kolodochki.
   - J s'ogo ne dadut'.
   Kozaki povernuli  livoruch,  ponesli  balachku  ponad  stavochkom  u  svij
kurin'. A Matviºvi ni z kim i slovom perekinutisya.
   ZHuravka napuvav Zirku bilya brodu z malen'ko¿ richechki Karasika, shcho  bilya
Oleshni. YAk i vsi sivers'ki richki,  Karasik  -  bistra  j  holodna  ta  vse
ostudzhena j viyasnena osinnyu do dna. Zirka pila dovgo (Matvij, zadumanij  u
svoº, zabuv ¿¿ rozgnuzdati), cmulila vodu, pidnimala golovu j  todi  z  ¿¿
gubiv spadali vazhki krapli ta kl'okali na pleso. I vraz sonce  rozletilosya
na druzki, a jogo j dali  drobili  kins'ki  kopita:  cherez  brid  proletiv
get'man iz pochtom - dvoº kozakiv poperedu,  troº  pozadu.  Sidiv  u  sidli
molodo, nache vlitij. Viskochiv na  gorb  i  vraz  natyagnuv  povodi,  mahnuv
vershnikam rukoyu, spustiv konya na kil'ka krokiv uniz. Zupinivsya,  vtomlenim
sumnim poglyadom obmacav Matviya. ZHuravka znyav  shapku,  opustiv  golovu.  Ce
vpershe pislya jogo vignannya z kancelyari¿ get'man zupiniv na n'omu poglyad.
   Mabut', i Vigovs'kij  ne  znav,  shcho  skazati,  hotiv  trohi  zbad'oriti
kozaka, ale ne mig do kincya podolati dosadi ta osugi  na  n'ogo.  Z  gubiv
zletili zovsim ne ti slova, yaki namiryavsya moviti.
   - Vinuvatij sam...
   Matviºvi zsherhlo v gorli, pid ochima zabrinili sl'ozi.
   - Nesu hrest... Ridna krov... - i zovsim viletilo z  golovi,  shcho  mriyav
pro otaku zustrich i hotiv poprositi v get'mana abshidu.
   - Pospokutuj shche trohi... grih svij. - I  vzhe  inakshe,  dovircho:  -_  SHCHo
dumaºsh pro pakt? SHCHo kozaki gomonyat'?
   Matvij namagavsya i dogoditi get'manu, j skazati pravdu:
   - Meni vsi statti garni. A kozaki... Vsilyake gomonyat'.  Odni  kazhut'  -
voni nam na veliku korist'. Inshi taki boyat'sya lyahiv. Movlyav, pili  krov...
i zaraz obduryat'. A chimalo j takih, shcho ne tyamkuyut'.
   Vigovs'kij podosaduvav, shcho navit' cej kozak, zichlivij jomu,  ne  vpovni
vse rozumiº.
   - Tak treba. Poki shcho... Nemaº v nas inshogo vikrutu.  -  J  povtoriv:  -
Poki shcho. Vtyamiv?
   - Tak, - hitnuv golovoyu Matvij, hoch vtyamiv ne do kincya. "Get'man hoche z
chasom i ci pakti odminiti?"
   - Odib'ºmos' od moskaliv, todi...
   - Kazhut', - oberezhno moviv Matvij, - pid Sevs'kom vijs'ka  moskovs'kogo
gibil'...
   -  Nepravda,  -  rishuche  zaperechiv  Vigovs'kij.  -  Rozsiyane  vono   po
pogranichnih mistah. Ne vazhilosya vijti na nas. A ya hotiv... Za odnim razom.
   A sam prigadav ostannyu starshins'ku radu,  na  yakij  shilyav  polkovnikiv
biti na moskovs'ki mista - Bilgorod ta Putivl' - i  vimagati,  abi  vidali
buntivnikiv,  kotri  hovayut'sya  po  nih.  Starshina  na  te  ne   pristala,
posilayuchis' na nevdali sprobi pid Kaminnim ta Oleshneyu.
   - A shcho v sotnyah pro ce kazhut'?  Matviºvi  do  zharu  v  grudyah  hotilosya
dogoditi get'manu,  odnache,  pristudivshi  toj  garyachij  zhar,  zmusiv  sebe
skazati:
   - Potomilisya kozaki... CHutki  hodyat',  shcho  serbi  i  tatari  nashi  sela
sharpayut'... Vtikayut' kozaki z soten'. U nas uzhe vos'mero vteklo.
   - Znayu, - nahmuriv brovi get'man. - Ti ne zbiraºshsya vtikati?
   Matvij pidviv zmarnile oblichchya.
   - YA z vami do zaginu.
   - Nu, ginuti nam shche rano, - trohi proyasniv  oblichchyam  Vigovs'kij.  Kin'
pid nim neterplyache perebirav bilimi kopitami. -  Posluzhi  shche  trohi,  -  j
popustiv poviddya. Led' perevisayuchi na livij bik, pomchav polem.
   Matvij viv Zirku v povodi j mirkuvav, shcho voni z get'manom  dumayut'  pro
odne j te zh, i ce jogo trohi divuvalo: get'man vid  n'ogo  na  htozna-yakij
vidstani,  mozhe  stoptati,  zviyati  z  svitu,  yak  poroshinu,  a  j  sam...
poroshina... Bo zh - smertnij. Poroshina dlya vishchih sil... Ale yakih?  Ti  sili
zvidki? Z neba chi porodzheni tut, na zemli? Adzhe vse oce - vid nih,  lyudej.
Vid ¿hn'o¿ zhadobi, zahlannosti, ale  j  pragnennya  dobra,  pravdi.  Lyudina
potinaº lyudinu, lyudi - lyudej.  Nam,  ukra¿ncyam,  vipalo  zhiti  na  spokusu
inshim, ale cherez shcho? CHi cherez te,  shcho  mi  taki...  grechkosi¿,  ne  hochemo
chuzhogo, ne vazhimosya na chuzhe, ne rozpalili v sobi zhadobi, chi cherez  te,  shcho
ne znahodimo odniº¿,  vlasno¿,  pravdi,  a  hapaºmosya  za  tu,  kotru  nam
pidsovuyut'? I grizemosya pomizh soboyu, vozvelichuºmosya odin nad odnim.  Menshi
- nad shche menshimi, bil'shi - nad bil'shimi. Vsi hochut' v  otamani,  nihto  ne
hoche koritisya, viznavati nad soboyu vladi... Vladi - yako¿? Mozhe, vona v nas
ne taka, yak u inshih? Tam car, tam korol', cisar abo sultan, i vse  v  jogo
rukah. A mi zbiglisya, skrichali kogos' na najvishchij uryad, i kozhnomu  kortit'
skrichati svogo... Nini obrali Vigovs'kogo. Mudrij vin cholovik, a chi  takij
vzhe, shchob tiº¿ mudrosti vistachilo na vsih? J skil'ki v n'ogo vorogiv... Ale
Matvij nikoli ne odstupit'sya od n'ogo.
