Lada i Lado -- svitom pravlyat'.
     Tar'ya!

        26. Do vranishn'o¿ Zori
     Os' prihodit' svitlo svitla, krashcha za vsih,
     yaskrava visnicya narodzhuºt'sya, plomeniº,
     ce vona zbudila Svarga,
     i Nichnicya zvil'nila misce Dennici.
     Zi svitlim telyatkom syayucha prijshla,
     postupilas' ¿j nich miscem svo¿m,
     voni oboº z odnogo Rodu -- bezsmertni,
     odna za odnoyu podorozhuyut': Dennicya i Nichnicya.
     Spil'nij shlyah dvoh sester neskinchennij,
     nim podorozhuyut' odna za odnoyu z Bozho¿ voli,
     ne svaryat'sya, ne zupinyayut'sya, bo uzgodzheni dobre,
     Nichnicya; i Dennicya -- odnogo Boga, ta rizni z vidu.
     Syayucha volodarka bagat'oh dariv
     z'yavlyaºt'sya yaskrava, vidchinyaº bramu,
     sponukaº do ruhu sej svit zhivij,
     Zorya probudzhuº vsih istot.
     Splyachih shchedra zmushuº prokinutis',
     shukati shchodennu ¿zhu i inshi skarbi,
     tih, hto vnochi ne bachit', robit' zryachimi,
     Zorya yasna probudzhuº vse sushche.
     Ce dochka Diva z'yavlyaºt'sya,
     yaskravo palaº, yak yunka v svitlij odezhi,
     panuº nad vsima zemnimi dobrami,
     zapalaj i s'ogodni, Zore shchasliva.
     Vona ide slidom za zgrayami Zor,
     yaki znikayut' u glibini Diva,
     yaskravo palaº, pidnimaº vse sushche,
     ale mertvogo vona ne zbudit'.
     O Zore, za te, shcho zapalila Vogon',
     shcho zasyayala okom Soncya,
     shcho pobudila lyudej, yaki tebe shanuyut',
     za ce mi slavimo tebe i lyubimo.
     Pishli ti v smert', yaki bachili,
     yak spalahuvala kolis' cya Zorya,
     i nam, i dityam nashim vona syayatime,
     bo vona vichna, a mi perehodim.
     Vona znishchuº vorozhnechu, oberigaº zakon,
     dobrozichliva shle nam skarbi svo¿,
     nese dobri znamennya, Bozhisti rozmisli,
     tut zaraz i spalahnesh, Zore, ti najkrashcha.
     I v davninu, i azh po s'ogodni z'yavlyalasya,
     i zaraz spalahnesh, shchedra,
     bude vona zasvichuvatis' i v nastupni dni,
     nestariyucha, bezsmertna -- podorozhuº zakonomirno.
     Vona zasyayala prikrasami na porozi Diva,
     Boginya skinula chornu odezhu,
     budyachi vsih, na rozhevih konyah
     ¿de kolisniceyu -- knyaginya nebesna.
     Vezuchi dari bazhani, yaki vse kvitnuti zmushuyut',
     vona pidnimaº prapor yaskravij,
     ostannya z usih Zirok, yaki cheredoyu prohodyat',
     persha za yaskravistyu visnicya dnya.
     Vstavajte, zhivil'nij duh spadaº na nas,
     get' Morok, nablizhaºt'sya Svitlo,
     vona shlyah zvil'nila, shchob Darbog ishov,
     mi º tam, de zhittya prodovzhuºt'sya.
     Ti dni, bagati na koriv i micnih muzhiv,
     zhivi v nashij pam'yati, bo shanuºmo Boga,
     haj toj, hto arijs'komu Bogovi molit'sya,
     dosyagne doskonalosti, bagatstva i Slavi.
     Mati Bogiv, lice YAgni,
     prapor zhertvi, visoka Bogine, zasyaj,
     zapalaj, pochuvshi nashu pisnyu tobi,
     zakorini nash rid ukra¿ns'kij bazhannyam zhiti.
     Te yasne bagatstvo, shcho prinosit' Zorya,
     to blagodat' dlya tih, hto trudivsya z molitvoyu,
     haj nas shchedro obdaruyut' mati, bat'ko,
     Bogi: Vodan, Zemlya i Divo.
     Tar'ya!

        27. Do Materi-Bat'ka
     Poklonimos' shchiro dvom velikim sutnostyam,
     ¿hnº Bozhiste miloserdya dlya nas vazhlive,
     ci dvi sili, shcho ¿hnij napij touk,
     proslavlyayut'sya na kozhnomu svyati.
     Na ¿hnyu vladu nihto ne navazhit'sya,
     na ¿h Bozhistu prirodu vsi molyat'sya,
     z'yavivsya shche shirshij vihid dlya zakonu,
     shlyah yakogo promeni vkazuyut'.
     Oko bachit' promeni Boga:
     na Divi º tron Vsemateri,
     na Divi º tron Vsebat'ka,
     voni dzherelo sili Lyubovi i Peruniv.
     Voni volodiyut' ta¿noyu narodzhennya,
     dostojnoyu pokloninnya i Slavi,
     svitlonosnu YAgnu, yaka pidtrimuº lyudej,
     voni den' i nich suprovodzhuyut'.
     Sotvorivshisya dlya narodzhennya ditej,
     voni dosyagayut' svitlonosno¿ vladi,
     dvoº Bogiv, volodariv daru narodzhuvati,
     odin z nih -- Mati, a drugij -- Bat'ko.
     Haj bude cej napij najblagodatnishij
     dlya Materi i Bat'ka -- z nami predki poryad,
     haj budut' prisutni na c'omu obidi
     predki nashi i nashi Bogove.
     Ta lyudina, yaka shanuº Matir i Bat'ka,
     perebuvaº pid ohoronoyu predkiv,
     voni ¿¿ vid tisnoti oberigayut',
     zahishchayut' vid peredchasno¿ zaduhi.
     Poklonimos' visokomu Divu,
     dvom nachalam -- Vsebat'kovi i Vsemateri,
     voni dlya ditej zavzhdi miloserdnimi budut',
     dlya takih, yaki obitnic' i zvicha¿v trimayut'sya.
     YAgnu, Darboga i Tar'yagna proslavlyajmo,
     divnu priyazn' mizh lyud'mi, yaka zvet'sya Lyubov'yu,
     zhivuchi dovgo, mi matimemo nashchadkiv,
     voda i zerno nam budut' smachnimi.
     Dyakuyuchi pidtrimci Boga,
     haj budemo mi ulyublencyami Tar'yagna,
     nehaj vin razom z Perunami
     nasnazhuº hittyu i siloyu Materiv i Bat'kiv.
     Tar'ya!

