merti. (Klade ruki jomu na plechi). Vryatuj teper lyudej, shcho tomlyat'sya pid yarmom Zmiya, poverni ¿m volyu, i lyudi tebe nikoli v sviti ne zabudut'. K o t i g o r o sh k o. YA vse zroblyu, abi vizvoliti sestru moyu Olenku i vsih nevil'nikiv, shcho muchat'sya u Zmiya. B a b u s ya. Zapam'yataj zhe vse, shcho ya tobi skazala. Zapam'yataj! (Vihodit'). Vhodit' koval' z kazankom vodi. K o t i g o r o sh k o. Zdrastujte, dyad'ku Maksime! K o v a l '. Zdrastuj, Kotigoroshku! K o t i g o r o sh k o. CHuv ya, mech mij vzhe gotovij. K o v a l '. Nagostriti jogo treba, ta mozhna j voyuvati. A chomu sam prijshov? De tvo¿ brati? (Llº u korito vodu). K o t i g o r o sh k o. Nad richkoyu u lozah. Dyad'ku Maksime, to, mozhe, mi zaraz budemo gostriti mech? K o v a l '. Davaj! (Rozkidaº gillya, vijmaº zvidti mech, nese do tochil'nogo kamenya). Bude vin gostrij yak britva. Pochinayut' gostriti. Z'yavlyaºt'sya Zmi¿v sluga, pidkradaºt'sya do kovalya. S l u g a. Aga, pijmavsya, kovalyu! Teper nikudi ne vtechesh vid mene. Zmij veliv dostaviti tebe navit' mertvogo, a ya zhivogo privedu. K o v a l '. A nashcho ya Zmiºvi potribnij? S l u g a. Ti cej mech na kogo skuvav, ga? Na kogo ti skuvav jogo? Na Zmiya? Govori! K o v a l '. Brehati ne lyublyu i kritisya ne budu. Na Zmiya mech skuvav. S l u g a. A teper jogo razom z toboyu dostavlyu Zmiºvi. Haj nim golovu zitne. (Probuº pidnyati mech, ale ne mozhe). Vazhkij... Nu shcho zh, ya tut jogo lishu. Nide ne dinet'sya. Potim volami odvezu. (Do kovalya). Idi. K o v a l '. To shcho zh meni tak po-durnomu dovedet'sya pomirati? Ne zgoden ya na ce. S l u g a. Idi, koli tobi nakazuyu. K o t i g o r o sh k o (bere mech. Nalitaº, yak vihor, hapaº dida za borodu). SHCHo skazhesh ti teper? Ot ya viz'mu i ocim mechem zitnu tobi golovu. Sluga virivaºt'sya, zalishivshi v ruci Kotigoroshka odirvanu borodu, z lementom tikaº. K o v a l '. Bach, yak chkurnuv vin zvidsi. Treba j nam vtikati, bo pribizhit' do Zmiya, a toj yak glyane, yak motne golovoyu, yak tupne nogoyu, yak zakrichit', yak zavereshchit': "De borodu podiv?" Priletit' syudi vidrazu. K o t i g o r o sh k o. Haj prilitaº. YA jogo zustrinu, a ti, kovalyu, jdi do brativ mo¿h, z nimi pobud'. K o v a l '. CHogo zh meni jti? Mozhe, tobi treba pidsobiti. K o t i g o r o sh k o. Idi, idi. YA hochu z nim zustritisya vich-na-vich. Koli sutuzhno bude - svisnu, i vi z'yavitesya vsi. Koval' vihodit'. Kuº zozulya. Zozule, zozule, skazhi, skil'ki lit meni na sviti zhiti? Kuº odin raz. CHomu zh tak malo? Ege, ta zozulyu htos' spolohav. Sam po sobi pochinaº hitatisya kushch z divnimi kvitami. (Rozgortaº jogo). Bach, ne pomitiv ya, shcho tut krinicya lisova. A voda yaka v nij chista i prozora. Nap'yusya. (Ale ne p'º). Radila meni babusya... (Pidijmaº nad zrubom mech). Z'yavlyaºt'sya v bilomu vbranni 1-a Zmiºva sestra. 1-a s e s t r a. Spinisya, ne vbivaj! Ne vbivaj! K o t i g o r o sh k o. Hto ti taka? 1-a s e s t r a. Nevil'nicya. Ko t i g o r o sh k o. YAk ti potrapila syudi, divchino? 1-a s e s t r a. Zmij zatru¿v vodu, primusiv mene chatuvati na tebe. Vin znav, shcho ti prijdesh syudi, i, mozhe, zahochesh napitisya z ciº¿ krinici. K o t i g o r o sh k o. Divis' meni v ochi. 1-a s e s t r a. Ne vse shche ya skazala... YA na dni mors'komu zhila u Vodyanika-smertonoscya za najmichku. Ale Zmij zabrav mene zvidti i primusiv chatuvati na tebe. Ne vinna ya ni v chomu. Des' zhivut' u seli mo¿ bat'ko ta mati. Ta shche des' º shestero brativ. CHi zhivi voni, - ne znayu, bo ¿h kolis' poloniv Zmij i vkinuv do temnici. K o t i g o r o sh k o. YAk tebe zvati, divchino? 1-a s e s t r a. Olenka. CHula shche ya rozmovu Vodyanika-smertonoscya zi Zmiºm i dovidalas': des' º u mene najmenshij brat, Kotigoroshko, ale ya jogo zrodu i v vichi ne bachila. K o t i g o r o sh k o. Olenka! Nevzhe ce pro tebe meni sopilka promovlyala? I os' zustrilis' mi tak divno... Skazhi meni, chi spravdi ti nevil'nicya? 1-a s e s t r a. Bachish, ochi mo¿ yasni. K o t i g o r o sh k o. Ochi v tebe spravdi yasni. (Distaº z torbi sopilku). 1-a s e s t r a. Daj zhe ya glyanu na tebe, shchob potim usim lyudyam mogla rozpovisti, yakij ti º, yake serce v tebe dobre. K o t i g o r o sh k o. YAkij zhe ya?.. Zvichajnij sobi hlopec'. 1-a s e s t r a. Oj ni. Oj, ne zvichajnij! YA hochu znati tvoº im'ya. K o t i g o r o sh k o. Ivanom zvut' ta shche Kotigoroshkom prozivayut'. 1-a s e s t r a. Ti? Kotigoroshko? Ce pravda? Tak ti zh mij brat. Mij ridnij brat... (Kidaºt'sya do n'ogo, shchob obijnyati, ale Kotigoroshko daº ¿j sopilku). K o t i g o r o sh k o. Mene vzhe raz obdurila divchina. Hochu pravdu znati. Graj! 1-a s e s t r a. Bratiku, ti meni ne virish? YA zhdala tebe stil'ki lit. K o t i g o r o sh k o. Graj! 1-a s e s t r a (pritulila do rota sopilku. Pochuvsya golos Olenchin). Oj pomalu-malu, dushogubko, graj... (Divit'sya z zhahom na sopilku). SHCHo? SHCHo ce? YAk smiº vona taku nepravdu vimovlyati? Viz'mi, viz'mi! K o t i g o r o sh k o (suvoro). Graj! YA hochu znati, hto ti e naspravdi. 1-a s e st r a. YA bidna divchina-polonyanka. YA v nevoli bula. YA dodomu... K o t i g o r o sh k o. Graj! (Pidvodit' ruku z shableyu). 