oh.
   U c'omu tverdomu sviti vin, mozhe, niyakij skrayu,
   zate yak prijde dodomu,- dlya zhinki vin car i bog.

   Na ne¿ mozhna nagrimat', i mozhna ¿¿ pobiti.
   Vona prostit', prigolubit', rozsolu tobi vnese.
   Ti, mozhe, vid mene vtomivsya. Mene potribno lyubiti.
   A tam treba til'ki zhenitis'. Oto zhenivsya - i vse.

   Tak daj zhe vam bozhe shchastya. Pribijte sobi pidkovu.
   Nichim ne zhurisya, Gricyu. Use, yak ya, promine.
   Ale ni navmisno, Gricyu, ni prosto tak, vipadkovo,
   ni slovom lihim, ni dobrim nikoli ne zgaduj mene.


   ...Ne mayu zla na tebe i na ne¿.
   Tak stalosya, i ya teper odna.
   Ale ya z cerkvi jshla na Makoveya,
   i zasmiyalas' vslid meni vona.

   Ishli divchata, osvyativshi kviti.
   YA privitalas', prominula ¿h.
   I raptom z gurtu, des' pozadu, zvidti,
   meni u spinu prolunav toj smih.

   A ya ishla. Pidkoshuvalis' nogi.
   Htos' doriknuv ¿j tiho, pri meni zh.
   A ya ishla, ne bachila dorogi,
   i smih strimiv u spini, nache nizh.

   V ochah stoyalo te lukave lichko,
   perishchiv dushu sorom, yak batig.
   Vono zh divcha. Nagulyana telichka.
   Prosti ¿j, bozhe, nerozumnij smih!

   Verni jogo stokrotnoyu lunoyu.
   O ni, ya ne zaplakala pri nij.
   Voda zimknula sonce nadi mnoyu
   v starih mlinah, na grebli vorsklyanij...

   Brate mij, naréchenij Ivanom!
   Nashcho ryatuvav mene? Bida.
   Kazhut', des' daleko za limanom
   more º - odnim licem voda.

   Kazhut', more - sinº i zelene,
   bil'she za Dnipro i za Dunaj.
   Ce ne Vorskla, ce yakraz dlya mene,
   tam ne znajdesh, skil'ki ne pirnaj.

   Zaplivti - i cyatochkoyu stati,
   gen za obrij - v mori po vusta.
   Vmiº more vzyati j pohovati,
   ni truni ne treba, ni hresta.

   A nad morem,-
   tam zhe ni voroni,
   lish do hvili chajka pripada.
   I oplache, bo vono solone,
   i obmiº, bo vono voda...

   Ti ne bijsya, ce ya ne z garyachki.
   Den' minuv chi, mozhe, vzhe i dva?
   Mizh korchami raki hodyat' rachki,
   snovigaº zgrajkami plotva.

   Dozhilas' ya mukoyu zemnoyu,
   shcho nema j vtopitisya kudi.
   Nashcho hodish nazirci za mnoyu?
   Nashcho vityag z temno¿ vodi?

   YA shililas', bo hotila piti,
   bo taka zaduha zvidusil'!
   YA zh hotila ne sebe vtopiti,
   ya zh hotila utopiti bil'!

   Brate mij, narechenij Ivanom!
   Ne lyubi nikogo, ne bida. Kazhut',
   des' daleko, za limanom,
   more º - odnim licem voda.

   ...A nashcho ya ce zgaduyu? Dostotu -
   yak toj nimij, shcho v kameni krichit'.
   Dusha i tut znajshla sobi robotu,
   nema togo, shchob sisti j vidpochit'.

   A yak zgadayu, bozhe, yak zgadayu,
   taku pechal' u serci rozgojdayu! -
   tu nashu nich, tu nizhnist', toj poriv,
   vse, shcho todi meni vin govoriv,
   ti pocilunki nashi vognyani,-
   voni goryat', yak tavra, na meni.

   YAki todi buli mi bezturbotni!
   YAkij vin buv laskavij i palkij!
   A vzhe v Poltavi nabirali sotni.
   A vzhe Hmel'nic'kij zavzivav polki.

   Davno kopita vidguchali,
   uzhe propav za nimi j slid.
   Uzhe divchata dokuchali:
   chogo chekaºsh stil'ki lit?
   Ti bach, yake zhittya nastalo.
   CHekaj, lita svo¿ spini.
   Ta j budesh divka-perestarok,
   yak vin povernet'sya z vijni.

   A ya pisnyami bil' tamuyu.
   Uvecheri, buvalo, sidimo,-
   zadumayus', zatihnu, zasumuyu.
   Pryadu pechal'... Spivaºt'sya samo:

   "Povij, vitre bujnesen'kij, zvidkil' tebe próshu.
   Rozvij, vitre, moyu tugu, shcho na serci noshu!"

   A vechir dovgij, hurtovina struzhe.
   Divchata gomonyat' pro te, pro se.
   V rozmovi ya, skazati b, to ne duzhe.
   A v pisni mozhu vispivati vse.

   Spivalosya. A ti vse ne vertalis',
   shcho zásvit vstali v pohid z polunochi.
   Slova sami na golos navertalis',
   yak sl'ozi navertayut'sya na ochi.

   ...Martin Pushkar dodomu vidpustiv
   svij polk Poltavs'kij v p'yatdesyatim roci,
   shchob kozhen sobi dobre pogostiv,
   ale shchob tak - iz shableyu pri boci.

   CHasi buli nepevni, lihovisni.
   YAk hmari v nebi, kupchilas' vijna.
   A ce kohannya pochalosya z pisni.
   Moglo urvatis' til'ki, yak struna.

   Lyubilis' mi, ne krilisya. U mene
   dusha, bulo, pisnyami azh brinit'.
   U cij lyubovi shchos' bulo svyashchenne,
   take, chogo ne mozhna oskvernit'.

   Odne odnomu svit yak zav'yazali,
   v osokorah stoyali do zori.
   Vse bachili, ni slova ne skazali
   vraz posmutnili nashi materi.

   Bulo, pitayu: - Nu chogo vi, mamo?
   Vin vam yak sin. Teper vin bude zyat'.-
   A v ne¿ ochi - nache za tumanom,
   tak, mov chogos' hotila b ne skazat'.

   Use zhurilas', ne bula b to mati:
   - Meni chogo, meni shchob dobre vam.
   A tut ishche pochav u nas buvati
   sin Ostryanici YAkova, Ivan.

   To v monastir z polkovnikom pro¿de,
   to v hatu zajde, pospita vodi.
   A to kolis' providala ya dida Galernika,-
   i vin prijshov tudi.

   Posidiv trohi ta j pishov tak, movchki.
   Takij suvorij, ochi krizhani.
   Gric'ko buv krasen', ochi - yak ternochki.
   A cej movchit' i blidne pri meni.

   A slovo skazhe - z pam'yati ne vikinesh.
   A bil'sh movchit', ne shchedrij na slova.
   Take oblichchya, zrazu i ne zviknesh, -
   rizke, yak mech. Tonke, yak tyativa.

   Ta shche j v ochah take shchos' nezbagnenne,
   shcho v mene chasom dumka promajne:
   chi, mozhe, vin shchos' maº proti mene,
   chi, mozhe,vin nenavidit' mene?

   To j haj sobi. Movchanki ne porushu.
   Vzhe j unikayu. A zustrinu de,-
   tak nache vdarit' bliskavkoyu v dushu
   i znov spokijno ochi vidvede.

   Divchata kazhut': - Vin tebe kohaº.-
   A ya kazhu: - Ta cur jomu, chudnij.-
   A Gric', bulo, i serdit'sya, j zithaº.
   - Vin,kazhe,- hitrij,- kazhe,- potajnij.

