shukati ¿¿,- bidkavsya vin,- bo j do liha nedaleko. Vin vihodiv do perelazu i viglyadav onuku. Ta Ulyanki vse ne bulo. Makar Makarovich ob'¿zdiv uves' lis. Kin' buv u mili, tremtiv vid utomi. Lisnichij pobuvav i bilya Suli, i v Odudovim yaru. A koli zajshlo sonce i temryava okutala lisovi dorogi, vin shche raz po¿hav na poshuki. Trivozhno zaguli verhovini grabiv i kleniv. CHorna hmara opovila pivneba, krivavim okom morgala v temryavi bliskavka. Vse trivozhnishe guli verhovini. I vraz voni zatihli, nemov prisluhayuchis' do chogos' taºmnichogo j nevidomogo. I todi v cij raptovij tishi, koli viter zgornuv svo¿ krila, pochuvsya v nichnij temryavi dalekij shum. Vin shvidko nablizhavsya. Pershi kraplini, vazhki, yak olovo, zastukali po listkah, i slidom za cim hlyupnula zliva. A Makar Makarovich verhi probiravsya v cej chas lisovoyu dorogoyu - mokrij do kistok, znemozhenij, ohriplij. Znovu zaguli dereva, zastognali, zatrishchali vid nechuvano¿ buri. Sinya bliskavka slipila ochi, stomlenij kin' spotikavsya, dorogoyu pobigli strumki. - Ulya-yanko-o! - gukav lisnichij u ti korotki sekundi, koli stihala burya. Ta u vidpovid' z novoyu siloyu nalitav poriv vitru, gurkit gromu obvalom kotivsya nad lisom. "SHCHo zh z Ulyankoyu? De vona?" - vazhkoyu kamenyukoyu bila v golovu dumka. I Makar Makarovich ¿hav dali j dali, zvertav z dorogi na prosiku, vi¿zdiv do riki i ¿hav ponad beregom. Koli spalahuvala bliskavka, vin bachiv z kruchi u primarnomu sin'omu svitli chornu, motoroshnu vodu, yaka kipila vid buri. Blakitni strili bliskavic' pronizuvali zlovisnu glibochin' i, zdavalos', ne mogli distati do dna. U n'ogo majnula dumka, shcho daremno vin vitrachaº ostanni sili na poshuki divchinki, bo ¿¿ nemaº, davno vzhe nemaº v lisi. Vona mogla piti do mista, mogla piti na front shukati bat'ka, piti svit za ochi. Ta sam vin tiº¿ zh hvilini vidkidav cyu dumku. Davno stihla burya j minula zliva, koli Makar Makarovich povertavsya z lisu. Ulyanki nide ne bulo. Znenac'ka vin zupiniv konya. Jomu vchuvsya nezrozumilij zvuk. CHi stogin, chi derevo zaripilo? Z-za rozirvanih hmar vikotivsya misyac', i lisnichij upiznav miscevist'. Veletens'kij gillyastij dub chornim gromaddyam zastig u kil'koh krokah. Z listya z gluhim dzvonom padali kraplini. Ce buv toj samisin'kij stareznij dub-didugan, yakij zavzhdi viklikav u Makara Makarovicha mimovil'nij nespokij i sum. Perekazuvali, shcho kolis', davnim-davno, v cih miscyah, bilya Odudovogo yaru, zhiv sam Garkusha. Pid cim dubom stoyav kolis' jogo namet... Lisnichij prisluhavsya. Nezrozumilij zvuk povtorivsya. Zdavalosya, shcho vin vihodit' zvidkilyas' z-pid zemli. I os' znovu - stogin chi zojk, ale slabkij, nadtrisnutij, bolisnij... Kin' zlyakano zahropiv, pidnyav vuha. Teper Makar Makarovich yasno pochuv, shcho ce stognav dub. U nichnij tishi sumno i strashno zvuchav cej stogin. Mimohit' zrinuli opovidannya pro zalozhnikiv-polonenih, yakih Garkusha trimav u pecherah, viritih na shilah yaru. Dovgimi rokami tomilisya voni pid zemleyu, chekayuchi, doki dadut' za nih vikup. I koli shche raz zastognav dub, Makar Makarovich hutko zliz iz sidla i priv'yazav konya do gilki. Obijshov navkolo duba i pobachiv velichezne duplo, v yake vil'no mogla zajti lyudina. Pochuvayuchi, shcho vid hvilyuvannya zabivaº podih, lisnichij zazirnuv u chornu pashchu dupla j pohapcem distav sirniki. Voni zvolozhnili j ne hotili goriti. Nareshti Makarovi Makarovichu poshchastilo - sirnik spalahnuv tripotlivim blidim vognikom. Jogo nemichne svitlo zakolivalos' na krejdyanomu oblichchi Ulyanki, yaka lezhala nepritomnoyu v dupli. * * * Nache uvi sni vidchula Ulyanka dolonyu, shcho tiho lyagla ¿j na loba. - ZHaru vzhe nemaº,- promoviv chijs' duzhe znajomij zhinochij golos. Divchinka prosnulas', ale lezhala z zaplyushchenimi ochima, bo ¿j zdavalos', shcho vona ne maº sili pidnyati poviki. - Teper pishlo na oduzhannya,- obizvavsya inshij golos, cholovichij, yakij buv tezh znajomij-znajomij. I zvidkilyas', mov z gliboko¿ prirvi, do divchinki povil'no povertalasya svidomist'. De vona? SHCHo z neyu? Os' vona lezhit' na galyavini j plache, os' blukaº beztyamno lisom, prodiraºt'sya cherez kolyuchi hashchi. Diko shumlyat' patlati dereva, burya z doshchem siche oblichchya. Slipucha bliskavka b'º v grudi, i navkolo raptom rozlivaºt'sya yaskrave svitlo, naskriz' pronizuº vse tilo... Ulyanka z zusillyam rozplyushchuº ochi j bachit' sonyachni zajchiki, yaki gasayut' po bilij stini kimnati. "YAk zhe ya dovgo spala",-dumaº divchinka i tut pomichaº, shcho bilya ¿¿ lizhka htos' sto¿t'. "Ta ce zh Makar Makarovich!" - nemov u tumani vpiznaº vona oblichchya, yake shililos' nad neyu. Vona shoplyuºt'sya j prostyagaº vpered ruki i teper bachit', shcho Makar Makarovich ne sam, z nim Lyudmila Stepanivna. Svitla radist' ogortaº Ulyanku - des' daleko pozadu lishilasya lihovisna nich, i zliva, i strashne duplo, i holod, yakij skovuvav dihannya. Legki krila pidhoplyuyut' divchinku, golova ¿¿ znovu vidkidaºt'sya na podushku, ta krila ne dayut' upasti, gojdayut' i vkolisuyut'... ===================================================================== Vasil' Zemlyak. Opovidannya YAK ZAKUVALA ZOZULYA U hati babi Ustini ne zachinyalisya dveri. Vbigla susidka, u fartusi, prosto vid pechi. Til'ki-no vona vijshla - prineslo brigadira Todosya. Navit' did Antip, yakij poskarzhuºt'sya pa nogi, i toj prichvalav podivitisya na divo. L vzhe za didom Antipom use selo Vigoda zagomonilo: v babi Ustini zakuvala zozulya! Shodilis' z usiº¿ Vigodi, divilis' na zozulyu, shcho stoyala pa drevn'omu godinniku na odnij nizhci, a drugu movbi shovala vid morozu, i zapituvali v babi, yak ta zozulya zakuvala. - A to vzhe pitajtes' onuka mogo, Mihasya. Vin tu zozulyu primusiv kuvati,- vidpovidala baba Ustina.