Ocenite etot tekst:


 ------------------------------------------------------------------------
 Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
 http://www.ukrlib.km.ru/
 OCR: Evgenij Vasil'ev
 Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
 ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
 ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
 I,i (ukr) = I,i (lat)
 ------------------------------------------------------------------------



   TRI LITA

   I den' ne den', i jde ne jde,
   A lita striloyu
   Prolitayut', zabirayut'
   Vse dobre z soboyu.
   Okradayut' dobri dumi,
   O holodnij kamin'
   Rozbivayut' serce nashe
   I spivayut' amin',
   Amin' vs'omu veselomu
   Od nini do vika.
   I kidayut' na rozputti
   Slipogo kaliku.
   Neveliki¿ tri lita
   Marno proletili...
   A bagato v mo¿j hati
   Liha narobili.
   Opustoshili uboge
   Moº serce tihe,
   Pogasili use dobre,
   Zapalili liho,
   Visushili chadom-dimom
   Ti¿ dobri sl'ozi,
   SHCHo lilisya z Katruseyu
   V moskovs'kij dorozi;
   SHCHo molilis' z kozakami
   V turec'kij nevoli
   I Oksanu, moyu zoryu,
   Moyu dobru dolyu,
   SHCHo den' bozhij umivali...
   Poki ne pidkralis'
   Zli¿ lita ta vse teº
   Zarazom ukrali.
   ZHal' i bat'ka, zhal' i matir,
   I virnu druzhinu,
   Moloduyu, veseluyu,
   Klasti v domovinu, -
   ZHal' velikij, brati mo¿!
   Tyazhko goduvati
   Malih ditok neumitih
   V netoplenij hati!
   Tyazhke liho, ta ne take,
   YAk tomu durnomu,
   SHCHo polyubit', poberet'sya,
   A vona drugomu
   Za tri shagi prodaºt'sya
   Ta z jogo j smiºt'sya.
   Ot de liho! Ot de serce
   Razom rozirvet'sya!
   Otake-to zleº liho
   J zo mnoyu spitkalos':
   Serdce lyudi polyubilo
   I v lyudyah kohalos',
   I voni jogo vitali,
   Gralisya, hvalili...
   A lita tihen'ko kralis'
   I sl'ozi sushili,
   Sl'ozi shchiro¿ lyubovi,
   I ya prozrivati
   Stav potrohu... Doglyadayus', -
   Bodaj ne kazati!
   Krugom mene, de ne glyanu,
   Ne lyudi, a zmi¿...
   I zasohli mo¿ sl'ozi,
   Sl'ozi molodi¿.
   I teper ya rozbiteº
   Serce yadom goyu -
   I ne plachu, j ne spivayu,
   A viyu sovoyu.
   Otake-to! SHCHo hochete,
   To te i robite;
   CHi golosno znevazhajte,
   CHi nishkom hvalite
   Mo¿ dumi, - odnakovo
   Ne vernut'sya znovu
   Lita mo¿ molodi¿,
   Veseleº slovo.
   Ne vernet'sya... I ya sercem
   Do vas ne vernusya.
   I ne znayu, de dinusya,
   De ya prigornusya,
   I z kim budu rozmovlyati,
   Kogo rozvazhati,
   I pered kim mo¿ dumi
   Budu spovidati?
   Dumi mo¿! Lita mo¿,
   Tyazhki¿ tri lita!
   Do kogo vi prihilites',
   Mo¿ zli¿ diti?
   Ne hilites' ni do kogo,
   Lyazhte doma spati...
   A ya pidu chetvertij god
   Novij zustrichati.
   Dobriden' zhe, novij gode,
   V torishnij svitini!
   SHCHo ti nesesh v Ukra¿nu
   V latanij torbini?
   "Blagodenstviº, ukazom
   Noven'kim povite".
   Idi zh zdorov, ta ne zabud'
   Zlidnyam poklonitis'.

   22 grudnya 1845 V'yunishcha



   DAVIDOVI PSALMI

   1

   Blazhennij muzh na lukavu
   Ne vstupaº radu,
   I ne stane na put' zlogo,
   I z lyutim ne syade.
   A v zakoni gospodn'omu
   Serce jogo j volya
   Navchaºt'sya, i stane vin -
   YAk na dobrim poli
   Nad vodoyu posazhene
   Drevo zeleniº,
   Plodom vkrite. Tak i muzh toj
   V dobri svo¿m spiº.
   A lukavih, nechestivih
   I slid propadaº, -
   YAk toj popil, nad zemleyu
   Viter rozmahaº,
   I ne vstanut' z pravednimi
   Zli¿ z domovini;
   Dila dobrih onovlyat'sya,
   Dila zlih zaginut'.

   12

   CHi ti mene, bozhe milij,
   Navik zabuvaºsh?
   Odvertaºsh lice svoº,
   Mene pokidaºsh?
   Doki budu muchit' dushu
   I sercem boliti?
   Doki bude vorog lyutij
   Na mene divitis'
   I smiyatis'?.. Spasi mene,
   Spasi moyu dushu,
   Da ne skazhe hitrij vorog:
   - YA jogo poduzhav. -
   I vsi zli¿ posmiyut'sya,
   YAk upadu v ruki,
   V ruki vrazhi. Spasi mene
   Od lyuto¿ muki!
   Spasi mene! Pomolyusya
   I vospoyu znovu
   Tvo¿ blaga chistim sercem.
   Psalmom tihim, novim.

   43

   Bozhe, nashimi ushima
   CHuli tvoyu slavu,
   I didi nam rozkazuyut'
   Pro davni krivavi
   Ti¿ lita; yak rukoyu
   Tverdoyu svoºyu
   Rozv'yazav ti nashi ruki
   I pokriv zemleyu
   Trupi vorozhi. I silu
   Tvoyu voshvalili
   Tvo¿ lyudi i v poko¿,
   V dobri odpochili,
   Slavya gospoda!.. A nini!..
   Pokriv ºsi znovu
   Sramotoyu svo¿ lyudi, -
   I vorogi novi
   Rozkradayut', yak ovec', nas
   I zherut'!.. Bez plati
   I bez cini oddav ºsi
   Vorogam proklyatim.
   Pokinuv nas na smih lyudyam,
   V narugu susidyam, -
   Pokinuv nas, yako v pritchu
   Nerozumnim lyudyam.
   I kivayut', smiyuchisya,
   Na nas golovami:
   I vsyakij den' pered nami -
   Stid nash pered nami.
   Okradeni, zamucheni,
   V putah umiraºm.
   Ne molimos' chuzhim bogam,
   A tebe blagaºm:
   Pomozhi nam, izbavi nas
   Vrazho¿ narugi!
   Poborov ti pershu silu,
   Pobori zh i drugu,
   SHCHe lyutishu!.. Vstan' zhe, bozhe,
   Vekuyu budesh spati,
   Od sl'oz nashih odvertatis',
   Skorbi zabuvati?
   Smirilasya dusha nasha,
   ZHit' tyazhko v okovah!
   Vstan' zhe bozhe, pomozhi nam
   Vstat' na kata znovu.

   52

   Prebezumnij v serci skazhe,
   SHCHo boga nemaº,
   V bezzakoni¿ merziº,
   Ne tvorit' blagaya.
   A bog divit'sya: chi º shche
   Vziskayushchij boga?
   Nema dobre tvoryashchogo,
   Nema ni odnogo!
   Koli voni, nesiti¿
   Grihami, doznayut'?
   ¯dyat' lyudi zamist' hliba,
   Boga ne zgadayut'.
   Tam boyat'sya, lyakayut'sya,
   De strahu j ne bude.
   Tak sami sebe boyat'sya
   Lukavi¿ lyudi.
   Hto zh poshle nam spaseniº,
   Verne dobru dolyu?
   Kolis' bog nam verne volyu,
   Rozib'º nevolyu.
   Voshvalimo tebe, bozhe,
   Hvaleniem vsyakim;
   Vozraduºt'sya Izra¿l'
   I svyatij Iakov.

   53

   Bozhe, spasi, sudi mene
   Ti po svo¿j voli.
   Molyus', gospodi, vnushi ¿m
   Ust mo¿h glagoli.
   Bo na dushu moyu vstali
   Sil'ni¿ chuzhi¿,
   Ne zryat' boga nad soboyu,
   Ne znayut', shcho diyut'.
   A bog meni pomagaº,
   Mene zastupaº
   I ¿m pravdoyu svoºyu
   Vertaº ¿h zlaya.
   Pomolyusya gospodevi
   Sercem odinokim
   I na zlih mo¿h poglyanu
   Nezlim mo¿m okom...

   81

   Mizh Caryami-sudiyami
   Na radi velikij
   Stav zemnih vladik suditi
   Nebesnij vladika.

   - Dokoli budete styazhati
   I krov nevinnu rozlivat'
   Lyudej ubogih? A bagatim
   Sudom lukavim pomagat'?
   Vdovi ubogij pomozhite,
   Ne osudite siroti
   I vivedit' iz tisnoti
   Na volyu tihih, zastupite
   Od ruk nesitih! - Ne hotyat'
   Poznat', rozbiti t'mu nevoli, -
   I vsuº gospoda glagoli,
   I vsuº plachet'sya zemlya.
   I cari, rabi - odnakovi
   Sini pered bogom;
   I vi vmrete, yak i knyaz' vash
   I vash rab ubogij.
   Vstan' zhe, bozhe, sudi zemlyu
   I sudej lukavih!
   Na vsim sviti tvoya pravda,
   I volya, i slava.

   93

   Gospod' bog lihih karaº -
   Dusha moya znaº;
   Vstan' zhe, bozhe, - tvoyu slavu
   Gordij znevazhaº.
   Voznesisya nad zemleyu
   Visoko, visoko,
   Zakrij slavoyu svoºyu
   Slipe, gorde oko.
   Doki, gospodi, lukavi
   Hvalyat'sya, dokoli -
   Nepravdoyu? Tvo¿ lyudi
   Vo t'mi i nevoli
   Zakuvali... Dobro tvoº
   Krov'yu potopili,
   Zarizali prohozhogo,
   Vdovu zadavili
   I skazali: - Ne zrit' gospod',
   Nizhe teº znaº. -
   Umudrites', nemudri¿:
   Hto svit oglyadaº,
   Toj i serce vashe znaº
   I dumki lukavi.
   Divitesya dilam jogo, '
   Jogo vichnij slavi.
   Blago tomu, kogo gospod'
   Karaº mizh nami,
   Ne dopuska, poki zlomu
   Izriºt'sya yama.
   Gospod' lyubit' svo¿ lyudi,
   Lyubit', ne ostavit',
   Dozhidaº, poki pravda
   Pered nimi stane.
   Hto b spas mene od lukavih
   I diyushchih zlaya?
   YAkbi ne bog pomig meni,
   To dusha b zhivaya
   Vo t'mi ada potonula,
   Proklyalas' na sviti.
   Ti, gospodi, pomagaºsh
   Po zemli hoditi,
   Ti raduºsh moyu dushu
   I serce vrachuºsh;
   I prebudet tvoya volya,
   I trud tvij ne vsuº.
   Vlovlyat' dushu pravednichu,
   Krov dobru osudyat'.
   Meni gospod' pristanishche,
   Zastupnikom bude
   I vozdast' ¿m za dila ¿h
   Krivavi, lukavi,
   Pogubit' ¿h, i ¿h slava
   Stane ¿m v neslavu.

   132

   CHi º shcho krashche, luchche v sviti,
   YAk ukupi zhiti,
   Bratam dobrim dobro pevne
   Pozhit', ne diliti?
   YAko miro dobrovonne
   Z golovi chestno¿
   Na borodu Aaronyu
   Spadaº rosoyu
   I na shiti¿ ometi
   Rizi dorogo¿;
   Abo rosi ºrmons'ki¿
   Na svyati¿ gori
   Visoki¿ sions'ki¿
   Spadayut' i tvoryat'
   Dobro tvaryam zemnorodnim,
   I zemli, i lyudyam, -
   Otak brativ blagih svo¿h
   Gospod' ne zabude,
   Vocarit'sya v domu tihim,
   V sim'¿ tij velikij,
   I poshle ¿m dobru dolyu
   Od vika do vika.

   136

   Na rikah krug Vavilona,
   Pid verbami v poli,
   Sidili mi i plakali
   V dalekij nevoli,
   I na verbah povishali
   Organi gluhi¿,
   I nam stali smiyatisya
   Edomlyani zli¿:
   - Rozkazhit' nam pisnyu vashu,
   Mozhe j mi zaplachem,
   Abo nashu zaspivajte,
   Nevol'niki nadi.
   - YAko¿ zh mi zaspivaºm?..
   Na chuzhomu poli
   Ne spivayut' veselo¿
   V dalekij nevoli.
   I koli tebe zabudu,
   Iºrusalime,
   Zabven budu, pokinutij,
   Rabom na chuzhini.
   I yazik mij onimiº,
   Visohne, lukavij,
   YAk zabudu pom'yanuti
   Tebe, nasha slavo.
   I gospod' nash vas pom'yane,
   Edoms'ki¿ diti,
   YAk krichali vi: - Rujnujte,
   Rujnujte, palite
   Sion svyatij! - Vavilonya
   Dilere, okayanna!
   Blazhennij toj, hto zaplatit'
   Za tvo¿ kajdani.
   Blazhen! blazhen! Tebe, zlaya,
   V radosti zastane
   I rozib'º ditej tvo¿h
   O holodnij kamin'.

   149

   Psalom novij gospodev!
   I novuyu slavu
   Vosnoºm chestnim soborom,
   Sercem nelukavim.
   Vo psaltiri i timpani
   Vospoem blagaya,
   YAko bog kara nepravih,
   Pravim pomagaº.
   Prepodobni¿ vo slavi
   I na tihih lozhah
   Raduyut'sya, slavoslovyat',
   Hvalyat' im'ya bozhe;
   I mechi v rukah ¿h dobri,
   Ostri oboyudu,
   Na otmshcheniº yazikam
   I v nauku lyudyam.
   Okuyut' carej nesitih
   V zalizni¿ puta,
   I ¿h, slavnih, okovami
   Ruchnimi skrutyat',
   I osudyat' gubitelej
   Sudom svo¿m pravim,
   I voviki stane slava,
   Prepodobnim slava.

   19 grudnya 1845 V'yunishcha



   DO OSNOV'YANENKA

   B'yut' porogi; misyac' shodit',
   YAk i pershe shodiv...
   Nema Sichi, propav i toj,
   Hto vsim verhovodiv!
   Nema Sichi; ochereti
   U Dnipra pitayut':
   "De to nashi diti dilis',
   De voni gulyayut'?"
   CHajka skiglit' litayuchi,
   Mov za dit'mi plache;
   Sonce griº, viter viº
   Na stepu kozachim.
   Na tim stepu skriz' mogili
   Stoyat' ta sumuyut';
   Pitayut'sya u bujnogo:
   "De nashi panuyut'?
   De panuyut', benketuyut'?
   De vi zabarilis'?
   Vernitesya! divitesya -
   ZHita pohililis',
   De paslisya vashi koni,
   De tirsa shumila,
   De krov lyaha, tatarina
   Morem chervonila.
   Vernitesya!" - "Ne vernut'sya!
   Zagralo, skazalo
   Sinº more. - Ne vernut'sya,
   Naviki propali!"
   Pravda, more, pravda, sinº!
   Takaya ¿h dolya:
   Ne vernut'sya spodivani,
   Ne vernet'sya volya,
   Ne vernut'sya zaporozhci,
   Ne vstanut' get'mani,
   Ne pokriyut' Ukra¿nu
   CHervoni zhupani!
   Obidrana, sirotoyu
   Ponad Dniprom plache;
   Tyazhko-vazhko sirotini,
   A nihto ne bachit'...
   Til'ko vorog, shch.o smiºt'sya...
   Smijsya, lyutij vrazhe!
   Ta ne duzhe, bo vse gine, -
   Slava ne polyazhe;
   Ne polyazhe, a rozkazhe,
   SHCHo diyalos' v sviti,
   CHiya pravda, chiya krivda
   I chi¿ mi diti.
   Nasha duma, nasha pisnya
   Ne vmre, ne zagine...
   Ot de, lyude, nasha slava,
   Slava Ukra¿ni!
   Bez zolota, bez kamenyu,
   Bez hitro¿ movi,
   A golosna ta pravdiva,
   YAk gospoda slovo.
   CHi tak, bat'ku otamane?
   CHi pravdu spivayu?
   Eh, yakbi-to!.. Ta shcho j kazat'?
   Kebeti ne mayu.
   A do togo - Moskovshchina,
   Krugom chuzhi lyude.
   "Ne poturaj", - mozhe, skazhesh,
   Ta shcho z togo bude?
   Nasmiyut'sya na psalom toj,
   SHCHo villyu sl'ozami;
   Nasmiyut'sya... Tyazhko, bat'ku,
   ZHiti z vorogami!
   Poborovsya b i ya, mozhe,
   YAkbi malos' sili;
   Zaspivav bi, - buv golosok,
   Ta pozichki z'¿li.
   Otake-to liho tyazhke,
   Bat'ku ti mij, druzhe!
   Bludzhu v snigah ta sam sobi:
   "Oj ne shumi, luzhe!"
   Ne vtnu bil'she. A ti, bat'ku,
   YAk sam zdorov znaºsh;
   Tebe lyude povazhayut',
   Dobrij golos maºsh;
   Spivaj zhe ¿m, mij golube,
   Pro Sich, pro mogili,
   Koli yaku nasipali,
   Kogo polozhili.
   Pro starinu, pro te divo,
   SHCHo bulo, minulo -
   Utni, bat'ku, shchob nehotya
   Na vves' svit pochuli,
   SHCHo diyalos' v Ukra¿ni,
   Za shcho pogibala,
   Za shcho slava kozac'kaya
   Na vsim sviti stala!
   Utni, bat'ku, orle sizij!
   Nehaj ya zaplachu,
   Nehaj svoyu Ukra¿nu
   YA shche raz pobachu,
   Nehaj shche raz posluhayu,
   YAk te more graº,
   YAk divchina pid verboyu
   Gricya zaspivaº.
   Nehaj shche raz usmihnet'sya
   Serce na chuzhini,
   Poki lyazhe v chuzhu zemlyu,
   V chuzhij domovini.