        28. Do Oranti
     Dyakuyuchi Materi Oranti i Bat'kovi Oru,
     mi volodiºmo polem i jomu molimos',
     vono nas goduº i nashu hudobu,
     haj zmiluºt'sya nad nami Oranta j Or.
     O gospodine polya Oranto,
     prolijsya dlya nas dostatkom, yak korova molokom,
     ti solodka toukom i medami,
     haj zmiluyut'sya nad nami Rusalki tvo¿.
     Haj budut' smachnimi nam tvo¿ roslini,
     haj bude zapashnim nad polem povitrya,
     Or i Oranta, bud'te v pari,
     zhive zhittya z vami haj ne perevodit'sya.
     Haj nam na shchastya plodit'sya hudoba,
     na shchastya plug ore pole,
     na shchastya zav'yazuyut'sya vuzli na upryazhi,
     na shchastya muzhi berut'sya za plug.
     O Zemlya, Viter i Doshch,
     haj vasha vologa zaplidnyuºt'sya Perunom,
     upade na zemlyu, orosit' rostki,
     shchob vrunivsya urozhaj pid Divom.
     Haj shchedroyu bude borozna,
     na shchastya, na zdorov'ya, na Novij rik,
     rodi, Bozhe, zhito-pshenicyu,
     vsyaku pashnicyu, Oranto.
     Tar'yagn haj zazhivit' boroznu,
     Bog haj ¿¿ blagoslovit',
     nache vim'ya daº moloko,
     tak haj pole rodit' zelo.
     Na shchastya haj ore zemlyu plug,
     na shchastya haj orach poganyaº voliv,
     na shchastya hmara prollºt'sya doshchem,
     na Orantu, na Ora, na arijcya.
     Tar'ya!

        29. Do Peruniv
     Do veselo¿ zgra¿ Peruniv zvertayusya,
     do nih ne pidstupishsya -- na kolisnici ¿dut',
     volhvi nathnenni, ospivajmo ¿h.
     Ci Peruni narodilis' razom zi spisami bliskuchimi,
     sokirami, dimantami brizok,
     zemlya, voda i listya vid bliskavok syayut'.
     Nibi poryad ¿h chuti,
     koli batogami t'ohkayut',
     bilimi bliskavkami zhahkayut'.
     Zavivayut' u tanci nesamovitim,
     bliskayut' u burevi¿ shalenim,
     slavu materi YAgni spivayut'.
     Radij bugaj sered koriv,
     tak i Peruni sered hmar shaliyut',
     vim'ya hmar na zemlyu molokodoshch kroplyat'.
     Hto z vas muzh najdostojnishij,
     shcho tak Divo i Zemlyu tryasete,
     nache vse navkolo Tryascya napala.
     Mogutni Peruni rodyat'sya,
     sil'nimi zrazu z chereva materi vilonyuyut'sya,
     lishe narodilis', a vzhe mogutni.
     Ce sini samogo Roda zaspivuyut',
     rozsovuyuchi prostir dookil,
     shchob revuchi, mchatis', kolin'mi vibliskuyuchi.
     Navit' cyu sucil'nu zlivu,
     shcho z hmari rine na zemlyu,
     voni tryasut' i osvitlyuyut'.
     O Peruni vsesil'ni,
     svo¿m gromom vi dushu lyudej tishite,
     vi gorami i dolami tancyuºte.
     A koli vi¿zhdzhayut' Peruni,
     chutno vurkotinnya gromu, yake nablizhaºt'sya,
     led'-led' chuti, a potim sil'nishe.
     SHvidshe lin'te vpered na konyah,
     º u volhviv dlya vas podarunki,
     pijte char-trunok na nashij uchti.
     ª tut deshcho vipiti,
     i mi z vami vip'ºmo,
     za nashe i vashe zdorov'ya vinshuºmo.
     Tar'ya!

        30. Pro Peruna i Tar'yagna

     PERUN
     Spershu meni nalezhali vsi volodinnya,
     todi ne bulo smertnih, a lishe bezsmertni,
     Bogi koryat'sya zakonam gorinnya,
     ya pravlyu narodom, yakij maº bile tilo.
     YA knyaz' Perun, dlya mene vstanovleno Doleyu
     ci pershoosnovni Bozhisti sili,
     Bogi koryat'sya zakonam YAgni,
     ya pravlyu narodom, yakij maº bile tilo.
     YA Perun -Tar'ya, a ce oznachaº
     dvi sutnosti rozdileni zakonom:
     vognenno-divnu i vognenno-zemnu,
     velikij svitovij majster Papa ce zrobiv.
     YA zrobiv zhivimi tekuchi vodi,
     ya pidtrimav Divo v gnizdi zakonu,
     za zakonom Bogiv, ohoronyayuchi zakon,
     troyako rozplastav rodyuchu Zemlyu.

     TAR'YAGN
     Mene na dopomogu zaklikayut' bijci na konyah,
     mene klichut' u gushchu krivavogo boyu,
     ya vstanovlyuyu zmagannya na sili,
     bo sam ya º sinom sili!
     YA zdijsnyuyu podvigi, yaki zrobili zakon spirallyu,
     Bozhisti sili zdobulisya na ruh,
     koli char-trunok graº i zvuchit' Slava,
     oboº sutnostej Prostoru zlagodzheni º.

     PERUN
     Vse, shcho isnuº, znaº pro Tar'yagna,
     ale ci tvo¿ podvigi prisvyacheni Perunu,
     ti proslavivsya yak rujnivnik perepon,
     vipustivshi tekti zamknuti vodi.

     VOLHV
     Nashi bat'ki tut bilya Vatri,
     semero volhviv, koli konya do stovpa v'yazali,
     voni, za zhertvu, oderzhali knyazya nad soboyu
     podibnogo do Tar'yagna, pobornika vorogiv - Bogolyudinu.
     Adzhe Lada poshanuvala nas darami,
     i tebe Tar'yagne i tebe Perune,
     todi ¿j podarovano knyazya Lado,
     ubivcyu vorogiv -- Nadlyudinu.
     Tar'ya !


        31. PRO SPOSIB NARODZHENNYA TAR'YAGNA
     Tim, yaki narodili Tar'yagna, cya treba,
     vashi namiri do ob'ºdnannya -- bezperervni strumeni moloka,
     vam korit'sya vsesvitnij zakon zhittya zhivogo,
     o Mati i Bat'ko, zvichaºvij zakon Rodu.
     Ne kozhen zrazu ce zrozumiº,
     shcho volhv kazhe yunaku chi yunci pro ta¿nu narodzhennya,
     yak griznij chotirigrannik
     probivaº podatlivij trikutnik.
     Samovil'nij ditorodnij zhivec'
     ide poperedu bat'ka do zhinochogo lona,
     zarodok nese u lono svitotvorennya:
     os' ulyublena nastanova materinstva-bat'kivstva.
     Tak narodivsya Tar'yagn, yak koni i korovi,
     nemovlya golosom spovishchaº svit,
     molodyata radiyut', yak lyagayut' u shlyubnu postil',
     gosti ospivuyut' Vsebat'ka i Vsematir -- dvoh Bogiv.
     Dijni korovi nasitili sina Diva,
     bilya togo vimeni i volhv zrostav,
     haj pragne doluchitisya do svyashchennodijstva toj,
     hto, ciluyuchi divchinu, zasunut' dumaº.
     YA hotiv bi, shchob materinstvo i bat'kivstvo
     opanuvali arijcyami, abi troº i bil'she ditej v sim'¿ mali,
     shchob rid-plem'ya bulo mogutnim,
     haj doshch urozhajnij nebesnij nam dopomagaº.
     Tar'ya!