   Pomitiv, shcho na livij  perednij  nozi  kobili  hlyapaº  pidkova,  zupiniv
Zirku, pidnyav ¿j nogu j vidirvav pidkovu ta zahovav do kisheni. "Dovedet'sya
platiti kovalevi, shchob perekuvav". Dali Zirka  jshla  nakul'guyuchi.  I  znovu
dumav pro rozmovu z get'manom, ne znav, raditi cij strichi chi dosaduvati na
ne¿,  shkoduvati  na  vlasni  pravdivi  slova  (mig  ¿h  ne  kazati,  duzhche
spodobatisya get'manu), chi ni. Na kolodkah bilya napivrozvaleno¿ kluni  (vzhe
lezhali sohi i krokvi na novu klunyu) sidili kozaki, gomonili.
   - Pid Sºvs'kom  moskovs'ke  vijs'ko  sto¿t',  -  golosno  kazav  Sidir,
pritoptuyuchi velikim pal'cem tyutyun u murugij lyul'ci. -  Os'-os'  rushit'  na
nas.
   Inshim razom vin bi ne zachepiv Sidora,  adzhe  poklav  unikati  jogo,  ne
pomichati. Ale nini, pislya zustrichi z get'manom, ne strimavsya. Zupinivsya  j
zapitav:
   - A ti zvidki znaºsh?
   Sidir z nespodivanki storopiv:
   - Kupci pri¿zdili...
   Matviºvi zamanyachila na ovidi pam'yati temna hmarina, gostren'kij  shpichok
vvip'yavsya v serce. Spravdi, z-pid Sºvs'ka v  kozac'kij  oboz  bezperestanu
¿zdyat' moskali, kupci ta stril' ci, tochat'sya torgi ta peretorgi,  tochat'sya
rozmovi. Matvij ni do tih torgiv, ni do tih rozmov ne vstupav, a ot Sidora
kil'ka raziv  bilya  moskovs'kih  voziv  bachiv.  CHogo  vin  tam  krutit'sya?
Torguvati v n'ogo movbi nichim. I chomu get'man dopuskaº  ti  na¿zdi-pri¿zdi
moskaliv,  chomu  ne  vidtrutit'  ¿h,  ne  postavit'  vartu?  YAkshcho   poklav
odkolotisya od nih? Mali kozac'ki parti¿ sharpayut' zbrojne moskovs'ki  sela,
strilec'ki zagoni sharpayut' sela ukra¿ns'ki, a v obozi  ti  j  ti  "tovchut'
odnu stupu". Treba b skazati get'manu, shchob  postaviv  vartu.  Ale  yak  vin
teper skazhe...
   - Breshut' kupci, yak popivs'ki  psi.  Nemaº  pid  Sºvs'kom  moskovs'kogo
vijs'ka.
   - YAka ce kuma tobi nashepotila? - gluzlivo zapitav chervonopikij kozak  z
vidrubanim vuhom.
   - Taka kuma, shcho vmiº j rota zaklepati, - raptom gostro vidkazav Matvij.
- Dozorci pri¿hali. Pobuvali pid Sºvs'kom i poza Sºvs'kom. Vchinili  povnij
vivid. Ne treba briditi durnogo, lyakati samim sebe. Get'man krashche znaº, shcho
robiti.
   J smiknuv za povid Zirku.


   [Gadyac'kij  traktat  neodnoznachno  ocinyuºt'sya  kozactvom  ta  selyanami.
Moskva pochinaº  zbrojnu  intervenciyu  proti  Ukra¿ni,  ale  pid  Konotopom
moskovs'ke vijs'ko zaznaº nechuvano¿ dosi  porazki.  V  cij  bitvi  gine  i
Suprun, yakij voyuvav na boci Moskvi.]



   XX

   ...
   Ledve zijshla z luki voda, Vigovs'kij z  usim  vijs'kom  perejshov  cherez
Sosnivku. Trubec'koj nakazav pokinuti shanci dlya pristupu Konotopa j  micno
obkopav  tabir  pid  lisom.  Z  mista  vijshov   Grigorij   Gulyanic'kij   z
oblozhencyami, ¿h lishilosya dvi z polovinoyu tisyachi - bez konej - konej  po¿li
za dvanadcyat' tizhniv oblogi, - ce jshli ne lyudi, a tini, ¿h gojdav viter.
   Drugogo lipnya Vigovs'kij micno vdariv na moskovs'kij  tabir,  moskoviti
vistoyali, prolomi  zaladnali,  ale  poyavilisya  prolomi  u  ¿hnij  viri  ta
vpevnenosti, voni pochali vidstupati, na perepravi cherez ªzuch kozaki  znovu
vdarili na nih j duzhe bagato moskovitiv potopilosya. Vse zh ratniki  vstigli
okopatisya na zhitn'omu poli, j otako, osipayuchi dovkola  svogo  obozu  chasti
shanci j vali, moskoviti vidstupali do Putivlya; v odnomu z takih  pristupiv
ulamok yadra, yake rozirvalosya za kil'ka krokiv vid Vigovs'kogo,  zabiv  pid
nim voronogo rumaka, drugij velikij ulamok prodiryaviv kuntush ta zhupan, ale
samogo  get'mana  ne  zachepiv.  Rozsharpane,  zgnichene  moskovs'ke  vijs'ko
vidstupilo do Sejmu, a  dali  kinulosya  navt'oki  j  zamknulosya  v  micnij
Putivl's'kij forteci.
   ...Na  radu  v  tabori  nad  Sejmom  starshini  zibralisya  v  prostoromu
get'mans'komu nameti, na vikovi kovano¿ skrin'ki bula vistavlena dlya  vsih
stupka tyutyunu turec'kogo j odchineni obidvi vilogi - abi vihodiv  dim.  Vin
valuvav z nametu, nache z guti. Zapashnij get'maniv tyutyun kurili vsi  razom,
ale govorili narizno, zchinilasya svarka.
   - Pidemo, a tatarin nashih zhinok ta ditej hapatime.
   - Ne dotremo moskovitiv, voni znovu vijs'ko zberut'.
   - Ne zberut'. Kozaki porivayut'sya dodomu, zhniva ne za gorami...
   - Tam roboti - gibil'. I kormu konyam nemaº, na desyat' verst krugom zhita
vikosili...
   Odni polkovniki porivalisya na  Putivl',  vimagali  vid  get'mana  vzyati
misto v oblogu j donishchiti moskovs'ke vijs'ko do reshti, inshi napolyagali  na
tomu, shcho voroga skurano, prognano z ukra¿ns'ko¿ zemli i  treba  vertatisya,
movlyav, nemaº dlya chogo daremno tratiti kozac'ki zhittya. ªdnosti ne bulo,  a
de nemaº ºdnosti, tam nemaº j bojovogo duhu.
   Get'man dovgo movchav, hmuriv led' posribleni na kinchikah brovi j vreshti
skazav:
   - YA znyav zi stini shablyu,  shchob  lishen'  prognati  z  Ukra¿ni  moskovs'ke
vijs'ko, yake chinilo nashomu lyudu krivdi  j  plyundruvalo  kraj.  YA  ne  hochu
voyuvati z carem ta narodom moskovs'kim i popirati kin'mi  ¿hnyu  zemlyu.  Mi
poshlemo carevi zamirennya j zhitimemo z nimi, yak dobri susidi.
   Spakuvavshi u vozi vidnyati v moskovitiv korogvi, tamburini  ta  garmati,
Vigovs'kij vidpustiv u Krim ordu j poviv kozac'ke vijs'ko do CHigirina.