- Stil'ki lit movchala, a ce, yak bachite... - Vona pozirnula na godinnik i tic'nula v n'ogo pal'cem: - O, o, sluhajte, zaraz bude kuvati!.. I spravdi, midna zozulya nabralasya duhu i tak slavno utyala, yak oto navesni v luzi, koli chuºmo ¿¿ vpershe: hochesh ne hochesh, a musish lichiti. Baba bachila, shcho vsi tihesen'ko lichat'. - Oto nin'ki diti! - mitinguvala posered hati baba Ustina. - Inshij doroslij togo nezugarnij, shcho voni mozhut'. YA zh cej godinnik nosila do mista. "E, babo, - skazav majster, - pora v muzej taki rechi". A Mihas', vidite, vse postaviv pa svoº misce... - I znovu pokazala na godinnik: - O, o, zaraz shche kuvatime!.. Aga, chuli, yaki teper diti?.. A shcho bude dali? To zh zakon vijshov uchitisya na vsi ruki, abi lyudi vs'omu lad mogli dati... - Ti, Ustino, blizhche do dila, - neterpelivivsya did Antip. - Skazhi tolkom, yak zakuvala zozulya? - Did buv trohi nabozhnij i chi ne pidozryuvav u tomu yakogos' diva. Baba Ustina pokopalas' pal'cem u sivij skroni ta, yak i inshih vidviduvachiv, spravila dida do svogo onuka. - CHi zh ya tobi znayu. Vorozhili, a shcho same - spitajsya, Antipe, mogo Mihasya, vin poyasnit'. Did nevdovoleno kryaknuv: - Dovedet'sya... Vin znav Mihasya po spil'nij ribolovli. Zovsim malecha, til'ki-til'ki zip'yavsya na nogi i pishov ugoru, takij sobi smirnij bilyaven'kij hlopchik. Inshij, beshketnik, lishe pomutit' vudkami vodu i ni z chim povertaºt'sya dodomu, shche j ogriznet'sya na dobre slovo. A cej - i ne chuti. Sidit', pil'nuº za poplavkami, yak cilkom doroslij. Za vsima poplavkami ustezhit'. CHasom zazivaºt'sya did, to vzhe Mihas' nagadaº: - Didusyu, didusyu, klyuº na vashij... - I to tihen'ko, shchob ribu ne spoloshiti. Nedavno did Antip bachiv Mihasya na vulici, znyav na jogo uklin shapku, zaprosiv na ribolovlyu, ale toj skazav, shcho teper jomu brakuº chasu, zakinchilisya litni kanikuli, treba do shkoli hoditi. SHCHe Mihas' i tim primitnij, shcho chasto, zamist' svo¿h, prihoplyuº bat'kovi shkarpetki, u garnih vizerunkah. Voni velikuvati, ne trimayut'sya, vse spovzayut' na chereviki, a Mihas' zabuvaº ¿h popravlyati, tak i hodit' - zakablukami po shkarpetkah. "Hto jogo znaº, - mirkuvav did Antip, - mozhe, cej hlopchik u bat'kovih shkarpetkah i spravdi zastaviv kuvati zozulyu?.." Ale did kozhen fakt lyubit' pereviriti faktom. Otozh rozshukav vin stari-prestari hodiki, shcho zavalyalisya na gorishchi shche z dovoºnnih chasiv, i vidnis ¿h Mihasyu: pobachimo, movlyav, shcho z togo vijde. Mihas' oglyanuv ¿h uvazhno i zovsim po-dityachomu motnuv golovoyu: - Staren'ki, didusyu, ale nichogo. Nam bi takih pobil'she! - Ege, trohi staren'ki, - pogodivsya did Antip i lukavo spitav: - A koli zvolite prijti z platneyu? - Platni ne treba i prihoditi ne treba. Mi sami, didusyu, prinosimo svoyu robotu. U nas, u shkoli, cila majsternya! - Mihas' shiroko rozviv rukami, nache hotiv pokazati, yaka v nih majsternya. Nevdovzi Mihas' shche z odnim hlopchikom-shkolyarem prinis didovi Antipu onovlenij godinnik. Starij upiznav jogo hiba shcho po giri. Na shchitku, zamist' zhinki z grablyami, htos' duzhe shozhij na samogo dida Aptipa viv polem kombajn. Strilki syayali, cifri na ciferblati vin bachiv bez okulyariv. - Fosfor! - skazav Mihas'. - Ce mi vam zrobili, shchob i vnochi bulo vidno. "Namalyuvati ote vse ne shtuka! Pobachimo, yak voni hoditimut', chas vidlichuvatimut'..." - podumav did Antip, prijmayuchi hodiki. - A ti chij? - zapitav Mihasevogo tovarisha. - Todosya, brigadira, - nesmilivo vidpoviv chornyavij, a vihryastim chubom, kraplya v kraplyu u svogo bat'ka, hlopchik. - Spasibi zh vam. Hlopchiki zatupcyali bilya dverej, zahodilis' proshchatisya. - Strivajte! - zatrimav ¿h did Antip. - Viz'mit' hoch gorihiv. Todosiv sinok shepnuv shchos' Mihasevi na vuho. - Dobre, posadimo ¿h na shkil'nij dilyanci! - viguknuv Mihas' i zvernuvsya do dida: - Gorihi viz'memo, ale ce ne platnya, didusyu. Bo niyako¿ platni nam ne treba. - Vin popraviv bat'kovu shkarpetku, shcho spovzla pa cherevik. Did Antip zadovolene sluhav, yak rozmirene tiktakali hodiki, nache sperechayuchis' z noven'kim budil'nikom, kuplenim c'ogo lita v sil'mazi, ta vse zhalkuvav, shcho ne bulo v n'omu tako¿ zozuli, yak u babi Ustini. Haj bi i v jogo oseli kuvala na dovgi roki!.. ZHitomir, 1952 TIHONYA Tolya nedovgo gostyuvav na babusinih hlibah. Des' na drugij chi tretij den' po pri¿zdi v selo jogo bachili na kolgospnim dvori. Ce buv tenditnij, bliden'kij pidlitok, malo shozhij na sil's'kih hlopchakiv, ogrubilih, zasmaglih, nemov nalashtovanih do roboti, ¿h ohoche vidpravlyali v pole, kogo do zhatok, kogo do snopiv, navit' najmenshogo z nih, pustuna Petrika, vzyali u vodovozi, a Tolya neprikayano pohodzhav batizhkom, zazdriv ¿m ta vse natyakav zaklopotanim brigadiram, shcho i vin robitnik. Ti divilis' na n'ogo trohi zdivovano, z neprihovanim nedovir'yam i pitali: - SHCHo zh ti vmiºsh robiti? A slipij Prokip, yakij nosiv na oci chornogo reminchika, tak toj navit' grimnuv na Tolyu: - Idi, hlopche, ne veshtajsya pid nogami!.. Lishe starij Makovej, shcho v poti licya ladnav na tik molotil'nu brigadu, zmiryav Tolyu proniklivo, spitav, chi nadovgo v gosti, j poraduvav dobrim slovom: - Na linku[1] piti hochesh?