        32. NA SLAVLENNYA PODVIGIV TAR'YAGNA
     Tar'yagna gero¿chni zvityagi ogolosimo,
     ti pershi podvigi, yaki zvershiv gromoverzhec',
     vin ubiv Zmiya, stvoriv dzherela rik,
     vin rozkolov nadra gir bulavoyu.
     Vin ubiv Zmiya, togo, shcho lezhav u gorah,
     Papa jomu vikuvav bulavu,
     nache spragli korovi do vodi zhivlyushcho¿,
     tak vodi rik do morya linuli.
     Roz'yarilij, nache tur, Tar'yagn,
     napivshis' char-trunku z tr'oh ozer,
     siloyu shchedroyu nalitij, shopiv bulavu
     i ubiv jogo -- pervorodnogo Zmiya.
     Koli ti, Tar'yagne, ubiv Zmiya,
     perehitriv hitroshchami hitruniv,
     narodiv Sonce, Divo i vranishnyu Zirku,
     z tih pir tobi vzhe ne bulo vorogiv.
     Vin zrujnuvav Val, zdolav voroga,
     togo, shcho jogo Boginya stvorila kruglim, bez plechej,
     bulava mogutnya Zmiya zvalila,
     nache gillya obrubane priniklij do Zemli lezhit'.
     Nache toj, hto ne buv bijcem ta shche j na pohmillya,
     Zmij viklikav na bij geroya, shcho siloyu skoryaº,
     bezlikij, bo provalene bulavoyu lice, lezhit' vorog,
     beznogij i bezrukij, a borovsya proti YAgna.
     Ale Tar udariv jogo bulavoyu po spini,
     vileshchav peremozhec' peremozhenogo,
     Bezlad stav Ladom vid voli zalizno¿,
     z odno¿ prichini narodilos' bezlich naslidkiv.
     CHerez mertve, rozkrishene, nache posichenij ocheret,
     techut' vodi zhivi rodyuchim lonom,
     ti, shcho buli mertvo-zastoyanimi;
     bilya nig peremozhcya Zmij mertvij lezhit'.
     Znikla mertvota togo provallya, chij sin Morok,
     bo Tar'ya zanuriv u ne¿ svoyu zhivotvornu bulavu,
     nabuhla Dana zhivimi vodami,
     teper lezhit' yak korova z telyam.
     Sered nevpinnih nespokijnih potokiv
     hovaºt'sya mertve tilo voroga, posichene v boyu,
     vodi techut' cherez taºmne provallya Smerti,
     v bezmezhnij Morok potonuv toj, komu Tar'ya vorog.
     ZHinki Vodana -- Daniberegini, shcho ¿h Zmij oberigav,
     stoyali skovani, nache korovi zahovani Dudem,
     vijstya vod, yake bulo zatknute nevidomistyu,
     Tar'ya probiv bulavoyu svoºyu, lamayuchi cile.
     V kins'kij volos vityagnuvsya ti, Tar'ya, v tu mit',
     yak dav tobi po zubah Zmij, ohoronec' holodu,
     ºdinij Bog, ti zavoyuvav koriv, uznav taºmnicyu char-trunku,
     vipustiv, shchob biglo sim potokiv rik.
     Hocha oboº vergali bliskavki j gromi,
     ale ne zavadiv tuman i grad, napushchenij Zmiºm,
     koli Tar'yagn z nim bivsya, to
     na vsi majbutni viki zdobuv peremogu.
     YAkogo mesnika pobachiv ti, Tar'ya,
     za vbitogo Zmiya, shcho v tvoºmu serci ubivci zaholodiv strah,
     koli shershni iz skrin'ki na volyu viletili
     i shchaslivi dni dlya lyudej posiyalis'.
     Tar'ya -- knyaz' ruhomogo j neruhomogo,
     priruchenogo, dikogo i dev'yanosto dev'yati potokiv,
     ti, knyazyu, pravish dostojno arijcyami,
     ohoplyuyuchi ¿h, nache obod shpici v kolesi.
     Tar'ya!

        33. DO TAR'YAGNA
     Poshanuºmo c'ogo barana, yakogo mi prinosimo v zhertvu Tar'¿,
     haj pidijmaºt'sya do Soncya duh smazhenogo m'yasa,
     tisyachi pravdivih sil prihodyat' u ruh,
     nache koni navviperedki nesut' kolisnicyu, zdobuvayuchi Peremogu.
     Tar'yagna ya hotiv bi poklikati buti prisutnim,
     shanuyuchi jogo i Slavi zichachi,
     vin yak gora zakorinena v Zemlyu,
     zavdyaki tisyacham dzherel napovnivsya siloyu.
     Todi ubiv Zmiya, kotrij zatvoriv riki,
     zatvoriv vodi nebesni i dzherela zamuliv,
     po tomu i sam Tar'yagn napivsya
     i Zemlyu napo¿v cilyushchimi vodami.
     O Tar'ya, zapolonyuvach i mozhnovladec',
     ti volodiºsh char-trunkom zhivotvornim,
     vim'ya hmar zhittºdajne iz zolotim dnom
     cidit' p'yankij dlya Zemli char-trunok.
     Mudra to nauka, shcho ¿¿ Tar'ya zdijsniv svo¿mi diyami i molitvami,
     toj, chi¿ dari najshchedrishi, adzhe vin sam povnij char-trunku,
     jogo nalivayut' siloyu YAgna, Darbog i Svargo,
     bo voni, nache okean vodoyu, svitla zhittºdajnogo povni.
     Za Tar'yagnom bula ¿hnya sila, yak Zmij buv ubitij,
     za Tar'yagnom sili dobra nezlamni,
     v toj den', yak vin bivsya vidchajdushna,
     sili jomu popovnyuvalis' storiceyu.
     Koli Tar'ya-gromoverzhec', shaleniyuchi vid char-trunku,
     Prolamav Val, nache knyaz' Troyan,
     jogo ohopiv zhar, sila zburennya,
     a toj, zagrabastavshi vodi, lezhav na dni Vsesvitu.
     Todi-to Zmiya, yakogo vazhko spijmati u viri vodi,
     Tar'yagn po shchelepi vdariv,
     adzhe vin blagimi namirami poven, yak ozero hvilyami,
     bo jogo sila u Viri v YAgnu.
     Ce Svargo pidsiliv jogo silu,
     ce Vogon' nebesnij zrobiv jomu bulavu,
     iz zoseredzhenim duhom Tar'ya na bij vijshov,
     za dopomogoyu konya virnogo Zmiya porishiv.
     Ti, Tar'ya, zrobiv, shchob svitlo bulo,
     shchob vodi rinuli vagitni Dityam,
     Bogi v sum'yatti pidnyalisya na Divo,
     koli ti Perunami kidav.
     Visoke Divo pered revom Zmiya vidstupilo zlyakano,
     koli tvoya bulava rozrubala golovu Zmiya,
     togo, shcho uves' svit prignichuvav;
     sp'yanilij vid char-trunku Tar'yagn torzhestvuº.
     Zmist jogo podvigiv ne vmishchuº ni Divo, ni Zemlya,
     riki jogo bezkinechni, a vodi bezdonni,
     jogo podvig utilivsya u vidime i nevidime,
     bo vin vstanoviv poslidovnist' di¿.
     Spivali Peruni u c'omu boyu,
     vsi Bogi radili, divlyachis' na Troyana,
     koli vin shishkastoyu bulavoyu mahnuv,
     svitovogo Zmiya porishiv, vdarivshi peremozhno.
     Tar'ya!