   [1839, S.-Peterburg]



   DUMI MO¯, DUMI MO¯

   Dumi mo¿, dumi mo¿,
   Liho meni z vami!
   Nashcho stali na paperi
   Sumnimi ryadami?..
   CHom vas viter ne rozviyav
   V stepu, yak pilinu?
   CHom vas liho ne prispalo,
   YAk svoyu ditinu?..

   Bo vas liho na svit na smih porodilo,
   Polivali sl'ozi... chom ne zatopili,
   Ne vinesli v more, ne rozmili v poli?.
   Ne pitali b lyude, shcho v mene bolit',
   Ne pitali b, za shcho proklinayu dolyu,
   CHogo nudzhu svitom? "Nichogo robit'", -
   Ne skazali b na smih...

   Kviti mo¿, diti!
   Nashcho zh vas kohav ya, nashcho doglyadav?
   CHi zaplache serce odno na vsim sviti,
   YAk ya z vami plakav?.. Mozhe, i vgadav...
   Mozhe, najdet'sya divoche
   Serce, kari ochi,
   SHCHo zaplachut' na si dumi, -
   YA bil'she ne hochu.
   Odnu sl'ozu z ochej karih -
   I pan nad panami!
   Dumi mo¿, dumi mo¿,
   Liho meni z vami!

   Za kari¿ ochenyata,
   Za chorni¿ brovi
   Serce rvalosya, smiyalos',
   Vilivalo movu,
   Vilivalo, yak umilo,
   Za temni¿ nochi,
   Za vishnevij sad zelenij,
   Za laski divochi...
   Za stepi ta za mogili,
   SHCHo na Ukra¿ni,
   Serce mlilo, ne hotilo
   Spivat' na chuzhini...
   Ne hotilos' v snigu, v lisi,
   Kozac'ku gromadu
   Z bulavami, z bunchugami
   Zbirat' na poradu.
   Nehaj dushi kozac'ki¿
   V Ukrajni vitayut' -
   Tam shiroko, tam veselo
   Od krayu do krayu...
   YAk ta volya, shcho minulas',
   Dnipr shirokij - more,
   Step i step, revut' porogi,
   I mogili - gori,-
   Tam rodilas', garcyuvala
   Kozac'kaya volya;
   Tam shlyahtoyu, tatarami
   Zasidala pole,
   Zasivala trupom pole,
   Poki ne ostilo...
   Lyagla spochit'... A tim chasom
   Virosla mogila,
   A nad neyu orel chornij
   Storozhem litaº,
   I pro ne¿ dobrim lyudyam
   Kobzari spivayut',
   Vse spivayut', yak diyalos',
   Slipi neboraki, -
   Bo dotepni... A ya... a ya
   Til'ko vmiyu plakat',
   Til'ko sl'ozi za Ukrajnu...
   A slova - nemaº...
   A za liho... Ta cur jomu!
   Hto jogo ne znaº!
   A nadto toj, shcho divit'sya
   Na lyudej dushoyu, -
   Peklo jomu na sim sviti,
   A na tim...

   ZHurboyu

   Ne naklichu sobi doli,
   Koli tak ne mayu.
   Nehaj zlidni zhivut' tri dni
   YA ¿h zahovayu,
   Zahovayu zmiyu lyutu
   Kolo svogo sercya,
   SHCHob vorogi ne bachili,
   YAk liho smiºt'sya...
   Nehaj dumka, yak toj voron,
   Litaº ta kryache,
   A serden'ko solovejkom
   SHCHebeche ta plache
   Nishkom - lyudi ne pobachat',
   To j ne zasmiyut'sya...
   Ne vtirajte zh mo¿ sl'ozi,
   Nehaj sobi llyut'sya,
   CHuzhe pole polivayut'
   SHCHodnya i shchonochi,
   Poki, poki... ne zasiplyut'
   CHuzhim piskom ochi...
   Otake-to... A shcho robit'?
   ZHurba ne pomozhe.
   Hto zh siroti zaviduº -
   Karaj togo, bozhe!

   Dumi mo¿, dumi mo¿,
   Kviti mo¿, diti!
   Virostav vas, doglyadav vas,-
   De zh meni vas diti?
   V Ukra¿nu idit', diti!
   V nashu Ukra¿nu,
   Popidtinnyu, sirotami,

   A ya - tut zaginu.
   Tam najdete shchire serce
   I slovo laskave,
   Tam najdete shchiru pravdu,
   A shche, mozhe, j slavu...

   Privitaj zhe, moya nen'ko,
   Moya Ukra¿no,

   Mo¿h ditok nerozumnih,
   YAk svoyu ditinu.

   (1839, S.-Peterburg)



   DUMKA

   Teche voda v sinº more,
   Ta ne vitikaº;
   SHuka kozak svoyu dolyu,
   A doli nemaº.
   Pishov kozak svit za ochi;
   Graº sinº more,
   Graº serce kozac'keº,
   A dumka govorit':
   "Kudi ti jdesh, ne spitavshis'?
   Na kogo pokinuv
   Bat'ka, nen'ku staren'kuyu,
   Molodu divchinu?
   Na chuzhini ne ti lyude, -
   Tyazhko z nimi zhiti!
   Ni z kim bude poplakati,
   Ni pogovoriti".
   Sidit' kozak na tim boci, -
   Graº sinº more.
   Dumav, dolya zustrinet'sya, -
   Spitkalosya gore.
   A zhuravli letyat' sobi
   Dodomu klyuchami.
   Plache kozak - shlyahi biti
   Zarosli ternami.

   (1838, S.-Peterburg)



   GAMALIYA

   "Oj nema, nema ni vitru, ni hvili
   Iz nasho¿ Ukra¿ni!
   CHi tam radu radyat', yak na turka stati, -
   Ne chuºmo na chuzhini.

   Oj povij, povij, vitre, cherez more
   Ta z Velikogo Lugu,
   Sushi nashi sl'ozi, zaglushi kajdani,
   Rozvij nashu tugu.

   Oj zagraj, zagraj, sinesen'ke more,
   Ta pid timi bajdakami,
   SHCHo plivut' kozaki, til'ki mriyut' shapki,
   Ta na sej bik za nami.

   Oj bozhe nash, bozhe, hoch i ne za nami,
   Nesi ti ¿h z Ukra¿ni;
   Pochuºmo slavu, kozac'kuyu slavu,
   Pochuºmo - ta j zaginem".


   Otak u Skutari kozaki spivali;
   Spivali, serdegi, a sl'ozi lilis';
   Lilisya kozac'ki, tugu domovlyali.
   Bosfor azh zatryassya, bo zrodu ne chuv
   Kozac'kogo plachu; zastognav, shirokij,
   I shkuroyu, sirij bugaj, strepenuv,
   I hvilyu, revuchi, daleko, daleko
   U sinºº more na rebrah poslav.
   I more revnulo Bosforovu movu
   U Liman pognalo, a Liman Dniprovi
   Tuyu zhurbu-movu na hvili podav.
   Zaregotavsya did nash duzhij,
   Azh pina z usa potekla.
   - CHi spish, chi chuºsh, brate Luzhe?
   Hortice-sestro?.. - Zagula
   Horticya z Lugom: - CHuyu! chuyu! -
   I Dnipr ukrili bajdaki,
   I zaspivali kozaki:


   "U turkeni po tim boci
   Hata na pomosti.
   Gaj, gaj! More, graj,
   Revi, skeli lamaj!
   Po¿demo v gosti.

   U turkeni u kisheni
   Talyari, dukati.
   Ne kisheni trusit' -
   Idem rizat', palit',
   Brativ vizvolyati.

   U turkeni yanichari
   I basha na lavi.
   Goj gi! vorogi!
   Mi ne maºm vagi!
   Nasha volya j slava!"


   Plivut' sobi, spivayuchi;
   More viter chuº.
   Poperedu Gamaliya
   Bajdakom keruº.
   Gamaliyu, serce mliº:
   Skazilosya more.
   Ne zlyakaº! - i shovalis'
   Za moryani gori.

   Drimaº v garemi - v rayu Vizantiya
   I Skutar drimaº. Bosfor klekotit',
   Nenache skazhenij; to stogne, to viº:
   Jomu Vizantiyu hochet'sya zbudit'.
   - Ne budi, Bosfore, bude tobi gore;
   Tvo¿ bili rebra piskom zanesu,
   U mul pohovayu!.. - reve sinº more: -
   Hiba ti ne znaºsh, yakih ya nesu
   Gostej do sultana?.. - Tak more spinyalo
   (Lyubilo zavzyatih usatih slav'yan).
   Bosfor shamenuvsya. Turkenya drimala.
   Drimav u garemi ledachij sultan.
   Til'ki u Skutari, v sklepu, ne drimayut'
   Kozaki serdegi. CHogo voni zhdut'?
   Po-svoºmu boga v kajdanah blagayut',
   A hvili na toj bik idut' ta revut'.


   "O milij bozhe Ukra¿ni,
   Ne daj propasti na chuzhini,
   V nevoli vol'nim kozakam!
   I sorom tut, i sorom tam -
   Vstavat' z chuzho¿ domovini,
   Na sud tvij pravednij prijti,
   V zalizi ruki prinesti
   I pered vsimi u kajdanah
   Stat' kozakovi..." - Rizh! i bij!
   Katuj neviru-busurmana! -
   Krichat' za murom. Hto takij?
   Gamaliyu, serce mliº.
   Skuta r skazheniº.
   - Rizhte! bijte! - na forteci
   Krichit' Gamaliya.
   Reve garmatami Skutara -
   Revut', lyutuyut' vorogi.
   Kozactvo pret'sya bez vagi -
   I pokotilis' yanichari.
   Gamaliya po Skutari -
   Po peklu gulyaº,
   Sam hurdigu rozbivaº,
   Kajdani lamaº.
   - Vilitajte, siri ptahi,
   Na bazar do payu! -
   Strepenulis' sokolyata,
   Bo davno ne chuli
   Hreshcheno¿ ti¿ movi.
   I nich strepenulas':
   Ne bachila, stara mati,
   Kozac'ko¿ plati.
   Ne lyakajsya, podivisya
   Na benket kozachij.
   Temno vsyudi, yak u buden',
   A svyato chimale.
   Ne zlodi¿ z Gamaliºm
   ¯dyat' movchki salo
   Bez shashlika. - Zasvitimo! -
   Do samo¿ hmari
   Z shchoglistimi korablyami
   Palaº Skutara.
   Vizantiya proburkalas',
   Vitrishchaº ochi,
   Perepliva na pomogu,
   Zubami skregoche.

   Reve, lyutuº Vizantiya,
   Rukami bereg dostaº;
   Dostala, ziknula, vstaº -
   I na nozhah v krovi nimiº.
   Skutar, mov peklo te, palaº;
   CHerez bazari krov teche,
   Bosfor shirokij dolivaº.
   Nenache ptahi chorni v ga¿,
   Kozactvo smilive litaº:
   Nihto na sviti ne vteche!
   Ogon' zapeklih ne peche.
   Rujnuyut' muri; sriblo, zloto
   Nesut' shapkami kozaki
   I nasipayut' bajdaki.
   Pala Skutar, stiha robota,
   I hlopci shodyat'sya; zijshlis'.
   Lyul'ki z pozharu zakurili,
   Na bajdaki - ta j potyagli,
   Rvuchi chervoni gori-hvili.
   Plivut' sobi, nibi z domu,
   Tak bucim gulyayut',
   Ta - zvichajne, zaporozhci -
   Plivuchi spivayut':


   "Nash otaman Gamaliya,
   Otaman zavzyatij,
   Zabrav hlopciv ta j po¿hav
   Po moryu gulyati;
   Po moryu gulyati,
   Slavi dobuvati,
   Iz turec'ko¿ nevoli
   Brativ vizvolyati.
   Oj pri¿hav Gamaliya
   Azh u tu Skutaru.
   Sidyat' brati-zaporozhci,
   Dozhidayut' kari.
   Oj yak kriknuv Gamaliya:
   - Brati! budem zhiti,
   Budem zhiti, vino piti,
   YAnichara biti,
   A kureni kilimami,
   Oksamitom kriti! -
   Vilitali zaporozhci
   Na lan zhito zhati;
   ZHito zhali, v kopi klali,
   Gurtom zaspivali:
   "Slava tobi, Gamaliyu,
   Na vves' svit velikij,
   Na vves' svit velikij,
   Na vsyu Ukra¿nu,
   SHCHo ne dav ti zaporozhcyam
   Zginut' na chuzhini!"


   Plivut', spivayuchi; plive
   Pozad zavzyatij Gamaliya:
   Orel orlyat mov sterezhe;
   Iz Dardanelliv viter viº,
   A ne zhenet'sya Vizantiya;
   Vona bo¿t'sya, shchob CHernec'
   Ne zasvitiv Galatu znovu,
   Abo get'man Ivan Pidkova
   Ne kliknuv v more na ralec' .
   Plivut' sobi, a z-za hvili
   Sonce hvilyu chervonit':
   Pered nimi more mile
   Gomonit' i klekotit'.

   Gamaliyu, viter viº...
   Os'... os'... nashe more!..
   I shovalisya za hvili -
   Za zhivi¿ gori.

   [S.-Peterburg 1842]



   GOGOLYU

   Za dumoyu duma roºm vilitaº;
   Odna davit' serce, druga rozdiraº,
   A tretyaya tiho, tihesen'ko plache
   U samomu serci - mozhe j bog ne bachit'.
   Komu zh ¿¿ pokazhu ya,
   I hto tuyu movu
   Privitaº, ugadaº
   Velikeº slovo?
   Vsi ogluhli, pohililis'
   V kajdanah... Bajduzhe...
   Ti smiºshsya, a ya plachu,
   Velikij mij druzhe.
   A shcho vrodit' z togo plachu?
   Bogilova, brate...
   Ne zarevut' v Ukra¿ni
   Vol'ni¿ garmati.
   Ne zarizhe bat'ko sina,
   Svoº¿ ditini,
   Za chest', slavu, za braterstvo,
   Za volyu Vkra¿ni.
   Ne zarizhe: vikohaº,
   Ta j prodast' v riznicyu
   Moskalevi. Ce b to, bachish,
   Lepta udovici
   Prestolovi-otechestvu
   Ta nimoti plata.
   Nehaj, brate. - A mi budem
   Smiyat'sya ta plakat'.

   Z0 grudnya 1844 S.-Peterburg



   I MERTVIM, I ZHIVIM, I NENAROZHDENNIM

   ZEMLYAKAM MO¯M V UKRAJNI I NE V UKRAJNI
   MOª DRUZHNªª POSLANIª

   Ashche kto rechet, yako lyublyu boga, a brata svoego nenavizhu, lozh' est'.
   Sobornoe poslanie Ioanna Glava 4, st. 20.

   I smerkaº, i svitaº,
   Den' bozhij minaº,
   I znovu lyud potomlenij
   I vse spochivaº.
   Til'ki ya, mov okayannij,
   I den' i nich plachu
   Na rozputtyah velelyudnih,
   I nihto ne bachit',
   I ne bachit', i ne znaº -
   Ogluhli, ne chuyut';
   Kajdanami minyayut'sya,
   Pravdoyu torguyut'.
   I gospoda znevazhayut', -
   Lyudej zapryagayut'
   V tyazhki yarma. Oryut' liho,
   Lihom zasivayut'.;:
   A shcho vrodit'? Pobachite,
   YAki budut' zhniva!
   Shamenit'sya, nedolyudi,
   Diti yurodivi¿
   Podivit'sya na raj tihij,
   Na svoyu kra¿nu!
   Polyubite shchirim sercem
   Veliku ru¿nu!
   Rozkujtesya, bratajtesya!
   U chuzhomu krayu
   Ne shukajte, ne pitajte
   Togo, shcho nemaº
   I na nebi, a ne til'ki
   Na chuzhomu poli.
   V svo¿j hati svoya j pravda,
   I sila, i volya.