_ - Hochu! - vipaliv Tolya, ne znayuchi, shcho take "linka". Zajshov z Makoveºm do stajni j, spolohnuvshi gorobchikiv, shcho nazlitalisya tudi na snidanok, pobachiv nizen'ku, prinishklu kashtanku[2]. - Znajomsya,skazav Makovej.Ce Tihonya. Konyachina tak sobi, ta v linku lipsho¿ ne dadut'. "CHomu zh "tak sobi"? - divuvavsya Tolya, nesmilivo pidstupayuchi do Tihoni.- Konyachka yak konyachka, i vse v ne¿ na misci: nogi, griva, hvist..." Pomiluvavsya neyu, a koli Makovej vijshov i Tolya lishivsya sam, to vzyavsya oglyadati ¿¿ pil'nishe. Gostri prozori vuha v rozbuhlih prozhilkah, yak osinni listki, bila lisinka na rozumnim choli, dobri vologi ochi... "Ni, dosit' pristojna konyachka",virishiv Tolya, dogidlivo rozpravlyayuchi ¿j taku zh, yak i hvist, pishnu smolyanu grivu, v yakij posiyalis' rep'yahi. Vibirav ¿h yaknajoberezhnishe, abi ne zavdati Tihoni bolyu. Tihonya obnyuhala svogo novogo gospodarya, nedovirlivo shchulila vuha j kosila vognyanimi ochima, bo, okrim gostrogo skrebka i doshkul'nogo batoga, insho¿ laski ne bachila. Vibravshi rep'yahi, Tolya vzyav kobilu za nedouzdok, i vona pokirno pishla za nim. YAk prohodili povz krinicyu, Tihonya znovu nashchulila vuha, sudorozhno zdrignula vsim tilom, ale Tolya ne zvazhiv na te: zvidki znati jomu Tihonini primhi? Na radoshchah vin chimchikuvav pered neyu j vsluhavsya, yak bajduzhno lopotila kopitami: lop-lop, lop-lop... "Zastoyalas'",mirkuvav Tolya i z usih sil tyagnuv za povid. Tolya ne znav, shcho konyuhi majzhe ne goduyut' i ne poyat' ¿¿, shcho vsi ci dni, yak perestali puskati na pashu, vona odinoko blukala po stajni, shukala v pere¿dkah vivsyani zerna j nevdovoleno forkala v porozhn'omu zholobi, nibi narikala na te, shcho ¿j ne dayut' smachnogo obroku. Ale nikoli ne chuli, shchob Tihonya irzhala abo bila kopitami zemlyu, yak inshi koni. Haj yak zobidyat' ¿¿, a vona movchit'. Til'ki j togo, shcho poforkaº v zholobi, ozirnet'sya tudi-syudi j smirenno jde do svogo nevtishnogo stijla v kutochku stajni. Odne slovo - Tihonya... Inshi koni trublyat' oves, a Tihonya musit' zhivitisya goloyu sichkoyu. Pahuchogo sina tezh ne dayut'... Ce ¿j kara za te, shcho vona norovliva, shcho ne vmiº hoditi ni v pluzi, ni v vozi, ni pidruchnoyu, ni v borozni. Dovgo morochilisya z neyu, ta zreshtoyu mahnuli rukoyu: Tihonya Tihoneyu... Vs'ogo c'ogo Tolya ne znav, stayuchi z neyu do linki. -Ti bagato zarobish ciºyu neroboyu!-pidsmiyuvalisya z n'ogo divchata. Tolya z nadiºyu pozirav na Tihonyu: - Zaroblyu! Pravda, Tihonyu? Ale Tihonya bula bajduzha do Tolinih pidbad'oryuvan'. Beztyamno divilas' u step i tyazhko sopila nizdryami... Ta os' pershij snip u molotarku, za nim shche kil'ka snopiv, i divchata guknuli: - Linka! Tolya smiknuv Tihonyu za povid, a vona ani z miscya. Legen'ko st'obnuv batizhkom - sto¿t', gorda i nepokirna, yak kaminna statuya. A divchata gukayut': - Linka!!! SHCHo robiti? YAk uplinuti na Tihonyu?.. - Davaj zhe, davaj, chudnen'ka! - vidchajdushne blagav Tolya, zgoryayuchi z soromu: - Tyagni, Tihonechko!.. Smikav ¿¿ za povid, blagav, obicyav zoloti gori, ale Tihonya bula nevmolima. I dali nezrushno stoyala, nibi prikuta vuhnalyami do zemli. Tim chasom zalyagla polova, i vzhe ne divchata, a sam starij Makovej viguknuv spereserdya: - Linka!!! Ta j ce ne podiyalo na Tihonyu. Tolya z zhahom chekav, shcho Makovej zaraz pidijde do n'ogo i skazhe: "Ne goden ti do tako¿ roboti!" U skronyah zastukali molotochki, v ochah zaryabilo, i vin nichogo ne bachiv, okrim Tihoni, priroslo¿ do zemli, ta grizno¿ postati Makoveya na stoli molotarki. V odnij ruci starij trimav pereveslo, yake ne vstig ukinuti v baraban, drugoyu posmikuvav borodu, zhovtu ta dovgu, yak zhitnij snip. A divchata rozpikali jogo: - Nu j linku dobrav Makovej! - Hiba mozhna takogo hlopchinu do linki? - Tihonya duhu jogo ne bo¿t'sya! - Do ne¿ treba slipogo Prokopa! Toj bi garknuv, to pishla b yak oshparena!.. - Godi vam, godi! - burknuv na te Makovej.- Tlumachiv zhe golovi, shcho Tihonya do linki negozha. Tak ni, nav'yazali!..