        34. NA POSHANUVANNYA TAR'YAGNA
     Ce Tar'yagnu ya slavu spivayu,
     holyu konya, shchob na peregonah peremogti,
     shchob poshanuvati licarya blagodijnogo,
     priborkuvacha poselen' -- jogo slava vsesutnya.
     Ce jomu Papa vitochiv garpuna,
     shcho yak bliskavka voroga vrazhaº,
     cim garpunom vin Zmiya vitnuv,
     toj, hto napadaº, º napasnik-peremozhec'.
     V materi YAgni j Darboga-bat'ka snagi i sili nabravsya,
     ce vin stravu smachnu zvariv i vpolyuvav kabana na smazhenyu,
     ce jomu zhinki Bogini i Bogiv zhinki
     pisnyu Slavi, nache kilim, zitkali.
     Ce jogo velich vihodit' za mezhi Zemli i Diva,
     ce vin bezmezhnij use obnyav,
     nesamovitij zabiyaka-peremozhec' peremozhnih,
     oduhotvorenij dlya borni, vin sut' bornya.
     Til'ki Tar'yagn svoºyu mozhnistyu zborov Zmiya,
     rozrubav na chastini, riki zvil'niv,
     koriv molochnih z nevoli vipustiv,
     yaki pobigli vodoyu nazustrich Slavi.
     Ce vin rozdiliv garpunom ozera zaperti
     na tisyachi potokiv, yaki do morya rinuli,
     rozdiliv, nache zhertovnogo bika po suglobah,
     podiliv vodi na krinici, riki i ozera.
     Z perelyaku pered narodzhennyam Tar'yagna
     tremtili gori, Divo i Zemlya,
     vin doloni proster, golosno slavlyachi YAgnu,
     gotovij na podvig v im'ya prijdeshnih.
     Tar'yagnu bula dana vlada i vin volodar,
     bo, krim n'ogo, nihto Zmiya ne mig zboroti,
     ce vin T'mu rozviyav i zasiyav Sva,
     bo vin u zmagannyah na konyah zavzhdi peremozhec'.
     Dlya Tar'yagna, volodarya kolisnic' i konej bulanih,
     ves' Slavu skladaº u molitvah vdyachnosti,
     daj i meni nathnennya razom zi skarbami,
     haj nastupit' den' novij, soncedarnij.
     Tar'ya!

        35. NA POSHANUVANNYA TAR'YAGNA
     Tobi, Tar'yagne mogutnij, slavu spivaºmo,
     Bogonarodzhenomu vinshuvannya nashe,
     muzhu znamenitomu nashi pochesti,
     sinu sili, zvityagi i borot'bi.
     Poklonyaºmos' velikomu predku,
     tomu, kogo i nashi pradidi slavili,
     bo vin znajshov slidi koriv,
     spivayuchi pisnyu Slavi YAgni soncelikij.
     Koli Tar'ya z Bogami koriv shukali,
     sobaka vinyuhav ¿hnij slid,
     bulava vladna skelyu rozkolola,
     korovi revli i muzhi krikom krichali.
     Biglo i revilo sim koriv,
     todi v prolom shche dev'yat' koriv vibiglo,
     potim, razom z potokom vod,
     desyat' koriv u revuchim valu vodi shaleno brikali.
     Ospivanij Bogami, o divnij, ti rozkriv
     Morok Zoreyu vranishn'oyu, Soncem, korovami,
     ti rozprostoriv, Tar'yagne, poverhnyu Zemli,
     ti zmicniv nizhnij prostir Pidnebesno¿.
     Ale najslavnishij podvig jogo,
     zruchnij dlya jogo ditej i vnukiv,
     shcho vin korov'yache vim'ya stvoriv
     i napovniv solodkim molokom chotiri cic'ki-riki.
     Hocha vin nesamovitij, ale z molitvoyu pobozhnoyu,
     zamozhnij gospodar, yakij dvoh zhinok maº,
     na verhn'omu Divi trimaº dva sviti,
     maº z nih korist', bo keruº docil'nistyu.
     Zdavna-bo navkolo Diva i Zemli
     dvi neshozhi yunki kruzhlyayut' -- Den' i Nich,
     Nich -- temna, a Den' -- svitla,
     ruhayut'sya, nablizhayuchis', to odna, to druga.
     Garno i zruchno robit' sin sili,
     druzhit' z nimi, zvershuyuchi podvigi,
     vin iz sirogo zrobiv varene,
     vid chornih koriv bile moloko do¿t'.
     Zdavna taºmni zhittºdajni potoki
     oberigaº vin, obitnici dotrimuyuchis',
     tisyachi sester, nibi zamizhni zhinki,
     daruyut' c'omu muzhevi svoº kohannya.
     Do tebe molitvi nashi, muzhe Tar'yagne,
     pokloninnya nashe diyannyam tvo¿m,
     nache pristrasni zhinki laskavlyat' cholovika,
     nashi molitvi laskavlyat' muzha mogutn'ogo.
     Bo zh zdavna dostatok iz tvo¿h ruk ne znikaº,
     ne visnazhuºt'sya tvij Rig Dostatku,
     ti bliskuchij, mudrij, sil'nij duhom, Tar'yagne,
     dopomagaj nam posil'no, ti zh sili poven.
     Dlya togo, hto vichno bulanih konej zapryagaº,
     skladav slavoslavne rechennya volhv,
     shchob vselivsya v nas jogo duh Bozhistij
     i rannim rankom nas providinnyam osvitiv.
     Tar'ya !

        36. DO TAR'YAGNA
     Volodaryu stad koriv i konej,
     z toboyu v serci trebu tvorimo,
     bo ti primnozhuºsh nashi dobra,
     nache richkovi vodi napovnyuyut' more.
     Nache rodovi vodi, duh tvij
     nablizivsya do glechika volhva,
     uvijshov u n'ogo, blagoslovlyayuchi
     zhertvu, rozplastanu na solomi.
     Bogi vedut' prosto do meti,
     togo, hto ¿m vidpravu virno sluzhit',
     voni radiyut' tomu spivcyu,
     hto sluh shchiroyu molitvoyu tishit'.
     Tak tishit' molodij cholovik molodu zhinku,
     bo Bog ¿m poslav vzaºmnu lyubov,
     bilya tih, hto lyubit'sya i z vorogami b'ºt'sya,
     i volhv, shanuval'nik zvicha¿v, sitij.
     Nashi Bogogero¿ dosyagli yunachogo rozkvitu,
     zapalili zhertovni bagattya po trudah i diyah,
     voni znajshli ¿zhu dlya vesi,
     muzhi prignali tovar: koriv i konej.
     Zasobami molitov i pozhertv
     volhvi Bogiv priklikayut',
     z'yavivsya Tar'yagn -- zahisnik obitnici,
     mi shanuºmo bezsmertne pohodzhennya YAn'.
     Koli prostelyaºt'sya zolota soloma,
     shchob korova privela zdorove telya,
     todi Tar'yagni p'yut' char-trunok, slavlyachi Boga,
     i vtishenij Tar'yagn sluhaº slavoslov'ya .
     Tar'ya!