   V nas na kutku jogo ne lyublyat' nashi.
   SHlyahetnij duzhe i cholom ne b'º.
   Vin,- kazhe,gordij. Z nim ne zvarish kashi.
   Vin i movchit', bo duma shchos' svoº.

   Gric' buv inakshij. SHCHirimi ochima
   vin tak divivsya priyazno na svit!
   Ce, Gricyu, shcho, bula tvoya lichina?
   YAku zh ti dushu prihovav pid spid?!

   Bo zh rich ne v tim - zhenivsya, ne zhenivsya,
   prijshov, pishov, zabuv chi ne zabuv.
   A v tomu rich, koli vin tak zminivsya?
   CHi, mozhe, vin takij i zrodu buv?

   Nesterpnij bil' pekuchogo prozrinnya!
   YAka mene obplutala mana?
   CHi vin meni, chi ya jomu - nerivnya.
   Nerivnya dush - ce girshe, nizh majna!

   * * *

   ...Ishli mi z polya. Dzhmil' gudiv u glodi.
   Buv misyac' traven', kvitu bez chisla.
   Koli nazustrich Galya na pidvodi.
   A Gric' i kazhe: - Bach, yak pidrosla.

   Minaº chas, na kogo narikati?
   A ya j nezchuvsya, buvshi na vijni.
   Take bulo mishasten'ke, pikate,
   a ot divisya - vzhe na vidanni.

   A Galya ¿de, strichkoyu bliskoche.
   A viz visokij, yak garba slive.
   - Oce tak viz! - smiyavsya.- Ne doskochish.
   Dochka hazyajs'ka, pavoyu plive.

   Okrilo nas pilyukoyu. I v poyas
   klenochok poklonivsya, zakivav.
   A Gric' ide, zadumavsya ugolos:
   - Za ci lita de ya ne pobuvav!

   Buv na Pilyavi i na ZHovtih Vodah,
   pid Korsunem i Zbarazhem buv tezh.
   Kotorij rik, a ya use v pohodah.
   A ti vse zhdesh, bidnesen'ka, vse zhdesh.

   A ya vse zhdu. Ta ne taka j bidnesen'ka.
   Ne dumaj, Gricyu, spravdi ne taka.
   Bo ya chekayu ne kogo, a mesnika.
   YA zh licarya chekayu, kozaka.

   Nema zh bo slavi u domu sidyachomu.
   Pro sebe, milij, dumati ne chas.
   - I chim zhe mi za ce tobi viddyachimo? -
   kazala tak Bobrenchiha ne raz.

   A dni zminuli. Znov u surmi grano.
   A nam bulo vzhe j ne po dvadcyat' lit.
   Vono uzhe j zhenitisya ne rano,
   tak znov zhe treba virushat' v pohid.

   Ne govoriv niyakih sliv.
   Pokirnim smutkom upokoriv.
   Obnyav za plechi i poviv
   pid sribne listya osokoriv.

   I mi buli taki odni,
   taka pechal' nas pov'yazala!
   SHCHos' nadirvalosya v meni,
   i ya jomu todi skazala:

   - YAkshcho zaginesh, budu ya vdovoyu.
   CHi j ti, ne znayu, lyubish tak mene.
   A ya vzhe, Gricyu, ¿den duh z toboyu,
   haj mi vzhe j tilom budemo odne.

   YA ciluvala jogo vichen'ki,
   azh poki misyac' ne pogas.
   SHCHasliva tobi cyaya nichen'ka,
   ostannya, mozhe, u nas!..

   Priv'yazala baklagu jomu do sidla.
   Nedaleko, lishe do vorit, provela.
   Nu, bo hto zh ya jomu, ni sestra, ni zhona.
   Zasmiyusya pri vsih, a zaplachu odna.

   A vzhe pishli pro mene j pogovori.
   Znov potyaglisya toskni vechori.
   Bo to vzhe tak, vzhe yak pishlos' na gore,
   to tak uzhe i pide, yak z gori.

   Vzhe j ne spivalos'. I slova ti sami zh,
   a mov ne ti, take shchos' v nih smutne.
   Vzhe j podrugi poviddavalis' zamizh,
   uzhe j ne klichut' druzhkoyu mene.

   Bo ya taka zrobilas', yak chernicya.
   Kudi vzhe tam spivat' pro molodu?
   Kudi vzhe tam hodit' na vechornici,
   yak ya do cerkvi ledve vzhe idu?

   A lyudi sudyat', ¿m abi prichinu.
   Darma shcho liho, shcho taki chasi.
   Ishla kriz' ochi, mov kriz' kolyushchinu,
   obderta do krivavo¿ rosi.

   A sud, a sud! YAka strashna pokuta.
   Posluhati - zhittya yak ne moº.
   A ya nenache do stovpa prikuta,
   i hto zahoche, toj i obplyuº.

   Kunyayut' rajci, yak osinni muhi.
   Gorban' gude, yak v'¿dlivij komar.
   Durni plitki yako¿s' lepetuhi
   zaguslim d'ogtem llyut'sya v kalamar.

   YAki slova kazalis' tam negidni!
   A ya stoyala, dumala - vpadu.
   Dribni lyudci, giºni stervo¿dni,
   yaki zh vi lasi na chuzhu bidu!

   ...Hoch bi zasnuti... Ale vzhe ne spalos'.
   Dusha do ranku smutkom osipalas'.

   Zgadala vse, kozhnisin'ku dribnichku.
   I hatu nashu, i otu krinichku,
   i nad viknom gnizdechko lastovine,
   shcho shchastya prinesti bulo povinne.

   Toj bereg nash, uroslij ocheretom.
   I nash lelechij, nash lelechij dvir,
   de na gnizdi z verbovim minaretom
   starij leleka molit'sya do zir.

   A potim vranci odlitaº vgoru.
   Sidit' busliha v tihomu gnizdi.
   Azh vraz - dlya kril ne vistachaº dvoru,
   to pidrosli leleki molodi.

   Gnizdo tisnen'ke, po nozi postavlyat',
   ta vse pid osin' yak zalopotit'! -
   ta vsi leleki krila yak rozpravlyat'! -
   zdaºt'sya, j hata v nebo poletit'.

   A shche chogos' zhalila za doshchami,
   za cvitom yablunevim, za hrushchami,
   za soncem i za kvitami v travi,-
   yakis' voni zrobilis', yak zhivi.

   Zdaºt'sya, shcho j listok bi ciluvala,
   v dzvinochku b nochuvala, yak bdzhola...
   Otak sobi vse garne prigadala.
   Lyudinoyu shche trohi pobula.

   ...A vranci v grati povijnulo vitrom
   i provelo, yak smushkom, po rukah.
   Tyurma povil'no spovnyuºt'sya svitlom,
   lish pricha¿las' temryava v kutkah.

   Tam Ho sidit'.
   Z'yavis' meni, bud' laska!
   ZHmutochok pit'mi v zakapelkah dnya,
   malen'kij Ho, moya dityacha kazka,
   zviryatko, mozhe,
   mozhe, chortenya.

   Teper ti tut mij priyatel' ºdinij,
   CHi ti zi mnoyu pidesh i tudi?
   Ne treba, Ho. Tam holodno.
   A jdi-no,
   ti, mozhe, hochesh z kuhlika vodi?

   Pidhod', ne bijsya. Vip'ºm po kovtochku.
   S'ogodni shcho? Vivtorok? Sereda?
   Ho sharudit' u temnomu kutochku...
   YAka nedobra v kuhliku voda!