- Guknuv Toli: - Goni ¿¿, anahtemu, pid tri chorti! Tolya pochav bulo vipryagati Tihonyu, ale v cej chas na pozhezhnij bochci nekvaplivo pid'¿zdiv do toku Petrik-vodovoz. Voda hlyupotila, rozlivalasya cherez verh kil'koma zhivimi civkami, shcho iskrilisya na sonci, zbigala po bochci, lishayuchi na sterni nerivnij vologij slid. Zachuvshi vodu, Tihonya rvuchko pidvela golovu, vityagla shiyu, i, mozhe, vpershe v zhitti zairzhala - rozpachlivo, diko, na vse pole. ¯¿ muchila spraga... - Ej, hazya¿, napo¿t' Tihonyu! - viguknuv Petrik, zlo pricv'ohnuvshi batizhkom. ...Ne bili i ne layali, yak zvichajno, Tolya uzhe j perestav blagati ¿¿ - vona sama potyagla linku, ale zovsim ne tudi, de mav klastisya stig. Gorblyachis' vid natugi. Tihonya strimgolov pishla do vodi... - Tak os' chomu vona znorovila! - skazav Makovej, kinuvshi v baraban rozkruchene pereveslo.Ce tak doglyadali ¿¿... Molotarka primovkla, i ves' lyud, shcho buv na toku, zanimilo divivsya tu zvorushlivu scenu: Tihonya pripala do bochki suhimi gubami, zhadibno lovila zhivi civki j ne mogla zloviti... Poki pidospili z vidrom, Tolya vidbiv chopa j po¿v ¿¿ prosto z ruk. Vona pila z pinyavogo strumenya, spochivala i shche pila. ¯¿ ochi zhevrili radistyu... Znovu rozrissya nad tokom pil-dimok, nache hto rozdmuhav jogo zseredini. Vuzhem zabigala linka. Tolya radiv za Tihonyu, radiv za te, shcho znajshov sposib priborkati ¿¿ norovlivist'. Sam ¿v - ¿¿ goduvav, sam piv - ¿¿ napuvav. Laskavo priproshuvav: - ¯zh, Tihonyu, pij, Tihonyu! Za tu lasku vona platila dobrom, stala pokirnoyu i sluhnyanoyu. - YAk pracyuºt'sya? - chasten'ko zapituvav Makovej. Tolya gordo pozirav na Tihonyu. - Mi z Tihoneyu!.. - Davaj, davaj! - pidbad'oryuvav Makovej.Zarobish hliba, groshej - babusya kripko podyakuº. A shochesh - u gorod vse zaberesh. - Ni, ni, vse babusi. Voni staren'ki, to ce ¿m mo¿ trudodni. SHCHoobidu babusya prinosila vareniki z vishnyami j inshi zhniv'yani lasoshchi - yak-ne-yak, a vse-taki gist' ¿¿ onuk Tolya! Ne prominala spitati: - A yak, sinu, Tihonya? Perenorovila zovsim chi, mo', prikidaºt'sya? - J vela po-starechomu: - Glyadi, sinu, shchobi ta bolyachka nazad ne vernulasya... Babusini slova nepoko¿li hlopcya, j nepoko¿li nedarma. V odnu obidnyu perervu, chi to z radoshchiv pislya vivsa, chi z yakihos' inshih svo¿h mirkuvan', Tihonya raptom zagrala pishnim hvostom, grebonula kopitami zemlyu i pishla po polyu navskach. Hto ne bachiv kometi na nebi, to mig pobachiti ¿¿ na zemli: hvist i griva rozvivalis' na vitri, a nogi movbi ne torkalisya sterni. Spershu miluvalisya neyu, ta koli Tihonya vibigla na bashtan, z yakogo sochilisya pahoshchi, lyudi zbentezheno zaguli: - Kavuni, kavuni, kavuni!.. Dobru kopu kavuniv zipsuvala Tihonya svo¿mi kopitami, gostrimi, yak mechi. Tolyu oshtrafuvali za ce na p'yat' trudodniv. Starij Makovej vinuvativ Tihonyu, mav prositi pravlinnya znyati cej shtraf, ale Tolya doviv, shcho Tihonya ne vinna, a vinen vin, Tolya, vinen tim, shcho zabuv priv'yazati ¿¿. Makovej zamislivsya, kopayuchis' shkarubkimi pal'cyami v solom'yanij borodi, voliv shchos' serdechne skazati hlopcevi, ta divchata taki nevgamovni - vse: "Linka!" ta "Linka!" - i pogovoriti ne dayut'... Tihonya bigala po dorizhci, vibitij stalevoyu linkoyu, a Tolya musiv ustigati za neyu, shchob u slushnu mit' osmiknuti ¿¿. V miru togo, yak rosla skirta. Tihoni stavalo vse vazhche j vazhche, ale vona ne zdavala. I hoch yak slavno hodila Tihonya, ta za kozhnim oklikom: "Linka!" - u Toli t'ohkalo v serci. Ne zovsim viriv ¿j... A vona jomu virila. Slipo, po-svoºmu, ale bezrozdil'no virila svoºmu novomu gospodarevi... Ta os' zakinchuvalisya kanikuli, nadhodila pora povertati do mista. Tolya ne mig pro ce rozpovisti nimij Tihoni, ale buv z neyu shche laskavishij, nizh zvichajno. ZHodnogo razu ne torknuv ¿¿ batizhkom, na stoyankah rozchisuvav ¿j smolyanu grivu, v yaku nabilosya ostyukiv. Ostann'ogo dnya Tolya, privivshi pislya roboti Tihonyu do stajni, moviv: - YA vzhe ¿du, Tihonyu!.. Po dorozi na stanciyu, uzhe ne z batizhkom, a z dorozhnim koshikom u ruci, Tolya shche raz zabig do stajni, poprosiv, shchob Tihoni podali dobrij obrik, i skazav na proshchannya: - Buvaj, Tihonyu! Nastupnogo roku znovu pobachimos'... Ale vona nichim ne vikazala svogo zdivuvannya, ¿¿ nad use vabiv oves. Za taku neuvagu hlopci posmiyalisya nad Toleyu, a najbil'she Petrik-vodovoz. - Ti ¿j lista napishi,skazav vin.Movlyav, doroga Tihonyu, zhivu tak i tak, hodzhu v shkolu, protirayu na parti pifagorovi shtani ta grizu kvadratni j kubichni koreni z algebri... Otak voni gomonili, zhartuvali vsyu dorogu j malo ne spiznilisya do po¿zda. Tolya vskochiv u vagon na hodu, kinuvsya do vikna proshchatisya z hlopcyami j ne poviriv ocham svo¿m - na peroni, poblizu veselogo gurtu provodzhayuchih, samotn'o stoyala Tihonya. V ¿¿ vognistih ochah migotili vikna vagoniv. Htos' gukav: - Tolyu! Tolyu! A basok chergovogo po stanci¿ dovodiv do vidoma prisutnih, shcho konyam na peron hoditi zaboroneno. A shche po hvili, kriz' holodnij stukit kolis, Toli pochulosya kins'ke irzhannya, korotke, proniklive... Hlopec' ne znav, yak vidpovisti Tihoni, v rozpachi vidijshov od vikna i, ni silo ni vpalo, pochav chastuvati pasazhiriv babusinimi gostincyami, yakimi buv napovnenij jogo dorozhnij koshichok. - SHCHo za dobryak? - divuvalisya pasazhiri, vminayuchi Tolini yabluka. A tam, des' za viknami, basok chergovogo vse shche kriklivo dovodiv, shcho konyam na peron hoditi zaboroneno... [1] Linka - stalevij kanat, yakim za dopomogoyu special'nogo pristroyu vidtyagayut' solomu j polovu na skirtu. [2] Kashtanka - tut: kin' kashtanovo¿ masti. ===================================================================== YAkiv Kachura. Ivan Bogun Vesna 1648 roku bula trivozhna. Znovu po vsij Ukra¿ni palahkotiv gniv narodnij. Drizhali v smertel'nij nebezpeci, za stinami svo¿h zamkiv, bundyuchni pani. I ne odna shlyahetna panna, ridayuchi, lamala beznadijno ruki, bo ne znala, shcho ¿j sudilosya zavtra... Narodnij klich - "smert' pol's'kij shlyahti!" - yak griznij privid stoyav pered kozhnim panom, pronikav za tovsti muri, i ne bulo vid n'ogo ni zahistu, ni ryatunku. Lyuti povstanci rujnuvali vshchent use, shchob duhu pans'kogo ne zalishilosya... A vtim, muri Lubens'kogo zamku knyazya Vishnevec'kogo[2] buli cilkom nadijni, ¿h zahishchalo kil'ka tisyach dobirnogo knyazhogo vijs'ka. Polkovnik CHarnec'kij, shcho buv gostem knyazya i keruvav bezpechenstvom zamku, tezh vo¿n horobrij i buvalij, yakij ne raz rozpravlyavsya v boyah z tatarami j kozakami, znav usi ¿h hitroshchi. Za murami Lubens'kogo zamku, slava Bogu, mozhna pochuvati sebe v cilkovitij bezpeci. A prote gospodar zamku i volodar majzhe vsiº¿ Livoberezhno¿ Ukra¿ni, yasnovel'mozhnij knyaz' YArema Vishnevec'kij, os' uzhe drugij den' hodit' ponurij, grizno nasupivshi brovi. YAkas' nav'yazliva dumka zat'maryuº knyazhi ochi. Ni rozvazhliva knyaginya Grizel'da, ni dvirs'ki veseloshchi, ni paradi j garcyuvannya ulyublenih knyazhih gusariv - nishcho ne veselilo jogo yasnovel'mozhno¿ knyazho¿ milosti. YArema hmurivsya. - Nehaj pan Big oberigaº jogo dni,spivchutlivo shepo­\tilis' po kutkah jogo bliz'ki j rodichi. Proklyati hlopi! Zvichajno, ne hto inshij, yak voni, turbuyut' knyazya svo¿mi zlochinnic'kimi diyami. Toj lotr[3] i zradnik Hmel'nic'kij progolosiv sebe hlops'kim get'manom, i... Hto vidaº, chogo mozhna spodivatisya ZHechi Pospolitij[4], koli rozgortayut'sya taki nebezpechni podi¿? Vse hlopstvo nache poshalilo. Povstannya - mov ta gidra[5]... Na desyatij den', vidtodi yak pohmurij knyaz' zgubiv svij spokij, pizno vvecheri pri¿hav pan CHarnec'kij. Pomizh dvirs'kim panstvom zaraz zhe pishli chutki, nibi pan polkovnik shchaslivo vikonav yakes' duzhe nebezpechne vazhlive doruchennya i priviz knyazevi YAremi vtishni visti. Mabut', shcho ce bulo bliz'ko do pravdi, bo YArema nemovbi ozhiv i poveselishav. Zveliv zaraz zhe prositi CHarnec'kogo do sebe. Polkovnik navit' ne vstig obtrusiti z sebe dorozhn'o¿ pilyugi. Stoyav pered knyazem YAremoyu v pokoyah tak yak buv, u prostomu gusars'komu plashchi. Shudle, pochornile vid doshchiv i nestach vazhkogo podorozhuvannya jogo oblichchya z temnimi sincyami pid ochima, prote, ne vtratilo ris zagartovanogo v boyah i pohodah suvorogo vo¿na. - Z yakimi vistyami, pane polkovniku? - spitav neterplyache knyaz' YArema, mahnuvshi rukoyu na poklin i privitannya polkovnika. Pan CHarnec'kij spokijno vitrimav na sobi pronizlivij poglyad motoroshnih zelenih ochej knyazya i z gidnistyu, tverdo dopoviv: - Z poganimi vistyami, nash yasnovel'mozhnij knyazhe. - Znayu, pan polkovnik ne zvik prikrashati pravdi,girko vsmihnuvsya YArema. - Nema chogo prikrashati, knyazhe! Hlopstvo pidnyalosya po obidva boki Dnipra. Hmel'nic'kij vede Sich, Krivonis[6] lyutuº na Podilli j na Volini. Z polum'yam i dimom nashih zamkiv ustayut' do neba zojki i proklyattya nashij zolotij ojchizni[7]... - Pan polkovnik vikonav moº doruchennya? - Bogun u zamku, najyasnishij knyazhe,vklonivsya CHarnec'kij. - Vvesti! - ochi knyazya spalahnuli hizhim zagadkovim bliskom... Knyaz' YArema stoyav bilya vikna, gliboko zamislivshis', koli do knyazho¿ svitlici vveli Boguna, micno zv'yazanogo sirivcyami[8]. Dva knyazhi gajduki[9], ozbroºni z golovi do p'yat, veli jogo na zaliznim povodi. Bogun buv bez shapki, v prostij kozac'kij sviti; davno ne golenij chub nagaduvav voronyache krilo; serednij vik lishe spravnishe obtochiv jogo nemov vilite z bronzi tilo, nadiliv jogo spovna kozac'koyu siloyu, vidvagoyu j zavzyattyam, zrobiv privablivim dlya zhinok i strashnim dlya vorogiv. Spokijno, navit' gordo, projshov vin tih kil'ka krokiv po svitlici, kinuv okom na suvorij strij knyazhih poko¿v, de perevazhala rozvishana po stinah zbroya, i movchki stav pered knyazem. Ni bezsonni nochi, ni gan'ba polonu, ni te, shcho vin stoyav zv'yazanij v rukah svo¿h vorogiv, ni glum i prinizhennya, yakih jomu dovelosya zaznati vid CHarnec'kogo v dorozi,nishcho ne moglo zlamati to¿ vishchosti, togo bajduzhogo prezirstva j muzhnosti, shcho iskrilisya v poglyadi brancya. Knyaz' YArema metnuv svo¿mi zelenuvatimi ochima na privedenogo Boguna i mimovoli dovgo miluvavsya cim bezboyaznim vidvazhnim kozakom. Rozv'yazati,zveliv vin po hvili gajdukam. Pan CHarnec'kij instinktivno[10] poklav ruku na derzhak svoº¿ shabli. Vishnevec'kij sposterig cej ruh i sarkastichno[11] posmihnuvsya. SHCHo mig zrobiti neozbroºnij Bogun? Nichogo... YArema shche raz pil'no zmiryav Boguna svo¿m gostrim pronizlivim poglyadom,hotiv proniknuti v samu dushu,tim poglyadom, vid yakogo navit' pan CHarnec'kij oblivsya holodom. Rozv'yazanij Bogun smilivo vitrimav cej poglyad, ne zmignuvshi okom. Vira v svoyu silu, svoº pravo, holodnokrovnist' vo¿na, yakij nichogo ne bo¿t'sya i ne rozgublyuºt'sya pered najstrashnishim vorogom, svoya kozac'ka