odyazi, z velikoyu hustkoyu na golih plechah. Rivka. Ce bula dlya YAkova velika nespodivanka, i vin ne mig odrazu rishitisya, shcho robiti... Vin hotiv buv zirvatisya z lizhka, abo kriknuti, abo chimos' kinuti. - Ni, ni! YAkove, ni! - poperedila jogo Rivka zdushenim golosom. - SHCHo vam treba? - virvalos' u n'ogo napruzhene zapitannya. - Cit'te! Hochu vam shchos' skazati! YAkiv otyamivsya, ne hotiv ¿¿ obraziti, vkazav na stilec' i spokijnishe zapitav: - SHCHo hochete skazati? Sidajte i kazhit'! - YA hotila vas lishe zapitati: chogo vi mene tak bo¿tes'? SHCHo ya? Mara? Smert'? CHuma? - progovorila pridushenim golosom Rivka i zupinilas' na pivdorozi u duzhe nezruchnij, niyakovij pozi v svo¿j dovgij nichnij sorochci. Na ¿¿ oblichchi vistupili gniv i prezirstvo. I, koli YAkiv, ne znahodyachi vidpovidi, promovchav, vona prodovzhuvala: - Bo¿tes'? Arijcyam zaboroneno? Z nami? Mozhut' vas pokarati? - Ni! - virvalos' u YAkova. - Ne te! - A shcho inshe? - Rivko! YA ne znayu, chi mayu vam ce kazati. Zdavalosya b, vi povinni sami rozumiti. - SHCHo rozumiti? - perervala jogo Rivka. - YAk shcho? De vashi bat'ki? Vash cholovik? Vash sin? SHCHo na vas chekaº? CHi vi c'ogo ne rozumiºte? CHi ne rozumiºte, shcho ce - gra zi smertyu? - I navishcho taki strashni slova, YAkove? Poki shcho mi ne vmiraºmo! YA - moloda zhinka, vi - molodij cholovik! Teper vijna. Ne pitajmo, shcho bude zavtra. I meni soromno, shcho vi, takij voyak, takij muzhchina, taka sila i razom takij boyaguz! Fe! - i Rivka obernulas' i vijshla. Vijshla z shumom, z protestom, micno zachinila za soboyu dveri. YAkiv buv mov gromom urazhenij. Vin bachiv i znaº cih lyudej, znaº ¿h vdachu, shcho nikoli ne grishila pokazovoyu bravuroyu, shcho ¿¿ vvazhali za priklad kumednogo boyaguztva, shcho nezdibna zahishchati sebe aktivno, viddayuchis' vorogovi bez boyu i vmirayuchi bez protestu. I vraz taki slova. I lishe piznishe, gen piznishe, YAkiv zumiv dati vidpovid' na taku yakraz povedinku ciº¿ zhinki. Drugogo chi tret'ogo vechora do n'ogo, zamist' Rivki, tak samo nichnoyu doboyu, prijshla SHprindzya. Cya vstupila vidvazhno, rishuche, pidijshla do samogo lizhka, sila na stil'ci, shcho jogo YAkiv pristavlyav na nich skladati odyag i knizhku, yaku chitav kozhnogo, vechora pered snom, i pochala: - Majore! Zdaºt'sya, vas tak teper klichut'? Moya sestra zdurila! - CHomu taka kategorichna definiciya? - spitav vin, zniyakovilij. - Vona dumaº, shcho mozhe shche komus' podobatis'. Zayavila meni, shcho pide do yakogos' tam generala za kuharku - durna, stara, nikomu ne potribna baba. A mene hoche viddati do getto, kazhe, shcho ya diyu ¿j na nervi. CHi vi mozhete take zrozumiti? A ya ¿j skazala: ne ya, a ti pidesh do togo svogo getto. Tak! YA ¿j ce kazala! I vona pide, os' pobachite, shcho pide! ¯¿ chorni, bliskuchi ochi, zdavalos', os'-os' vibuhnut' polum'yam. Vona bula chudova u cij svo¿j furi¿. YAkiv pobachiv u svo¿j kimnati Saru, chi Rahil', chi Ezdru, chi Estern, chi Irodiyadu u povnij ¿h istorichnij nagoti, shcho vistupili znenac'ka z tisyacholit' minulogo pered jogo ochima, ochima neosuchasneno¿ istorichno lyudini, yaka znaº, odnache, bat'kivshchinu tih tinej bagato krashche, nizh svoyu vlasnu. YAkiv buv obezzbroºnij zhorstokoyu shchiristyu tiº¿ malen'ko¿ potvorki, bezoglyadnoyu nagotoyu ¿¿ pochuvan', ¿¿ zhadoboyu zhiti bez uvagi na cinu, shcho vid ne¿ za ce zhadayut', ¿¿ tonke, gnuchke, zdavalosya bezkoste, tilo nagaduvalo steblinu, shcho ne pitaº, yakij grunt pid ¿¿ korinnyam, a roste pershoyu i ostann'oyu, shchob zberegti zhittya na kozhnomu kameni, u kozhnij atmosferi, pri kozhnij temperaturi. I v c'omu ¿¿ neperemozhna sila. - Vona i do vas prihodila? SHCHo vona tut hotila? - naglo zapitala SHprindzya rishuchim tonom zovsim zbentezhenogo, nezgrabnogo voyaku, shcho zatupcyuvav pered neyu, mov ob-tyazhenij neposil'nim tyagarem kin'. I z oglyadu na te, shcho vin ne znav, shcho vidpovisti, vin uzyav ¿¿ micnimi dolonyami za hrustki plechi, vistaviv za dveri u temryavu susidn'o¿ kimnati i skazav lishe odne slovo: - Dobranich! Odnache na c'omu ne skinchilos'. Inshim razom, kil'ka dniv opislya, koli YAkiv navmisne, shchob ne zustrichatisya zi svo¿mi krasunyami, duzhe pizno vernuvsya do sebe z kasina pid sil'noyu paroyu solidno¿ porci¿ francuz'kogo kon'yaku, pered nim, mov z'yava zagrobna, vistupila z temryavi ta zh SHprindzya u svo¿j barvistij krasi. Jogo zatumanenij rozum ne mig zbagnuti c'ogo yavishcha odrazu, odnache zgodom vin rozpiznav i ociniv svoyu mistichnu gostyu, vklyuchno z ¿¿ shovkovoyu, bronzovogo kol'oru pizhamoyu i yaskravimi, karminovimi ustami. - Ej, divko, - zatochuyuchis', skazav griznij vo¿n, - shcho ce ti sobi dumaºsh? - YA vilizla z l'ohu, - vpala vidpovid'. - Ha-ha-ha! - zaregotav YAkiv. Jomu zdavalos', shcho SHprindzya bula duzhe zdivovana, shcho vona rozgnivaºt'sya, shcho vona kinet'sya na n'ogo i bude krichati, ale tak ne stalosya. Vona lishe pidstupila na paru krokiv blizhche, shchob krashche jogo bachiti. - CHi maºte shchos' i dlya mene vipiti? - zapitala lagidno. - CHayu? Vodi? Moloka? - regotavsya YAkiv. - YAk vam ne soromno kpiti z bidno¿ divchini? - spitala SHprindzya z ironichnim dokorom. - Inodi j ce potribno! - skazav