Poezi¿ ukra¿ns'kih avtoriv (zbirka I)

 ------------------------------------------------------------------------
 Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
 OCR: Evgenij Vasil'ev
 Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
 ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
 ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
 I,i (ukr) = I,i (lat)
 ------------------------------------------------------------------------


        Bogdan-Igor Antonovich. Poezi¿




   PISNYA PRO NEZNISHCHENNISTX MATERI¯

   Zabrivshi u hashchi, zakutanij u viter,
   nakritij nebom i obmotanij pisnyami
   lezhu, mov mudrij lis, pid paporoti kvitom
   i stignu, i holonu, j tverdnu v bilij kamin'.

   Roslinnih rik pidnosit'sya zelena povin',
   godin, komet i listya bezperervnij lopit.
   Zallº mene potop, rozchavit' bilim soncem,
   i tilo stane vuglem, z pisni bude popil.

   Prokotyat'sya, yak lyava, tisyachni stolittya,
   de mi zhili, rostimut' bez najmennya pal'mi,
   I vugil' z nashih til cvistime chornim kvittyam,
   zadzvonyat' v moº serce dzhagani v kopal'ni.

   ("Kniga leva", 1936)



   PRIVITANNYA ZHITTYA

   I den' i vik odnakovo minayut'. Ne zaderzhat'
   nam hvili. Kozhna mit' znov rodit' drugu mit',
   i persha v drugij spit', obi u tretij, ta, yak vezha,
   chas virostaº j mezh ne maº j nas nimit'.

   Tak na minulogo j majbutn'ogo ramenah
   povisheno, mov plahtu, dolyu nashu.
   Mi - lancyuga poodinoki zvena,
   mi - vidtinok malij zi strichki chasu.

   Ce nashih dniv zvichajna tut doroga,
   ne padaº nishcho do bezvisti vodi.
   Viddati treba nam zhittyu shchomoga,
   a treba kozhnomu, shche poki molodij.

   Teper shche kvitka dijsnosti nadiºyu cvite,
   ne kidaº shche tini derevo zneviri.
   Hoch znaº, shcho morozi, serce viruº prote
   i liktyami uzhitku pravdi shche ne mirit'.

   Dlya molodih plechej legkij º neba v'yuk,
   v odnomanitnosti ne yavit'sya nam pozih.
   O, ne slovami ust, ale slovami ruk
   spivati budem pisnyu na zhittya porozi.

   Vitaj zhittya! SHCHo bil' daºsh, i shchastya,
   i krasu, i sum, i gore. V meni yunij pal vne vmer shche.
   Vitaj zhittya! I na privit tobi ya ponesu
   m'yake, ta v pancir kricevij zakute serce.



   ROTACI¯

   Bizhat' ale¿ zvukiv, sadzhenih u gami.
   Mov na akord, upav poverh na poverh.
   Grebli zhovtih muriv, dennij vulic' gamir
   vid berega po bereg, tin' vinkiv dubovih.

   Musuº den', mov sklyanka zolotogo chayu,
   prochishchena blakit', vvish mryaki shumovinnya.
   Jdut' lyudi zhovtih mist, i ¿hni ochi syayut',
   hoch smutok vglib hovayut', mov girke nasinnya.
   _
   Cerkvi, cukerni, birzhi - duhovi i tilu.
   Dlya zir i dlya monet. ZHduchi ridkih okrushin
   krihkogo shchastya, prochuvaºm inshi cili.
   Mov zond u ranu, rozpach gruzne v nashi dushi.

   Ale za murom dzhaz i tanci lampioniv,
   balet balonchikiv, hor barv, mov hor gobo¿v,
   i zhovti grudi veletens'kih stadioniv
   zithayut' gluho pid burhlivoyu yurboyu.

   I stelyat'sya do nig dimi - pokirni ptahi,
   a sonce, mov pavuk, na muriv skisnim luku
   anten chervone pavutinnya rozip'yavshi,
   mov mertvi muhi, lovit' i vbivaº zvuki.

   Mitci roslin - tyul'pani, dbayuchi za formu,
   pripavshi na kolina, barvno j garno ginut',
   a za zakonami nam nevidomih formul
   viruyut' dni j mista j viruyut' bormashini.

   Droti tremtyat', mov nervi. Teplij bilij listik,
   zorya v konverti, kil'ka sliv i kvit shipshini.
   Kruzhlyayut', mov pom'yate listya, sni dentistok
   nad virvami nudnih melodij bormashini.



   AVTOBIOGRAFIYA

   V gorah, de blizhche soncya, pershij raz priglyanuvsya nebu,
   todi shchos' divne j neznane probudilosya u meni,
   i pidneslasya golova, j slova prijshli do ust zeleni.
   Teper - de b ya ne buv i koli-nebud',
   ya vse - p'yanij ditvak iz soncem u kisheni.

   A yak zijshov iz gir gamirlivih mist,
   u zlidnyah i nevdachah ne klyav nikoli doli ta ne ganiv,
   glyadiv spokijno na hvil' protivnih guragani.
   Mo¿ pisni - nad richkoyu chasu kalinovij mist,
   ya - zakohanij v zhittya poganin.

   ==============================================================

        Mikola Bazhan. Polit kriz' buryu



   Poema

   Pruzhnasta vihola -
   prudka pidpora krilam.
   Borinnya. Zriv. Upertij rev stribka.
   YAk nudno pahne tulub litaka
   rozpechenim metalom i mastilom!
   YAk uhayut', pracyuyuchi navzavodi,
   motori!
   Viguk. Vihlop. Spazm. Vittya.
   Bresti kriz' nich,
   v moroznij huzi plavati,
   nesti moº malesen'ke zhittya...
   Napruzheno, azh pal'ci pobilili,
   chiplyayus' za dyuraliºvij plint
   i prisluhayus', yak grebe pid krila
   gustennu buryu prac'ovitij gvint.
   Grebi poglibshe, dali j dali vgvinchuj
   desyatok tihih lyuds'kih isnuvan'
   tudi,
   za prug,
   za front,
   za bij,
   za gran',
   de kozhen -
   sam, samitnij, poºdinchij, -
   stribne v revinnya, v haos, v hlan'.
   Ce bude gran' zhittya mogo.
   Ne znayu, -
   kinec' chi gran'?
   Mo¿ simnadcyat' lit
   ya v pam'yati kvaplivo proglyadayu,
   pechal'nij spisok bidochok i bid.
   Ne bidkayus'. Daremno. Ni do chogo.
   Komu? Tobi, Ivane Homichu?
   Ot znov na mene vin poglyanuv strogo,
   nemov pochuv, yak girko ya movchu.
   Za mnoyu slidom ti kriz' otvir stupish,
   za mnoyu zvalishsya u prirvu, v krugovert',
   zacipish zubi,
   stal' kil'cya pocupish
   i trapish v snig
   chi vgruznesh v smert'.
   Ti zrobish vse, yak ya,
   a mozhe, navit' krashche,
   hoch ya - molodsha
   j legshe dolechu,
   ta ti projshov
   taki bezzhal'ni hashchi,
   de vmerla b ya, Ivane Homichu!
   Pro mene znaºsh bil'she, anizh kazhesh.
   Nepriyazn' tliº nishkom, nache trut.
   Vdivlyaºshsya,

