la zemlya. CHuº
Kij -- pitaºt'sya ZHeretij svogo konya:
     --  CHogo  ce  ti,  konyu,  spitknuvsya,   adzhe  proti  nasho¿  sili  nemaº
suprotivno¿ sili. ª til'ki Kotigoroshko, shcho jogo Kiºm zvut', ale vin  na Tomu
sviti v  mogo brata Did'ka zagostivsya,  a hto v  mogo brata v gostyah, to vzhe
jogo ne znajdesh i po kostyah. Zvidti i voron kosti ne donese.
     -- Voron kosti ne donese, a putnij kozak pishki dijde, -- ozvavsya Kij.
     -- CHi bitisya, chi miritis' prijshov?
     -- Pomirit' nas, libon', sira zemlya-mati.
     Bilis' voni, bilis'. U ZHeretiya z 12 goliv lishe tri zostalosya, a Kij uzhe
po poyas zemlyu nogami vibiv, ot-ot zovsim ohlyane.
     -- Sluhaj, -- govorit' zmij, -- u tebe bat'ko buv?
     -- Ta, libon', buv  bat'ko  --  knyaz' Tar'ya-Kra¿n-Palkij, ale ya jogo ne
pam'yatayu, bo vin pishov u pohid pid Troyu, yak ya shche til'ki zachatij buv.
     -- Tozh tvij bat'ko, yak robiv vazhku spravu, vidpochivav?
     -- A shcho, vidpochivav. Ne mozhe lyudina pracyuvati bez perepochinku.
     -- Ot davaj i mi vidpochinemo.
     -- Davaj.
     -- Na c'omu mostu mi vzhe vsyu zemlyu vibili, -- hitruº dali ZHeretij, -- a
za dev'yat' verstov vidsil' º zaliznij mist. Ot tudi zavtra vnochi i prihod'.
     -- Dobre, -- govorit' Kij.
     Zmij na svogo konya -- i poletiv, a Kij pishov  do dzherela, shchob napitisya,
a vzhe pochalo  na  den'  zajmatisya.  Bachit'  Kij,  stoyat'  bilya  dzherela  dva
prekrasnih  yunaki u povnomu bojovomu obladunku, konej za vuzdechki trimayut' i
vzhe ot-ot hochut' vihoplyuvatisya na konej.
     -- Stijte, kozaki! -- guknuv ¿m Kij.
     Pritrimali  voni svo¿h konej. Pid odnim yunakom kin' bilij, yak vogon', a
pid drugim chornij,  nache temna vesnyana  nich. Odin  yunak  bilyavij,  a  drugij
chornyavij.
     -- Mene zvut' Kiºm, a yak vas zvati, kozaki?
     -- YA zvusya SHCHek, -- skazav chornyavij. -- YA dobrij Duh nochi.
     -- A ya  zvusya Horiv, -- skazav bilyavij yunak. --  YA  dobrij  Duh dnya. Mi
idemo vidsilya, bo tut zavivsya zlij Duh nochi  i dnya,  i nema vityazya, shchob jogo
peremig. Ale toj vityaz'  bez nas ne zmozhe peremogti ZHeretiya, a mi  bez n'ogo
ne zmozhemo peremogti.
     --  A ya Tar'ya-Kra¿n-Kij, sin  Pala, til'ki  shcho z tim ZHeretiºm cilu  nich
bivsya, ale ni vin mene, ni ya jogo ne zborov. YAk sam b'ºshsya, to nikomu i vodi
podati. Mozhe b, po¿hali,  molodci, zi  mnoyu do zaliznogo mostu ta razom damo
tomu ZHeretiºvi radu?
     Skripili voni pobratimstvo ta j pishli do zaliznogo  mostu. Posidali pid
mostom, azh ZHeretij ¿de, vsi dvanadcyat' goliv zmiya garyachij dim viriguyut'.
     -- YAk ya  jomu golovu  zib'yu, to ti, SHCHek,  beri golovu  za  vuha i  get'
vidkidaj, a ti, Horiv, te misce, de golova bula, rozpechenim do chervona mechem
pripikaj, a  ya vzhe  budu kiºm  mahati, to, mozhe,  takim  chinom udast'sya jogo
trohi nalyakati, -- radit' Kij.
     Pochali voni z ZHeretiºm bij, i taki za nich i den' zostalasya z n'ogo kupa
popelu.  Kij osidlav  togo konya,  shcho  zhar ¿st', polum'ya  p'º, i po¿hali voni
dali. Bachat', volinyani do mostu ostannyu hudobu zhenut'.
     -- A zhenit'  vi cyu hudobu na pashu, ta ne zabuvajte i pomich nashu, yak hto
iz nashih  rodiv  tarijs'kih do  vas koli prib'ºt'sya, haj  jomu u  vas smachno
po¿st'sya i pop'ºt'sya, -- skazav ¿m Kij.
     Tut volins'ki starijshini napered vistupayut', do kozakiv-molodciv, svo¿h
zastupnikiv, krilate slovo promovlyayut':
     -- A godi vam, yunaki, kozakuvati, mozhemo vam u zhinki po najkrashchij divci
dati, a tobi, Kiyu, yak najduzhchomu, -- knyazivnu.
     Tut dvoº divchat  prekrasnih  na choli  z knyazivnoyu  napered  vistupayut',
hlibom-sillyu, holodnoyu vodoyu dzherel'noyu vityaziv prigoshchayut'. Kij, SHCHek i Horiv
sholomi  i shapki poznimali, po glibokomu poklonu lyudyam  poklali,  a  todi Kij
moviv:
     -- Haj vashi  divchata  shche trohi pochekayut', bo shche i slav'yagni, i sar'yagni
pid Zmi¿nim  kodlom  strazhdayut'. YAk dast' najdoskonalisha  YAgna  meni  Zmi¿ne
kodlo  i  mogutnyu  Divu  poboroti,  to posvatayu  vashu  knyazivnu,  a  u  mo¿h
pobratimiv svoya volya i svoya doroga.
     Po cih slovah vityazi po¿hali dali. Kij kazhe svo¿m pobratimam:
     --  YA shche til'ki konya  pridbav, a  pishki ya malo  svita  povidav.  SHCHe moya
moloda krov graº, na teplij pechi shche meni miscya nemaº.
     ¯dut'  Kij,  SHCHek i  Horiv  dali.  De  stanut'  --  obid  zvaryat', konej
popacut', a  de  u  doblesni  igri pograyut'.  Do¿hali tak do slavnogo  mista
slav'yagniv  Busla.  Sto¿t'  slaven  gorod Busel  na  gori Buslivci,  visokim
zemlyanim valom z dubovimi zrubami obgorodzhenij, u rovi voda z richki Buslivki
protikaº. Vsi  chotiri  brami povidchinyuvano, storozhi  na vorotyah  nemaº, take
vrazhennya,  shcho  slav'yagni  abo  nikogo  ne  boyat'sya,  abo  vzhe  ¿m  nema chogo
oberigati. Na arci nad bramoyu  -- busline  gnizdo, a  v gnizdi  --  busol iz
malimi   buslenyatami  dz'obami  strekochut'.  Pershe  kolo  budinkiv,  ta  vse
odnopoverhovih, biloyu glinoyu obmazanih,  popid  samim valom ide;  druge kolo
dovgih budinkiv,  ta vse dvopoverhovih,  z riz'blenimi derev'yanim  merezhivom
viknami, i dverima, i vorit'mi, -- useredini pershogo kola, a mizh nimi shiroka
vulicya; tretº kolo dovgih budinkiv, ta vse tripoverhovi teremi, -- useredini
drugogo  kola  budinkiv. A posered goroda velikij majdan kruglij.  V  centri
majdanu  tulumbasi  pid shatrom,  bilya nih  dubovij  pomist dlya  starijshin  i
velikij  drevnij  dub  z  suhim  vershkom,  na  yakomu  tezh  busline  gnizdo z
buslenyatami. Ves' majdan vidgorodzhenij vid budinkiv visokim lozovim plotom z
perelazami, lishe z chotir'oh shirokih vulic' u plit vmontovano chetvero shirokih
dvobramnih vorit. Vichove misce  tezh obgorodzhene vid majdanu nevisokim plotom
z  perelazami. Hudoba  bula na vipasi, majdan porozhnij,  poodinoki zhiteli  u
zhalobnomu  vbranni  probigali  ponad  trijkoyu  prekrasnih  vityaziv,  shcho duzhe
pasuvali svo¿m  gordim viglyadom  do slavnogo mista slav'yagniv Busla, ale nad
mistom  zavisla  pechal',  i  bilya  vidchinenih na majdan  vorit  bulo  bagato
cherepkiv vid mal'ovanogo buslivs'kogo posudu, yakim slav'yagni slavilis' sered
usih  tarijs'kih plemen  ta j navit'  dali. Na  bagat'oh  budinkah vidnilis'
lelechi  gnizda,  ale  na   deyakih   gnizda  buli  porozhni,  z  nih  stirchalo
nevporyadkovane galuzzya.