   Nema na sviti Ukra¿ni,
   Nemaº drugogo Dnipra;
   A vi pretesya na chuzhinu

   SHukati dobrogo dobra,
   Dobra svyatogo. Voli! voli!
   Braterstva bratn'ogo! Najshli,
   Nesli, nesli z chuzhogo polya
   I v Ukra¿nu prinesli
   Velikih slov veliku silu,
   Ta j bil'sh nichogo. Krichite,
   SHCHo bog sozdav vas ne na te,
   SHCHob vi nepravdi poklonilis'!..
   I hilites', yak i hililis'i
   I znovu shkuru derete
   Z brativ nezryashchih, grechkosi¿v;
   I soncya pravdi dozrivat'
   V nimec'ki zemli, ne chuzhi¿,
   Pretesya znovu!.. YAkbi vzyat'
   I vsyu mizeriyu z soboyu,
   Didami kradene dobro,
   Todi ostavs' bi sirotoyu
   Z svyatimi gorami Dnipro!
   Oh, yakbi te stalos', shchob vi ne vertalis',
   SHCHob tam i zdihali, de vi porosli!
   Ne plakali b diti, mati b ne ridala,
   Ne chula b u boga vasho¿ huli.
   I sonce ne grilo b smerdyachogo gnoyu
   Na chistij, shirokij, na vol'nij zemli.
   I lyudi b ne znali, shcho vi za orli,
   I ne pokivali b na vas golovoyu.
   Shamenit'sya! Bud'te lyudi,
   Bo liho vam bude!
   Rozkuyut'sya nezabarom
   Zakovani lyudi.
   Nastane sud, zagovoryat'
   I Dnipro i gori!
   I poteche storikami
   Krov u sinº more
   Ditej vashih... I ne bude
   Komu pomagati:
   Odcuraºt'sya brat brata
   I ditini mati.
   I dim hmaroyu zastupit'
   Sonce pered vami,
   I naviki proklenetes'
   Svo¿mi sinami!
   Umijtesya! Obraz bozhij
   Bagnom ne skvernite.
   Ne durite ditej vashih,
   SHCHo voni na sviti
   Na te til'ki, shchob panuvat'...
   Bo nevchene oko
   Zaglyane ¿m v samu dushu
   Gliboko! gliboko!
   Doznayut'sya nebozhata,
   CHiya na vas shkura,
   Ta j zasudyat', - i premudrih
   Nemudri oduryat'!

   YAkbi vi vchilis' tak, yak treba,
   To j mudrist' bi bula svoya.
   A to zalizete na nebo:
   - I mi - ne mi, i ya - ne ya!
   I vse te bachiv, i vse znayu:
   Nema ni pekla, ani rayu,
   Nemaº j boga, til'ki ya!
   Ta kucij nimec' uzluvatij,
   A bil'sh nikogo!.. - Dobre, brate,
   SHCHo zh ti takeº?
   - Nehaj skazhe
   Nimec'. Mi ne znaºm. -
   Otak-to vi navchaºtes'
   U chuzhomu krayu!
   Nimec' skazhe: - Vi mogoli. -
   - Mogoli! mogoli! -
   Zolotogo Tamerlana
   Onuchata goli.
   Nimec' skazhe: - Vi slav'yani.
   - Slav'yani! slav'yani!
   Slavnih pradidiv velikih
   Pravnuki pogani!
   I Kollara chitaºte
   Z usiº¿ sili,
   I SHafarika, i Ganka,
   I v slav'yanofili
   Tak i pretes'... I vsi movi
   Slav'yans'kogo lyudu -
   Vsi znaºte. A svoº¿
   Dast'bi... Kolis' budem
   I po-svoºmu glagolat',
   YAk nimec' pokazhe
   Ta do togo j istoriyu
   Nashu nam rozkazhe.
   Otodi mi zahodimos'!
   Dobre zahodilis'
   Po nimec'komu pokazu
   I zagovorili
   Tak, shcho j nimec' ne vtoropa,
   Uchitel' velikij,
   A ne te, shchob prosti lyudi,
   A gvaltu! a kriku!
   - I garmoniya, i sila:
   Muzika ta j godi!
   A istoriya!.. Poema
   Vol'nogo naroda!
   SHCHo ti rimlyani ubogi!
   CHort zna shcho - ne Brutii
   U nas Bruti! i Koklesi!
   Plavni, nezabuti!
   ( U nas volya virostala,
   Dniprom umivalas',
   U golovi gori slala,
   Stepom ukrivalas'! -
   Krov'yu vona umivalas',
   A spala na kupah,
   Na kozac'kih vol'nih trupah,
   Okradenih trupah!
   Podivit'sya lishen' dobre,
   Prochitajte znovu
   Tuyu slavu. Ta chitajte
   Od slova do slova,
   Ne minajte ani titli,
   Nizhe ti¿ komi -
   Vse rozberit'... Ta j spitajte
   Todi sebe: shcho mi?..
   CHi¿ sini? YAkih bat'kiv?
   Kim? Za shcho zakuti?..
   To j pobachite, shcho os' shcho
   Vashi slavni Bruti:

   Rabi, pidnizhki, gryaz' Moskvi,
   Varshavs'ke smittya - vashi pani,
   YAsnovel'mozhni¿ get'mani.
   CHogo zh vi chvanitesya, vi!
   Sini serdeshno¿ Ukrajni!
   SHCHo dobre hodite v yarmi,
   SHCHe luchche, yak bat'ki hodili?!
   Ne chvan'tes', z vas derut' remin',
   A z ¿h, buvalo, j lij topili.
   Mozhe, chvanites', shcho bratstvo
   Viru zastupilo?
   SHCHo Sinopom, Trapezontom
   Galushki varilo?
   Pravda!.. Pravda, na¿dalis',
   A vam teper vadit'.
   I pa Sichi mudrij nimec'
   Kartopel'ku sadit',
   A vi ¿¿ kupuºte,
   ¯ste na zdorov'ya
   Ta slavite Zaporozhzhya.
   A chiºyu krov'yu
   Ota zemlya napoºna,
   SHCHo kartoplya rodit'?
   Vam bajduzhe. Abi dobra
   Bula dlya gorodu!
   A chvanites', shcho mi Pol'shchu
   Kolis' zavalili!..
   Pravda vasha: Pol'shcha vpala,
   Ta j vas rozdavila!

   Tak ot yak krov svoyu lili
   Bat'ki za Moskvu i Varshavu,
   I vam, sinam, peredali
   Svo¿ kajdani, svoyu slavu!

   Doborolas' Ukra¿na
   Do samogo krayu.
   Girshe lyaha svo¿ diti
   ¯¿ rozpinayut'.
   Zamist' piva pravednuyu
   Krov iz reber tochat'.
   Prosvititi, kazhut', hochut'
   Materini ochi
   Sovremennimi ognyami.
   Povesti za vikom,
   Za nimcyami, nedoriku,
   Slipuyu kaliku.
   Dobre! Vedit', pokazujte!
   Nehaj stara mati
   Navchaºt'sya, yak ditej tih
   Novih doglyadati.
   Pokazujte!.. Za nauku
   Ne turbujtes'! Bude
   Materina dobra plata:
   Rozpadet'sya luda
   Na ochah vashih nesitih;
   Pobachite slavu,
   ZHivu slavu didiv svo¿h
   I bat'kiv lukavih.
   Ne durite sami sebe!
   Uchites', chitajte,
   I chuzhomu nauchajtes',
   J svogo ne curajtes'.
   Bo hto matir zabuvaº,
   Togo bog karaº,
   Togo diti curayut'sya,
   V hatu ne puskayut'.
   CHuzhi lyudi proganyayut',
   I nemaº zlomu
   Na vsij zemli bezkonechnij
   Veselogo domu.
   YA ridayu, yak zgadayu
   Dila nezabuti
   Didiv nashih. Tyazhki dila!
   YAkbi ¿h zabuti,
   YA oddav bi veselogo
   Viku polovinu.
   Otaka-to nasha slava,
   Slava Ukra¿ni.
   Otak i vi prochitajte,
   SHCHob ne sonnim snilis'
   Vsi nepravdi, shchob rozkrilis'
   Visoki mogili
   Pered vashimi ochima.
   SHCHob vi rozpitali
   Muchenikiv: kogo, koli,
   Za shcho rozpinali?
   Obnimite zh, brati mo¿,
   Najmenshogo brata, -
   Nehaj mati usmihnet'sya,
   Zaplakana mati.
   Blagoslovit' ditej svo¿h
   Tverdimi rukami
   I ditochok pociluº
   Vol'nimi ustami.
   I zabudet'sya sramotna
   Davnyaya godina,
   I ozhive dobra slava,
   Slava Ukra¿ni,
   I svit yasnij, nevechernij
   Tiho zasiyaº. ....
   Obnimit'sya zh, brati mo¿,
   Molyu vas, blagayu!

   14 grudnya 1845 V'yunishcha



   IRZHAVECX

   Narobili kolis' shvedi
   Veliko¿ slavi:
   Utikali z Mazepoyu
   V Benderi z Poltavi.
   A za nimi j Gordiºnko...
   Naradila mati,
   YAk pshenichen'ku pozhati,
   Poltavu dostati.
   Oj pozhali b, yakbi buli
   Odnostajne stali
   Ta z Fastovs'kim polkovnikom
   Get'mana ºdnali.
   Ne strimili b spisi v strisi
   U Petra u svata.
   Ne vtikali b iz Hortici
   Slavni nebozhata,
   Ne spinyav bi ¿h Priluc'kij
   Polkovnik poganij...
   Ne plakala b mater bozha
   V Krimu za Ukrajnu.

   YAk mandruvali den' i nich,
   YAk pokidali zaporozhci
   Velikij Lug i matir Sich,
   Vzyali z soboyu mater bozhu,
   A bil'sh nichogo ne vzyali,
   I v Krim do hana ponesli
   Na nove gore-Zaporozhzhya.

   Zastupila chorna hmara
   Ta biluyu hmaru.
   Opanuvav zaporozhcem
   Poganij tatarin.
   Hoch pozvoliv han na piskah
   Novim koshem stati,
   Ta zakazav zaporozhcyam
   Cerkvu buduvati.
   U nameti postavili
   Obraz presvyato¿
   I krad'koma molilisya...
   Bozhe mij z toboyu!
   Mij krayu prekrasnij, rozkishnij, bagatij!
   Hto tebe ne muchiv? YAkbi rozkazat'
   Pro yakogo-nebud' odnogo magnata
   Istoriyu-pravdu, to perelyakat'
   Same b peklo mozhna. A Danta starogo
   Polupankom nashim mozhna zdivuvat'.
   I vse to te liho, vse, kazhut', od boga!
   CHi vzhe zh jomu lyubo lyudej morduvat'?
   A nadto serdeshnu moyu Ukra¿nu.
   SHCHo vona zrobila? Za shcho vona gine?
   Za shcho ¿¿ diti v kajdanah movchat'?

   Rozkazali b kobzari nam
   Pro vojni i chvari,
   Pro tyazhkeº liholittya...
   Pro lyuti¿ kari,
   SHCHo lyahi nam zavdavali -
   Pro vse rozkazali.
   SHCHo zh diyalos' po SHvedchini! -
   To j voni zlyakalis',
   Onimili z perelyaku,
   Slipi neboraki.
   Otak ¿¿ voºvodi,
   Petrovi sobaki,
   Rvali, grizli... I zdaleka
   Zaporozhci chuli,
   YAk dzvonili u Gluhovi,
   Z garmati revnuli;
   YAk pognali na boloto
   Gorod buduvati.
   YAk plakala za ditkami
   Staren'kaya mati;
   YAk ditochki na Oreli
   Liniyu kopali
   I yak u tij Finlyandi¿
   V snigu propadali.
   CHuli, chuli zaporozhci
   Z dalekogo Krimu,
   SHCHo konaº Get'manshchina,
   Nepovinno gine.
   CHuli, chuli nebozhata,
   CHuli, ta movchali.
   Bo j ¿m dobre na chuzhini
   Murzi zavdavali.
   Morduvalis' siromahi,
   Plakali, i z nimi
   Zaplakala mater bozha
   Sl'ozami svyatimi.
   Zaplakala miloserda,
   Nenache za sinom.
   I bog zglyanuvs' na ti sl'ozi,
   Prechisti¿ sl'ozi!
   Pobiv Petra, pobiv kata
   Na naglij dorozi.
   Vernulisya zaporozhci,
   Prinesli z soboyu
   V Get'manshchinu toj chudovij
   Obraz presvyato¿.
   Postavili v Irzhavici
   V murovanim hrami.
   Otam vona j dosi plache
   Ta za kozakami.

   [Ors'ka kripost' 1847] - [Moskva] 14 bereznya [1858]



   ISAIYA. GLAVA 35

   (PODRAZHANIª)_

   Radujsya, nivo nepolitaya!
   Radujsya, zemle, ne povitaya
   Kvitchastim zlakom! Rozpustis',
   Rozhevim krinom procviti!
   I procvitesh, pozeleniºsh,
   Mov Iordanovi svyati¿
   Lugi zeleni, beregi!
   I chest' Karmilova i slava
   Livanova, a ne lukava,
   Tebe ukriº dorogim
   Zolototkanim, hitroshitim,
   Dobrom ta voleyu pidbitim,
   Svyatim omoforom svo¿m.
   I lyudi temni¿, nezryachi,
   Diva gospodni¿ pobachat'.
   I spochinut' nevol'nichi
   Utomleni ruki,
   I kolina odpochinut',
   Kajdanami kuti!
   Radujtesya, vbogoduhi,
   Ne lyakajtes' diva, -
   Se bog sudit', vizvolyaº
   Dovgoterpelivih
   Vas, ubogih. I vozdaº
   Zlodiyam za zlaya!
   Todi, yak, gospodi, svyataj
   Na zemlyu pravda priletit'
   Hoch na godinochku spochit'...
   Nezryachi prbzryat', a krivi¿,
   Mov sarna z gayu, pomajnuyut'.
   Nimim otverzut'sya usta;
   Prorvet'sya slovo, yak voda,
   I debr'-pustinya nepolita,
   Zcilyushchoyu vodoyu vmita,
   Prokinet'sya; i potechut'
   Veseli riki, a ozera
   Krugom gayami porostut',
   Veselim ptastvom ozhivut'.

   Ozhivut' stepi, ozera,
   I ne verstovi¿,
   A vol'ni¿, shiroki¿
   Skriz' shlyahi svyati¿
   Prostelyat'sya: i ne najdut'
   SHlyahiv tih vladiki,
   A rabi timi shlyahami,
   Bez gvaltu i kriku,
   Pozihodyat'sya dokupi,
   Radi ta veseli.
   I pustinyu opanuyut'
   Veseli¿ sela.

   25 bereznya 1859 [S.-Peterburg]



   IVAN PIDKOVA

   I

   Bulo kolis' - v Ukra¿ni
   Revili garmati;
   Bulo kolis' - zaporozhci
   Vmili panuvati.
   Panuvali, dobuvali
   I slavu, i volyu;
   Minulosya - ostalisya
   Mogili na poli.
   Visoki¿ ti mogili,
   De lyaglo spochiti
   Kozac'keº bile tilo,
   V kitajku povite.
   Visoki¿ ti mogili
   CHorniyut', yak gori,
   Ta pro volyu nishkom v poli
   Z vitrami govoryat'.
   Svidok slavi didivshchini
   Z vitrom rozmovlyaº,
   A vnuk kosu nese v rosu,
   Za nimi spivaº.

   Bulo kolis' - v Ukra¿ni
   Liho tancyuvalo,
   ZHurba v shinku med-gorilku
   Postavcem kruzhala.
   Bulo kolis' dobre zhiti
   Na tij Ukra¿ni...
   A zgadajmo! mozhe, serce
   Hoch trohi spochine.

   II


   CHorna hmara z-za Limanu
   Nebo, sonce kriº,
   Sinº more zviryukoyu
   To stogne, to viº,
   Dnipra girlo zatopilo.
   "A nute, hlop'yata,
   Na bajdaki! More graº -
   Hodim pogulyati!"

   Visipali zaporozhci -
   Liman chovni vkrili.
   "Graj zhe, more!" - zaspivali,
   Zapinilis' hvili.
   Krugom hvili, yak ti gori:
   Ni zemli, ni neba.
   Serce mliº, a kozakam
   Togo til'ko j treba.
   Plivut' sobi ta spivayut';
   Ribalka litaº...
   A poperedu otaman
   Vede, kudi znaº.
   Pohodzhaº vzdovzh bajdaka,
   Gasne lyul'ka v roti;
   Poglyadaº syudi-tudi -
   De-de but' roboti?
   Zakrutivshi chorni usi,
   Za uho chuprinu,
   Pidnyav shapku - chovni stali.
   "Nehaj vorog gine!
   Ne v Sinopu, otamani,
   P anove-molodci,
   A u Cargrad, do sultana,
   Po¿demo v gosti!"
   "Dobre, bat'ku otamane!" -
   Krugom zarevilo.
   "Spasibi vam!" -
   Nadiv shapku.

   Znovu zakipilo
   Sinº more; vzdovzh bajdaka
   Znovu pohodzhaº
   Pan-otaman ta na hvilyu
   Movchki poglyadaº.