1-a s estr a. Gratimu. Sopilka vispivuº. Oj pomalu-malu, dushogubko, graj, Ta ne vrazi mogo serden'ka vkraj. Mene, moloduyu, ti zi svitu zgubila I v moº serden'ko gostrij nizh vstromila. (Kidaº sopilku, krichit'). Nepravda! Nepravda! K o t i g o r o sh k o. Pravda! Ti vbila moyu sestru Olenku? Ti? Priznavajsya! Z-za dereva z'yavlyaºt'sya Kapshivij did. D i d. Anu, hlopche, pochekaj! K o t i g o r o sh k o. Des' ya tebe bachiv, didu. (Priglyadaºt'sya). Zmij... Vgadav. Ne krijsya! Did. A ya i ne kriyus'. Temno, svist, grim. Iz-za derev z'yavlyaºt'sya Zmij z mechem, kidaº torbu sestri, ta vijmaº z ne¿ luk i strilu. Pochinaºt'sya dvobij. Zmiºva sestra cilit' Kotigoroshkovi v spinu. Natyaguºt'sya luk duzhche, duzhche... puskaºt'sya strila. Kotigoroshko vchasno vidhilyaºt'sya... Strila b'º mimo. K o t i g o r o sh k o. Tak on ti yak? Otrujnoyu striloyu mene hochesh vbiti? Umri zh sama! V cyu mit' Zmij zanosit' nad nim svij mech. Kotigoroshko vchasno vidvodit' udar. Dvobij trivaº. Zmi¿vna znikaº. Z m i j. Mozhe, budemo miritis'? K o t i g o r o sh k o. Ni, budemo bitis'. (Znov pishov u nastup). Meni na sviti zhit', tobi vmirati! Z'yavlyayut'sya brati i koval'. Kotigoroshko b'º suprotivnika lovkim sil'nim udarom. Z m i j. Oj! (Hapaºt'sya za ranu, padaº). K o t i g o r o sh k o. Skonav. V e r n i d u b. Skonav najbil'shij kat. K o t i g o r o sh k o. SHCHe zalishilasya Zmi¿vna. V e r n i g o r a. Nema. Mi vzhe sami uporalisya z neyu. V s i. Slava tobi, brate! Slava! K r u t i v u s. Mi perevirili: u volodinnyah Zmiya vzhe nevil'nikiv nema. Vsi povernulisya dodomu. B i zh u - j - n e - n a b i zh u s ya. A mi dodomu ne pidemo, a pidemo do sin'ogo morya sestricyu Olenku vizvolyati. Vedi nas, brate! V s i. Vedi! K o t i g o r o sh k o (pidijmayuchi shablyu). Vedu! Muzika. Za mnoyu! Zavisa DIYA TRETYA KARTINA P'YATA Pidvodni gori. Proplivayut' divovizhni ribi: krilatki, netopiri, mors'ki lahmati koniki, skati, glibokovodni ribi z lihtarikami na.golovi; povzut' po pidvodnomu kaminnyu krabi, jorzhi, cherepahi, pavuki, zirki. Z'yavlyaºt'sya Krutivus, rozmahuyuchi to livim, to pravim vusom, vin rozganyaº vodu. Za nim idut' Kotigoroshko, koval' i vsi brati. K r u t i v u s. Zdaºt'sya, dali dorogi nema. On yaki gori stali pered nami. K o t i g o r o sh k o. Visoki, shcho j kazati... Na taku skelyu nam ne vibratis'. P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Cikavo, shcho zh budemo robiti? Mozhe, povernemo nazad? ¯ m-i - n e-n a ¿ m s ya. To dobra rada, brate. Vzhe ya po kaminnyu c'omu nogi pozbivav. Povernemos'. K o t i g o r o sh k o. Ni, nazad mi ne pidemo. Lishit' sestru? Ta yak ne soromno vam otake kazati? YAk glyanemo mi v vichi nashij materi, koli voni spitayut' u nas pro Olenku? K r u t i v u s. Tvoya pravda, brate. Nazad mi ne pidemo. V e r n i g o r a. Ne lishimo sestru v nevoli u Smertonoscya. V e r n i d u b. Mi vil'ni, to haj zhe vil'noyu bude j vona. A chi ne tak? B i zh u - j - n e - n a b i zh u s ya. Nazad mi ne pidemo. Til'ki vpered. K o v a l '. Gori visoki, ta, mozhe, stezhku de znajdemo. K o t i g o r o sh k o. Bizhu-j-ne-nabizhusya, anu poglyan', chi tam mozhna projti? B i zh u - j - n e - n a b i zh u s ya (pomchav v odin bik). Tut stezhki nema. (Pomchav u drugij). I tut nema. K o t i g o r o sh k o. Oglyadajmo krashche, oglyadajmo vsi. Oglyadayut', krim ¯m-i-ne-na¿msya. Po dnu propovzayut' krabi, pavuki. ¯m-i-ne-na¿msya sidaº na kamin', do n'ogo nablizhaºt'sya krab. ¯m-i-ne-na¿msya zlyakano skrikuº, a potim b'º lozhkoyu. Krab propovzaº dali. Z'yavlyayut'sya brati. B i zh u - j - n e - n a b i zh u s ya. Stezhki nema. P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Projti ne mozhna. ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. YA tezh shukav i... nema. Take strahittya skriz'. K r u t i v u s. Visoki skeli ta urvishcha. Ne vibratisya nam. V e r n i d u b. YA takih gir ne bachiv zrodu. P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. SHCHo zh budemo robiti? K o v a l '. Oce zadacha. V e r n i g o r a. Vzhe probuvav ya kamin'-micnij, mov zalizo. K o t i g o r o sh k o. A jti vpered nam treba. Movchanka. (Oziraº vsih, zupinyaº svij poglyad na Vernigori). Na tebe, brate Vernigoro, vsya teper nadiya. Viruchaj! V e r n i g o r a. Poprobuyu! (Nemovbi voza pidvazhuº, tak davit' plechem). Vsi stezhat' za nim. ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya (zlyakano). Hovajmosya, a to kaminnyam nas privalit'. K o t i g o r o sh k o. Ne hovatisya nam treba, a pidsobiti. V e r n i g o r a. Ni, ni, ne pidstupajte bliz'ko, bo todi sila moya propade. (Napruzhuºt'sya. Davit'). K.r u t i v u s. Sto¿t' gora, sto¿t'. K o t i g o r o sh k o. Ne rushit'sya. V e r n i d u b. Natiskuj duzhche, brate, duzhche! P'yu - i - n e - n a p'yu s ya. Cikavo, chi zvalit' vin cyu skelyu? V e r n i g o r a. Ne mozhu. (Vidhodit' get'). K o t i g o r o sh k o. Brate, pam'yataj: za timi gorami sestra. V e r n i g o r a. Za timi gorami sestra... YA mushu podolati skeli, mushu! (Znovu staº do skeli). B i zh u - j - n e - n a b i zh u s ya. Vi glyan'te, glyan'te! CHuti gurkit padayuchogo kaminnya. K o t i g o r o sh k o. Spasibi tobi, brate. B r a t i. Znovu º shlyah pered nami! K o t i g o r o sh k o. Nu, rushili u put'. Krutivus rozmahuº vusami. Muzika. Zatemnennya. V e r n i g o r a. Divit'sya, znovu yakas' pereshkoda. K o t i g o r o sh k o. SHCHo b tam ne bulo, a mi ne spinimos' i ne povernemo nazad. SHlyah ¿m peretinaº drimuchij lis z vikovimi derevami. K r u t i v u s. Dali shlyahu nema. K o t i g o r o sh k o. A treba znajti. K o v a l ' (zdivovano). Oce lis... Zrodu takogo ne bachiv. Derevina bilya derevini. V e r n i g o r a. Ne projti nam tut. P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Cikavo, yak zhe mi budemo probiratisya v takij gushchavini? ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. Skazhit', a v c'omu lisi º vovki? B i zh u - j - n e - n a b i zh u s ya. ª... Mozhe, de stezhku znajdu. V e r n i d u b. Nikudi ne bizhi. Os' glyanu ya na dereva. (Pidhodit' blizhche, obmacuº ¿h). K o t i g o r o sh k o. Na tebe, brate Vernidube, vsya nadiya. Viruchaj! V e r n i d u b. Poprobuyu! (Vivertaº z korinnyam vikovichni stovburi). K o t i g o r o sh k o. Hvala tobi, nash brate. B r a t i. Molodchina! - Lamaj, lamaj! - ª znovu shlyah u nas! - Vse blizhche do sestri! - Cikavo, shche yakis' tam budut' pereshkodi chi ce vzhe ostannya? K o t i g o r o sh k o. Rushajmo dali! Muzika. Zatemnennya. K r u t i v u s. Bachu, shchos' mayachit' speredu. V e r n i d u b. Skelya. V e r n i g o r a. Ne shozhe. P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Cikavo, mozhe, to palac? ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. Nevzhe to spravdi palac? Tak shvidko mi prijshli. Ce zh u n'omu, mabut', Smertonosec'? K o t i g o r o sh k o. Tim krashche, koli vdoma vin. B i zh u - j - n e - na b i zhu s ya. Ni, ni, na dim vono ne shozhe. K o v a l '. U mene dobrij zir. Ne palac bachu ya j ne skelyu. ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. A shcho zh vono take? Nu shcho? K o v a l ' (pridivlyaºt'sya). Sto¿t' tam brama. Zgodom virostaº pered nimi brama. K r u t i v u s. I spravdi, brama. K o t i g o r o sh k o. Na p'yati zamkah. K o v a l ' (obmacuº ¿¿ rukoyu). Zalizna. K o t i g o r o sh k o. Na p'yati nezvichajnih zamkah. Na vas, dyad'ku Maksime, vsya teper nadiya. Viruchajte! K o v a l ' (distaº klyuchi). Oce tak zadacha. P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Cikavo, chi vidimkne zh vin zamki? B i zh u - j - n e - n a b i zh u s ya. Majster dobrij - musit' vidimknuti. K o v a l '. Vi ne hvalit', bo shchos' ne vidmikaºt'sya. K o t i g o r o sh k o. Vi, dyad'ku Maksime, probujte. (Stezhit' za nim). Nu, yak? Godit'sya klyuch? Ne pidijshov? K r u t i v u s. Ti probuj shche. V e r n i d u b. Klyuchiv bagato v tebe... V e r n i g o r a. YAkijs'-to pidberesh. K o v a l ' (upriv). Ne prosti ci zamki, i prostimi klyuchami ¿h ne vidimknuti. K o t i g o r o sh k o. Bachu. P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Cikavo, chi obijti ¿¿ ne mozhna? B i zh u - j - n e - n a b i zh u s ya. YA zaraz glyanu. (Pobig nalivo). K o t i g o r o sh k o. SHCHo tam take? CHomu spinivsya? B i zh u - j - n e - n a b i zhu s ya. Strashne provallya, azh tumaniº golova. K o t i g o r o sh k o. A z c'ogo boku shcho? (Ide napravo, a za nim ¯m-i-ne-na¿msya). ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. Oj-joj! Ta ne divisya zh, ne divis', bo zvalishsya u prirvu! P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Cikavo glyanuti j meni. (Vijshov). V e r n i d u b. Os' vona, pastka nasha. Tut treba buti oberezhnim. K o t i g o r o sh k o (z'yavivshis'). I tam provallya, i tam provallya. ªdinij shlyah nam - cherez ocyu bramu. ¯ m - i- n e - n a ¿ m s ya. A za ciºyu bramoyu shche, mozhe, desyat' bude takih bram. Vzhe sili nema. P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Koli vtomivs', lyagaj polezh, a mi za tebe dumat' budemo, yak dali nam projti. B i zh u - j - n e - n a b i zh u s ya (vbigaº). I dna ne vidno - taka tam prirva glibochezna! P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Cikavo, shcho zh budemo robiti? K r u t i v u s. Podumat' treba. ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. YA b povertavs' nazad. Ciº¿ brami nam ne vidchiniti. B i zh u - j - n e - n a b i zh u s ya. Movchi hoch ti! Ne dosazhdaj. K o t i g o r o sh k o. Skil'ki projdeno shlyahu... Skil'ki podolano pereshkod. Mozhe, za bramoyu ciºyu nasha Olenka... To yak zhe mozhna povertatis'? V s i. Tvoya pravda, brate. K o t i g o r o sh k o. A mozhe, povaliti bramu. Brate Vernigoro, probuj. V e r n i g o r a. Poprobuyu. (Probuº, ale daremno). Ni, ne mozhu povaliti. Moya sila proti kamenya diº, a zaliza ne bere. K o t i g o r o sh k o (do Verniduba). Brate Vernidube. Poprobuj shche ti svoyu silu. V e r n i d u b. Poprobuyu. (Probuº, ale daremno). Moya sila proti derevini diº, a zaliza ne bere. Movchanka. K o t i g o r o sh k o. 