     Sumnij  ta neveselij zustriv vityaziv knyaz'  slav'yagniv  Volodimir, adzhe
Zmij  Gorinich, najstrashnishij sered zmi¿nogo  kodla,  s'ogodni  knyazevu dochku
Libid' do sebe  siloyu  zabere, a yak vona  ne pide, to  vidkriº pashchu,  i tudi
Dnipro poteche, a todi vigorit' ves' kraj i zagine narod.
     -- Hto zh vi taki budete? -- pitaºt'sya v nih knyaz' Volodimir.
     -- Mi po svitu ¿zdimo, kozakuºmo, slavi shukaºmo.
     -- YA -- Kij.
     -- YA -- SHCHek.
     -- YA -- Horiv.
     Rozkazav ¿m knyaz' Volodimir pro skrutu svoº¿ zemli:
     ª vishche po Dnipru, nepodalik goroda Busla, tri gori, na tih gorah lezhit'
tri Zmi¿ni golovi, a tilo des' daleko na pivnich syagaº.
     U  cej den' chelyad'  knyazivs'ka knyazivnu Libid'  u dorogu viryadzhala,  do
Zmiya Gorinicha v nevolyu. Glyanuv Kiyan na  prekrasnu  knyazivnu Libid', i  serce
jogo vpershe vid divocho¿ krasi znitilosya. Ot vin i kazhe:
     --  A  dozvol'te,  shanovni  buslyani-leleki, shchob  mi dopravili  knyazivnu
Gorinichevi.
     Posadili voni knyazivnu Libid'  na lod'yu, a lod'yu visadili  na sani, a v
sani  vpryagli  p'yat' par  voliv i  rushili  dorogoyu  ponad  Dniprom  navstrich
Gorinichu. Pri¿hali takim chinom do richki Pochajni. Sili troº vityaziv na konej,
a v cej chas iz tr'oh gir pochali spuskatisya do vodi  tri vognenni golovi Zmiya
Gorinicha. Otut pobratimi podililisya: Kij napav na  serednyu  golovu, SHCHek --na
livu, a Horiv -- na pravu. Te misce, de vityazi podililisya, shchob iti bitisya na
tri shlyahi, stalo  zvatisya Podil.  Tri nochi i tri  dni  bilisya voni zi  Zmiºm
Gorinichem,  nad gorami stoyav  dim  i  kuryava,  na  chetvertij  dim  i  kuryava
rozviyalis',  i pobachili slov'yani na gorah tri knyazhih shatra. Na gori Horivici
--  zolote shatro, na Kiºvij gori -- chervone shatro, na  SHCHekavici  -- blakitne
shatro. A za gorami chornij dim valuº,  to bezgolovij Zmij Gorinich, obkladenij
suhim hmizom, dogoraº.
     Zaledve  ne zgodivsya  knyaz'  Kij  odruzhitis'  na knyazivni Libid', ta  v
ostannyu mit' serce jogo vidstupilo  vid  golovi i vin  zgadav, shcho ne vikonav
svoº¿ obitnici.
     Spravili  slov'yani na tr'oh gorah  veliku  uchtu. Pidnisshi u  dvoh rukah
bratinu-kompaneyu, knyaz' Kij skazav:
     -- SHCHe mi, brattya-pobratimi, iz sebe kozac'ko¿ obitnici ne skladali, shchob
iz  zhinkami na  pechah  viku  dozhivati,  shche  treba nam, dobrim  yunakam,  chubi
pidgolyati,  oseledci kozac'ki  zalishati,  borodi oratajs'ki  pidgolyati, vusa
kozac'ki  dovgi  zapuskati, u  chistomu  poli  iz suliceyu,  arkanom,  bulavoyu
pogulyati. ª u chistomu poli ºdina stezhka, vede vona do mista Bila Vezha. Syudoyu
nash  ºdinij prabat'ko  Tar'yagn  upershe ishov,  ne poshkoduºmo zh i mi  kins'kih
kopit i svo¿h pidoshov.
     Knyazivna Libid'  duzhe  zhurilasya tim, shcho vityazi ¿dut' dali,  a voni  tim
chasom sili u veliku lod'yu, Kij pochav kijlyuvati, a buselyani na  vesla,  konej
plavom pustili i poplivli na livij  bereg Dnipra. A knyazivna Libid' stoyala z
divchatami  na  ki¿vs'kij  obrivi  i  mahala  ¿m   hustkoyu,  bazhayuchi  hutkogo
povernennya. Na gorah,  de  stoyali  shatra  Kiya,  SHCHeka  i Horiva,  viroslo tri
gorodi, a  dlya  knyazivni  Libid'  knyaz' Volodimir  pobuduvav visokij terem z
viknami azh pid nebom.  Knyazivna Libid' sidila bilya vikna, plakala i vishivala
rushnik, dovgij, yak Kiºva doroga. Vid sliz Libedi probivsya z-pid gori strumok
i pobig po dolini do Dnipra, a v n'ogo potekli inshi strumki, i vinikla takim
chinom richka  Libid'.  Knyaz'  Volodimir ogolosiv  cherez glasnih,  shcho  hto  iz
vityaziv doskochit' na  koni  do vikna  terema,  proti  yakogo sidit'  knyazivna
Libid',  i vona jomu podaruº  persten', toj  viz'me  ¿¿ za zhinku i razom vse
knyazivstvo na dodachu. Nazvav  narod terem,  u  yakomu sidila knyazivna Libid',
Kiºvim, bo skil'ki ne z'¿zdilosya vityaziv iz usiº¿ Tarijs'ko¿ zemli do Kiºva,
nihto ne zmig  doskochiti knyazivni.  Tozh lyudi i govorili, shcho to  Ki¿v terem i
Ki¿vna tam sidit'.
     Tim chasom Kij, SHCHek  i  Horiv ¿hali na konyah stepom, yakraz bula seredina
lita. Koli pro¿zdyat' bajrak, Kij naglyanuv dzherelo.
     --  Otut  mi,  bratove, i konej  napo¿mo,  i  sami nap'ºmosya.  SHCHek jogo
spinyaº:
     -- Pidozhdi, haj ya do c'ogo dzherela pridivlyusya, -- ta yak udarit' po vodi
mechem,  tak  voda i stala  chornoyu. Todi vzhe  i  Kij  iz Horivom pobachili, shcho
navkil  ciº¿  vodi  ne  rosla  trava,  u vodi  ne  zhila  niyaka riba-zhaba  chi
pavuchok-ribachok.  A ce  don'ka samo¿  Nechisto¿ sili,  materi  Zmiya Gorinicha,
dzherelom stala,  shchob  potru¿ti vityaziv,  yaki zganyayut'  z bilogo svitu Zmi¿nu
ridnyu. Po¿hali voni dali, skil'ki ne pil'nuyut'  -- nide niyako¿ dichini  nema,
zgolodnili  i  piti  pohotili, koli divlyat'sya  --  u vibalku  hatina sto¿t'.