   [1839, S.-Peterburg]



   KAVKAZ

   Iskrennemu moemu YAkovu de Bal'menu

   Kto dast. glave moej vodu, I ochesem moim istochnik  slez,  I  plachusya  i
den' i noshch' o pobiennyh...
   Ieremii. Glava 9, stih 1.

   Za gorami gori, hmaroyu poviti,
   Zasiyani gorem, kroviyu politi.
   Spokonviku Prometeya
   Tam orel karaº,
   SHCHo den' bozhij dovbe rebra
   J serce rozbivaº.
   Rozbivaº, ta ne vip'º
   ZHivushcho¿ krovi, -
   Vono znovu ozhivaº
   I smiºt'sya znovu.
   Ne vmiraº dusha nasha,
   Ne vmiraº volya.
   I nesitij ne viore
   Na dni morya pole.
   Ne skuº dushi zhivo¿
   I slova zhivogo.
   Ne ponese slavi boga,
   Velikogo boga.

   Ne nam na pryu z toboyu stati!
   Ne nam dila tvo¿ sudit'!
   Nam til'ki plakat', plakat', plakat'
   I hlib nasushchnij zamisit'
   Krivavim potom i sl'ozami.
   Kati znushchayut'sya nad nami,
   A pravda nasha p'yana spit'.
   Koli vona prokinet'sya?
   Koli odpochiti
   /Iyazhesh, bozhe, utomlenij?
   I nam dasi zhiti!
   Mi viruºm tvo¿j sili
   I duhu zhivomu.
   Vstane pravda! Vstane volya!
   I tobi odnomu
   Pomolyat'sya vsi yaziki
   Voviki i viki.
   A poki shcho techut' riki,
   Krivavi¿ riki!
   Za gorami gori, hmaroyu povit¯,
   Zasiyani gorem, kroviyu politi.
   Otam-to milostivi¿ mi
   Nenagodovaiu i golu
   Zastukali serdeshnu volyu
   Ta j c'kuºmo. Lyaglo kost'mi
   Lyudej mushtrovanih chimalo.
   A sl'oz, a krovi!? napo¿t'
   Vsih imperatoriv bi stalo
   Z dit'mi i vnukami, vtopit'
   V sl'ozah udov'¿h. A divochih,
   Prolitih tajno sered nochi!
   A maternih garyachih sl'oz!
   A bat'kovih, starih, krivavih!
   Ne riki - more rozlilos',
   Ognenne more! Slava! Slava!
   Hortam, i gonchim, i psaryam,
   I nashim batyushkam-caryam
   Slava!

   I vam slava, sini gori,
   Krigoyu okuti!
   I vam, licari veliki,
   Bogom ne zabuti.
   Boritesya - poborete!
   Vam bog pomagaº!
   Za vas pravda, za vas slava
   I volya svyataya!

   CHurek i saklya - vse tvoº;
   Vono ne proshene, ne dane,
   Nihto j ne voz'me za svoº,
   Ne povede tebe v kajdanah.
   A v nas!.. Na te pis'menni mi,
   CHitaºm bozhi¿ glagoli!..
   I od gliboko¿ tyurmi
   Ta do visokogo prestola -
   Usi mi v zoloti i goli.
   Do nas v nauku! Mi navchim,
   Pochomu hlib i sil' pochim!
   Mi hristiyani: hrami, shkoli,
   Use dobro, sam bog u nas!
   Nam til'ki saklya ochi kole:
   CHogo vona sto¿t' u vas,
   Ne nami dana; chom mi vam
   CHurek zhe vash ta vam ne kinem,
   YAk tij sobaci! CHom vi nam
   Platit' za sonce ne povinni! -
   Ta j til'ki zh to! Mi ne pogani,
   Mi nastoyashchi hristiyani -
   Mi malim siti!.. A zate!
   YAkbi vi z nami podruzhili,
   Bagato b dechomu navchilis'!
   U nas zhe j svita, yak na te -
   Odna Sibir neishodima!
   A tyurm, a lyudu!.. SHCHo j lichit'!
   Od moldavanina do finna
   Na vsih yazikah vse movchit',
   Bo blagodenstvuº! U nas
   Svyatuyu bibliyu chitaº
   Svyatij chernec' i nauchaº,
   SHCHo car yakijs'-to svini pas
   Ta druzhnyu zhinku vzyav do sebe,
   A druga vbiv. Teper na nebi!
   Ot bachite, yaki u nas
   Sidyat' na nebi! Vi shche temni,
   Svyatim hrestom ne prosvishcheni!
   U nas navchit'sya! V nas deri,
   Deri ta daj,
   I prosto v raj,
   Hoch i ridnyu vsyu zaberi!
   U nas! CHogo-to mi ne vmiºm?
   I zori lichim, grechku siºm,
   Francuziv laºm. Prodaºm
   Abo u karti prograºm
   Lyudej... ne negriv... a takih,
   Taki hreshchenih... no prostih.
   Mi ne gishpani! Krij nas, bozhe,
   SHCHob kradene perekupat',
   YAk ti zhidi. Mi po zakonu!..

   Po zakonu apostola
   Vi lyubite brata!
   Suºslovi, licemiri,
   Gospodom proklyati!
   Vi lyubite na bratovi
   SHkuru, a ne dushu!
   Ta j lupite po zakonu:
   Dochci na kozhushok,
   Bajstryukovi na pridane,
   ZHinci na patinki.
   Sobi zh na te, shcho ne znayut'
   Ni diti, ni zhinka!

   Za kogo zh ti rozip'yavsya,
   Hriste, sine bozhij?
   Za nas dobrih, chi za slovo
   Istini... CHi, mozhe,
   SHCHob mi z tebe nasmiyalis'?
   Vono zh tak i stalos'.

   Hrami, kaplici, i ikoni,
   I stavniki, i mirri dim,
   I pered obrazom tvo¿m
   Neutomlenni¿ pokloni
   Za krazhu, za vojnu, za krov, -
   SHCHob bratnyu krov proliti prosyat',
   I potim v dar tobi prinosyat'
   Z pozharu vkradenij pokrov!!.
   Prosvitilis'! Ta shche j hochem
   Drugih prosvititi,
   Sonce pravdi pokazati...
   Slipim, bachish, dityam!!
   Vse pokazhem! Til'ki dajte
   Sebe v ruki vzyati.
   YAk i tyurmi muruvati,
   Kajdani kuvati -
   YAk i nosit'!.. I yak plesti
   Knuti uzluvati, -
   Vs'omu navchim! Til'ki-dajte
   Svo¿ sini gori
   Ostatni¿... bo vzhe vzyali
   I pole i more.

   I tebe zagnali, mij druzhe ºdinij,
   Mij YAkove dobrij! Ne za Ukra¿nu,
   A za ¿¿ kata dovelos' prolit'
   Krov dobru, ne chornu. Dovelos' zapit'
   Z moskovs'ko¿ chashi moskovs'ku otrutu!
   O druzhe mij dobrij! druzhe nezabutij!
   ZHivoyu dusheyu v Ukrajni vitaj;
   Litaj z kozakami ponad beregami,
   Rozriti mogili v stepu naziraj.
   Zaplach z kozakami dribnimi sl'ozami
   I mene z nevoli v stepu viglyadaj.

   A poki shcho - mo¿ dumi,
   Moº lyute gore
   Siyatimu. Nehaj rostut'
   Ta z vitrom govoryat'.
   Viter tihij z Ukra¿ni
   Ponese z rosoyu
   Mo¿ dumi azh do tebe!..
   Bratn'oyu sl'ozoyu
   Ti ¿h, druzhe, privitaºsh,
   Tiho prochitaºsh...
   I mogili, stepi, more.
   I mene zgadaºsh.

   18 listopada 1845 v Pereyaslavi



   LILEYA

   - Za shcho mene, yak rosla ya,
   Lyudi ne lyubili?
   Za shcho mene, yak virosla,
   Moloduyu vbili?
   Za shcho voni teper mene
   V palatah vitayut',
   Carivnoyu nazivayut',
   Ochej ne spuskayut'
   Z mogo cvitu! Divuyut'sya,
   Ne znayut', de diti!
   Skazhi meni, mij bratiku,
   Korolevij cvite!
   - YA ne znayu, moya sestro. -
   I cvit korolevij
   Shiliv svoyu golovon'ku
   CHervono-rozhevu
   Do bilogo poniklogo
   Lichen'ka Lile¿.
   I zaplakala Lileya
   Rosoyu-sl'ozoyu...
   Zaplakala i skazala:
   - Brate mij! Z toboyu
   Mi davno vzhe kohaºmos',
   A ya j ne skazala,
   YAk bula ya lyudinoyu,
   YAk ya morduvalas'...
   Moya mati... CHogo vona,
   Vona vse zhurilas',
   I na mene, na ditinu,
   Divilas', divilas',
   I plakala. YA ne znayu,
   Mij brate ºdinij!
   Hto ¿j liho zapodiyav?
   YA bula ditina,
   YA gralasya, zabavlyalas',
   A vona vse v'yala
   Ta nashogo zlogo pana
   Klyala-proklinala.
   Ta j umerla. A mene pan
   Vzyav dogoduvati.
   YA virosla, vikohalas'
   U bilih palatah.
   YA ne znala, shcho bajstrya ya,
   SHCHo jogo ditina.
   Pan po¿hav des' daleko,
   A mene pokinuv.
   I proklyali jogo lyudi,
   Budinok spalili...
   A mene ne znayu za shcho,
   Ubiti - ne vbili,
   Til'ki mo¿ dovgi kosi
   Ostrigli, nakrili
   Ostrizhenu ganchirkoyu.
   Ta shche j regotalis'.
   ZHidi navit' nechisti¿
   Na mene plyuvali.
   Otake-to, mij bratiku,
   Bulo meni v sviti.
   Molodogo, korotkogo
   Ne dali dozhiti
   Lyudi viku. YA umerla
   Zimoyu pid tinom,
   A vesnoyu procvila ya
   Cvitom pri dolini,
   Cvitom bilim, yak snig bilim!
   Azh gaj zveselila.
   Zimoyu lyudi... bozhe mij!
   V hatu ne pustili.
   A vesnoyu, mov na divo,
   Na mene divilis'.
   A divchata zakvitchalis'
   I pochali zvati
   Lileºyu-snigocvitom;
   I ya procvitati
   Stala v ga¿, i v teplici,
   I v bilih palatah.
   Skazhi zh meni, mij bratiku,
   Korolevij cvite:
   Nashcho mene bog postaviv
   Cvitom na sim sviti?
   SHCHob lyudej ya veselila,
   Tih samih, shcho vbili
   Mene j matir?.. Miloserdij,
   Svyatij bozhe, milij! -
   I zaplakala Lileya.
   A cvit korolevij
   Shiliv svoyu golovon'ku
   CHervono-rozhevu
   Na bileº ponikleº
   Lichen'ko Lile¿.

   [Ki¿v 1846 lipnya 25] - [Nizhnij Novgorod 1858] 6 bereznya



   MOLITVA

   Caryam, vsesvitnim shinkaryam,
   I dukachi, i talyari,
   I puta kuti¿ poshli.

   Robochim golovam, rukam
   Na sij okradenij zemli
   Svoyu ti silu nisposhli.

   Meni zh, mij bozhe, na zemli
   Podaj lyubov, serdechnij raj
   I bil'sh nichogo ne davaj!

   24 travnya 1860 S. P. B.

   Cariv, krivavih shinkariv,
   U puta kuti¿ okuj,
   V sklepu glibokim zamuruj.

   Trudyashchim lyudyam, vseblagij.
   Na ¿h okradenij zemli
   Svoyu ti silu nisposhli.

   A chistih sercem - kolo ¿h
   Postav ti angeli svo¿,
   SHCHob chistotu ¿h soblyuli:

   Meni zh, o gospodi, podaj
   Lyubiti pravdu na zemli
   I druga shchirogo poshli!

   25 travnya [1860 S. P. B.]

   Zlonachinayushchih spini,
   U puta kuti¿ ne kuj,
   V sklepi gliboki ne muruj.

   A dobrozizhdushchim rukam
   I pokazhi, i pomozhi,
   Svyatuyu silu nisposhli.

   A chistih sercem? - Kolo ¿h
   Postavi angeli svo¿
   I chistotu ¿h soblyudi.

   A vsim nam vkupi na zemli
   ªdinomisliº podaj
   I bratolyubiº poshli.

   27 travnya [1860 S. P .B.]

   Tim nesitim ocham,
   Zemnim bbgam-caryam,
   I plugi, j korabli,
   I vsi dobra zemli,
   I hvalebni psalmi -
   Tim dribnen'kim bogam.

   Robotyashchim umam,
   Robotyashchim rukam
   Perelogi orat',
   Dumat', siyat', ne zhdat'
   I posiyane zhat'
   Robotyashchim rukam.

   Dobroserdim-malim,
   Tiholyubcyam-svyatim,
   Tvorche neba j zemli!
   Dolgodenstviº ¿m
   Na sim sviti; na tim...
   Raj nebesnij poshli.

   Vse na sviti - ne nam,
   Vse bogam, tim caryam!
   I plugi, j korabli,
   I vsi dobra zemli,
   Moya lyubo!.. A nam -
   Nam lyubov mizh lyud'mi.

   31 travnya [1860 S. P. B.]



   NA VICHNU PAM'YATX KOTLYAREVSXKOMU

   Sonce griº, viter viº
   Z polya na dolinu,
   Nad vodoyu gne z verboyu
   CHervonu kalinu;
   Na kalini odinoke
   Gnizdechko gojdaº, -
   A de zh divsya solovejko?
   Ne pitaj, ne znaº.
   Zgadaj liho, ta j bajduzhe...
   Minulos'... propalo...
   Zgadaj dobre, - serce v'yane:
   CHomu ne ostalos'?
   Otozh glyanu ta zgadayu:
   Bulo, yak smerkaº,
   Zashchebeche na kalini -
   Nihto ne minaº.
   CHi bagatij, kogo dolya,
   YAk mati ditinu,
   Ubiraº, doglyadaº, -
   Ne mine kalinu.
   CHi sirota, shcho do svita
   Vstaº pracyuvati,
   Opinit'sya, posluhaº;
   Mov bat'ko ta mati
   Rozpituyut', rozmovlyayut', -
   Serce b'ºt'sya, lyubo...
   I svit bozhij, yak Velikden',
   I lyudi, yak lyudi.
   CHi divchina, shcho milogo
   SHCHoden' viglyadaº,
   V'yane, sohne sirotoyu,
   De ditis', ne znaº;
   Pide na shlyah podivitis',
   Poplakati v lozi, -
   Zashchebeche solovejko -
   Sohnut' dribni sl'ozi.
   Posluhaº, usmihnet'sya,
   Pide temnim gaºm...
   Nibi z milim rozmovlyala...
   A vin, znaj, spivaº.
   Ta dribno, ta rivno, yak boga blagaº,
   Poki vijde zlodij na shlyah pogulyat'
   Z nozhem u halyavi, - pide runa gaºm,
   Pide i zamovkne - nashcho shchebetat'?
   Zapekluyu dushu zlodiya ne spinit',
   Til'ki stratit' golos, dobru ne navchit'.
   Nehaj zhe lyutuº, poki sam zagine,
   Poki bezgolov'ya voron prokrichit'.
   Zasne dolina. Na kalini
   I solovejko zadrima.
   Poviº viter po dolini -
   Pishla dibrovoyu runa,
   Runa gulyaº, bozha mova.
   Vstanut' serdegi pracyuvat',
   Korovi pidut' po dibrovi,
   Divchata vijdut' vodu brat',
   I sonce glyane, - raj ta j godi!
   Verba smiºt'sya, svyato skriz'!
   Zaplache zlodij, lyutij zlodij.
   Bulo tak persh - teper divis':
   Sonce griº, viter viº
   Z polya na dolinu;
   Nad vodoyu gne z verboyu
   CHervonu kalinu.
   Na kalini odinoke
   Gnizdechko gojdaº.
   A de zh divsya solovejko?
   Ne pitaj, ne znaº.
   Nedavno, nedavno u nas v Ukra¿ni
   Starij Kotlyarevs'kij otak shchebetav;
   Zamovk neboraka, sirotami kinuv
   I gori, i more, de pershe vitav,
   De vatagu projdisvita
   Vodiv za soboyu,-
   Vse ostalos', vse sumuº,
   YAk ru¿ni Tro¿.
   Vse sumuº, - til'ki slava
   Soncem zasiyala.
   Ne vmre kobzar, bo naviki
   Jogo privitala.
   Budesh, bat'ku, panuvati,
   Poki zhivut' lyudi,
   Poki sonce z neba syaº,
   Tebe ne zabudut'!
   Pravednaya dushe! prijmi moyu movu
   Ne mudru, ta shchiru - prijmi, privitaj.
   Ne kin' sirotoyu, yak kinuv dibrovi,
   Prilini do mene hoch na odno slovo
   Ta pro Ukra¿nu meni zaspivaj!
   Nehaj usmihnet'sya serce na chuzhini,
   Hoch raz usmihnet'sya, divlyachis', yak ti
   Vsyu slavu kozac'ku za slovom ºdinim
   Perenis v ubogu hatu siroti.
   Prilin', sizij orle, bo ya odinokij
   Sirota na sviti, v chuzhomu krayu.
   Divlyusya na more shiroke, gliboke,
   Popliv bi na toj bik - chovna ne dayut'.
   Zgadayu Bneya, zgadayu rodinu,

   Zgadayu, zaplachu, yak taya ditina.
   A hvili na toj bik idut' ta revut'.
   A mozhe, ya j temnij, nichogo ne bachu,
   Zlaya dolya, mozhe, po tim boci plache, -
   Sirotu usyudi lyude osmiyut'.
   Nehaj bi smiyalis', ta tam more graº,
   Tam sonce, tam misyac' yasnishe siya,
   Tam z vitrom mogila v stepu rozmovlyaº,
   Tam ne odinokij buv bi z neyu j ya.
   Pravednaya dushe! prijmi moyu movu
   Ne mudru, ta shchiru. Prijmi, privitaj.
   Ne kin' sirotoyu, yak kinuv dibrovi,
   Prilini do mene hoch na odno slovo
   Ta pro Ukra¿nu meni zaspivaj!