   chekaºsh,

   mirish,

   vazhish, -
   ne virit' lyudyam -
   tvij shchodennij trud.
   YA znayu ce, i zlyus', i znevazhayu,
   ale ubik ochej ne vidvedu,
   bo ni zhahu, ni sumnivu ne mayu
   pered licem togo, na shcho idu.
   Mene vid spil'nogo pohodu ne viddilit'
   ni zir kolyuchij,
   ni kolyuchij drit,
   i ya zumiyu tilom vlasnim vtilit'
   toj dosvid mij,
   yakij bi mig znesilit',
   ale stav siloyu prozhitih trudno lit, -
   ¿h temnij podih rozpachu opik,
   zhalka obraza vidshmagala ¿h,
   u gorli zgorbivs',
   zshchulivs' i znemig
   mo¿h pitan' nevikrichanij krik.
   Dvi tisyachi sto dev'yanosto dniv, -
   i v kozhen z nih ya vhodila, yak v bil',
   nemov kriz' ternya, derlasya kriz' gniv.
   Dvi tisyachi sto dev'yanosto dniv, -
   i ya ne vpala,
   j vinesla zvidtil'
   nedotorkannu klad' nadij i pochuttiv,
   yak zdobutok mo¿h nimih zusil'.
   YA - ne sama,
   bula ya ne sama
   v svo¿j hitlivij utlij samoti.
   YA bachila,
   shcho ne shovaº t'ma
   veliko¿ prosvitlosti puti.
   YA bachila,
   ya pragnula do nih,
   prokladachiv nezmiryanih dorig,
   do dobro¿ zhadobi ¿h robit,
   do ¿hnih spil'nih radoshchiv i bid,
   do ¿hnih rozdumiv, i planiv, i narad,
   do ¿hnih zdvignutih mil'jonnim marshem
   svyat...
   - Divis', Oksano, os' tobi na svyato, -
   blakitnookij, nache troshki zhurnij,
   slova zvuchat', yak zavshe, hripluvato,
   a ton udano zhvavij i bravurnij.
   - Prinis tobi darunkiv nebagato,
   "Kobzar" v opravi, shche j penal
   figurnij. -
   Ce bat'ko mij,
   ce nash Vasil',
   mij tato.
   Tomu shist' rokiv.
   Dil'she yak shist' rokiv.
   Peredzhovtnevi smerki proholodni.
   Ishche na shodah chuyu shurhit krokiv, -
   vin znov strashenno vtomlenij s'ogodni,
   ale vvijde v kimnatu tak, nenache
   z-pid dushu vibig chi prijshov z futbolu,
   lishe na shi¿ sinya zhilka skache
   i bilya gub proklalas' zmorshka kvola.

   Mi vijshli vtr'oh.
   Dzvinke, yak bronza, listya
   brinilo, vpavshi na ale¿ parku.
   Za chornimi kushchami pereyarku
   pidmorguvali vikna peredmistya.
   Hitannya tinej,
   temryavi nestalist',
   dva silueti -
   bat'ka j mami Viri.
   Vin vzyav ¿¿ za ruku:
   - SHCHo b ne stalos',
   ne pohitnis', ne vtrat' svoº¿ viri... -
   Ne vtratiti svoº¿ viri? Ni,
   vona ¿¿ ne vtratila j v tu mit',
   yak mi pochuli,
   shcho dzvinok grimit'
   v pereddosvitnij chujnij tishini.
   I vin pidvivsya vdyagnenij.
   Z posteli
   zvelasya mati.
   Gryuk dverej raptovij.
   V kvartiru strunko uvijshov vijs'kovij
   u dovgopolij negnuchkij shineli.
   Mene obnyavshi, kam'yaniº mama,
   a bat'ko,
   krislo sunuvshi v kutok,
   sidit', vdivivshis' nevidrivno j pryamo
   u kozhen ¿hnij ruh i krok.
   Na stinci visne zbita nabik rama.
   Rozkidano haplivo stos knizhok.
   Z chornil'nici povze lilova plyama
   na zoshita mogo listok.
   Povze, yak plyama, vtoma i znemoga,
   stryasaº tilom tihij drozh trivog.
   Na nas vostannº glyanuv vin z poroga.
   Mi til'ki vdvoh.
   Mi vdvoh.
   Shilivshis', mati pidnyala z dolivki
   portret, -
   davno vin visiv v nashim domi.
   Na grudyah bat'ka navkis tri nashivki
   i zirka na sukonnomu sholomi,
   Takim stoyav na kruchah pridniprovih,
   takim dohodiv azh do l'vivs'kih stin,
   takim pishov v suprovodi vijs'kovih,
   zodyagnenih tak samo, yak i vin.

   Kazala mati: - Pomilka. Strashna.
   Durna. Krichushcha. Skoro bude vdoma. -
   Minali dni i tizhni.
   Put' vidoma:
   do pidvoritni, v sini, do vikna.
   Desyatki ruk v vikonce tyagnut' klunki, -
   cibulya, hlib, zhovtave salo, sil'.
   Na klaptikah, prinesenih zvidtil',
   slova pro te,
   shcho vse garazd,
   cilunki,
   yak vchit'sya Ksana?
   Tvij Vasil'.
   Tut dovgi chergi pomilok takih,
   yak z bat'kom.
   YA vzhe piznavala ¿h -
   nalyakanih babun', zaplakanih druzhin.
   On teshcha SHvedova. On Golubenkiv sin.
   A on Mariºchka,
   chornyava i gnuchka,
   aktora nashogo znajomogo dochka.
   Mi z neyu chasto vkupi povertalis',
   porozhni koshiki dodomu nesuchi.
   Pozichenimi z riznih p'ºs zdavalis'
   ¿¿ primovki, repliki, plachi.
   Vona po¿hala vesnoyu na selo,
   pro rodichiv kazala i pro dachi,
   a ya tyagla vse menshi peredachi,

   bo v mami groshej zovsim ne bulo.
   Koli, pritisnuvshis' do stinki v pidvoritni,
   chekala ya, shchob v sini uvijti, -
   dbajlivij dotik ruk
   chi usmih negpomitnij,
   mittºvij dar lyuds'ko¿ teploti, -
   yakij potribnij,
   dorogij,

   privitnij,
   yakij laskavij
   buv dlya mene ti!
   U pam'yati ya zberezhu navik
   i vchitel'ki uvazhnist' oberezhnu,
   i z drugom bat'ka besidu bentezhnu
   pro te, yakim º spravzhnij bil'shovik.
   I ot kinchivs' etap zhittya odin:
   nema chogo hoditi v karaulku,
   nema chogo prijomnih zhdat' godin,-
   nazad dodomu, do svogo pritulku
   idu z kastrul'koyu shololih kartoplin
   i dovgo chovgayu po nashomu provulku,
   lyakayuchis' viddati ¿j cidulku,
   shcho vin - na vislannya,
   shcho vin...