        37. DO TAR'YAGNA
     Dvoº materiv rizno hodyat', ta klopit u nih odin:
     goduvati novonarodzhene Ditya;
     dlya odno¿ ta Ditina zolota,
     a dlya drugo¿ -- syayucha i yasna.
     Dvanadcyatero nevtomnih yunih nyan'ok
     glyadyat' c'ogo ochikuvanogo sina Diva,
     gostrozorogo, najbliskuchishogo v Slavi,
     syayuchu zirku Ladu v bezladi.
     Poshanujmo jogo troyake narodzhennya:
     odno -- z Vodi, odno -- z Diva, a odno -- z Vognyu,
     z'yavlyaºt'sya zi shodu dnya zhiteliv Zemli,
     pori roku rozpodilyaº po vsesvitn'omu zakonu.
     Hto piznav taºmnicyu c'ogo poryadku?
     Telya narodilosya, vid togo materi materyami stali,
     z lona ¿hn'ogo Dij vihodit',
     a takozh volhv, znavec' zvicha¿v.
     Z'yavivshis' na svit, vin zrostaº,
     shche v loni materi, a vzhe syayav,
     obidvi polovini Diva vsesvitu znitilis'
     pered siloyu togo, hto narodivsya vid Darboga.
     Hocha i poboyuyut'sya zolotogo leva, ale radi jomu,
     oboº Rozhanic' i vsya chelyad',
     nache mukayuchi korovi, materi poryad z nim,
     shchob napo¿ti molokom i vilizati.
     Vin stane gospodarem, bo diº zasobom sili,
     bo ce jomu pozhertvami zmashchuyut' rot,
     vin mozhnovladno zdijmaº ruki dogori, yak Tvorec',
     obidva kra¿ strashno¿ odezhi Divovsesvitu ºdnaº.
     Iz sebe samogo viprominyuº svitle dzherelo,
     novu odezhu tvorit' svo¿m rodicham,
     vin staº iskrometnim i vishchim zrostom,
     koli zmishuºt'sya z molokom i z vodoyu.
     Tvorec' slova i dumki vseohopno¿,
     vin ºdnaº nas z Bozhistim svitom,
     shirokij svitovij prostir ruhaºt'sya navkolo osnovi,
     vibliskuº syaºvo suzir'ya Bika.
     O YAgno vsesutnya, zahisti nas,
     syajvom i teplom ochisti,
     bo ti º i v suhij zemli,
     iz neba linesh svitlimi hvilyami.
     Vse stare poglinaºsh i perevaryuºsh,
     novi pagoni, zviryat i ditok svitlom plekaºsh,
     tak Vogon', nagodovanij suhimi drovami,
     syaº chistij dlya Slavi i priluchennya do Boga.
     Tar'ya!

        38. DO TAR'YAGNA
     Tar'yagn maº bichachu silu,
     vin mozhnovladec' Diva i Zemli,
     jogo pid chas smertel'nih gerciv na pomich klichut' vityazi,
     v suprovodi Peruniv Tar'ya prihodit' na pomich.
     Jogo shlyah nedostupnij, yak shlyah Soncya,
     jogo zavzyattya nurtuº v zhilah bijcya kozhnogo,
     voroga smertel'nogo vin bulavoyu poboryuº,
     v suprovodi Peruniv Tar'ya prihodit' na pomich.
     Jogo shlyah -- ce shlyah sil'nogo
     samcya, yakij zaplidnyuº Berezhu,
     vin siloyu posidaº, bo vin peremozhec',
     v suprovodi Peruniv Tar'ya prihodit' na pomich.
     Z Bogami vin krashchij sered Bogiv,
     sered duzhakiv -- vin bik duzhij,
     sered spivakiv -- spivak yaknajpershij,
     v suprovodi Peruniv Tar'ya prihodit' na pomich.
     Vin z Rodami yak z sinami majster,
     v borot'bi za vladu -- vin peremozhec',
     jogo bulava vsevladna i mogutnya,
     v suprovodi Peruniv Tar'ya prihodit' na pomich.
     Vin toj, hto pritlumlyuº lyut' voroga,
     vin slavit' Darboga razom z voyami,
     gospodar sushchogo, vsi jogo klichut',
     v suprovodi Peruniv Tar'ya prihodit' na pomich.
     Peruni viklikayut' v n'omu snagu do bijki,
     vin v odnij lavi razom z geroyami,
     ale i dlya mirnih sprav jogo klichut',
     v suprovodi Peruniv Tar'ya prihodit' na pomich.
     Odnoyu liviceyu vin bore suprotivnika,
     praviceyu -- shchastya siº dlya vsih,
     navit' slabkij peremozhe, koli z nim Tar'yagn,
     v suprovodi Peruniv Tar'ya prihodit' na pomich.
     Vin zdobichnik z pishimi vo¿nami i z vershnikami,
     vsi ukra¿nci pro n'ogo chuli,
     muzhnistyu i siloyu vin poboryuº zli chari,
     v suprovodi Peruniv Tar'ya prihodit' na pomich.
     A chi v gerci za nagorodu, chi v boyu z vorogami
     vin zdobuvaº, bo º najsil'nishij,
     bo vin vodi zvil'niv, vin Rid rozpochav,
     v suprovodi Peruniv Tar'ya prihodit' na pomich.
     Vin nosit' bulavu, vin ubivcya chuzhinciv,
     vin strashnij, zhahlivij, ale majster i hitrun,
     silu jogo shanuyut' sered semi plemen,
     v suprovodi Peruniv Tar'ya prihodit' na pomich.
     Jogo bulava shishkasta grimit',
     nesamovito duzhij jogo rev pidnebesnij,
     za nim Peremoga, Slava i Zdobich,
     v suprovodi Peruniv Tar'ya prihodit' na pomich.
     Mezhi jogo sili nihto po zmiryav,
     ni Bogi, ni lyudi, ni navit' vodi,
     bo vin, dyakuyuchi sili, sut' mizh Divom i Zemleyu,
     v suprovodi Peruniv Tar'ya prihodit' na pomich.
     CHervona i chorna kobili z zoryami na lobah
     syayut' u zapryagu vsemogutn'ogo,
     cya kolisnicya Tar'¿ zvityazhcyu nalezhit',
     v suprovodi Peruniv Tar'ya prihodit' na pomich.
     Vin pidkoriv chuzhinciv, yak viv svitlocholih,
     ubiv, zagnav u zemlyu bulavoyu,
     vin zavoyuvav Kra¿nu zi svitlimi yunakami,
     vin Sonce vidkriv, Danu zvil'niv -- Bogolyudina.
     Haj vsi dni nas zahishchaº Tar'yagn,
     shchob za nami na vsih shlyahah bula Peremoga,
     haj nam shchedroti daruyut' mati, bat'ko,
     YAgna, Vodan, Zemlya i Divo.
     Tar'ya!

        39. DO TAR'YAGNA
     Tvoya najvishcha sut' duzhe daleko,
     ¿¿ lishe mudri mozhut' zbagnuti,
     ale tvo¿ divni diyannya razom iz zemnimi
     tvoryat' vsesvitnyu Slavu tvo¿m podvigam.
     Ti zmicniv Zemlyu i poshiriv Svit,
     vladnoyu bulavoyu vivil'niv Berezhu,
     ubiv zmiya Gorinicha, rozcherepiv zlu silu,
     zmiv z licya Zemli Nechistu.
     Tvoya volya nas pidtrimuº,
     bo ti z nami zavzhdi, koli forteci dolaºmo,
     koli nashi spisi u vorogiv potraplyayut',
     pomnozh arijs'ku silu, vsesil'nij Bozhe.
     SHanuºmo tebe, Tar'ya, yak najstarshogo prabat'ka,
     nazivaºmo -- SHCHedrij, shchedrogo siloyu,
     vihodyachi na gerc' iz pidstupnim,
     zasluzhiv Tar'ya im'ya sina Slavi.
     Glyan'te na jogo povnij rozkvit,
     povirte v gerojs'ku silu Tar'yagna,
     vin znajshov koriv, vin znajshov konej,
     travu, vodi i dereva.
     Dlya togo, hto sil'nij, yak bik,
     chij poriv istinnij, mi napij gotuºmo,
     dlya geroya, yakij pidsterig zdobich, yak mislivec',
     vid ukra¿nciv shana i svyashchenni pisni.
     Tar'ya!