   (1838, S.-Peterburg)



   PLACH YAROSLAVNI

   V Putivli-gradi vranci-rano
   Spivaº-plache YAroslavna,
   YAk ta zozulen'ka kuº,
   Slovami zhalyu dodaº.
   - Polechu, kazhe, zigziceyu,
   Tiºyu chajkoyu-vdoviceyu,
   Ta ponad Donom polechu,
   Rukav bobrovij omochu
   V rici Kayali. I na tili,
   Na knyazhim bilim, pomarnilim,
   Omiyu krov suhu, otru
   Gliboki¿, tyazhki¿ rani... -
   I kvilit'-plache YAroslavna
   V Putivli rano na valu:
   - Vitrilo-vitre mij ºdinii'i!
   Legkij, krilatij gospodine!
   Nashcho na duzhomu krili
   Na vo¿ lyubi¿ mo¿,
   Na knyazya, lado moº mile,
   Ti hanovi metaºsh strili?
   Ne malo neba, i zemli,
   I morya sin'ogo. Na mori
   Gojdaj nasadi-korabli.
   A ti, prelyutij... Gore! Gore!
   Moº veseliº ukrav,
   V stepu na tirsi rozibgav. -
   Sumuº, kvilit', plache rano
   V Putivli-gradi YAroslavna.
   I kazhe: - Duzhij i starij,
   SHirokij Dnipre, ne malij!
   Probiv ºsi visoki skali,
   Tekuchi v zemlyu polovchina,
   Nosiv ºsi na bajdakah
   Na polovchan, na Kobyaka
   Druzhinu tuyu Svyatoslavlyu!..
   O mij Slovuticyu preslavnij!
   Moº ti lado prinesi,
   SHCHob ya postil' vesela slala,
   U more sliz ne posilala, -
   Sl'ozami morya ne dolit'. -
   I plache, plache YAroslavna
   V Putivli na valu na brami.
   Svyateº sonechko zijshlo.
   I kazhe: - Sonce presvyateº
   Na zemlyu radist' prineslo
   I lyudyam i zemli, moº¿
   Tugi-nud'gi ne rozvelo.
   Svyatij, ognennij gospodine!
   Spaliv ºsi lugi, stepi,
   Spaliv i knyazya i druzhinu,
   Spali mene na samoti!
   Abo ne grij i ne sviti...
   Zaginuv lado... YA zaginu!

   4 chervnya [1860] S.P.B.

   V Putivli-gradi vranci-rano
   Sumuº, plache YAroslavna!
   - Polechu, reche, zozuleyu,
   Ponad Dunaºm polechu!
   Rukav bobryanij omochu
   V rici Kayali... i omiyu
   Na knyazhomu debelim tili
   Zasohlu krov jogo... Otru
   Gliboki¿ na lyubim lado rani. -
   I plache, plache YAroslavna
   V Putivli-gorodi. J reche:
   - Vitrilo-vitre, gospodine!
   Nashcho ti viºshi, nesesh
   Na legkomu krili svoºmu
   Hinovs'ki strili?

   14 veresnya [1860 S.-Peterburg]



   PRICHINNA

   Reve ta stogne Dnipr shirokij,
   Serditij viter zaviva,
   Dodolu verbi gne visoki,
   Gorami hvilyu pidijma.
   I blidnij misyac' na tu poru
   Iz hmari de-de viglyadav,
   Nenache choven v sinim mori,
   To virinav, to potopav.
   SHCHe treti pivni ne spivali,
   Nihto nigde ne gomoniv,
   Sichi v gayu pereklikalis',
   Ta yasen raz u raz skripiv.

   V taku dobu pid goroyu,
   Bilya togo gayu,
   SHCHo chorniº nad vodoyu,
   SHCHos' bile blukaº.
   Mozhe, vijshla rusalon'ka
   Materi shukati,
   A mozhe, zhde kozachen'ka,
   SHCHob zaloskotati.
   Ne rusalon'ka blukaº:
   To divchina hodit',
   J sama ne zna (bo prichinna),
   SHCHo takeº robit'.
   Tak vorozhka porobila,
   SHCHob menshe skuchala,
   SHCHob, bach, hodya opivnochi,
   Spala j viglyadala
   Kozachen'ka molodogo,
   SHCHo torik pokinuv.
   Obishchavsya vernutisya,
   Ta, mabut', i zginuv!
   Ne kitajkoyu pokrilis'
   Kozac'ki¿ ochi,
   Ne vimili bile lichko
   Slizon'ki divochi:
   Orel vijnyav kari ochi
   Na chuzhomu poli,
   Bile tilo vovki z'¿li, -
   Taka jogo dolya.
   Darma shchonich divchinon'ka
   Jogo viglyadaº.
   Ne vernet'sya chornobrivij
   Ta j ne privitaº,
   Ne rozplete dovgu kosu,
   Hustku ne zav'yazhe,
   Ne na lizhko - v domovinu
   Sirotoyu lyazhe!

   Taka ¿¿ dolya... O bozhe mij milij!
   Za shcho zh ti karaºsh ¿¿, molodu?
   Za te, shcho tak shchiro vona polyubila
   Kozac'ki¿ ochi?.. Prosti sirotu!
   Kogo zh ¿j lyubiti? Ni bat'ka, ni nen'ki;
   Odna, yak ta ptashka v dalekim krayu.
   Poshli zh ti ¿j dolyu, - vona moloden'ka,
   Bo lyude chuzhi¿ ¿¿ zasmiyut'.
   CHi vinna zh golubka, shcho goluba lyubit'?
   CHi vinen toj golub, shcho sokil ubiv?
   Sumuº, vorkuº, bilim svitom nudit',
   Litaº, shukaº, duma - zabludiv.
   SHCHasliva golubka: visoko litaº,
   Poline do boga - milogo pitat'.
   Kogo zh sirotina, kogo zapitaº,
   I hto ¿j rozkazhe, i hto teº znaº,
   De milij nochuº: chi v temnomu gayu,
   CHi v bistrim Dunayu konya napuva,
   CHi, mozhe, z drugoyu, druguyu kohaº,
   ¿¿, chornobrivu, uzhe zabuva?
   YAkbi-to dalisya orlini¿ krila,
   Za sinim bi morem milogo znajshla;
   ZHivogo b lyubila. Drugu b zadushila,
   A do nezhivogo u yamu b lyagla.
   Ne tak serce lyubit', shchob z kim podilit'sya,
   Ne tak vono hoche, yak bog nam daº:
   Vono zhit' ne hoche, ne hoche zhurit'sya.
   "ZHuris'", - kazhe dumka, zhalyu zavdaº.
   O bozhe mij milij! taka tvoya volya,
   Take ¿¿ shchastya, taka ¿¿ dolya!

   Vona vse hodit', z ust ni pari.
   SHirokij Dnipr ne gomonit':
   Rozbivshi viter chorni hmari,
   Lig bilya morya odpochit',
   A z neba misyac' tak i syaº;
   I nad vodoyu, i nad gaºm,
   Krugom, yak v usi, vse movchit'.
   Azh gul'k - z Dnipra povirinali
   Mali¿ diti, smiyuchis'.
   "Hodimo grit'sya! - zakrichali. -
   Zijshlo vzhe sonce!" (Goli skriz':
   Z osoki kosi, bo divchata).

   "CHi vsi vi tuta? - kliche mati.
   Hodim shukati vecheryat'.
   Pograºmos', pogulyajmo
   Ta pisen'ku zaspivajmo:
   Uh! uh!

   Solom'yanij duh, duh!
   Mene mati porodila,
   Nehreshchenu polozhila.
   Misyachen'ku!

   Nash golubon'ku!
   Hodi do nas vecheryati:
   U nas kozak v ochereti,
   V ochereti, v osoci,
   Sribnij persten' na ruci;
   Moloden'kij, chornobrovij;
   Znajshli vchora u dibrovi.
   Sviti dovshe v chistim poli,
   SHCHob nagulyatis' dovoli.
   Poki vid'mi shche litayut',
   Poki pivni ne spivayut',
   Posviti nam... On shchos' hodit'!
   On pid dubom shchos' tam robit'.
   Uh! uh!

   Solom'yanij duh, duh!
   Mene mati porodila,
   Nehreshchenu polozhila".

   Zaregotalis' nehreshcheni...
   Gaj obizvavsya; galas, zik,
   Orda mov rizhe. Mov skazheni,
   Letyat' do duba... nichichirk...
   Shamenulis' nehreiceni,
   Divlyat'sya - mel'kaº,
   SHCHos' lize vverh po stovburu
   Do samogo krayu.
   Oto zh taya divchinon'ka,
   SHCHo sonna bludila:
   Otaku-to ¿j prichinu
   Vorozhka zrobila!
   Na samij verh na gillyachci
   Stala... v serce kole!
   Podivilas' na vsi boki
   Ta j lize dodolu.
   Krugom duba rusalon'ki
   Movchki dozhidali;
   Vzyali ¿¿, serdeshnuyu,
   Ta j zaloskotali.
   Dovgo, dovgo divovalis'
   Na ¿¿ urodu...
   Treti pivni: kukuriku! -
   SHelesnuli v vodu.
   Zashchebetav zhajvoronok,
   Ugoru letyuchi;
   Zakuvala zozulen'ka,
   Na dubu sidyachi;
   Zashchebetav solovejko -
   Pishla luna gaºm;
   CHervoniº za goroyu;
   Plugatar spivaº.
   CHorniº gaj nad vodoyu,
   De lyahi hodili;
   Zasinili ponad Dniprom
   Visoki mogili;
   Pishov shelest po dibrovi;
   SHepchut' gusti lozi.
   A divchina spit' pid dubom
   Pri bitij dorozi.
   Znat', dobre spit', shcho ne chuº,
   YAk kuº zozulya,
   SHCHo ne lichit', chi dovgo zhit'...
   Znat', dobre zasnula.

   A tim chasom iz dibrovi
   Kozak vi¿zhdzhaº;
   Pid nim konik voronen'kij
   Nasilu stupaº.
   "Iznemigsya, tovarishu!
   S'ogodni spochinem:
   Bliz'ko hata, de divchina
   Vorota odchinit'.
   A mozhe, vzhe odchinila
   Ne meni, drugomu...
   SHvidshe, konyu, shvidshe, konyu,
   Pospishaj dodomu!"
   Utomivsya voronen'kij,
   Ide, spotiknet'sya, -
   Kolo sercya kozac'kogo
   YAk gadina v'ºt'sya.
   "Os' i dub toj kucheryavij...
   Vona! Bozhe milij!
   Bach, zasnula viglyadavshi,
   Moya sizokrila!"
   Kinuv konya ta do ne¿:
   "Bozhe ti mij, bozhe!"
   Kliche ¿¿ ta ciluº...
   Ni, vzhe ne pomozhe!
   "Za shcho zh voni rozluchili
   Mene iz toboyu?"
   Zaregotavs', rozignavsya -
   Ta v dub golovoyu!

   Idut' divchata v pole zhati
   Ta, znaj, spivayut' iduchi:
   YAk provodzhala sina mati,
   YAk bivs' tatarin unochi.
   Idut' - pid dubom zelenen'kim
   Kin' zamordovanij sto¿t',
   A bilya jogo moloden'kij
   Kozak ta divchina lezhit'.
   Cikavi (nigde pravdi diti)
   Pidkralisya, shchob izlyakat';
   Koli podivlyat'sya, shcho vbitij, -
   Z perepolohu nu vtikat'!

   Zbiralisya podruzhen'ki,
   Slizon'ki vtirayut';
   Zbiralisya tovarishi
   Ta yami kopayut';
   Prijshli popi z korogvami,
   Zadzvonili dzvoni.
   Pohovali gromadoyu
   YAk slid, po zakonu.
   Nasipali kraj dorogi
   Dvi mogili v zhiti.
   Nema komu zapitati,
   Za shcho ¿h ubito?
   Posadili nad kozakom
   YAvir ta yalinu,
   A v golovah u divchini
   CHervonu kalinu.
   Prilitaº zozulen'ka
   Nad nimi kuvati;
   Prilitaº solovejko
   SHCHonich shchebetati;
   Vispivuº ta shchebeche,
   Poki misyac' zijde,
   Poki ti¿ rusalon'ki
   Z Dnipra gritis' vijdut'.

   [1837, S.-Peterburg]



   RAZRYTAYA MOGILA

   Kraj moj tihij, mat' Ukrajna,
   CHej ty iskupaesh'
   Greh velikij, za kogo ty
   V mukah pogibaesh'?
   Ili ty molitvy rannej
   Bogu ne tvorila?
   Il' detej svoih ty chestno
   ZHit' ne nauchila?
   "YA molilas', ya trudilas',

   YA glaz ne smykala,
   J Detej svoih ya v dobryh
   Nravah nastavlyala.
   Kak cvetochki v chistom pole,
   Vyrastali deti,
   Znala vlast' ya, znala volyu
   Na shirokom svete.
   O Bogdan moj, syn moj milyj!
   Gore mne s toboyu,
   CHto ty sdelal, nerazumnyj,
   S mater'yu rodnoyu?
   Nad tvoeyu kolybel'yu
   Pesni zloj nevoli
   Pela ya i so slezami
   Ozhidala voli.
   O Bogdan, kogda b ya znala,
   CHto mne zhizn' sudila,
   YA tebya by v kolybeli
   Nasmert' zadushila.
   Ovladeli chuzhezemcy
   Moimi stepyami,
   Deti moj na chuzhbine
   Brodyat batrakami.
   Dnepr moj, brat moj, vysyhaet
   Sred' stepej unylyh,
   A moskal' po stepi brodit,
   Roetsya v mogilah.
   Ne svoe on roet, ishchet,
   Mogily trevozhit;
   No rastet uzh pereverten'...
   Vyrastet, pomozhet
   On hozyajnichat' v otchizne
   CHuzhaku... Speshite
   J rubahu vy s materi
   Huduyu snimite!
   Zveri, zveri, mat' rodnuyu
   Terzat' pomogite!"
   Vsya raskopana, razryta
   Staraya mogila...
   CHto nashli v nej? CHto otcami
   Zakopano bylo?
   |h, kogda by otyskat' nam...
   Otyskat' nam klad'i, ch¿o zemlya sokryla
   Ne plakali b deti, mat' by ne tuzhila!..

   9 oktyabrya 1843. Berezan'.



   SESTRI

   Minayuchi ubogi sela
   Ponaddnipryans'ki neveseli,
   YA dumav: - De zh ya prihilyus'?
   I de podinusya na sviti? -
   I snit'sya son meni: divlyus',
   V sadochku, kvitami povita,
   Na prigori sobi sto¿t',
   Nenache divchina, hatina.
   Dnipro get'-get' sobi rozkinuvs'!
   Siyaº bat'ko ta gorit'!
   Divlyus', u temnomu sadochku,
   Pid vishneyu u holodochku,
   Moya ºdinaya sestra!
   Mnogostradalicya svyataya! -
   Nenache v ra¿ spochivaº
   Ta z-za shirokogo Dnipra
   Mene, neboga, viglyadaº.
   I ¿j zdaºt'sya - virinaº
   Z-za hvili choven, dopliva...
   I v hvili choven porina.
   - Mij bratiku! Moya ti dole! -
   I mi prokinulisya. Ti...
   Na panshchini, a ya v nevoli!..
   Otak nam dovelosya jti
   SHCHe zmalechku kolyuchu nivu!
   Molisya, sestro! budem zhivi,
   To bog pomozhe perejti.

   20 lipnya [1859] CHerkasi



   TARASOVA NICH

   Na rozputti kobzar sidit'
   Ta na kobzi graº;
   Krugom hlopci ta divchata -
   YAk mak procvitaº.
   Graº kobzar, vispivuº,
   Vimovlya slovami,
   YAk moskali, orda, lyahi
   Bilis' z kozakami;
   YAk zbiralas' gromadon'ka
   V nedilen'ku vranci;
   YAk hovali kozachen'ka
   V zelenim bajraci.
   Graº kobzar, vispivuº -
   Azh liho smiºt'sya...
   "Bula kolis' get'manshchina,
   Ta vzhe ne vernet'sya.
   Bulo kolis' - panuvali,
   Ta bil'she ne budem!
   Ti¿ slavi kozac'ko¿
   Povik ne zabudem!