   ...U Moskvi pro vidhid kozac'kogo  vijs'ka  dovgo  ne  znali.  Pivnichnu
stolicyu  strusnula  panichna  lihomanka,  zhah  ohopiv   moskovitiv:   shchojno
povoyuvali stil'ki mist, skurali  stolicyu  litovs'ku  j  polonili  get'mana
litovs'kogo, i os' teper Trubec'koj, nadiya moskovitiv, "muzh  blagogovejnyj
i izyashchnyj,  v  voinstve  schastlivyj  i  nedrugam  strashnyj",  rozgromlenij
nagolovu. V chornomu traurnomu kaptani vijshov do narodu car, abi zaspoko¿ti
jogo, ale ne vtrimavsya sam, zalivsya sliz'mi,  j  lyud  moskovs'kij  popadav
navkolishki ta zvodiv do neba ruki, blagayuchi v  Boga  pomiluvannya.  Odnache,
pokladayuchis' na Boga, lyudi nasampered spodivayut'sya  poryatuvatisya  sami:  v
Moskvi zakipili zemlyani roboti, kopali gliboki rovi, obgruntovuvali stini,
kuvali podvijni brami, car vidav ukaz, za yakim za lopati ta kajla  zmusheni
buli vzyatisya navit' boyari, sam vin pohodzhav po stinah,  zaglyadav  u  rovi,
popliskuvav znizhenoyu doloneyu po garmatah, z tugoyu i ostrahom  vglyadavsya  v
povitij marevom obrij. A v l'ohah i palatah skarbniki ta carevi famil'yanti
potaj pakuvali soboliv, koshtovnosti, karetniki minyali kolesa na povozah ta
perekovuvali konej.
   Po Moskvi prokotilasya chutka, shcho car vtikaº za Volgu, v YAroslavl'.


   [Ale Varshava ne pogodzhuºt'sya  na  kozac'ki  propozici¿,  pol's'ki  pani
proti rivnopravnogo soyuzu Pol'shchi, Litvi ta Ukra¿ni. Zrostaº  nezadovolennya
politikoyu I.Vigovs'kogo i v Ukra¿ni.]



   XXII
   ...

   Tretij den' u get'mana bolila noga, ta tak, shcho vin  ledve  mig  na  ne¿
stupiti. Kolis' davno, pid lihovisnim Berestechkom, prosidiv nich u  boloti,
j okoshilosya te na nozi: po prostudi, na negodu, a to j prosto  nevid'-chomu
pochinalo boliti kolino. Pariv jogo v garyachij vodi, u yaku dodano zhivici  ta
d'ogtyu, prikladav gorilchani priparki - vidpuskalo, vin navit'  zabuvav  na
yakijs' chas pro hvorobu, vidtak vona nagaduvala pro sebe znovu.
   CHerez te ¿hav ne verhi, a v ridvani, na dvercyah yakogo buli  namal'ovani
get'mans'ki venzeli, sotnya  zatyazhciv  ohoronyala  jogo.  J  shche  kil'ka  sot
zatyazhciv - usi, yaki buli pid rukoyu, zvechora pishli do Germanivki.  Get'mana
suprovodzhuvalo takozh vos'mero kozakiv osobisto¿ ohoroni j znachni kozaki  -
kancelyaristi Vereshchaka ta Sudima, kotri buli u Varshavi  na  sejmi  i  vezli
spisani na papir Gadyac'ki pakti. Til'ki teper, koli statti buli stverdzheni
sejmom, Vigovs'kij. virishiv ogolositi ¿h.
   J stalasya v dorozi liha pritichina, pere¿zhdzhali po vethomu mistku  ruchaj
u glibokij dolini, ridvan vlomivsya j osiv po sami dvercyata v bagnyuku.  Vin
ne perekinuvsya, a til'ki duzhe nahilivsya na pravij bik, zatyazhci  ne  hotili
lizti v bagno, mashtalir ta kil'ka kozakiv dovgo rozbirali palichchya, z yakogo
buv zgarbuzovanij mistok, a potim  razom  iz  zatyazhcyami  sprobuvali  tyagti
ridvan na suhe. Ale spochatku kozaki get' mana  vinesli.  ¯m  ne  vdavalosya
zrushiti vazhkij ridvan, ta same na toj  chas  nagodilasya  druga  chigirins'ka
sotnya, kozaki - sered nih i Matvij - pobigli pid goru, vivalili novij  tin
bilya hutircya j posunuli jogo pid kolesa ridvanu. Z  vishnyaka  vijshla  stara
zhinka z plaskim, pozhmakanim zmorshkami  oblichchyam  i  zahodilasya  proklinati
kozakiv za tinok: "A shchob vi do vechora ne dozhili, a  shchob  vas  grim  pobiv,
zemlya b vas  usih  prisipala",  vona  trusila  suhim  kulachkom  i  layalasya
strashno, j vreshti odin kozak pobig ta nasvarivsya na  ne¿  rushniceyu.  Stara
shchezla u vishnyakovi. Vprodovzh dnya Matvij kil'ka raziv zgaduvav ti prokl'oni.
Koli vityagli ridvan, viyavilosya,  shcho  vlomilosya  live  zadnº  koleso,  dvoº
kozakiv pobigli kin'mi do Rzhishcheva  za  kolesom,  zatyazhci  povdyagalisya  pri
dorozi, a get'man sidiv na znyatomu z konya sidli j nervuvavsya,  i  zgaduvav
layuchu staru, ¿¿ prokl'oni, i jomu bulo nepriºmno. Ta potrohu zaspoko¿vsya j
navit' zabuvsya. Divivsya na buzinovi hashchi, ryasno vsipani  chornil'no-chornimi
yagodami, takih hashchiv iz buzini vin ne bachiv  zrodu  -  zavvishki  v  kil'ka
lyuds'kih zrostiv, gusti-pregusti, j  ketyagi,  nenache  chorni  shapki.  Ponad
buzinovimi  hashchami  znosilosya  z  pivdesyatka  dikih  grush,  grushki-lisivki
skochuvalisya z pagorba do dorogi, bilya samih  get'manovih  nig  zhovtilo  ¿h
kil'ka.  Prigadav,  yak  u  ditinstvi  lasuvali  takimi  grushkami,  hoch   u
bat'kovomu sadu bulo chimalo grush  visokih  sortiv:  i  gleki,  j  duli,  j
vatyanki, ale zhovti lisovi grushki, a shche gnilichki, mali osoblivij smak.  Vin
pidnyav z travi odnu, obter u dolonyah i rozkusiv, pozhuvav trohi j  viplyunuv
- grushka bula terpka, azh zsudomlyuvalo gorlo.
   Z bolisnim sumom zauvazhiv, shcho  povernulo  na  osin'  (i  v  jogo  zhitti
takozh), holodno pobliskuvala v ozerechku voda, otavi bilya n'ogo posirili  j
pozhuhli, velichalisya pomizh nih rudi  sultani  kins'kogo  shchavlyu  ta  polinu,
t'myano poblisku vali yakis' zhovten'ki kvitochki, vichahalo  nebo  j  ostudila
dusha. I dumav get'man pro vse, shcho sko¿losya v  ostanni  misyaci,  j  ne  mig
nichogo sobi do kincya poyasniti. De i yaki zrobiv pomilki - j dumav pro radu,
j posmoktuvalo v n'ogo pid sercem.