Zahodyat'  u  hatinu, a tam na  stoli  usyakih na¿dkiv  i  napitkiv, til'ki shcho
gospodarya v hati nema. Nezruchno bez gospodarya za chuzhij stil sidati, ot Horiv
i kazhe:
     -- A poglyan'te-no, bratove, na pokut', na svoloki ta na dveri, nide tut
nema ni znaku, ni obrazu YAgni, -- ta yak udarit' mechem navhrest stolu: -- Os'
ya cej znak stavlyu!
     Tak stil i znyavsya chornim dimom, a hatka znikla.
     --  Ne zhurit'sya, pobratimi, vzhe  koli vibalki  pochinayut'sya, to  skoro i
rika Don, a tam gorod Bila Vezha, tam nashchadki Tar'yagna zhivut'.
     Azh  os' i Don. Napo¿li konej, sami napilisya. Til'ki  Don pereplivli, za
hvosti  konej uzyavshis',  ta  odyagli  svij  bojovij obladunok,  yak  potemnilo
krajnebo na  zahodi. Oglyanulis', azh nazdoganyaº ¿h sama  Nechista  sila.  Odna
guba u ne¿ azh pid nebesami, a druga ponad zemleyu.
     Kij govorit' do pobratimiv:
     -- Pomolimos', tovaristvo, YAgni ta ¿¿ zvityazhnomu sinovi Tar'yagnu, mozhe,
voni nam  dopomozhut'  ta  pidkazhut', shcho  diyati,  bo  bez Bozho¿ pomochi mi tut
nichogo ne vdiºmo.
     Til'ki  sklali voni  vtr'oh molitvu Slavi YAgni, yak pobachili  pid mistom
Bila Vezha  velicheznu  kuznyu.  Prishporili konej,  postukali  u dveri.  Kovali
vidchinili ¿m 12 zaliznih dverej, i voni vletili v  kuznyu prosto na  konyah, a
dveri   mittyu  zachinilisya.  Stala   Nechista  sila   vognennim  yazikom  dveri
prolizuvati. Kij gukaº do kovaliv:
     --  Skorishe robit' zalizne ralo,  ta take,  shchob  azh pid stelyu  kuzni, i
velichezni shchipci!
     Pochali kovali shviden'ko kuvati, til'ki  shcho  zakinchili, yak  Nechista sila
vzhe ostanni dveri prolizala i yazik do kuzni prosunula. YAk dihnula  vona raz,
tak usi kovali zrazu  i pomerli. Tut SHCHek rozpechenimi shchipcyami Nechistu silu za
yazik uhopiv  i trimaº,  Kij mahnuv bulavoyu, rozvaliv kuznyu, vibigli  voni  z
Horivom nadvir, shvidko zapryagli  Nechistu silu  v ralo i  pochali neyu orati. U
Nechisto¿ sili na shi¿ dvanadcyatero zaliznih dverej  visit', a SHCHek ¿¿ za soboyu
shchipcyami tyagne, Horiv  na chepigi nalyagaº i vede  taku boroznu, shcho  v nij konya
razom z vershnikom nevidno, a Kij bulavoyu Nechistu  silu  lupit',  shchob skorishe
tyagla. Tak voni sim raziv  navkil goroda Bila Vezha oborali. YAk til'ki zajshli
na vos'mij krug,  Nechista sila tak rozigrilasya,  shcho paroyu ta dimom zijshla, a
ralo tak i zastryaglo v  zemli, shcho jogo vzhe nihto ne mig vityagnuti. Golosnimi
krikami "slava" vitali vityaziv zhiteli goroda Bila Vezha. Stav Kij rozpituvati
lyudej  pro kra¿nu  amazhonok, bo  tudi zapovidana jomu doroga starshim volhvom
rodu Kra¿na. Lyudi rozkazali jomu tudi dorogu, prote ¿hati rozrayuvali.
     Sili pobratimi na svo¿h dobrih konej ta j rushili  u dal'nyu dorogu. Koli
zh  napala  na  nih  u  dorozi strashna neduga.  YAk  nadihalis' voni  chadu vid
Nechisto¿ sili, to u Kiya na tili pochali z'yavlyatisya vavki, SHCHek ne mig napitisya
-- vse  jomu hotilosya piti, a Xoriv ne mig niyak na¿stisya, vse jomu  hotilos'
¿sti. Stali  pobratimi hudyushchi i, pohnyupleni,  ¿hali, kudi  doroga vela. Koli
nazustrich ¿m bilij-bilij Did. Zazhureni, voni navit' ne privitalis', todi Kij
shamenuvsya, zavernuv konya ta j kazhe:
     Dobriden', Didusyu. Nas taka neduga  do zemli prignula, shcho j privitatis'
zabuli, a nas zhe bat'ki vchili starshih shanuvati.
     Did ¿m kazhe:
     -- A kudi vi ¿dete? To, mozhe, j mene viz'mit', ya  vam dorogu do Veliko¿
Znaharki pokazhu, bo daleka vam doroga, a zdorov'ya vas pokinulo.
     Siv Dido-Vsevido na  krup  Kiºvogo konya, i po¿hali voni dali.  ¯dut', a
Dido buval'shchini rozkazuº:
     Dobre,  sinki,  shcho  starshih shanuºte.  Ot kolis' bulo na  nashij zemli --
starih ne shanuvali. YAk uzhe stare ne mozhe chi to z suliceyu, chi  to za chepigami
hoditi,  chi  vzhe  ne  mozhe i za dit'mi doglyanuti,  to  lobanili i  spravlyali
pohoronnu utchu. Odin sin  duzhe lyubiv svogo bat'ka, i koli obshchina stala  jomu
govoriti, shcho ce zajvij rot, vse bat'ka  vipravdovuvav: vin, movlyav,  shche meni
ditej glyadit',  hocha,  yak  prihodila vesna,  to sin,  shchob susidi  ne bachili,
vinosiv bat'ka  na priz'bu i sadoviv gritis' na sonechku,  bo toj uzhe  sam  i
vijti ne mig. Skazano, cholovik perezhiv sam  sebe, prote YAma ne  prihodila po
n'ogo. Azh nezabarom nastav duzhe vazhkij rik dlya narodu. Zima bula holodna,  i
vesna holodna i zatyazhna. Lyudi po¿li vse, i dijshlo navit' do togo, shcho po¿li i
nasinnºve zerno. Tak perebilis' shche  j korinnyam do togo chasu, koli mozhna bulo
kopati zemlyu,  a  ot shcho kinuti  v  ne¿,  shchob vona vrodila,  -- ne bulo. I ot
bat'ko lyublyachogo sina, yakij dozhiv do ciº¿ vesni, poradiv  lyudyam rozkidati po
zemli  torishnij okolot,  i zhito zijshlo. Bog dav, ne duzhe gusto, ale  koloski
buli, yak prachi, 3 togo chasu starih lyudej stali povazhati i dogodovuvati ¿h do
smerti. Otak-to. A vi, molodci, kudi mandruºte?
     -- Ta  oce ¿demo v kra¿nu amazhonok,  tam treba shche z mogutn'oyu  Divoyu na
bornyu stati,  a oce napala neduga, zdorov'ya pokidaº, tak shcho SHCHek ne mozhe niyak
napitisya,  i  ya jogo zvu P'yu ne nap'yusya, a Horiv  ne mozhe niyak na¿stisya, i ya
jogo zvu ¯m ne na¿msya, ale vono  ne tak smishno, yak sumno, bo voni vse navkil
po¿dayut'  i  vipivayut'  i zalishaºt'sya  golij step. I  vse ce  nam  porobleno
Nechistoyu siloyu.