gidnist' i, nareshti, spovnene krasi odverte smilive oblichchya - vse v cij postati podobalosya YAremi. "Spravzhnij vo¿n! Takih bi vo¿niv pobil'she ZHechi Pospolitij. SHlyahets'ka nobilitaciya[12] oblagorodila b jogo minule..." YArema podav znak CHarnec'komu: "Vislati gajdukiv za dveri". Zdivovanij, ale zviklij do posluhu, pan CHarnec'kij vikonav nakaz. Teper u svitlici ne bulo storonnih vuh. - Ti znehtuvav viyavlenoyu do tebe milostyu... Pokinuv moº vijs'ko. Malo togo, vzyavsya buntuvati mo¿h hlopiv... Znaºsh, shcho tebe chekaº palya? - odrivchasto spitav YArema, blizhche pidstupayuchi do Boguna. Branec' z gidnistyu vklonivsya. - Znayu, knyazhe. Spravzhnij vo¿n nikoli na lizhku ne vmiraº... A b'ºt'sya vin zavshe tam, de jomu velyat' jogo licars'ka sovist', chest' i perekonannya. YArema ¿dko posmihnuvsya. - Tvoº licarstvo moglo b pridatisya tobi v inshih umovah... Ti c'ogo ne vrahuvav. A teper meni dovodit'sya take dobro na palyu sadoviti, voronam i grakam zadarma viddati. - Knyazha laska,zuhvalo poviv plechima branec'.U mene buv did kozak, i v n'ogo zavshe bula taka prikazka: "Krashche grakam, nizh vorogam". - Tvij did duren' buv,kriz' zubi procidiv YArema. Projshovsya do vikna i nazad, do Boguna, nemov zbirayuchis' z dumkami. Teper v zelenih ochah knyazya svitilasya skradliva laskavist'. - Ti zasluzhiv palyu. Ale ti horobrij vo¿n. A ya lyublyu horobrih vo¿niv i povazhayu muzhnist', zvidki b vona ne pohodila. Hiba nashij materi-ojchizni ne potribni smilivi, vidvazhni vo¿ni-ricari? Podumaj. Ti mig bi pokriti svij vazhkij zuhvalij zlochin, zasluzhiti milost' korolya j uvichniti svoº im'ya naviki. SHlyahets'kij gerb i slava pokladut' osnovu dlya novogo rodu Boguniv... - SHCHo zh ya mushu dlya c'ogo zrobiti? - neterplyache perebiv Bogun. - Privezti nam golovu zradnika Hmel'nic'kogo. Nam golova - tobi bulava... - Golova za bulavu! - gluzlivij smih kozac'kij dzvinkim lyapasom hl'osnuv YAremi v oblichchya.Mala plata, yasnovel'mozhnij knyazhe, za golovu Hmel'nic'kogo! Hmel'nic'kij hoche Ukra¿nu azh po L'viv... Za taku golovu ne soromno viddati cile korolivstvo ta shche j na pridachu korolya! Smertel'no blidim stalo oblichchya knyazya. YArema dovgo bezpomichno vorushiv gubami, poki zmig, nareshti, vimoviti: - Na kolina, hlope! - Stayu til'ki pered Bogom, ta j to po ohoti,gordo vidkazav Bogun, viprostovuyuchis' na ves' zrist, todi yak ochi jogo gorili strashnim vognem zhagucho¿ nenavisti. - Na palyu! - proshipiv YArema, zadihayuchis' vid gnivu. - Gej, gajduki! - guknuv CHarnec'kij, i odnochasno blisnula jogo vihoplena shablya. Ale ruka polkovnika ne vstigla zvesti shablyu. Z nelyuds'koyu siloyu Vogun shopiv CHarnec'kogo za zap'yastok: shablya visliznula, pidhoplena kozac'koyu rukoyu. - Raz mati rodila, raz i pomirati! - odnim stribkom kozak opinivsya bilya griznogo YAremi. Blisnuv krivij YAremin yatagan[13], podarunok tatars'kogo hana. Stuknuli shabli, vikreshuyuchi pershu iskru smertel'nogo boyu. Vidbiv YArema pershij Boguniv udar, bo j sam buv zvityazhnij vo¿n u boyah. A vzhe zzadu na Boguna nabigali virni knyazhi gajduki. - Berit' zhivim! - nakazuvav YArema. Ta shche ne vrodivsya toj, hto mig bi vzyati Boguna v boyu zhivim. ª shche v kozaka dlya knyazya pro zapas udar, vid yakogo ni odin u sviti pan ne vberezhet'sya. Bogun vimiryavsya, zmahnuv shableyu, a potim raptom, bliskavichno, na l'otu, perehopiv svoyu strashnu zbroyu z pravo¿ ruki do livo¿ i, mayuchi teper pered soboyu pidstavlene live pleche knyazya, vdariv na n'ogo z usiºyu siloyu svoº¿ kozac'ko¿ nenavisti. - Za tebe, Bogdane! - viguknuv Bogun. Zahovana pid kuntushem[14] staleva sorochka knyazya na livomu plechi zalilasya krov'yu. YArema pohitnuvsya. Ohnuv pan CHarnec'kij z gajdukami. - ªzus, Mariya! Zahishchajte knyazya! Znetyamleni virni gajduki kinulisya naoslip: zahistiti abo vmerti. Ta Bogun ne dumav bil'she napadati. Z nezvichajnoyu spritnistyu, mov vihor, krutnuvsya vin, vidbivayuchi udari zasliplenih strahom gajdukiv, probiv sobi dorogu do vikna, i koli v svitlici grimnuli dva postrili - CHarnec'kogo i YAremi - Bogun uzhe buv za viknom, ukritij vechirnim sutinkom. I propav slid kozaka. Obshukali v zamku kozhnu p'yad' zemli, vsi shovishcha - pishov, nemov u vodu. - Harakternik! - tiho z zhahom shepotilis' mizh sebe gajduki. Tiº¿ zh nochi, pered rankom, zamkova storozha vipustila z zamka svarlivogo, neterplyachogo horunzhogo[15] z dvoma gusarami. Stavnij molodij horunzhij vimagav skorishe opustiti zvidnij mist. - Gej, tam! SHvidshe chuhajtes'! Pogonya! Napali na slid Boguna! - i vihorom proskochiv po toj bik zamkovih valiv, zbivayuchi z nig storozhu. Vihopivshis' gen azh za misto, molodij horunzhij obernuvsya na koni do zamka. Gluzliva posmishka zagrala na jogo smilivomu oblichchi. - Do krashcho¿ zustrichi, pane CHarnec'kij? Na ranok u zamku znajshlosya tri trupi, nedolichilisya tr'oh konej i dvoh konyuhiv z dvirs'ko¿ chelyadi... Majzhe trista rokiv Ukra¿na bula pid vladoyu Rechi Pospolito¿. SHCHe v XIV st. pol's'ka voyachchina zahopila Galichinu, Zahidnu Volin' i Pivnichnu Bukovinu, a z seredini XVI st.majzhe vsi inshi zemli Ukra¿ni. Pol's'ki pani vidbirali v ukra¿ns'kih