vin, namagayuchis' buti legkovazhnim. - Vam ce ne vdast'sya, - gluzuvala SHprindzya. - To mi shche pobachimo. A de sestra? - zapitav vin nespodivano. - Nema, - vidpovila SHprindzya legko i vizivno. - YAk nema? - Bo nema! Nema! Zabrali! - Kudi? Hto? - Do getto! Zrozumilo? - Dlya kogo zrozumilo? - Dlya vas! - A de zh bat'ki? - Tut! Tut! - tupnula vona po pomosti. - I hto zh ce primudrivsya? - YA! - vikriknula SHprindzya, pidnesla visoko golovu i pidstupila do YAkova na dosyag ruki. - Ti-i-i? - protyagnuv YAkiv golos i vzyav ¿¿ za pidboriddya. - YA-a-a-a! - vidpovila tim zhe tonom SHprindzya. - I ti... prijshla... meni ce... skazati? - Ni! Ni! YA prijshla... do... tebe! CHuºsh! Budu tut! Z to-bo-yu! - vikriknula vona shche golosnishe i podivilas' na n'ogo gostro j virazno. U golosi ¿¿ chulos' prezirstvo, viklik, sila. Vona, nibi spodivayuchis' gostro¿ reakci¿, vidskochila vbik, v zatinok, za pisemnij stil. - SHCHo ti mozhesh meni skazati? YAke tvoº dilo? - vela vona tim zhe tonom. - YA ce roblyu, a ne ti! A koli bo¿shsya - jdi get'! Get'! Ce moya hata! Znajshovsya meni moralist - koli zemlya valit'sya! Moral'! - vikriknula vona ostannº slovo z osoblivim nagolosom, nibi hotila nim ubiti svogo spivrozmovnika. I vraz zatihla. Bula virazno prigolomshena. Vin stoyav proti ne¿ bez ruhu z demonstrativno zlozhenimi na grudyah rukami, z nasmishlivo primruzhenimi p'yanimi ochima. Korotka, gliboka movchanka, shcho ¿¿ urvav YAkiv, roztyagayuchi pidkresleno kozhne slovo: - CHogo vitrishchilo ochi, nerozumne stvorinnya? Tazh shche nichogo ne stalosya! I pislya c'ogo pidijshov do radioaparata, pustiv yakus' tanechnu nichnu muziku i, nibi nikogo bilya n'ogo ne bulo, pochav rozdyagatisya. Pochuv lishe, yak dveri vidchinilisya j zachinilis'. I lishivsya sam. Dvi rechi bentezhili jogo u cij sceni: patetichna, shtuchna nastirlivist', z odnogo boku, i mistichna, nevislovlena boyazn' - z drugogo. Ce j te bulo lishe zasobom oboroni... Oboroni pered nebuttyam. Ill YAkiv Balaba, yak skazano, mav svoyu osobistu, dosit' skladnu, dosit' svoºridnu, ne pozbavlenu cikavosti, istoriyu. Vin pohodiv z prekrasnogo, starovinnogo, istorichnogo poselennya, shcho zvalosya Dermanem, z "kutka", shcho zvavsya Zaporizhzhyam, i pobachiv vin cej svit roku Bozhogo 1916-go. Buv roslij, barchistij, nedbalo tesanij, z sinimi ochima, micnim, tyazhkim nosom i burhlivoyu, ruduvatoyu chuprinoyu nad visokim cholom. Jogo bat'ko zvavsya Makar i shche pered pershoyu svitovoyu vijnoyu, za carya, sluzhiv na zaliznici v Zdolbunovi. Mav vin p'yat' siniv, dvi dochki i chotiri desyatini zemli. YAkiv buv chetvertim, peredostannim. "Kutok" Zaporizhzhya, yak i cile selo Derman', ne vidznachavsya velikoyu zemel'noyu posilistyu. YAri, ta sadi, ta ga¿, ta mochari, ta kamenolomi. Lyudi nishporili za zemleyu, mov zviri golodni za pozhivoyu, shukali ¿h po vsih guberniyah, po Sibiru, vi¿zhdzhali, pere¿zhdzhali... vi¿hali Dovbenki, vi¿hali ZHiv'yuki, vi¿hali Krinic'ki... I bagato-bagato vi¿halo, a ti, shcho ne vi¿hali, - ne vi¿hali lishe tomu, shcho neskazanno lyubili svoº zelene, tinyave, kvituche, zapovnene perekazami ta zabobonami rodinne misce. YAkiv, koli shche buv "smarkachem", shche pered shkoloyu, koli shche pas siri vivci i ryabu korovu na Timoshivshchini, shcho bilya Popivshchini, bagato nasluhavsya tih, yak kazali, pobrehen'ok pro svoº Zaporizhzhya. Pro vid'om, vovkulakiv. Pro merciv, shcho prihodyat', pro dushi, shcho stognut', pro Lyasha, shcho povisivsya... Smakuvav ti taºmnichi slova i obrazi, shcho yakos' sami soboyu v'yazalisya z taºmnichimi, glibokimi yarugami, stareznimi dubami ta berezami ta tinistimi krinichinami z dovgimi, glibokimi, vizublenimi koritami i pobitimi cherpakami. Lyubiv vin svij glibokij riv, shcho mezhuvav z ¿h sadom, i stezhku, shcho kruto pomizh rozgaluzhenim korinnyam yaseniv zbigala vniz do krinici, vitoptana bosimi zhinochimi nogami, yaki zavzhdi hodili syudoyu po vodu, po rozmovu, po kohannya; zavzhdi vogka, zavzhdi kam'yanista, zavzhdi tinista... A shcho tut riznogo-preriznogo kvittya brinilo vesnami j litami, a shcho tobi ptastva vsilyakogo, a osoblivo tih oslavlenih kriklivih solovejkiv... A koli po oboh shilah yaru zacvitali sadi - otodi vse, zdavalos', plivlo j bililo, mov bili litni hmarini na sin'omu nebi. Mav YAkiv tovarishiv, priyateliv, ale najbil'she vbivalasya v tyamku odna malen'ka, dribnen'ka, chornen'ka divchinka, shcho ¿¿ Pavlinkoyu zvali, shcho zavzhdi chomus' ne hodila, a bigala, zavzhdi bosa i zavzhdi u dovgij, obidranij, domorobnij sorochinci. Z neyu pas vivci, z neyu bavivsya v krem'yahi, ¿j opovidav pro vid'mu Ulitu, ¿¿ biv i z ne¿ prozivavsya "bajstruchok, bajstruchok", sam ne znayuchi chomu, bo tak, libon', prozivalis' z ne¿ i inshi. Ta odnogo garnogo lita, chi, virnishe, garno¿ vesni, Pavlinki ne stalo na Zaporizhzhi, ¿¿ bat'ko Ivan Krinic'kij, po-vulichnomu SHvec', prodav svo¿ p'yat' desyatin, zabrav svo¿h dev'yatero SHevchenyat, a z nimi j Pavlinku i kudis' vi¿hav. YAkiv ne znav kudi. Des' otudi... Za Mosti, za Bushu, za lisi... SHkoda bulo Pavlinki, duzhe shkoda, ne znav chomu, ale shkoda. Pas svo¿ siri ovechki i vse pro ne¿ zgaduvav. Bula i nema. Vijde do krinichki - krinichka º, a Pavlinki