     Azh os'  step zakinchivsya, i v'¿hali vityazi na Velikij Lug. Visoka zelena
shovkova trava, miscyami  -- blakitni ozera, miscyami  --  pagorbi  z mogutnimi
dubovimi gayami. Nad Lugom prozorij imlistij serpanok, pahoshchi trav,  syurchannya
konikiv  i ptashinij  spiv.  Vityazi vid tiº¿  rozkoshi stali  nache  p'yani. Tut
vijshli ¿hni koni na prostoru galyavinu, posered galyavini rosla velichezna Iva.
Rosla ta Iva  na malen'komu ostrovi, navkolo yakogo  bulo krugle ozero, kotre
zvalosya  Bublik.  Na malen'komu  ostrivci  pid  Ivoyu hodila Koza i  ob'¿dala
listya,  a  na ¿¿  vershku sidila  Orlicya.  Poseredini po  tovsteleznomu gilli
hodilo chotiri Oleni i  ¿li  verbove  listya.  Navkolo ozera Bublik dvanadcyat'
rusalok vodilo horovod.
     Pershu rusalku zvati -- Gospodinya.
     Drugu -- Vodana, mudra, iz dzerkalom, u yakomu mozhna bulo bachiti vse, shcho
bulo i shcho bude.
     Tret'oyu  bula  Vira, vona naviyuvala yunakam i yunkam  dumki pro kohannya i
bula duzhe garyachoyu, u vinku z chervonih troyand.
     CHetverta -- Nadiya, duzhe  nizhna, nache  tepla voda, u  yakij  zarodzhuºt'sya
vsyaka zhivnist'.
     P'yatu rusalku  zvali Lyubov, garyacha i nizhna vodnochas, yaka u bilij,  nache
tuman, fati hodila po vershechkah trav.
     SHostu  zvati  Vid'ma,  vona  mogla  buti i  garyachoyu,  i holodnoyu, znala
vlastivosti vsih trav, strumkiv i kameniv i mogla vilikuvati vsyaku nedugu.
     S'oma Diva opikuvalas' cnotoyu  divchat i  nadilyala ¿h polohlivistyu pered
cholovichim sazhalom.
     Vos'ma  bula Molodicya, yaka klopotalasya zamizhnimi zhinkami, vijshla  zamizh
za Ora, a Or pishov orati step, teper ¿¿ dolya -- to lyubov, to rozluka.
     Dev'yatu  zvati Lona, opikuºt'sya zhinochim lonom, doglyadaº plodi, hodit' z
rozpushchenim volossyam i maº na golovi zolotu pov'yazku.
     Desyatoyu bula Lovka, yaka lovit' sercya yunok i yunakiv u solom'yanij koshik i
pitaº dozvolu v Gospodini, chi ¿h z'ºdnuvati. YAk otrimaº  dozvil,  to  puskaº
koshik  plivti  po  vodi,  a  yak  ne otrimaº,  to  sercya vipurhuyut' z  koshika
gorlicyami.
     Odinadcyata -- Sonya,  vona  skleplyuº ochi vtomlenim vid  kohannya solodkim
snom i oberigaº ¿h uvi sni.
     Dvanadcyata -- Gnana, yaka º gincem u lyubovnih i gospodars'kih spravah, a
takozh gonit' lyuds'ke serce do novih prigod i vtih.
     Koli vityazi na konyah z'yavilis' na galyavini,  rusalki z vereskom shugnuli
u visoku  lugovu travu. Z tr'oh bokiv pid'¿hali  vityazi do ozera Bublik, shchob
napo¿ti konej. YAk  til'ki ¿hni koni nahililis' do vodi j vityazi glyanuli u shche
ne   torknute   gladen'ke  dzerkalo  vodi,  svit  odrazu  zh   u  ¿hnih  ochah
perevernuvsya, i voni ochutilis' na Divi.
     Tam, de  bula Iva, ris velicheznij YAsen', pid nim hodiv Bik  i ob'¿dav z
n'ogo listya, na gilkah YAsenya hodilo chotiri Oleni, a  na verhivci sidiv Orel.
Voda  v  ozeri  Bublik  viruvala,  a navkolo tr'oh  koreniv  YAsenya  zaplivsya
velicheznij Zmij.  Pershij korin' -- ce  Muzhnist', drugij --  Mudrist', tretim
korenem bulo dzherelo Var. Bilya kozhnogo korenya sidila Diva. Odna davala Dolyu,
druga -- Rist, tretya -- Metu.  Vsi troº ves' chas  polivali YAsen', cherpayuchi z
dzherela Var vodu z mulom. Z c'ogo dzherela vitikaº sim rik:
     Holodna, Garyacha, Poglinayucha, Nesamovita, SHvidka, Hizha, Pleso.
     Ozirnulis' vityazi -- azh navkolo  nih gorod,  u  yakomu  dvadcyat'  chotiri
palaci. Z nih  dvanadcyat' -- blakitnih, a dvanadcyat' -- zolotih.  Poseredini
--   najbil'shij   palac,   napolovinu  zamal'ovanij  u  blakitnu  farbu,   a
napolovinu--v zolotu.  A gorod cej  obnesenij  stinoyu vognyu, tak shcho z  n'ogo
vihodu  nema.  Strinozhili  voni  konej  i   vidpustili,  a  sami  pishli   do
zoloto-blakitnogo  palacu. V n'omu bulo  dvanadcyat' dverej, yaki veli v  odnu
veliku zalu. Poseredini zali stoyalo krugle krislo, a v krisli sidila YAgna. Z
yakogo boku ne glyanesh, vona povernuta do tebe licem.
     Zolota  korona  syayala  na  ¿¿  bilomu,   yak  vibilenij  l'on,  volossi,
rozchesanomu na prodil,  a zzadu vzyatomu v serpankovu namitku. Krugle lice ¿¿
bulo  papirno-bile,  ale za  ciºyu bilistyu  prosvichuvavsya yasnij vogon'. Sini,
blido-sini  ochi  divilis' nibi i  na vityaziv, i  razom  z tim zdavalosya,  shcho
divlyat'sya voni bezmezhno daleko, i hocha na ¿¿ chervonih, yak vishni, gubah grala
privitna posmishka, za  ciºyu posmishkoyu stoyav bezmezhnij smutok, tak shcho kozakam
stalo ne po sobi. Voni hotili zavertati, ale zhinka skazala:
     -- Zajdit', yunaki,  do mene  v gospodu,  ya znayu, kudi vi mandruºte, ale
yakshcho vi ne pomiºtes' u mo¿j lazni,  to  nichogo  vam  dali ¿hati, tam vas  ne
chekaº udacha.
     Odyagnena vona  bula  u bilu polotnyanu  sorochku, pishno vishitu po shirokih
rukavah i manishci, a na shi¿  v  ne¿ syayalo namisto iz  diamantiv  u tri ryadi.
CHorna zapaska oblyagala ¿¿ strunkij stan i  po podolu  bula vishita  zelenim i
chervonim  hrestikom, a  na nogah  mala  sribni sandali,  i zoloti pryazhki  na
sandalyah vibliskuvali dorogocinnim kaminnyam.  Azh  tut iz odnih dverej vijshov
vrodlivij yunak. Odezha shchil'no oblyagala jogo strunke tilo i svitilasya sriblom.
Kazhe vin ¿m:
     -- YA Polel', hodimo zi mnoyu.
