Vasil' Ruban. Berezha --------------------------------------------------------------- © Copyright Vasil' Ruban OCR: Konstantin Koverznev Date: 30 Jun 2004 --------------------------------------------------------------- VCHITELX BARBARA ROKU BOZHOGO 1988 OGLAV I. TAR'YA! II. YAGNA III. TAR'YAGN IV. LADO I LADA V.SAR'YAGN VI. SLAV'YAGN VII. VOL'YAGN VIII. KIMAR'YAGN IX. KRAYAGN X. AM'YAGNA XI. NOVIJ ZAKON 1. Do YAgni 2. Do Rodi 3. Do Morani 4. Do Papi 5. Do Slavi 6. Do YAmi 7. Do Darboga 8. Do Dani 9. Do Dudya XII. KNYAZI XIII. SMUTA XIV. PROPOVIDI 1. Pro lyubov 2. Pro navernennya u Viru 3. Pro vozhdya, ves' i hram 4. Pro silu 5. Pro te, yak vzhivati hmil'ni napo¿ 6. Pro stavlennya tar'yagniv do inshih religij ta vikoristannya starih hramiv 7. Pro doskonalist' XV. RECHENNYA XVI. RADUNICI 1. Rizdvo 2. Mayani 3. YArdana 4. Velikden' 5. Oblivanij ponedilok 6. Radnij vivtorok 7. Pominannya 8. Arej 9. Rahmans'kij velikden' 10. Zeleni svyata 11. Kupala 12. Veliki orgi¿ 13. Zelena subota 14. Zelena nedilya 15. Zelenij ponedilok 16. Zelenij vivtorok 17. Zelena sereda 18. Zelenij chetver 19. Zelena p'yatnicya 20. Svyato Roda i Rodi XVII. PODI¯ 1. Pohoron 2. Vesillya 3. Rodini Kniga "Berezha" - ce znannya pro zhittya v kra¿ni Arayana i sluzhinnya Bogovi, zavdyaki chomu lyudina mogla b buti shchaslivoyu. Ce kniga dlya kozhnogo ukra¿ns'kogo domu, shkoli, vijs'kovogo uchilishcha. Z ne¿ vi diznaºtes' pro pohodzhennya ukra¿nciv, ¿hnih Bogiv i gero¿v. Tut º opis, koli i yak provoditi richni svyata: Rizdvo, Velikden', YAna Kupala, Roda i Rodi; yak provoditi taki podi¿ yak pohoron, vesillya, rodini. Tut vi znajdete teksti dlya kozhnodenno¿ molitvi, a takozh svyashchenni rechennya, yaki treba chitati pri kozhnomu z nazvanih obryadiv. Z ciº¿ knigi vi diznaºtes', yaka mozhe buti lyubov mizh cholovikom i zhinkoyu, yak piti hmil'ne, yak osvyachuvati Hram, yak nalagoditi samoupravlinnya sela. Knigu "Berezha" slid perevidavati u tomu viglyadi, yak ¿¿ sklav Barbara za zhittya. Data napisannya (1988 rik) povinna zavzhdi stoyati na titul'nij storinci, v inshomu misci - data perevidannya. Rozvitok vchennya, obryadiv povinen provaditis' v okremih knigah. Avtor zapovidaº nikoli ne perekladati cyu knigu na bud'-yaku z inozemnih mov. Barbara - ce im'ya V. Rubana v novij viri i º jogo prizvishchem po materi. Po bat'ku Barbara maº prizvishcha Ruban i Mamraj, po materi - Barbara i YAmnenko. V kozhnomu z chotir'oh prizvishch º korin' nazvi Boga yakogos' iz ukra¿ns'kih plemen: Ban - volodar, Raj - volodar miscya perebuvannya pravednih dush, Ar - Bog zemlerobstva, a potim vijni, YAma - Bog togo svitu. Ruban Vasil' Fedorovich narodivsya v seli Lisniki na Ki¿vshchini 1942 roku. Bat'ko - Ruban Fedir Ivanovich z s. Trokovichi ZHitomirs'ko¿ oblasti - buv uchitelem istori¿, mati Barbara Fedora Markivna - rodom z sela Lisniki, bula vchitel'koyu molodshih klasiv. Krim Vasilya, voni virostili shche troº ditej: Svitlanu, Lyudmilu i Oleksandra. Barbara pochav pisati virshi, mayuchi 12 rokiv, zakinchiv ZHitomirs'kij kul'tosvitnij tehnikum, tri roki sluzhiv u armi¿, tri roki navchavsya v Ki¿vs'komu universiteti im. T.G. SHevchenka na filologichnomu fakul'teti po special'nosti ukra¿ns'ka mova i literatura. Dva roki pracyuvav literaturnim redaktorom u vidavnictvi "Muzichna Ukra¿na", pislya chogo, peresliduvanij KDB za politichnu diyal'nist', pracyuvav na riznih robotah (kochegar, zavklubom, slyusar), shist' rokiv i dva misyaci sidiv u tyurmah i specpsihotyurmah. Knigu pro istinno ukra¿ns'ku viru zadumav napisati 1967 roku, mayuchi lishe velike bazhannya i ne mayuchi special'no¿ pidgotovki ta chasu. Prote, do areshtu 1972 roku, vstig poznajomitis' iz golovnimi svitovimi religiyami i sektami, vigotoviv u samvidav pershij variant duzhe neveliko¿ za obsyagom broshuri "Bereginya". SHCHob napisati toj variant knigi, yakij pered vami, shche treba bulo prochitati goru literaturi i perezhiti dvadcyat' rokiv poneviryan'. 1989 roku vijshla kniga virshiv V. Rubana "Himera", za yaku avtora udostoºno literaturno¿ premi¿ im. V. Simonenka. Z sichnya 1990 r. chlen Nacional'no¿ Spilki pis'mennikiv. 1992 roku zhurnal "Ki¿v" opublikuvav roman "Na protilezhnomu boci vid dobra", vidznachenij literaturnoyu premiºyu im. ª. Malanyuka. 1992 roku pobachila svit kniga "Bereginya", 1994-go - zhurnal "Ki¿v" opublikuvav toj roman, za yakogo pis'mennika svogo chasu bulo zaareshtovano, - "Pomirav urazhenij proliskom snig". Vasil' Ruban odruzhenij z Kucherenko Lyudmiloyu Fedorivnoyu i maº tr'oh ditej. Slava YAgni, Darbogu i Tar'yagnu! I. TAR'YA! Pochnemo nashu knigu z vranishn'o¿ molitvi. Koli vi nabiraºte vodu u prigorshchi, shchob omiti vranci lice, podumki govorite: "Dano-vodice, omij mo¿ licya" abo "Dano-vodice, omij mo¿ licya, vid griha, vid brudu, vid lyuds'kogo osudu". Tri razi vi nabiraºte vodu v prigorshchi i tri razi podumki abo vgolos povtoryuºte ci slova. V obid abo v bud'-yaku godinu dnya, koli dusha potrebuº pidtrimki, vi pidnosite tri puchki pal'civ do chola i govorite: - YA. Perenosite puchki na