   Po gratah v'ºt'sya zelenen'kij vusik.
   Kudi vin pnet'sya u taku diru?
   Vvijshov tyuremnik, tic'nuv meni vuzlik,
   shchos' proburchav, a shcho - ne rozberu.

   Vzyala toj vuzlik, ne pitayu zvidki.
   Dlya c'ogo bolyu vzhe nemaº sliv.
   Mnu toj kraºchok bilo¿ namitki...
   Oce take. Tyuremnik pozhaliv.

   Ot ya i mayu hoch yaku rozradu.
   Skladayu ta rozrivnyuyu pruzhki.
   Tih kil'ka yabluk z maminogo sadu!
   Ridnesen'ka, pekla shche j pirizhki.

   YAk tam vona? I yak ¿j bude zhiti?
   Porozhnya hata i porozhnij dvir.
   Dil'ovanij hlivec', solomoyu poshitij...
   Starij leleka molit'sya do zir.

   Cvite shporish, i zarostaº stezhka.
   Tomu dvoru ne treba vzhe vorit.
   Dribnij romen, yak vizhovkla merezhka
   krasol'ka, mak i korolevij cvit,-

   use cvite i klanyaºt'sya litu.
   Pashit' medami skosista gora.
   I sered togo vs'ogo bujnocvitu -
   vona odna, zoklyuchena, stara.
   I vzhe nihto ne vernet'sya nikoli.
   I hata vmre... i ya vzhe ne prijdu...
   I lish na shilah monastirs'ki bdzholi
   brinyat' u monastirs'komu sadu...

   Toj monastir nedavno zbuduvali.
   Tam dzvoni º na rizni golosi.
   Jogo Pushkar z Ivanom funduvali,
   ranish buli lisi tam ta lisi.
   SHCHe pam'yatayu - ugori nad nami
   hodili diki kozi tabunami.
   Revli vesnoyu turi-peremozhci,
   shugali kazhani-chepirgachi.
   I pugachi, nenache zaporozhci,
   "pu-gu! pu-gu!" krichali unochi.

   A potim - v lis prorubana doroga,
   pishli ugoru koni ta voli.
   A mi use divilisya z poroga,
   lyubili tishu - zviknut' ne mogli.
   Taki buli ti lyudi nevsipushchi,
   tak pohilyalis' verbi vid sokir.
   Vozili vgoru derevo iz pushchi,
   derninu, ceglu - vse na monastir.

   Ta j viris vin nad Vorskloyu na skeli,
   tri shapki ban' na svizhih bervenah.
   Ta j mruzhit' ochi monastirs'kih kelij
   na Krivohatki nashi v bur'yanah.

   Hati u nas i spravdi-to ne hvac'ki.
   Prisilok davnij, hto yaku zmostiv.
   Rodini zo tri tam buli kozac'ki,
   a ti robili vsi na monastir.

   Ot shcho v nas garne, tak oto sadochki.
   I mi zhili, shchob girsh za vsih, to ni.
   Dostatok? Buv. YAk kazhut', dvi sorochki -
   odna v pranni, a druga na meni.

   Bobrenki, ti ne duzhe biduvali.
   Voni v orendu zemlyu viddavali.
   U Krivohatkah hatka ta nova -
   ºdina, mozhe, hatka ne kriva.

   Ale j zhili! Dushili kopijchinu.
   U dvi dushi robili bez spochinu.

   YAk tih lyudej dvoh dolya sparuvala?
   Tam zavzhdi svarka visila, yak chad.
   Bobrenchiha ne te shchob horuvala,
   ni, to vzhe vdacha. Vse, bulo, nevlad,
   vse ¿j ne tak, i cholovik, i hata.
   Vse shchos' bolit', to grudi, to zhivit.
   Taka bula visoka i cibata,
   yak chaplya z Pereshchepins'kih bolit.

   Vse skarzhilas', hodila yakos' bokom.
   Klyala Bobrenka na usi ladi.
   A nenasitna! - shcho nagledit' okom,
   to dz'obom tak i vihopit' z vodi.

   ZHili od nas za tretim perelazom.
   Mij bat'ko spivchuvav jomu, nevdasi.
   Voni ishche j parubkuvali razom,
   i pozhenilis' des' u odnochassi.
   Na Dmitra des'. A vzhe des' na Varvari
   prijshov Bobrenko, pohilivshi grebin':
   "Znajshov sobi ti divchinu do dari,
   a ya uskochiv pid durnogo greblyu".

   I v n'ogo krov kozac'ka zakipala,
   i stugonili v pam'yati shabli.
   Vona zh jogo yak v zemlyu zakopala,
   i vin pritih, zaborsavsya v zemli.
   Ta j stav domashnih horugov horunzhim.
   Ne pidnimav ochej na CHuraya.
   Pishov bi z vijs'kom u pohid,-
   tak grunt zhe.
   Strusnuv bi z sebe toj homut,- sim'ya.
   Vse gnav dumki, mul'ki ta nedorechni.
   Ta, narobivshis', hrapovito spav.
   Pogladshav, zapuzativ, postatechniv
   i vtrativ serce do kozac'kih sprav.
   A yakos' ¿hav cherez Vorsklu vozom,
   chi zadrimav, chi tak ne dodivivs',
   i v Iordan', zatyagnenu morozom,
   vnochi z konem i vozom provalivs'...

   Bobrenchiha lishilasya vdovoyu,
   lyutisha stala do roboti vdvoº.

   Bulo, ne vip'º, bidna, i ne z'¿st',-
   usya pishla v robotu i u zlist'.
   Taka uzhe zrobilas', yak YAga.
   Vse na kurej nakrikuº: "Gaj-ga!"

   Staru lyudinu ganiti negozhe.
   Ta j, vlasne, shcho zh, vidomo vzhe davno:
   spivaº kozhen, hto yako¿ mozhe.
   I tak spivaº, yak jomu dano.

   Hto pro kalinu, hto pro dzhiguna.
   A v ne¿ zavzhdi pisen'ka odna:

   - CHogo sidish? Odvik hazyajnuvati.
   Meni b oce nevistku molodu.
   A to vse mati, mati, mati, mati!
   CHi ya koli hoch pomochi dizhdu?
   Ot ti prijshov z velikogo pohodu,
   a ne prinis ni slavi, ni dobra.
   Sidish, movchish, ni za holodnu vodu.
   Ta j ne tudi, shcho ya uzhe stara.
   Vse divishsya, ta yakos' nache zdaleku.
   Vse dumaºsh, i likot' na stoli.
   To vse nebesni, sinu mij, migdaliki.
   A treba zhiti, sinu, na zemli.
   Teche povitka. Hata zanehayana.
   Pidmoklo sino. Polamavsya viz.
   Vse prosit' ruk. Use krichit' hazya¿na.
   I groshej, groshej treba pozariz!

   - CHogo vi, mamo, º v nas, slava bogu,
   hlib i do hliba, pole i voli.

   - YAkbi ti vzyav shche divchinu ne vbogu,
   to, mozhe b, yakos' mi i prozhili.
   V ti¿ Marusi shcho ne slovo - nástorch.
   Tazh tam roste na hati kropiva.
   Meni taku nevistku ani ná och,
   ni ná och, sinu, poki ya zhiva!

   - A shcho pokriv ya divchinu neslavoyu?
   Ne bude, mamo, dolya nam spriyat'.
   A groshi?
   On, u gorshchiku pid lavoyu,
   shche j popelom pritrusheni, stoyat'.

   - A to tvo¿? CHi ti doklav starunku?
   CHi ti ukinuv talyar hoch tudi?
   Nu shcho zh, idi, beri svoyu chaklunku,
   bo groshi º u materi,-vedi!