nema. Spivali solovejki, cvili sadi, ale vzhe bez Pavlinki. Dovgo pam'yatav ¿¿, ale zgodom i shche zgodom pomalu, pomalu i perestav pam'yatati. Zabuv. Vin hodiv do shkoli, do tiº¿, shcho ¿¿ tut zvali "narodnya", bo, krim ne¿, u Dermani shche bula shkola "zems'ka", "shinkivs'ka" i "seminars'ka". Vchivsya dobre-predobre, bagato chitav, bagato dumav, bagato mriyav. A skinchivshi "narodnyu", podavsya do "seminars'ko¿", a dali "na vishchi shkoli" do Rivnogo, do gimnazi¿, i, koli b ne pomer Makar ta koli b jogo mati mala menshe rotiv, a bil'she hliba, napevno, pishov bi daleko. A tak musiv vertatisya na Zaporizhzhya i bratis' do roboti. Buv roslij, garnij i duzhij. Lyubili jogo hlopci, a divchata j pogotiv. Umiv tupnuti na muzikah pid skripochku j bubon, umiv "Oj u poli zhito" zatyagnuti, ale v odnomu grishiv: buv to chas, koli nashi hlopci pochali "Ukra¿noyu zajmatisya", ta "organizaci¿ vidumuvati", ta "nacionalistami stavati", ta polyakiv drazhniti, ta po tyurmah volochitisya, ta nelegal'shchinu z Galichini na plechah nositi, ta mazepinki shiti. Oj, buv to chas, divnij chas, nezvichajnij chas, yakogo ne znayut' najstarshi lyudi, ni didi, ni pradidi, ani navit' prapradidi, i yak ce ne divno i yak ce ne soromno, ale YAkiv stoyav vid togo vs'ogo ostoron'... Hto i yakimi slovami mig bi take poyasniti? Ale zh, YAkove! CHomu? Tazh chomu? Tazh os' bude vijna, tazh ta ZHech Pospolita trisne, yak bul'ka, tazh prijde Ukra¿na, tazh... Ni i ni, niyako¿ rozumno¿ vidpovidi, lishe movchanka, lishe knizhki, lishe yakas' marudna, nezbagnenna, zakruchena filosofiya bez kincya j krayu, lishe pohituvannya golovoyu. Ne lyubili jogo za ce hlopci, oportunistom yak stij prozvali, a divchata lishe dokoryali: - CHomu, YAkove, ne vstupish? Divi, vsi "tam". Layut'sya na tebe i hochut' biti... Osoblivo dokoryala jomu metka, moloden'ka tancyuristka, chornyavka Marusya, shcho do ne¿ nevchasno zahodiv YAkiv. Bula, mov ribka, v'yunka, mov solovej, spivocha. Taki divchata rodyat'sya lishe v sadah Dermanya. A YAkiv movchav, divivsya na ne¿ trishki zgori, trishki primruzhenim okom, trishki poblazhlivo i dokidav odne-druge, zavzhdi zhartivlive slovo: - SHCHo zh! Zrobite Ukra¿nu - hvatit' i dlya mene! U glibokih, yak krinicya v yaru, temnih, bliskuchih ochah divchini stoyali sl'ozi. Spravzhni sl'ozi. Prozori, chisti. YAkiv buv zipsovanij chuzhimi knizhkami. Zachitavsya timi Londonami, ta Konradami, ta vsilyakimi Kiplingami, i potyagnuli voni jogo dovkola svitu okeanami ta pralisami, i ne znav vin, de jogo chekaº dolya. Strashna sila vlizla v n'ogo. Hotiv dijti do Ukra¿ni z inshogo boku, ne z togo, yak vsi inshi dermanci. Serdiv ¿h, tih hlopciv, koli ¿m perechiv. - Eh, - kazav, - Ukra¿nu ti zrobish? Zvidki? Z chogo? Z nashogo pripichka? Obrizkom kosi? Kashchenka nachitavsya! - prezirstvo bulo v jogo krutih, yak kapicya, slovah, v jogo girkomu, yak zhovch, toni. - A shcho zh po-tvoºmu? Na pechi siditi? - Mozhe, j na pechi, yak nema de, - glumivsya YAkiv. CHortzna-shcho z tim hlopchis'kom prichinilosya - duren' ne duren', ale j rozumu velikogo u n'ogo ne znajdesh, darma shcho z timi knizhkami den' i nich vozit'sya... Ne viznaº tobi ani zaporozhciv, ani gajdamakiv, ani povstan', a Ukra¿na, na jogo dumku, sama po sobi otak z rozvitku, z progresu, z intelektu maº vilizti, mov toj hrushch z boroznyaka, abo vpasti z neba, mov slipa grusha na pasici u Spasivku. Blukav timi svo¿mi nerozumnimi slovami, mov p'yanij krivoyu vuliceyu... To, kazali, bat'ko jogo u Zdolbunovi bilya tih parovoziv togo nabravsya, movlyav, ne ideologichnimi slovami, a mashinoyu, tehnikoyu, garmatoyu - grechkosi¿ vi, movlyav, nepopravni, shabel'ni gero¿, koli on tanki, ta litaki, ta drednovti... Hlopci º hlopci. Selo º selo. YAka tut vam tehnika? Plug ta borona. Ale to ne znachit', shcho voni budut' chekati, azh doki litaki ta drednovti prijdut'. Mi, kazali, kulakami Ukra¿nu zdobudemo, virvemo ¿¿ pazurami, krov'yu svoºyu zallºmo svoyu i vorozhu, a distanemo! Pristavali do YAkova ne lishe nacionalisti. Buli j inshi. Osoblivo davsya vtyamki takij Tihin Buhalo, ne z tih Buhaliv, shcho na Zaporizhzhi, a z tih, shcho na Sidorcyah. Pro n'ogo govorili, shcho Marksom ta Leninim propah. Otrujnij buv hlopchis'ko, kpiv, klyatij, z tih "petlyurivs'kih nedobitkiv", movlyav, os' pochekaj, mogutnij SSSR podast' obratnyu, a todi bude tobi Petlyura. Tihin pomitiv, shcho YAkiv ni v sih ni v tih, i pochav do n'ogo pidlabuznyuvatis'. Politichna ekonomiya, istorichna dialektika, Marks. Navuka, movlyav. - A ti jogo chitav? - pitav YAkiv Tihona zlegka nasmishkuvato. - Kogo? - pitav u svoyu chergu Tihin. - Nu... togo tvogo Marksa? Tihin pomitno zbentezhenij, chortiki v ochah bigayut', ale ne piddaºt'sya. - Znachit', chitav! YAkiv lukavo posmihaºt'sya - tak i vidno, shcho ne virit' tomu Tihonovi, ale ne kazhe nichogo. Tihin i sam dogaduºt'sya, shcho YAkiv pro n'ogo dumaº, nema z takim dila, i movchki jogo lishaº. Buv YAkiv samotnij, ne mav odnodumciv, pole orav, na muziki hodiv, gidnisho¿ praci vidshukuvav, ale ti roki ne buli shchedri na pracyu. A koli pidstupiv jogo poborovij vik - pishov i ne vernuvsya. Stav p'yatogo polku, shcho v Tarnovi, ulanom. Za dva roki sluzhbi lishe raz