sonyachne spletinnya i govorite: - G. Perenositi puchki na prave pleche i govoriti: - N. Perenositi puchki na live pleche i govorite: - A. Tak vi robite tri razi (mozhna podumki, uyavno). Takim chinom, vi utverdzhuºte v sobi Viru u rivnomirne gorinnya, v torzhestvo Dobra, yakim º Bog. Otzhe, vi utverdzhuºte rivnovagu svogo isnuvannya u vsesvitn'omu zhivotvornomu vogni, im'ya yakomu - YAgna. Uvecheri, pered snom abo vzhe lezhachi v posteli, vi vgolos a chi podumki govorite: "Berezho, YAgna-Divna-ZHiva, spasi i pomiluj mij narod, moyu sim'yu i mene, tvoyu ridnu ditinu", abo "Berezho: YAgna-Divna-ZHiva, spasi i pomiluj mij narod, moyu sim'yu i mene, tvoyu ridnu ditinu. Spasi vid Zradi i Mani¿. Dopomozhi meni prozhiti z chestyu i vmerti blagopoluchno." Ci slova vi povtoryuºte tri razi. Tar'ya! Ukra¿nci. Krim sliv dlya vitannya "Dobrij den'", "Slava Bogu", mi shche vitaºmos' slovom "Tar'ya"! Tar'yagn, Triºdinij, abo Troyan, - ce im'ya patriarha, rodonachal'nika ukra¿ns'kogo narodu. II. YAGNA Spershu z'yavilas' YAgna. Todi nastalo pershe perevtilennya YAgni: Veles iz telyam u rukah, Roda z zhitom u rukah, Morana z voronom u rukah. Isnuvalo vono tak dovgo, shcho mi c'ogo ne mozhemo sobi uyaviti. Todi nastalo druge perevtilennya YAgni: Veles stav Papoyu z mechem u rukah, Roda stala Slavoyu z lelekoyu u rukah, Morana stala YAmoyu z petleyu v rukah. Isnuvalo vono tak dovgo, shcho mi c'ogo ne mozhemo sobi uyaviti. Todi nastalo tretº perevtilennya YAgni: Papa stav Darbogom iz Perunom u rukah, Slava stala Danoyu iz lebedem u rukah, YAma stala Dudem z pokrivalom u rukah. Cih dev'yat' perevtilen' YAgni-Teplo-Oranti zvut'sya dev'yat'ma Perunami. Z pershih tr'oh perevtilen': Velesa, Papi i Dazhdya - postalo Divo iz planetami i zoryami. Z drugih tr'oh perevtilen' - Rodi, Slavi i Dani - postala zemlya, voda, roslini i tvarini. Z tretih tr'oh perevtilen' - Morani, YAmi i Dudya - postav Toj svit, abo Tlo. Vid roz'ºdnannya na tri sviti - Nebo, Zemlyu i Tlo - YAgna narodila Tar'yagna. Bukva "T" oznachaº Tlo, nevidimij, ale zavzhdi prisutnij Toj svit, korin' "AR" oznachaº zemlyu, zmishanu z vodoyu, korin' "YAGN" - zhivotvornij vogon', a razom - ce zhive lyuds'ke oduhotvorene tilo. III. TAR'YAGN Narodivsya Tar'yagn na gori Oriyana. A shcho buv malij i samotnij, a dobri i zli sili klubochilis' nad zemleyu, to zaplakav, i narodilas' iz jogo sliz richka Araks. Doroslishav vin ne dnyami, a hvilinami. Mav Tar'yagn u sobi zrostayuchu silu tr'oh svitovih nachal: Neba, Zemli i Togo svitu. Narodivsya vin u nedilyu, spav do ponedilka. Uranci v ponedilok prokinuvsya i prokazav molitvu. Molivsya poshepki, lezhachi na spini iz zaplyushchenimi ochima i rozkinutimi rukami i nogami. U takij pozi YAgna laskavila u svoºmu sinovi kozhnu krovinochku, kozhen m'yaz, kozhnu kistochku. Cya molitovna poza zvet'sya "poza najpovnisho¿ Bozho¿ blagodati". Pislya molitvi Triºdinij vidlamav vid gori kamin' i kinuv shcho bulo sili. Upav kamin' na zemlyu nedaleko, probiv u zemli dirku i narodilasya Vardana (Kuban') ta j potekla iz gir na dolinu. U vivtorok prokinuvsya Tar'yagn uranci, prokazav uranishnyu molitvu, uzyav z gori kamin' i kinuv na pivnich. Daleko i nedaleko upav kamin', probiv u zemli dirku, i narodilasya Don-Berezha ta j potekla po dolini do morya. U seredu kinuv Tar'yagn kamin' - narodilasya Dnipro-Berezha. U chetver kinuv Tar'yagn kamin' - narodilasya Bug-Berezha. U p'yatnicyu - narodilasya Dnistro-Berezha. U subotu - Dunaj-Berezha. Tut z'yavilas' na Divi YAgna u podobi Leli i skazala: - Iz cih semi richok, shcho vivil'niv ti, sinu, postane narod, yakij nositime tvoyu nazvu. SHCHe tobi, Troyane, treba zdijsniti na zemli bagato podvigiv, shchob tut mogli zhiti lyudi, tomu dayu tobi bojovij obladunok. Vlastivist' cih predmetiv matimesh u svo¿h rukah, yak til'ki prokazhesh molitvu Slavi, a predmeti zapovisi dityam Lada i Ladi. Po cih slovah upali do nig Tar'yagna taki predmeti: spis, mech i shchit, luk i strili, poyas i chasha, charivna vuzdechka, bulava i odyag. Na shchiti buv malyunok iz majbutn'ogo zhittya ukra¿nciv i napis: "Bog ne proshchaº tim, hto ne molit'sya jomu!" Na cej chas Tar'yagn stav povnistyu doroslim yunakom. Plechi, ruki, tulub i nogi mav spivmirni do svogo zrostu. Vin mav sil'nij tors, tonku taliyu, vuz'ki stegna i duzhe strunki nogi. Tilo mav bile, a volossya chervone. Ochi - temno-kari, a lice - triºdine. V obidnyu poru u n'ogo bulo odne lice, a u vechirnyu i vranishnyu - troº lic'. U vechirnyu poru lice z livogo boku malo chornij vidtinok i zeleni ochi, a u vranishnyu poru prave lice bulo najchitkishim - zhovte z chervonim vidtinkom i blakitnimi ochima, kol'oru prosvitleno¿ vodi. V poluden' jogo ºdine lice stavalo shozhe kol'orom na bilij vogon' i bulo podibne do zhinochogo. Nis mav vidovzhenij, tonkij, z led' pomitnim gorbikom, gubi na livomu lici - nibi dva stulenih nozhi z neviyasnenogo zaliza, na pravomu - nache pelyustki troyandi, a na poludennomu - formoyu lyuds'kogo sercya, a kol'orom - nache krov z molokom. Na plechi vin odyag shkuru z molodogo