        40. DLYA SLAVLENNYA ARIJCIV I BOGA TAR'YAGNA
     Hto zaledve narodivsya, a vzhe mudrij,
     Bog, yakij silu duha vzyav u vsih Bogiv,
     vid chiº¿ nesamovitosti tryaslisya obidva sviti,
     jogo velichi i muzhnosti -- to º Tar'ya !
     Hto zmicniv Zemlyu, yaka kolivalasya,
     hto zaspoko¿v gori, yaki tryaslisya,
     hto vimiryav yaknajdali povitryanij prostir,
     hto pidtrimav Divo -- to º Tar'ya!
     Hto ubiv Zmiya, pustiv strumeniti sim richok,
     hto vignav koriv, porujnuvav Val,
     hto narodiv Vogon' iz dvoh kameniv,
     hto zagribaº zdobich v boyah -- to º Tar'ya!
     Kim vsi ci perevoroti zdijsneni,
     hto nearijciv zmusiv yak nizhchu rasu zacha¿tisya,
     hto, yak shchaslivij gravec', vigrav, zirvavshi kush,
     bagatstvo chuzhe privlasniv -- to º Tar'ya !
     Pro kogo, boyachis', pitayut': "De vin ?",
     do kogo molitva iz strahom i poshanoyu,
     hto zmenshuº bagatstva chuzhinciv,
     virte v n'ogo shchiro -- to º Tar'ya!
     Hto oduhotvoriv zmuchenogo i slabogo,
     do kogo za pidtrimkoyu zvertaºt'sya volhv,
     hto dopomagav tomu, yakij zhorna krutit',
     volodar pleminnih koriv -- to º Tar'ya!
     Komu pidkoryayut'sya koni i korovi,
     u kogo polki vo¿v, ryadi kolisnic',
     hto narodiv Sonce, Vranishnyu Zirku,
     hto upravlyaº vodami -- to º Tar'ya!
     Kogo zaklikayut' pookremo dvoº suprotivnih polkiv,
     po toj i po cej bik, vzaºmni vorogi,
     navit' ti dvoº, shcho voyuyut' na odnij kolisnici,
     po riznomu klichut' Boga vijni Areya.
     Bez kogo plemena ne peremagayut',
     kogo ratniki klichut' na pomich,
     hto zavzhdi ishov navproti vs'ogo,
     hto tryase neporushnim -- to º Tar'ya!
     Hto kozhnogo, yakij zdijsniv velikij grih,
     vrazhav spisom -- persh chim toj usvidomit',
     hto naglomu ne proshchaº naglist',
     hto vbiv voroga -- to º Tar'ya !
     Hto SHambaru, yakij u gorah zhiv,
     vidnajshov za sorok lit,
     hto vbiv Zmiya, shcho siloyu hvalivsya,
     Danu polonivshi, -- to º Tar'ya !
     Hto sil'nij yak bik na semi povodah,
     hto vipustiv sim richok dlya plinu,
     hto bulavoyu zishtovhnuv Zmiya,
     yakij na Divo liz, -- to º Tar'ya !
     Navit' Divo i Zemlya vklonyayut'sya jomu,
     navit' gori boyat'sya jogo nesamovitosti;
     hto ce, sp'yanilij z garpunom u ruci,
     z bulavoyu v doloni -- to º Tar'ya!
     Hto dopomagav vinorobu, a takozh kuharyu,
     opovidachevi rechen' i znavcevi obryadu,
     komu ukra¿nci molyat'sya, shanuyuchi Slavu jogo,
     komu ci dari -- Bozhistomu Tar'yagnu.
     Tar'ya!

        41. DO TAR'YAGNA
     Tomu, hto vse zavojovuº, zdobich i Divo,
     tomu, hto zavojovuº nivi i cholovikiv,
     tomu, hto zavojovuº konej, koriv i vodi,
     Tar'yagnu dostojnomu nasha Slava i dari.
     Tomu, hto vsih perevazhaº, skoryaº, lamaº;
     neperemozhnomu, peresilyuvachu, rozporyadniku,
     mogutn'omu poglinachu, viznichomu neperebornomu,
     Tar'yagnu, volodaryu ogoloshuºmo pokloninnya.
     Vin tryase najvazhchoyu bulavoyu,
     boºc', yakij viris sam po sobi,
     vidomij sered plemen yak vojovnichij ar'ya,
     zbirach vijs'k i shukach podvigiv.
     Jogo zbroya smertel'na dlya povstalogo,
     vin ne postuplivij, yak bugaj,
     visokij, glibokij, obdarovanij, tverdij i pronizlivij,
     Tar'ya otrimuº dostojni pozhertvi.
     Vin vizvoliv iz pecheri koriv,
     vodi zastoyani podiliv na bezlich rik,
     Divo pidper, dobre vid zlogo viddiliv,
     navchiv nas pisen', shchob jogo pricharuvati.
     O Tar'ya, daj nam najlipshi bagatstva,
     shchob mi zbagnuli silu di¿ dlya blagopoluchchya,
     shchob zrostav nash narod, zdorovij tilom,
     shchob z bad'orimi pisnyami minali dni.
     Tar'ya!

        42. DO YAGNI I TAR'YAGNA
     Nasolodu sobi sotvorila ta, yaka volodiº siloyu di¿,
     tisno zv'yazana rodinnimi uzami z Divom i Zemleyu,
     i os' Bogi vidnajshli Tar'yagna, dostojnogo dlya vzoru,
     u vodah, pid chas viruvannya simoh ozer.
     Sim dniv posilili shchaslive Ditya,
     yake narodilos' rozheve i velichne,
     Bogi spishili do n'ogo, yak kobili do loshati,
     Bogi miluvalisya Triºdinim.
     Rozrostayuchis' u povitri syayuchim tilom,
     ochishchuyuchi silu duha molitvoyu,
     odyagayuchis' v polum'ya i vodyanu paru,
     vin tvorit' svoyu doskonalu krasu.
     O Tar'ya! Nash vozhd' i prabat'ko,
     spozhivaºmo tvo¿ neocinenni dari,
     mi virosli, dyakuyuchi tvoºmu simeni,
     tozh peremozhemo bezbozhnih suprotivnikiv.
     Ti stav nashim bojovim praporom,
     ti stav nathnennikom nashih pisen',
     ti dav nam dim i v n'omu Svarzhicha,
     na kolisnici ¿desh, yak Bog do Bogiv.
     V zhitlah smertnih ti bezsmertnij,
     ti panuºsh v nashij hatnij pechi,
     dlya tebe na zhertovne vognishche pleskaºm touk,
     shchob laskava YAgna grila nashi licya.
     Prihod', YArilo, z dobrimi namirami,
     velikij z velikimi potugami dlya narodu,
     sotvori nam dostatok i bezpeku v sviti,
     slavnu dolyu daj i pisennij nastrij.
     Vsi tvo¿, Tar'ya, davni narodzhennya
     i teperishni mi slavimo i shanuºmo,
     ci uzlivannya dlya pleminnogo bugaya,
     dlya sina Darboga i YAgni.
     Z pokolinnya v pokolinnya pro tebe nagaduº volhv,
     v tvoyu chest' zapalyuºmo Vatru,
     Vogon'-bo zavzhdi molodij, koli gorit' polum'yam,
     koli pashit' ochishchennyam i dobrom.
     Ci nashi pozhertvi ti mogutnij voznesi
     razom z nashoyu shanoboyu do YAgni vishn'o¿,
     daj nam, svyashcheniku, blagoslovennya,
     YAgno, pospriyaj nashomu dostatku.
     Vedi nas vid narodzhennya do meti,
     daruyuchi blago za zaslugi i poshanivok,
     haj bude nam sin, yakij prodovzhuº Rid plot' vid ploti,
     o YAgno, haj bude tvoº blagoslovennya.
     Tar'ya!