'Anu, ya poprobuyu. (Obmacuº bramu). Ni... zamki tut zacharovani. Vsi. Zacharovani. K r u t i v u s. Nevzhe nichogo ne pridumaºmo gurtom? Koval'. Koli b klyuchi... ne prosti... A de distanesh ¿h? Kotigoroshko (skrikuº). Zgadav!.. Zgadav... A mozhe, vijde? (Vijmaº persten'). K r u t j v u s. To shcho v tebe za persten'? Divit'sya, yak vin syaº. Kotigoroshko. Ce persten' ne prostij, ce persten' charivnij. YA probuvav jogo silu na gorishnij zemli. Poprobuyu shche j pid vodoyu. (Perekidaº z livo¿ ruki na pravu). Bazhayu, shchob zaraz buli meni klyuchi ne prosti... klyuchi vid ociº¿ brami. Vsi stezhat'. K o v a l '. YA vzhe bachu... B i zh u - j - n e - n a b i zh u s ya. I ya bachu. Divit'sya. Zgori padayut' klyuchi. P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Klyuchi? K o t i g o r o sh k o (pidijmaº ¿h i peredaº kovalevi). Anu, dyad'ku Maksime, probujte. Koval' (vidmikaº). Cej º! I cej º! I cej! I cej! Kotigoroshko. A ostannij? Vsi napruzheno stezhat'. K o v a l ' (ruki v n'ogo tremtyat'). Ta, mabut' zhe, i cej. (Probuº, ale zamok ne vidkrivaºt'sya). Nu, shcho b ce znachilo? K o t i g o r o sh k o. Probujte, dyad'ku Maksime, probujte. K r u t j v u s. Ti ne hvilyujsya, spokijno vidmikaj. V e r n i d u b. Ne pospishaj. V e r n i g o r a. Bach, ruki yak tremtyat' u tebe. P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Cikavo, chi vidkriº zh vin ostannij toj zamok? K o v a l '. Hu! Azh kinulo u pit mene. (Vidkriv zamok ostannij, rozchiniv bramu). Vsi zupinilis', mov zacharovani. K o t i g o r o sh k o. Vi bachite, bachite vsi? K r u t i v u s. Palac... ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. Tam zhive Smertonosec'? K o t i g o r o sh k o. Tam zhive sestra. V e r n i g o r a. Olenka nasha. V e r n i d u b. Ne virit'sya, shcho zaraz mi ¿¿ zustrinemo. K o v a l '. Takogo palacu ne bachiv zrodu. B i zh u - j - n e - n a b i zh u s ya. Vona zh ne znaº i ne vidaº, shcho mi vzhe tut. P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Cikavo glyanuti teper na ne¿. Vzhe, mabut', divka. K o t i g o r o sh k o. Koli mi bramu vidchinili, chogo zh spinyatis'? Vedi nas, brate Krutivus! Vedi na zustrich iz sestroyu. SHvidshe! Smilivishe! K r u t i v u s. Vedu! (Rozmahuº vusami). Z pisneyu jdut' cherez bramu. Zavisa KARTINA SHOSTA Vodyane carstvo z vidpovidnoyu faunoyu i floroyu. Na peredn'omu plani budivlya, skladena z pidvodnogo kaminnya. Zapleli ¿¿ rizni vodorosti. Poruch al'tanka. Na ganku sidit' Olenka, spivaº pisnyu. Olenka. Ne zozulya v lisi zatuzhila, Ne ptashina v luzi golosila - To sestrichka list pisala, Na chuzhinu posilala Ta j do brata slizno promovlyala: "Brate mij, brate-sokolon'ku, Ti pokinuv sestru-siroton'ku, A ya hodzhu, poklikayu, YAk zozulya v temnim gayu: Oj vernisya z dalekogo krayu". "Sestro moya, sestro moya ruta, YAk ya mozhu do tebe vernuti? CHerez lisi temnesen'ki, CHerez riki bistresen'ki..." Z'yavlyaºt'sya sluzhka. S l u zh k a. Plachesh... Znovu plachesh? Hiba tobi nevidomo, shcho Vodyanik-smertonosec' ne lyubit', koli v tebe zasmucheni ochi? A vzhe º visti, shcho vsesil'nij volodar morya povertaºt'sya z pohodu. Vin veze tobi bagati podarunki. O l e n k a. Nashcho voni meni, koli ya ne mayu voli! S l u zh k a. Ti pro volyu zemnu zabud'. Nikoli j nihto ne mozhe vryatuvati tebe zvidsi. O l e n k a. Nashcho vin ozhiviv mene todi, bilya krinici, likami charodijnimi? Nashcho zabrav syudi, v pidvodne carstvo? YA ne mozhu zabuti, yak svitit' sonce, yak spivayut' ptashki, yak cvitom ryasnim ubiraºt'sya zemlya. S l u zh k a. Skorisya! Bud' laskavoyu z Vodyanikom-smertonoscem. Adzhe s'ogodni tvoº z nim vesillya. O l e n k a. Ne buti c'omu! S l u zh k a. Ti sluhaj mene, sluhaj moº¿ poradi, bo velike gore vpade na tvoyu golovu, koli Vodyanik lyubov svoyu na gniv poverne. CHuti surmu. Sluzhka staº na kamin'. Oleno, bachish, vzhe nedaleko nash volodar. SHviden'ko vitri ochi, umij oblichchya. O l e n k a. Haj bachit' vin moyu zhurbu. Haj znaº pro moº nevtishne gore. S l u zh k a. Ti jogo narechena. O l e n k a. YA jogo nevil'nicya. Vhodyat' slugi, nesut' darunki. Z'yavlyaºt'sya i sam Vodyanik. V o d ya n i k. Zdrastuj, Oleno, zdrastuj, moº sonce yasne! O l e n k a (pokirlivo). Zdrastuj, Vodyaniku-smertonoscyu! Sluzhka vihodit'. V o d ya n i k (zaziraº v oblichchya). YA bachu v tvo¿h ochah sl'ozi. Ti ne lyubish mene, ti ne sluhaºshsya mene. O l e n k a. YA tobi koryusya. V o d ya n i k. S'ogodni spravimo nashe vesillya. O l e n k a (zlyakano). Ni... Ni!.. V o d ya n i k. Ti hochesh vidklasti jogo na den', na dva? O l e n k a. ZHittya bez voli - ne zhittya dlya mene. Krashche vbij... (Ridaº). Ubij mene! V o d ya n i k. Ti zaneduzhala? A ya zdijnyav buryu na mori, potopiv korabel' i v moº pidvodne carstvo priviz najkrashchih tancyuristok. Mi spravimo buchne vesillya. A tim chasom haj zveselyat' voni tebe, haj rozviyut' tvij sum. (B'º v doloni). Pidhodit' do n'ogo sluzhka, vklonyaºt'sya. Muzik i tancyuristok poklikati syudi! Sluzhka vihodit'. YA znayu, Oleno, tobi ne legko zabuti tu zemlyu, de ti zhila i zrostala, ale ti musish zrozumiti: tudi vzhe vorottya tobi nema. Spravimo vesillya - i stanesh ti vodyanoyu cariceyu. YA tak hochu, i tak vono j bude. Zagrali muziki. Odna za odnoyu z'yavlyayut'sya tancyuristki. Pid chas tanciv vbigaº gonec', padaº na kolina pered Vodyanikom. G o n e c '. Volodaryu mij, bida! Vodyanik (nevdovoleno i zbentezheno). SHCHo trapilos'? G o n e c '. Nevidomi lyudi jdut' syudi. V o d ya n i k. SHCHo? Gonec'. Poperedu vusatij. Pered nim rozstupaºt'sya voda. O l e n k a. Mozhe, to mij brat Krutivus? V o d ya n i k. Vstan'! Dihni! CHuti pisnyu brativ Kosari kosyat', a viter