pechernogo vedmedya. Pered plechima vedmezhi lapi zastibalisya na rukah koshtovnimi kamenyami, nache kraplinami zastiglo¿ krovi; na grudyah shkura zakriplyuvalasya tr'oma zolotimi zastibkami z velikim diamantom u kozhnij. Zamist' zubiv i ochej v golovu vedmedya tezh bulo vpravlene koshtovne kaminnya. Na golovu dala jomu YAgna tonkij pozolochenij reminec', obsipanij koshtovnimi bliskitkami (perev'yazuvati dovge, guste volossya), iz zolotoyu diademoyu na choli, yaka zobrazhuvala tri riznovisoki yaziki polum'ya. Na klubi Tar'yagn odyag shtani iz zmi¿no¿ shkuri, yaki shchil'no oblyagali duzhi stegna i litki ta vibliskuvali nache m'yakij metal. Odyag Tar'yagn takozh shirokij poyas iz vepryacho¿ shkuri, kovanij sriblom i rozcyac'kovanij samocvitami. Na nogi uzuv korotki, m'yaki, sin'ogo kol'oru sap'yanci. Koli sporyadivsya Tar'yagn, prokazav vranishnyu molitvu: na nebi z'yavilasya YAgna v obrazi ZHinki z Ditinoyu na rukah. Zapitav Triºdinij: - SHCHo ce za dim chornij klubochit'sya nad Zemleyu? Vidpovila jomu YAgna: - Ce zlij Zvij - dihaº, shchob zastupiti Tar'yagna vid jogo Leli. Til'ki ti, Tar'yagne, vzhe zmuzhnilij, shcho nosish u sobi silu tr'oh svitiv, mozhesh poboroti jogo, a ne mozhe jogo poboroti ni Dazhd', ni Dana, ni Dud'. Zlij holod i Zlij vogon' hoche znovu zmishati vse v Morok. Cej zlij Zvij ne hotiv tvogo, Tar'ya, narodzhennya, yak nihto ne hoche vladi nad soboyu. Ustav Tar'yagn na rivni nogi ta j pishov u tomu napryamku, kudi kinuv pershij kamin'. Danu Araks vin zalishiv malolitn'oyu, i vona stala nebesnimi vodami. Prijshov vin do togo miscya, de vpav pershij kamin', azh tam vzhe nema Vardani, a lishe gliboka yama. Pochav vin spuskatisya strimchakami vniz ta j zirvavsya. Upav na spinu zvira z golovoyu tigra, krilami i kigtyami. Vidskochiv Tar'yagn vbik, a zvir kinuvsya na n'ogo, ale ne dotyagnuvsya, bo buv prip'yatij glinyanim lancyugom. Skazav jomu Tar'yagn: - Zvire po imeni Grifon, chomu ti tak lyutuºsh, shcho sterezhesh, u nagorodu mayuchi cej retyaz'? - Sterezhu ya krasunyu Vardanu, yaku zamknuv u c'omu glinyanomu palaci odnogolovij zlij Zvij. ª u cih Zvi¿v takij zakon, shcho bud'-yakim zasobom, ale til'ki zi zgodi divchini voni mozhut' shlyubitisya. Krasunya Vardana os' uzhe rik ne daº zgodi zlomu Zviºvi. A oce vchora skazala, shcho, koli cherez den' do ne¿ ne prijde poryatunok, viddast'sya zlomu Zviºvi, i vin zabere ¿¿ u vichnij svit Moroku. Odnogolovij zlij Zvij na radoshchah do benketu gotuºt'sya, glinyani galushki varit', chornu vodu gotuº dlya trunku. Zajshov Tar'yagn do svitlici palacu, azh bachit' - sto¿t' duzhe garna korova glinyano¿ masti z dobrimi lyuds'kimi ochima, prip'yata do yasel glinyanim lancyugom. Tut zagulo vse, zashumilo, vvijshov do palacu odnogolovij tigrogolovij Zvij ta kazhe: - Gotujsya, Vardano, krasune, u bliz'kij svit Moroku, de mi odne odnogo nikoli ne vpiznaºmo. Dmuhnuv na korovu - i stala vona Divoyu-Berezheyu, z prekrasnoyu zhinochoyu golivkoyu, tilom i stanom, a zamist' nig u ne¿ zeleni parosti vinogradu, hmelyu, riznogo zela, i kozhna parost' zakinchuºt'sya golivkoyu vuzha. A na rukah u ne¿ pishne pir'ya kril. - Davaj pop'ºmo i po¿mo, - govorit' Zvij. - A shcho, pop'ºmo i po¿mo, - vidpovidaº jomu Tar'yagn. Pishli voni zi Zviºm za glinyanij stil. Vardana jomu podaº glinyani galushki, a Tar'yagnu - zhitni, Zviºvi podaº chornu vodu, a Tar'yagnu - zhivu. Po¿li voni, popili, a tigrogolovij Zvij i kazhe: - A shcho, budemo bitis' chi miritis'? - Zvichajno, shcho bitis'! Vijshli voni na glinobitnij tik, Zvij i kazhe: - Bij, Tar'ya! A Tar'ya kazhe: - Ni, bij ti pershij. Udariv tigrogolovij Tar'yagna po golovi kulakom - listya z derev posipalis', a Troyan lishe pohitnuvsya. Udariv Tar'yagn Zviya, toj rozsipavsya na glinu, a v lis tigr pobig. Kazhe Tar'yagn do Vardani: - Os' i nastav tvij den' poshlyublennya, Vardano. CHi hochesh ti mene, chi pidesh za mene? - Hochu. Meni bulo vishchuvannya, shcho ti budesh meni za cholovika, ale lishe na odin rik, a potim pidesh vizvolyati Don-Berezhu, shcho potrapila v polon do dvogolovogo olov'yanogo Zviya. Poshlyubilis' voni, i narodila Vardana dvoh bliznyat: Lada i Ladu. Koli minuv rik, Tar'yagn stav zbiratisya v dorogu i zalishiv Vardani ves' svij bojovij obladunok. Na proshchannya skazav: - Proshchaj, lyuba Vardano! Koli Lada i Lado projdut' usi perevtilennya, yaki na nih nashle YAgna, to ne vpiznayut' odne odnogo, i ce bude najshchaslivisha para na Zemli. Vid ¿hn'ogo shlyubu narodit'sya dochka Ama i p'yatero siniv: Sarm, Slov'yan, Vened, Kimar i Kra¿n. Ami ya zapovidayu poyas i chashu, Sarmu - mech, Slov'yanu - charivnu kantarku, Venedu - spis, Kimaru - luk i strili, Kra¿nu - bulavu. Ama prodovzhit' tvij rid, Vardano, Sarm ozhenit'sya na dochci Don-Berezhi, Vened - na dochci Bug-Berezhi, Kra¿n - na dochci Dunaj-Berezhi. Zavdyaki cim predmetam kozhne plem'ya yakijs' chas, vidomij lishe Leli, bude panuvati nad usima shist'ma plemenami, najvishcha zh vlada nakinec' nalezhatime knyazevi iz rodu Kra¿novogo, i jogo imenem usi plemena stanut' zvatisya. Ce bude