     Pishli voni  za Polelem vsi troº, a Did zrobivsya nevidimim i tezh pishov z
nimi. Vijshli z palacu i pishli lisovoyu  stezhkoyu. Pidijshli do granitno¿  brili
sazhniv p'yat' zavvishki. YAk pidijshli do ne¿, zamshilij kamin' rozstupivsya pered
nimi  sklepinchastoyu arkoyu, i zajshli voni u kam'yanu  svitlicyu bez vikon, lishe
z-pid okruglo¿ steli lilosya m'yake bile svitlo. Pozadirali voni golovi. Stelya
bula opukloyu i biloyu, nache yaºchna  shkaralupa, a  pid samim verhom, tam,  de v
yajcya puha, rivno zrizana, i svitlo lilosya cherez prozoru plivku.
     Posered  kruglo¿  svitlici  stoyav  kruglij  stil,  zastavlenij  riznimi
napoyami  i  na¿dkami.  Navkolo n'ogo  bulo  rozstavleno  napivm'yaki  krisla.
Glyanuli voni, a tam zakusok na cilij polk, sered stolu zasmazhenij cilij bik,
upersya nosom u pisok vepra, veliki tarili zi smazhenoyu, v'yalenoyu, kopchenoyu  i
tushkovanoyu riboyu, holodec', pampushki z chasnikom,  vareniki z makom u medu, z
yablukami, sirom  m'yasom,  smetana  v  polumiskah,  uzvar  u korchagah, vino v
nevelikih bochechkah,  barila piva stoyat' u chotir'oh nishah obabich  stoliv, med
hmil'nij u kumancyah, garyachij ukra¿ns'kij borshch  iz smetanoyu  paruº v glibokih
miskah,  pirogi z  kapustoyu, kvasoleyu, kalinoyu i z  vishnyami, miski z kvasheyu,
ryazhankoyu i riznimi kiselyami, yabluka, grushi, slivi, pomidori,  red'ka, ogirki
u  poliv'yanih  rozmal'ovanih  miskah,  kavuni,   dini,  vinograd,  pechenya  v
gorshchikah,  hlib bilij  i  hlib  chornij,  smazhena  pticya,  korzhiki,  pundiki,
cukerki, cibulya zelena z bilimi golovkami, zajci farshirovani, polunicya i med
v stil'nikah. I shche bulo  tam  usyakogo: hrin, chasnik, perec', salat, krip...,
otzhe,  ni v kazci skazati, ni perom opisati. Posidali voni za stil, ot Kij i
kazhe:
     -- Vono-to smachno, ale hiba mi jogo po¿mo?
     Ale ¯m ne na¿msya i P'yu ne  nap'yusya yak uzyalis' do togo vs'ogo, to get' i
vporali. YAk  po¿li i popili napo¿,  to  rozchinilas'  stril'chasta brama, ta j
zajshli  voni  do rozdyagal'ni.  Rozdyaglis',  azh  vidchinyaºt'sya shche odna  brama.
Zajshli shche  j tudi. Tam voda  z  trub garyacha i  holodna bizhit', veliki kadubi
dubovi stoyat',  shchob u nih paritis', cilij viz berezovih vinikiv.  Stali voni
potrohu paritisya. Koli  chuyut',  zaduha garyacha dushit'. Divlyat'sya  na stini  a
voni zrazu buli chorno-sini, a zaraz chervoniti stali. P'yu ne nap'yusya kazhe:
     -- YA vzhe piti ne hochu.
     ¯m ne na¿msya kazhe:
     -- YA vzhe ¿sti ne hochu.
     A v Kiya tilo  ochistilos' vid  strupiv  stalo molode, yasne ta chiste. Kij
movit':
     -- Tut mi j zgorimo, tovarishi, hocha z nas uzhe j spalo naslannya Nechisto¿
sili.
     Todi Dido-Vsevido, shcho z nimi tezh vikupuvavsya, pitaº:
     -- A shcho, brattya, shche terpite chi vzhe ne mozhete?
     -- Uzhe ne mozhemo, -- volayut' usi troº. Tut Did odnu volosinu  iz borodi
vismiknuv,  stalo  tak, yak spekotnogo  litn'ogo dnya. Vin  shche odnu vismiknuv,
stalo nache teployu vesnoyu.
     -- Nu, a teper yak? -- pitaº.
     -- Dobre, Didusyu, treba vdyagatisya, shchob b ne prostuditis'.
     Vijshli voni  v rozdyagal'nyu, a tam nibi i ne bulo speki. Pivo proholodne
iz v'yalenoyu taraneyu. Vipili  po kuhlyu. P'yu ne nap'yusya vidchuv, shcho jomu bil'she
piti ne hochet'sya, ¯m ne na¿msya odnu taraninu  z'¿v  i vidchuv,  shcho sitij. Tut
vidchinilis'  bokovi  dveri, i v kimnatu  zaglyanuv  svitlij  sonyachnij den'  z
travoyu, derevami, ptahami i povitryam, yake trivozhiv viter, i pobratimi mershchij
vijshli na  prostir. Grudi ¿hni ledve ne  rvalisya vid  prostoru  i zapinenogo
vitrom povitrya. Bilya ozera Bublik pid YAsenem na derev'yanij lavci sidila mati
YAgna i priyazno do nih posmihalas'. Pomiti yunaki opustilis' pered neyu na odne
kolino, yak  lichit'  kozakam,  i shilili v pokloni golovi.  V cej chas zagrala
Bozhista muzika i vidchinilisya  dveri dvadcyati chotir'oh palaciv. Iz dvanadcyati
blakitnih palaciv vijshli dvanadcyat' rusalok,  tih,  shcho podorozhni bachili  pid
Ivoyu, a iz dvanadcyati zolotih palaciv vijshlo dvanadcyat' rusiv.
     Pershogo rusa zvati YAsen'-Triglav-Gospodar.
     Drugogo -- Brunatij, buv vin volodarem polya, yake daº silu.
     Tretij  vityaz' zvavsya Radnij, vin golovuvav na  Majdani Zgodi. Buv duzhe
garnij i dobrochinnij, navit' brovi i vi¿ mav, yak boroshno, a ochi -- yak svitla
voda. V jogo oseli nikoli ne porushuvavsya zvichaj.
     CHetvertogo zvati An, vin  nosit'  korabli, upravlyaº ruhom vitriv,  pase
ribu i vichisuº vodyani roslini trizubim grebincem. Duzhe bagato maº skarbiv.
     P'yatij  vityaz' po  imeni Hun, nemaº  nikogo za n'ogo nahabnishogo.  Jomu
pidkoryayut'sya doshchi i  sonyachne svitlo. Jomu treba molitis', koli prosish ditinu
abo urozhayu.
     SHostij zvavsya YUr, duzhe metkij, vpravnij do vsyakogo boyu i horobrij.
     S'omij --  Hmil': mudrij, veselij,  skladaº pisni i  virshi, robit'  med
hmil'nim.
     Vos'mij vityaz',  Storozh, zhive krajneba, oberigaº Vognyane misto. CHuº, yak
roste trava i vovna na vivci.
     Dev'yatij vityaz' -- Hitrij, kotrij mozhe obduriti i rozumnogo.
     Desyatij vityaz' -- Slava, yakij nichogo ne bo¿t'sya, a yakshcho pidnimaº  mecha,
to vsi vo¿ni stayut' p'yani, nenache voni obpilisya hmil'nogo.
     Odinadcyatij vityaz'  zvavsya Sila -- vin takij sil'nij, yak vsi dvanadcyat'
vityaziv zarazom.
     Dvanadcyatij vityaz' mav im'ya CHest', vin nikoli nikogo ne mig obduriti.
     Golovi vityaziv  pogoleni, zalisheni lishe oseledci,  yaki buli zapleteni v
kisku.  Rusalki -- z rozpushchenim volosyam, na golovah -- vinki z zhivih kvitiv,
bosi,  u  pritalenih sorochkah z  blakitnogo kramu. Rusi buli vdyagnuti u bili
vishiti  sorochki,  chervoni  shtani  i  visoki  choboti.  Na   pravomu  plechi  i
peredplichchi svyatkovij obladunok: metalevij  naplichnik, nalokitnik i obruchka.