   Taka meni vid tebe, sinu, dyaka.
   ZHivu, roblyu, garuyu cilij vik.
   Ta vse zh odna.
   Tyagnu, yak shkapinyaka.
   Koli zhivij ishche buv cholovik,
   to mi udvijko garuvali z tatom.
   Mi praceyu vkladalisya v grunti,
   stavkom sebe primnozhivshi i sadom.
   A chim primnozhiv po hazyajstvu ti?

   SHCHo ya zh tebe ne til'ki viglyadala,
   ya zh u zemli sidila tut, mov krit.
   YA zh kozhdij grish prizbiranij skladala.
   Ta to zh ne groshi, to zh krivavij pit!

   Idi, zhenis', haj bude ne po-lyuds'ki.
   Ale yak pustka svisne u pechi,
   to, naplodivshi zlidniv, golopuc'kiv,
   ne posilaj do babi po harchi.

   SHCHob tak i znav: yak shoditimu z svitu,
   to ne lishu tobi i zapovitu.
   Vse odpishu na cerkvu j monastir,-
   na vsyu Poltavu budesh bagatir!

   Vzhe j Gric' meni povtoryuvav: - Zatyam,
   lyubov lyubov'yu, a zhittya zhittyam.

   Bulo, pitayu: - SHCHo vono za divo?
   Pid Berestechkom bivsya ti smilivo.
   Pid Zborovom takozh i nad Pilyavoyu
   svoº im'ya ti ne pokriv neslavoyu.
   I til'ki u domashn'omu boyu
   smilivist' raptom vtrativ ti svoyu.

   A vin i sam sebe ne vpiznaº.
   - Ne smijsya,- kazhe.- Tak vono i º.
   Ne tak ti kuli kozaku strashni,
   yak ce shchodenne peklo metushni.

   Koli ya jshov, Marusyu, u povstannya,
   ya tverdo znav, shcho ti uzhe moya,
   shcho ce lyubov i persha, i ostannya,
   shcho ne znese niyaka techiya
   mene ubik. SHCHo ya uzhe nikomu,
   nikomu v sviti tak ne poklyanus'.
   SHCHo z tih bo¿v, z takih bo¿v! -
   dodomu
   ya vzhe naviki inshij povernus'.
   Bo vzhe take pidnyav na svo¿ plechi,
   takoyu krov'yu v bitvah osvyativs',
   shcho vsi oti domashni kolotnechi
   mene vzhe ne zasmokchut', yak kolis'.

   Nad Ikvoyu potrapiv ya v polon.
   YAk nas veli, do sidel priv'yazavshi,
   toj shlyah strashnij, te kryakannya voron
   meni u pam'yat' vrizalis' nazavshe.
   Vzhe j ne poduzhav stisnut' kulaki,
   yak lyahi nas obshukuvali v poli.
   V kishenyah til'ki rzhavi koloski,
   odnih lish kul' i porohu dovoli.

   Vnochi ya vtik. Lishatis' bulo
   zgubno.
   Zubami yakos' ruki rozv'yazav.
   A tih usih, tri tisyachi, pid Dubno
   YArema-knyaz' dobiti nakazav.

   YArami jshov, shishchavsya des' u kruchi.
   ¯v yagodi i griz girku koru.
   Vodi nabralos' v choboti hlipuchi.
   Ne raz vzhe dumav - lyazhu ta j umru.

   I haj shcho hochut' - i zemlya strazhdenna cya,
   i vse, i vsi,- ya vicherpavs' do dna.
   Ale zh u mene mati-porozhdennicya,
   i zhde mene nevinchana zhona!

   Zgolodzhenij, ya padav sered lisu
   i ruki dryapav ob truhlyavi pni.
   YA zviram zazdriv, vovku zazdriv, lisu.
   Tepla hotilos', zatishku meni!

   YA pribludivsya do chuzho¿ hati.
   Bula tam divka i garyacha pich.
   Vona mene hotila prikohati,
   to ya pobuv tam til'ki cherez nich.
   A vranci vijshov - tuga moya stepom
   azh gen za obrij chorna, yak rillya.
   I ya pishov, bo ya ishov do tebe,
   bo ti meni svitila, yak zorya.

   Ale zh vernuvsya u tu samu hatku.
   I znov potoki materinih sliz.
   I pochalosya vse spochatku.
   Kinec' ti znaºsh. YA poviz.

   Robiv, yak vil. Trudivsya bez spochinku.
   Vse zanepalo, ne moya vina.
   Tak ci nestatki v'¿lisya v pechinku
   i vsya cya perederzhana vijna!

   Use voyuºm, boremos'...
   A doki?
   Ne te shchob ya nevirnij buv Homa.
   Ale zh vteryav uzhe chotiri roki.
   A shcho iz togo? Prosvitku nema.

   YA perestav od materi sahatis'.
   Potrohu tak pochav i prisluhatis':

   - Vvedi u dim druzhinu sobi, ladu.
   To zh maº buti ribka zolota.
   YAku zh polegkist' i yaku rozradu
   vnese u hatu pasmurnicya ta?

   Pisni u ne¿ - to velika-tuga,
   a serce v ne¿ gorde i trudne.
   Tvoya lyubov do ne¿ - to neduga.
   Viduzhuj, sinu, pozhalij mene.

   Hiba to divka? To zh taki ledashcho.
   Use b spivala. Bozhe upasi!
   Mi vzhe j bez ne¿ z'¿hali ninashcho,
   a z neyu get' vzhe zijdemo na psi.

   Ta j te skazati,- shcho vona spivaº?
   Sama sobi vidumuº slova.
   Takih divok na sviti ne buvaº,
   hiba dlya c'ogo divci golova?

   YAki tam "Zasvit vstali kozachen'ki"?
   A cilij polk spivaº. Divina.
   Ce shchos' dlya divki, sinu, visochen'ko.
   Ne viryu, shchob skladala ce vona.

   Bo lyuds'ki, sinu, nevistki i dochki
   spivali zrodu, sinu, i teper:
   "Posiyala ogirochki"
   ta "Natipala konopel'",
   "Jshli korovi iz dibrovi",
   "Nashcho meni chorni brovi",-
   a pro lyubov, pohodi i labeti -
   na ce divkam ne vchepleno kebeti.

   YA poki mig, to yakos' vidgrizavsya.
   A v ne¿ zh, znaºsh, ne yazik - zhalo.
   SHCHo ya namuchivs', shcho ya naterzavsya!
   A potim zdavsya, radi ne bulo.

   Dusha rozm'yakla yakos', zamorilas',
   hoch koniki lipi, yak z m'yakusha.
   Do vs'ogo zvikla, iz usim zmirilas'
   i vid zhittya shotila barisha.

   Bo hto, yak ya, namuchivs' na vijni,
   tomu zhittya pidskochilo v cini.

   A mati stogne, mati doshkulyaº,
   shcho bozhij den' pilyaº ta j pilyaº:

   - Ot mi, Bobrenki, zhivemo, pruchaºmos'.
   A hto, Bobrenki, º na sviti mi?
   Ot z Vishnyakami yak porodichaºmos',
   uvijdesh v znachnist' mizh lyud'mi.

   I bude nam, i bude nashim vnukam.
   Ziphnemosya, yak choven z milini.
   Tam polya shmat, tam hata zakablukom,
   tam stupa, vinokurnya j dva mlini.

   Ot bachish, pravda, bo yakraz i chhnulos'.
   Ti dumaºsh, stara ya, ne zbagnu?
   U tebe, sinu, serce rozchahnulos'.
   A treba yakos' vibrati odnu.