   ...Pidkinulo. Zdrignulos'. Zashkreblo.
   Zatnuvsya podih. Obert. SHarudinnya.
   V ilyuminator shchil'no vlip Pavlo,
   Ivan Homich vchepivsya za sidinnya.
   YA, glyanuvshi v napivzamerzle sklo,
   grizne j barviste vgledila vidinnya,
   perebliski vogniv
   u chornoti vnizu,
   chervoni, zhovti i zeleni trasi
   stribuchih risok.
   Spoloh, yak v grozu.
   Zabagrovilih hmar raptovi obertasi.
   Motori rvut' na povnomu gazu.
   Blyashanki, paki, yashchiki, pripasi
   perepovzayut' z boku v inshij bik.
   Punktir smertej
   promchavsya povz i znik,
   i znovu t'ma,
   i znov slipucha riz'
   iskrinok, brizok, vognikiv, bliskitok.
   Rozverzlis' hmari.
   Vgoru potyaglis'
   rozzhareni nozhi rozlyuchenih zenitok.
   Revut' motori,
   azh gogochut',
   azh
   riplyat' hryashchi blyashano¿ kabini.
   V gorlyanci zgus kovtok girko¿ slini.
   U hvist mashini lyuto pre vantazh...
   YA radshe z podihu motoriv,
   nizh z radisnogo kriku bortstril'cya,
   diznalasya pro tishinu prostoriv,
   yaka nas otochila bez kincya,
   lish dal'ni zalpi spleskom vognepadu
   shche sharpali i zlili gorizont.
   Pilot vvijshov,
   kvadratik shokoladu
   pogriz,

   skazav:

   - Pereletili front.
   I znovu cidit'sya mertvotna sin' plafoniv,
   Pavlo znov mostit' v ranci kozhnu, rich;
   zabivshis' v temnij kut, na vidkidnim osloni
   pohnyupivsya Ivan Homich.
   SHCHo vin nadumav otiº¿ nochi,
   storonyachis' lyudej,
   na samoti,
   odin v svo¿m dushevnim hudosochchi,
   odin v svo¿m odlyudnic'kim zhitti?
   "Divcha divcham,
   ale ne rozgadayu,
   po virazu ochej ne rozberu,
   chi zmuchena, chi zlyakana do krayu,
   chi, mozhe, graº z nami lzhivu gru.
   YA nedaremno radiv komandiru
   ne jti na probu,
   ya b zastosuvav
   i tut chitku, zdorovu nedoviru,
   ne bez pidstav - ni, ni! - ne bez pidstav.
   YAkih prichin taºmna, skrita sila
   ¿¿ syudi, v litak cej, privela?
   CHi vipravdan' svo¿h bat'kiv shotila,
   chi vidplatit', yak zradnicya mala?
   Ne jde pro chest' bat'kivs'kogo najmennya, -
   pid materins'kim prizvishchem vona
   vpisalasya v narodne opolchennya,
   anketi ne zapovnivshi spovna.
   YA vikriv fal'sh
   i zrazu zh generalu
   doklav,
   shcho z neyu tak, movlyav, i tak.
   Darma.
   Nemov i ne pochuv signalu,
   a nini j sam sadiv ¿¿ v litak.
   SHCHo zh, doviryajte,
   hoch svoyu doviru
   dovodite zanadto garyache,
   ta vas shche garyachishe pripeche,
   koli vona dograº gru neshchiru
   i v slushnij chas do nimciv uteche..."

   Jogo terzav, daviv i tryas
   pidozri zazdrij rik, -
   yak chad, strumiv vin pomizh nas,
   yak sizij prisok, pik.
   Bosonizh prisok perejdu,
   prorvu bidu, mov chad, mov t'mu,
   i svij soldats'kij hlib prijmu,
   yak vsi, v odnim ryadu.
   Iti otak, iti otak,
   ne povertati vbik,
   hocha pronik i v cej litak
   gluhij, zloblivij rik.
   Vzhe ne prikliche vin bidi,
   z dorogi ne zib'º,
   bo znayu ya,
   za shcho j kudi
   nesu zhittya svoº.
   I ya pobachila v imli,
   u sinij zmori litaka,
   yak prostyaglasya zviddali
   do mene spogadiv ruka, -
   vona shchedrotno podaº,
   shchob ya napitisya mogla,
   gustim pitvom zhittya moº
   u sumishi dobra i zla.
   U n'omu - girkist', plach, i prah,
   i sonce, j stal', i smih,
   I iskri v maminih ochah,
   i temna tuga ¿h.
   Zadivleni v lyubov i dal',
   zhivi, zhivi, zhivi
   voni buli i v tu proshchal'nu mit',
   koli mizh nami siri vartovi
   stoyali, shchob do ne¿ ne pustit'.

   Todi mene uchitel'ka zabrala.
   A dali - ditbudinok. Starshij klas.
   Navchannya, pracya, vitrimka trivala
   i rozdumi pro sebe i pro chas.
   Listi vid mami v m'yatomu konverti.
   direktor sam rozpituvav: zvidkil'?..
   SHCHo prinesut' poyasnennya odverti?
   Z kim podiliti nepodil'nij bil'?
   Ne vse bulo samotnistyu i bolem, -
   buv trud, i gurt, i regit zgaryacha,
   i shum vesni, i zahvat volejbolom,
   i hlopec' hlopcem, i divcham divcha.
   Ne raz Pavlo - sekretar oseredku -
   pidhodiv, shchos' kazav i zamovkav,
   dopomagav meni vdyagti zhaketku
   ta j big, poslavshis' na negajnist' sprav.
   V lyubimij bat'kiv park

   mi z nim hodili chasom,
   teplishalo, koli torkavsya vin ruki,
   a v tu nedilyu rushili vsim klasom
   na Lyubotins'ki zatishni stavki.
   Vertalisya v vinkah, v pisnyah, v igri, v rozgoni,
   Pavlo popered vsih stribav, smishiv mene.
   Vzhe z pershogo oblichchya na peroni
   mi prochitali:
   stalos' shchos' strashne.
   YA do kincya, do starosti, do skonu
   zapam'yatayu tishinu,
   yurbu na ploshchi,
   guchnomovcya konus,
   hripinnya pauz,
   fraz vagu zhahnu.
   Koli rozhodilisya lyudi, -
   buli voni uzhe i ti, j ne ti.
   Velike dilo pravednogo sudu
   ¿h spil'nim dilom stalo u zhitti.
   Voni idut', -
   nevzhe projdut' povz mene,
   mene na bik odstoronivshi znov?
   ¯h sheregi,
   ¿h klichi,
   ¿h znamena -
   mo¿,
   yak duh, yak plot' moya i krov.
   Nevzhe ya spravdi marna j negodyashcha,
   shchob vnesok mij pridatisya ne mig?
   Voni idut'. Doroga ¿h - najtyazhcha
   zi vsih lyud'mi prokladenih dorig.
   "Brati i sestri!"
   Tak po-lyuds'ki vpershe.
   YAk vidpovim jomu?
   YAk vidpovim?
   Toj komunist, shcho vpav, v jogo tyurmi pomershi
   i v n'ogo viryachi, - vin bat'kom buv mo¿m.
   Jogo zagibel' - takozh nasha vtrata,
   bezgluzda vtrata v bitvi dvoh svitiv.
   Hto zajme misce vpalogo soldata?
   Voni idut'. Tvij chas naspiv.
   "Brati i sestri".
   YAk zhe vidpovisti?
   YAk zvat' mene teper?
   Dochka?
   CHiya?
   Ne vin odin,
   a ce - vsi komunisti
   na mene klichut',
   i pidvodzhus' ya,
   i razom z nimi ya pidu do krayu,
   i razom z nimi zmiryu shlyah ocej,
   ne perervu,
   ne zradzhu,
   ne zlamayu
   puti mo¿h bat'kiv, puti mo¿h ditej.