ukra¿ns'kij narod. Po cih slovah Tar'yagn virushiv u dorogu. Ishov vin ta j ishov i dijshov do togo miscya, de vpav drugij kamin'. Zastav lishe lozhe, de ranishe nizhilas' Don-Berezha, i veliku noru u zemli. Pishov vin u tu noru, ishov dva dni i dvi nochi, a za svitlo jomu buli litayuchi kaganci. Azh tut kaminnya posipalos', povitrya zadrizhalo, i vstav jomu nazustrich pechernij lev - CHogo ti, Leve, rikaºsh, chogo dali mene ne puskaºsh? - A tomu, shcho zalishiv mene dvogolovij levogolovij olov'yanij zlij Zvij steregti Don-Berezhu. Zavtra vona jomu zgodu na shlyub dast', i voni polinut' u knyazivstvo Moroku. Azh os' vihodit' iz rozkishnogo palacu levogolovij olov'yanij Zvij ta j zapituº, hto prijshov. - Ce ya, Triºdinij, prijshov z toboyu bitisya, shchob vizvoliti Don-Berezhu. Vijshli voni na olov'yanij tik. YAk udariv levogolovij Tar'yagna - po kistochki zagnav u tik. Tar'yagn podumki prokazav molitvu Slavi: "Slava tobi, Zolota Olenice, prarodichko usih dobrih nachal na Zemli, daj mo¿j pravij ruci vognyanogo mecha". Po cih slovah z'yavivsya u jogo ruci mech, na vistri yakogo sin'o-chervonim oreolom palahkotilo polum'ya. Virvav Tar'ya svo¿ stupni z toku, vdariv Zviya mechem, i toj vidrazu roztopivsya, potik olov'yanoyu richkoyu i zaholov, olov'yanij palac znik, i z'yavilas' pered Tar'yagnom u kam'yanij pecheri Don-Berezha. Do polovini vona bula prekrasnoyu krilatoyu zhinkoyu, a zamist' nig mala korinnya derev i rizne zelo, kozhna parost' zakinchuºt'sya golivkoyu vuzha z zolotimi vushkami. A v lis pobig vizvolenij z nevoli Lev. - CHi hochesh ti mene, chi pidesh za mene? - Zapitav Berezhu Tar'yagn. - Pidu za tebe, ale til'ki na dva roki, bo todi ti povinen vizvoliti Dnipro-Berezhu, yaku poloniv midnogolovij vedmedegolovij trigolovij zlij Zvij. Stali voni zhiti, i narodilas' u nih dochka, yaku nazvali Lebidkoyu. YAk pochav Tar'yagn zbiratis' u dorogu, to skazav: - Koli ya zniknu za obriºm, to ti, Berezho, stanesh rikoyu Don, a nasha dochka - Lebidkoyu, bo ¿¿ zacharuvav Zvij, yakogo ya znishchiv. Rozchakluº nashu dochku vityaz' Sarm'yagn, yakogo ti vpiznaºsh po moºmu mechu, shcho ti jogo bachila, yak ya bivsya zi Zviºm. Vid Sarma i Lebidki pide rid-plem'ya sar'yagniv. Prijshov Tar'yagn do miscya, de vitikala Dnipro-Berezha, ale ne bulo tam riki, lishe velichezna yama. Zaglyanuv Troyan u yamu: daleko vnizu pobachiv ozero. Peretvorivsya Tar'ya seleznem, poletiv u tu yamu, siv na vodu i pidpliv do berega, de pochinalasya velichezna pechera. Stav Tar'yagn znovu lyudinoyu, bachit' u pecheri velicheznij midnij palac, a bilya vhodu pechernij vedmid', midnim lancyugom prikutij. Zarikav vedmid' golosno, i vijshov iz palacu trigolovij midnogolovij vidmedegolovij zlij Zvij. Vijshli voni na midnij tik. YAk kinuv Zvij Tar'yu ob midnij tik - zagruz Triºdinij po kolina. Prokazav vin podumki molitvu Slavi, i z'yavilas' v jogo ruci charivna kantarka. Trusnuv neyu - mittyu z'yavivsya charivnij kin', shcho zhar ¿st', polum'ya p'º, a yak bizhit' - zemlya za sim verst drizhit', listya z derev osipaºt'sya. Vzyavsya Tar'yagn za zolotu grivu konya i virvavsya iz midnogo toku. YAk uhopiv Zviya, yak udariv nim ob midnij tik, tak Zvij i zgoriv. Potekla iz n'ogo midna richka i zaholola. Vedmid' u lis pobig, a v kam'yanij pecheri na m'yakomu zelenomu mosi sidila pered Tar'yagnom prekrasna divchina, zamist' nig lishe mala korinnya i pagoni zela, a kozhen korin' zakinchuvavsya golivkoyu vuzha z zolotimi vushkami. - CHas iz toboyu shlyubitisya. CHi pidesh za mene? Pozhili voni tri roki, i narodilas' u nih dochka. CHerez tri roki virushiv Tar'yagn u dal'shu put'-dorogu, a svo¿j dochci zapoviv taku dolyu: yak znikne Triºdinij za obriºm, stane dochka Lelekoyu i bude litati nad rikoyu Dniprom-Slavutoyu, poki ne rozchakluº ¿¿ vityaz' na im'ya Slav'yagn. Vid ne¿ i Slav'yagna viz'me svij pochatok plem'ya slav'yagniv, yakih greki nazivatimut' skifami. Tisyachu rokiv panuvatimut' slav'yagni nad shist'ma plemenami, sporidnenimi pohodzhennyam vid Tar'yagna, azh poki odin iz nashchadkiv Slav'yagna, knyaz' Idan, ne perejme grec'ku viru i perestane molitis' YAgni. Postupovo poblidne zolota vuzdechka, yaku Slav'yagn prinese z soboyu, i vlada perejde do sar'yagniv na shistsot rokiv. Prijshov Tar'yagn do vitoku Bug-Berezhi. Spustivsya v porozhnyu pecheru, ale dorogu jomu peretnuv velicheznij vovk na zaliznomu lancyugu. - Daj znak svoºmu gospodarevi, -- skazav Tar'ya, -- shcho ya prijshov vizvoliti z polonu Bug-Berezhu, haj vihodit' bitisya. Vijshli voni na zaliznij tik. YAk udariv vovkogolovij chotirigolovij zlij Zvij Tar'yu ob zaliznij tik - po kolina zignav. Shopivsya Tar'yagn za grivu svogo konya, virvav jogo kin' z toku. YAk udariv Zviya zaliznokonechnim spisom, to potrapiv yakraz u serce, i Zvij skonav. Vovk u lis pobig, a Tar'yagn stav zhiti iz Bug-Berezheyu. Narodilas' u nih dochka, i nazvali ¿¿ Gorliceyu. Ot zakinchilos' chotiri roki, i pishov Tar'yagn dali. A yak ishov, to zapoviv dochci taku dolyu. SHCHe do zachattya zachakluvav ¿¿ vovkogolovij Zvij, i stane vona