   Lihi peredchuttya trivozhili get'mana. "YAk zhe shvidko vse stalosya, - dumav,
zgaduyuchi taki bliz'ki vibori jogo na get'mana, maºvo korogov,  pidnesennya,
yake panuvalo u vijs'ku i sered pospil'stva. - YAk shvidko... vkislo ce pivo.
CHomu? CHomu vse povernulosya tak? CHerez te,  shcho  ne  rozdushiv  gadinu  zradi
odrazu? Zagravav iz Moskvoyu?"
   ...A kozaki z kolesom vse ne ¿hali, j  vreshti  get'man  poprosiv  konya,
jogo oberezhno pidsadovili v sidlo.  Vin  podivivsya  na  zatyazhciv,  i  jomu
zashchemilo v serci: musit' spiratisya ne na svo¿h, a na  chuzhinciv,  na  ocih,
oplachenih zolotom, neznajomih jomu lyudej  z  riznih  kra¿v  ta  plemen,  j
odyagnenih po-chuzhins'ki - kozhen u svoº; buli sered cih  komonnikiv  lyudi  v
latah i kol'chugah, v pishnih kaptanah, a buli v lahmitti. Ci, shcho  otuto,  z
nim, oplacheni krashche za inshih...
   "Pokinut' v krutu hvilinu chi ne pokinut'?" - u dumci. Doroga to zbigala
nagoru, to padala v dolinu, bula gluha j neprolazna vesnoyu ta voseni, nini
zh - zgamzyana kopitami,  trava  na  uzbichchyah  zatoptana  -  projshlo  chimalo
vijs'ka, do roga to odbigala od kruch, to znovu nablizhalasya do  nih,  vnizu
ryabiv Dnipro, viter gnav kruti brizhi  hvil'  uniz  po  techi¿,  poseredini,
shtovhanij vitrom i techiºyu, prudko letiv dub pid sirim  vitrilom,  na  nosi
bilya peredn'ogo sterna stoyav molodij kozak u  rozstebnutij  chumarci  -  shche
molodij, vidno po postavi, - j pravuvav chovnom. Pobachivshi komonnikiv, znyav
shapku ta pomahav neyu.
   I get'mana pojnyalo shchimke, tuzhlive vidchuttya, vin  pozazdriv  kozakovi  j
podumav, shcho yak to dobre buti molodim ta letiti  na  shvidkomu  vitril'niku,
kovtati na poven rot napoºne richkoyu povitrya j ne dumati pro radu poperedu,
pro pidstupi, nausti, chornu nevidomist'. Otak bi stav pid vitrilo  j  mchav
do samogo morya.
   Povernuli livoruch, u shiroku  dolinu,  doroga  plastala  pomizh  chagariv,
sadiv, ponad richechkoyu Krasnoyu, to pereskakuvala cherez ne¿  po  mistku,  to
odbigala na shil, to  znovu  vertalasya  nazad,  minuli  selo,  yake  tak  i
nazivalosya Dolina, i v'¿hali v Germanivku. SHCHe zdaleku pochuli gomin.  Misce
dlya radi bulo obrano na shili, bilya perehrestya tr'oh dorig - na  Tripillya,
na Obuhiv ta na Stajki, shiroka-shiroka galyavina, a po ¿¿  krayah,  pivkolom,
shipshina ta glid, yaki zakipili chervono, j diki grushi nad nimi, ta v'yazi,  a
vnizu, bilya richki, kalina, takozh u chervonih kraplyah. Kozaki  roztashuvalisya
na shili, sidili j stoyali na spechenij soncem travi, po  sotnyah,  polkah  i
vperemishku, pomizh nimi  shastali  yakis'  neznajomi  lyudci  v  kozac'komu  i
mishchans'komu vbranni, j stoyalo gudinnya, kozaki peregukuvalisya cherez golovi,
i vzhe skipali superechki, j osavuli roztyaguvali  zabiyak.  Spryazheni  soncem,
vtomleni dovgim chekannyam, kozaki buli rozdratovani, vitirali shapkami  pit,
i kinuti z voza slova vazhko dohodili  do  nih.  Novij,  dobrij  viz  stoyav
unizu, shche j pen'ok pidkotili zzadu, shchob legshe stupati  na  viz,  zvidti  j
padali na golovi kozakiv klichi ta  pofozi.  Same  promovlyav  malen'kij,  u
himernij, kazan kom, shapci kozak, pobachivshi get'mana z pochtom, vin vtyagnuv
golovu v plechi j shasnuv u natovp. Natovp zaprudiv usyu galyavinu,  j  dorogu
dlya get'mana prokladali  zatyazhci.  Poperedu  ¿hav  pol's'kij  horunzhij  na
vognenno-rudomu koni, j stalevij pancir dratuvav kozakam ochi. J  dratuvali
¿h nagajki v rukah get'mans'ko¿ ohoroni, i ¿hni siti koni, i ¿hnº vbrannya.
   Get'man pid'¿hav do voza. Ne zlazyachi z konya, rozglyadavsya. Sonce svitilo
prosto v ochi, i jomu bulo pogano vidno oblichchya kozakiv. Oglyanuvsya nazad  i
pobachiv tabuni konej, yaki paslisya na toloci, j  kozakiv  u  sidlah,  kotri
steregli ¿h, i pobachiv kil'ka karet ponad dorogoyu; poshukav ochima zatyazhciv:
voni stoyali stroºm bilya mistka cherez Krasnu. Z-za gorba  vihopivsya  korshak
j, pobachivshi stil'ki lyudu, nenache  pidkinutij  ne  vidimoyu  rukoyu,  shparko
zamahav kril'mi, potyagnuv na Tripillya. Potknuvsya z tiº¿  samo¿  storoni  z
korovami pastuh - gnav ¿h na obid - i ne mig probitisya, zavernuv nazad.
   Get'man zrobiv poruh, shchob zlizti z konya, do n'ogo kinulosya dvoº kozakiv
ohoroni, ale vin pokazav ochima - movlyav, ne  treba,  -  dolayuchi  pekel'nij
bil' u kolini, pidvernuv konya tak,  shcho  stupiv  prosto  na  voza  j  kinuv
kozakovi poviddya, movivshi tiho:
   - Nehaj sto¿t' tut.
   Poshukav poglyadom politavrshchika, toj sidiv pid kushchem, palichki strimili za
poyasom. Spershu Vigovs'kij hotiv u kogo-nebud' zapitati, chi bili v kotli na
vidkrittya radi, a todi podumav: yakshcho j bili, te vidkrittya  nechinne,  podav
politavrshchiku znak. Toj neohoche vibiv drib.
   Poviyav viter, postrilom lyasnula velika korogva, j  get'man  zdrignuvsya.