povivaº, SHovkova trava na kosu nalyagaº, SHovkova trava na kosu nalyagaº, A z-pid tiº¿ travi galka vilitaº. Oj skazhi nam, galko, galochko chornen'ka, De nasha sestricya, sestricya ridnen'ka? Nihto j nikoli shche ne prihodiv tak u moº carstvo. SHlyah do mogo volodinnya zakrivayut' gori visoki, zastupayut' lisi drimuchi, zagorodzhuº zalizna brama na p'yati charivnih zamkah. Lyudini tut ne projti. (Malen'ka pauza). CHomu zatihla muzika? CHomu pripinilisya tanci? O l e n k a. Hto zh voni? Hto ci lyudi? Mozhe, to mo¿ brati? V o d ya n i k. Hto mig vidchiniti bramu, koli klyuchi u mene?.. (Obmacuº sebe, ale klyuchiv ne znahodit'). Z'yavlyayut'sya brati, koval'. O l e n k a (bizhit' ¿m nazustrich). Bratiki!.. Ridni!.. (Potraplyaº v obijmi Krutivusa). K r u t i v u s. ZHiva! ZHiva! V e r n i g o r a. Sestrice! V e r n i d u b. Rozshukali... Ta daj zhe obijnyati tebe. (Ciluº). ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. Dozvol'te zh i meni dotovpitisya do sestrici! Zdrastuj, Olenko, zdrastuj, ridnen'ka! (Ciluºt'sya z neyu). O l e n k a. Bizhu-j-ne-nabizhusya! (Ciluº jogo). P'yu-i-ne-na-p'yusya! (Kinulas' do kovalya j spinilasya). A vas ne znayu. V e r n i d u b. Koval' Maksim - nash drug. O l e n k a. Zdrastujte, dyad'ku Maksime! K o v a l '. Zdrastuj, Olenko, zdrastuj! O l e n k a. Ce son... Spravdi, son... Nevzhe ce vi peredi mnoyu? V s i. YAk bachish. Rozshukali tebe. Taka radist'... O l e n k a. Ne dumala zh ya i ne gadala. A yak zhe nashi mama, tato? ZHivi-zdorov!? K o t i g o r o sh k o. ZHivi, zdorovi. ZHdut' nas tam, ne dizhdut'sya. O l e n k a (do Kotigoroshka). A ce... ce hto? CHomu jogo ne znayu? CHij ti, hlopchiku? K o t i g o r o sh k o. YAkshcho ti ¿m sestra, to budesh i meni sestroyu. YA tvij molodshij brat. O l e n k a (zdivovano). Brat? (Poziraº na Krutivusa, nemovbi pereviryaº, chi pravdu zh govorit' hlopchina). Ce mij brat? K r u t i v u s. Tak, ce nash brat. O l e n k a (kidaºt'sya v obijmi). Bratiku! K o t i g o r o sh k o. Sestrice! Ridna!.. O l e n k a. YAk zhe tebe zvati? K o t i g o r o sh k o. Kotigoroshkom. V o d ya n i k (z zhahom i zdivuvannyam). Ti? Ti Kotigoroshko? K o t i g o r o sh k o. YA Kotigoroshko. A ti, mozhe, Vodyanik-smertonosec'? V o d ya n i k. YA... Vodyanik-smertonosec'. K o t i g o r o sh k o. Prosimo tebe po-dobromu, po-horoshomu vidpustiti na volyu nashu sestru Olenku. O l e n k a. Vidpusti mene dodomu!.. V o d ya n i k. Ha-ha-ha! Vidpustiti Olenku? Ha-ha-ha! Vidpushchu... (Shopiv nespodivano Olenku za ruku, kinuv ¿¿ do sluzhki). Vidpushchu... Koli vsi zagadki mo¿ ti vidgadaºsh, koli vse zrobish tak, yak ya tobi zvelyu, todi sestru tvoyu Olenku, a moyu carivnu vodyanu ya vidpushchu na volyu. Koli zh ti zagadok mo¿h ne vidgadaºsh, todi tebe j brativ tvo¿h shche j kovalya v pridachu zvelyu skarati ya na smert'. O l e n k a. Bratiku Kotigoroshku, ne domovlyajsya z nim. Vin i tebe, i vsih vas zgubit'. K o t i g o r o sh k o. Ne bijsya, Olenko. Koli treba bude, mi zumiºmo sebe zahistiti. V s i. Zumiºmo! - Pravda tvoya, brate. K o t i g o r o sh k o. Pogodimos' na ce? V s i. Divisya, brate, tobi vidnishe. - Pogodimos'. - Vidstupati nam ne vipadaº. - Ne boyaguzi zh mi. K o t i g o r o sh k o. Zagaduj svo¿ zagadki. Dlya Vodyanika vinosyat' krislo. Shodyat'sya vsi sluzhki, i vijs'ko, i tancyuristki. V o d ya n i k. SHCHo º na sviti najprudkishe, najsolodshe i najm'yakishe? V e r n j d u b. Najprudkishe... Hiba shcho zaºc'? P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Cikavo, duzhe cikavo... Najprudkisha - lastivka. K r u t i v u s. Podumati treba. ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya (viskakuº napered). Podumat' treba! O! YA vzhe znayu! Najprudkishim º na sviti nash brat Bizhu-j-ne-nabizhusya! Toj, shopivshis' z miscya, pochinaº bigati. Vodyanik i vsi jogo pribichniki regochut'. V o d ya n i k. Spinit' jogo, spinit'! Koval' (bere Bizhu-j-ne-nabizhusya za ruku). Sidaj! ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. YA znayu... YA vzhe vidgadav. A najsolodshim bude med! A najm'yakshim - podushki puhovi! Smih. V o d ya n i k (do Kotigoroshka). SHCHo skazhesh ti? K o t i g o r o sh k o. Najprudkisha na sviti dumka, najsolodshe - son, a najm'yakshe - kulak, bo na chomu b ti ne lezhav, a vse kulak pid golovu mostish. V o d ya n i k. Pravda. Ti bachish otu goru? K o t i g o r o sh k o. Bachu. Vodyanik. CHi zmozhesh ti z gori tiº¿ poshit' meni kozhuh? K o t i g o r o sh k o. CHom ne poshiti? Poshiyu, ale todi, koli ti meni z pisku nitok zsukaºsh. Shvalennya sered brativ. V o d ya n i k. YAzik u tebe gostrij mov britva. A rozum metkij, nache bliskavicya! (Glyanuv ubik). Podati meni otoj gorshchik! Dayut'. Zalataj ocyu dirku - i ya zvil'nyu z nevoli Olenku. K o t i g o r o sh k o. Dobre. CHom ne zalatati? Zalatayu. Ale spochatku viverni jogo navivorit. V o d ya n i k (zi zlistyu nadivaº gorshchik na golovu odnomu zi svo¿h sluzhok). Ce shche ne vse. YA hochu, shchob ti obignav mogo menshogo brata. O l e n k a. Ti govorish nepravdu. Vin tobi ne brat. Ce najkrashchij u tvoºmu carstvi bigun. V o d ya n i k. YA tebe ne pitayu. Movchi! O l e n k a. Ne budu ya bil'she movchati... K o t i g o r o sh k o. YAkshcho ti, Vodyaniku, brata