Gorliceyu. Rozchakluº ¿¿ vityaz' po imeni Vol'yagn, yakij matime v ruci jogo, Tar'yagna, spis. Toj spis zapovidanij rodu venediv-volinyan, i stol'nim ¿h gorodom bude misto Volin. YAk zasyaº spis zolotim syajvom, nastane venedam chas panuvati nad usim narodom tarijs'kim, a yak poblyakne spis - skinchit'sya ¿hnº panuvannya. Pishov Tar'yagn vizvolyati z polonu Dnistro-Berezhu. Prijshov na te misce, de zaraz gori Karpati, a tam - velichezne ozero. Sered togo ozera - ostriv, na ostrovi - sribnij palac. Peretvorivsya Tar'yagn na trigolovogo lebedya, perepliv na toj ostriv i znovu stav lyudinoyu. Pred palacom na sribnomu retyazi velicheznij Mamont hodit', u hobot trubit'. - Propusti, Mamonte, do palacu, ya i tebe, i krasunyu Dnistro hochu vid Zviºvogo polonu vizvoliti. Mamont jogo propustiv. Zajshov Tar'yagn u palac, a tam p'yatigolovij sribnogolovij mamontogolovij zlij Zvij sidit', do Dnistro-Berezhi zalicyaºt'sya. Vijshli voni na sribnij tik. P'yat' dniv, p'yat' nochej bilis', odin odnogo peremogti ne mozhut'. Nareshti Zvij peretvorivsya na p'yatigolovogo orla i znyavsya u povitrya. Tar'yagn stav trigolovim lebedem i tezh znyavsya u povitrya. Odna golova v n'ogo - yak sinij vogon', druga - yak bilij vogon', tretya - yak zhovtij vogon'. Bachit' Tar'ya, shcho Zvij pochinaº na n'ogo nasidati i vogon' jogo os'-os' spalit', ta j prokazav vin podumki molitvu Slavi: "Slavo tobi, YAgno, vognenne divo, Zolota Olenice, pramati rodu Tar'yagna i vsih dobrih nachal na Zemli. Pokazhi svoº moguttya. Daj meni silu rozimknuti chorni pazuri bezodni. Daj meni silu travi, yaka poboryuº goliznu zemli. Daj meni yasnist' Darboga, shcho zigrivaº zemlyu, volyu Velesa i mic' Svargi, shcho kuº mechi. Daj, Lelyu, meni mij luk iz strilami. Slava! Slava! Slava!" I z'yavivsya v jogo rukah luk iz striloyu. Vdariv vin vognennoyu striloyu p'yatigolovogo Orla, i vpav Orel na ostriv. Koli padav, skazav: - Sil'nij ti, Tar'ya! Ale z mo¿m najstarshim bratom - shestigolovim kabanogolovim zolotogolovim zlim Zviºm u bornyu ne vstupaj, bo ne peremozhesh ti jogo. YAk upav Zvij na ostriv, to provalivsya pid zemlyu, ale ne skonav, a pidnyav zemlyu na plechah, i jogo kistki viperlis' iz zemli ta stali gorami Karpatami. A Zvij tak i ne skonav do kincya, inkoli vin zdrigaºt'sya, i zdrigaºt'sya navkolo zemlya. Opustivsya Tar'yagn na zemlyu i stav znovu lyudinoyu. Skazav vin Dnistro-Berezhi: - Vazhkoyu bula cya bitva, chi lyubish ti mene, chi pidesh za mene? - Lyublyu tebe i pidu za tebe, ale lishe na p'yat' rokiv, bo treba tobi iti vizvolyati Dunaj-Berezhu, yaka potrapila v polon do kabanogolovogo. Narodilas' u nih dochka, i nazvali ¿¿ Galka, bo bula vona chornyavoyu, karookoyu krasuneyu. Zibravsya Troyan u daleku dorogu ta j skazav Dnistro-Berzhi: - YAk ya pidu, to nasha dochka stane galkoyu, bo ¿¿ zachakluvav Zvij, yakogo ya zborov. Rozchakluº ¿¿ vityaz' po imeni Kimar. U n'ogo bude ocej mij luk i strili. Vid shlyubu Kimar'yagna i Gali pide rid, yakij zvatimet'sya kimarijci, drugoyu zh ¿h nazvoyu bude im'ya galichani, a stol'nim mistom - Galich. YAk zasyayut' luk i strili zolotim vognem, to stanut' kimarijci panuvati nad usima plemenami narodu tarijs'kogo. Odna lyudina ne mozhe buti razom i starijshinoyu, i volhvom, i knyazem. YAk porushat' kimarijci cyu zapovid', to poblyakne ¿hnij luk ta strili i pidkoryat'sya voni slav'yagnam. Pislya dovgogo panuvannya nad usima plemenami tarijs'kimi slav'yagni tezh dopustyat', shcho ¿h knyaz' Atej zabere vsyu vladu v odni ruki, i poblyakne ¿hnya slava. Prijshov Tar'yagn na te misce, de pochinalasya Dunaj-Berezha, a tam lishe chorna yama. Stav spuskatisya Triºdinij u tu yamu i potrapiv na Toj svit. A hto tudi potraplyav, toj zrazu stavav zemleyu, a dusha linula vid tila. Til'ki torknuvsya Tar'yagn dna, yak vidrazu zakam'yaniv, ale serce v Tar'yagna bulo bezsmertnim, tomu ochi jogo divilisya, vuha chuli, a yazik mig govoriti. Prijshov kabanogolovij shestigolovij zlij Zvij ta j pitaº: - CHogo ti tut shukaºsh? - Hotiv tobi golovu styati, Dunaj-Berezhu vizvoliti! - Meni golovu styati vazhko, a tebe ya u polon uzyav. Budesh shche odnim kamenem u moºmu knyazivstvi, til'ki shcho govirlivim. Pishov kabanogolovij zolotogolovij Zvij svo¿m volodinnyam lad davati, a Dunaj-Berezha i pitaº Tar'yagna: - SHCHo zh teper robiti? - Ti vipitaj u kabanogolovogo de jogo sila. YAk priznaºt'sya, to, movlyav, pidesh za n'ogo. A todi viz'mesh u n'ogo charivnu palichku, mene torkneshsya, ya ozhivu i jogo silu vidnajdu. YAk zakam'yaniv Tar'yagn, to na Zemli, tam de vin hodiv, stalo duzhe holodno, zhivimi lishilisya til'ki pristosovani do holodu dereva i zviri. SHCHob ne pomerli nashchadki Tar'yagna z golodu, YAgna kinula z Diva nasinnya, i z n'ogo postali veliki otari oleniv, na yakih tar'yagni polyuvali. Tomu odniºyu z nazv YAgni º Zolota Olenicya. Ot prihodit' kabanogolovij dodomu, a Dunaj-Berezha jogo pitaº: - De zahovana tvoya sila? Zvij udariv Dunaj-Berezhu, i vona pochala plakati. Pozhaliv vin ¿¿ i kazhe: - YAk pidesh za mene, to skazhu, de moya sila. Moya sila v oc'omu