   Koli vsim klasom mi do vijs'kkomatu
   pishli j prosili v armiyu zabrat',
   tam, odibravshi hlopciv, mozhe, p'yat',
   pognali get' kompaniyu strokatu.
   Sebe mi vidchuvali pivlyud'mi.
   Kudi zh iti? I ot znajshli u misti
   Potribne dilo. Zapisalis' mi
   Na kursi, zvani kursami radistiv.
   Todi z'yavivs' Ivan Homich.
   Vin brav
   od nas zayavi, posvidki, anketi.
   Pitav, porivshis' v vorohu zayav:
   hto did? hto bat'ko? zvidki? yak ti? deti?
   Vin zberigav,
   vin pil'no doglyadav,
   provirivshi do krapki i do riski,
   zhittiv nedovgih nashih spiski,
   zatisnuti v blyashanih klyamrah sprav.
   Postanovili malo ne vidrazu
   zarahuvat' kursantami nash klas,
   lishe pro mene ne bulo nakazu,
   nareshti poyavivs' i cej nakaz.
   Vagavs', yak vidno, na mo¿j zayavi
   Ivan Homich postaviti svij grif...
   Ne dovgo vchilas' ya radists'kij spravi, -
   zvalilas'.
   ZHar. ZHaga. Verzinnya.
   Tif.
   Prosnulas' v rodichki z Holodno¿ gori,
   dva misyaci prolezhavshi v garyachci
   na krivonogij, vethij rozkladachci,

   metayuchis' z trivogi i zhari,
   i vibrela na vulici pustinni,
   postrizhena, zbentezhena, slaba, -
   des' tam na mene druzi zhdat' povinni,
   tam mij obov'yazok,
   i trud mij,
   i sud'ba.

   Sipnuvshi dveri, zbila ya gachok,
   i, protyagom pidhoplenij, pid nogi
   shugnuv shumlivij, dovgij zvij strichok,
   zhmutki solomi, kuryava pidlogi.
   Na chornij doshci - krejda dbalih vprav,
   tablici Morze bili krapki j riski.
   Antenni rami. Knigi bez oprav.
   Krivih vern'ºriv[1] ebonitni diski.
   Plakati j klapti, zaphani u kut.
   I ya odna v bezmovnosti prostorij
   pokinutih pospishno auditorij
   radists'kih kursiv.
   YA odna otut.
   Zabuli poperedit'? Ne hotili
   z soboyu brati?..
   Pavle, yak zhe ti...
   Ne skriknuti.
   SHCHe raz zibrati sili.
   Ne tratit' chasu.
   Z Harkova piti.

   Spustoshenist' ploshchi,
   de protyag po polyu asfal'tnomu viviv
   uzori pohmuri i chorni, yak traurni lenti vinkiv, -
   ce zvihrenij popil paperiv,
   popalenih naspih arhiviv,
   potoptanij pogar pisannya,
   urivki obvuglenih sliv.
   Bezlyuddya pechal'nih kvartaliv.
   Duhmyanist' tonka listopadu.
   CHasami garmatnim rozkatom pronosit'sya
   v tishini
   rozpachlive rikannya leva z rozbomblenogo
   zoosadu, -
   vin, skrovlenij, sil'nij, bezumnij,
   vmiraº uzhe tri dni.
   Ni, cya tishina ne tihisha
   za guki, rozrivi j obvali
   za lyask zapopadnij zenitok,
   za bryazkit oskolkiv o bruk,
   za vibuh,
   odsvichenij bagro v dzerkal'nij stini p'ºdestalu,
   zvidkil' nam govorit' SHevchenko
   rozgnivanim poruhom ruk.

   Prodzvonyat' pidkivki patrul'nih.
   Procyukayut' kroki starechi,
   i divlyat'sya lyudi j budinki pustimi ochima bidi.
   Ponikshi na lavci, holonu,
   hilyu upokoreno plechi,
   shukayu u zvivinah mozku nadi¿ ziterti slidi.
   - Oksano! - raptovo i rizko.
   - Oksano! YAka zh bo ya rada... -
   Marijki, shvil'ovani ruki rozmotuyut' hustki
   kajmu.
   - Lishilas'?.. Nedovgo chekati.
   Tikayut'. Kinchilas' ¿h vlada.
   Nichogo ya ¿m ne zabudu. Za vse rozrahunok viz'mu. -
   Marijchini tinyavi ochi, Marijchini gubi vologi
   i shchos' nebuvale, neznane, nove i nebachene v nih.
   Vid ne¿ vidsahuyus', povna ishche potajno¿ trivogi,
   i morok raptovij mizh nami,
   mizh mnoyu j toboyu,
   prolig.
   - YA sluhayu radio...
   Vermaht. Kul'tura. Berlin. ªvropejci.
   Bo¿shsya? Zgolosimos' razom.
   Obidvi mi - zhertvi CHeka... -
   YA zvodzhus'.
   Dvi tini tripochut'
   na zhovtij pishchanij alejci.
   Udaryu.
   Do bolyu, do kriku nazad rozmahnulas' ruka.
   Udaryu.
   Ti chuºsh?
   Tikaj zhe,
   bo ya pridushu tebe, shlyuho.
   Vihodit', oce i ºst' vorog,
   zustrinutij vpershe v zhitti.
   Zinici pozhovkli, yak v kishki.
   - Tikaj zhe! - prokazuyu gluho.
   Pobigla.
   YA vijshla iz mista yarkom po znajomij puti.
   Dimuchi prostori. Grimuchi dorogi.
   Polya spopelili. Spalahnuti stogi.
   Masnih palenis'k pelehata yuga.
   Privali. Byumb'ozhki. Prokl'oni.
   Trivogi.
   Pobiti, ganchir'yam obkutani nogi.
   Po vodu, po hlib, po nadiyu cherga.
   I raptom - zelena donec'ka saga,
   dihannya vologi, holodna kuga...
   Spinitisya - vmerti z odchayu j znemogi.
   Vpered. Pilyuga. Pilyuga. Pilyuga.