selyan lani, lisi, pasovis'ka, a ¿h samih peretvoryuvali na kripakiv. Nashi volelyubni predki ne hotili koritisya zagarbnikam i chasto povstavali proti nih zi zbroºyu v rukah. Najbil'shi kozac'ko-selyans'ki povstannya ocholyuvali vidatni diyachi vizvol'nogo ruhu: get'man Krishtof Kosic'kij u 1591-1593 rokah, sotnik Severin Nalivajko u 1595 roci, get'man Pavlyuk (Pavlo But) u 1637, YAkiv Ostryanin (Ostryanicya) u 1638. Odnak usi ci povstannya buli rozgromleni, a ¿h uchasniki - zhorstoko pokarani. Til'ki vizvol'na vijna vs'ogo ukra¿ns'kogo narodu (1648-1654) pid kerivnictvom Bogdana Hmel'nic'kogo prinesla peremogu. Persha bitva, v yakij bulo rozgromlene vorozhe vijs'ko, vidbulasya na richci ZHovti Vodi. V kozac'komu tabori, na ZHovtih Vodah, panuvala nezvichajna tisha. Ne vidno bulo lyudej, ne chuti gomonu i krikiv, navit' koni ne irzhali. Kozac'ke vijs'ko, roztashovane chotirikutnikom, okopavshis' valami i otaborene za svo¿m zvichaºm vozami, vistavivshi na valah garmati, stoyalo gotove do boyu. Bogun z oboznim[16] CHornotoyu vdvoh sposterigali z visokogo dereva za pohodom pol's'kogo vijs'ka. Use jshlo tak, yak peredbachav Hmel'nic'kij. Stefan Potoc'kij[17], ne pidozrivayuchi kozac'ko¿ zasidki, viv svoº vijs'ko prosto na kozac'kij tabir. Os' vono vzhe pidijshlo do richki ZHovto¿. Pochalo perepravu na livij bereg. Garyachij, molodij CHornota hvilyuvavsya: - Teper same biti ¿h. Nehaj rozdilyat'sya na polovini...Bogun pil'no slidkuvav za perepravoyu. Z podvijnoyu oberezhnistyu vimiryuvav vin silu voroga. Hmel'nic'kogo ne bulo na obozi[18]. Voni obidva z CHornotoyu poryadkuvali vijs'kom. Get'man pospishiv uchora do Dnipra, u Kam'yanij Zaton, nazustrich reºstrovim kozakam[19], shcho, zmusheni zaprodancem Barabashem[20], plivli syudi pid pol's'kimi znamenami na vozz'ºdnannya z Potoc'kim. Hto znaº, mozhe, tam prollºt'sya bratnya krov? Todi borot'ba zatyagnet'sya. Kozac'ku silu beregti treba... I Bogun, yakij nikoli ne znav miri molodec'komu zavzyattyu, rozvazhno ochikuvav slushno¿ hvilini. - Ti divis'-bo, shcho tam robit'sya? - ponukuvav jogo raz u raz CHornota.Bachish, lyahi libon' nazad povertayut'?.. - Bachu. Kil'ka kinnih horugov[21], shcho vzhe buli perejshli na livij bereg ZHovto¿, raptom povernuli znovu cherez richku, do pravogo berega. Vihodilo, shcho Potoc'kij yakos' dovidavsya pro rozstavlenu jomu kozac'ku pastku. Teper vin vidijde nazad i, zvichajno, z'ºdnaºt'sya z golovnim koronnim vijs'kom. "Prikuvati do taboru", virishiv Bogun. - Dovedet'sya nam, Ivasyu, stati trishechki na hvist lyaham... Nehaj pidozhdut' bat'ka[22],radivsya z CHornotoyu. - Davno pora! -zradiv CHornota. I rozimknuvsya kozac'kij tabir. Rinula dobirna zaporoz'ka kinnota. Z gukom, svistom, odnim mahom doskochila do pol's'kih horugov. - Ne shkodujte shabel', molodci! - zlitav poperedu prizovnij poklik Boguna. - Na zagibel' lyaham! - obizvalisya do n'ogo lis i pole. Obernulisya chvanlivi pani. Pans'kij gonor! U kozhnogo shapka zakosichena perom. Lyut' do hlopa porivaº vzyatisya za shablyu. - Smert' rebeli[23]. Pershim kinuvsya naoslip pan CHarnec'kij, a za nim i vse zasliplene vid lyuti panstvo kinno vdarilo na kozakiv. Zastognala zemlya pid kins'kimi kopitami oboh sil - kozac'ko¿ i pans'ko¿. Micno zijshlisya vorogi. Zrazu rubnulisya stina na stinu, a potim nemov vihorom usih porozmitalo - odin na odin: pani ladni buli vtopiti v hlops'kij krovi svoyu lyut'; kozaki shukali slavi, peremogi j pogibeli na paniv. - Ga, sto dyabluv[24]. Ti vzhe tut, golovoriz! - krichav CHarnec'kij, probivayuchis' do Boguna.Teper ya vzhe ne vipushchu tebe z svo¿h ruk! - Moº shanuvannya panu. Proshu pidozhdati trohi,gluzuvav Bogun.Os' ya lishe vporayusya z pans'kimi sobakami i todi do poslug pana! CHarnec'komu tak i ne dovelosya zijtisya z Bogunom. Ne zvazhili pani kozac'kogo zavzyattya. Ne v dobrij chas zustrilisya. Porozmitala ¿h kozac'ka sila. Bagato shlyahti nalozhilo golovoyu. Nedobitki kinulisya vroztich, cherez vodu do pravogo berega. A za nimi j pan CHarnec'kij, vtikayuchi, zgubiv svoyu polkovnic'ku z perom shapku v ZHovtih Vodah. Peremoga pidbad'orila kozactvo. Prote Bogun zveliv ne perehoditi na pravij bereg. Tam stoyala vishikuvana micna, zagartovana v boyah pihota z garmatami, prikrita po bokah dobirnimi draguns'kimi j gusars'kimi[25] polkami. - Nehaj pani sami podumayut', yak ¿m utikati,rozsudlivo dovodiv Bogun zahoplenomu pershim uspihom CHornoti. Des' ot-ot mav nadijti kozac'kij spil'nik Tugaj-Bej[26]. Ta j sam Hmel'nic'kij - taka bula Bogunova dumka - povinen bi povernutis' ne z porozhnimi rukami... Veliku spravu zadumav Bogdan! Tut ne mozhna legkovazhiti. I oberezhnij Bogun obmezhivsya lishe tim, shcho poradiv CHornoti pidvesti kozac'kij tabir na nich blizhche do berega. Teper pol's'kij oboz buv skovanij na ochah. Nadhodiv vechir. Koronne vijs'ko Stefana Potoc'kogo, rozholodzhene nevdalim boºm na perepravi, okopuvalosya na nich. V kozac'komu tabori po-staromu ne bulo chuti ni spiviv, ni krikiv, ne vi¿zhdzhali z taboru ohochi molodci pomiryatisya z panom kozac'koyu siloyu. Lishe de-ne-de obizvet'sya do svo¿h kozac'kij vartovij, i znovu vse zatihne. Tiho zdijmalasya nich nad