stovpi, - i poletiv. Rozkazala Dunaj-Berezha Tar'yagnu vse, a vin: - Ne v stovpi jogo sila, ale ti stovpa priberi i shanuj. Tak Dunaj-Berezha i zrobila. Priletiv kabanogolovij, a Dunaj-Berezha navkil pribranogo stovpa hodit', pisen' shanoblivih spivaº: - SHCHo ce ti robish? - pitaº kabanogolovij. - Tvoyu silu sokochu. Rozm'yaklo serce Zviya, ale vin strimavsya i kazhe: - Ne v stovpi moya sila, a v ocij korovi, - i poletiv. Dunaj-Berezha korovu garno pochistila, u vinok pribrala, na nogi i na hvist koraliv ponachiplyuvala. Priletiv kabanogolovij ta j pitaº: - SHCHo ti, Dunaj-Berezho, robish? - Tvoyu silu slavlyu. Roztanulo serce Zviya, vin podumav, shcho Dunaj-Berezha jogo vzhe lyubit', i skazav: - Moya sila daleko-daleko. Tam, de gori visoki, i riki bistri, i vodi chisti, º velicheznij Zvij. Zvet'sya vin SHambara. Navkolo golovi togo Zviya - 99 kilec'. V golovi togo Zviya º Zaºc', a v Zajci Golub, a v Golubi Riba, a v Ribi skrin'ka, a v skrin'ci povno shereshniv - cej klubok shereshniv zvet'sya SHesha. Moyu silu mig bi znishchiti til'ki toj, hto b znishchiv shershniv, ale ce nemozhlivo. Koli Zvij poletiv z domu, Dunaj-Berezha timchasom vzyala charivnu palichku i provela neyu po vs'omu Tar'yagnu. Vin ozhiv, obnyav Dunaj-Berezhu, i vona prilinula do n'ogo vsim tilom. Polyubiv Tar'yagn Dunaj-Berezhu, i vona jogo polyubila. Tar'yagn kazhe: - Z c'ogo chasu, yak mi z toboyu zlyaglisya, ti vil'na vid kabanogolovogo i narodish dochku. Im'ya ¿j dasi Solovejka. YAk ya peremozhu kabanogolovogo, to vona stane solovejkom. Vizvolit' ¿¿ vid chariv vityaz' Kra¿n, yakogo ti vpiznaºsh po mo¿j bulavi, shcho syayatime charivnim vognem. Za cimi slovami Tar'yagn virushiv u dorogu. Sorok rokiv vin shukav SHambaru. Visim raziv perehodiv ti sami riki, ti sami gori, ti sami morya: hodiv po kolu, ale nevidoma sila zvertala jogo z virnogo shlyahu. Nareshti, perehodyachi tu samu richku dev'yatij raz, jogo namir zrujnuvati SHambaru stav takim nesamovitim, tverdim, shcho vin hitnuvsya nibi p'yanij i stupiv krok do centru zacharovanogo kola. Tak vin natknuvsya na hvist SHambari. Zrobivsya vin todi trigolovim Lebedem i pidnyavsya u vis'. Z visokosti pobachiv, yak na vos'mi gorah lezhat' kil'cya velicheznogo Zviya, yaki otochuyut' palac, shcho maº formu golovi Zivya, na yakij blishchit' zolota dvoroga korona. Kil'cya Zviya viprominyuvali taku temnu silu, yaka ne davala Lebedyu spustitis' na SHambaru z visokosti. Cya temna sila zakrivala SHambaru vid zvichajnogo zoru. Lishe nadzvichajna sila voli Tar'yagna probila cej Morok i dala zmogu Tar'yagnovi pobachiti vs'ogo Zviya vcilomu. Spustivsya Tar'yagn na goru Ararat i podumki prokazav rechennya Slavi. Z'yavilas' u jogo ruci bulava. Pochav vin troshchiti bulavoyu Val, yakij rozkruchuvavsya na poludenno-shidnomu napryami. Z nutra Vala potekla sil', sirka i rtut'. Dva misyaci i dvadcyat' dev'yat' dniv krishiv Tar'yagn Val, nareshti dijshov do golovi i rozkolov ¿¿ udarom bulavi, bo u nij bula zahovana vlada nad usim narodom ar'ya, shcho mav postati na semi rikah i vzyati sobi nazvu kra¿na Arayana. Z golovi Zviya viskochiv Zaºc'. Tar'yagn natyagnuv luk i vbiv Zajcya vognyanoyu striloyu. Iz Zajcya viletiv Golub, yakogo Tar'ya nazdognav na krilatomu koni. Z Goluba vipala Riba i vpala v more. Tar'yagn distav ¿¿ spisom i vityagnuv skrin'ku. YAk rozbiv vin SHambari golovu - na zemli roztanuv snig. YAk zabiv Zajcya - virosla trava, yak zabiv Goluba - viroslo listya na derevah i vkrilisya cvitom voni. YAk uzyav do ruk skrin'ku - zagrimiv vesnyanij grim. SHambara zatrusivsya i prokazav molitvu: - Morano, do tebe zvertayusya! Tar'yagn ne mozhe torkatisya najpotaºmnishogo - Zakonu budovi Svitu, bo yak ne bude chornogo, to ne bude j bilogo. Pochula Dolya jogo zvernennya i vchinila tak. YAk til'ki Tar'yagn rozkriv skrin'ku, vin sam rozletivsya na bezlich shchaslivih lyuds'kih dniv, yaki vpali na Zemlyu teplim, gustim, kraplistim, ryasnim vesnyanim doshchem. Z n'ogo narodilas' richka Araks, yaku buv zapoloniv SHambara. Z bezsmertnogo sercya Tar'yagna vpalo na Zemlyu tri krapelini krovi. Odna vpala na suhe derevo - i vono zagorilos', stavshi domashnim Vognishchem dlya lyudej. Odna kraplya vpala na steblo gorohove, i hto z togo stebla z'¿st' goroshinu, toj stane bogatirem. Odna vpala v serce Vardani i zapalila sercya ¿¿ ditej Lada i Ladi vichnim vognem lyubovi. Obraz Tar'yagna stav dlya ukra¿nciv Bogom borot'bi Areºm, abo YArilom. SHershni rozletilis' po svitu i zrobilis' dribnimi CHortami, yakih ukra¿nci mogli poboroti, shchiro molyachis' YAgni. Ale yak til'ki tarijciv za¿dala gordinya i voni zabuvali molitisya svo¿m bogam, CHorti vselyalis' u polchishcha zagarbnikiv, yaki padali na ukra¿nciv Bozhoyu karoyu. Areya ukra¿nci zobrazhuyut' z bojovim Trizubom u ruci, a Lelyu - v obrazi Dereva vichnogo zhittya, na serednij gilci syaº jogo poludenne lice, na livij - vechirnº, a na pravij - rankove. Den', koli Tar'yagna ozhivila Dana-Berezha dlya borot'bi z siloyu SHambari, -- ce pershij den' Novogo roku. Den', koli Tar'yagn rozkolov golovu