na vidpustku prihodiv, a dali mov u vodu kanuv. Marusya plakala, perestala i pochala zabuvati. I ne odna Marusya. Usi v Dermani pochali zabuvati YAkova. I buli b zabuli, ta vibuhnula vijna. Duzhe pam'yatna, pogozha nedilya pershogo veresnya 1939 roku. YAkiv buv todi vzhe "zavodnim", bravim vahmistrom-pidhorunzhim u rogativci z bilim obvodom, v ostrogah, na malinovomu dzvoni i komanduvav chotoyu ne menshe, yak i sam, horobrih ulaniv Rechi Pospolito¿, koli to vraz tankovi divizi¿ nimec'kogo fyurera, shcho same stav na shlyah Aleksandra Velikogo, pid komandoyu generala fon Lista, vdarili na pivdennomu vidtinku frontu. Vtrativshi na poli slavi dvi tretini svogo voyactva, z reshtoyu gero¿v bravurnim marshem podavsya YAkiv u pivnichno-shidnomu napryamku i zupinivsya azh nad rikoyu Bugom, i to lishe tomu, shcho nazustrich vistupila slavna soyuzna armiya velikogo shidnogo susida, yakij spishiv podati bratnyu ruku pomochi svoºmu slov'yans'komu soyuznikovi u jogo borot'bi z griznim germans'kim na¿znikom. Viboru ne bulo. Riku Bug YAkiv perebriv, ale dali ne bulo radi. Tovarishi YAkova dobrovil'no zlozhili svo¿ slavni shabli ta ostrogi velikomu vizvolitelevi, a YAkiv vibrav sobi inshij shlyah. Mov shalenij, gasav vin na svoºmu Bulanomu po selah Pribuzhanshchini, niyak ne hotilosya zlaziti z zasidzhenogo sidla, ale odnogo garnogo peredosinn'ogo, tumannogo ranku vse-taki z n'ogo zlizti musiv i, pociluvavshi Bulanogo v obidvi nizdri, zakinuv jomu na shiyu poviddya i skazav: "Bizhi, golube!" Ne skazav, kudi, bo j sam pishov, mov p'yanij, kudi divlyat'sya ochi, bo vse-taki, yak ne kazhit', a p'yat' najkrashchih svo¿h rokiv viddav tomu konevi, tim formam, shcho inkoli vidavalis' jomu spravdi majzhe obov'yazkom. Bulo duzhe nezvichno teper stupati po zemli svo¿mi vlasnimi nogami i pochuvati sebe mov vidirvanij vid odyagu gudzik. I pershe, shcho vin zrobiv, - zajshov do odniº¿ hati i zaminyav svij odyag geroya na odyag burlaki. Tak u cej chas lipshe. Mandzhav sobi na shid soncya ridnoyu zemleyu, ominayuchi rizni nebezpeki, bagato za cej chas peredumav, pereciniv, divuvavsya z himernosti buttya i odnogo pidvechora, obshl'oganij vitrami, doshchami, soncem, pribitij kuryavoyu, priblukav do svogo Dermanya, na svoº Zaporizhzhya, de vzhe v toj chas gospodaryuvali novi lyudi, z novimi poryadkami. Usi znayut', shcho ti novi lyudi, za svoºyu staroyu, viprobuvanoyu zvichkoyu, peredusim berut' i vivozyat' riznih nemilih ¿m lyudej. Prichin dlya togo u nih dosit', ale YAkova, yak urodzhenogo nezamozhnika, yak sina robitnika-mashinista, majzhe proletarya, novi gospodari, za zakonami svoº¿ etiki, ne chipali, ne dopituvali, ne vivozili. Ba! Jogo namagalis' navit' "visunuti", proponuvali to ti, to inshi "vidpovidal'ni posti", ale nevidomo chomu vin ne viyaviv zrozuminnya do ¿h velikodushnosti. Vidnajshovshi svoyu Marusyu, shcho vse shche na n'ogo chekala, zahodiv YAkiv do ne¿ vechorami, duzhe shvidko z neyu odruzhivsya, i to navit' u cerkvi, za shcho Marusya shchiro j pospishno obdaruvala jogo micnim i kriklivim sinom, yakogo v chest' dida nazvali Uliyanom. I stav YAkiv, yak i vsi, "kolektivnim gospodarem" velikogo SSSR, vikonuyuchi rizni normi ta pobirayuchi svo¿ trudodni u viglyadi pivkilograma zerna i odnogo karbovancya, a odnochasno stav pomichati, shcho razom z timi normami i sam pochav peretvoryuvatis' u yakus' normu, yakas' ruka pochala rozbirati jogo po kistochkah i znov, na svij lad, skladati, prichomu kozhna zernina jogo trudodnya nabirala dlya n'ogo znachennya fatumu, v yakomu zoseredzhuvalis' vsi jogo zacikavlennya. Zgodom vin perejshov na traktorista, pochav oruduvati mehanizmom, a razom z tim pochav perekonuvatis', shcho mizh nim i tim predmetom duzhe neistotna riznicya. Govorilos' i pisalos' bagato sliv, zavzhdi garnih, zavzhdi perekonlivih, shcho ta norma i º al'foyu i omegoyu vs'ogo zhittya. CHoboti, sil', cvyahi, nafta - os' ideali, os' ta romantika j ti solovejki, shcho v nih vvirilos' shche tak nedavno. U ti dni j tizhni selo shvidko perehodilo takozh na normu. Po-pershe, pochali "znikati"... Ce slovo govorilo samo za sebe. Znikali perevazhno hlopci, perevazhno ti, shcho buli "v nacionalistah", shcho buli "svidomi", shcho "hotili Ukra¿ni". I znikali voni v povnomu znachenni slova, bo diyalos' vse te nochami. Uchora zvechora shche buv, a na ranok uzhe nema. Til'ki zaplakana mati, til'ki perelyakana sestra, til'ki shepochut'sya susidi. Odin za odnim, odin za odnim - znikali j znikali, spochatku ¿h brali, pislya pishli sami... Ne na Sibir, a za Bug. Do nimciv. I znikali ne lishe ti, shcho buli "v nacionalistah". YAk ce ne divo, a zgodom znik takozh vidomij kolis' u cilomu Dermani "velikij kamanist", yak nazivali jogo dermans'ki babi, Tihin Buhalo. I ne vin sam, a ¿h takih bil'she. Znikali vsi jogo tovarishi. I vsi divuvalisya, i vsi kazali: - Katyuzi po zasluzi! I hoch YAkiv ne znik, hoch jogo ne brali, ale vin hotiv zniknuti. Vse mirkuvav, yak bi j sobi tudi, za toj Bug, ale vin buv uzhe ne sam. Z nim buli sin i Marusya. I mav pri tomu shche odin turbotlivij, obrazlivo nepriºmnij klopit: mav, libon', znaºte, brata molodshogo, Kalenikom zvavsya, yakogo, mozhna skazati, vinyan'chiv, ale yakij viris na