   Tvij bat'ko tezh... bula taka Likera...
   vin p'yatami vid ne¿ nakivav.
   Ob chim zhuritis'? Divka ne galera.
   Tebe do ne¿ bog ne prikuvav.

   Ce malo to iz kim hodiv do gayu!
   Sam car David zhonu svoyu otverg.
   Oto j ne dumaj. Svataj sobi Galyu.
   A shcho hto skazhe - sluhaj cherez verh.

   ...Otak shchodnya. Ti znaºsh moyu matir.
   Ce shchob vona svogo ne dop'yala?
   Vona slovami viplitala yatir
   ta potihen'ku tak mene j vela:

   - Stara ya, sinu. Vsya obumirayu.
   A yak zhe ti? CHim budesh, sinu, sit?
   Vijni nemaº ni kincya ni krayu.
   ZHittya zh korotke, zvikuvav - i kvit.

   Posluhaj, sinu, slovo moº grishne.
   CHi nam za ce viddyachit'sya v rayu?
   CHi, mozhe, shche odne zhittya - rozkishne -
   Dotochit' bog za pravednist' tvoyu?

   Ne vidkladaj zhe, ti teper na chasi.
   I ne katujsya, zavzhdi tak bulo.
   Teper divki do garnih hlopciv lasi,-
   bagato hlopciv, sinu, polyaglo.

   U inshij chas posvatavsya b ti, dzus'ki.
   ZHenih u ne¿ buv bi j privoznij.
   Teper tvo¿ vsi Gal'ki j vsi Marus'ki,
   bo hlopec' ti, nivroku, pokaznij.

   YA ce tobi kazhu ne dlya prinuki.
   YAk hochesh, sinu. Maºsh rozum tezh.
   Ale zh podumaj, shchastya jde u ruki.
   Nevzhe vid sebe shchastya odiphnesh?!

   YAkbi vona svarilasya, krichala,
   to ya pustiv bi vse tam shkerebert'.
   A to zrobilas' tiha, vse movchala,
   sorochku shila vse sobi na smert'.

   Otak i stalos'. Vijshov ya iz hati.
   Dyad'kiv svo¿h uzyav u starosti.
   I sam ne znayu,- shchob odnu kohati,
   a drugu v cerkvu do vincya vesti!

   YAki ya muki perezhiv pekel'ni!
   Od kriku sercya yak ya ne ogluh!
   SHkvarchala sovist', nache na patel'ni,
   i obganyalas' od zelenih muh.

   Meni, mabut', doviku bude snit'sya,
   yak ya stoyu, ne pidnimayu vich.
   A ti svati lopochut' pro kunicyu,
   a ta durepa kolupaº pich!

   YAk ya kriz' zemlyu tam ne provalivsya?
   Ne zbiv kulak ob stini ob oti?!
   I yak ya potim u shinku napivsya,
   na matir kriknuv vperte u zhitti!

   Vona zh sidit' ta gladit' po golivci,
   tak tiho gladit' golovu moyu.
   - Nichogo,kazhe,- ya nadijnij divci
   teper tebe, mij sinu, viddayu.

   ...Vzhe j na vesillya kendyuh nachinyali,
   gusej lovili i dizhu vchinyali.

   Vzhe mi udvoh nochuºmo v komori.
   Divlyus' do ranku na holodni zori.

   Svitaº. Dushno. Vsipishcha, makitri,
   lihtar mosyazhnij, t'myanij vid komah.
   Tri bochki medu, visim kuf selitri,
   ta mi udvoh na shl'ons'kih kilimah.

   To slava zh bogu, shcho boronit' zvichaj
   chipati divku. YA zh bi i ne zmig.
   Paliv mene takij velikij vidchaj,
   otak bi vstav ta j bezvisti zabig!

   Vono zh, tovkushche, navit' ne zavvazhit', -
   peche, skube, zatovkuº ta smazhit'.
   B'º v kilimi, nenache v tulumbasi,
   ta promivaº kishki na kovbasi.

   A zaspivaº - hizhe ta dribne,-
   mov po tareli lozhkoyu shkrebne!

   A yakos' raz prihodzhu, zastayu -
   spivaº pisnyu - pri meni! - tvoyu.
   Pro nashu greblyu, pro ti nashi verbi,
   pro dni, shcho dushu spominom pechut'.
   A ya zbiliv. A ya, zdaºt'sya, vmer bi,
   abi hoch raz shche golos tvij pochut'!

   * * *

   ...I tretya nich plive nad yavorami.
   Des' tisha Vorsklu perehodit' vbrid.
   "Vartuj! Vartuj! - z Kurilivs'ko¿ brami.
   "Vartuj! Vartuj!" - vid Ki¿vs'kih vorit.
   CHogos' tak sumno, tak protyaglo j lunko.
   Stoyat' zaliti misyacem dvori.
   Stara Poltava, yak stara chaklunka,
   de iz klunkom temno¿ gori.

   Vnochi meni vse yakos' nache blizhche.
   Pashit' bezsonnyam bidna golova.
   Vsih obijdu. Zajdu na kladovishche.
   Tam Gric' lezhit'. Nad nim roste trava.

   Zajdu v nash dvir. Postoyu bilya hati.
   A shcho tam robit' moya bidna mati?
   Zasnula, mozhe, ne zakrivshi pich,
   chi tezh bezsonne divit'sya u nich?

   Pidu na greblyu, tam ishche postoyu,
   pogomonyu do nashih yavoriv.
   Nap'yusya shche solodkogo nastoyu
   tih molodih vishnevih vechoriv.

   YAk tin' Saulom gnanogo Davida,
   metnusya tiho na vodi sklyanij,-
   Fes'ko-dozorec' hodit', yak snovida,
   v Starih Mlinah, na grebli vorsklyanij...

   Vdyagnula nich na vikna chorni shori.
   Vse misto spit', suvore j movchazne.
   Lishe sobaki sterezhut' komori,
   ta shche tyuremnik - sterezhe mene.

   SHCHe i v prozurku divit'sya navishchos',
   tyuremnij krit, shcho yakos' ne oslip.
   Kaganchik svitit',- ne daj bog povishus',
   bo to zh bi v kata ya odbila hlib.

   Ne rozdivivsya. Vhodit', priglyadaºt'sya,
   chi tut nihto na gratah ne gojdaºt'sya.
   Proviv rukoyu v mene po plechu.
   Ishov bi spav, chi ya kudi vtechu?

   Sope, ne virit', tupaº, vidhode,
   mov htos' jogo vede na povidku.
   I znovu nich.
   A de mij Ho?
   Mij Ho de?
   Zishchulivsya de-nebud' u kutku.

   Idi syudi. Posidimo do ranku.
   YAku zaliznu maºmo firanku!
   Ce, bachish, dolya vitkala dlya nas.
   A nich sto¿t', nemov ikonostas.

   Bizhit'-bizhit', charyapkaºt'sya vgoru.
   Cok-cok po stinah, vgoru, vgoru, vniz.
   ...SHmatochok neba i shmatochok dvoru...
   ...I Ho na gratah hvostikom zavis...

   ...Des' viter gonit' hmari pelehati.
   YAka strashna zaduha v cij nori!
   Tam, pid goroyu, v posmutnilij hati,
   sto¿t' truna... a tam, na tij gori...

   I piznº lito... snopiki na nivci...
   gukaº mati... bigaº hlop'ya...
   A tam, u grobi... CHi usi ubivci
   tak tyazhko zadihayut'sya, yak ya?

   O gospodi, jogo vzhe zh pohovali.
   Jomu vzhe vsi zozuli vidkuvali.
   YA splutala... u p'yatnicyu... todi...
   koli ya shche stoyala na sudi...
   jogo vezli... mene veli...
   yakas' truna... yakis' voli...
   a htos' podav meni vodi...
   a ya ne znala, hto, kudi...