Zviºvi, -- ce pershij den' vesni. IV. LADO I LADA Roku Bozhogo 150 000 do novo¿ eri U Vardani narodilisya vid shlyubu z Ta'yagnom bliznyata Lado i Lada. Koli Tar'yagn virushiv u dorogu vid lozha Vardani, jogo slova buli taki: - ª zapovid' YAgni, shcho ne mozhna vstupati v shlyub bliz'kim rodicham azh do chetvertogo kolina. A v chetvertomu kolini vzhe mozhna. Lado i Lada - ridni brat i sestra. Voni polyublyat' odne odnogo yak cholovik i zhinka, ale YAgna ne dopustit' ¿hn'ogo poshlyublennya doti, doki voni ne projdut' kil'koh naslanih neyu perevtilen' i perestanut' vpiznavati odne odnogo, a stanut' chuzhimi. Prozhivut' voni shchaslivo tridcyat' tri roki. Povchannya: YAkshcho brat i sestra, ne znayuchi, shcho voni rodichi, poshlyublyat'sya - to v c'omu nema griha. YAkshcho zh htos' ¿m ce dovede - voni musyat' rozijtisya. Koli Tar'yagn pishov, Vardana-Berezha zalishilas' iz dvoma dit'mi. Odnogo razu voni zbirali v lisi sunici. Bulo ¿m po 16 rokiv. Lada zamazala rota i shchoki yagodami. U lisi bulo duzhe zharko, i nad galyavinoyu stoyav duh riznogo zela i hvo¿, ale nad usim panuvali sunichni pahoshchi. Lado duzhe pil'no zadivivsya na svoyu prekrasnu sestru. Voni posidali bilya strumka i obnyalisya, a chervoni yagodi v koshikah postavili bilya sebe. Til'ki hotili podivitis' u strumok, shchob pobachiti svoº vidobrazhennya u malen'kij zavodi, yak Lado raptom skriknuv i znik. Lada lishe pobachila, yak u strumku kinula hvostom velika shchuka. Dovgo Lada gukala v lisi svogo brata, ale tak i ne dogukalasya. Pishla vona dodomu sama ta j rozkazala vse materi. Stali voni udvoh zhuritisya za Ladom, Lada plakala-plakala i vid sliz stala pritokoyu Vardani. - Poplivu ya, - kazhe, - mamo, u shiroku i gliboku vodu. Doki ne znajdu svogo milogo brata, dodomu ne povernusya. - To vertajtesya zh dodomu razom, - skazala ¿j mati i zalishilas' sama. Tri roki Lada vodoyu zbigala v riki, pidijmalasya na nebo do Araksu i padala doshchem na lisi, azh poki u velikij Dunaj-richci ne znajshla svogo brata. YAk znajshla vona jogo, to stali voni znovu yunakom i divchinoyu. Vzyalisya za ruki i pishli do svoº¿ materi Vardani. Ishli voni shirokimi lugami, visokimi gorami, drimuchimi lisami ta j dijshli do Dnistra-riki. Bula temna nich, voni pereplivli richku, bo ne mogli bachiti sebe razom u vodi, ta j pishli dali. Ishli-ishli ta j dijshli do Bugu. Til'ki zajshli voni u vodu skrayu, shchob pereplivti na toj bereg, yak raptom Lado stav YAvorom, a Lada ptashkoyu na gilci. Tri roki shchebetala Lada u vitah YAvora. SHCHoden', yak shodilo sonce, vona prosila YAgni zmiluvatis' nad Ladom ta pustiti jogo dodomu. Odnogo razu vnochi z'yavilas' ¿j YAgna v obrazi Zoloto¿ Olenici ta j kazhe: - Ti, Lado, perelitaj na toj bereg riki, a Lado do tebe prijde. Cyu riku Lado i Lada nazvali Bogom, bo tut YAgna vpershe z nimi zagovorila. Ot pereletila Lada na toj bereg. YAk til'ki sila na kushch, to zrazu stala divchinoyu, a Lado hlopcem ta j pripliv do ne¿, pishli voni dali ta j prijshli do Slavuti-Dnipra. - Dizhdemo nochi, - skazala Lada, - to, mozhe shchaslivo cyu riku perejdemo. Ot dizhdalis' voni nochi, ta til'ki hotili zajti u vodu, yak vizirnuv z-za hmari misyac'. Vraz stav Lado Lebedem, a Lada zalishilas' divchinoyu, bo vona shche vodi ne torknulas'. Hodit' Lada po berezi, plavaº Lado po Slavuti, tuzhit' Lada za Ladom, a Lado a Ladoyu. YAk pochav Dar iz-za obriyu vizirati, stala jogo Lada revno blagati, sl'ozi prolivayuchi, pitati: - Dar bozhe, velikij, ya tebe blagayu, skazhi meni, yak poryatuvati mogo milogo Lada? Nichogo ne skazav Dar. Nahililas' vona do vodi ta j pitaº: - Dano-vodice, viddaj meni mogo Lada. Nichogo Dana ¿j ne vidpovila. Tim chasom nastupila temna nich bez misyacya i zirok. Ochi Ladi ne bachili pered soboyu i na piv stupinya. Ce bula nich Dudya. - Dudyu-Bozhe, velikij sine Teplo¿, skazhi, yak poryatuvati mogo Lada? I skazav Dud': - Virvi u Lada z livogo krila pir'¿nu i spali na tomu vogni, shcho jogo Perun zapalit'. Virvala Lada pir'¿nu ta j pishla shukati Bozhogo vognyu. CHerez dev'yat' dniv stalasya velika groza Bozha, udariv grim, i Perun zapaliv starogo duba. Spalila Lada na tomu vogni Ladovu pir'¿nu, i vin znovu stav hlopcem, ale takim garnim, shcho Lada led' jogo vpiznala. Pishli voni dali. YAk dijshli do Don-riki, to ne stali pidhoditi bliz'ko do vodi, a posidali dumu dumati, yak jogo perejti riku, shchob znovu bidi ne nabratisya. Virishili, shcho spershu Lado pereplive richku, a za nim - Lada. Perepliv Lado richku ta j chekaº. A Lada, yak pereplivla richku, stala z vodi vihoditi, na kaminci mokromu pidskovznulasya i vpala. Kinuvsya Lado ¿j dopomagati, shche do vodi ne dobig, yak stav Olenem, a Lada - Lebidkoyu. Poplivla Lebidka po vodi, pishov Olen' po zemli. YAk zaplivla Lebidka u Vardanu-Berezhu, to znovu stala divchinoyu, yak dijshov Olen' do Vardani, to j znovu stav yunakom. Tut voni, Lada i Lado, i zustrilisya, ale ne vpiznali odne odnogo, buv vin ¿j zovsim chuzhim. Stala Lada vtikati, stav Lado ¿¿ zdoganyati. Hotila Lada perestribnuti cherez potichok, ta ne dostribnula do berega i vpala u vodu, a za neyu vpav i Lado. Den', koli Lada i Lado popadali u vodu, ukra¿nci svyatkuyut' yak den' YAna Kupajla. Stali voni muzhem i zhonoyu. 