vistavlyaºsh, to brata postavimo j mi. V o d ya n i k (b'º v doloni). Z'yavlyayut'sya slugi. Mogo gincya poklikati syudi. Slugi vihodyat'. SHCHe raz nagaduyu: koli zmagannya ti prograºsh, vam vsim bude negajna smert' - i smert' strashna. CHi zgoden ti zmagatisya teper? K o t i g o r o sh k o (do Bizhu-j-ne-nabizhusya). Nu, brate Bizhu-j-ne-nabizhusya, viruchaj! B i zh u - j - n e - n a b i zh u s ya. Poprobuyu. Z'yavlyaºt'sya gonec' - visokij, z dovgimi, yak u chapli, nogami. V o d ya n i k (gincevi). Bigtimesh do brami i nazad. Koli ne vigraºsh zmagannya, ya batogami tebe zasichu! Gonec' vklonyaºt'sya. G o n e c '. Z kim mayu ya zmagatis'? B i zh u - j - n e - n a b i zh u s ya. Zi mnoyu. (Bigaº navkolo gincya). G o n e c ' (zmiryav jogo prezirlivim poglyadom). Kurcha! V o d ya n i k. Pomchali! V e r n i g o r a. Pomchali. Muzika. V e r n i d u b. YAk viter buryanij. P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Cikavo, duzhe cikavo, hto bude peremozhcem? V o d ya n i k. Aga, mij gonec' obganyaº. ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. Obganyaº jogo gonec'. SHCHo zh teper bude? K r u t i v u s. Movchi! Divisya j movchi. O l e n k a. Voni porivnyalis' znovu. K o t i g o r o sh k o. Do brami pidbigaº pershim Bizhu-j-ne-nabizhusya. K r u t i v u s. Mchat' nazad. ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya (krichit', rozmahuyuchi rukami). Davaj... davaj!.. Bizhu-j-ne-nabizhusya! Ridnen'kij bratiku, davaj, da-a-va-a-aj! V o d ya n i k. Ub'yu! Batogami zasichu do smerti... Golovu zitnu! (Pogrozhuº kulakom). O l e n k a. Vin doganyaº brata. Vin obganyaº jogo. V o d ya n i k. Ha-ha-ha! Gonec' mij zrozumiv, shcho ne znositi jomu golovi, koli ne vigraº zmagannya! ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. Naddaj, bratiku, naddaj! Otak... Molodchina!.. Aga, znaj nashih... Vidstaº Vodyanikiv gonec'. V e r n i g o r a. I spravdi, vidstaº. V e r n i d u b. Bizhu-j-ne-nabizhusya znovu virvavsya vpered! * P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Cikavo, duzhe cikavo! V o d ya n i k (lyuto krichit'). Ub'yu! Zasichu batogami! Zasichu!.. O l e n k a (kidaºt'sya vpered). Bratiku! Ridnij! Peremig... ¯¿ shoplyuº sluzhka. Pershim vbigaº Bizhu-j-ne-nabizhusya, a za nim uzhe gonec'. K o t i g o r o sh k o (tisne jomu ruku). Spasibi tobi, brate. V s i. Molodchina! - Dobre bigaºsh, oj dobre! - Viruchiv. - Vigrali zmagannya. B i zh u - j - n e - n a b i zh u s ya. Tak dyakuºte, nache ya htozna-shcho zrobiv. V o d ya n i k (hodit', nervu ºt'sya). Gonec' sto¿t', chekayuchi viroku. Zabrati jogo do l'ohu. G o n e c '. Zmilujsya, volodaryu! Pozhalij, ne gubi. Gincya silomic' vivodyat' vartovi. K o t i g o r o sh k o. Nu, vse. Zagadki vidgadali, gincya tvogo peremogli. Viddavaj nam sestru! V o d ya n i k. Ni, ce shche ne vse. ª v mo¿m carstvi ¿dec'. ª v mo¿m carstvi pitec'. Koli vi ¿h peremozhete v zmaganni, viddam todi sestru Olenku. Koli zh prograºte... ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. O! Ce rich priºmna. (Poveseliv odrazu). Tam, de ¿zha, tam i ya. A skazhit', na¿dki budut' smachni? P' yu - i -n e -n a p'yu s ya. Cikavo, napitki budut' dobryachi? V o d ya n i k (b'º v doloni). Z'yavlyayut'sya slugi. Poklikati Togo, hto bil'she za vsih ¿st', i Togo, hto bil'she za vsih p'º. Vnosyat' stil. Muzika. ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya (odrazu vmoshchuºt'sya za stil). Vi chuli, brati, chuli? Ot bach! I ya vam u prigodi stav. K o t i g o r o sh k o. Divisya zh, brate, viruchaj. ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. Ogo, u c'omu dili pomichnikiv meni ne treba. K o t i g o r o sh k o (do P'yu-i-ne-nap'yusya). Vid vas oboh zalezhit' nasha dolya. P'yu - i - n e - n a p'yu s ya. Cikavo, shcho za pitvo, nam podadut'? ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya (do slugi). Ej ti, zemlyak!.. CHi yak tut tebe velichayut'... Idi syudi! Sluga pidhodit'. Skazhi na kuhni, shchob ne barilis' ta pobil'she ¿zhi vistavlyali. Golodnij ya. Nu, motornishe povertajsya, shchob odna noga tut bula, druga tam. P' yu - i - n e - n a p'yu s ya. Pro pitvo ¿m nagadaj, i kvartu haj postavlyat' meni najbil'shu. (Tezh sidaº za stil). K r u t i v u s. Vedut'! Divit'sya, ¿h oboh vedut' pid ruki. O l e n k a. ¿h zavzhdi vodyat'... K o t i g o r o sh k o. Mov tih paniv. Vhodyat' Toj, shcho najbil'she p'º i Toj, shcho najbil'she ¿st'. Pershij govorit' hriplim basom, a drugij - tenorkom. Oboº gladki i z viglyadu nemovbi sonni. P i t e c '. Volodaryu mij, ya zhdu tvogo nakazu! (Vklonyaºt'sya). ¯ d e c '. Voloda... gik! Volo... gik! YA zhdu... Gik! Nakazu... Gik! V o d ya n i k (nevdovoleno). SHCHo ce na tebe gikavka napala? Ti, mabut', uzhe poobidav? ¯ d e c '. A tak, mij volodaryu... gik! YA vzhe... gik!.. poobidav. V o d ya n i k. Napijs' vodi. P i t e c '. Voda jomu ne dopomozhe. YA znayu, shcho robiti treba. ¯ d e c '. Vin znaº... gik! (Pidstavlyaº spinu). Til'ki ne duzhe bij. P i t e c '. Veliku gikavku treba viganyati velikim kulakom. (B'º). ¯ d e c ' (skrikuº vid kozhnogo udaru). Oj, oj! Uzhe... uzhe nema... Nemaº gikavki... Nema! P i t e c '. A mozhe, shche razok? (B'º). ¯ d e c '. Ta shcho ti mene gupaºsh, nache