Voni  vzyalisya  za  ruki i  pochali voditi  kolo  navkrug materi YAgni i  tr'oh
shilenih  yunakiv.  Todi  kozhen z nih poklav  po  cherzi ruku na golovu  knyazya
Kiyana,  i stali  voni  viddalyatis', viddalyatis',  doki i zovsim znikli. YAgna
pogladila Kiya  po golovi, yak  malu ditinu,  dala  podivitis'  u  dzerkalo  i
pidnesla do jogo ust pozolochenij korov'yachij rig  iz svyashchennim trunkom, pered
tim kovtnuvshi  z n'ogo  raz  sama. Zvivsya Kij, vstav na rivni  nogi i  vipiv
trunok do dna, vidchuvshi u svoºmu tili silu veliku  i vladu bezmezhnu.  ¯m  ne
na¿msya  i  P'yu  ne  nap'yusya prodovzhuvali  stoyati  na  odnomu kolini,  trishki
shilivshi golovi. I skazav ¿m Kij:
     -- Vidnini  ti, ¯m  ne  na¿msya,  budesh  zvatisya  Gincem, a ti,  P'yu  ne
nap'yusya, Dzhuroyu.
     Vstali vsi troº na rivni nogi, a YAgna ¿m i kazhe:
     -- Teper, pislya mogo  blagoslovennya, visluhajte shche j moyu  odnu  poradu.
Zaraz na  Velikomu  Stoli  v kra¿ni amazhonok sidit'  Mariya.  YAk  budete  vi,
kozaki, ukladati umovi gercyu Kiyana z Mariºyu, to ogovorit', shchob persha sutichka
bula na sulicyah pri  povnomu  bojovomu obladunku, druga -- lishe iz shchitami, a
tretya -- bez niyako¿ zbro¿ i poyasiv. Bo yakshcho vi pogodites'  na  tri sutichki u
vseoruzhzhi, to bude vam smert',  a slavi ne bude. Strimitimut' vashi golovi na
stini.
     Poklonilis' voni YAgni v poyas, sili na konej i nastrunchilis' na pivdennu
dorogu. Tut Dido-Vsevido ¿m i kazhe:
     -- Teper vi, dast' Bog, i bez moº¿ pomochi visvataºte Mariyu.
     Poproshchavshis' zi  Vsevidom, vityazi pustili  konej trushaka.  Skil'ki voni
tam ¿hali, ta j  pri¿hali v kra¿nu amazhonok do mista Varti. Vi¿hav nazustrich
polk ozbroºnih amazhonok u sto vo¿niv. Ot sotnicya ¿h zapituº:
     --  Hto taki, kudi mandruºte? SHCHe takogo  ne buvalo, shchob do brami nashogo
mista azh troº muzhchin pribuvalo, bo shche mi tak bliz'ko ni odnogo ne bachili.
     -- YA  -- Tar'ya-Kra¿n-Kotigoroshko-Kij, sin Pala,  ce Dzhura, a ce Gonec',
-- zayaviv Kij. -- Teper ti skazhi, Dzhuro!
     -- Pri¿hali mi svatati vashu knyazivnu Mariyu, -- promoviv Dzhura.
     -- A umovi vi chuvali?
     -- Odnim vuhom chuvali, a v druge vipuskali, -- dokinuv Gonec'.
     Vidveli  ¿h  amazhonki u  rozkishni poko¿  vidpochiti  i  prigotuvatis' do
gercyu.
     Na  drugij  den'  viveli  vityaziv na rivnu,  shiroku  sonyachnu  galyavinu,
otochenu  stinoyu molodogo dubovogo lisu. Dovkola lisu stalo vijs'ko amazhonok,
povernene  licyami nazovni  kola. Lishe tri amazhonki, v tomu chisli  i knyazivna
Mariya, garcyuvali  na  konyah  z  odnogo,  poludennogo,  boku  galyavini,  a  z
pivnichnogo virivnyuvali  konej uv odnu  sheregu  troº vityaziv-muzhchin. Dzhura  i
Gonec'  z'¿halisya iz  dvoma  amazhonkami  posered galyavini  obgovoriti  umovi
gercyu.   Skil'ki   amazhonki   ne  nastoyuvali,  shchob  usi  tri   sutichki  buli
smertel'nimi, Dzhura i Gonec' ne pogodzhuvalis'. Nareshti amazhonki zgodilis' na
umovi Kiyana, bo shche niyakij vityaz' ne vitrimuvav pershogo udaru ¿hn'o¿ knyazivni
i ne padav mertvim.
     Nache  viter  i  shvidshe vitru  mchali  koni  vityaziv,  yak  vliti,  sidili
vershniki, zakovani v  bronyu, prikrivshis'  shchitami. Kozhen mitiv u  centr  shchita
suprotivnika, bo udar musiv buti strashno¿ sili i  shchit  povinen lopnuti pered
vseproniknim vistryam spisa, golodnogo zhivim tilom vityazya.  Koli suprotivniki
zitknulis', bilij vogon' spalahnuv na ¿hnih shchitah.  Mariya proskakala mimo do
protilezhnogo kincya galyavini,  Kij  zhe viletiv  iz  sidla,  perevernuvshis'  u
povitri,  stav na nogi licem u toj bik, kudi poskakala Mariya. SHCHe nikoli  vin
ne oderzhuvav takogo sil'nogo udaru, prote, stoyachi na nogah, prijshov do tyami,
a Dzhura pidviv jomu konya. Skochivshi na n'ogo,  Kij vi¿hav  na rubizh, Mariya  i
Kij vidkinuli spisi, mechi, nozhi  i  til'ki z shchitami rinulis' nazustrich  odne
odnomu. Pislya dzvinkogo udaru ¿hni shchiti  rozletilis'  na druzki,  prote oboº
vershnikiv  vtrimalis' u  sidli,  poslabivshi  i povernuvshi korpus za shchitom  u
moment  udaru. Amazhonki zrozumili,  shcho  cej  vityaz' nezvichajnij. Tretij  raz
zijshlisya suprotivniki, skinuvshi bronyu, sholomi i poyasi. Kij zalishivsya u bilij
vishitij sorochci, sinih sharovarah i zhovtih chobotyah. Mariya -- u  bilij vishitij
sorochci i  zelenij plahti,  vishitij zhovtim i chervonim hrestikom. Koli  Mariya
skinula  poyas Tar'yagna i  povisila na rukiv'ya uvitknutogo  v zemlyu  mecha, to
vidchula, shcho vona ne vityaz', a  lishe zhinka. U visokij  kvituchij travi po poyas
zijshlisya voni vtretº pomiryatisya siloyu.  Ledve  Kij uzyav Mariyu u svo¿ mogutni
obijmi, yak vona stala nizhnoyu i podatlivoyu. Legko poklav vin ¿¿ u travu. Koli
ustav, na shi¿ u n'ogo bula pov'yazana Mari¿na vishivana hustka. Opoyasavsya  Kij
poyasom Tar'yagna i pomahav rukoyu  do Dzhuri  j Gincya, yaki chekali  dalechen'ko v
kinci galyavini. Svidki gercyu prishporili konej, i dvoº kozakiv i dvi amazhonki
priskakali na seredinu galyavini, de Mariya j Kij trimalis' za ruki.