   Vstaº hmara z-za Limanu,
   A drugaya z polya;
   Zazhurilas' Ukra¿na -
   Taka ¿¿ dolya!
   Zazhurilas', zaplakala,
   YAk mala ditina.
   Nihto ¿¿ ne ryatuº...
   Kozachestvo gine;
   Gine slava, bat'kivshchina;
   Nemaº de ditis';
   Virostayut' nehreshcheni
   Kozac'ki¿ diti;
   Kohayut'sya nevinchani;
   Bez popa hovayut';
   Zaprodana zhidam vira,
   V cerkvu ne puskayut'!
   YAk ta galich pole kriv,
   Lyahi, uniati

   Nalitayut', - nema komu
   Poradon'ki dati.
   Obizvavsya Nalivajko -
   Ne stalo Kravchini!
   Obizvavs' kozak Pavlyuga
   Za neyu polinuv!
   Obizvavs' Taras Tryasilo
   Girkimi sl'ozami:
   "Bidna moya Ukra¿no,
   Stoptana lyahami!"
   Ukra¿no, Ukra¿no!
   Serce moº, nen'ko!
   YAk zgadayu tvoyu dolyu,
   Zaplache serden'ko!
   De podilos' kozachestvo,
   CHervoni zhupani?
   De podilas' dolya-volya,
   Bunchuki6, get'mani?
   De podilisya? Zgorilo
   A chi zatopilo
   Sinº more tvo¿ gori,
   Visoki mogili?
   Movchat' gori, graº more,
   Mogili sumuyut',
   A nad dit'mi kozac'kimi
   Poganci panuyut'.
   Graj zhe, more, movchit', gori!
   Gulyaj, bujnij, polem!
   Plachte, diti kozac'ki¿, -
   Taka vasha dolya!
   Obizvavs' Taras Tryasilo
   Viru ryatovati,
   Obizvavsya, orel sizij,
   Ta j dav lyaham znati!
   Obizvavsya pan Tryasilo:
   "A godi zhurit'sya!
   A hodim lish, pani-brati,
   Z polyakami bit'sya!"

   Vzhe ne tri dni, ne tri nochi
   B'ºt'sya pan Tryasilo.
   Od Limana do Trubajla
   Trupom pole krilos'.
   Iznemigsya kozachen'ko,
   Tyazhko zazhurivsya,
   A poganij Konecpol's'kij
   Duzhe zveselivsya;
   Zibrav shlyahtu vsyu dokupi
   Ta j nu chastovati.
   Zibrav Taras kozachen'kiv -
   Poradi prohati:
   "Otamani tovarishi,
   Brati mo¿, diti!
   Dajte meni poradon'ku,
   SHCHo budem robiti?
   Benketuyut' vrazhi lyahi -
   Nashe bezgolov'ya".
   "Nehaj sobi benketuyut',
   Nehaj na zdorov'ya!
   Nehaj, klyati, benketuyut',
   Poki sonce zajde,
   A nich-mati dast' poradu, -
   Kozak lyaha znajde".

   Lyaglo sonce za goroyu,
   Zirki zasiyali,
   A kozaki, yak ta hmara,
   Lyahiv obstupali.
   YAk stav misyac' sered neba,
   Revnula garmata;
   Prokinulis' lyashki-panki -
   Nikudi vtikati!
   Prokinulis' lyashki-panki,
   Ta j ne povstavali:
   Zijshlo sonce - lyashki-panki
   Pokotom lezhali.

   CHervonoyu gadyukoyu
   Nese Al'ta visti,
   SHCHob letili kryuki z polya
   Lyashkiv-pankiv ¿sti.
   Naletili chorni kryuki
   Vel'mozhnih buditi;
   Zibralosya kozachestvo
   Bogu pomolitis'.
   Zakryakali chorni kryuki,
   Vijmayuchi ochi;
   Zaspivali kozachen'ki
   Pisnyu ti¿ nochi, -
   Ti¿ nochi krivavo¿,
   SHCHo slavnoyu stala
   Tarasovi, kozachestvu,
   Lyahiv shcho prispala.

   Nad richkoyu, v chistim poli,
   Mogila chorniº;
   De krov tekla kozac'kaya,
   Trava zeleniº.
   Sidit' voron na mogili
   Ta z golodu kryache...
   Zgada kozak get'manshchinu,
   Z gada ta j zaplache!"
   Umovk kobzar, sumuyuchi:
   SHCHos' ruki ne grayut'.
   Krugom hlopci ta divchata
   Slizon'ki vtirayut'.

   Pishov kobzar po ulici -
   Z zhurbi yak zagraº!
   Krugom hlopci navprisyadki,
   A vin vimovlyaº:
   "Nehaj bude otakechki!
   Sidit', diti, u zapechku,
   A ya z zhurbi ta do shinku,
   A tam najdu svoyu zhinku,
   Najdu zhinku, pochastuyu,
   Z vorozhen'kiv pokepkuyu".

   [6 listopada 1838, S.-Peterburg]



   TOPOLYA

   Po dibrovi viter viº,
   Gulyaº po polyu,
   Kraj dorogi gne topolyu
   Do samogo dolu.
   Stan visokij, list shirokij -
   Nashcho zeleniº?
   Krugom pole, yak te more
   SHiroke, siniº.
   CHumak ide, podivit'sya
   Ta j golovu shilit';
   CHaban vranci z sopilkoyu
   Syade na mogili,
   Podivit'sya - serce niº:
   Krugom ni bilini!
   Odna, odna, yak sirota
   Na chuzhini, gine!

   Hto zh vikohav tonku, gnuchku
   V stepu pogibati?
   Postrivajte, vse rozkazhu,
   Sluhajte zh, divchata.
   Polyubila chornobriva
   Kozaka divchina.
   Polyubila - ne spinila,
   Pishov ta j zaginuv...
   YAkbi znala, shcho pokine, -
   Bula b ne lyubila;
   YAkbi znala, shcho zagine, -
   Bula b ne pustila;
   YAkbi znala, ne hodila b
   Pizno za vodoyu,
   Ne stoyala b do pivnochi
   Z milim pid verboyu;
   YAkbi znala!..

   I to liho -

   Poperedu znati,
   SHCHo nam v sviti zustrinet'sya.
   Ne znajte, divchata!
   Ne pitajte svoyu dolyu...
   Samo serce znaº,
   Kogo lyubit'... Nehaj v'yane,
   Poki zakopayut'!
   Bo ne dovgo, chornobrivi,
   Kari ochenyata;
   Bile lichko chervoniº
   Ne dovgo, divchata!
   Do poludnya, ta j zav'yane,
   Brovi polinyayut'...
   Kohajtesya zh, lyubitesya,

   YAk serden'ko znaº.
   Zashchebeche solovejko
   V luzi na kalini, -
   Zaspivaº kozachen'ko,
   Hodya po dolini.
   Vispivuº, poki vijde
   CHornobriva z hati;
   A vin ¿¿ zapitaº:
   "CHi ne bila mati?"
   Stanut' sobi, obijmut'sya, -
   Spiva solovejko;
   Posluhayut', rozijdut'sya, -
   Oboº raden'ki.
   Nihto togo ne pobachit',
   Nihto ne spitaº:
   "De ti bula, shcho robila?"
   Sama sobi znaº.
   Lyubilasya, kohalasya,
   A serden'ko mlilo:
   Vono chulo nedolen'ku,
   A skazat' ne vmilo.
   Ne skazalo - ostalasya,
   Den' i nich vorkuº,
   YAk golubka bez goluba,
   A nihto ne chuº.
   Ne shchebeche solovejko
   V luzi nad vodoyu,
   Ne spivaº chornobriva,
   Stoya pid verboyu;
   Ne spivaº, - yak sirota,
   Bilim svitom nudit'.
   Bez milogo bat'ko, mati -
   YAk chuzhi¿ lyude.
   Bez milogo sonce svitit' -
   YAk vorog smiºt'sya;
   Bez milogo skriz' mogila...
   A serden'ko b'ºt'sya!

   Minuv i rik, minuv drugij
   Kozaka nemaº;
   Sohne vona, yak kvitochka, -
   Nihto ne pitaº.
   "CHogo v'yanesh, moya donyu?" -
   Mati ne spitala,
   Za starogo, bagatogo
   Nishchechkom ºdnala.
   "Idi, donyu, - kazhe mati, -
   Ne vik divovati.
   Vin bagatij, odinokij -
   Budesh panovati".

   "Ne hochu ya panovati,
   Ne pidu ya, mamo!
   Rushnikami, shcho pridbala,
   Spusti mene v yamu.
   Nehaj popi zaspivayut',
   A druzhki poplachut':
   Legshe meni v truni lezhat',
   Nizh jogo pobachit'".

   Ne sluhala stara mati,
   Robila, shcho znala;
   Vse bachila chornobriva,
   Sohla i movchala.
   Pishla vnochi do vorozhki,
   SHCHob povorozhiti:
   CHi dovgo ¿j na sim sviti
   Bez milogo zhiti?
   "Babusen'ko, golubon'ko,
   Serce moº, nen'ko!
   Skazhi meni shchiru pravdu,
   De milij-serden'ko?
   CHi zhiv, zdorov, chi vin lyubit',
   CHi zabuv-pokinuv?
   Skazhi zh meni, de mij milij?
   Kraj svita polinu!
   Babusen'ko, golubon'ko,
   Skazhi, koli znaºsh!
   Bo vidaº mene mati
   Za starogo zamizh.

   Lyubit' jogo, moya siza,
   Serce ne navchiti.
   Pishla b zhe ya utopilas' -
   ZHal' dushu zgubiti.
   Koli nezhiv chornobrivij,
   Zrobi, moya ptashko,
   SHCHob dodomu ne vernulas'...
   Tyazhko meni, tyazhko!
   Tam starij zhde z starostami...
   Skazhi zh moyu dolyu".
   "Dobre, donyu; spochin' troshki..
   CHini zh moyu volyu.
   Sama kolis' divovala,
   Teº liho znayu;
   Minulosya - navchilasya,
   Lyudyam pomagayu.
   Tvoyu dolyu, moya donyu,
   Pozatorik znala,
   Pozatorik i zillyachka
   Dlya togo pridbala".

   Pishla stara, mov kalamar
   Dostala z polici.
   "Os' na tobi sego diva!
   Pidi do krinici;
   Poki pivni ne spivali,
   Umijsya vodoyu,
   Vipij troshki sego zillya -
   Vse liho zago¿t'.
   Vip'ºsh - bizhi yakomoga;
   SHCHo b tam ni krichalo,
   Ne oglyan'sya, poki stanesh
   Azh tam, de proshchalas'.
   Odpochinesh; a yak stane
   Misyac' sered neba,
   Vipij shche raz; ne pri¿de -
   Vtretº vipit' treba.
   Za pershij raz, yak za toj rik,
   Budesh ti takoyu;
   A za drugij - sered stepu
   Tupne kin' nogoyu.
   Koli zhivij kozachen'ko,
   To zaraz pribude.
   A za tretij... moya donyu,
   Ne pitaj, shcho bude.
   Ta shche, chuºsh, ne hrestisya,
   Bo vse pide v vodu.
   Teper zhe jdi, podivisya
   Na torishnyu vrodu".

   Vzyala zillya, poklonilas':
   "Spasibi, babusyu!"
   Vijshla z hati: "CHi jti, chi ni?
   Ni, vzhe ne vernusya!"
   Pishla, vmilas', napilasya,
   Mov ne svoya stala,
   Vdruge, vtretº, ta, mov sonna,
   V stepu zaspivala:

   "Plavaj, plavaj, lebedon'ko,
   Po sin'omu moryu,
   Rosti, rosti, topolen'ko,
   Vse vgoru ta vgoru!
   Rosti tonka ta visoka
   Do samo¿ hmari,
   Spitaj boga, chi dizhdu ya,
   CHi ne dizhdu pari?
   Rosti, rosti, podivisya
   Za sinºº more:
   Po tim boci - moya dolya,
   Po sim boci - gore.
   Tam des' milij chornobrivij
   Po polyu gulyaº,
   A ya plachu, lita trachu,
   Jogo viglyadayu.
   Skazhi jomu, moº serce,
   SHCHo smiyut'sya lyude;
   Skazhi jomu, shcho zaginu,
   Koli ne pribude.
   Sama hoche mene mati
   V zemlyu zahovati...
   A hto zh ¿¿ golovon'ku
   Bude doglyadati?
   Hto doglyane, rozpitaº,
   Na starist' pomozhe?
   Mamo moya, dole moya!
   Bozhe milij, bozhe!
   Podivisya, topolen'ko,
   YAk nema - zaplachesh
   Do shid soncya ranisin'ko,
   SHCHob nihto ne bachiv.
   Rosti zh, serce-topolen'ko,
   Vse vgoru ta vgoru;
   Plavaj, plavaj, lebedon'ko,
   Po sin'omu moryu!"

   Taku pisnyu chornobriva
   V stepu zaspivala.
   Zillya diva narobilo -
   Topoleyu stala.
   Ne vernulasya dodomu,
   Ne dizhdala pari;
   Tonka-tonka ta visoka -
   Do samo¿ hmari.
   Po dibrovi viter viº,
   Gulyaº po polyu,
   Kraj dorogi gne topolyu
   Do samogo dolu.

   [1839, S.-Peterburg]



   UTOPLENA

   Viter v ga¿ ne gulyaº -
   Vnochi spochivaº;
   Prokinet'sya - tihesen'ko
   V osoki pitaº:
   "Hto se, hto se po sim boci
   CHeshe kosu? hto se?..
   Hto se, hto se po tim boci
   Rve na sobi kosi?..
   Hto se, hto se?" - tihesen'ko
   Spitaº-poviº

   Ta j zadrima, poki neba
   Kraj zachervoniº.
   "Hto se, hto se?" - spitaºte,
   Cikavi divchata.
   Oto dochka po sim boci,
   Po tim boci mati.
   Davno kolis' te diyalos'
   U nas na Vkra¿ni.
   Sered sela vdova zhila
   U novij hatini,
   Bilolicya, karooka
   I stanom visoka,
   U zhupani; krugom pani,
   I speredu, j zboku.
   I moloda - nivroku ¿j, -
   A za molodoyu,
   A nadto shche za vdovoyu,
   Kozaki ordoyu

   Tak i hodyat'. I za neyu
   Kozaki hodili,
   Poki vdova bez soroma
   Dochku porodila;
   Porodila, ta j bajduzhe;
   Lyudyam goduvati
   V chuzhim seli pokinula:
   Otaka-to mati!..
   Postrivajte, shcho shche bude!
   Goduvali lyudi
   Malu dochku, a vdovicya
   V nedilyu i v buden'
   Z zhonatimi, z parubkami
   Pila ta gulyala,
   Poki liho ne spitkalo,
   Poki ne ta stala:
   Nezchulasya, yak minuli
   Lita molodi¿...
   Liho, liho! mati v'yane,
   Dochka chervoniº,
   Virostaº... Ta j virosla
   Ganna karooka,
   YAk topolya sered polya,
   Gnuchka ta visoka.
   "YA Gannusi ne boyusya!" -
   Spivaº matusya;
   A kozaki, yak hmil' otoj,
   V'yut'sya krug Gannusi.
   A nadto toj ribalon'ka,
   ZHvavij, kucheryavij,
   Mliº, v'yane, yak zustrine
   Gannusyu chornyavu.
   Pobachila stara mati,
   Skazilasya lyuta:
   "CHi bach, pogan' rozhristana,
   Bajstrya neobute!
   Ti vzhe virosla, divuºsh,
   Z hlopcyami gulyaºsh-
   Postrivaj zhe, os' ya tobi!..
   Mene znevazhaºsh?
   Ni, golubko!"
   I od zlosti

   Zubami skregoche.
   Otaka-to buva mati!..
   De zh serce zhinoche?
   Serce materi?.. Oh, liho,
   Lishen'ko, divchata!
   Mati stan gnuchkij, visokij,
   A sercya - ne mati.
   Izognet'sya stan visokij,
   Brovi polinyayut',
   I nezchuºtes'; a lyudi
   Smiyuchis' zgadayut'
   Vashi lita molodi¿,
   Ta j skazhut' - ledashcho!
   Tyazhko plakala Gannusya,
   I ne znala, za shcho,
   Za shcho mati znushchaºt'sya,
   Laº, proklinaº,
   Svoº ditya bez soroma
   Bajstryam narikaº.

   Katuvala, morduvala,
   Ta ne pomagalo:
   YAk makivka na gorodi,
   Ganna rozcvitala;
   YAk kalina pri dolini
   Vranci pid rosoyu,
   Tak Gannusya chervonila,
   Milasya sl'ozoyu.
   "Zavorozhena!.. strivaj zhe! -
   SHepche lyuta mati. -
   Treba truti rozdobuti,
   Treba jti shukati
   Staru vid'mu!"