spina moya-baraban? Ta ya tobi... (Zamahuºt'sya, shchob udariti, i skrikuº). Oj! Ioj! (Hapaº rotom povitrya). Vidbiv meni... Oj! Legeni!.. Nichim dihati. Ne proshchu! YA... YA zaraz... V o d ya n i k. Movchat'! P i t e c '. Movchu. ¯ d e c '. I ya... Oj, movchu! Oboº shanoblivo vklonyayut'sya. V o d ya n i k. Sidajte za stil, ¿zhte, pijte, ale poperedzhayu vas: koli zmagannya vi prograºte, to vzhe ani piti, ani ¿sti bil'she vam ne dovedet'sya. P i t e c '. SHCHo maº nam vchinit' todi volodar? ¯ d e c ' (rado). Mi syadem pid aresht? V o d ya n i k. YA golovi zvelyu vam vidrubati! P i t e c ' (divit'sya zdivovano i lyachno). Ogo! To º najbil'sha kara. ¿ d e c ' (macaº rukoyu golovu). Ce zh ne garbuz, ce golova moya. Vona meni potribna! ¯h pidvodyat' do stolu, de vzhe sidyat' ¯m-i-ne-na¿msya ta P'yu-i-ne-nap'yusya. ¯ d e c ' (podav ruku). Toj, shcho najbil'she ¿st'. Z kim mayu chest'? ¿ m - i - n e - n a ¿ m s ya. ¿m-i-ne-na¿msya. P i t e c '. Toj, shcho najbil'she p'º. Z kim mayu chest' zmagatis'? P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. P'yu-i-ne-nap'yusya. V o d ya n i k (do slug). Podat' ¿m ¿zhu i pitvo. Poperedzhayu, shchob rozmov storonnih ne bulo. Slugi prinosyat' ¿zhu, stavlyat' na stoli, ¿dec' prostyagaº ruku, ale ¿m-i-ne-na¿msya shopiv tu ¿zhu sobi. ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. Moº! ¿dec'. Ni, ce moº¿ Pochinayut' virivati odin v odnogo z ruk. ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. Pusti. Adzhe ya gist'. To maj zhe sovist'. (Pochinaº zhadibno ¿sti). Slugi prinosyat' shche ¿zhu. ¿dec' tyagnet'sya do ne¿, ale ¯m-i-ne-na¿msya znovu hapaº tu ¿zhu v n'ogo z ruk. I ce moº! Moº! Tobi haj prinesut' za tretim razom! ¿ d e c '. Vi bachili? Ta ce zh grabizhnictvo! Ta ce zh rozbij! Oj liho! Golova moya!.. Vtrachayu chas na svarci! Pusti! Ce vzhe moº¿ Moº! K o t i g o r o sh k o. Viddaj jomu! Zmagajsya chesno! ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. Nu, na vzhe j tobi. (Viddav). ¿dec' pochinaº ¿sti. P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Cikavo, chomu nam ne podayut' nichogo? P i t e c '. Podadut'. YA znayu tut poryadki. Dvoº slug vnosyat' dizhku. Pomitno, yaka vona vazhka, stavlyat' na stil. P' yu - i - n e - n a p yu s ya. Posudina pidhodyashcha. Cikavo znati, shcho v nij: chi sirivec', chi kvas? P i t e c '. YA znayu tut poryadki. V dizhkah ocih dayut' til'ki vino. (Hapaº dizhku). Moya! P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Nehaj bude j tvoya. Dvoº slug vidbivayut' chop, trimayut' dizhku. Pitec' p'º cherez shlang. P i t e c '. Micne. Slugi prinosyat' drugu dizhku, vidbivayut' chop. P'yu-i-ne-nap'yusya legko bere ¿¿ na ruki, pripadaº do ne¿ gubami. Nu, yak napij? P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. Dobryachij. ¿m-i-ne-na¿msya. Malo ¿zhi, shche davaj! ¯ d e c '. Malo. SHCHe davaj! Podayut'. ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. Moº! ¿dec'. Ni, ce moº! Virivayut' odin v odnogo. Pusti. ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. Moº! (Zabrav). ¿dec'. Volodaryu mij, ti bachish, ti sam zhe bachish! V o d ya n i k. Nichogo ya ne hochu bachit'. Ti musish vigrati zmagannya. Prinesli ¿zhu znovu. ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. Moº! I ce moº! ¿ d e c '. Ni, ce moº! Ne tyagni! Oj ne tyagni! Ne vipushchu! (Krichit'). Karaul! Karaul! Odnimaº... K o t i g o r o sh k o. Viddaj jomu, haj ne krichit'. Haj ¿st'. P i t e c '. A pravda... Gik... Micne vince... Gik!.. I v golovu vdaryaº, gik!.. U golovu... gik!.. V o d ya n i k. Uzhe j na tebe gikavka napala? Pripiniti! ¯ d e c '. YA znayu, shcho jomu robiti treba! (Vidsovuº ¿zhu, pidhodit' do Pitcya). P i t e c ' (pokirno pidstavlyaº spinu). Til'ki ne duzhe bij... gik!.. ¯ d e c ' pochinaº biti. ¯ d e c '. Otak, otak, yak ti mene. P i t e c '. Terplyu... gik!.. Terplyu... Nu godi, godi... Vzhe nema, nema gikavki!.. Nema! ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. Malo ¿zhi, shche davaj! ¯ d e c ' (vzyav shmat kovbasi, pidnis do rota i poklav na misce). Gik! Ne mozhu bil'she ¿sti, a treba, bo golova... gik!.. Oj, shcho zh ce vono znovu... Gik! Slugi vnosyat' veliku ribu. ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. Lovis', ribka, mala j velika! Prinosyat' vino. P i t e c '. Gikaj, chort z toboyu! (Pripadaº do shlanga). Vino... Ce ne vino, a med... Spravzhnij med. ¯ d e c '. Gik!.. gik!.. gik!.. (Obmacuº golovu). Gik!.. (Plache). Oj golivon'ka... gik!.. Moya bidnaya!.. gik!.. Ta ya zh ishche na sviti... gik!.. V o d ya n i k. Perestan' plakati! Batogami zasichu! Na smert' skarayu! ¿zh! ¯ d e c '. Gik!.. Gik!.. P i t e c '. Plache? Vin uzhe plache? A meni veselo... veselo... Piti vzhe ne mozhu... Spivatimu. (Spivav veselu pisnyu). K o t i g o r o sh k o. Mi vigrali i ce zmagannya. Spasibi vam, brati! Vsi dyakuyut', potiskuyut' ¿m ruki. ¯ m - i - n e - n a ¿ m s ya. Pidharchuvavsya taki dobre. P' yu - i - n e - n a p' yu s ya. A ya b ishche vipiv bi hoch baril'ce. V o d ya n i k (lyuto). Zabrati ¿h oboh do l'ohu. Na rozpravu! Tyagnut' silomic' Pitec' spivaº, a ¿dec' girko plache. K o t i g o r o sh k o. Doderzhuj slova, Vodyaniku-smertonoscyu. Zvil'nyaj nashu sestru, bo