     Vid poshlyublennya Kiya i Mari¿ narodivsya pershij cholovik v rodu amazhonok, i
nazvali  jogo  Gunom,  bo  vin, na  protivagu malyat-divchatok,  yaki pishchali  v
koliskah, guv hlopchachim goloskom. ZHiteli kra¿ni amazhonok stali zvatisya guni,
abo roksolani. Koli Mariya pidlyagla Kiºvi, to j usi  molodi amazhonki zahotili
mati sobi  cholovikiv.  Zibralis'  voni  na  Radu, i Kij  poradiv ¿m take.  U
dolinah  rik Dunayu, Dnistra,  Bugu, Dnipra i Donu molodi  hlopci  tarijs'kih
rodiv Krayagna, Kimar'yagna, Vol'yagna,  Slav'yagna i Sar'yagna pasut' tovar. Haj
molodi  amazhonki  rozib'yut'sya  na  p'yat'  zagoniv  i  stanut'  taborami bilya
pasovishch, de yunaki tirluyut'sya razom zi svo¿m tovarom. Otozh haj  kozhna divchina
privabit' sobi yunaka.
     Tak  voni  j zrobili.  Koli yunaki  vnadzhuvalis' do stoyanok amazhonok, ti
duzhe laskavo ¿h prijmali, ale yakshcho hlopci hotili zhenitisya, amazhonki kazali:
     -- Mi  vashih zvicha'¿v ne znaºmo i ne vzhivemosya z vashimi materyami. Krashche
berit' u svoº¿ obshchini kozhen svoyu dolyu ta j po¿demo do nas.
     Nichogo  bulo  yunakam robiti, musili na te pristavati. Za yakijs' chas vsi
zagoni amazhonok pribuli na bereg riki Vardani z cholovikami.
     Odnogo razu pishov  knyaz' Kij na ozera polyuvati. Pislya  polyuvannya siv iz
tovarishami  na  berezi  ozera   i  pochali,  vecheryayuchi,   rozpovidati   rizni
buval'shchini. Odin  kozak rozpoviv, yak kolis' vciliv striloyu lebedya, a lebidka
vslid za  lebedem  rozbilas'  ob  zemlyu.  Todi  Kij  zgadav, shcho des' za  nim
pobivaºt'sya knyazivna Libid'. Zabrav vin iz  soboyu Mariyu  i po¿hav na Dnipro.
Na tomu misci, de voni kolis' z SHCHekom i Horivom peremogli Zmiya Gorinicha, vzhe
bulo zbudovano  gorod,  i lyudi zvali jogo Kiºvom. Kij tam  poselivsya  i vzyav
sobi shche odnu  druzhinu, knyazivnu Libid'. Potim uzyav sobi  za druzhinu knyazivnu
Galyu galic'ku, potim uzyav sobi za druzhinu knyazivnu volinyan -- Danu, potim shche
uzyav sobi za druzhinu knyazivnu Sarmu Bilovez'ku.
     Sin Mari¿, Gun, pishov knyazem u zemlyu  amazhonok. Tomu shcho Kij utyav borodu
Did'kovi, zhiv  vin  azh 300 rokiv.  Usi  zemli tarijs'ki: Ami,  Sarma, Slava,
Voli, Kimara, Kra¿na -- hodili pid  jogo rukoyu. Tomu shcho sam  Kij buv z  rodu
Kra¿na, zagal'noyu nazvoyu narodu tar'ya stala nazva -- ukra¿nci. Velikij knyaz'
Kij sidiv na stoli u stol'nomu gorodi Kiºvi na Dnipri.
     Na tij gori, de golovu Zmiºvi styav SHCHek, Kij postaviv kapishche, de  volhvi
vchinyali  trebi SHCHeku; na tij  gori, de golovu  Zmiyu styav  Horiv, Kij zbuduvav
kapishche, de volhvi  tvorili trebi Horivu, a na svo¿j gori zbuduvav kapishche, de
volhvi tvorili trebi YAgni-Leli-Arayani.
     Za 300 lit knyazyuvannya Kiya ukra¿ns'kij narod stav nezchislennim. Lyudi  ne
hvorili i zhili po  150 rokiv, a  todi ¿hni  dushi bezbolisno pokidali  tilo i
linuli  na vichnokvituchi  luki,  a tilo  z pochestyami hovali v zemlyu. U vs'omu
sviti  dlya  narodu  ukra¿ns'kogo  ne bulo vorogiv,  bo  u vsesil'nogo  nemaº
vorogiv.

        6. Roku Bozhogo 854 do novo¿ eri

     Prisnivsya knyazyu Kiyu vishchij son. Snilosya, shcho vin sidit'  u svogo  pradida
Tar'yagna shche  zovsim malen'kim na rukah.  Na  drugij den' vidchuv,  shcho  sili z
n'ogo  vitikayut',   nache   voda   z   nadtrisnutogo   dzbana.   Dusha   stala
prosvitlyuvatis'.  Zibrav  knyaz'  Kij  Malu  radu   z   najsvitlishih  knyaziv,
najpochesnishih volhviv i najpovazhnishih starijshin i zvernuvsya do nih iz takimi
slovami:
     --  Diti mo¿,  skazhu ya vam  naputnº slovo pro knyaziv. Knyazya Boginya YAgna
sotvorila z dev'yati svo¿h perevtilen'-Peruniv, i vin bliskom  perevishchuº vsih
zhivih. Narod, yakij ne berezhe  svogo  knyazya  vid vorozho¿ zbro¿ vlasnim tilom,
podibnij do lebedya z vidtyatoyu golovoyu, yakij shche dovgo borsaºt'sya i sil'no b'º
lapami i kril'mi, ale  vse  odno konaº. Tomu narod, yakij voznissya gordineyu i
ne priznaº nad  soboyu knyazya  --  ce  yurba  ovechok, ce  pozhiva dlya vovkiv, ce
rozplidnik rabiv dlya sil'nishih narodiv.
     Knyaz', podibno do soncya, peche i ochi, i serce, i  nihto na zemli ne mozhe
dovgo  divitis'  na  n'ogo.  Knyazya, navit'  koli  vin  shche  ditina,  ne  slid
znevazhati, dumayuchi, shcho vin  til'ki  smertnij, bo vin  º  Bozhestvo, vtilene v
lyudini.
     YAkbi knyaz' ne karav nevtomno tih, kogo slid pokarati, sil'nishi zamuchili
b slabshih, yak kit mishu. Vorona pochala b klyuvati zhertovnij pirig, a sobaka --
lizati zhertovnu ¿zhu, i ne stalo b ni v  kogo vlasnosti,  i lezhni ta  p'yanici
ponukali b poetami, mudrecyami i  volhvami, i ne bulo b chogo  ¿sti dityam, shchob
zmicnyuvavsya narod.
     De ne diº chorne chervonooke pokarannya,  shcho znishchuº zlochinciv, tam piddani
povstayut', yakshcho vozhd' dobre ne naglyadaº. Knyaz',  yakij ohoronyaº svij  narod i
pam'yataº obov'yazok vo¿na, viklikanij  vorogom, rivnim sobi  siloyu, sil'nishim
abo  slabshim,  haj  ne uhilyaºt'sya  vid  bitvi. Knyazi, shcho  b'yut'sya na  gerci,
b'yut'sya na vsyu svoyu silu i ne vdayut'sya do vtechi. Horobrij kozak pislya smerti
priluchaºt'sya do Boga. Koli knyaz' b'ºt'sya  na gerci,  vin ubivaº voroga  lishe
chesnoyu zbroºyu, ne zastosovuyuchi dlya vbivstva ni otruºnih, ni zubchastih stril.
     Knyaz' ne maº  prava vbiti ni togo, kogo vin vibiv  z bojovo¿ kolisnici,
ni togo, hto zagubiv sholom i jogo  volossya rozpushchene, ni  togo, hto govorit'
"ya tvij rab",  ni togo,  hto ne maº kol'chugi.  Knyaz'  ne maº prava  vbiti ni
togo, v kogo zlamana zbroya, ni tyazhko poranenogo, ni zlyakanogo,  ni togo, hto
kinuvsya tikati. Knyaz' ne mozhe vbiti  hvorogo, sonnogo, gologo, bezzbrojnogo,
togo, hto ne b'ºt'sya, a lishe divit'sya, i togo, hto b'ºt'sya z inshim.