Vin movchav, divivsya v tovpu. Gomin  potrohu  vshchuhav,  ale  ne  skriz'.  Ti
kozaki, yaki buli blizhche do voza, opuskali ochi. I  vraz  get'mana  obpalilo
zharom: blukayuchi poglyadom, na shtovhnuvsya  na  gurt  zaporozhciv,  poseredini
togo  riznomasnogo  gurtu  kruglila  lyal'kova,   nedorosla   golova   YUriya
Hmel'nichenka. YUras' povernuv golovu trohi vbik, jomu na vuho shchos'  shepotiv
chervonomordij, nosatij zaporozhec'. Vigovs'kij  podumav,  shcho  YUrij  pri¿hav
nesprosta, shcho pripravu na kulish, yakij maº zvaritisya  nini,  zbirano  ne  z
odniº¿ storoni, ne z odnogo gorodu. J oti  siri,  shozhi  na  mishej  lyudci,
kotri shmigayut' popid rukami v kozakiv, opinilisya tut ne vipadkovo.
   Tak i ne dochekavshis' povno¿ tishi, get'man rozpochav:
   - Panove rada! YAk i poperednik mij, slavno¿ pam'yati Bogdan Hmel'nic'kij
u vsih vipadkah za svogo uryadu chiniv use z vidoma j zgodi vasho¿  (pokriviv
dusheyu, ale kudi podineshsya), tak i ya pogodzhuyu vse z vashoyu voleyu, dlya  c'ogo
j sklikano otsyu radu. V ªvangeli¿ skazano, shcho º chas rozkidati kaminnya i  º
chas jogo zbirati. Mi dovgo jogo rozkidali, i ninishnya godina º  godinoyu  do
zbirannya. Godinoyu praci, zlagodi ta miru. Poglyan'te, yak  porujnovani  cili
polki  na  togobichnij  storoni,  i  v  polkah  Poltavs'komu,  Lubens'komu,
Mirgorods'komu...
   J odrazu zh prolunalo:
   - CHi ne ti ¿h rujnuvav i krov prolivav!  YAko  Aveleva,  vona  kliche  do
vidplati.
   Vigovs'kij  zasterig,  shcho  krichali  zaporozhci,  j  povernuvsya  do   nih
oblichchyam:
   - Novim prolittyam krovi, pomstoyu nichogo ne nazhivesh. Ne vioresh neyu  polya
j ne zbuduºsh z ne¿ svitlici. YA shkoduvav i  shkoduyu  na  prolitu  krov,  ale
obagrilisya neyu nashi shabli ne z nashogo rankoru, ne z nasho¿ vini. Mi  musili
boronitisya j peremogli...
   - I pishli pid lyaha.
   Krugle, dzyubaºte oblichchya, zli-prezli ochi. J shche  odne  poruch  -  velikij
lob, vazhke pidboriddya, a pomizh nih - pipot' nosa. Kriknuli v dvi gorlyanki.
   - Pro lyahiv potim... - Po  natovpu  prokotivsya  shelest,  gomin  ("Zaraz
kazhi, chogo krutijstvuºsh"). - I pro moskaliv, i pro lyahiv...  Ale  ya  proshu
spokoyu.  -  Ne  pomitiv,  shcho  priklav  do  grudej  ruku.   -   Spokoyu   ta
rozvazhlivosti. Til'ki dobrom mozhemo zalagoditi nashi spravi.  Inakshe  nadiya
odurit' nas. Zvertayusya do vasho¿  mudrosti,  do  vasho¿  sovisti.  Ne  dajmo
rozsharpati sebe. SHarpanina, nezlagoda - najbil'sha  nasha  bida.  Koli  odne
tyagne za gnuzdechku, a druge za hvosta, kin' sto¿t' na  misci.  Proshu  vas,
sivi ta bujni golovi,  slavne  Vijs'ko  Zaporoz'ke,  goditisya  mizh  soboyu,
til'ki v zgodi nasha sila. Nas hochut' porizniti moskali...
   - A lyahi shche bil'she. Car nam groshi daº... - znovu toj dzyubastij. - Ti  zh
nam ne dasi! - J shche golosi. ¯h pokriv gromovij bas:
   - Tazh dajte skazati.
   Vigovs'kij sprobuvav pidijti z inshogo boku.
   - YA znayu, tut, na  radi,  º  bagato  mudrih  goliv...  Ale  yakshcho  kozhne
sluhatime til'ki sebe, sprichinimo do  liha.  Proshu  vas,  potrimajte  vashi
dumki j poradi pri sobi j ne povstavajte proti dumki gromadi... Ce  ya  vam
kazhu, - raptom ne vtrimavsya (na shcho odrazu  zh  i  poshkoduvav),  grimnuv  na
dzyubastogo ta drugogo z nosom-piptem, yaki krichali  bez  ugavu,  ne  davali
govoriti.  V  natovpi  zakrichali,  zasvistili,  najduzhche  puskali   gomoni
zaporozhci.
   - Mi - gromada. A ti nam nihto. YAk porishimo, tak i bude, - dz'obastij.
   CHi ne vpershe v zhitti Vigovs'kim ovolodila  taka  lyut',  shcho,  maj  volyu,
posik bi na kapustu oboh zavodi¿v. Ale bachiv, shcho tut jogo voli  vzhe  majzhe
nemaº, navit' ne mig zupiniti rozburhanij natovp. J todi na voza  virvavsya
Gulyanic'kij, vistriliv ugoru z pistolya:
   - Tiho!
   - A to shcho? - zdaleku.
   - Stril'nu v tvoyu durnu piku.
   - A ti sprobuj!
   I vse zh na yakijs' chas natovp ugamuvavsya. Ale  Vigovs'kij  uzhe  rozgubiv
usi dumki.
   - Pislya tako¿ peremogi mi mozhemo sami panuvati  v  kra¿.  Obirati  svij
uryad, svo¿h  suddiv,  burmistriv  ta  rajciv.  Mi  nikoli  ne  mali  tako¿
mozhlivosti...
   - Tak nashcho zh ti nas lyaham prodav?..
   -_ Mi uklali dogovir na konfederaciyu...
   - A shcho ce take?.. Neyu zakusyuyut'?
   - Pid rukoyu korolya chi ni?
   - Pid rukoyu, ale yak rivnij z rivnim. Staºmo vil'nim  narodom,  derzhavoyu
Rus'koyu...
   - A ti - knyazem? I znovu bude shlyahta?
   - SHlyahta - nasha. Z vas, kozakiv.
   - Ne tre-e-eba nam  shlyahti!  Naterpilisya!  -  zarevlo  kil'ka  desyatkiv
gorlyanok.
   U get'mana palalo oblichchya, vin zadihavsya:
   - Vas kuplyayut'. Vas namovlyayut'...
   - Ti - vzhe kuplenij.
   - Vin hanu krims'komu prodavsya, hoche ponoviti Astrahans'ke carstvo!