liho divnim. Ne buv vin sam soboyu, za Pol'shchi pershim pishov na ugodu, "hatochital'nikom" stav, a zgodom nespodivano z chuzhoyu kobiloyu zaplutavsya, rik i dva misyaci prosidiv u Rivnomu, a prijshli tovarishi, to, yak poterpilij vid pans'ko¿ Pol'shchi, a do togo "sociyal'no-bliz'kij", odrazu pochav rosti vgoru - jogo visunuli, jogo vibrali, pislya pochav vin "sipati", i ne odin z dermanciv zavdyachuº jomu Sibirom. Girko divivsya YAkiv na brata svogo, bolilo jomu, hotiv shchos' robiti, ale ne bulo chogo robiti. Tin' brata padala j na n'ogo, vin ce chuv, ale musiv terpiti movchki. Hvoroblivo-nervovo minali ti divovizhno nerozumni dni, znikali lyudi, znikav smih, znikav hlib... Znikalo j zhittya. Lyudi na shchos' chekali, na zminu yakus', chudo, vijnu, mor. Mozhe, htos' prijde, htos' pomozhe. Starshi lishe potajki prigaduvali, yak to navit' "sam Trihon" - najbil'shij bagach - kazav, buvalo, za Petlyuri: - A! Prijdut' Lenin i Troc'kij! Voni ¿m pokazhut'! Ne znav, komu to "¿m", - vzagali nevidomo komu. A Kaminyaka z Gorbajcem "armiyu" na Zdolbuniv, de sidili petlyurivci, veli i cilu nich bili iz zahoplenogo pancernika po dimari zdovbic'ko¿ cementarni... Ta... buvalo... SHCHo j kazati! Vsilyako buvalo, i vsilyako dumalos'. "Narod t'omnij", distav, chogo hotiv. Trihona vzhe davno nema, ale siniv jogo rozpatronili v nitku. Zaginuv ne za nyuh tabaki j Kaminyaka des' u Sibiru, za ªzhova, mov u vodu kanuv. Usi zaginuli, propali, ale te, chogo hotili, - mayut'. ª. Ne zaginulo. Starij Mihajlo iz Zaporizhzhya, dyad'ko YAkova po bat'kovij lini¿, shcho buv gospodarem, yak kazhut', na povnu gubu, niyak ne hotiv rozumiti, shcho to take ideologiya, i, ne vtrachayuchi j teper gumoru, kazav napidpitku svo¿m nastrashenim susidam: - Ne hotili bagatih - ne mayut' bagatih, hotili ideologi¿ - mayut' ideologiyu. CHomu lishe nihto ne tishit'sya? Rivnens'ka tyurma nabita, lubens'ka nabita, luc'ka nabita... Tyurmi, tyurmi, tyurmi. I nihto ne znaº, yak z nih vilizti. A koli vdariv toj den' dvadcyat' drugogo chervnya ta koli sipnuli ti pershi bombi na Rivne, na Dubno, na Luc'ke, na vsi mista, na vsi shlyahi - brami vital'ni virosli, kviti posipalis', hlib-sil' ponesli "vizvolitelyam", slava do neba neslasya vid krovi, vid ran, vid znevagi, vid boliv sercya j dushi, bo shche nikoli, nide i nihto tak ne vraziv narod, yak same v ci dni gliboki, yak more, chorni z chornim soncem, bez prosvitku, bez tepla, bez miloserdya. Pisalisya novi dni, nova istoriya... Svitilo sonce, i rosla trava... IV YAkiv bere knigu, namagaºt'sya v nij shchos' bachiti, ale ne bachit' nichogo. Za dverima shchos' ruhaºt'sya, shchos' padaº, chi¿s' kroki. Koli zapadaº tisha, z-pid pomostu takozh chuti chi¿s' ruhi. YAkiv lezhit' na bilij posteli, i jomu zdaºt'sya, shcho vin oblozhenij dinamitom. Bilya n'ogo na gorihovomu stoliku radioaparat, na poberezhzhi Veliko¿ Britani¿ tonut' "bruttoregistrovi tonni", na Narviku spadayut' i spadayut' parashutisti, pid Poltavoyu piddayut'sya v polon novi sotni tisyach sovºts'kih voyakiv. YAkiv vsluhaºt'sya, vchuvaºt'sya, rozdumuº. Jogo son trivozhnij. Rankom o shostij dzizhchit' budil'nik, i vin pospishno vstaº. U ¿dal'ni na chistomu, nibi v goteli, nastil'niku snidanok, spravzhnij chaj u krishtalevij sklyanci. SHprindzya povazhna, sluhnyana, oberezhna. V ¿¿ ochah svityat'sya lukavi, virazno agresivni chortiki. Usta pidkresleni karminom. YAkiv p'º chaj, a potim kazhe: - SHprindzyu! YA ce meshkannya lishayu! SHprindzya vraz virazno nimiº, ¿¿ malen'ke, nizhne oblichchya biliº, mov papir, ¿¿ chervoni usta vid togo shche viraznishe barviyut'. - CHomu? - pitaº vona pritishenim, blagal'no-shvil'ovanim golosom, a ¿¿ olivkovo-chorni ochi divlyat'sya na n'ogo i zlo, i perelyakano. - Poyasnyu pislya. Uvecheri. Do pobachennya! - kidaº vin korotko, urivno slova, shvidko vstaº, bere nabitu paperami techku i micnim, chitkim krokom vihodit'. Cilij den' YAkiv proviv u batal'joni, a vvecheri podavsya do nimec'kogo oficers'kogo kasina. Prijnyavshi solidnu porciyu vidomih kon'yakiv ta distavshi vidpovidnij nastrij, vin ustryav u zavzyatu diskusiyu, yaku viv, yak zvichajno, novopribulij, nevisokogo rostu oficer na im'ya Pshor - kapitan, shcho dovgij chas perebuvav u Azi¿, na Malyajs'komu pivostrovi, i praviv za znavcya azijs'kih sprav pri propagandi "vermahtu". Pidtrimuvav jogo lishe zonderfyurer Vajz - takozh z propagandi, i tochilas' ta mova dovkruzh vidomogo, postijnogo pitannya: shcho voni zroblyat' zi Shodom ªvropi, yak skinchit'sya vijna. Bulo bagato propozicij perebudovi, rozbudovi, rodilisya grandiozni plani, ale Pshor i tut rishiv buti original'nim. Stryasayuchi popil grubelezno¿ sigari do popil'nichki z napisom "Okocims'ke", vin skazav: - SHCHo robitimem - yasno. Ne yasno lishe - chi robitimem! Znyalasya cila burya protestiv: - O! O! Kapitane! - A shcho vi, majore? - zvernuvsya spokijno Pshor do YAkova. - "Ne rivnya ya bogam", yak kazav vash Faust, - vidpoviv YAkiv. - Intriguyuche! Vi znajomi z Faustom? - pidnyav ton Pshor. - Lishe tak, zlegka, - burknuv YAkiv. - Ot tak major! - vikriknuv Vajz. - Lipovij. Z laski obstavin... Po suti, ya lishe vahmistr, i to lishe ulaniv, zvazhayuchi na te, shcho nash chas tako¿ zbro¿ ne peretravlyuº spokijno. - YAk obstavin? CHomu obstavin? - pidnyav shche vishche ton Pshor. - Major! Spravzhnij! Bil'she! Vi - profesor! Vam bi knigi pisati! - Dlya chogo ci okliki, kapitane? - zapitav shvidko YAkiv. - Zazdrist'! - viznachiv Vajz z notkoyu ironi¿. - Ugadav, Vajze! - skazav Pshor z sigaroyu v roti. - YA jomu zazdryu, zazdryu chortyacho, vzagali ¿m... slov'yanam. Pered nimi ne lishe prostir, a j, dozvol' vislovitis', majbutnº... - Ha-ha-ha! - virvalos' u Vajza. - Smiºshsya - daj shche charku, - skazav Pshor. - Mozhesh na zdorov'ya ne viriti... Zreshtoyu, ce sprava ne viri, a matematiki, faktiv, biologi¿... Vi os' zgadali Fausta. Nashi fausti prolizli v usi shchilini, a tako¿, yak prostir, i ne zaprimitili. Nash prostir - kabinet, nichnij gorshchik... I shche shlyafmyuce! I vraz nas vignali v zadons'ki stepi! Zmerznemo! - Vichne te "myuce" z tim tvo¿m gorshchikom, - z dokorom kinuv Vajz. - A priznajsya lishe - ne º dlya tebe najbil'shoyu tragediºyu bigti vnochi nadvir, de tak chortyacho holodno j nechisto? Napoleon i na Moskvu viz u kareti gorshchika, i hto zna, chi ne za n'ogo poplativsya imperiºyu, a ruskij potrapit' tobi vse zhittya bigati za ambar, i "dilo v shlyapi"... - Po-tvoºmu, britam z ¿h frakami, cilindrami ta parasolyami imperiya vpala z neba? - ne zdavavsya Vajz. - Proti kogo jshli briti? Indusiv, indiyan, mav-mav, gav-gav. - Filipp II Espans'kij chi Napoleon - mav-mav? - Ti zh cilindri, lishe tut pitannya v ¿h yakosti, davnosti, spriti. - A po-moºmu - rishaº dinamit,- ne zovsim perekonlivo zaperechiv Vajz. - I duh, skazav bi nash Gebbel's. - A nash Gete kazav: "Te, shcho zvesh ti duhom chasiv, - º lishe vidbitkom pis'makiv", - beznadijno perechiv Vajz, navit', zdaºt'sya, proti vlasnih perekonan'. - Vlasne, koli duh º duh, a ne moshchi... - Duh Fridriha... - Ah, znaºmo, znaºmo! - perebiv Vajza Pshor. - Duh Fridriha buv duh Fridriha, a nash º nash! - Beremo ce yak simvol. - Boremosya ne simvolami, a real'noyu siloyu. ZHittya ne teatr! CHi ne tak, majore? - zvernuvsya znov Pshor do YAkova, yakij same v cej chas buv staranno zajnyatij sposterigannyam yavishcha, shcho davno jogo polonilo, shcho bulo duzhe efektovim lyuds'kim stvorinnyam zhinochogo rodu i shcho nepodalik sidilo za stolikom u pishnomu, narozpah, karakuli v tovaristvi dvoh oficeriv - odnogo z vidznakami likarya-polkovnika, a drugogo es-esa u ranzi lejtenanta. - O, rozumiyu,- zauvazhiv na ce Vajz. - Hto vona? Bachu ¿¿ tut uzhe kil'ka dniv,- zapitav nezuchasneno YAkiv. - ZHinka,zasmiyavsya Vajz. - No, no! Konkretnishe! - domagavsya YAkiv. - Rosiyanka... Z tih... znaºsh? - Vamp. Z Parizha? Masha? Z gitaroyu? CHornaya? - SHCHos' take, lishe na cej raz ne Masha, a Vira, i ne CHorna, a Bila, chi, pravil'nishe, YAsnaya... - V kozhnomu razi, ne zovsim oriºnt mejd i Peris, ale shchos'... shchos'... vid Messalini. - Cikavo, de tut yakraz taki berut'sya? I shcho tut roblyat'? - spitav sam sebe Pshor. - Ne dumayu, shchob ce bulo nasho¿ kompetenci¿ dilo,- vidpoviv mnogoznachno Vajz z taºmnichoyu usmishkoyu na svo¿h vol'ovih ustah. - Stileva,procidiv Pshor. - CHortyacho stileva, - dodav Vajz i znizav plechima. Zboku u zaphanomu oficers'kimi plashchami kutku, za shirokim, riz'blenim, ne restorannim stolom grupa oficeriv rizalas' u "shkat" i spivala matros'ku pisnyu pro Madagaskar, pro chumu na korabli, pro gnilu vodu, pro tovarishiv, yakih kozhnogo dnya vikidali za bort, pro tugu zhivih za dalekoyu bat'kivshchinoyu pid zvuki rozbitogo pianino... YAkiv vtyagav u sebe toj gnityuchij, gustij sum i pozirav hizhim, zataºnim poglyadom ubik taºmnicho¿ neznajomo¿, shcho jomu chims' duzhe podobalas', shcho pila shampans'ke i chas vid chasu, vidkinuvshis' nazad, vizivno, provokativno regotalasya. I vraz vin prigadav SHprindzyu... Mizh inshim, same s'ogodni vin chuv, shcho "z nimi" v skoromu chasi shchos' maº statisya, i jomu chomus' zrobilos' duzhe divno, vin potyagnuvsya shche za odniºyu charkoyu, jomu zakrutilas' golova, vin sil'no zatyagnuvsya cigarkoyu, pustiv hmaru dimu i nespodivano vikriknuv: - O! I pochav shvidko zbiratisya. - Mozhe, pidvezti? - zapitav Vajz. - Ni, dyakuyu! Ce lishe para krokiv,- pospishno vidpoviv YAkiv, napinayuchi vogku, tverdu shinelyu. Vidhodyachi, YAkiv shche raz glyanuv na Viru, i jomu vidalos', shcho vona pomitila jogo takozh. U kozhnomu razi, jduchi vniz vitoptanimi, mokrimi, z viraznimi naslidkami bombarduvannya, derev'yanimi shodami, vin nis iz soboyu ostannij poglyad ochej, shcho vidalis' jomu bil'sh uyavno, nizh buli u dijsnosti, agatovimi. Mokrij, holodnij, vitryanij zhovten' vipovniv vulicyu, v jogo gustij mryaci povzli po t'myanomu asfal'ti velichezni mashini z ¿h revuchimi dizelyami, hidniki buli polamani i vbiti v zemlyu, ru¿ni siroyu masoyu, mov skeli, biti vitrom, stoyali vzdovzh hidnikiv. Vulicya Vuz'ka, na yakij zhiv YAkiv, teper zatratila svoyu nazvu pid zvalishchami kamenyu, vapna, cegli, dereva, shcho zmishanimi kupami zavalyuvali prostir, vpirayuchis' u neprozoru sirist' neba i lishayuchi til'ki krivu stezhinu. Ru¿na, de zhiv YAkiv, movchala. Vona zovsim nima. YAk use dovkrugi, vona zlivalas' z nichchyu, z vitrom, iz zemleyu i z nebom. Vona tvorila lishe vishche misce