     Knyaz' zavzhdi pam'yataº obov'yazok spravzhn'ogo vo¿na.
     Kolisnicyu, konya, zhinok, zerno i vsi rechi peremozhenogo  v  gerci zabiraº
peremozhec'.  Dlya  knyazya  daºt'sya  iz  vijs'kovo¿ zdobichi  najkrashcha  chastina:
zdobich,  zavojovana druzhinoyu  knyazya, spravedlivo  rozpodilyaºt'sya  Krugom mizh
usima vo¿nami.
     Knyaz'  zavzhdi  gotovij  vzhiti  silu,  viyaviti  horobrist',  vin  berezhe
derzhavni  taºmnici  i vivchaº slabshi  storoni svo¿h vorogiv. Zavzhdi  gotovogo
vzhiti silu bo¿t'sya ves' svit, knyaz' pidkoryaº sobi vse zhive same siloyu.
     Knyaz'   namagaºt'sya   peremogti  vorogiv   svogo  narodu   primirennyam,
podarunkami,  siyannyam pomizh nimi  vorozhnechi:  vsima zasobami,  razom  chi  po
odnomu,  i ne  vdaºt'sya do bitvi, yakshcho ¿¿  mozhna uniknuti. CHerez  te, shcho dlya
oboh voyuyuchih storin peremoga a chi porazka v bitvi nevidoma. Peremigshi, nehaj
viddast' shanu Bogam, a piddanim daruº polegshennya podatkiv.
     Knyazyu  Kiyu  vid  Vardani  do  Dunayu  korivsya  ves'  narod,  sporidnenij
pohodzhennyam vid Tar'yagna, vo¿na i ryativnika. Deyaki  z cih plemen orali zemlyu
i  rozvodili hudobu,  inshi vipasali lishe tovar:  konej, koriv, ovechok,  kiz,
svinej,  shche inshi lovili ribu v rikah ta ozerah i moryah zemli Tarijs'ko¿, vsi
voni zvali  sebe  ukra¿ncyami-tar'yagnami,  a knyaz'  Kij  buv  dlya nih Velikim
Zolotim Knyazem.
     Za knyazyuvannya Kiya ukra¿ns'kij narod vidchuv sebe tilom Svyashchennogo Olenya.
Rotom  i nosom c'ogo Olenya bulo  Zakarpattya; ochima i rogami -- gori Karpati,
golovoyu  --  Volin';  perednimi  nogami -- Podillya;  Ki¿v  buv jogo  sercem;
CHernigivshchina  -- jogo legenyami; Polyanshchina  --  shlunkom;  Sarmatiya -- krupom;
Vardaniya i peredgir'ya  Kavkazu -- jogo zadnimi nogami z  kopitami. Passya cej
zhertovnij Olen'  na Lukomor'¿  Azovs'kogo i  CHornogo  moriv i  dozrivav  dlya
zhertvi.
     Pidupav knyaz' Kij na  sili, i dijshov  do zrilosti velicheznij,  velichnij
Olen', i zhertovne tilo jogo bulo mogutnº, ºdine, prekrasne -- priznachene dlya
zhertvi. Vzhe  na okolicyah  za  Volgoyu i  za Karpatami, za  CHornim morem  i za
Baltijs'kim  zavorushilisya grifoni, himeri, zmi¿,  vovki i  pardusi. Ah, yakshcho
tilo dozrivaº, to  ce zhertva.  I bulo proroctvo volhvovi volhviv. Tri tisyachi
rokiv  rvatimut' jogo mogutnº tilo hizhaki i rozirvut' na chastini, i bude vin
zhiti  po  chastinah,  yak  rozrubana  zmiya.  I stane  sered  svoº¿  kra¿ni  yak
perekotipole,  yak  opale  listya,  yak  letyuchij  pisok  u  pusteli.  I  budut'
zapituvati zajdi, movlyav, yak zvavsya cej narod,  shcho oce stil'ki mogil zalishiv
sered stepiv i lisostepiv Pivnichnogo Prichornomor'ya? I sami  tarijci-ukra¿nci
divitimut'sya na mogili svo¿h predkiv i govoritimut':
     --  Mi  ne znaºmo,  hto lezhit'  u cih  mogilah i po  yakomu  obryadu voni
pohovani. Mi zabuli svogo Boga, i Dushi v nas nema. Bo Dusha narodu -- ce jogo
Bog.
     Ale Dusha narodu priletit' cherez vorota rozprostertih ruk Berezhi-Oranti,
to¿,  shcho v Kiºvi,  u Sofijs'komu sobori pid sklepinnyam dzvinici. Ale ce tilo
znovu vidrodit'sya  i  Levom,  i Tigrom, i Vedmedem, i Vovkom, i  Mamutom,  i
Kabanom  i  nareshti zrostet'sya v odne tilo -- im'ya yakomu narod Tar'yagna. A v
cilomu  tili  zavzhdi, nache serce, pul'suº YAdro. I stane govoriti YAgna ustami
bagat'oh ukra¿ns'kih  prorokiv-volhviv, azh doki ci proroctva ne skladut'sya u
svyashchennu Knigu. Stane ukra¿ns'kij narod molitisya znovu svoºmu Bogovi, i bude
druzhna  nasha molitva! Priletit'  ZHar-pticeyu  nasha Dusha  z nebes, vid YAgni --
nebesnogo zhivotvornogo vognyu, -- i zab'ºt'sya serce Olenya. Hto narodivsya, toj
povinen umerti, shchob znovu naroditis'.
     Mogutnim buv  Zolotij Olen',  i  ne strashni jomu hizhaki. Stav  zachahati
knyaz' Kij, i shche bagato malo  buti po n'omu  knyaziv, ale vse menshih i menshih,
azh poki ne perevelis' voni ninashcho.
     Zibralisya bilya richki Pochajni u  Svyashchennomu gayu volhvi  i postavili sobi
shatra. U shatrah  midni  kazani z vodoyu, obkladeni kaminnyam i suhimi drovami.
Koli  voda vid  vognishcha nagrilasya, a kaminnya  rozpeklosya, volhvi  kidali  na
kaminnya  sim'ya  konopel', a takozh kidali u vodu rozpechene kaminnya, umivalis'
garyachoyu  paroyu,  ochishchalis'  dlya  gadannya.  Viterlis'  konoplyanimi vibilenimi
rushnikami,  nadyagli  poverh  bilih  vishitih  sorochok chervoni dovgi  kozhuhi i
vijshli  z nepokritimi golovami  ta j  sili kozhen bilya  svogo  kurenya. Spershu
gadali tri vidunki. Pershu vidunku zvali Vlada, drugu -- Slava, tretyu vidunku
zvali  Zlata. Rozkladali voni na  zemlyanih kvadratnih  zhertovnikah gilochki z
chervono¿  verbi i bubonili pro sebe  lishe ¿m vidomi molitvi. U Vladi vipalo,
shcho knyazya Kiya klichut' predki u Virij, bo takij vishchij zakon: hto postariv, toj
umiraº.  U Slavi vijshlo, shcho Velikogo knyazya Kiya klichut'  predki u Virij.  A u
Zlati vijshlo,  shcho  knyaz' Kij tomu zaslab, shcho knyaz' Kra¿ns'ko¿ zemli Ostromir
poklyavsya vognishchem knyazya Kiya i ne dotrimav svogo slova.
     Priveli  knyazya  Ostromira,  vin neshchodavno lishe prijshov z kozakiv, shche ne
vstigla vidrosti v n'ogo chuprina, nedavno  odruzhivsya. Strunkij, gozhij knyaz'.
Na smert' pririkala jogo  vidunka  Zlata. Knyaz' Ostromir povernuvsya licem do
zhertovnogo  vognishcha, poklav  ruku  na  serce,  s