33 roki zhili shchaslivim podruzhnim zhittyam, i za cej chas narodilis' u nih odna dochka i p'yatero siniv. Dochku voni nazvali Am'yagnoyu, abo - laskavo Amoyu, menshogo sina Sar'yagnom, shche menshogo sina - Slav'yagnom, abo Slavom, shche menshogo - Vol'yagnom, abo Volnom, shche menshogo - Kimar'yagnom, abo Kimarom, i najmenshogo Krayagnom, abo Kra¿nom. Na 33-mu roci shchaslivogo podruzhn'ogo zhittya Lado pishov na polyuvannya i ne povernuvsya dodomu. Lada duzhe tuzhila za nim i tezh zijshla z domu. Brati hodili na polyuvannya, a sestra Ama gotuvala ¿m ¿sti. Odnogo razu brati zagnali oblavoyu velicheznogo olenya. Olen' zupinivsya nad urvishchem i peretvorivsya na palayuchij vogon'. Iz vognyu voni pochuli golos bat'ka: - YA vash bat'ko u podobi YAgni. YA budu dlya vas zemnim vognem i zigrivatimu vashi oseli, zigrivatimu vas u dalekih pohodah, a zobrazhennya olenya bude na vashih shchitah. Vdoma zalishit'sya lishe vasha sestra Am'yagna. ¯j zapovidano Bogom, shcho vona i ¿¿ dochki vagitnimut' vid poyasa Tar'yagna i narodzhuvatimut' lishe dochok. Vid ne¿ pide mogutnº plem'ya amazhonok. ZHinki tut budut' vo¿nami i materyami. Odnogo razu syudoyu podorozhuvatime knyaz' iz rodu Kra¿novogo zi svo¿mi vityazyami. Vid Kra¿na-Pala-Kiya i Ami-Roksolani-Mari¿ narodit'sya knyaz' po imeni Roksolan-Gun. Vin yakijs' chas pravitime plem'yam amazhonok-roksolaniv, zgodom jogo pravnuk Ahil (Atil) - nad usima tarijs'kimi rodami. Atila yak znamenitogo vojovnika na choli ukra¿ns'kogo narodu znatime ves' svit. Vi, p'yatero brativ: ti, Sar'yagn, ti, Slav'yagn, ti, Vol'yagn, ti, Kimar'yagn i ti, Krayan, doki dijdete do riki Dunayu, to vsi pozhenites' i budete starijshinami rodiv velikogo tarijs'kogo narodu. Lada stala vranishn'oyu zoreyu, a Lado zemnim vognem - Svarozhichem. Lada vidmikaº zolotim klyuchem nebesni vorota i vipuskaº pershogo Popelya na nebo. Nebo svitliº. Popel'-promin' zhenet'sya za Ladoyu, ale Lada, virna svoºmu Ladu, obertaºt'sya rosoyu i padaº na Zemlyu. Bdzholi p'yut' medvyanu rosu i prinosyat' med - moloko zhittya. V. SAR'YAGN YAk zapoviv ¿m bat'ko, Sarm, Slav, Voln, Kimar i Kra¿n vijshli vranci na bereg riki Vardani, vzyali po cherzi Tar'yagniv luk, i kozhen pustiv z n'ogo strilu. Pershu strilu uhopiv Lebid' i ponis, drugu strilu uhopiv Busol i ponis, tretyu strilu vhopila Gorlicya, chetvertu - Galka, p'yatu - Solovejka. Kinula Am'yagna na zemlyu velikij klubok sribnih nitok, i vin pokotivsya. Iz Tar'yagnovogo bojovogo obladunku Ama dala Sarmu mech i shchit, Slavu - charivnu kantarku, Volinu - spis, Kimaru - luk i strili, a Kra¿novi - bulavu. Pishli brati u put'-dorogu. Ishli voni za sribnoyu nitkoyu ta j ishli i pidijshli do visokogo bilogo kamenya-stovpa, shcho z odnogo boku jogo obmivala Don-Berezha, a z drugogo buv visokij bereg, poroslij dubovim lisom. Na tij bilij skeli sidila Lebidka i trimala u dz'obi zolotu strilu. Poslali voni do vezhi Kimara, yakij rozumiv movu ptahiv, i zviriv, i rib, zapitati, yak shukati Sarmovu sudzhenu. Skazala Lebidka Kimarovi: - Vi svoºmu bratovi ne dopomozhete, a povinen vin sam mene zdobuti - u krasnu divku obernuti: to ya j stanu jomu za druzhinu. Poproshchalis' brati z Sarmom bilya Bilo¿ Vezhi i rushili dali za sribnoyu nitkoyu, koli zh Sar'yagn obernuvsya do vezhi, to nikogo na nij ne pobachiv. Pishov vin u dubovij gaj, shchob rozdobuti sobi shchos' iz ¿zhi. A na toj chas bula u c'omu gayu vijna ptic' iz zvirami. Kolis' bula pticya ZHajvoron knyazem nad pticyami, a knyazem nad zvirami - Misha. Mali voni spil'ne pole. YAk urodilo pole, pochali zernom dilitis', odne zerno viyavilos' zajvim. Misha i kazhe: "YA perekushu jogo nadvoº", - ta vzyala zerninu v zubi i vtekla v noru. Tut knyaz' ZHajvoron zbiraº vsih ptic', shchob voyuvati, a knyaz' Misha sklikaº usih zviriv. Bilis' cilij den' - na nich stali na vidpochinok. Todi Misha zgadala, nema na vijni murashok. Vin zagadav murashkam, shchob voni polizli na dereva, de spali ptici, i povidgrizali ¿m pir'ya bilya kril. Na drugij den' znovu pochalasya vijna. Til'ki yakij ptah iz dereva hoche zletiti, tut zhe padaº na zemlyu, a zviri jogo i rozirvut'. Odin Orel bachit', shcho taka sprava, - sidit', ne zlitaº. Azh tut ishov Sarm. Viliz na derevo, pidnyav mecha, hotiv Orla vtnuti, a Orel i prosit': - Ne bij mene, vityazyu, ya tobi u velikij prigodi stanu. - Sar'yagn opustiv mecha, a todi znovu pidnyav. - Viz'mi mene krashche ta pidgoduj, doki krila ne virostut'. - Sarm opustiv mech, a todi znovu pidnyav, vagayuchis'. Orel znovu kazhe: - YA tobi u velikij prigodi stanu. Ot todi vklav Sarm mech u pihvi, znyav Orla z dereva ta j stav jogo goduvati. Rik gotuvav sirim m'yasom. CHerez rik Orel jomu kazhe: - Pusti, politayu, viprobuyu, chi virosli vzhe v mene krila. Pustiv jogo Sarm. Orel litav-litav ta j priletiv opivdni. - SHCHe mala v mene sila, shche rik goduj. SHCHe rik goduvav jo