na nerivnij poverhni, i azh todi, koli YAkiv pidijshov do ne¿ zovsim bliz'ko, vin pobachiv, chi skorshe vidchuv, zagal'ni zarisi budovi z neviraznimi viknami j dverima. YAkiv na hvilinku zupinivsya pered dverima, shcho vihodili majzhe bezposeredn'o na hidnik. Bulo bezlyudno, zatishno, tiho. Viter, shcho gnav golovnoyu vuliceyu iz zahodu, syudi ne dolitav. YAkiv hvilinku vsluhavsya U cyu lokal'nu tishu, nibi hotiv shchos' pochuti... Ale ne chuv nichogo. Niyakih zvukiv. Use tut bulo movchazne j nime. Todi vin oberezhno vsadiv klyuch u dveri i oberezhno ¿h vidchiniv. Malen'ki sini z visyachoyu yapons'koyu lampkoyu i polamanim stavnem na parasoli tak samo movchali. Zdavalos', tut nihto ne zhive. Troº dverej - napravo, nalivo j vprost - tak samo stoyali bezuchasno, nibi ¿h nihto ne vzhivav. YAkiv uzyav vpravo. Bula to vital'nya. Dvoº visokih, polatanih vikon buli shchil'no zavisheni tyazhkimi plyushevimi pokrivalami z lizhok. Dva gliboki foteli stoyali, zdavalos', cilu vichnist' nedotorkanimi. U p'yatilampovomu svitil'niku pid steleyu gorila lishe odna matova lampka, i svitlo ¿¿, zdavalos', dogoryalo, mov svichka. Do kimnati YAkova veli vuz'ki, visoki dveri, shcho ¿h vin ohochishe vzhivav, nizh ti, shcho veli z ¿dal'ni. Piv do persho¿ nochi. Kimnata pribrana, chista. Rechi i knizhki na svoºmu misci. YAkovu hotilosya skorshe lyagti i zabutisya. Jomu zdavalosya, shcho v cij glibokij movchanci yakes' oko slidkuº za nim i yakes' vuho pidsluhuº jogo dihannya. Ce misterijne vidchuttya duzhe skoro pochalo nabirati real'nogo viyavu. Po kil'koh hvilinah vin vidchuv za dverima viraznij shereh, potim led' chutnij stukit u dveri z boku ¿dal'ni. YAkiv nastorozhivsya, rizko glyanuv na dveri, yakos' burchlivo kinuv "proshu" i, koli dveri oberezhno vidhililisya, pobachiv u nih ne SHprindzyu, yak spodivavsya, a starogo Gersha. Buv to zaroslij sivoyu borodoyu, u zim'yatij, dovgij odezhini cholovik z velikimi, sil'nimi okulyarami na velikomu nosi - blidij, zmorshchenij, pohilij. - CHi mozhu ya zajti? - z ostrahom, tiho zapitav vin. - Zahod'te, Gershe, - zlagidnenim golosom vidpoviv YAkiv, i usta jogo mimohit' skrivilisya u viraz zhalyu i zdivuvannya. Gersh uvijshov, zupinivsya bilya poroga, u pokocyurblenih rukah derzhav pered soboyu yakus' skrin'ochku, mruzhiv ochi. - Zahod'te... Dali... I sidajte, - skazav YAkiv. - Ni, dyakuyu. Krashche tut... SHCHob hto ne pobachiv... - pochav buv Gersh. - E! Vse odno! Sidajte. SHCHo skazhete? - yakos' z sercem skazav YAkiv. Gersh pidstupiv kil'ka krokiv i oberezhno prisiv na najblizhchomu stil'ci. I pochav govoriti: - YA os' chogo... CHuv, shcho vi hochete nas pokinuti... - kazav vin i divivsya na YAkova velikimi, opuklimi ochima, shcho za sil'nimi skel'cyami okulyariv vidavalis' shche bil'shimi. Hvilina tishi. YAkiv movchav. Gersh viv svoyu movu dali: - YA vas rozumiyu... Takij chas. Komu to potribne? Navishcho vam nasha turbota - maºte dosit' svoº¿... YA rozumiyu... YA rozumiyu... - Gersh odnochasno tremtyachimi rukami pochav vidkrivati skrin'ku, pri chomu shchos' nevirazne mimriv, potim pidstupiv blizhche do YAkova i prostyagnuv do n'ogo skrin'ku. - Hotiv vam peredati... os' ce... Tut nichogo nema... Para rechej... Mozhe, vam pridast'sya... Mozhe, shchos' z tim zrobite... Mozhe, vizhivete... YA tak sobi dumayu, ta j Malka kazhe... Mozhe, kazhe, hto z nas vizhive, to vin i pomozhe... Vin stoyav pered YAkovom, trimav svoyu rozkritu skrin'ku. YAkiv glyanuv na ne¿, pobachiv yakis' dorogocinnosti, yakis' persteni, namista... Glyanuv na Gersha z jogo velikimi ochima. - Znaºte shcho, Gershe, - promoviv rishuchim golosom, - viz'mit' vi ce svoº dobro nazad! Vono meni ne pridast'sya! Gershovi ruki na ci slova, zdavalos', zatremtili. Vin glyanuv na YAkova perelyakanim poglyadom, nibi jogo zlovleno na yakomus' negarnomu vchinku. Velike yabluko na jogo pomorshchenij, dovgij shi¿ zabigalo. Vin kovtav slinu i plyamkav ustami. Jomu bulo duzhe niyakovo, i vin ne znav, shcho robiti. - YA... mi... mi... nichogo, - pohitav vin golovoyu... - Nichogo nedobrogo. Mi lishe... - Rozumiyu... YA dobre vas rozumiyu... YA til'ki ne hochu vid vas c'ogo. Ce vashe. Meni ne treba! - progovoriv YAkiv zlagidneno. Zapala movchanka. Gliboka, dovga... CHuti bulo rev dizeliv na golovnij vulici. Za dverima, zdavalos', shchos' vorushilos', nibi htos' zithnuv. Viter natiskav na zakriti vikonnici, nibi hotiv ¿h prolomiti i vdertisya doseredini. - Idit', Gershe... Idit'... YA tut zostanus'. Til'ki shcho bude z vami? Ce zh ne vihid... Htos' pobachit'... Vam treba kudis' inakshe... Mozhe, hochete na selo? U lisi? Gersh shche starannishe zaplyamkav ustami. - Ni, - promimriv vin nevirazno... - Ni, - i pohitav golovoyu... - Mi ne mozhemo... Mi bo¿mos'... Zostanemos' tut... SHCHo bude, to bude... - I pislya c'ogo zakriv svoyu skrin'ku, pomalen'ku povernuvsya i pomalen'ku pishov do prohilenih dverej. YAkiv zachiniv za nim dveri, hvilinku sluhav, ne pochuv nichogo, nibi tam, za dverima, bula absolyutna porozhnecha, i pochav povoli rozglyadatisya. A koli buv u posteli i sprobuvav chitati, pomitiv, shcho jogo duh zajnyatij do kincya, i vzhe nishcho inshe ne zmozhe jomu pomogti. Buv zhe p'yanij, ale v cej chas