beregami... Na ranok Stefan Potoc'kij zibrav svo¿h vijs'kovih poradnikiv. Spravi koronnogo vijs'ka viglyadali vkraj pogano: speredu, na visoti, stoyali kozaki; pravoruch ishla richka Zelena, pripliv Ingul'cya, rivnobizhna do ZHovtih Vod; livoruch prostyaglasya gliboka balka Knyazhi Bajraki, krita neprohidnim lisom, zamknena richkoyu Velikim Omel'kom; skriz', pravoruch i livoruch, gliboki tryasovini - bagnishcha. Podatisya vbik, shchob obijti kozac'kij tabir, nemozhlivo. ªdinij vihid - nazad. - SHCHo maºmo diyati, panove? - pitav svo¿h poradnikiv molodij Potoc'kij. - Podvo¿ti svoyu muzhnist', vijti z taboru i rozbiti hlops'ku navoloch,-proponuvav pan CHarnec'kij, palayuchi zhadoboyu pomsti za svij vchorashnij bij na perepravi. Pan komisar SHemberg buv insho¿ dumki: - Dniprom do nas pospishayut' z rejtarami[27] reºstrovi kozaki. Dlya chogo legkovazhiti? Moya dumka - krashche zakripitisya i chekati dopomogi. Pomirkovanist' pana SHemberga vzyala verh. Zbili micnishe vozi. Postavili vartovi horugvi. A vsya reshta vijs'ka stala do roboti - vivodili zemlyani vali. Znachni[28] pani skidali pishni kuntushi i, zakotivshi rukava, dlya prikladu inshim, bralis' za lopati. Pracyuvali bezperervno do poludnya. Pid poluden' na gorizonti znyalas' kuryava. Za vsima prikmetami syudi jshlo vijs'ko. Kuryava nablizhalasya - rosla nadiya. - Pidmoga jde! Pidmoga? Zgodom u kuryavi zachornila masa grizno¿ veliko¿ chislom kinnoti. - Mi vryatovani! - pani na radoshchah obnimalisya. - Teper mi kanchukami rozzhenemo hlops'ku navoloch! - Hmel'nic'kogo na palyu! - Z togo lotra, Boguna, z zhivogo zderti shkuru! Kinnota porivnyalasya z koronnim vijs'kom, pidkinula shapki vgoru, zbudila svo¿m krikom bojovim usyu okolicyu... - Na rani bos'ki! Co to º? Spodivana dopomoga na ochah vs'ogo zdivovanogo panstva pominula pol's'kij tabir i, ne zupinyayuchis', vihrom pomchala do kozac'kogo obozu. - O zradlivi psi! - stognav vid lyuti pan CHarnec'kij. Krik vidchayu i proklyattya zvis nad pol's'kim taborom. - Zrada-a-a!!! Jogo zaglushiv kozac'kij krik bojovo¿ zustrichi i bratn'ogo ºdnannya. - Slava-a-a!!! Hmel'nic'kij umoviv reºstrovih kozakiv perejti na storonu povstans'kogo vijs'ka. Povernuvshis', vin shvaliv di¿ Boguna j dozvoliv jomu zrobiti zasidku v Knyazhih Bajrakah na toj vipadok, yakshcho pol's'ke vijs'ko bude rozbite j pochne vidstupati. Za propoziciºyu Hmel'nic'kogo, vijs'ko virishilo nadati Bogunovi zvannya polkovnika. Drugogo dnya bij pochavsya zranku. Zlovisne chervono zajmavsya shid soncya... Bilogo dnya stognali v lisi sichi. Tiho, oglyadayuchis' na paniv, shepotilisya mizh sebe pol's'ki draguni-ukra¿nci. - YAk zhe nam proti svo¿h brativ iti... - Ruka ne pidijmet'sya. Stefan Potoc'kij nakazav vivoditi v pole polki. Vihodili na prave krilo grizni, v bliskuchih sholomah, u vazhkih zaliznih sorochkah koronni gusari - nadiya vs'ogo vijs'ka, ¿h viv, shchob peremogti abo vmerti, pan CHarnec'kij. Ponuro stavali na livomu krili draguni pana Sapºgi. V centri lashtuvalisya garmati i pishe vijs'ko pana SHemberga. - Hlopi shche vidchuyut' nashu mic'! Molodij Potoc'kij shche ne vtrativ viri v svov shchastya. Kozac'ki surmi grali do boyu. Grimiv pered polkami mogutnij golos Hmel'nic'kogo. - Brattya, slavni licari Nizovogo vijs'ka Zaporoz'kogo, i vi vsi kozaki, sini ºdino¿ materi-Vkra¿ni! Nastav chas nam micno stati za nashi kozac'ki vol'nosti! Pani vidibrali nashu volyu, chest' i viru nashu pravoslavnu[29], vid bat'kiv nam zapovidanu, girshe lyutih i nevirnih basurmaniv pid nogi topchut'... Obernuli nas na svo¿h hlopiv! Vipalili j ponishchili nashi mirni oseli!... Nevinna krov mordovanih brativ gorit' na nashih styagah! Stijte smilo proti chvanlivo¿ lyads'ko¿ shlyahti! Bijte lyahiv, yak bat'ki vashi ¿h bili, neshchadno! Prigadajte slavu didiv vashih... Nalivajka, Gunyu[30]. Ostryani-na! Voni klichut' vas... Vpered, do peremogi! Zashumili kozac'ki znamena. Zdrignulos' pole. Griznij gomin boyu prokotivsya z krayu v kraj po vsij okolici. Tisyachi mushketiv vistrilili vodnoraz, obvolikayuchi nebo j zemlyu porohovim dimom. Ishli vryad pishi zaporoz'ki kureni. Vsi u sirih svitkah, u bilih, na smert' oditih sorochkah, pogoleni chubi. Ishli bez vigukiv, shchil'nimi rivnimi ryadami. Udarili pol's'ki garmati. Kolihnulasya stina pancernih gusariv. - Ne bendzº hlopam laski[31]! - kriknuv pan CHarnec'kij. I pancerni lavi rushili vpered: kriz' dim, pid rev garmat, pokotilasya zalizna hvilya chimraz duzhche j duzhche. Ot-ot nabizhit', udarit' i potroshchit' vprah kozac'ki kureni. Ale proti ne¿ vzhe grimiv Hmel'nic'kij: - Pishi kureni, rozdajs'! Vihopilasya kozac'ka kinnota - nemov skelya obvalilasya, prijmayuchi na sebe lyutij val. - Na Boga! - zblid Stefan Potoc'kij. Pancerni gusari udarilisya grud'mi ob skelyu odnomasno¿ kozac'ko¿ kinnoti, zitknulisya na korotkij chas v garyachomu dvobo¿, zmishalisya i rozletilis' bezladnimi tabunami, vkrivayuchi pole svo¿m trupom. Ne vstigli prigomlosheni pani opam'yatatisya, yak znovu zhah skuvav ¿m ruki i sercya. Pishi zaporoz'ki kureni gromili centr. Draguni pana Sapºgi - ukra¿nci - vraz nespodivano vimknulisya z polya, metnulisya pravoruch i z radisnim poklik