   Najshla vid'mu,
   I truti dostala,
   I trutoyu do shid soncya
   Dochku napuvala.
   Ne pomoglo... Klyane mati
   Toj chas i godinu,
   Koli na svit porodila
   Nelyubu ditinu.
   "Dushno meni; hodim, dochko,
   Do stavka kupatis'".
   "Hodim, mamo".
   Na berezi

   Ganna rozdyaglasya,
   Rozdyaglasya, rozkinulas'
   Na bilij sorochci;
   Ribalon'ka kucheryavij
   Mliº na tim boci...
   I ya kolis'... Ta cur jomu!
   Sorom - ne zgadayu.
   YAk ditina, kalinoyu
   Sebe zabavlyaº,
   Gne stan gnuchkij, rozginaº,
   Na sonechku griº.
   Mati divit'sya na ne¿,
   Od zlosti nimiv;
   To zhovtiº, to siniº;
   Rozhristana, bosa,
   Z rotu pina; mov skazhena,
   Rve na sobi kosi.
   Kinulasya do Gannusi
   I v kosi vpilasya.
   "Mamo! mamo! shcho ti robish?"
   Hvilya rozdalasya,
   Zakipila, zastognala -
   I oboh pokrila.
   Ribalon'ka kucheryavij
   Z usiº¿ sili

   Kinuvs' v vodu; plive, sinyu
   Hvilyu rozdiraº,
   Plive, plive... ot-ot dopliv!
   Pirnuv, virinaº -
   I utoplenu Gannusyu
   Na bereg vinosit',
   Iz ruk materi zaklyaklih
   Virivaº kosi.
   "Serce moº! dole moya!
   Rozkrij kari ochi!
   Podivisya, usmihnisya!
   Ne hochesh? ne hochesh!"
   Plache, pada kolo ne¿,
   Rozkriva, ciluº
   Mertvi ochi. "Podivisya!..
   Ne chuº, ne chuº!"
   Lezhit' sobi na pisochku,
   Bili ruchenyata
   Rozkidala; a za neyu
   Stara lyuta mati:
   Ochi vivelo iz loba
   Od strashno¿ muki;
   Vterebila v pisok zhovtij
   Stari sini ruki.
   Dovgo plakav ribalon'ka:
   "Nema v mene rodu,
   Nema doli na sim sviti,-
   Hodim zhiti v vodu!"
   Pidnyav ¿¿, pocilovav...
   Hvilya zastognala,
   Rozkrilasya, zakrilasya -
   I slidu ne stalo...

   Z togo chasu stavok chistij
   Zaris osokoyu;
   Ne kupayut'sya divchata,
   Obhodyat' goroyu;
   YAk ugledyat', to hrestyat'sya
   I zovut' zaklyatim...
   Sumno-sumno krugom jogo...
   A vnochi, divchata,
   Viplivaº z vodi mati,
   Syade po tim boci;
   Strashna, sinya, rozhristana
   I v mokrij sorochci,
   Movchki divit'sya na sej bik,
   Rve na sobi kosi...
   A tim chasom sinya hvilya
   Gannusyu vinosit'.
   Golisin'ka, strepenet'sya,
   Syade na pisochku...
   I ribalka viplivaº,
   Nese na sorochku
   Bagovinnya zelenogo;
   Pociluº v ochi -
   Ta i v vodu: soromit'sya
   Na gnuchkij divochij,
   Na stan golij podivit'sya.
   I nihto ne znaº
   Togo diva, shcho tvorit'sya
   Sered nochi v ga¿.
   Til'ko viter z osokoyu
   SHepche: "Hto se, hto se
   Sidit' sumno nad vodoyu,
   CHeshe dovgi kosi?"

   S.-Peterburg, dekabrya 8, 1841 roku



   VARNAK

   Tinyayuchi na chuzhini
   Ponad Elekom, striv ya dida
   Vel'mi starogo. Nash zemlyak
   I nedomuchenij varnak
   Starij toj buv. Ta u nedilyu
   YAkos' u poli mi zustrilis'
   Ta j zabalakalis'. Starij
   Zgadav svoyu Volin' svyatuyu
   I volyu-dolyu moloduyu,
   Svoyu buval'shchinu. I mi
   V travi za valom posidali,
   I rozmovlyali, spovidalis'
   Odin drugomu. - Dovgij vik! -
   Starij promoviv. - Vse od boga!
   Od boga vse! A sam nichogo
   Durnij ne vdiº cholovik!
   YA sam, yak bachish, marne, vsuº,
   YA sam zanivechiv svij vik,
   I ni na kogo ne zhalkuyu,
   I ni u kogo ne proshu ya,
   Nichogo ne proshu. Otak,
   Mij sinu, druzhe mij ºdinij,
   Tak i zaginu na chuzhini
   V nevoli. - I starij varnak
   Zaplakav nishkom. Sivij brate!
   Poki zhive nadiya v hati,
   Nehaj zhive, ne viganyaj.
   Nehaj pustku netoplenu
   Inodi nagriº.
   I potechut' z ochej starih
   Sl'ozi molodi¿;
   I, umiteº sl'ozami,
   Serce odpochine
   I poline iz chuzhini
   Na svoyu kra¿nu.
   - Bagato dechogo ne stalo, -
   Skazav starij. - Vodi chimalo
   Iz Ikvi v (Propusk v avtografi SHevchenka.) uteklo...
   Nad Ikvoyu bulo selo, -
   U tim seli na beztalannya
   Ta na pogibel' viris ya.
   Lihaya dolen'ka moya!..
   U nasho¿ staro¿ pani
   Mali¿ panichi buli;
   Taki odnolitki zo mnoyu.
   Vona j bere mene v poko¿
   Sinkam na vigrashku. Rosli,
   Rosli panyata, virostali,
   YAk ti shchenyata. Pokusali
   Ne odnogo mene mali.
   Otozh i vchiti pochali
   Pis'mu panyat. Na bezgoliv'ya
   I ya uchusya. Sliz'mi! Krov'yu!
   Pis'mo te polilosya... Nas,
   Deshevshih pans'ko¿ sobaki,
   Pis'mu uchit'?!
   Molitis' bogu
   Ta za ralom spotikatis',
   A bil'she nichogo
   Ne povinen znat' nevol'nik, -
   Taka jogo dolya.
   Otozh i vivchivsya ya, viris,
   Proshu sobi voli, -
   Ne daº. I v moskali,
   Proklyata, ne golit'.
   SHCHo tut na sviti robiti?
   Pishov ya do rala...
   A panichiv u gvardiyu
   Poopredilyala...
   Godina tyazhkaya nastala!
   Nastali tyazhki¿ lita!
   Otozh pracyuyu ya za ralom.
   YA buv ubogij sirota.
   A u susida virostala
   U najmah divchina. I ya...
   O dole! Dolen'ko moya!
   O bozhe mij! O mij ºdinij!
   Vono todi bulo ditina,
   Vono... Ne nam tvo¿ dila
   Sudit', o bozhe nash velikij!
   Otozh vona meni na liho
   Ta na pogibel' pidrosla.
   Ne dovelos' i nadivitis',
   A ya vzhe dumav odruzhitis',
   I veselitisya, i zhit',
   Lyudej i gospoda hvalit'...
   A dovelosya...
   Nakupili
   I kramu j piva navarili,
   Ne dovelosya til'ki pit'.
   Staro¿ pani bahur sivij
   Okrav toj kram. Rozliv te pivo,
   Pustiv pokritkoyu... Darma.
   Minulo, godi... ne do ladu
   Teper i zgaduvat'. Nema,
   Nema, minulosya, propalo...
   Pokinuv nivu ya i ralo,
   Pokinuv hatu i gorod,
   Use pokinuv. CHort naradiv.
   Pishov ya v pisari v gromadu.
   To syak, to tak minaº god.
   Pishu sobi, z lyud'mi bratayus'
   Ta dobrih hlopciv dobirayu.
   Minuv i drugij. Panichi
   Na tretº lito poz'¿zhdzhalis',
   Uzhe zasvatani. ZHili
   V dvori. Gulyali, v karti grali,
   Svogo vesillya dozhidali
   Ta molodih divchat v seli,
   Mov buga¿, perebirali.
   Zvichajne, panichi. ZHdemo,
   I mi zhdemo togo vesillya.
   Otozh u klechal'nu nedilyu
   ¯h i povinchano oboh,
   Taki v domashn'omu kost'oli, -
   Voni lyahi buli. Nikoli
   Nichogo krashchogo sam bog
   Ne bachiv na zemli velikij,
   YAk molodi¿ ti buli...
   Zagrala veselo muzika...
   ¯h iz kost'ola poveli
   V vozobnovlenii' poko¿.
   A mi j zustrili ¿h i vsih -
   Knyazhat, panyat i molodih -
   Vsih pererizali. Rudoyu
   Vesillya vmilosya. Ne vtik
   Nizhe ºdinij katolik.
   Vsi polyagli, mov porosyata
   V bagni smerdyachomu. A mi,
   Uporavshis', pishli shukati
   Novo¿ hati i najshli
   Zelenu hatu i kimnatu
   U ga¿ temnomu. V lugah,
   V stepah shirokih, v bajrakah
   Krutih, glibokih. Vsyudi hata.
   Bulo de v hati pogulyati
   I odpochiti de bulo.
   Mene gospodarem obrali.
   Sim'ya moya shchoden' rosla
   I vzhe do sotni dorostala.
   Mov porosyacha, krov lilas',
   YA rizav vse, shcho panom zvalos',
   Bez miloserdi ya i zla,
   I rizav tak. I sam ne znayu,
   CHogo hotilosya meni?
   Hodiv tri goda ya z nozhami,
   Nenache p'yanij toj riznik.
   Do sl'oz, do krovi, do pozharu,
   Do vs'ogo, vs'ogo ya privik.
   Bulo, mov zhabu tu, na spisi
   Spryazhesh ditinu na ogni
   Abo panyanku bilolicyu
   Rozipnesh golu na koni
   Ta j pustish v step.
   Vs'ogo, vs'ogo todi buvalo -
   I vse dokuchilo meni...
   Oduriv ya, tyazhko stalo
   U vertepah zhiti.
   Dumav sam sebe zarizat',
   SHCHob ne nudit' svitom.
   I zarizav bi, ta divo,
   Divo divne stalos'
   Nado mnoyu, nedolyudom...
   Vzhe na svit zajmalos',
   Vijshov ya z nozhem v halyavi
   Z Brovars'kogo lisu,
   SHCHob zarizat'sya. Divlyusya,
   Mov na nebi visit'
   Svyatij Ki¿v nash velikij.
   Svyatim divom syayut'
   Hrami bozhi, nibi z samim
   Bogom rozmovlyayut'.
   Divlyusya ya, a sam mliyu.
   Tiho zadzvonili
   U Kiºvi, mov na nebi...
   O bozhe mij milij,
   YAkij divnij ti! YA plakav,
   Do poludnya plakav.
   Ta tak meni lyubo stalo;
   I malogo znaku
   Nud'gi ti¿ ne ostalos',
   Mov pererodivsya...
   Podivivsya krugom sebe
   I, perehrestivshis',
   Pishov sobi tiho v Ki¿v -
   Ne svyatim molitis',
   A suda, suda lyuds'kogo
   U lyudej prositi.

   [Ors'ka kripost' 1848] - [S.-Peterburg (?) 1858]



   ªRETIK

   SHafarikovi

   Zapalili u susida
   Novu dobru hatu
   Zli susidi: nagrilisya
   J polyagali spati,
   I zabuli sirij popil
   Po vitru rozviyat'.
   Lezhit' popil na rozputti,
   A v popeli tliº -
   Iskra ognyu velikogo,
   Tliº, ne vgasaº,
   ZHde pidpalu, yak toj mesnik,
   CHasu dozhidaº,
   Zlogo chasu. Tlila iskra,
   Tlila, dozhidala
   Na rozputti shirokomu,
   Ta j gasnuti stala.
   Otak nimota zapalila
   Veliku hatu. I sim'yu,
   Sim'yu slav'yan roz'ºdinila
   I tiho, tiho upustila
   Usobishch lyutuyu zmiyu.
   Polilisya riki krovi,
   Pozhar zagasili.
   A nimchiki pozharishche
   J sirot rozdilili.
   Virostali u kajdanah
   Slav'yans'ki¿ diti,
   I zabuli u nevoli,
   SHCHo voni na sviti!
   A na davnim pozharishchi
   Iskra bratstva tlila, -
   Dotlivala, dozhidala
   Ruk tverdih ta smilih.
   I dozhdalas'... Prozriv ºsi
   V popeli gliboko
   Ogon' dobrij smilim sercem,
   Smilim orlim okom!
   I zasvitiv, lyubomudre,
   Svitoch pravdi, voli...
   I slav'yan sim'yu veliku
   Vo t'mi i nevoli
   Perelichiv do odnogo,
   Perelichiv trupi,
   A ne slav'yan. I stav ºsi
   Na velikih kupah,
   Na rozputti vsesvitn'omu
   Iºzeki¿lem.
   I - o divo! Trupi vstali
   I ochi rozkrili;
   I brat z bratom obnyalisya
   I progovorili
   Slovo tiho¿ lyubovi
   Naviki i viki!
   I potekli v odno more
   Slav'yans'ki¿ riki!

   Slava tobi, lyubomudre,
   CHehu-slav'yanine!
   SHCHo ne dav ti potonuti
   V nimec'kij puchini
   Nashij pravdi! Tvoº more
   Slav'yans'keº, nove,
   Zatogo vzhe bude povne,
   I poplive choven
   Z shirokimi vitrilami
   I z dobrim kormilom,
   Poplive na vol'nim mori,
   Na shirokih hvilyah.
   Slava tobi, SHafariku,
   Voviki i viki,
   SHCHo zviv ºsi v odno more
   Slav'yans'ki¿ riki!

   Privitaj zhe v svo¿j slavi
   I moyu ubogu
   Leptu - dumu nemudruyu
   Pro cheha svyatogo,
   Velikogo muchenika,
   Pro slavnogo Gusa!
   Prijmi, otche. A ya tiho
   Bogu pomolyusya,
   SHCHob usi slav'yani stali
   Dobrimi bratami,
   I sinami soncya pravdi,
   I ºretikami
   Otakimi, yak Konstanc'kij
   ªretik velikij!
   Mir mirovi podaruyut'
   I slavu voviki!

   22 listopada 1845 v Pereyaslavi



   ZAPOVIT

   (V avtografi SHevchenka zagolovka nema)

   YAk umru, to pohovajte
   Mene na mogili,
   Sered stepu shirokogo,
   Na Vkra¿ni milij,
   SHCHob lani shirokopoli,
   I Dnipro, i kruchi
   Bulo vidno, bulo chuti,
   YAk reve revuchij.

   YAk ponese z Ukra¿ni
   U sinºº more
   Krov vorozhu... otodi ya
   I lani i gori -
   Vse pokinu i polinu
   Do samogo boga
   Molitisya... A do togo -
   YA ne znayu boga.

   Pohovajte ta vstavajte.
   Kajdani porvite
   I vrazhoyu zloyu krov'yu
   Volyu okropite.
   I mene v sim'¿ velikij,
   V sim'¿ vol'nij, novij
   Ne zabud'te pom'yanuti
   Nezlim tihim slovom.

   25 grudnya 1845 v Pereyaslavi



   N.N.

   Meni trinadcyatij minalo.
   YA pas yagnyata za selom.
   CHi to tak sonechko siyalo,
   CHi tak meni chogo bulo?
   Meni tak lyubo, lyubo stalo,
   Nenache v boga. .......
   Uzhe proklikali do payu,
   A ya sobi u bur'yani
   Molyusya bogu... I ne znayu,
   CHogo malen'komu meni
   Todi tak priyazno molilos',
   CHogo tak veselo bulo?
   Gospodnº nebo i selo,
   YAgnya, zdaºt'sya, veselilos'!
   I sonce grilo, ne peklo!

   Ta nedovgo sonce grilo,
   Nedovgo molilos'...
   Zapeklo, pochervonilo
   I raj zapalilo.
   Mov prokinuvsya, divlyusya:
   Selo pochornilo,
   Bozhe nebo golubeº -
   I te pomarnilo.
   Poglyanuv ya na yagnyata -
   Ne mo¿ yagnyata!
   Obernuvsya ya na hati -
   Nema v mene hati!
   Ne dav meni bog nichogo!..
   I hlinuli sl'ozi,
   Tyazhki sl'ozi!.. A divchina
   Pri samij dorozi
   Nedaleko kolo mene
   Ploskin' vibirala
   Ta j pochula, shcho ya plachu,
   Prijshla, privitala,
   Utirala mo¿ sl'ozi
   I pociluvala .....

   Nenache sonce zasiyalo,
   Nenache vse na sviti stalo
   Moº... Lani, ga¿, sadi!
   I mi, zhartuyuchi, pognali
   CHuzhi yagnyata do vodi.
   Bridnya!.. a j dosi, yak zgadayu,
   To serce plache ta bolit',
   CHomu gospod' ne dav dozhit'
   Malogo viku u tim rayu.
   Umer bi, oryuchi, na nivi,
   Nichogo b na sviti ne znav,
   Ne buv bi v sviti yurodivim,
   Lyudej i boga ne proklyav!..

   [Ors'ka kripost', 1847]



   N.N.