protvereziv, vlastivo, p'yano protvereziv, zagostrilas' uyava i veletens'koyu navaloyu pochuttya pokrili vsi jogo vol'ovi zusillya, yak mors'ka hvilya pokrivaº vipadkovij plivuchij predmet. V Po deyakomu chasi zonderfyurer Vajz z vijs'kovo¿ propagandi zaprosiv YAkova na privatnu vechirku-prijnyattya. Vajz, do rechi, meshkav u kolishn'omu meshkanni Rivki, shcho v budinku Bachins'kih. YAkiv i Vajz po-svoºmu priyateli. Voni takozh po-svoºmu mayut' mizh soboyu chimalo spil'nogo. Peredusim Vajz ne º naci, vin proti rasi, vin ne zatruºnij ideologiºyu, ne zahoplyuºt'sya shvidkimi peremogami na frontah, ne kvapit'sya na legku trofejnu nazhivu. Vin, nareshti, pershij probuvav perechiti Rajhskomisariatovi v jogo riznih, naglih i nerozumnih, rozporyadzhennyah. Vin kazav do YAkova: - Nu shcho zrobish? Zakrutilas' golova. Zahvorili! Odnache Vajz buv dobrim nimcem i dobrim voyakom. Mav povni ruki rizno¿ praci. Jomu pidlyagali kul'tura, osvita, cerkva na vsyu Ukra¿nu. I razom vin lyubiv garni rechi, dobre vino, vibrane tovaristvo. Poet, estet, filosof, entuziast v odnij osobi kremeznogo, nezgrabnogo, vedmezhogo viglyadu. Jogo vidpovidal'nikom i svoºridnim dvijnikom buv, nezvazhayuchi na malij zrist, kapitan-publicist, znavec' azijs'kih sprav - Pshor. C'ogo garnogo moroznogo vechora, na pochatku grudnya (same vchora yaponci rozgromili amerikans'kij flot v Perl Garbori), u nedilyu, Vajz nespodivano za¿hav za YAkovom uryadovoyu mashinoyu "sitroen" - francuz'kogo trofejnogo pohodzhennya. Zastav YAkova neprigotovanim, pid chas golennya, i buv burhlivo zdivovanij, yak vin kazav, feshenebel'nim meshkannyam u stili yakogos' grafa Vrons'kogo. Taka ru¿na - i take... U-u-u-m! Kilimi, kanapa kartini, knizhki - i vse spravzhnº! I SHprindzya, shcho same robila poryadki, z viglyadom numidijs'ko¿ rabini... U-u-u-m! U-u-u-m! - mugikav Vajz, rozglyadayuchi kartinu pol's'kogo malyara Kossaka, shcho na nij bula zobrazhena arabs'ka pastushka z vazoyu na plechi i kozoyu bilya strunko¿ nago¿, bronzovogo kol'oru, nogi. A knizhki! Grejves, Michel, Allen... - Sluhaj! - skazav zahopleno Vajz (buli "na ti" - nedavno vipili brudershaft). - To ti zhivesh mov tolstovs'kij graf. Numidijka tam, numidijka tut. Govorite vi po-nimec'ki? - zvernuvsya Vajz do SHprindzi. - YA zhidivka, - nespodivano vidpovila SHprindzya, i yakraz po-nimec'ki. Vajz zlegka zbentezhivsya. - A! - virvalos' u n'ogo, i vin odvernuvsya. - Mizh inshim, - zvernuvsya vin do YAkova, shcho same skinchiv golitis', - do Rivnogo pribuv znaºsh hto? - Ne mozhu znati, - vidpoviv YAkiv. - Sam! Najbil'shij! Koh! - Z privodu? - zapitav korotko YAkiv. - Novih, ochevidno, podij... SHCHo ti skazhesh? - Vidnosno? - Nu... vchorashn'ogo... Perl Garboru? - V kozhnomu razi, nema prichini... raditi... - A po-moºmu, º. - Sebto? - Viyasnilas' nareshti ostatochno situaciya. Znaºmo, de sto¿mo. Tozh kolosal'no, ni? YAk vi zvetes'? - zvernuvsya Vajz do SHprindzi i, koli ta sebe demonstrativno nazvala, povtoriv: - SHprindzya? Cikave im'ya... Skorshe, skorshe, majore, na nas zhe chekayut'... YAkiv, naspivuyuchi basom "Lili Marlen", vitersya i skazav urochisto: - Gotov! ¿demo! - I piznishe, koli voni sidili u znanij Vajzovij mashini, spitav: - YA trishki, tak bi moviti, zdivovanij - yakij takij did'ko zmusiv tebe shukati mene u cij Pompe¿? - E! Taºmnicya! - skazav Vajz, natiskayuchi na gaz. - Sebto? Znaºsh zhe, shcho... - Dumayu, shcho bez odnogo charivnogo uryadu tut ne obijdet'sya, - perebiv jogo Vajz. - Ti meni skazhi krashche, de ce ti rozdobuv taku SHprindzyu, i, mozhe b, ti meni shchos' podibne rozdobuv? - Ce takozh taºmnicya... Po-druge - ne volodiyu darom postachannya. YA ulan, rubaka, piyak, gajdamaka - znaºsh, shcho ce take? YAk viphalis' z ru¿n na golovnu vulicyu, shcho ¿¿ vdruge perejmenuvali z Geringa na Nimec'ku, bo dlya Geringa taka vulicya vidalas' zamaloyu, i hotili pospishiti, bo vzhe j tak spiznilisya, na zvoroti do vulici Topolevo¿ musili zupinitisya. I ne lishe zupinitisya, ale j taki postoyati na misci. Pered nimi u sirij gushchi vechora odnomanitnoyu, movchaznoyu masoyu plivli lavi polonenih. Minali hvilini - p'yat', desyat'... Vajz nervuvavsya, namagavsya povernuti nazad, ale ce takozh nelegko bulo zrobiti. - A mene zh tam zhdut'! - burchav vin. Zzadu pochuvsya bryazkit rozbitogo skla, zchinivsya krik. Z susidnih mashin pochali viskakuvati lyudi v uniformah. - Grim pobij yasnij! - krichav odin z nih. - De voni nabrali stil'ki togo gnoyu? YA spishu! Stij! Stij! Zupinit'! Musimo pro¿hati! Konvo¿ri pochali zupinyati kolonu, kolona stala, na bruku zrobilas' progalina, na yakij lishilos' lyuds'ke tilo. - Ej, ti tam! Priberi! - krichav htos' po-rosijs'ki. Kil'ka z polonenih kinulis' buli pribirati, ale j sami popadali na bruk. Krik, metushnya. Vajz z YAkovom takozh vilizli iz svo¿h mashin i pochali pomagati ochishchati vulicyu. Po yakomus' chasi vona bula vil'na, i mashini pishli. Vdoma na Vajza chekali, gosti vzhe zibralisya, na n'ogo nakinulis' za netochnist', vin pereproshuvav. - Lya gerr komm a lya repp! - kazav vin. Ale nastrij i poryadok shvidko vstanovleno, stoli zasteleno, ¿zhu i pittya podano. Za dovgim, bilim, bagatim i povnim stolom rozkish i kvit molodih, zdorovih,