        43. DO TAR'YAGNA
     Tar'yagne, gospodaryu sil'nih cholovikiv,
     velikih udach i peremog,
     ti maºsh bagato koriv molochnih,
     na vbivstvo vorogiv napuchuºsh.
     Peruni, idit' z nami do boyu dlya pidsilennya
     za timi, v kogo bagatstvo i shchastya,
     za timi, hto v boyu peremagaº,
     znishchuyuchi voroga i beruchi zdobich.
     Nalashtuj nas na dostatok dobr,
     o Tar'yagn, Bog sil'nih,
     razyuche bliskayuchij, ohoronec' potomstva,
     smilivij, vidchajdushnij i nesamovitij.
     Vin sotvoriv usih istot,
     sotvoriv poshanuvannya dlya Bogiv,
     kohanec' Slavi, Zvityagi i Hvali.
     Ne dopusti, Tar'yagne, do nas
     ni nud'gi, ni strahu, ni zradi,
     ni nemochi, ni narugi, bo ti sin sili,
     zastupi vid zlih chariv i nagovoriv.
     Daj nam v nagorodu sil'ne potomstvo,
     o Tar'yagne, pobornik poborenih,
     daj nam dostatok i bagatstvo,
     mogutnij u pristrasti i slavi Bog.
     Tar'ya!

        44. DO TAR'YAGNA
     YAgna, Zorya, Bozhistij kin',
     vas zaklikaº vdosvita volhv-spivec',
     haj pochuº nas Svargo, toj, hto siyaº,
     i ti, hto prisutnij pri svyashchennodijstvi.
     O Tar'yagn, tri sili v tebe, troº zhitel,
     tri yaziki polum'ya u narodzhenogo zakonom,
     tri tila v tebe, upodobani Bogami,
     ohoronyaj nas v nashih molitvah.
     O Tar'yagne-YArilo, u tebe bagato imen,
     ti vsevolodar, ti samosutnij i bezsmertnij,
     a te, shcho ti volodiºsh chudesnoyu siloyu,
     to vid YAgni, bo ti º Bog vid Boga.
     Bog Tar'yagn º vozhd' Bozhistogo narodu arijciv,
     bo vin p'º polum'ya i pidtrimuº zakon,
     vin ubivcya vorogiv drevnij i vseznayuchij,
     pidtrimaº v skrutnu hvilinu togo, hto slavit' YAgnu.
     Bozhistij kin', Vogon', Divnij volhv,
     sin Materi, Bat'ka, Boga-tvorcya,
     slavimo tebe, polivayuchi drova toukom.
     Tar'ya!

        45. DO TAR'YAGNA PERED BITVOYU
     Do Tar'yagna zvertayut'sya shanuval'niki,
     gotuyuchi svyashchenni stravi dlya trebi,
     vidganyayuchi nagovori zlih lyudej,
     o Tar'ya, podaj znak blagoslovenno¿ prihil'nosti.
     Vidstani dlya tebe ne mayut' znachennya,
     pri¿zdi, volodar bulanih konej,
     dlya micnogo bika zgotuvali mi cej char-trunok,
     dlya tebe trudilisya, zbirayuchi pripas.
     Tar'ya polum'yanoyazikij, shchedrij ohoronec'
     z velikim vijs'kom, rishuchij, nesamovitij.
     SHCHo zvershiv ti, griznij dlya vorogiv,
     yaki buli tvo¿ podvigi, divnij bugaj?
     Ce zh ti tryasesh te, shcho neporushne,
     ce zh ti, podorozhuyuchi, znishchuºsh nechistu silu,
     za tvo¿mi zapovitami Divo trimaºt'sya nad Zemleyu,
     gori stoyat' i riki techut' u morya.
     Bezstrashnij i rishuchij ariºc',
     ti govoriv zahoplyuyuche i rishuche diyav, ubivayuchi vorogiv,
     navit' dvi bezmezhni polovinki Vsesvitu
     dlya tebe -- lishe dvi prigorshchi.
     Haj letit' strimko vpered tvoya kolisnicya,
     popered ne¿ pomah tvoº¿ bulavi, yaka troshchit' vorogiv,
     ubij tih, hto jde nasuprotiv, tih, hto nastupaº zzadu,
     utverdi svoyu pravdu, mir i poryadok.
     O Tar'ya, tebe priklikayut' tisyachi arijciv,
     bo ti vizvoliv Danu, probivshi Val,
     ti znishchiv Zmiya, shcho rozrostavsya,
     kruglogo, beznogogo i bezplechogo.
     Ti vstanoviv na misce veliku Zemlyu,
     vrivnovazhiv ¿¿ ruh i postup,
     nalagodiv nad neyu povitryanij prostir i Divo,
     haj potechut' syudi vodi, yaki probudzhuyut' zhive.
     YAk ti zrujnuvav Val, to j koriv vipustiv,
     boyachis' tvogo udaru, voni na volyu vijshli,
     ishli korovi zruchnim shlyahom-lonom,
     yake ti, Tar'ya, svoºyu bulavoyu probiv.
     Tar'yagn sam zapoloniv dvi sferi dobrami --
     divnu i zemnu, ob'ºdnanu vodami,
     vin z povitryanogo prostoru, de vidbuvalasya bitva,
     privozit' nam darunki i skarbi.
     Sonce ne zminyuº ustanovlenih storin svitu,
     yaki stvoriv volodar konej bulanih,
     til'ki todi, yak Darbog Zemlyu obijde,
     vin lyagaº spati, rozprigshi konej.
     Pered shodom Soncya vsi bachat' vranishnyu Zoryu,
     ¿¿ yaskravist', shcho zasvichuº lice Ovidu,
     vsi znayut', shcho koli Zorya z'yavlyaºt'sya,
     Tar'yagn blagovolit' lyudyam, kotri znayut' molitvi.
     Velike svitlo zahovane v persah Zori,
     sira korova jde, ale nese teple moloko,
     smak moloka pohodit' vid korovi,
     koli Tar'yagn jogo priznachiv dlya spozhitku arijcyu.
     O Tar'ya, bud' tverdim pered pohodom,
     dopomozhi i spivaku i gospodaryu,
     a tih, hto nasilaº na arijciv zli chari,
     Perunom ubij i Perunom spali.
     Navkolo º bagato vorogiv,
     vrazi ¿h rozpechenim kaminnyam,
     rozkoli z verhu do nizu, osil',
     ubij Zmiya, utverdi svoyu vladu.
     Virvi z korenem chortove zillya,
     rozkoli seredinu i zlamaj verhivku,
     do yakih pir ti budesh vichikuvati,
     metni rozpechene vistrya spisa u bezvirnika.
     YAkshcho, ¿duchi svo¿mi bulanimi kin'mi,
     ti, Tar'yagne, zavolodiºsh shchedrimi dobrami,
     haj stanut' ci dobra nashimi spil'nimi,
     haj Krug spravedlivo chastini rozpodilit'.
     Prinesi nam, Tar'ya, shchedru chastku,
     haj bude z nadlishkom tvij dar Bozhij,
     nashe bazhannya proslalosya, yak more,
     zadovol'ni jogo, gospodaryu blag.
     Poraduj nas korovami i kin'mi,
     zolotom i hlibom, skarbami j dit'mi,
     pragnuchi do sonyachnogo svitla, mi, ukra¿nci,
     svo¿mi molitvami tebe umovlyaºmo.
     Prolomi dlya nas zagoni z korovami,
     haj potechut' nam yak nagoroda statki,
     ti nebozhitel', bugaj, tvoya nesamovitist' istina,
     bud' shchedrim podavachem dobra dlya nas.
     Mi zaklikaºm dlya dachi shchedrogo YArila,
     najmuzhnishogo, dlya zahoplennya zdobichi v bitvi,
     Boga vijni, Tar'yagna, zaklikaºmo v spil'niki,
     togo, hto vorogiv ubivaº, peremagayuchi v bitvi.
     Tar'ya!