   Libon', nichogo durnishogo ne  mozhna  bulo  vigadati,  ale,  viyavlyaºt'sya,
bezgluzdist' maº veliku silu.  Rozburhanij  natovp  zabirav  po  krapli  u
get'mana jogo vpevnenist', rishuchist', plutav dumki, rozsiyuvav  uvagu.  Vin
bachiv, shcho shchos' rushit'sya, shcho zemlya viporskuº z-pid n'ogo, ale shche spodivavsya
vtrimati ¿¿ pid  soboyu  i  natovp  pid  svoºyu  rukoyu.  Oglyanuvsya,  shukayuchi
pidtrimki v general'no¿ starshini, spodivavsya, shcho vona stane poruch n'ogo  j
ce perelomit' radu v jogo storonu. Ale  starshini  vidvodili  ochi,  kozhnomu
bolilo til'ki svoº: odnomu - dobutij statok, drugomu -  visokij  uryad,  shche
inshogo spopelyali zazdroshchi, komus' ne podobalosya visokodumstvo get'mana,  v
dekomu svitilasya povergnennyam get'mana bulava. Umans'kij polkovnik Mihajlo
Hanenko, yakij klyavsya zahistiti get'mana "zubami ta shableyu", mikulyav ochima,
Nosach pozirav  vidverto  gluzlivim  poglyadom,  Teterya  vzagali  zashivsya  v
natovp, Doroshenka ne bulo - sam poslav u  stepi  proti  tatar...  J  reviv
zvarjovanij  pidmovnikami  natovp,  nihto  ne  hotiv   priglushiti   zlogo,
rozshalilogo chortika v dushi. Nehaj vse jde na pogibel', na  huh,  abi  meni
vikrichatisya. A shcho bude potim...
   Napered posunuli zaporozhci. J pristupili blizhche poltavci, pereyaslavci z
Cyucyuroyu, nizhinci z Zolotarenkom. Ci divilisya vidverto  vorozhe,  ozlobleno,
hizho pobliskuvali ochi, v'¿dlivo shirilisya roti.
   - Vi, psi smerdyuchi...- Guknuv Gulyanic'kij. - Nema na vas  upravi...  Vi
hochete... Strah  zgubili...  Merzotniki!  -  J  rozlyutiv  dokonechno  radu.
Trisnuv postril, kulya cv'ohnula nad vuhom u Gulyanic'kogo.  Vin  rvonuv  na
grudyah sorochku:
   - Strilyaj, padlyuko! YA v boyu ne vtikav! -  Stoyav  rozvihrenij,  rvijnij,
rozpashilij, chornyavij, rozchervonilij,  garnij,  yak  prisudzhenij  do  strati
yangol. Vigovs'kij takozh ne pohitnuvsya vid posvistu kuli, ale jomu sherhlo v
gorli, ne stavalo povitrya v grudyah, vin shche raz sprobuvav povernuti fortunu
v svij bik:
   - Vi nichogo ne znaºte! - guknuv shchosili.  -  Posluhajte  pakti,  a  todi
kazhit'. YAk skazhete, tak i bude. Pakti posluhajte!
   Na voza vilizli Vereshchaka ta Sulima. Vereshchaka tremtyachimi  rukami  distav
z-za pazuhi arkushi, rivnyav ¿h.
   - Sluhajte Gadyac'ki pakti! - gukav Gulyanic'kij, ale namarne.
   - Ne hochemo sluhati lyads'kih zbrodniv!
   - Zabirajsya get'. Voliºmo Hmel'nichenka get'manom.
   - To ne lyads'ki zbrodni, mi sami ukladali ti pakti!
   - Brehnya. ¯h shlyahta nakurlikala!..
   - Tazh ne kruti dovbeshkoyu, daj posluhati!
   - Ne hochemo pid lyaha!
   - Hmel'nichenka get'manom!
   - Slava Hmel'nichenku!
   Vereshchaka zyapav rotom, ale chi to strativ golos, chi jogo slova  tonuli  v
galasi ta gomoni. I vzhe livoruch vid voza prislipuvatij kozak  u  shkiryanomu
kuntushi tuzuvav dribnen'kogo tonkoshijogo  kozachka  v  lisyachij  shapci,  yaka
padala tomu na ochi, j vin nichogo ne bachiv, a poruch zchepilosya shche dvoº, i  v
inshih ruki padali na rukiv'ya  shchabel',  i  duzhe  komus'  ne  hotilosya,  abi
Vereshchaka chitav statti, kil'ka  zhilavih  ruk  tyagli  jogo  z  voza,  a  vin
vidbivavsya nogoyu i vzhe zahitavsya, j znenac'ka  upustiv  arkushi,  rvonuv  z
perev'yazi shablyu v nadilkah, obirvavshi ¿h, i vdariv po rukah. Htos'  zaviv,
htos' chorno vilayavsya, j do voza stinoyu poperli kozaki. Todi Sulima  ogoliv
shablyu.
   - Bij ¿h! - zavereshchav unizu tonkij golos. To krichav gostrolicij kozachok
iz chornimi vusikami, chornim, napushchenim na sami ochi - rozzhahani, bozhevil'ni
- chubchikom.
   - Rubaj!
   Bahnuv shche odin postril, za nim shche dva.
   - Svo¿h pob'ºte!
   - Tut nemaº svo¿h. Usi chuzhi...
   Kil'ka cholovik pidlizlo pid  voza,  vin  zaskripiv,  zagojdavsya,  pochav
hilitisya na bik.
   - SHCHo zh vi robite!..
   - Nogu, nogu pustit'!
   Pered get'manovim zorom shche raz majnulo skazheno-radisne,  z  rozzyavlenim
rotom Cyucyurine oblichchya, j vin, zojknuvshi vid strashnogo  bolyu,  stribnuv  u
sidlo. Na mit' jomu zatemrilo v ochah j shche ne vstiglo rozvidnitis', yak  vin
udariv zakablukami po rebrah zherebcya,  j  toj  zvinuvsya,  porsknuv  pinoyu,
ponis Vigovs'kogo kriz' rozchahnutij natovp  do  mistka.  Za  nim  kinulosya
til'ki dvoº kozakiv  ohoroni  j  kil'kanadcyat'  peresliduvachiv,  ale  bilya
mistka,  propustivshi  get'mana  ta  jogo  ohoronciv,  zimknulisya  zatyazhci,
oshchetinilisya ratishchami. Kozaki vklyakli.
   Suho stukotili kopita, Vigovs'kij, a z nim shche dvoº  kozakiv,  mchali  po
dorozi. Get'man vzhe ne bachiv, yak upav, chavlyachi lyudej,  viz,  yak  roz'yarili
kozaki smuguvali shablyami Vereshchaku  ta  Sulimu,  yak,  zadkuyuchi,  vidbivavsya
shableyu  Gulyanic'kij  i  taki  probivsya  do  zatyazhciv,  yak  divivsya   uslid
Vigovs'komu YUras' Hmel'nichenko j, pidstribuyuchi, smiyavsya po-dityachomu, shche  j
kil'ka raziv plesnuv u dolon'ki.
   - Oce vam, paskudi, get'man! - plyunuv u bik YUrasya Gulyanic'kij.
   Bilya Hmel'nichenka  tupcyav  dzhura  pokijnogo  get'mana  Bogdana  Ivanc'o
Bryuhovec'kij i, vtyaguyuchi v plechi shozhu na prokiptyuzhenij chumac'kij  kazanok
golovu, zlostivo, z suhim, perepalenim zhaskistyu smihom dzigoriv:
   - Pobig, yak oshmalenij z pozhezhi. Nashe zverhu!
   YUras' zgidlivo hitnuv golovoyu, vin sprijnyav ce "nashe" yak  jogo,  vlasnu
peremogu, Ivanc'o zh vkladav tudi shche j inshij, potajnij, dalekosyazhnij zmist.
Starij, z poshramovanim oblichchyam,  cibatij  kozak,  yakij  stoyav  obich  togo
gurtu, moviv, ni do kogo ne zvertayuchis':
   - Vse skinchilosya. Pes kovbasu z'¿v.