   A mozhe, ya i spravdi vzhe prichinna?
   Pomer mij Gric' z vidkritimi ochima.
   To zh vin mene i mertvij viglyadav.
   I, odstrazhdavshi, znov, mabut', strazhdav.
   Bo vin zhe tut lishiv mene odnu.
   YA jdu. YA skoro. YA nazdozhenu.

   Des', mozhe, tam zustrinemosya mi.
   Ne bude ruk - obnimemos' kril'mi.

   * * *
   ...Ostatnij den'.
   Prijshov svyashchenik.
   - Otche!
   Znimit' z dushi cej beznemirnij bil'! -
   Jomu lyudina divit'sya u ochi,
   a vin ¿¿ pid cyu ºpitrahil'.

   - Pokajsya,kazhe,- Stezhkoyu gordini
   tebe vedut' soblazni suºti.
   Od boga tak polozheno lyudini
   dolinoyu smireniya iti.

   Pokayalas'. Proshchennya poprohala
   za te, shcho duzhe grishnoyu bula:
   odnogo razu materi zbrehala,
   odnij susidci sil' ne viddala.

   A shcho skazhu?!
   Svoyu prigaslu dushu
   chi donesu, yak svichechku na Strast'?
   Bog znaº vse. A batyushci bajduzhe.
   Hiba vin pravdu bogu peredast'?

   Poshepotiv, yak znaharka nad ranoyu,
   molitvoyu vusta povorushiv.
   I vlastiyu, od boga jomu danoyu,
   spasibi, odpustiv i rozgrishiv.

   Skregoche zasuv kovanih dverej.
   Pishov sobi dostojnij iºrej.

   ...Des' tiho zhabi kumkayut' z bolota.
   Lyagla na mur vechirnya pozolota.
   Proshchal'nij promin' blisnuv na stini.
   I sonce, sonce - yak zhiva istota,
   ºdina, shcho vsmihaºt'sya meni!

   YA zavtra, sonce, budu umirati.
   YA perejshla vzhe smertnic'ku mezhu.
   Spasibi, sonce, ti prijshlo kriz' grati.
   YA lish tobi vsyu pravdu rozkazhu.

   Ne pomsta ce bula, ne bozhevillya.
   Lyudina sprósta blizhn'ogo ne vb'º.
   YA ne tru¿la. Te proklyate zillya
   vin vipiv sam. Vono bulo moº.

   YA tu otrutu z rozpachu zibrala.
   YA zmalku znayu, de yake zelo.
   Meni ce shche od babi perejshlo,-
   ¿¿ vvazhala vid'moyu Poltava.

   U ne¿ kotik buv, yak chortenya,
   i chorna dolya z chornimi ochima.
   Cilyushche zillya, ótru¿, dannya,-
   vse znala baba. I mene navchila.

   YA navarila m'yati, dragolyubu.
   Ne posobilo. Navarila shche.
   Vzhe skoro den', shcho ¿m iti do shlyubu,
   mene zh peche vseredini, peche!

   "Bolit' moya golovon'ka vid samogo chola:
   ne bachila milen'kogo ni teper, ni vchora",-
   otak sobi zaspivayu, nache j ne zhuryusya.
   "A yak vijdu za vorota, od vitru valyusya".
   Lyubilisya zh, kohalisya, yak golubiv para!
   "Ne daj bozhe rozijtisya,
   yak chornaya hmara"...

   A najstrashnishe, shcho peche, yak zhóga,
   perevertaº dushu vid zhalyu:
   nevirnogo, brehlivogo, chuzhogo,
   ogidnogo,- a ya zh jogo lyublyu!

   "U nedilyu rano zillya kopala...
   A u ponedilok perepoloskala..."
   Poryatuj vid bolyu, smerton'ko laskava!

   A vzhe Bobrenki z tim usim ne krilis'.
   Ne vstigla ¿m dusha j pochervonit'.
   YA zrodu ne spivala na dva krilasi,
   meni bulo ce vazhko zrozumit'.

   YAkis' u n'ogo poyavilis' druzi,
   Semen Kapkanchik i Romashko Struk.
   Odin hoch buv des' u Velikim Luzi,
   a drugij zbro¿ i ne brav do ruk.

   Des' perebuv, des' nishkom peresidiv,
   na pasici chi, mozhe, lobodi.
   Nihto jogo v pohodah i ne vidiv,
   oce azh zaraz viliz na sudi.

   Bulo, idut',- Romashko zaregoche,
   Kapkanchik shapku zib'º nabakir.
   Movlyav, chogo tam, dilo paruboche,
   usi divchata na odin kopil.

   Uzhe j mene zustriti ne boyalis',
   ishli tudi, proz Zadihal'nij YAr.
   YAkij zhenih, taki jogo j boyari.
   Bodaj bi vik ne bachit' cih boyar.

   ...Vzhe j vodu brala z insho¿ krinici,
   a vzhe j ne znala, de sebe podit'.
   Divchata potyagli na vechornici,
   to ya j pishla, shchob doma ne sidit'.
   Voni sobi zhartuyut' z parubkami,
   a ya sidzhu, samotnya, pri stini.
   Pryadu kudelyu. Ne zberus' dumkami.
   V meni umerli vsi mo¿ pisni.
   Voni zh spivayut' pro yakus' kireyu,
   pro te, shcho htos' kogos' zanapastiv.
   YA ostupila: Gric' prijshov iz neyu.
   Mene pobachiv - ochi opustiv.

   Vraz popovzli po vilicyah rum'yanci.
   Ochima bil'she ne strichalis' mi.
   Vin tancyuvav iz Galeyu, i v tanci
   mov shchos' toptav i nishchiv chobit'mi.
   Vono bulo na tanec' i ne shozhe,
   ti korchi muk u sinim kuntushi.
   Azh htos' todi skazav:
   - A ne daj bozhe
   tak tancyuvat' navivorit dushi!

   Minilis' tini na choli blidomu.
   Kresav gopak vogon' z-pid pidoshov.
   YA tiho vijshla. I pishla dodomu.
   Ne bachiv Gric'. Navprisyadki pishov.

   ...Meni vsyu nich v ochah ce mayachilo.
   A pislya tih proklyatih vechornic'
   projshlo dva dni, vzhe dobre sponochilo,
   azh, bozhe mij! - zahodit' v hatu Gric'.

   YAkijs' chudnij, zapaleni poviki,
   prigasli ochi, pid ochima brizh.
   - Marusyu! - kazhe.- YA prijshov naviki.
   YA na kolina stanu, ti prostish?

   - YA najdorozhchi splakala lita.
   CHogo vernuvsya do moº¿ hati?
   Mi zh rozluchilis'... Matinko svyata!
   CHi ya zh tebe primushuyu kohati?!

   Koli svo¿m kohannyam postupivsya
   zaradi groshej i bagac'kih niv,
   chi ti todi od mene odstupivsya,
   chi sam sebe naviki obmaniv?

   - Sebe, Marusyu. Ne divis' vorozhe.
   Meni ti dni povik ne odbolyat'.
   Tut dvoº materiv, tvoya i Bozha.
   Haj nas na shlyub voni blagoslovlyat'.

   Lyudej naklichem, zrobim pereprosini,
   shchob znali vsi, hto cheshe yazikom.
   Marusyu, chuºsh, zaraz, shche do oseni,
   poberemos' ta j vstupimo v zakon.

   A mati - z domu. Plachut', zatinayut'sya
   i govorit' ne hochut' ni pro shcho.
   A mati kazhut': - Ruki ne zdijmayut'sya.
   Idi tudi, izvidki ti prijshov!