        46. DO TAR'YAGNA, SHCHOB DAV KNYAZIVSTVO
     Pri¿zdi syudi, Tar'yagne, stoyachi na misci ¿zdovogo,
     ce tvij zvichaj -- piti char-trunok,
     dvoh bulanih konej rozpryagaj,
     na zhitnyu solomu kliche tebe volhv.
     Pri¿zdi lishe do arijciv,
     ne sluhaj vorogiv nashih,
     bo nashi rechennya, prikrasheni pohvaloyu,
     klichut' tebe, nashogo rodicha.
     Na nashu pozhertvu, priºmnu cherez zagovori,
     o Tar'ya, razom z bulanimi pri¿zdi,
     golosno tebe klichemo, molyachis' tobi,
     zadobryuºmo pozhertvoyu sp'yanilogo vid touku.
     A privezut' tebe dvoº bulanih konej,
     dobre ob'¿zhdzhenih, strunkih i garnih,
     ti, Tar'ya, radiyuchi yachminnomu napoyu,
     posluhaj nas blagopriyazno.
     Nadiyus', ti zrobish mene pastuhom narodu,
     knyazem nad vo¿nami, o shchedrij Ar'ya,
     zvichajno, ya stanu Zolotim knyazem,
     bo zh nash rid knyazhij -- tvo¿ krevni rodichi.
     Haj tvo¿ mogutni bulani koni,
     o Tar'yagn, privezut' tebe syudi,
     a ti, shcho napadayut' na nashi divni vorota,
     haj upadut' u bezodnyu, toboyu zderti.
     O Tar'ya, zapravu dlya c'ogo char-trunku
     orel prinis z vishnih gir,
     zahmelenij nim, ti potryasesh narodi,
     zaganyayuchi dlya arijciv koriv cheredi.
     Mi klichemo dlya shchastya velikogo Tar'yagna,
     najmuzhnishogo, shchob zahopiti v cij bitvi zdobich,
     Boga, yakij nas chuº, yakij pidtrimuº,
     yakij vorogiv ubivaº, zavojovuyuchi nagorodi.
     Tar'ya!

        47. DO TAR'YAGNA
     Velika sila muzhnosti v tebe, Tar'ya,
     ti vojovnichij bik-samovladec',
     griznij, yunij, micnij, zhaguchij,
     bulavoyu volodiºsh vseproniknoyu.
     Ti mogutnij bugaj norovistij,
     peremozhec', zahvatnik, ponevolyuvach,
     ºdinij mozhnij knyaz' vs'ogo svitu,
     vedi arijciv na bitvu i rozseli po zemli.
     V tvo¿j tvorchosti vsi Bogi prisutni,
     syayuchij, neperebornij skriz',
     Tar'ya svoºyu velichchyu pererostaº Divo i Zemlyu,
     shirokij velikij povitryanij prostir vipovnyuº.
     V ce chiste, gliboke, grizne dzherelo
     vhodit' nathnennya Boga-tvorcya,
     v Tar'yagna, yak riki v okean,
     idut' nashi sili i zvidti vihodyat'.
     Tar'ya!

        48. DO TAR'YAGNA
     Ti velikij Tar'yagne, ce za toboyu
     Zemlya i Divo vladu viznali,
     ti vbiv Zmiya, viyavivshi silu,
     riki vipustiv iz nevoli.
     Vid spalahu, yak ti narodivsya,
     zatryaslosya Divo i Zemlya,
     zatryaslisya kreminni gori vid strahu pered tvoºyu
     nesamovitistyu,
     rozstupilis' pusteli,potekli riki.
     Z siloyu ti kinuv bulavu i rozkolov goru,
     sila º zasobom peremozhcya,
     op'yanilij vid sili ubiv Zmiya,
     vodi shvidko potekli lonom.
     Divo vvazhaºt'sya tvo¿m bat'kom,
     Ora vvazhaºt'sya tvoºyu matir'yu,
     YAgna vvazhaºt'sya tvoºyu dusheyu,
     ti doskonalij,prekrasnij i sil'nij.
     Hto sam mozhe Zemlyu zatryasti? --
     Tar'ya, bazhanij knyaz' dlya arijciv,
     ºdinogo jogo istinnogo ukra¿nci shanuyut',
     bo vin daruº i opikuºt'sya volhvami.
     Vin zmushuº do vtechi zmishani polki vorogiv,
     vin shchedrij dlya tih, hto sil'nij,
     vin prinosit' zdobich tim, hto vikohuº silu,
     mi bazhaºmo tvogo, Tar'ya, blagoslovennya.
     Tomu Tar'ya vidomij yak peremozhec' i vbivcya,
     bo vin koriv u boyu zdobuvav,
     koli Tar'yagn vid lishku sili shaleniº,
     vse, shcho tverde, z zhahu staº podatlivim.
     Tar'ya zignav do odnogo miscya vsih koriv,
     konej, ovec', kiz -- zibrav ves' tovar,
     bagato ukriplenih mist polamav,
     rozdav bagatstva svo¿m vo¿nam.
     Tar'ya pikluºt'sya pro svoyu matir,
     a takozh pro bat'ka pikluºt'sya,
     ti, hto z krikom "Slava!" b'yut'sya v pershih lavah,
     º najkrashchimi dit'mi Tar'yagna.
     Bo vin kogo shoche z zhivogo peretvorit' u mertvogo,
     shchedrij do tih, hto zmagaºt'sya boºm,
     rozbivaº kaminnya, yak grim divnij,
     obdarovuº tih, hto jogo slavoslovit'.
     Vin priviv u ruh koleso Soncya,
     zupiniv CHorta, yakij hotiv Darboga spinit',
     kinuv jogo v shkuru temno¿ utrobi,
     vodi sim'yam Vognyu zaplidniv.
     Na rozstelenu shkuru bika kliche volhv
     usih rodichiv, svoyakiv i druziv,
     a takozh Tar'yagna v kompaniyu kliche,
     knyaz'-gospodar chekaº shodu Soncya.
     O Tar'yagne, bud' tovarishem svo¿m shanuval'nikam,
     tim, hto tebe ospivuº, silu daj,
     bo zh mi zavzhdi tebe pam'yataºmo
     i v bojovomu pohodi i bilya svyashchennogo Vognyu.
     Tozh nehaj shchedrij Tar'yagn dast' dostatok,
     nash velikij knyaz', nastavnik i upravitel',
     tvorimo