   De ya ¿h nadibala? V shkoli za tihim
   Oskolom.
   Zajorzav, zabigav, na zborah zahripnuv
   Pavlo,
   ale povernuvsya zi zboriv otih
   z protokolom:
   na kursi mene zarahovano znovu bulo.
   Krutnulis' vern'ºri.
   Zeleni zablimali vichka.
   Zmetnulis' anteni.
   Polizli u nori shnurki,
   i pishla cokotnya,
   perestuk, pozivnih pereklichka,
   pul's morzyanki rvuchkij,
   prizvichaºnij dvigit ruki.
   Bud' spryamovana v cil',
   bud', mov postril,
   neshibna i stisla,
   bud' nevtomna, - i ti,
   yak narodnij parol', rozberesh
   zashifrovanu rich,
   taºmnichi poznachennya j chisla
   partizans'kih komand,
   diversants'kih suvorih depesh.
   Rozsip iskor -
   i mchat' vseproniklivi cyatki ta riski,
   i domchat',
   i des' v Harkovi
   tol
   shtab-kvartiru SS rozdere.
   Z cilim svitom govorit'
   ruka hudorlyava radistki
   iskrometnim klyuchem svo¿m:
   cyatka - tire,
   cyatka - cyatka - tire.
   YA lovlyu sebe chasom,
   shcho chuyu vves' svit, yak morzyanku,
   na punktir dvoh iskrin
   pokladayu vsi zvuki zemli -
   i ritm svogo sercya,
   j Pavlovu zhurlivu spivanku,
   i gudinnya motoriv, zablukanih v snizhnij imli.
   YA ¿h rozumiyu:
   glibokij, protyazhlivij podih,
   bistrij viddih,
   korotkij,
   yak cyatka, yak iskra, yak blisk.
   Na svo¿h, prodiktovanih taktom spalahuvan',
   kodah
   burmotyat' voni, mozhe,
   pro vzyatij nezvazheno risk.
   SHCHo zh, nehaj...
   Pohilyus' na brezent parashutnogo tyuka,
   budu sluhat' sebe, svoº serce, svij krihitnij svit.
   YAka tam bula v mene shkola, i muka, j nauka
   I skil'ki zgadok nazbiralosya protyagom lit!
   Lezhit' moº tilo
   u vatniku, v shtanyah, v ushanci,
   lezhit', prikurnuvshi
   na pakah patroniv i tolu,
   i stryasaºt'sya pul'som,
   odmiryanim v strogij morzyanci,
   i hvili vid n'ogo
   rozhodyat'sya po vidnokolu.
   YAkshcho zibrat'
   v edinij punkt,
   v ºdinij centr,
   v ºdinu cyatku
   dumki, chuttya, porivi, mri¿, sni,
   use ºstvo
   do krayu,
   bez ostatku,
   do dna ostann'o¿ gluho¿ glibini,
   azh zadvigtiti,
   yak dvigoche strilka,
   na kompasi v magnitnu dal' rvuchis',
   shchob kozhen nerv, klitinka, muskul, zhilka
   prizivom spil'nim naskriz' projnyalis',
   todi, -
   ya viryu, vidchuvayu, znayu, -
   yak rezonans, ozvut'sya pozivni
   iz dalini,
   z tajgi,
   z-za gir Altayu
   doline krik, priznachenij meni.
   YA pal'cyami ob serce vibivayu
   signali tochni, prosti i yasni.
   Vsluhayus' -
   hvili jdut' z-za nebokrayu.
   Prijom! Prijom!
   ª vidpovid'?
   SHCHe ni...
   Tak znovu bij usim ºstvom pragnushchim
   tudi, v Sibir, u bezmir, v burevij.
   Ni pasmam gir,
   ni vartovim,
   ni pushcham
   ne zupiniti klich mij pozivnij,
   Vistukuyu:
   dvi riski, cyatka j riska,
   i znov dvi riski, i tri riski vslid.
   Do palu mozku,
   dzvonu krovotisku
   ya promenyus',
   ya b'yus' ob krugozvid.
   Signalyu:
   - Mamo! -
   Znov dvi riski. Cyatka.
   Signalyu:
   - Mamo! Mamo! Mamo! Ma... -
   Ne zojk, ne pisk bezsilogo divchatka -
   zmuzhnila vzhe bez tebe ya sama.
   Os' parashut mij. Strop tuga ukladka.
   Os' lyuk. Za nim - kruzhinnya, bezvist',
   t'ma.
   A mozhe, j smert'?
   Dvi riski. Cyatka.
   Mamo!
   U mene vse. Prijom. Prijom. Prijom.
   Na dni ochej, naproti mozku pryamo,
   v svitinni ganglij,
   virazno cilkom
   ya bachu mamu.
   Postat', brovi, ochi,
   sumni, bezmezhno tepli i zhivi.
   Vuzen'ki plechi v st'oganci robochij
   i hustka v'yazana na sivij golovi.
   Zdmuhnuvshi snig po merzlim pidvikonnyu,
   vdivilas' v svit.
   Uzhe svitaº tam.
   Do mene ruku tyagne.
   Rvanij shram
   protyav poritu zmorshkami dolonyu.
   - Zipris' ob mene. CHas vstavati, donyu.
   Za tebe ya ruchayus' vsim zhittyam... -
   Tak. Pevne, chas.
   Na vgritomu sidinni
   zavorushivs' Ivan Homich.
   Pavlo pidvivsya, tiho stav uzbich,-
   movchit', ladnaº remeni naspinni.
   Mehanik v dveryah odkrutiv bolti.
   - Prigotuvatis'! - zapalalo slovo.
   I neminuche vpalo tak raptovo,
   shcho vzhe ne stalo
   ni turbot, ni spogadiv, ni suºti.
   Odna. Sama. Lish ti. Lish ti.
   Ni, os' Pavlo. Vin jde vpered. Pusti.
   Pusti jogo. Vin skochit' v pit'mu pershij.
   Za nim i ya. Homich ostannij. Tri.
   Tverdim udarom t'mu dverej prodershi,
   v rebristij stali zarevli vitri.
   Moroz zim'yav, pozhmakav, zgrib lice.
   Nema nazad.
   YAk tomit' kozhna p'yad'!
   YAk davit' ranec'!
   Spokij! De kil'ce?
   Zatisni j sipaj na rahunok p'yat'.
   Pavlo prignuvsya.
   Bryazkit.

   Svishche pad'.
   Padinnya. Prirva. Kraj. Ne vidstupat'.
   Htos' pidshtovhnuv:
   - Pishla! -
   Stupila, znikla, vitlila do tla.
   Stribok.
   Padinnya

   golovoyu vniz,
   skrutilo m'yazi vraz,
   rozsik morozu vriz,
   suglobi rve po shvah,
   hrebet do trisku gne
   na druzk,
   na bryazk,
   na stisk,
   na smert'
   volochit', staskuº, zhene,
   vognenna krut', zelena vert'
   do pnya rozkolyuº mene,
   ya rozmetalas',
   serce, nogi, ruki,
   sto ruk, sto nig, sto til,
   naval'na mlost', stribuchih iskor muki,
   i raptom rvet'sya tulub mij navpil,
   protyazhnij guk, opuklij vibuh,
   bolyuchij strus
   i tishina,
   des' v nutroshchah, v zhittya najglibshih glibah
   kolyuchih spazm zgasayucha luna,
   brinlivi stropi pidpirayut' kruto,
   i, yak dolon', prikrivshi visochin',
   siriº nadi mnoyu krugla tin'
   rivkom rozgornutogo parashuta,
   gojdayus' vsim tilom,
   pruchayus', pidstribuyu, visnu
   mizh chornoyu t'moyu vnizu
   i chornoyu t'moyu vgori,
   ocham ne probiti ¿¿ neproglyadnist' zlovisnu,
   bezmezhni pustoti, bezdonni nurti, pustiri,
   sama, odinoka, samitnya, odna, pozabuta,
   mizh chornoyu t'moj vnizu
   i chornoyu t'moyu vgori,
   klaptinka tkanini, lapatij listok
   parashuta,
   pid nim bezporadna,
   mov kokon, metlyayus' na dovgim shnuri,
   volokon i m yaziv rozchahnutij vihorem vihot',
   histke isnuvannya, zakruzhlyane v snizhnij imli,
   abi ne zomliti, shchob viriti, pruzhitis', dihat',
   zemli dotorknutis' i vstoyati na zemli,
   ne puhla dolonya legko¿ shovkovo¿ tkanki
   rozdmuhanim kupolom vchasno prikrila mene,
   povisnute bomboyu tilo tyazhke diversantki, -
   mij gniv, moyu klyatvu, moº porivannya zemne
   velika dolonya,
   micna materins'ka dolonya,
   robochimi zmorshkami rizko i girko porita,
   ¿¿ neuhil'nist', bezstrashnist', turbota, bezsonnya
   trimaº mene nad rozverstimi yamami svitu,
   doloni mil'joniv, zemleyu i stallyu natrudzheni,
   pozharom propahcheni, porohom bitvi opecheni,
   zvelis' nadi mnoyu v suvorim i vladnim napruzhenni,
   shchob ya ne skonala na chornih snigah Zadonechchini,
   mogutni, dbajlivi doloni mojogo narodu,
   strazhdannyam spotuzhneni, spekami j stuzhami
   shpareni,
   moya ohorona v strashnij kruti¿ nebozvodu
   mizh t'moyu i t'moyu,
   v padinni,
   v samitnomu marenni,

   doloni lyudej, dopomoga, pidpora vsesil'na
   v meni, nadi mnoyu, zi mnoyu, navkolo, povsyudi,
   ya masa, ya sila, ya chastka zhittya neviddil'na,
   ya zvodzhus'! YA zhitimu! Zemle! Narode mij! Lyudi!