   Slova buli majzhe bezgluzdi, ale YUrasevi chomus' urvavsya smih.
   I  shche  dvoº  kozakiv:  odin  starshij   -   vijs'kovij   osavul   Dem'yan
Mnogogrishnij, drugij molodshij - popiv sin, krasnokolyadins'kij sotnik  Ivan
Samojlovich, yaki shchojno na radi poznajomilisya j zapriyaznili odin  odnomu,  z
terpkoyu cikavistyu sposterigali za vtecheyu  Vigovs'kogo  ta  za  figlyarstvom
Hmel'nichenka. Sidili na nevisokomu zrubi krinici  bilya  richechki,  luz'kali
nasinnya, popivali z lipovogo  koryachka  holodnyachok,  peremorguvalisya.  CHuzhi
neshchastya, yakshcho tobi samomu nishcho ne zagrozhuº, krugovert' chuzhogo zhittya  zavshe
viklikayut' cikavist' ta zachuduvannya. J  vodnochas  u  prostec'kij,  chubatij
golovi vijs'kovogo osavula i v hitruvatij, z  rannimi  zalisinami  sotnika
dalekimi zirnicyami spalahuvali neyasni, vablivi, shozhi na himeri¿  dumochki,
v yakih voni ne vidkrilisya b ne til'ki odin  odnomu,  a  j  svyashchenikovi  na
spovidi.



   XXIII

   Vse shche uposlidzhenij u sotni, Matvij ZHuravka ne  udosto¿vsya  chesti  buti
prisutnim  na  radi,  razom  iz  veselim,  balyandrasnim   kozakom   Harkom
Kalinichenkom voni steregli tabun. Harko potrapiv u pastuhi za svo¿ zh  taki
balyandrasi, za kpini nad sotnikom.
   Voni chuli galas i gomin radi,  j  postrili,  j  bachili  pomahi  shabel',
trivozhilisya vse duzhche j duzhche, zvodilisya v stremenah, vzhe  hotili  j  sobi
¿hati do sela, yak raptom pomitili tr'oh vershnikiv, kotri prit'ma vtikali z
radi. V odnomu z vershnikiv upiznali get'mana. Vigovs'kij i  jogo  ohoronci
zletili na gorb sazhniv za trista vid Matviya ta Harka  j  kinulisya  dorogoyu
vniz. I same todi Matvij pomitiv shche  tr'oh  vershnikiv.  Kotri  perebralisya
cherez richku j teper letili putivcem navperejmi Vigovs'komu.  Bita  doroga,
shcho neyu mchav get'man, daleko v okil obbigala velike,  zarosle  sitnyagom  ta
ocheretom boloto j povertala livoruch, tam u ne¿ vlivavsya  putivec'.  Matvij
zrozumiv - za get'manom ide pogonya. SHCHos' u n'omu sharpnulosya, j ziv'yalo,  j
zvelosya znovu, zapovnilo vs'ogo, zaplesnulo garyachoyu  hvileyu,  zanurtuvalo.
Vsim buv zobov'yazanij get'manu, j hoch ZHuravku sprovadzheno v sotnyu, ale  za
prostupok velikij, za yakij mozhna j na gorlo skarati, j  navit'  todi  jogo
prikrila get'mans'ka dolonya. To nevzhe vin pokine svogo dobrodijnika v taku
krutu godinu!
   - Harku, to harcizyaki. Perejmemo ¿h!
   Veselun Harko z usmishkoyu pid pshenichnimi vusami, vidchayuka j  zirvigolova
- jomu b til'ki letiti navperegonki z  vitrom,  vtikati  abo  doganyati,  -
pershim zirvav konya. Ale  Zirka  shvidko  obignala  temno-gnidogo  Harkovogo
bahmeta. Vona nikoli ne zvivalasya,  ne  zbivalasya  z  kroku,  jshla  rivno,
vityagnuvshis' u strunu, j til'ki pohropuvala ta pritiskala do shi¿ vuha.
   Voni letili po sterni, j koni gluho  bili  kopitami  v  pribitu  doshchami
zemlyu, sternyami, nemov utikayuchi vid nih, big vihor, krutiv  suhij  bur'yan,
stemnilu  zhitnyu  solomu,  a  potim,  nenache  zlyakavshis'  vershnikiv,  rizko
metnuvsya pravoruch; poperedu, obkopane kanavoyu, zelenilo stare hutorishche, de
bujno prorostali lopuhi ta kropiva, i hmil' poobplitav zamshavili vishni  ta
slivi.  Ti  troº  pizno  pobachili  perejmi,   povernuli,   stovpilisya,   j
pereplutalisya stremenami, Matvij  obijshov  ¿h  zzadu  j  na  vs'omu  skaku
rubonuv shableyu krajn'ogo z pravogo boku. Kruto rozvernuv kobilu - z  shabli
na shtani j na sidlo tekla krov -  i  pobachiv  pered  soboyu  til'ki  odnogo
vershnika: Harko j shche odin lezhali na  sterni,  ¿hni  koni,  pokusuyuchi  odin
odnogo, mchali do sela. Toj odin, shcho opinivsya suproti Matviya, buv... Sidir.
Midna taril' oblichchya, dirka roztulenogo rota, zbita na potilicyu shapka. Vin
pershij kinuv upered burogo, z temnoyu smugoyu upodovzh  hrebta  konya,  Matvij
ledve vstig zrushiti z miscya Zirku i zaskochiti zliva. Z  c'ogo  boku  ne  z
ruki rubatisya i jomu, ale j suprotivniku tezh, same takogo  boyu  vchiv  jogo
kolis' na Sichi starij zaporozhec' Griva. I  vse  zh  Sidir  viperediv  jogo.
Zamahnuvsya z-za plecha, j Matvij postaviv capki Zirku ta vidhilivsya v livij
bik i nazad, shablya  zmignula  pered  jogo  ochima  i  z  svistom  rozitnula
povitrya. Sidir ledve vtrimav ¿¿ v ruci. J odrazu zh  vimahnuv  udruge,  ale
cej  udar  Matvij  vidbiv  legko.  Voni  shirmuvali  zapeklo,  lyuto,  Sidir
pokusuvav gubi, zinici jogo ochej stali bilimi - tam kipila lyut'. ¯hni koni
zvirili j kusalisya. Matvij shablyuvav obachno, napoleglivo,  rubavsya,  nenache
robiv yakus' robotu - molotiv abo kosiv. SHablyuvannya - sprava  pekel'na,  za
korotkij chas voni povtomlyuvalisya oboº, nadto vhorkavsya Sidir.  Jogo  pomah
stavav use korotshim i korotshim,  udar  -  slabkishim.  Vreshti,  pri  spavshi
voroga zamorochlivim shirmuvannyam,  vlovivshi  mit',  Matvij  pidkinuv  svoºyu
shableyu Sidorovu j korotko potyav jogo v pleche.
   - Oce tobi za tvoyu Moskvu, - viheknuv garyache.