   - YA zradiv, tak.
   Ale ce bil' chi zlochin?
   Skazhu vsyu pravdu, mi teper odni.
   Komu z nas girshe? YA odvodzhu ochi,
   a ti u vichi divishsya meni.

   YA muchusya. YA sam sobi shulika.
   ª shchos' v meni tak nache ne moº.
   Nemov zhive v meni dva cholovika,
   i htos' kogos' v meni ne vpiznaº.

   I shcho najtyazhche: muka zh moya marna,
   bo zrada - dilo temne i brudne.
   A ti - ce ti.
   Ti i v strazhdanni garna.
   Ti mozhesh navit' pozhalit' mene.

   Abo skazati: shcho hotiv, te j maºsh.
   Mene vzhe, virish, kidaº vvi sni.
   Tobi to dobre, ti c'ogo ne znaºsh.
   U tebe j muka pide u pisni.

   Tobi dano i viriti, j kohati.
   A shcho meni? YAki taki kushi?!
   Nelegko, kazhut', zhiti na dvi hati.
   A shche nelegshe - zhit' na dvi dushi!

   Vidstupnik ya. Nikchemnij ya i nicij.
   Ale ti lyubish i tomu prosti.
   ZHittya - taka velika kovzanicya.
   Komu vdalos', ne padavshi, projti?

   Vin govoriv, i vidbuvalos' divo.
   Vin zradu yakos' tak peretvoriv,
   tak govoriv bezzahisno j pravdivo,-
   nenache vin pro podvig govoriv.

   A ya stoyala yak slipa vid sliz.
   Dusha marnila, yak ziv'yale klechannya.
   Hoch bi meni hto
   zhmen'ku zemli
   z mogili jogo prinis...
   natertisya proti sercya... mozhe b, trohi polegshalo...

   Vin vzyav mene za plechi, zvav ºdinoyu.
   SHCHos' govoriv pro dolyu, pro borgi.
   SHCHo tam, pid Dubno, vin shche buv lyudinoyu,
   a tut vin sam z soboyu vorogi.
   SHCHo Galya - guska, shcho j po nij ce vidno.
   I vse. I godi. - YA od ne¿ vtik.
   A mozhe, j pravdu kazhut', shcho ti vid'ma,
   privorozhila - i propav navik.
   Bo shcho b mene inakshe tak palilo,
   chogo zh ya tak strazhdayu i boryus'?
   Kudi b mene v zhitti ne prihililo,
   a vse odno do tebe ya vernus'.

   Ti zh nich moya i svitlo moº denne!
   Vzhe tut brehat',- yakij meni hosen?
   Prosti za vse, vono take budenne.
   A ya zh ne mozhu bez tvo¿h pisen'!

   Koli ya tam i govoriv, i klyavsya,
   ya znav odne: zbreshu - ne pomilyus'.
   YAk hochesh znati,- tak, ya ¿m prodavsya,
   ale v dushi na tebe ya molyus'!

   Todi ya dveri vidchinila v nich.
   Vin shche j ne vstig zbagnuti, v chomu rich,
   yak ya skazala:
   - Jdi sobi, idi! -
   A vin skazav:
   - Meni zh nema kudi.

   Idi do ne¿. Budesh mizh panami.
   A ya za tebe, Gricyu, ne pidu.
   Ce zh cilij vik stoyatime mizh nami.
   A z chogo zh, Gricyu, pisnyu ya skladu?!

   ...Lezhala tin' vid stolu i do pechi.
   Lampadka tripotila v bozhniku.
   A vin sidiv, zishchulivshi ti plechi
   i zvisivshi tu golovu tyazhku.

   "YAk ne hochesh, moº serce,
   Druzhinoyu buti,
   To daj meni take zillya,
   SHCHob tebe zabuti.

   Budu piti cherez silu,
   Krapli ne upushchu.
   Todi ya tebe zabudu,
   YAk ochi zaplyushchu..."

   Torknuvsya shklyanki bilimi vustami.
   Povil'no piv. I vipiv. I pogas.
   Oj sonce, sonce, promin' tvij ostannij!
   Oce i º vsya pravdon'ka pro nas.

   A potim v sud shchodnya mene vodili.
   A suddi buli dobri j ne durni.
   Voni mene po sovisti sudili,
   najlegshu karu vibrali meni.

   CHogo bulo tak dovgo mudruvati
   i vivertat' paragrafi stattyam?
   Bulo b odrazu prisudit' do strati.
   Najtyazhcha kara zvalasya zhittyam.

   Vedit', karajte, vishajte zlochinnu!
   To ya hoch tam, hoch tam uzhe spochinu.

   Hoch tam uzhe dihnu na povni grudi,
   pobachu zbliz'ka Gospoda hoch raz.
   Tak bude krashche. Vazhko bulo, lyudi,
   i vam zi mnoyu, i meni mizh vas.

   - Kudi ti hochesh, v peklo chi u raj?
   - Tudi, de bat'ko, de CHuraj.

   * * *

   ...Tyuremnik vnis u vuzliku odezhu,
   shchob ya na zavtra v chiste odyaglas'.
   YAke namisto garne,- hoch poderzhu,
   ce shche od babi pam'yat' zbereglas'.
   Vono, libon', yakes' chi ne turec'ke.
   Take chervone - azh na mene zhal'.
   CHakluns'ke, kazhut': ineºm beret'sya,
   koli lyudinu ukidaº v zhar.

   Mogla b ya odyagti i siryachinu.
   Pid zashmorgom use vzhe do licya.
   A mati vklala bilu sorochinu
   i choboti, uzyati vid shevcya.
   CHerchatu plahtu shche j yakis' prikrasi.
   CHervonu krajku v smuzhki zoloti...
   Ayakzhe, smert' use-taki ce praznik,
   yakij buvaº til'ki raz v zhitti.

   GINECX DO GETXMANA

   Rozdil IV

   Tim chasom ginec' doganyaº svitannya
   i klaptyami nochi dotochuº dni.
   I kozhna hvilina, zdaºt'sya,- ostannya,
   i krihta nadi¿ krichit' jomu:"Ni!"
   O skil'ki nam, bozhe, ti stepu odmiryav!
   Dolini i kruchi,- yakbi navprostec'!
   Trubizh, Pereyaslav, Dnipro, Trahtemiriv...
   - Nevzhe ya ne vstignu? Nevzhe ce kinec'?!
   U Kiºvi - péklo. U Hvastovi - chorno.
   Kipit' i klekoche use za Dniprom.
   Koli b hoch ne pizno. YAkbi pozavchora.
   YAkij vin povil'nij, cej klyatij porom!
   V polyah Podniprov'ya, od krovi obdutih,
   de zavzhdi htos' cilit' tobi mezhi plich,
   konya pominyati v kozac'kih radutah,
   i mchati, i mchati kriz' den' i kriz' nich!
   Skradatis', yak zvir, u korchah poberezhnih,
   zadihanu vtomu zviryati lisam.
   YA zrodu nenavidiv tih, oberezhnih.
   S'ogodni, teper, oberezhnij i sam.
   Upershe v zhitti, za ves' vik, za ce lito,
   upershe v rodu, de ne znali strahu,
   ya vizhiti mushu, ya mushu vciliti,
   ya mushu ob'¿hati smert' na shlyahu.
   Prosti meni, zemle, prostit' meni, travi!
   Ne dbav ya pro slavu, ne dbav pro majno,-
   ya mushu vernutis' zhivij do Poltavi,
   a tam hoch i vmerti, meni vse odno.
   Nesi mene, konyu...
   koli b hoch ne pizno...
   SHlyahi perekriti... i varta ne spit'...
   YAkshcho ya vpadu,-
   nevryatovana pisnya,
   zadushena pisnya v petli zahripit'!