   1964

   [1] Vern'ºr - pristrij dlya nastrojki radioaparaturi.

   ==============================================================

        Dmitro Bilous. Poemi ta poezi¿




   ** CHARI BARVINKOVI **

   Ne kidayut' narodi _
   porozhnih sliv na viter. _
   Slova Pavla Tichini _
   vvichu meni stoyat': _
   "O skil'ki u prirodi _
   nemudro-mudrih liter, _
   o skil'ki u lyudini _
   nevminnya prochitat'!" _

   BARVINKOVIJ CVIT

   Barvinku, zimolyubku, vsezelen,
   z-pid snigu soki p'ºsh zemni zhazhdivo.
   Ti na zemli cvitesh, yak gobelen,
   yak nasha mova - nezbagnenne divo.

   Zazeleniv i cvitom zasiniv
   na ridnih dolah materi Vkra¿ni,
   yak dolya ¿¿ dochok i siniv,
   shcho v nij, yak i v tobi, º shchos' netlinne.

   Pid soncem ti yavlyaºsh torzhestvo
   j pid snigom, vidivo vichnozelene,
   yak movi ukra¿ns'ko¿ ºstvo -
   º v nij, yak i v tobi, shchos' neznishchenne.

   Z kalinoyu tvij pereplivsya shlyah,
   z kalinoyu tvij cvit blakitnij vinik:
   nemov kalina - divchina v pisnyah,
   i hlopec' u pisnyah - nemov barvinok.

   Na ridnu zemlyu divnim spletom lig,
   barvinku nash, barvinochku hreshchatij.
   Ti spletom lig, yak pletivo dorig,
   ºdinij, yak Dnipro i yak Hreshchatik.

   SVITLIJ HRAM

   Akrostih-zagadka _

   SHumlivij plac, majdan a chi gluhij
   provulok,

   Koli sto¿t' vona, ridnishi nam;
   Osvyachena trudom, zavzhdi kipit', yak vulik, -
   Laskavij i suvorij svitlij hram:
   Adzhe pisalis' tut i persha bukva j nulik!

   Hto vona?

   Ne vidgadav? Pritih? Vidgadka majzhe poruch:
   pidkazhe akrostih - u zagadci livoruch!

   CHARIVNIJ ROZMAJ

   Zagadka _

   Ne bachili, shchob zhovknuv vin,
   zelenij i vzimi,
   ulitku ryasno stelet'sya
   nizen'ko po zemli;
   cupki zeleni hreshchiki
   na kinchiku stebla,
   i sinij cvit, i cilij svit,
   i okean tepla.

   Hto vin?

   (Barvinok)


   NEZLIM TIHIM SLOVOM

   YA.G.


   Portret SHevchenka v zatishnij zali
   Na rushnichkovi - kalini cvit.
   Starij uchitel' gurtkivcyam yunim
   rozpovidaº pro "Zapovit":

   - V Pereyaslavi zrodilos'
   dnem tyazhkim zimovim:
   "Ne zabud'te pom'yanuti
   nezlim tihim slovom..."

   Ale chom kazav SHevchenko,
   nerozluchnij z lihom,
   shchob jogo zgadali slovom
   i nezlim, i tihim?..

   - Nezlim, - kazhe vchitel' sivij, -
   ce v nas vid prirodi,
   ce vid sovisti lyuds'ko¿,
   vid lyuds'ko¿ vrodi.

   Bo narod nash ukra¿ns'kij
   zviku nezlobivij:
   zavzhdi hoche, shchob pri n'omu
   j inshij buv shchaslivij.

   Tazh i v pisni: "Oj gaj, mati,
   oj gaj zelenen'kij,
   des' po¿hav z Ukra¿ni
   kozak moloden'kij.

   Od'¿zhdzhavshi, shapku znyavshi,
   nizen'ko vklonivsya:
   "Oj proshchajte, slobozhani,

   mozhe, z kim svarivsya!"

   Zavmerli uchni j dzvinka ne chuli,
   mov zanimili v zatishnij zali.
   Taras divivsya na nih z portreta,
   a vchitel' sivij provadiv dali:

   - A chom SHevchenko, shcho znavsya z lihom,
   prosiv zgadati shche j slovom tihim?
   Tomu shcho tiho roste kalina,
   tomu shcho tiho roste ditina,
   radiº mati nad neyu tiho
   i tiho plache, yak prijde liho.

   I tihe, j svitle lyuds'ke bazhannya:
   v pohid vihodit' - shchob do svitannya;
   iti v dorogu v chas miru j zgodi
   na yasni zori, na tihi vodi.

   BARVINKOVE MISTO

   CHomu zovut' Barvinkove
   ce slobozhans'ke misto,
   shcho na rici Suhij Torec'
   zbudovane vono?
   Cyu nazvu mista inkoli
   poyasnyuyut' dvo¿sto,
   hoch spravzhnya nazva, istinna,
   cikavit' nas davno.

   Na misci Slobodi vono -
   Barvinkovo¿ Stinki,
   j hoch zasnuvav kolis' jogo
   kozak na im'ya SHpak,
   ta, kazhut', shcho navkolo tam
   rosli ryasni barvinki,
   to j misto ce barvinkove
   nazvali same tak.

   A º shche druga versiya -
   cikava tezh storinka;
   leliº takozh nam vona
   barvinkom u rosi, -
   shcho kozaki otamana
   slavetnogo Barvinka
   pobuduvali misto ce
   u vsij jogo krasi.

   Proti rozhna perti,
   LIZTI NA ROZHEN

   "Proti rozhna perti,
   proti hvil' plisti"...

   A skazhi odverto,
   rozumiºsh ti
   ci Frankovi misli,
   znani nam zdaven,
   i narodnij visliv
   lizti pa rozhen? _

   Kozhen movnij chinnik
   zavdaº turbot:
   yak i zvidki vinik
   divnij cej zvorot?

   Vid muzhiv mislivih
   ci slova idut';
   u annalah sivih
   znajdesh ti ¿h sut'.

   YA skazhu pri slovi
   sam rozhen vidkil':
   tak v prarus'kij movi
   zvavsya gostrij kil.

   Na vedmedya lovchi,
   jshovshi naprolom,
   zahishchalis' lovko
   gostrim cim kolom.

   Oshalilij, lyutij,
   per nesamohit'
   i, rozhnom zitnutij,
   zagibav vedmid'...

   Zrozumiv teper ti
   znane nam zdaven
   proti rozhna, perti,
   lizti pa rozhen? _

   NAVMISNA MOROKA

   Zagadka _

   YA vam neyu natyakayu,
   neyu dumat' sponukayu,
   shchob kmitlivij vrahuvav,
   shcho ya neyu prihovav,
   vas morochachi navmisne,
   i todi vidgadka zblisne.

   SHCHo ce take?

   (Zagadka)


   SHCHO PIDKAZUª LTAVA

   De pradid konej viv na popas,
   bo tam rosla hrumka otava,
   starij zasvidchuº litopis
   poselennya, shcho zvet'sya Ltava.

   Bula tut, kazhut', negliboka
   u stepovomu kura¿
   u Vorskli richechka-pritoka,
   shcho zvali Ltavoyu ¿¿.

   Teper kalyuzhka lish v kanavi,
   ale istoriya cikava,
   bo vid poselennya "po Ltavi"
   i misto nazvane - Poltava.

   U DVOH ROLYAH

   Zagadka _

   Zvichajna, druzi, zagadka dlya vas;
   vgadajte, pro yake slovechko mova:
   prostij chislivnik ce i vodnochas
   ce - nakazovij sposib diºslova.

   To yake zh ce slovo?

   (Tri)


   chari barvinkovi


   Umovi - chari barvinkovi,
   azh syayut' barvi veselkovi -
   razki, vinki slovospoluchen',
   prisliv'¿v, visloviv i fraz -
   i znaºsh ¿h, vzhivav ne raz,
   ale beresh, yak vichnij uchen',
   i sluhaºsh ryadki pisenni,
   a bachish vse, nemov na sceni:

   "Nese Galya vodu,
   koromislo gnet'sya.
   Za neyu Ivanko,
   yak barvinok v'ºt'sya".

   Umovi - chari barvinkovi:
   pechal' i radist' v ridnim slovi.
   Iz nim i v pekli ti i v ra¿.
   I prosto serce zavmiraº.

   TI - FILOLOG

   CHi znaºsh ti, shcho ti - filolog,
   ditya kmitlive i shparke?
   Syudi do rimi slovo polog_.

   Anu skazhi, shcho ce take?

   A v tebe vzhe ochici grayut',
   ti kazhesh: - Polog - te, shcho nim
   zavishuyut' chi pokrivayut'
   (shovkovim, plisovim, llyanim).

   To, pevno, ti taki filolog,
   ditya cikave i shparke.
   Syudi do rimi slovo Moloh.
   Anu skazhi, shcho ce take?

   Ti kazhesh: - Moloh - rich ne mila,
   bo nam nagaduº pro smert';
   ce - simvol, ce zhorstoka sila,
   shcho vimaga bagato zhertv.

   To, bachu, ti taki filolog,
   ditya dopitlive, shparke.
   Syudi do rimi slovo spoloh_.

   Anu skazhi, shcho ce take?

   Ti movish gidno, yak kolega:
   - A spoloh - ce perepoloh,
   trivoga, perelyak, bentega,
   shcho ohopila bagat'oh.

   SHCHo zh, molodec'! Ti lyubish slovo
   i shchiro pragnesh znan' dijti.
   I slovo kvitne barvinkove,
   koli lyubov'yu syaºsh ti.

   Tlumachish nazvi svogo krayu,
   gir i dolin, richok i niv.
   YAke ya slovo ne spitayu,
   a ti jogo vzhe j poyasniv.

   Filolog ti. Ce kozhen bachit',
   i kozhen skazhe bez vagan'.
   Bo filologiya - ce j znachit'
   lyubov do slova i do znan'!

   YA TVORYU NOVI SLOVA

   Zagadka _

   V slovi znaºsh de ya º?
   Pislya korenya.
   A priznachennya moº -
   slovotvorennya.

   YA tvoryu novi slova
   abo formi slova,
   shchob krasiva i zhiva
   rozkvitala mova...

   Hto ya?

   (Sufiks)


   GEOMETRICHNO-BOTANICHNA

   ZAGADKA


   Cej termin z geometri¿ mi znaºm:
   na kolo shozha zamknuta kriva.
   A sprava lish nalivo prochitaºm -
   stan yabluka, koli lasun zriva.

   SHCHo ce take?

   (Elips - spile)

   KOZHNU LITERU CINI

   Kozhnu literu cini,
   bo nemaº ¿j cini.

   Os' vidoma v davninu
   dudochka - sopilka:
   vijmesh literu odnu -
   i vzhe bude spilka...

   Svarka jde taka, shcho nu! -
   perepalka (bijka):
   zminish literu odnu -
   mirna perepilka.

   Zminish literu odnu
   u slovechku bijka -
   i vzhe - lele - na sosnu
   mchit' zviryatko bilka.

   Bil'she prikladiv ne dam,
   pomizkuj - pridumaj sam.

   ZAJMENNIKI - PSUVACHI

   Zagadka - zhart _

   YAkshcho do zhartu vi gotovi,
   nazvit', kmitlivi ditlahi,
   ti dva zajmenniki u movi,
   shcho mozhut' zipsuvat' shlyahi.

   YAki ce zajmenniki?

   (YA - mi)

   RIBALXSXKA Sitka

   SHarada _

   Iz dvoh skladiv ya dayu imennik
   (v tvo¿j pravici rozgadki nitka):
   sklad pershij - chastka, drugij -
   prijmennik,

   a razom bude ribal's'ka sitka.

   YAkij ce imennik?

   (Ne - vid)

   Ni puhu ni pera

   Koli vi na ekzamen
   vihodite z dvora -
   vam zichit' golos mamin:
   "Ni puhu ni pera!"

   I vse ote - i usmih,
   i mamini slova -
   nadiºyu na uspih
   u serci ozhiva.

   Ta zichennya vse zh divne:
   hto tak bazhav? Komu?
   Ne stverdne, pozitivne,
   a navpaki. CHomu?

   Lovec' kolis' na zvira
   a chi na ptaha jshov,
   bliz'ki zh boyalis' shchiro
   zurochiti ulov.

   Tozh zichuchi lovcevi
   udachi i dobra,
   kazali molodcevi:
   "Ni puhu ni pera!"

   Ta cej dotepnij visliv
   shche j dosi ne vidmer
   i ne lishe mislivciv
   stosuºt'sya teper.

   Otozh u c'omu sensi,
   bazhayuchi dobra,
   ya vsim kazhu vid sercya:
   ni puhu ni pera!

   LEGKO CHI VAZHKO?

   Zagadka _

   Z zemli j ditya mene pidnime,
   hoch ya ne palicya j ne m'yach,
   ale - o divo - cherez hatu
   ne perekine i silach.

   Vgadaj: legke ya chi vazhke?
   I vzagali - shcho ya take?

   (Ptashine pero)

   PRO DYADXKA I BUZINU

   Hoch roboti zavzhdi t'mu-
   t'mushchu mav nash tato,
   ta vstigav na vsi "chomu"
   nam vidpovidati.

   A vzhe vmiv tlumachit' nam
   shvidko vse na podiv:
   chi vigaduvav te sam,
   chi z knizhok vivodiv?

   YAk ne mig shchos' poyasnit'
   chi bulo ne varto,
   to zadumuvavs' na mit'
   i vdavavs' do zhartu.

   Raz pitaº menshij brat:
   - SHCHo take platforma?
   - Ce velikij, - kazhe, - plat
   i veli-i-ka forma!

   SHCHe pro dyad'ka j buzinu
   yakos' mi spitali.
   - O, pro ce v starovinu, -
   kazhe, - povidali.

   Hlopec' buv takij, Lavrin,
   z'¿zdit' v gorod mriyav.
   Z'¿zdiv raz do dyad'ka vin
   z matir'yu u Ki¿v.

   YAk zhili v seli voni,
   to, bulo, ne zridka
   pirogami z buzini
   prigoshchala titka.

   C'ogo zh razu, yak na grih,
   ridna t'otya mila
   buzinyanikami ¿h
   i ne prigostila.

   A Lavrus' ¿h polyublyav,
   to j pitaº v mami,
   chom ce obijshla, movlyav,
   titka pirogami.

   Mati kazhe: - To ne zle,
   j spodivatis' godi:
   dyad'ko v gorodi, ale
   buzina v gorodi!

   I vid c'ogo Lavrusya
   i vid jogo mami
   Ukra¿na znaº vsya,
   j znaºmo mi z vami -

   yak vid chogo chasom shchos'
   nadto vzhe daleko,
   htos' chogos' ne dotogos',
   shcho j zbagnut' nelegko,

   kazhut': ot tak divina,
   nu vzhe j nevpopad'ko:
   na gorodi buzina,
   a v Kiºvi dyad'ko!

   SHCHO ZA DID U BABINIJ SPIDNICI

   Zagadka _

   Hoch roste vona i na gorodi,
   º pro ne¿ zagadka v narodi:
   "Sto¿t' did nad vodoyu
   iz chornoyu borodoyu".
   Hoch ne vin ce, a vona
   i zovet'sya

   (Buzina)


   LITAª POPID NEBESAMI

   Zagadka _
   _
   Hto litaº popid nebesami,
   shcho vidomij vin lyudini kozhnij?
   Nazvanij tochnisin'ko tak samo,
   yak i vash zvichajnij podorozhnij.

   Hto vin?

   (Suputnik)

   SE LEV, A NE SOBAKA

   Oj yak bulo nam lovko
   podovgu sluhat' tata,
   pro prikazki, primovki,
   i v budni i na svyata!

   Pitaºmo: - A zvidki:
   "Se lev, a ne sobaka?"
   - Ce, - kazhe, - z opovidki
   pro 'dnogo neboraka.

   Hudozhniku Martinu
   (buv gordist' vin misceva)
   zamovili kartinu -
   namalyuvati leva.

   Namalyuvav nivroku.
   O, zvirina strashliva!
   A htos' poglyanuv zboku:
   "Ta v n'ogo zh kins'ka griva!"

   Pererobiv - ta nache
   potribna znovu pravka:
   u mordi shchos' sobache -
   os' viz'me i zagavka.

   Pashcheku vin popraviv,
   tak hvist - nemov lomaka.
   To pidpis i postaviv:
   "Se lev, a ne sobaka".

   J teper yak shchos' ne shozhe
   htos' vistavit' publichno,
   vsi bachat', shcho negozhe, -
   sprijmayut' ironichno.

   Movlyav, shchob rozpiznati,
   shcho vtnuv yakijs' chudaka,
   slid, kazhut', pidpisati:
   "Se lev, a ne sobaka"!

   KAMPANIYA I KOMPANIYA

   Zapitala Nadya na uroci movi:
   - YUriyu Petrovichu, chom ce tak buva:
   yak pishu kampaniya - pravite na o vi,
   a pishu kompaniya - pravite na a?

   Osmihnuvs' uchitel' i skazav Nadi¿:
   - Pridivis', podumaj, - rizni ce slova:
   movit'sya pro zahodi chi voºnni di¿ -
   pishet'sya kampaniya - z literoyu a.

   A koli ce grupa, de zibralis' lyudi
   na piknik, na guli chi na torzhestvo -
   napisannya slova zovsim inshe bude -
   pishet'sya kompaniya - z literoyu o.

   Azh Danilo raptom pidnimaº ruku,
   mav zavzhdi za muku cyu skladnu nauku:
   - A yakbi polegshit', - proponuº Danya, -

   ta vvesti ºdine sliv cih napisannya?

   - Ni, ce nemozhlivo, - vchitel' vidpoviv. -
   Ci slova vid riznih, vid latins'kih sliv.

   Pershe z nih kampaniya - ne zbagnesh nikoli -
   jde vid slova campus, po-latini pole,
   tobto bitva v poli, de vedut' vogon', -
   ce j bulo pervisne znachennya jogo.

   Druge z nih - kompaniya - tezh cikave slovo.
   I jogo stlumachimo ne bezdokazovo.
   I vono z latini, zazirnimo vglib:
   corn - prijmennik razom, nu, a panis - hlib.

   Zvichni slovotvori, vse u tomu zh dusi,
   bo v rozmovnij movi vinikli z potrebi.
   Pervisne kompaniya oznachalo: druzi,
   shcho hlib-sil' zvichajno dilyat' pomizh sebe.

   Vsim ce zrozumilo? - Vsim, - gukayut' diti.
   - SHCHo zh, - radiº vchitel', - ce velikij plyus.
   I Nadiya kazhe: - YAk ne zrozumiti?
   Nu, prinajmni, - kazhe, - bil'sh ne pomilyus'.

   BEZ'YAZIKIJ buhkalo

   Zagadka


   SHCHo vono - hto zapita:
   vseredini - pustota.
   Bez'yazikij i bez vuh,
   til'ki j chuti buh ta buh!

   SHCHo ce take?

   (Bubon)


   I ZNAJDETE OBOV'YAZKOVO


   Koli sponukaº nas movnik
   doslidzhuvat' slovo zhive,
   to nibi rozvidnic'kij chovnik
   po movnomu moryu plive.

   - Os', - kazhe, - noven'ke vam slovo,
   shukajte korinnya, zerno -
   i znajdete obov'yazkovo,
   vid chogo pohodit' vono.

   Slovechko ce - paniruvati:
   semantiku[1] maº yaku?
   A Lyudochka: - Ce koli mati
   obvalyuº ribu v muku.

   - I ribu, j bitki, - kazhe Danya.
   A vchitel': - Bliz'ki do meti.
   Ale tut konkretne zavdannya -
   pohodzhennya slova znajti.

   - YA dumayu, - kazhe Nadiya, -

   shcho paniruvali pani.
   A shcho bula pans'ka ce diya,
   to j slovo lishili voni.

   - SHukajte podibnih utvoren', -
   uchitel' vtruchaºt'sya znov. -
   Zgadajte, de shche takij korin',
   znajomi pereguki mov.

   A Nadya: - Ta yak ne zgadati?
   Mi znaºm podibni skladi:
   kom-pani_-ya, pani_-ruvati, -
   tak os' vede nitka kudi!

   - Ta ce zh vid latins'kogo panis!
   azh skriknuv Vakulenko Glib. -
   Ce spravdi znajoma nam danist',
   bo panis_ - mi znaºm - ce hlib!


   V zemlyu zakidalosya,

   pid soncem gojdalosya,

   Zagadka _

   V zemlyu zakidalosya,
   pid soncem gojdalosya,
   v pechi gartuvalosya,
   zapashnim vijmalosya,
   nam z vami distalosya.

   SHCHo ce take?

   (Hlib)


   brati nogi na plechi

   V litnyu poru medovu
   u shkil'nomu sadu
   ya rozmovu pro movu
   z ditvoroyu vedu.

   "Ot, - kazhu ya malecha -
   movnij viraz viz'mit' -
   brati nogi na plechi,

   yak jogo rozumit'?"

   Stihli vsi z nastorogi,
   i hitrinki v ochah:
   "YAk ce mozhna, shchob nogi
   ta buli na plechah?"

   Olya zgaduº vechir:
   "V nas gimnastka odna
   brala nogi na plechi -
   majster sportu vona!"

   "Dobre, priklad chudovij, -
   ya vtruchayus' na mit', -

   visliv nasho¿ movi
   tut bukval'no zvuchit'.

   A stosovno do vtechi?
   Vsi zh vi chuli, mabut':