   Uzhe padayuchi, vstig vimahnuti shableyu i Sidir. Zirka stupila  dva  kroki,
strashno zahropla, u ne¿ v gorli zabul'kalo, vona tic'nula vpered i  pochala
hilitisya na pravij bik. Matvij vismiknuv nogi z stremen i vpav u sternyu. J
odrazu  pidhopivsya,  osterigayuchis'  udaru  zzadu,  krutnuvsya  na  misci  i
zaspoko¿vsya. Sidir lezhav u sterni dolilic',  namagavsya  pidvestisya,  livoyu
rukoyu zatiskav  rozrubane  pleche.  V  cyu  mit'  Matvij  pochuv  tupit,  vin
oglyanuvsya j pobachiv daleko na sterni gurt verhivciv, kotri mchali syudi.  To
letila pidmoga jogo vorogam. Zginci, vtyaguyuchi golovu  v  plechi,  pobig  do
hutorishcha j, rozirvavshi hmelevu, z  korichnevimi,  vzhe  prisohlimi  machkami,
zaponu, vpav za kushch zdichavilo¿ malini. Vin chuv, yak basuvali koni, skripili
sidla, podzvonyuvali vudila, galakali vershniki, j vse duzhche j duzhche vrostav
u chornu, holodnu, shkarubku zemlyu. J shche pochuv hripkij, z klekotom golos:
   - Vin tam, u malini.
   I koli zatrishchali kushchi ta zamel'kali shabli, toj samij golos prohripiv:
   - Ce tobi za Varshavu!
   Ivan Vigovs'kij  utik  do  Bilo¿  Cerkvi  j  shche  yakijs'  chas  namagavsya
perepinyati suprotivni vitri. Do n'ogo pribiglo  trohi  kozakiv  i  pri¿hav
turec'kij posol, yakij proponuvav zahist ta protekciyu  Porti,  ale  get'man
vidkinuv ti domagannya. U Bzini, bilya Bilo¿ Cerkvi,  zibralasya  nova  rada,
taka  zh  rozvihrena,  gamirna  j  shabl'ovana,  yak  i  v  Germanivci.  Vona
progolosila  get'manom  YUriya  Hmel'nic'kogo,  j  Vigovs'kij,  postupayuchis'
poslanij do n'ogo deputaci¿, peredav cherez svogo brata  Danila  bulavu  ta
bunchuk  YUriyu  Hmel'nic'komu.  Za  kil'ka  dniv  Gulyanic'kij  i   Doroshenko
doprovadili z CHigirina, de vona sidila pid vartoyu, druzhinu get'mana Olenu.
   19 bereznya 1664 roku Ivana Vigovs'kogo rozstrilyali polyaki, zvinuvativshi
jogo v zradi. Dovidavshis' pro ce, vpala na pidlogu  j  pomerla  z  rozpuki
Olena, oboh pohovano v Manyavs'komu skiti.
   Nenadovgo perezhili Vigovs'kogo jogo vorogi j bliz'ki, zichlivi jomu, ale
kotri ne zahotili perejnyatisya jogo borinnyami, prisutni na  radi  starshini,
shcho ¿h usih vinesla na najvishchij grebin' strashna  bratovbivcha  vijna  opislya
Vigovs'kogo. Bezvol'nogo j nikchemnogo  YUriya  Hmel'nichenka,  yakogo,  nenache
pir'¿nu,  pidhoplyuvali  j  nesli  v  svij  stan  to  lyads'kij  viter,   to
viter-moskal', to znovu lyads'kij,  a  todi  zakrutiv  zharkij,  spopelyayuchij
turchak, pokoristavshi slavne im'ya jogo bat'ka, turki zadushili jogo na mostu
v Kam'yanci-Podil's'komu j tilo kinuli u vodu.
   Z moskovs'ko¿ namovi  ta  poturannya  buli  bezslavno  porubani  krivimi
kozac'kimi shablyami na Nizhins'kij chornij radi  slavolyubnij  Zolotarenko  ta
pihatij Somko; hizhij i pidlij Cyucyura  skonav  u  Sibiru.  Sibirs'ki  vitri
zameli slid za san'mi nelukavogo,  ale  kotrij  buv  davsya  na  moskovs'ki
pidmovi, a potim girko rozkayavsya, Mnogogrishnogo  ta  za  san'mi  do  zginu
virnogo Moskvi nerozumnogo Samojlovicha. U  moskovs'komu  zaslanni  dozhivav
ostanni roki slavnij i zvityazhnij Doroshenko. Poginuli, ledve  dotorknuvshis'
pal'cyami do get'mans'ko¿ bulavi, vlasne, ne lishivshi po sobi niyakogo slidu,
Suhovij, Drozdenko, Opara, yakih i litopisci vpisali lishe odnim  ryadkom  do
svo¿h litopisiv.
   U shmat chasu pislya Bogdanovo¿ smerti,  menshij  nizh  u  dva  desyatilittya,
napakuvalosya stil'ki vorohobnih,  kucih  rozumom,  nepostijnih  get'maniv,
stil'ki pidstupiv, zrad, smertej, shcho vse ce dokonechno rozorilo, spustoshilo
Ukra¿nu, nadlomilo ¿¿ zvityazhnij duh i  pot'marilo  -  v  sumnu  pam'yat'  i
zastorogu vsim nam - ¿¿ slavu, napisanu shablyami Bajdi Vishnevec'kogo, Petra
Sagajdachnogo, Ostryanici, Bogdana Hmel'nic'kogo, Petra  Doroshenka,  Boguna,
Krivonosa, Nechaya ta tisyach i tisyach bezimennih, ale  ne  menshe  dorogih  nam
prostih zvityazhciv Vijs'ka Zaporoz'kogo.
   Z  togo  postala  Velika  Ru¿na,  pislya  yako¿  Ukra¿na  vzhe  ne  zmogla
rozpraviti ramena azh po s'ogodni.
   Ukra¿na ne prostila  svo¿m  nerozumnim  get'manam,  ne  prostila  ¿hnih
grihiv, nemudrosti ¿hn'o¿,  dribnoti,  slavolyubstva,  ale  j  ne  proklyala
po-spravzhn'omu na viki vichni,  v  tomu  j  liho  nashe,  shcho  mi  ne  vmiºmo
proklinati, do vse visoke j dribne zalishaºt'sya  bez  dostatn'o¿  uvagi  na
uzbichchi nashogo krivavogo  shlyahu.  Na  tomu  shlyahu  mi  zdebil'shogo  til'ki
boronilisya, chuzhozemni zavojovniki zh viprobovuvali shabli na  nashih  shiyah  i
kuli na nashih grudyah. Mi j nini ne spromoglisya na  yarist',  na  nenavist',
yaka porodzhuº pekel'nu energiyu, na spalah,  na  palke  samostverdzhennya,  na
rozumni zhertvi v im'ya vizvolennya. ZHertvi mi pronosimo bezkinechno.  I  yakbi
vsi muki, uves' bil', vsyu beznadiyu, yaki  viterpili  ukra¿nci,  pereliti  v
pam'yatnik ta postaviti jogo v stepu, lyudstvo vzhahnulosya b i abo zapovazhalo
nas, abo nazavzhdi vidvernulosya vid nas.
   Im'yam, pam'yattyu krashchih siniv, oboronciv ridnogo krayu,  mi  pidnyali  nad
nashimi golovami prostrilenij bagato  raziv  kozac'kij  prapor  i  plekaºmo
nadiyu na povernennya kolishn'o¿ slavi.

   1993

   [1] Dlya zagal'nogo dobra (latin.)._

Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT

Ocenite etot tekst: