o Malishko sidit' u zali, - ce pomitili dva Dmitri. Pisnya stelit'sya, pisnya line, ta chi avtoru ce ne v gniv: sliv Malishkovih - dvi tretini, a tretina - slova Dmitriv. - Vidno, splutali shchos' uzbeki? - nastorozhivs' poet. - SHCHo take? - SHCHos' nezvichne, nemov daleke, ale sercevi vse zh bliz'ke! A Dmitri pidvelisya znishka (poryad lozha ¿h - benuar), poglyadayut' v parter na Malishka, - aploduº Zuhri pisnyar. Ta komu na serce ne lyazhe? I Malishko prosyayav:- Bis! YA ne znav, shcho "Rushnik" mij, -kazhe, - variantami vzhe obris! ZLITKI ZOLOTI CHi ti zadumuvavs', vidkil' oti u nashij movi zlitki zoloti? YAk namistini, divo kalinove - chastini movi! YAkij spivec', poet, yakij pis'mennik upershe slovo vigadav - imennik? Imennik! Vin uzyav sobi na plechi velike dilo - viznachati rechi, - im'ya, najmenuvannya i najmennya: robota. Bil'. I radist'. I nathnennya. Nu a viz'mimo nazvu - diºslovo, samo pidkazuº, shcho diº slovo! SHCHe j prikladu na n'ogo ne naviv, a vzhe do pivdesyatka diºsliv! Prikmetnik dast' imenniku - predmetu yakus' jogo oznaku chi prikmetu. CHislivnik mozhe viznachit' tobi chislo rechej, poryadok pri lichbi. A pospitaj zvichajnogo zajmennika, za kogo vin u movi? Za imennika! (Hoch mozhe cej nash skromnij poserednik zaminyuvat' chislivnik i prikmetnik.) Prislivnik zvik, nezminyuvanij v movi, oznaki rizni virazhat' pri slovi. Spoluchnik kazhe: skromnu rol' ya mayu, ale slova ya v movi spoluchayu. I chastka movit': slovo ya sluzhbove, ale lyudini chesno ya sluzhu. I, bud'te pevni, v interesah movi i tak i ni de treba ya skazhu. A viguk mozhe prolunat', yak dzvin, u movi, mabut', najshchirishij vin! "Ura! - guknesh ti druzyam neodminno. - S'ogodni z movi ya distav "vidminno"!" CHastini movi! Nazvi nache j zvichni, polyubish ¿h - krasivi, poetichni! "Vidminno" zasluzhiv ti. Znav - chudovo. Ce za lyubov najvishcha z nagorod. Hto zh tak nazvav oci chastini movi? Nazvali vcheni. J pidhopiv narod! PRO DAVNIJ PREDMET Zagadka Cej imennik oznacha predmet dlya zrizannya zlakiv i travi. Prochitaºsh zzadu napered - bud'-shcho tisni nim chi sik davi. YAkij ce imennik? (Serp, pres) LINIVOMU NE ROZGADATX NIKOLI Zagadka Linivomu ne rozgadat' nikoli, kmitlivomu na vidpovid' - hvilina. A bude nasha zagadka taka: tri bukvi, oznachayut' te, shcho j pole. Dodaj znak m'yakshennya - i vzhe tvarina z rodini oleniv, strunka j prudka. SHCHo ce take? (Lan i lan') CE ZH YAK VIRSH! ª shche lyudi sonni, nache sovi, a gluhi do slova - ce najgirsh. Ti do ridno¿ prisluhajs' movi, prokazhi vidminki - ce zh yak virsh! Nazivnij pitaº: hto ti? shcho ti? Hoche vin pro naslidki roboti i pro tebe chuti lish pohvali, shchob tebe yak priklad nazivali. Rodovij doskipuº svogo - hoche znati vin: kogo? chogo? I pro tebe znat', yakogo rodu, shcho nemaº rodu perevodu. Vse daval'nij dast' - ne zhal' jomu, ale hoche znat': komu? chomu? Znat' pro tebe, gozhogo na vrodu, shcho daºsh i ti svomu narodu? U znahidnogo svo¿ potrebi: vin - kogo? i shcho? - pitaº v tebe. I kogo vsi mi za druziv maºm, i shcho druzi roblyat' nam navzaºm? A orudnij hoche znat': kim? CHim? U trudi oruduj razom z nim. Hoche znat': shcho zdatnij ti utnuti? CHim ti sil'nij? Kim ti hochesh buti? A miscevij - de? V yakomu misci? Hoche znati - u seli chi v misti? Klichnij zaklikaº vsih navkolo: gej, Ivane, Petre chi Mikolo, vi ne bud'te sonni ta bajduzhi - u zhitti nema nichogo zgirsh. Ridna mova! V nij slova - yak ruzhi, a sami vidminki - nache virsh. NA UROCI MATEMATIKI Vin do klasu zajshov nekvaplivo, krejdu vzyav i, nemov charivnik, viviv chisla na doshci krasivo: - Os' vam dilene, chastka, dil'nik. Zaspivalo nam slovo dodanok, mov dudarik zagrav na dudu; a dil'nik - yak shchil'nik iz duplyanok, shcho didus' nam zibrav u sadu. CHastka, mnozhnik, dobutok, ostacha - kvitiv zhmutik, i bdzhilka gude; ozhivayut' slova - i zadacha veselishe do rozv'yazku jde. Zacharovani movnim rozmaºm, shcho rosoyu spadaº z rozgil', mi v uchitelya shchiro pitaºm: - A vid kil' ce buyannya? Vidkil'? - Vid zemli slova ridnogo soki, - usmihnuvs' vin, skinchivshi urok, - Ce - poezi¿ nebo visoke, shcho lyudinu zove do zirok. VIN PISLYA RECHENNYA, CITATI Zagadka Vin pislya rechennya, citati vmostivsya, shozhij na gachok. Vsih nas primushuº pitati, a sam ni pari z ust - movchok. SHCHo ce take? (Znak zapitannya) MUDRIJ PORADNIK Zagadka Zavzhdi mozhu stati v prigodi, mo¿h vam porad ne zlichit'. I kazhut' pro mene v narodi: "Movchit', a sto durniv navchit'". SHCHo ce take? (Kniga) DIª SLOVO! Bistri ochi, vmili ruki, ruhi tochni, yak slova. Viyav radosti i muki - slova, movi plot' zhiva. De lemish i chereslo - rozroslos' kolossya, sive zhito poroslo - slovo rozcvilosya! De sokiri zvuki chisti, pilki vispivi prosti, tirsi rozsipi zlotisti, movi zlitki zoloti. De poznachilo teslo big kolis, polozzya, de cvilosya remeslo - slovo rozcvilosya! Struzhok kucheri rusyavi, sivi vusa konopel', na Dnipri, Suli, Rosavi - ne za tridev'yat' zemel'. De zagonilo veslo v sit' jorsha, lososya, zmisli slovo proroslo - slovo rozcvilosya! Dali - lopat' zamist' vesel i mashina zamist' ruk, vid starih prostih remesel - v carstvo mudrosti nauk. SHCHob raketu poneslo v zoryane mizhgrozzya. De bezmezhne zir chislo - slovo rozcvilosya! I YAKBI MOYA BABUSYA VSTALI - Lyubi diti, hto z vas temu viz'me, - kazhe vchitel', - tema ne vazhka: rozkazati pro neologizmi na zanyatti movnogo gurtka. I znichev'ya glyanuv na Marijku (znali vsi vidminnici im'ya). Ale Lyudochka, shcho mala z movi trijku, ruku pidnyala: - Davajte ya... YAk ce stalos' - dosi nevidomo: dokazat' zapraglosya v tu mit'. Ta zlyakalas', rozgubilas' doma: "Vijdu... shcho ya budu govorit'?" U dvori Tarasika zustrila: - SHCHo robiti? - A Tarasik ¿j: - Dam posibnik. Z movoznavstva. Dilo? - SHmig dodomu - i nese mershchij. Lyuda doma knizhku rozgornula - oj, yakraz cikava º stattya: riznih sliv suchasne i minule, yak slova narodzhuº zhittya. Nizku sliv dokinula ¿j mama, shcho z'yavilisya ne tak davno: holodil'nik, kinopanorama, televizor, stereokino... I koli gurtok zibravsya znovu - insha sprava! - Lyuda na gurtku povela svoyu nehitru movu, shcho j malim i starshim do smaku: - YA chitala, - povidaº Lyuda stishenij cikavij ditvori, - shcho slova tak samo, yak i lyudi, molodi buvayut' i stari. Kozhen z nas neologizmi znaº: ce novi slova. Voni krugom. A v starih ¿h slovnikah nemaº, motobol, flomaster, kosmodrom. A yakis' slova obov'yazkovo til'ki zminyuº zhittya zhive. To j buvaº, shcho vidome slovo, ale znachennya jogo - nove. V nashem pobuti taka novinka dlya starih lyudej zvuchit' nevklad: kabluki - shpil'ki, vid mebli - stinka, a portfel' kvadratnij - diplomat. i yakbi moya babusya vstali, zdivuvalis' tezh bi, shcho dvirnik - ne lyudina, yak voni vvazhali, a na skli mashini ochisnik! Uchni teplo, druzhno zasmiyalis' i nezchulis', yak nastav kinec'. Lyuda shchiro: -- Oj, ya tak boyalas'! - A Marijka: -- SHCHo ti? Molodec'! Vchitel' kazhe: -- Klas tebe zasluhavs', -- Krashchogo j chekati ya ne mig. - Lyuda zh znov: -- Ce ne moya zasluga, -- ce meni Tarasik dopomig! PERSHE - SNIP PO OBMOLOTI SHarada Pershe - snip po obmoloti na pokrivlyu hati, druge - zhinka, shche tochnishe - materina mati. A koli v odnomu slovi poºdnaºsh te i te - bude kvitka, shcho vesnoyu zhovtim cvitom zacvite. SHCHo ce take? (Kul'baba) YAK CAR POVELIV Dovodilos' chuti meni: "Navishcho ti komi durni? - Kazav p'yatiklasnik-hlopchak. - Zi sliv zrozumilo i tak!" Na ce ya kazav u odvit: º pritcha starezna, yak svit, perekaz pro virok carya, koli priveli buntarya., Sluzi vin diktuº v tu mit': "Karati ne mozhna prostit'". Toj pishe, yak car poveliv, a komi ne stavit' mizh sliv. I os' na majdani dlya strat - buntar u kajdanah. I kat, shcho mav za carya vidomstit'. "Karati, ne mozhna prostit'",- sluga ob'yavlya rishenec'. Azh ruku pidnosit' mudrec' (usi shanuvali jogo): - Ne tak prochitav ti, slugo. - Bo vstig zazirnut' tajkoml, shcho komi u teksti nema. Vzyav virok, popraviv umit': "Karati ne mozhna, prostit'". Pobachiv, shcho koma zmogla? Taka kolis' pritcha bula! MOZHLIVOSTI PREFIKSA Zagadka Prefiksa mozhlivosti bezmezhni. Pari sliv, shcho zmistom protilezhni, prefiks mozhe v znachennyah zrivnyati. Ale shcho tam dovgo mizkuvati? Prefiksa do sliv dodajmo z vami - rizni stanut' oznachat' te same; SHCHo ce za prefiks? Napiv... (napivpravda - napivbrehnya, napivsvitlij - napivtemnij, napivsolodkij - napivgirkij i t.p.) VESELE SLOVO Dobre slovo nastrij, duh pidnosit'; zabuvati, druzhe mij, ne varto, shcho dlya nastroyu i zhartu dosit' prosto teplogo lyuds'kogo zhartu. YAk narod vesele slovo tvorit'? Os' po krizi jde didok brovastij, zustrichaº dyad'ka i govorit': - De b oce jogo otut upasti? Dyad'ko tezh bo¿t'sya poskovznutis', ale jti jomu uzhe pevnishe. Ne minuv nagodi usmihnutis': - Ta vzhe padajte, de vam zruchnishe... I obidva rozsmiyalis' guchno: kovzanku projshli blagopoluchno. Os' ulitku (kviti na gazonah), smiyuchis', bizhat' divchata yuni, budivel'nici v kombinezonah, krejdoyu obbrizkani krasuni. I za mit' uzhe shparki divchata vnosyat' kozli kriz' sklyani dverini. J tut zhe Motrya, divchina zavzyata, blisnula ochima v bik Marini: - YAk bi ce rozbiti shibok zo tri? Ti zahod', Marino, zvidsilya os'... - A Marina ¿j: - Ta bachish, Motre, ya zh oce j sama vzhe nacilyayus'. I obidvi rozsmiyalis' guchno: kozli pronesli blagopoluchno... Ti zvertav uvagu, druzhe milij, shcho take v zhitti vesele slovo? Gumor nadaº lyudini sili, koli v serci syaº veselkove. SKORO VZHE KANIKULI Nam gulyat', zvichajno, nikoli, v shkoli vse dlya nas cikave. Ale skoro vzhe kanikuli - nas novi chekayut' spravi. ZHovten' kazhe: - Doshch ya visiyu j chiste nebo vam gotove! Mi zh na svyata u Kirgiziyu i - v pohid na Alatoo... Zemlyu biloyu nam dratvoyu Did Moroz proshiv na slavu. V ci zh kanikuli mi v Latviyu gajnemo na Daugavu! Traven' kazhe: - Povzelenyuyu bujnim zillyam kozhnu hatu. Mi zh na svyata - u Virmeniyu, do pidnizhzhya Araratu! Po doshchah zemlya stuzhaviº - zdijsnim litni mri davni: v chervni ¿demo v Moldaviyu, do Dnistra, v zeleni plavni! A z Moldavi¿ u Gruziyu nam doroga nedaleka. Z usima svo¿mi druzyami mi znajomi shche z Arteka. Pro kino, bulo, tam sporimo chi pro knizhku, shcho chitaºm. Vam cikavo, yak govorimo, koli mov usih ne znaºm? Hto gruzins'koyu, marijs'koyu... Koli zh razom bratnim klubom vsi govorimo rosijs'koyu, bo ¿¿, yak ridnu, lyubim. Nam gulyat', zvichajno, nikoli, v shkoli vse dlya nas cikave. Ale skoro vzhe kanikuli - nas novi chekayut' spravi. DVI KRA¯NI SHarada Do umovi sharadi prosto¿ tut mi Afriku musimo vstaviti; v nij do nazvi kra¿ni zharko¿ Bo poperedu musim dobaviti - j prinesut' nam u klimati zminu divovizhni slovesni himeri ci, i potrapim mi v inshu kra¿nu, shcho vzhe bude v Pivdennij Americi. YAki ce kra¿ni? (Liviya j Boliviya) PRICHAROVANA Ra¿si Karagezyan[4] Skverom zhinka milovidna jde zi shkoli z ditkami: shidnij tip (z oblichchya vidno), porivnyalis' shvidko mi. Usmihaºt'sya: - Tak pryazhit' tizhnyami ostannimi, shcho mo¿ malyata kazhut' - nache v ªrevani mi! Vzagali mi z Zangezura svij virmens'kij rid vedem. V nas, yak kazhe vash Sosyura, shchastya zoryanij edem. SHCHo ne slovo, to takoyu movoyu spivuchoyu! Idemo popid gustoyu lipoyu kvituchoyu. - YAk, - pitayu, - vi, virmenka, nashu movu vivchili? - A chitayuchi SHevchenka! Mabut', ce prishvidshilo! "Kobzarya" chitala v vuzi, chas u nochi kraduchi. "Stazhuvalasya" v babusi u seli Bezradichi. YAk spivali molodichki "Prodaj, milij, sivi bichki", chasom pidpryagalasya, - vid dushi smiyalasya... - SHCHo zh najpershe stalo vabit'? b zh yakas' osnovina? - Ukra¿ns'ka pisnya, mabut', - neyu pricharovana! ABBAS I MIKOLA[5] Dva garni poeti vidomi u nas - kiyanin Mikola j bakinec' Abbas. YAk z'¿dut'sya razom ci dvoº brativ, podovgu smakuyut' krasu ridnih sliv. Mikolu hvilyuº rozmova zhiva, Abbasa pitaº pro ¿hni slova: - CHechek u vas - kvitka, yak chichka u nas. - I kyul' u nas - kvitka, - govorit' Abbas. - To j nasha kul'baba ide zvidsilya? - Tak, - kazhe Abbas, - luki j vam zveselya. Mikola rusalok zgadav na Dnipri. - Cikavo: rusalka u vas - su peri! - Tut, bachish, dva slova, bo su - ce. voda, a z ne¿ rusalka - peri - viglyada. ZHartuº Abbas, bo rusalok ne raz strichav u SHevchenkovih tvorah Abbas. Smakuyut', do suti dohodyat' sami. Mikola napam'yat' chita Nasimi. Ryadkiv pereklali ne sotnyu, ne dvi, - ce chichki duhmyani, ce kviti zhivi! Kiyanin Mikola j bakinec' Abbas prozoristyu sliv miluvalis' ne raz: - Ah, chudo-slova: chi Desna, chi Basan'! - A vashi diva: Sumga¿t, Lenkoran'! Abbasovi snit'sya bezmezhzhya Dnipra, Mikoli zavzhdi - bilopinna Kura. Tomu pro nih druzi govoryat' u nas: bakinec' Mikola-j kiyanin Abbas. STAYUTX U PRIGODI Zagadka Koli tvir yakijs' gotuyu, rizni rechennya pishu, shchos', buvaº, ya cituyu, movu vvodyachi chuzhu. Ale, lyubij mij chitachu, yak dlya vas ¿¿ poznachu? Tut uzhe ne dopomozhut' ani komi, ni krapki, u prigodi stati mozhut' - zdogadalis' vi? (Lapki) MALENXKI POSESTRI Olyanochka pislya shkoli gostyuº v Litvi u Agne. I radisno, yak nikoli, zelena ¿m ruta pahne. Os' Agne bizhit' na ganok strichati pogozhij ranok, a tam zastaº Olyanku i kazhe: - Dobrogo ranku! - Labas ritas! - Olyanka ¿j. Davaj umivatis' mershchij. Vorkuyut' sobi divchatka, zavzhdi nerozluchni, v pari. U Agne - sini ochatka, v Olyanki - ochici kari. Berut' gazetu v kiosku (na vulici povno lyudu): - YA budu vivchat' litovs'ku! - A ya - ukra¿ns'ku budu! Zletiv shpachok na polyanku, primchav na travu, na popas. - On shpak! - zradila Olyanka. I Agne zradila: - SHpokas! A gen rika nedaleko. I Agne: - On gandras brodit'! Olyanka: - A v nas - leleka! Ne shozhi slova, vihodit'. Olyanka hotila b nini but' z Agne v Kiºvi v pari. U Agne - ochata sini, v Olyanki - ochici kari. Vzhe j vechir. A ruta pahne. Ta nich nasuvaº z-nad ples. - Dobranich! - govorit' Agne. Olyanka: - Labos nakt'ºs! PIDPRIªMSTVO I ZATOKA Zagadka Dvoskladove nashe slovo - pidpriºmstvo promislove, a znak m'yakshennya dodaj - bude vzhe chastina richki chi zatoka nevelichka. SHCHo za slovo? Vidgadaj. Vlasne, dva tut slova (z riznim nagolosom navit'). Hochesh - pidkazhu tobi ya: ce - (zavod i zavod') SIM'YA Ti chuv take: sim'ya - derzhavi lanka? YA rozkazhu, yaka v nas º sim'ya: Did - ukra¿nec', baba - rosiyanka, onuk - turkmen. (I ¿hnij rodich - ya.) Nide ne prijmut' hlopcya za chuzhogo; kudi ne kin'te - skriz' jogo ridnya. I Ki¿v svij dlya n'ogo, i CHardzhou [6], i vin pro vsih turbuºt'sya shchodnya. CHornyavij hlopchik: v mamu a chi v tata? Bat'ki zh bo - ukra¿nka i turkmen. YAka cya hata movami bagata, shche j slavna rozma¿tistyu imen. Oleksa - dida zvali. Baba - Lyusya. Bat'ki - Rahman i Ol'ga, sin - Murad. I movi - tata, mami i babusi - zvuchat', yak spiv, i ¿m hlopchina rad. A yakshcho mama hoche supu z grechki, babusya - shchi, a tatko lyubit' plov? Todi poradu proti superechki daº ¿m Kotlyarevs'kij znov i znov: "De zgoda v simejstvi, de mir i tishina, shchaslivi tam lyudi, blazhenna storona..." Todi vsmihayut'sya bat'ki i diti, yak vsi shchaslivi lyudi na zemli. V oseli ¿h vitayut' zapoviti SHevchenka, Pushkina j Mahtumkuli. SLOVECHKO PIDVELO YAka chudesna kozhna mova! Ale slova motaj na vus. YAk ne uvazhnij ti do slova, to mozhe trapitis' konfuz. Bo º omonimi mizhmovni, vidomi vchenim z davnini: slova odnakovi nazovni, ta rizni znachennyam voni. I duzhe legko pomilit'sya - sucil'ni rifi navkrugi: bolgars'ke bulka - molodicya, vonyavka v CHehi¿ - duhi, a bilorus'ke bul'ba - j zrodu kartoplya... On yaki dila! Ta rozkazhu ya vam prigodu, yaka v Moldavi¿ bula. Do pioners'kogo budinku kraj mal'ovnichogo sela u tabir praci j vidpochinku yun' z Ukra¿ni pribula. Znajomlyat'sya zagoni, klasi: guka vozhatij i svo¿m, i gostyam tezh: - Intr-ac-la-kasa! shcho znachit': "Prosim vas u dim!" Nash hlopec', do durnichki lasij, Ne znav, shcho kasa v nih - ce dim. - SHCHe j ne robiv, a vzhe do kasi! - guknuv, pozhvavivshis': - Hodim! Nichogo divnogo nemaº, shcho zboku smishno vsim bulo. Podumati - i to zh buvaº: otak slovechko pidvelo! DO POEZI¯ LYUBOV ª na ki¿vs'kij okolici vos'mirichka v Kryukivshchjni. Znaºsh, chim vidoma shkola cya vsij velikij Bat'kivshchini? Slidopitami zavzyatimi (jdut' na poshuk znov i znov). ¯hni budni robit' svyatami do poezi¿ lyubov. A muzej! Hlop'ya z ukazkoyu virsh chitaº... Ryad portretiv... Gomonit' zhivoyu kazkoyu bilya shkoli Sad poetiv. Pochuttya zh bo stil'ki teplogo v nih do vo¿na-spivcya! V pam'yat' kozhnogo poleglogo posadili derevcya. U poeziyu zakohana ditvora rozkazhe rado pro Gerasimenka j Kogana, CHumachenka i Otradu. Os' ryadochki bezimenni¿ - kim napisani? Koli? SHCHob uznat' - v Moskvi, v Virmeni¿ slidopiti pobuli. SHCHo chitaºmo, shcho bachimo, zatamovuyuchi podih, - vse zusillyami dityachimi v litnih zibrano pohodah. Kozhne z nih dusheyu chuloyu yak perlin, tih sliv shuka do obirvanogo kuleyu poetichnogo ryadka. Ryukzachok - ¿h amuniciya, bil'sh nichogo v nih nemaº. Ale kazhut', shcho j miliciya na shlyahah ¿m koziryaº. MALENXKA, MENSHA VID MACHINI Zagadka Malen'ka, mensha vid machini, ni z kim ne stanu na bornyu. A pri chitanni, koli treba, j lyudini movu zupinyu. SHCHo ce take? (Krapka) VONI DLYA RECHENNYA BAGATO VAZHATX Zagadka Voni dlya rechennya bagato vazhat': turbotlivo obnimut', yak druzhki, i vstavleni slova j citatu vkazhut', Davajte zh nazovem ¿h. Ce - (Duzhki) CHI VAZHKO ROZGADATX? YAk rozgadat', zvidkil' pohodit' slovo, shcho divit'sya na tebe zagadkovo? Takih ptahiv strichali-bo ne raz vi, shcho zrobuli zvukopodibni nazvi: u rosiyan kukushka, znana pticya v bolgar ¿¿ sestricya - kukuvica. A piven' - kokot u slov'yan spraviku (bo j ko-ko-ko, -- ne til'ki ku-ku-ri-ku!) V pradavnij Indi¿: kukkutas - kogut, a shozhe u Litvi: kukutis - odud! A odud u bolgar za zbigom divnim zovet'sya zhartoma... cigans'kim pivnem... A yakshcho nazvi ne zvukopodibni? Zusillya dodatkovi tut potribni. Buvaº slovo: vdaºtes' do n'ogo - ne promovlyaº spershu vam nichogo. A nazva ne zvichajna, ne bezlika, - u nij prihovana krasa velika, - nad nazvi ostroviv, arhipelagiv, - yak misto-sad Alma-Ata v kazahiv. Dlya nih ne til'ki mili zvuki v slovi, a Bat'ko YAbluk ce v kazahs'kij movi. A chom bolgars'ke misto zvet'sya Vraca? Do n'ogo vhid - mizh skel' voritcya - vratca. A v nas selo - chom zvet'sya Nizhilovichi? Kolis' zhili mislivci - muzhi lovchi! Ta shchob zbagnuti slova sut' chudesnu, tezh treba vergati rudu slovesnu. YAk roblyat' ce nevtomni i nathnenni talanoviti movoznavci-vcheni. ZLITA H HVOSTKOM CYA KRAPKA Zagadka Zlita z hvostikom cya krapka, nevelika, vlasne, lapka. Robit' pauzu, vsim znajoma. YAk vona zovet'sya? (Koma) SHENI CHIRIME[7] R. CHilachavi Sliv gruzins'kih, de ya viris, ne uchili mi. Ale chuv ya chudo-viraz - sheni chirime. CHij visokij duh, yak gori, - tim vidmireno brat' chuzhe na sebe gore - sheni chirime. Liho v druga chi v susidi visne giryami: - "Naj meni tvo¿ vsi bidi - sheni chirime". CHij shirokij duh, yak more, - tim vidmireno brat' chuzhe na sebe gore - sheni chirime. Bil' slovami gasyat' lyudi shchemno-shchirimi. Haj nash vik shchaslivim bude - sheni chirime! A HTO YA? Zagadka YA takij zhe, yak znak rozdilovij, i vidomij shkil'nij ditvori. Ta v slovah ukra¿ns'ko¿ movi ya pishus' ne vnizu, a vgori. Sprobuj lish napisati im'ya - zrazu stanu potribnim i ya. (Apostrof) VIPADKOVA NAZVA - Ti znaºsh, druzhe, shcho mozhe slovo z napiv'yasnogo nam dzherela predmetu nazvu dat' vipadkovo, i nazva vlipne, yak tam bula! Tarasik sluhav mene, zavmershi, uzhe do besid zi mnoyu zvik. - Koli anglijci stupili vpershe do avstralijciv na materik i tam uzdrili yakus' tvarinu - sumchaste divo na dvoh nogah - podivuvalis' yakus' hvilinu, azh gul'k - tubilec' ide na shlyah. Angliºc' yakos' jomu znenac'ka: - SHCHo za tvarina cya chudernac'ka? - Ta sliv anglijs'kih ne chuvshi j bliz'ko, znizav plechima toj: - Kenguru! (shcho oznachaº po-avstralijs'ki "ne rozumiyu", "ne rozberu"). Otak i stalo ce kenguris'ko vidome v sviti yak kenguru. Vse, bachish, stalos' tut vipadkovo, a ne zitresh ti jogo nichim: dlya avstralijciv i ridne slovo, ale yak nazva - nemov vitchim. PRO PIVNYA CHom piven', yak spiva, ochej ne odkrivaº? Tomu, shcho vin po pam'yati spivaº! (Francuz'kij zhart) - Ale zh uden' spivaº rat' spivocha, a piven' i vnochi - yak potorocha! (Repliki cikavogo hlopcya) Krasen' piven' po podvir'yu hodit'. A pro n'ogo vi hiba ne vchili, shcho z tropichnih dzhungliv vin pohodit', de kurej upershe priruchili? Lyublenec' indijs'kogo narodu, znanij tam cej krasen' grebenyastij, yak provisnik sonyachnogo shodu, vichnij simvol radosti i shchastya. De indijs'ka goluba Malakka chi pivdennij inshij oseredok - praviv za budil'nik cej spivaka, krasenya s'ogodnishn'ogo predok. A dlya nas dikovina velika: spit' sobi spivun pid dahom domu j raptom - lele - yak zakukurika! A sekret, mij druzhe, os' u chomu: ekvatorial'ni dni i nochi v rizni pori divovizhno rivni: v chas toj samij - hochesh chi ne hochesh zasinali j prokidalis' pivni. Soncya shid zavzhdi o shostij ranku, zahid zhe - uvecheri o shostij. U godini ci j veli spivanku kogutovi predki pishnohvosti. Tozh krichat' pivni vnochi j ponini bez niyakih primh i zabaganok, bo v cej chas na ¿hnij bat'kivshchini same pochinaºt'sya svitanok. TRISHECHKI NAPRUGI Zagadka Numo trishechki naprugi, os' vam i podrobici: pershe tut - predmet, a druge shcho z predmetom robit'sya. YAk bi rechennya slovami ne buli zaklechani, dosit' legko mi ¿h z vami viznachimo v rechenni. Hto voni? (Pidmet i prisudok) SHCHE PRO SPIVUNA - Ce vi tak rozpovili pro pivnya, - chi ne vin - ulyublenij vash ptah? Blyashani jogo figurki divni i meni strichalis' na dahah! (Z rozmovi z Tarasikom) Spravdi, piven' - pticya, shcho ºdina maº vid godinnika klyuchi, shcho j sprosonnya nam, kotra godina, spovishchaº zavzhdi unochi. Vzyat' indika, shcho v dvori kaldika, pavicha krasunya-hvastuna, - ne zaminyat' bel'kotom i krikom nam nichnogo chasu vistuna... Predok nashogo slovechka golos - slovo gal, a vzhe vid n'ogo shlyah i do pivnya - po-latini gallus, - adzhe j spravdi golosistij ptah! ZHAHLIVA PLUTANICYA Tarasik, yak metelik, propurhav do pivdnya. Oce b divitis' "telik", ta º shche zavdannya. I vlasni nazvi spishno na zavtra vchiti stav: - "...napriklad, Rim, Rubizhna, Ga¿ti, Kokchetav..." I vse ce vchiti musim... Nashcho vono meni? - Poviv tut bat'ko vusom: - Ni, - kazhe, - sinku, ni. Do nazv usi mi zvikli, dorosli i mali. A uyavi, shcho znikli vsi nazvi na zemli. Zadumali mi nini u Harkiv chi Moskvu, chi na svo¿j mashini v mandrivku svitovu. Mchimo v shalenim leti, a vzdovzh usih shlyahiv ni nazv na vsij planeti, ani vkazivnikiv. Mashini, motocikli, avtobusi dovkil. A vlasni nazvi znikli - kra¿n, i mist, i sil. Krugom shlyahi bezmezhni, po rejkah mchit' ekspres. Letyat' shvidki j pozhezhni kudi? Nema adres. Z-za rubezhu pribulec' shuka Alma-Ati - ni nazvi mist, ni vulic' - kudi jomu iti? Letit' turists'ka grupa, u ne¿ povno skarg: ne zna, de Gvadelupa, a de Madagaskar. ZHahliva plutanicya. A bach, do c'ogo zla taka sobi dribnicya, yak nazva, dovela! NAZVA RIKI Zagadka Do kra¿ni znan' ishov mandrivnik i zustriv cikavi skladniki: poºdnalis' prefiks i chislivnik i zrobilis' nazvoyu riki. YAka ce nazva? (Prip'yat') MAMUT Ishche v dobu l'odovikovu lyudina zustrichalas' z nim. Koli zh iz nim spitkalas' znovu, vin buv lish reshtkom vikopnim. Ne vznaºsh, hoch krichi ti probi, yak zvavs' cej velet za zhittya, bo nazva mamut u ªvropi - piznishih rokiv nabuttya. Ta shcho za slovo? Ni v nimec'kij, ani v francuz'kij, ani v grec'kij, ani v slov'yans'kih osnovnih nemaº z nim zv'yazkiv pryamih. I ¿dut' vcheni poligloti v Sibir, u carstvo holodiv - - u kra¿ vichno¿ merzloti shukati mamuta slidiv. Derzaj, hapajs' za kozhnu vistku, zbiraj po kapel'ci, pitaj: ce zh z mamuta slonovu kistku vidsil' vivozili v Kitaj. Ce zh tut legend pro n'ogo povno z l'odovikovo¿ pori - pro zrist jogo, pro dovgu vovnu j zagnuti bivni dogori. SHCHo hodit' vin popid zemleyu, takij velikij, yak gora. Nadmiru zh virine iz gleyu - kovtne povitrya j pomira. Tozh uyavlyavsya vin narodam, shcho z Pivnochi veli svij rid, yak veletens'kij vid prirodi nevidanij pidzemnij krit. Pidzemnij krit? SHukavshi niti (yak znaºmo z knizhok teper), pro ce v minulomu stolitti diznavs' rosijs'kij vchenij Ber [8]. Hocha raditi godi, mabut', ale zadumatisya slid: º u estonciv slovo maamutt, shcho j oznacha - pidzemnij krit! Estoniya j Sibir... Mozhlivo, ce divno vam: de Krim, de Rim? Ta vse sprijmaºt'sya, yak divo, z pradavnim zvirem vikopnim! DIªSLOVO, NE V'YAZHETXSYA Z RUHOM Zagadka Diºslovo, ne v'yazhet'sya z ruhom. Jogo zmistu ne znat' prosto sorom: yak bez prefiksa - sprijmet'sya sluhom, a yak z prefiksom - sprijmet'sya zorom. YAke ce diºslovo? (Kazati, pokazati) TLUMACHNIJ SLOVNIK YA radij, shcho ti, Tarasiku, tak pidris i tak zmicniv, shcho chitaºsh nashu klasiku i s'ogodnishnih spivciv. Mov stribkom lovcya obachnogo ti za rogi vzyav bika. A davno pitav "klumachnogo" u babusi slovnika? Nini klunkom ne vryatuºshsya, bo slovnik vazhennij - strah! toj, shcho nim ti koristuºshsya - v odinadcyati tomah. Bukvi zolotom vidtisneno: kozhne slovo - zolotnik. Mizh brativ-narodiv viznano ukra¿ns'kij nash slovnik. Movo, ti - vidkrita chasovi, muzhnya, nizhna i dzvinka; muki, pomisli Tarasovi, serce Lesi i Franka. Skil'ki soncya poludnevogo u Tichinins'kij dobi! Skil'ki syaºva Vishnevogo, spivu Ril's'kogo v tobi! YA radij, shcho ti, Tarasiku, tak pidris i tak zmicniv, shcho chitaºsh bratnyu klasiku i s'ogodnishnih spivciv. Bo gordit'sya Bat'kivshchinoyu kozhen sushchij v nij yazik. Duh braterstva, druzhbu shchiruyu proslavlyaº nash slovnik. Ne pusti krasivi vidiva, ne sloves primhliva gra. V n'omu stal' austenitova [9], poklik Tronki Gonchara. Ne reklam vogni neonovi - spiv u serci j na ustah. A ryadki - yak shvi Patonovi v nashih zoryanih mostah! SHCHO ZA ZNAK - STRUNKIJ, MOV SPIS? Zagadka SHCHo za znak - strunkij, mov spis, vin nad krapkoyu zavis, sponuka do pokliku. Hto zh bo vin? (Znak okliku) SHCHOB DUZHCHE SVITOM DOROZHITX V. Pepi Puti-dorogi perehresni verstali pradidi j didi i nazvi nam zemni j nebesni lishili v movi nazavzhdi. Ti - krem'yani lani orali, ti - polyuvali dichinu, a ti - po sil' dorogu znali u Krim abo v Galichinu. Os' vidkilya z zemnimi zbigi v kosmichnih nazvah bez kincya; suzir'ya tam - Grabli, CHepigi, Viznichogo, Orla j Stril'cya! Kotrijs' poet iz predkiv nashih, shcho grechku siyali v polyah i ¿zdili po sil' na mazhah, u nebi vznav CHumac'kij SHlyah. O cya tumanna svitla smuga v bezmisyachnu prozoru nich! I shchem, i radist' v nij, i tuga, i vichna zagadka storich... A gen - nakat v imlistih blikah - mov priporoshenij uzviz. - I sim otih zirok velikih v narodi zvut' - Velikij Viz. Siyaº v budni vin i v svyata j nese cyu nazvu nedarma: chotiri zirki - kolishchata, tri - vijya - dishlo do yarma. A shcho za zirochka-migachka bilya seredn'o¿ blishchit'? Malen'ka zirka - to Sobachka za vozom nazirci bizhit'. ZHenet'sya, zlyushche, dzyavuliste, bizhit' prit'mom, ne popuska - siricyu hoche peregrizti, shcho kripit' dishel' do vizka. Spiniti duma kolisnicyu zavzyatij cucik-bigunec': koli peregrize siricyu - nastane svitovi kinec'... Ta mi govorimo usyudi, shcho treba vichno v miri zhit'. A cyu legendu sklali lyudi, shchob duzhche svitom dorozhit'! ZAGADKA Z ROZGADKOYU Akrostih Roztina blakit', gostrogolova, Azh do zir gotova dosyagti; Kosmonavtiki vona osnova, Ekipazh sporyadzheno - leti!.. Tut, u virshi, j vidpovid' gotova, A tobi - lishaºt'sya znajti. PLASKI, LEDX VIGNUTI PREDMETI Zagadka-zhart Plaski, led' vignuti predmeti stoyat' ukupi kruzhkoma. Pro nih stosovno do kebeti govoryat' lyudi zhartoma. Koli ce tara, to nichogo: ustavish, yak vidsutni j dvi. Ale smiyut'sya z tih, u kogo nema odno¿ v golovi. SHCHo ce take? (Klepki) SHCHO ZNACHITX SLOVO "ZNACHITX"? Fed'ko, rozumna golova, a robit' vse nedbalo. Kriz' zubi cidit' vin slova, govorit' yak popalo. YAk til'ki dvoº-troº sliv - odrazu: znachit', znachit'. I vzhe ne raz take vin pliv, shcho vazhko roztlumachit'. Vzhe stil'ki z nim bulo rozmov starannya druziv marni. Fed'ko vzhivaº znov i znov slova parazitarni. Raz na zapitannya proste - shcho znachit' slovo "znachit'"? - skazav: ce, znachit', znachit' te, shcho slovo "znachit'" znachit'! Potishiv vin svo¿h druzhkiv (oj Fedya bidolashnij!). Smiyavsya z nimi j brat fed'kiv, armiºc' uchorashnij. Hoch trohi j sorom za Fed'ka, ta yak z halepi vijti? Zavodit' movu zdaleka: - I hlopec' ne durnij ti. Ta ba! vchepivs' v odne slivce ne kontrolyuºsh movi. A shcho po suti znachit' ce? Linivstvo rozumove! YAKIJ CE SPOSIB I YAKIJ NAROD? Zagadka Podumaj, ne lomisya bez puttya v nezamknuti samimi nami dveri. Zvichajne slovo - sposib vidbittya malyunkiv, liter, znakiv na paperi. CHitatimesh nazad - skazhu zarani - uzhe postane predstavnik narodu, yakij zhive v Turechchini, v Irani, na teritori¿ Bliz'kogo Shodu (podekudi i v nas na Zakavkazzi). Vidgaduj. Ne zdavajs' ni v yakim razi. (Druk i kurd) HLIB I SLOVO U stinah hramiv i kolib siyaº nam svyatkovo, yak sonce, vipechenij hlib i viplekane slovo. I lyublyat' lyudi z davnini, yak sonce nezagasne, i svij duhmyanij hlib yasnij, i ridne slovo krasne. Bo yak zapahne lyudyam hlib, ¿m tiho dzvonit' kolos, i zolotom siyaº snip pid zhajvorona golos. I, mabut', tomu kozhnu mit' beshketniku-harcizi ¿h slovo bat'kivs'ke zvuchit' yak zapovid' u knizi, cej splav chudesnij, zolotij z yadristih zeren liter: "Ne kidaj hliba, vin - svyatij, ne kidaj sliv na viter!" NA PROSTORI Zagadka YAk stanesh na prostori ti, skazhi, shcho ce za divo: i vidno kraj, ale dijti do n'ogo nemozhlivo. (Obrij) KRUGLA KULYA Zagadka Krugla kulya neprosta, goluba, velika: bez budinkiv tam mista, bez vodi tam riki; bez lyudej i bez zemli i shlyahi, i gori, i morya, i vzagali vsi zemni prostori. SHCHo ce take? (Globus) KOLI ZABUV TI RIDNU MOVU Koli zabuv ti ridnu movu - yaka b ta mova ne bula - ti vtrativ korin' i osnovu, ti obchuhrav sebe dotla. Koli v dorogu ti zbiravsya, kazala mati, yak proshchavs', shchob i chuzhogo nauchavsya,, j svogo nikoli ne curavs'. Ti zh povernuvs' dusheyu bidnij, ne prosto rozgubiv slova, nemov yakijs' Ivan bezridnij, Ivan, nepomnyashchij rodstva. Ne radi rodichi obnovam. CHi ti ob'¿vsya blekoti, shcho ne svo¿m, ne ridnim slovom iz matir'yu govorish ti? Ti vtrativ korin' i osnovu, ti obchuhrav sebe dotla, bo ti znevazhiv ridnu movu, tu, shcho zemlya tobi dala, tu, shcho ne vbili cars'ki troni, tu, shcho projshla kriz' buri vsi, kriz' gluzi j diki zaboroni j postala nam u vsij krasi. Syajnih perlin tobi ne shkoda, adzhe, nabuvshi vishchih prav, te, shcho dala sama priroda, ti dobrovil'no zanedbav. V pal'ti strokatim, yak afisha, kriklivi modni kedi vzuv. A mati? De shche º ridnisha za ridnu, kotru ti zabuv? Dlya tebe j Ki¿v - napivridnij, i Mins'k pivridnij, i Moskva... Bo hto ti º? Ivan bezridnij, Ivan, ne pomnyashchij rodstva! VIDGADAJ OBOV'YAZKOVO Zagadka Vidgadaj obov'yazkovo nazvu c'ogo mista: nevelike bude slovo vipechene z tista. YAke ce misto? (Kalach) DIVNE ROZMA¯TTYA Druzhe milij, ti pomitiv do krasi lyuds'ku lyubov? Skil'ki º na sviti kvitiv - stil'ki º na sviti mov. Holodi chi hmari grizni - rozcvili v pogozhi dni kviti rizni, ranni j pizni, voseni i navesni - i chervoni, yak troyandi, i rozhevi, yak pion, i zeleni, yak lavandi, i fialkovi, yak son. Tak i movi: ti, mov kviti, shcho buyayut' mizh osel', inshi - ti, shcho rvut' graniti lomikamenem mizh skel'. Na dushi v lyudini svyato: yak chudovo, shcho voni rizni vsi, shcho ¿h bagato, kvitiv soncya i vesni. U barvistim rozma¿tti movi - divna divina. Porozhnish bulo b na sviti - znikla b navit' hoch odna. Duzhe sil'na - ti pomitiv? do krasi lyuds'ka lyubov. Skil'ki º na sviti kvitiv - stil'ki º na sviti mov. PRO VISHCHO MOVA? Zagadka Do mene mozhna z richki doplisti, mene divchina mozhe zaplesti, did yak znaryaddya - na plechi nesti. "K" speredu vidkinesh - polechu, pochuºsh til'ki yak ya zadzizhchu. SHCHo za slovo? (Kosa, osa) I STALA... CIFROYU Zagadka Letila pticya na morozi, nad hatami zimovim dnem; zgubila literu v dorozi i stala... cifroyu z nulem. SHCHo ce take? (Soroka, 40) YAK ODNA SIM'YA Brat z kordonu pribuv! I na cilih p'yat' dniv! YAk Tarasik pochuv - za Mit'ka poradiv: sterezhe rubezhi! I pitaº Taras: - YAk zhe tam, rozkazhi, na zastavi u vas? - V nas kordon na zamku, shchob nihto ne proliz. A bijcyu vpam'yatku prikordonnij deviz: prikordonnik nide ne popustit'. Ne zhdi! Tam, de olen' projde, j vin povinen projti. YAkshcho til'ki gryade nebezpeka yakas' - prikordonnik projde tam, de j olenyu zas'. SHCHirij golos Mit'ka poven palu, vognyu: - A vzhe druzhba yaka - vidno navit' z menyu! Sibiryak podaº to pel'meni, to shchi. A poltavec' svoº - ukra¿ns'ki borshchi. A gruzin pidospiv - shashliki jomu vsmak! Sin kazahs'kih stepiv podaº besh-barmak. Mi - zirki storozhi. Mi - pil'nuºm dovkruzh. Ne porushit' mezhi ani misha, ni vuzh. Perebizhchikiv tam mi lovili ne raz: I Petro, i Rustam, I Rasul, i Revaz, I Gric'ko, j Ovanes, I Hamid, i Ahmad. I lazutchik, yak pes - vlasnij shkuri ne rad! Glyad' - uzhe j poveli (znov vorozhij proval!): "Nu ne hlopci - orli!- kazhe nash general. - Nastorozhi ves' chas: ne z yakihs' tam rozzyav. Glyanesh - kozhnogo z vas u sini b sobi vzyav!" NA GORI TARASOVIJ Na gilkah zeleni brosti, v nebi hmari byazevi. Bilya pam'yatnika gosti na gori Tarasovij. A gostej zhe tak bagato v cij pori vesnovij: vsenarodne svitle svyato "V sim'¿ vol'nij, novij". Ne Dnipra rokochut' hvili - spleski okeanovi: to spivayut' na mogili "Zapovit" u Kanevi. To ne grim hmarinu vraziv zbliskami grozovimi - "Zapovit" grimit' Tarasiv vs'ogo svitu movami. Rosiyanin: kak bushuet staryj Dnepr pod kruchej... bilorus: kab bylo chutna yak grymic' grymuchy... A visokij italiºc' tyagne basovito: che si oda il muggito del fiume stizzito.[10] A bolgarin z chistim sercem slov'yanina-brata: da se vizhdat, da se chuva, kak reve rekata... Ti, indijcyu iz Kal'kutti, ¿hav tak daleko ti. I tvoº¿ movi chuti perelivni klekoti. Vsluhajs', druzhe iz Tuluzi, u slova proroka ti... I zvuchat' v slovah francuza perelivni rokoti. V mori muziki - po vincya - shchemni pidgoloski tam tanut' v serci ukra¿ncya nevimovnim loskotom. Bo zrinaº v tim horali sirotya nevkutane i kobzar na Kos-Arali, mushtra i shpicruteni. Nache grim hmarinu vraziv zbliskami grozovimi - "Zapovit" grimit' Tarasiv vs'ogo svitu movami: "Pohovajte ta vsavajte, kajdani porvite i vrazhoyu zloyu krov'yu volyu okropite"... Grim travnevoyu poroyu - to slova Boyanovi nad CHernechoyu goroyu v predkovichnim Kanevi. PRO CHOLOVIKA J DIZHKU Zagadka Slovechko ce - ne zagadka-pidnizhka, a ne vgadaºte, mabut', povik: chitaºsh napered - velika dizhka, nazad chitaºsh - bidnij cholovik. SHCHo ce take? (Kadib i bidak) DIVO KALINOVE Solov'¿ na kalini, na yalini zozulya. CHerez gori j dolini line pisnya z Posullya. Mova v nij kalinova, dreva sonyachna gilka, sercya tiha rozmova, kalinova sopilka. I mosti kalinovi do brativ do narodiv, v sim'¿ vol'nij i novij vs'omu svitu na podiv. I na kruchah dniprovih travnya povin' zelena. Na mostah kalinovih kalinovi znamena. [1] Krak - vid praslov'yans'kogo korok - noga. [2] Krochyc' (diesl.) - krokuvati. [3] Bazhenov Mikola Mihajlovich (1885-1963) - profesor Harkivs'kogo universitetu. Na gromads'kih zasadah viv mis'kij gurtok viraznogo slova, yakij vidviduvali i shkolyari. [4] Karagezyan Ra¿sa - perekladachka z ukra¿ns'ko¿ na virmens'ku, ¿¿ robota distala visoku ocinku u Virmeni¿ i v nas. [5] Abbas Abdula - azerbajdzhans'kij poet, shcho doskonalo vivchiv ukra¿ns'ku movu; Mikola Miroshnichenko - ukra¿ns'kij poet, shcho vidpovidno vivchiv azerbajdzhans'ku. Obidva º majstrami perekladu. [6] CHardzhou - oblasnij centr Turkmeni¿ na rici Amudar'¿. [7] SHeni chirime - tvo¿ bidi - na mene (gruz. prisliv'ya). [8] Ber Karl Maksimovich (1792-1876) - prirodoznavec' i geograf, akademik. Buv znajomij z Tarasom SHevchenkom, spriyav vizvolennyu jogo z zaslannya. [9] Austenitova stal' - nerzhaviyucha stal' special'nogo viplavlennya. [10] Che si oda il muggito del fiume stizzito [ke si oda il' mudzhito del' f'yume sticcito] - doslivno: shchob bulo chuti rokit rozgnivano¿ riki. ** HLIB I SLOVO ** U stinah hramiv i kolib siyav nam svyatkovo, yak sonce, vipechenij hlib i viplekane slovo. I lyublyat' lyudi z davnini, yak sonce nezagasne[1], i svij duhmyanij hlib yasnij, i ridne slovo krasne. Bo yak zapahne lyudyam hlib, ¿m tiho dzvonit' kolos, i zolotom siyaº snip pid zhajvorona golos. I, mabut', tomu kozhnu mit' beshketniku-harcizi[2] ¿h slovo bat'kivs'ke zvuchit', yak zapovid' u knizi, cej splav chudesnij, zolotij z yadristih zeren liter: "Ne kidaj hliba, vin - svyatij, ne kidaj sliv na viter!" [1] Nezagasne - te, shcho ne mozhna zagasiti. [2] Harciz - rozbijnik, grabizhnik. ** VICHNO ZHIVA ** A mova ne korilasya caryu - ani caryu, ani jogo satrapam, z orlom dvoglavim[1] stayuchi na pryu[2], shcho brav ¿¿ u pazuristi lapi. Nesla ustami viddanih siniv muzhic'ku pravdu, tu, shcho º kolyucha, smiyalasya z nenavisnih paniv, shcho ¿hnya pravda na vsi boki gnucha. Plyundrovanij, ne nadavali prav, nemov na zvira, ob'yavlyali lovi. Orel vpivavsya v dushu, tilo rvav - vin buv bezmozkij, hoch i dvogolovij. Zaboroniti derevu rosti, shiryati vol'nij ptici u blakiti, zhivij rici mizh beregiv plisti, hoditi soncyu po svo¿j orbiti? Zaboronit' doshchevi polivat' ginke steblo, shchob ne zroslo kolossya, poetovi - pisat' i malyuvat', shchob prirekti narod na bezgolossya? O yak hotila, pragla volya zla, shchob ti bula lish surzhik, mishanina: shchob vichno nedorikoyu bula na vtihu skalozuba-mishchanina! Haj davnyu zhujku mishchanin zhuº[3],- voskresli, pidneslisya duhom lyudi. Bo v na sviti sovist', pravda º, i ridna mova º i vichno bude! [1] Dvogolovij orel - simvol cars'ko¿ Rosi¿. [2] Na pryu - na borot'bu. [3] Tut maºt'sya na uvazi obludne tverdzhennya prisluzhnikiv carizmu pro te, shcho ukra¿ns'ka º ne samostijnoyu movoyu, a dialektom rosijs'ko¿. ============================================================== Volodimir Brovchenko. Poezi¿ DVA HLOPCHIKI Dva hlopchiki v zelenu poru roku Do lisu vijshli,vikovih dibrov. Odin iz nih priskaliv mittyu oko J prikinuv dilovito: "Skil'ki drov?" A navkrugi i shchebetalo, j kvitlo, YAk sto vikiv tomu, tak i teper... Ne strimavs' drugij hlopchik: "Skil'ki svitla!" Promoviv i, shvil'ovanij, zavmer. Dva hlopchiki... I lis tak pil'no v vichi Divivs' susidam dimokurnih trub. Vin shche ne znav, hto bude tut lisnichim: CHi sadivnik zhittya, chi drovorub... BESIDI Z VNUCHKOYU PRO HLIB I. NEDOZHATA NIVA V serpni ne brali mi v ruki serpi, Bo ruki trimali zbroyu, Bo