budemo mi vsi zaraz dodomu virushati. V o d ya n i k. Ni, ce shche ne vse. Vsi. YAk to ne vse? V e r n i g o r a. Doki ce terpiti budemo? Pora kinchat'. V e r n i d u b. Adzhe zagadkam cim kincya nema. K o t i g o r o sh k o. SHCHo hochesh ti ishche? V o d ya n i k. Ti distan' cherevichki, shchob buli zolotom shiti, a sriblom pidbiti i shchob voni yakraz prijshlisya na nogu Olenci. K o v a l '. Oce zagadav nam zadachu. K r u t i v u s. CHerevichki... De zh ti distanesh ¿h? V e r n i d u b. Meni zdaºt'sya, ne vipustit' vin nas po-dobromu. V e r n i g o r a. I ya tak dumayu. O l e n k a. Vin ne hoche mene zvil'nyati. Ne hoche! B i zh u - j - n e - n a b i zh u s ya. SHCHo zh budemo robiti? K o t i g o r o sh k o. Ne zhurit'sya, brati! (Vidhodit' ubik. Vityagnuv persten', perekinuv z livo¿ ruki pa pravu). SHCHob zaraz zhe buli tut cherevichki i ne prosti, a zolotom shiti, sriblom pidbiti i shchob yakraz prijshlisya po nozi mo¿j sestri Olenci. K o v a l '. Divit'sya, divit'sya! Opuskayut'sya do Olenchinih nig cherevichki. O l e n k a (primiryaº). YAk na mene shiti. V o d ya n i k. Distan' teper... K o t i g o r o sh k o. Ostannya zagadka... V o d ya n i k. Ostannya... Distan' meni zoryu yasnuyu z neba, shchob svitila vona v mo¿m pidvodnim carstvi den' i nich,-todi viddam tobi sestru Olenu. V s i. Zoryu? - Ta yak to mozhna? - Vin smiºt'sya z nas. K o t i g o r o sh k o. Distanu! (Perekinuv persten' z ruki na ruku). Zorya, z'yavis'! Zorya z'yavlyaºt'sya. V o d ya n i k. Nihto ne znav shlyahiv do mogo carstva vodyanogo. Vi pershimi prijshli, ale ne vijdete zvidcil'. Smert' tobi bude, smert'! Sluzhka daº Vodyanikovi mech. K o t i g o r o sh k o. Ni, Vodyaniku, meni na sviti zhiti, tobi zh na dni mors'komu gniti! V o d ya n i k. Mozhe, budesh miritisya? K o t i g o r o sh k o. Ni, budu bitis'! O l e n k a. Oj bratiku, oj ridnen'kij! K o t i g o r o sh k o. Ne bijsya, Olenko. YA probuvav jogo silu, a teper pokazhu svoyu! (Nastupaº). V o d ya n i k. Ub'yu tebe, ub'yu! Guknuti moyu strazhu! Z'yavlyaºt'sya s t r a zh a, pochinaºt'sya bij. Vodyanik vidstupaº za kulisi. Brati peremagayut' strazhu. Z'yavlyaºt'sya znesilenij Vodyanik. Kotigoroshko peremagaº Vodyanika B r a t i. Slava tobi! Slava Kotigoroshku! Slava!.. V e r n i d u b. Virushajmo v dorogu. K o t i g o r o sh k o (do Krutivusa). Brate! Vedi nas zvidsi na gorishnyu zemlyu, vedi do soncya! B r a t i (pochinayut' spivati pisnyu). Rozviyalas' v nebi sizo-chorna hmara, Na golovi vrazhi vpala smertna kara. Na golovi vrazhi vpala smertna kara, Ne strashni teper nam temni zli¿ chari! Gej, radijte, lyudi! Rabstva vzhe nemaº, Nad velikim kraºm sonce voli syaº! (Pidhodyat' do rampi, berut' na ruki Kotigoroshka). Nad morem shodit' bagryane promeniste sonce. Zavisa Traven'. 1945 r. ===================================================================== ªvgen SHmorgun. Opovidannya ROSLINA DIVOVIZHNO¯ SILI Iz glibini tr'oh tisyacholit' dokotilosya do nas vidlunnya Troyans'ko¿ vijni, povivshi oreolom legendarnosti im'ya nezrivnyanno¿ ªleni, cherez yaku desyat' rokiv lilasya krov troyanciv i ahe¿v. ªlena bula dochkoyu Zevsa i Ledi, pered ¿¿ krasoyu blidla navit' krasa olimpijs'kih bogin'. Usi praviteli Greci¿ domagalisya ¿¿ ruki, ale vona obrala sobi v choloviki horobrogo Menelaya. Ta ªlenu pidstupno vikrav Paris, sin troyans'kogo carya. Ce i prizvelo do vijni, a potim i do zagibeli slavnogo mista, stini yakogo, za perekazom, zvodili sami bogi. Pid chas vijni ªlena, yak pro te povidala slavnozvisna Gomerova "Iliada", sidila v oblozhenij Tro¿ i ... tkala velikij, podvijnij Plashch purpurovij, na nim bojovi gaptuvala zmagannya Pomizh troyan konebornih i midnohitonnih ahe¿v, SHCHo vid Areºvih ruk pereterpili stil'ki za ne¿. Nu j, zvichajno, girko plakala. I sl'ozi ¿¿, vpavshi na zemlyu, spalahuvali zolotom i peretvoryuvalisya na kviti. Zgodom na chest' persho¿ krasuni starodavn'ogo svitu ci kviti j distali nazvu "inulya gelenium", de pershe slovo pohodit' vid grec'ko¿ j oznachaº "ochishchati". Vihodit', "ochishchennya ªleni". Pravda, mif pro garyachi sl'ozi ªleni vchenih ne vlashtovuº ot voni j sperechayut'sya. Odni pov'yazuyut' nazvu roslini ne z im'yam ªleni, a zi slovom "gelios", tobto "sonce". I, logichno, mayut' raciyu. Bo forma sucvittya ciº¿ roslini i zabarvlennya kvitki spravdi duzhe nagaduyut' nashe zolotosyajne svitilo. Inshi vivodyat' nazvu vid grec'kogo slova "gelos" - tobto, "boloto", "zalivnij lug", "zaplava". I tezh mayut' raciyu. Bo oslina lyubit' rosti po beregah richok i na vologih lukah. Lyudi zdavna zaprimitili cyu bogatirs'kogo zrostu roslinu, Sprobuvali likuvati neyu deyaki hvorobi - dopomoglo. Ot i vrahuvali ¿¿ do svo¿h zelenih druziv. Osoblivo gidno ocinili ¿¿ likuval'ni vlastivosti nashi predki slov'yani i nazvali roslinu dev'yatisilom. Vona, movlyav, mozhe vilikuvati vid dev'yati nedugiv. Os' yak movit'sya pro roslinu v odnomu z davnih travnikiv: "Trava dev'yatisil, roste kushchikami, visoka, korin' tovstij... A roste trava v gorodah po nizinah. Hto zh ¿¿ zvarit' z hlibom i chasnikom, ta polinom i p'º po pivlozhki natshcheserce, usyaku nechist' z seredini vizhene". U rosijs'kij movi j dosi pobutuyut' nazvi "dev'yatisil" i "dev'yas