   Nad Biloyu Cerkvoyu smuga bagryana,
   i zmileni koni azh luka stayut'.
   Usi do Bogdana i vsi od Bogdana -
   iz t'mi virostayut' i v t'mi roztayut'.
   Spitknuvsya mij kin' ob dimuchi ru¿ni.
   CHi v tabori get'man? - yakbi hoch znattya.
   Tut, mozhe, idet'sya pro dolyu kra¿ni! -
   a ya pro chiºs' tam odnen'ke zhittya!

   ...Get'man pidnyav bezsonnyam obpaleni ochi.
   Get'man sidiv za pohidnim stolom u shatri.
   Troº starshin - u rubcyah, u krivavomu klochchi -
   pryamo iz boyu - govorili pro bij na Dnipri.
   Pisar Vigovs'kij sidiv nad listami potochnimi.
   Kozhno¿ miti hitnutis' mogli terezi.
   Get'man pidpisuvav shche odin list do Potoc'kogo.
   Get'man prijmav posla vid Karach-Murzi.
   Tabir ne spav, gotovij pidnyatis' shchomiti.
   Iskra vvijshov - shatro vzhe bulo bez dverej,
   svitlo svichok u trijchatih shandalah iz midi
   t'myano sahnulosya v chornih krilah kirej.
   Zmovkli starshini, i stihli spravi potochni.
   Hitri posli perestavili vuha slovam.
   Get'man pidnyav bezsonnyam obpaleni ochi.
   - Polk u dorozi! - z poroga skazav Ivan.

   - Iskro, Ivane,-
   Hmel'nic'kij pidvivsya z-za stolu.-
   Dyaka Poltavi, prislala takogo gincya.
   SHCHos' malo statis', tvoº¿ pechali dostojne? -
   Iskra promoviv: - Poltava karaº spivcya.-
   Visluhav get'man. Spitav pro pidstavi j prichini.
   Dzhuri zveliv podbati pro gostya yak slid.
   - Zminish konya. I hoch trohi haj vidpochine.-
   Raptom zamovk. I velikoyu tugoyu zblid.

   Posli ustali z lipovo¿ lavi.
   Bligomij svit - v Rokitne iz Poltavi.
   Buvaº blizhche z insho¿ kra¿ni,
   nizh tut - na Ukra¿nu z Ukra¿ni.
   Vigovs'kij vijshov, prichinivshi dveri.
   Sto riznih sprav krichalo na paperi.
   Ivan ustav i vijshov vslid za dzhuroyu.
   Stoyali lavi v kilimah porozhni,
   fotel' nimec'kij z nabivnoyu shkuroyu,
   zalizom kovani shkatunki podorozhni.
   I, obhopivshi golovu rukami,
   sidiv Hmel'nic'kij u tomu shatri...
   ta obraz Spasa, vibitij na kameni...
   ta te pero v tomu kalamari...

   ...Pro shcho vin dumav, sam na sam z soboyu,
   opivnochi, naperedodni boyu?
   YAkij dusha nesla jogo tyagar,
   pro shcho todi vin radivsya iz bogom? -
   te znaº lish pero i kalamar,
   de sribnij lev borovsya z odnorogom.

   Nakinuvshi na plechi chornu feryaz',
   Gelenu, mozhe, zgaduvav najbil'sh,
   i vlasne gore, perezhite shche raz,
   zrobilo dushu zryachoyu na bil'.

   CHi zgaduvav Gordiya CHuraya,
   oti shlyahi do slavi najkorotshi,
   de peremoga, z gorya nichiya,
   divilas' mertvim v nezakriti ochi.
   A vin, todi shche pisar vojs'kovij,
   pidpisuvav tu proklyatu ugodu.

   ...Nedogarok zgasivshi voskovij,
   vin, mozhe, znovu dumav pro svobodu?
   SHCHo yakos' tak skladaºt'sya vono,
   roki idut', svoboda ledve dishe,
   shcho nache zh i ne pisar vin davno,
   a znov ugodu proklyatu pidpishe.

   CHi dumav pro Marusini pisni,
   taki po Ukra¿ni golosni,
   o j sam ne raz v pohodi ¿h spivav,
   i divuvav, bezmirno divuvav,-
   shcho ot skazhi, yaka dana ¿j sila,
   shchob tak spivati, na taki slova!
   Vona hoch kari legsho¿ prosila?
   CHuraj buv tezh garyacha golova.

   ...CHi dumav pro tu golovu vidtyatu,
   postavlenu v Poltavi u ti dni.
   CHi pro divcha, shcho zakrichalo: "Tatu!" -
   i perejshov toj stogin u pisni.

   CHi shcho v Poltavi, tam zhe, u Poltavi,
   CHuraj Marusyu, u takij neslavi,
   CHuraj Marusyu, u takij gan'bi! -
   do zashmorgu vestimut' u yurbi.
   I ne zdrignet'sya nash pisennij kraj...
   I more gnivom ne hlyupne na sushu...
   I popelom rozviyanij CHuraj
   bezsmertnim bolem divit'sya u dushu...

   Tim chasom kin' irzhav bilya shatra.
   Vvijshov Ivan. I, shchojno z-pid pera,
   Bogdan podav nakaz get'máns'kij svij,-
   uzhe pechattyu skriplenij suvij.

   STRATA

   Rozdil V

   Svitaº, gospodi, svitaº...
   Zemlya u rosah, yak v parchi.
   Mariº, Divo Presvyataya,
   ce ti tak plakala vnochi?

   YAkis' on kviti, sini-sini
   na golu ceglu povilis'.
   Spivaº ranok po rosini,
   yak v nas pid hatoyu kolis'.

   Tyuremnik vipovz na progulyanku.
   Prohodit' varta po dvoru.
   YAk shvidko nich ocya progul'knula!
   S'ogodni vranci ya umru.

   Pechal' osiplet'sya, yak maki.
   Zaoryut' misce orachi.
   Lish des' na hutori sobaki.
   SHCHe dovgo vitimut' vnochi.

   Dusha u bezvisti poline,
   ochima zori provedut'.
   CHi hoch puchechok toj kalini
   meni na grudi pokladut'?

   ...Odmuchilas'. Odgostyuvala
   na cij nepravednij zemli.
   I odspivala... odspivala!..
   SHCHe odhripiti u petli,-

   i vse. I dosit'. Zasinaºsh.
   Taka nepam'yat' ogorta...
   A shcho, teper, Marusyu, znaºsh,
   shcho znachit' v sviti samota?

   Nihto do tebe ne ozvet'sya,
   hoch bi j poklikala kogo.
   Lishe ob stini obib'ºt'sya
   luna od golosu tvogo.
   Lishe ceglina do ceglini
   ta dvi huden'ki badilini,
   vikonce z viyamkom niz'kim.
   Hoch bi hoch golos chij dolinuv!
   Hoch bi hoch poproshchatisya iz kim!

   YAkis' buli zh i podrugi u mene,
   i htos' taki zh spivav mo¿ pisni...
   I til'ki grusha listya shche zelene
   chomus' hitnula raptom pri stini.

   Za mur vhopilis' ruchenyata.
   Zijshli nad murom ochenyata!

   Blakitni, kari, chorni, siri.
   YA zanimila z togo diva.
   A diti grushu tak obsili,
   mov grusha nimi i vrodila.

   Ochici syayut', podih zatamovano.
   Trishchit' gillyaka, htos' azh poletiv.
   - Ti bachish?
   - De?
   -- Ne vidno.
   - Otamo vona!
   - Ti spravdi v