   O dumi mo¿! O slavo zlaya!
   Za tebe marno ya v chuzhomu krayu
   Karayus', muchusya... ale ne kayus'!..
   Lyublyu, yak shchiru, virnu druzhinu,
   YAk beztalannuyu svoyu Vkra¿nu!
   Robi shcho hochesh z temnim zo mnoyu,
   Til'ki ne kidaj, v peklo z toboyu
   Poshkandibayu ...

   Ti privitala
   Nerona lyutogo, Sardanapala,
   Iroda, Ka¿na, Hrista, Sokrata,
   O nepotrebnaya! Kesarya-kata
   I greka dobrogo ti polyubila
   Odnakovisin'ko!.. bo zaplatili.
   A ya, ubogij, shcho prinesu ya?
   Za shcho, siromu, ti pociluºsh?
   Za pisnyu-dumu: "Oj gayu, gayu"?
   J ne taki, yak ya, darmo spivayut'.
   I chudno j nudno, yak pomirkuyu,
   SHCHo chasto kotyat'sya golovi bu¿
   Za teº divo! Mov psi, grizut'sya
   Brati z bratami - j ne shamenut'sya
   A teº divo, vsimi kohane:
   U shinku pokritka, a lyudi p'yani!

   [Ors'ka kripost' 1847]



   N.N.

   Sonce zahodit', gori chorniyut',
   Ptashechka tihne, pole nimiº,
   Radiyut' lyudi, shcho odpochinut',
   A ya divlyusya... I sercem linu
   V temnij sadochok na Ukra¿nu;
   Linu ya, linu, dumu gadayu,
   I nibi serce odpochivaº.
   CHorniº pole, i gaj, i gori.
   Na sinº nebo vihodit' zorya.
   Oj zore¿ zore! - i sl'ozi kanut'.
   CHi ti zijshla vzhe i na Ukrajni?
   CHi ochi kari tebe shukayut'
   Na nebi sinim? CHi zabuvayut'?

   Koli zabuli, bodaj zasnuli,
   Pro moyu dolen'ku shchob i ne chuli.

   [Ors'ka kripost' 1847]



   * * *

   Gotovo! Parus rozpustili,
   Posunuli po sinij hvili
   Pomizh kugoyu v Sir-Dar'yu
   Bajdaru ta barkas chimalij.
   Proshchaj, ubogij Kos-Arale.
   Nud'gu zaklyatuyu moyu
   Ti rozvazhav-taki dva lita.
   Spasibi, druzhe; pohvalis',
   SHCHo lyudi i tebe znajshli
   I znali, shcho z tebe zrobiti.
   Proshchaj zhe, druzhe! Ni hvali,
   Ani gan'bi ya ne splitayu
   Tvo¿j pustini; v inshim krayu,
   Ne znayu, mozhe j nagadayu
   Nud'gu kolishnyuyu kolis'!

   [Kos-Aral 1849]



   * * *

   I Arhimed i Galilej
   Vina j ne bachili. ªlej
   Potik u cherevo cherneche!
   A vi, svyati¿ predotechi,
   Po vs'omu svitu rozijshlis'
   I krihtu hliba ponesli
   Caryam ubogim. Bude bite
   Caryami siyaneº zhito!
   A lyudi virostut'. Umrut'
   SHCHe nezachati¿ caryata...
   I na onovlenij zemli
   Vraga ne bude, supostata,
   A bude sin, i bude mati,
   I budut' lyudi na zemli.

   24 veresnya [1860 S.-Peterburg]



   * * *

   I shirokuyu dolinu,
   I visokuyu mogilu,
   I vechernyuyu godinu,
   I shcho snilos'-govorilos',
   Ne zabudu ya.
   Ta shcho z togo? Ne pobralis',
   Rozijshlisya, mov ne znalis'.
   A timchasom dorogi¿
   Lita ti¿ molodi¿
   Marne proneslis'.

   Pomarnili mi oboº:
   YA v nevoli, ti vdovoyu,
   Ne zhivem, a til'ki hodim
   Ta zgaduºm ti¿ godi,
   YAk zhili kolis'.

   [Kos-Aral 1848]



   * * *

   I znovu meni ne privezla
   Nichogo pochta z Ukra¿ni...
   Za grishni¿, mabut', dila
   Karayus' ya v ocij pustini
   Serditim bogom. Ne meni
   Pro teº znat', za shcho karayus',
   Ta j znat' ne hochet'sya meni.
   A serdce plache, yak zgadayu
   Hoch neveseli¿ slucha¿
   I neveseli¿ ti dni,
   SHCHo proneslisya nado mnoyu
   V mo¿j Ukra¿ni kolis'...
   Kolis' bozhilis' ta klyalis',
   Bratalis', sestrilis' zo mnoyu,
   Poki, mov hmara, rozijshlis'
   Bez sl'oz, rosi ti¿ svyato¿.
   I dovelosya znov meni
   Lyudej na starosti... Ni, ni!
   Voni z holeri povmirali;
   A to b hoch klaptik pereslali
   Togo paperu...

   Oj iz zhurbi ta iz zhalyu,
   SHCHob ne bachit', yak chitayut'
   Listi ti¿, pogulyayu,
   Pogulyayu ponad morem
   Ta rozvazhu svoº gore.
   Ta Ukra¿nu zgadayu,
   Ta pisen'ku zaspivayu.
   Lyudi skazhut', lyudi zradyat',
   A vona mene poradit',
   I poradit', i rozvazhit',
   I pravdon'ku meni skazhe.

   [Kos-Aral 1848]



   * * *

   Lichu v nevoli dni i nochi -
   I lik zabuvayu.
   O gospodi, yak to tyazhko
   Ti¿ dni minayut'!
   I lita plivut' mizh nimi,
   Plivut' sobi stiha,
   Zabirayut' za soboyu
   I dobro i liho!
   Zabirayut', ne vertayut'
   Nikoli nichogo!
   I ne blagaj, bo propade
   Molitva za bogom.

   I chetvertij rik minaº
   Tihen'ko, povoli,
   I chetvertu nachinayu
   Knizhechku v nevoli
   Merezhati, - zmerezhayu
   Krov'yu ta sl'ozami
   Moº gore na chuzhini,
   Bo gore slovami
   Ne rozkazhet'sya nikomu
   Nikoli, nikoli,
   Nide na sviti! Nema slov
   V dalekij nevoli!
   Nemaº slov, nemaº sl'oz,
   Nemaº nichogo.
   Nema navit' krugom tebe
   Velikogo boga!
   Nema na shcho podivitis',
   Z kim pogovoriti.
   ZHit' ne hochet'sya na sviti,
   A sam musish zhiti.
   Mushu, mushu, a dlya chogo?
   SHCHob ne gubit' dushu?
   Ne vart vona togo zhalyu...
   Os' dlya chogo mushu
   ZHit' na sviti, volochiti
   V nevoli kajdani:
   Mozhe, shche ya podivlyusya
   Na moyu Ukrajnu...
   Mozhe, shche ya podilyusya
   Slovami-sl'ozami
   Z dibrovami zelenimi!
   Z temnimi lugami!
   Bo nemaº v mene rodu
   Na vsij Ukra¿ni,
   Ta vse-taki ne ti lyudi,
   SHCHo na cij chuzhini¿
   Gulyav bi ya ponad Dniprom
   Po veselih selah
   Ta spivav bi svo¿ dumi,
   Tihi, neveseli.
   Daj dozhiti, podivitis',
   O bozhe mij milij!
   Na lani ti¿ zeleni
   I ti¿ mogili!
   A ne dasi, to donesi
   Na moyu kra¿nu
   Mo¿ sl'ozi; bo ya, bozhe!
   YA za ne¿ ginu!
   Mozhe, meni na chuzhini
   Lezhat' legshe bude,
   YAk inodi v Ukra¿ni
   Zgaduvati budut'!
   Donesi zh, mij bozhe milij!
   Abo hoch nadiyu
   Poshli v dushu... bo nichogo,
   Nichogo ne vdiyu
   Ubogoyu golovoyu,
   Bo serce holone,
   YAk podumayu, shcho, mozhe,
   Mene pohoronyat'
   Na chuzhini, - i ci dumi
   Zo mnoyu shovayut'!..
   I mene na Ukra¿ni
   Nihto ne zgadaº!

   A mozhe, tiho za litami
   Mo¿ merezhani sl'ozami
   I doletyat' koli-nebud'
   Na Ukra¿nu... i padut'...
   Nenache rosi nad zemleyu,
   Na shchire serce molodeº,
   Sl'ozami tiho upadut'!
   I pokivaº golovoyu,
   I bude plakati zo mnoyu,
   I, mozhe, gospodi, mene
   V svo¿j molitvi pom'yane!
   Nehaj yak bude, tak i bude.
   CHi to plisti, chi to bresti.
   Hoch dovedet'sya rozp'yastis'!
   A ya taki merezhat' budu
   Tihen'ko bili¿ listi.

   [Orenburg 1850]



   * * *

   Meni odnakovo, chi budu
   YA zhit' v Ukra¿ni, chi ni.
   CHi hto zgadaº, chi zabude
   Mene v snigu na chuzhini -
   Odnakovisin'ko meni.
   V nevoli viris mizh chuzhimi,
   I, neoplakanij svo¿mi,
   V nevoli, plachuchi, umru,
   I vse z soboyu zaberu -
   Malogo slidu ne pokinu
   Na nashij slavnij Ukra¿ni,
   Na nashij - ne svo¿j zemli.
   I ne pom'yane bat'ko z sinom,
   Ne skazhe sinovi: - Molis'.
   Molisya, sinu: za Vkra¿nu
   Jogo zamuchili kolis'. -
   Meni odnakovo, chi bude
   Toj sin molitisya, chi ni...
   Ta ne odnakovo meni,
   YAk Ukra¿nu zli¿ lyudi
   Prisplyat', lukavi, i v ogni
   ¯¿, okradenuyu, zbudyat'...
   Oh, ne odnakovo meni.

   [V kazemati 1847]



   * * *

   Minayut' dni, minayut' nochi,
   Minaº lito; shelestit'
   Pozhovkle listya; gasnut' ochi,
   Zasnuli dumi, serce spit',
   I vse zasnulo. I ne znayu,
   CHi ya zhivu, chi dozhivayu,
   CHi tak po svitu volochus',
   Bo vzhe ne plachu j ne smiyus'...

   Dole, de ti? Dole, de ti?
   Nema niyako¿?
   Koli dobro¿ zhal', bozhe,
   To daj zlo¿, zlo¿!
   Ne daj spati hodyachomu,
   Sercem zamirati
   I gniloyu kolodoyu
   Po svitu valyatis'.
   L daj zhiti, sercem zhiti
   I lyudej lyubiti,
   A koli ni... to proklinat'
   I svit zapaliti!
   Strashno vpasti u kajdani,
   Umirat' v nevoli,
   A shche girshe - spati, spati
   I spati na voli -
   I zasnuti navik-viki,
   I slidu ne kinut'
   Niyakogo: odnakovo -
   CHi zhiv, chi zaginuv!
   Dole, de ti? Dole, de ti?
   Nema niyako¿!
   Koli dobro¿ zhal', bozhe,
   To daj zlo¿! zlo¿!

   21 grudnya 1845 V'yunishcha



   * * *

   Na velikden', na solomi
   Protiv soncya, diti
   Gralis' sobi krashankami
   Ta j stali hvalitis'
   Obnovami. Tomu k svyatkam
   Z lishtvoyu poshili
   Sorochechku. A tij st'ozhku,
   Tij strichku kupili.
   Komu shapochku smushevu,
   CHobitki shkapovi,
   Komu svitku. Odna til'ki
   Sidit' bez obnovi
   Siritochka, ruchenyata
   Shovavshi v rukava.
   - Meni mati kupuvala.
   - Meni bat'ko spraviv.
   - A meni hreshchena mati
   Lishtvu vishivala.
   - A ya v popa obidala, -
   Siritka skazala.

   [Kos-Aral 1849]



   * * *

   Nad Dniprovoyu sagoyu
   Sto¿t' yavor mizh lozoyu,
   Mizh lozoyu z yalinoyu,
   Z chervonoyu kalinoyu.

   Dnipro bereg riº-riº,
   YAvorovi korin' miº.
   Sto¿t' starij, pohilivsya,
   Mov kozak toj zazhurivsya,

   SHCHo bez doli, bez rodini,
   Ta bez virno¿ druzhini,
   I druzhini, i nadi¿
   V samotini posiviº!

   YAvor kazhe: - Pohilyusya
   Ta v Dniprovi skupayusya. -
   Kozak kazhe: - Pogulyayu
   Ta lyubuyu poshukayu. -

   A kalina z yalinoyu
   Ta gnuchkoyu lozinoyu,
   Mov divchatochka iz gayu
   Vihozhayuchi spivayut' -

   Povbirani, zakvitchani
   Ta z talanom zarucheni,
   Dumki-gadon'ki ne mayut',
   V'yut'sya-gnut'sya ta spivayut'.

   24 chervnya [1860 S.-Peterburg]



   * * *

   Ne narikayu ya na boga,
   Ne narikayu ni na kogo.
   YA sam sobe, durnij, duryu,
   Ta shche j spivayuchi. Oryu
   Svij perelig - ubogu nivu! -
   Ta siyu slovo. Dobri zhniva
   Kolis'-to budut'. I duryu!
   Sebe-taki, sebe samogo,
   A bil'she, bachit'sya, nikogo?

   Orisya zh ti, moya nivo,
   Dolom ta goroyu!
   Ta zasijsya, chorna nivo,
   Voleyu yasnoyu!
   Orisya zh ti, rozvernisya,
   Polem rozstelisya!
   Ta posijsya dobrim zhitom,
   Doleyu polijsya!
   Rozvernisya zh na vsi boki,
   Nivo-desyatino!
   Ta posijsya ne slovami,
   A rozumom, nivo!
   Vijdut' lyudi zhito zhati...
   Veseli¿ zhniva!..
   Rozvernisya zh, rozstelisya zh,
   Ubogaya nivo!!!

   CHi ne duryu sebe ya znovu
   Svo¿m himernim dobrim slovom?
   Duryu! Bo luchche odurit'
   Sebe-taki, sebe samogo,
   Nizh z vorogom po pravdi zhit'
   I vsuº narikat' na boga!

   5 zhovtnya [1860 S.-Peterburg]



   * * *

   Oj tri shlyahi shiroki¿
   Dokupi zijshlisya.
   Na chuzhinu z Ukra¿ni
   Brati rozijshlisya.
   Pokinuli staru matir.
   Toj zhinku pokinuv,
   A toj - sestru, a najmenshij -
   Molodu divchinu.
   Posadila stara mati
   Tri yaseni v poli,
   A nevistka posadila
   Visoku topolyu.
   Tri yavori posadila
   Sestra pri dolini...
   A divchina zaruchena -
   CHervonu kalinu.
   Ne prijnyalis' tri yaseni,
   Topolya vsihala;
   Povsihali tri yavori,
   Kalina zov'yala.
   Ne vertayut'sya tri brati,
   Plache stara mati,
   Plache zhinka z ditochkami
   - V potoplenij hati.
   Sestra plache, jde shukati
   Brativ na chuzhinu...
   A divchinu zaruchenu
   Kladut' v domovinu.
   Ne vertayut'sya tri brati,
   Po svitu blukayut',
   A tri shlyahi shiroki¿
   Ternom zarostayut'.

   [V kazemati 1847]



   * * *

   YA ne nezduzhayu, nivroku,
   A shchos' takeº bachit' oko,
   I serce zhde chogos'. Bolit'.
   Bolit', i plache, i ne spit',
   Mov negodovana ditina.
   Liho¿, tyazhko¿ godini,
   Mabut', ti zhdesh? Dobra ne zhdi,
   Ne zhdi spodivano¿ voli -
   Vona zasnula: car Mikola
   ¯¿ prispav. A shchob zbudit'
   Hirennu volyu, treba mirom,
   Gromadoyu obuh stalit',
   Ta dobre vigostrit' sokiru -
   Ta j zahodit'sya vzhe budit'.
   A to prospit' sobi, neboga,
   Do sudu bozhogo strashnogo!
   A panstvo bude kolihat',
   Hrami, palati muruvat',
   Lyubit' carya svogo p'yanogo,
   Ta vizantijstvo proslavlyat'.
   Ta j bil'she, bachit'sya, nichogo.

   1858 22 listopada [S.-Peterburg]



   * * *

   YAkbi vi znali, panichi,
   De lyudi plachut' zhivuchi,
   To vi b elegij ne tvorili
   Ta marne boga b ne hvalili, _
   Na nashi sl'ozi smiyuchis'. _
   Za shcho, ne znayu, nazivayut' _
   Hatinu v ga¿ tihim raºm.
   YA v hati muchivsya kolis',
   Mo¿ tam sl'ozi prolilis',
   Najpershi sl'ozi! YA ne znayu,
   CHi ºst' u boga lyute zlo,
   SHCHo b u tij hati ne zhilo?
   A hatu raºm nazivayut'!

   Ne nazivayu ¿¿ raºm,
   Ti¿ hatinochki u ga¿
   Nad chistim stavom kraj sela.
   Mene tam mati povila
   I, povivayuchi, spivala,
   Svoyu nud'gu perelivala
   V svoyu ditinu... V tim gayu,
   U tij hatini, u rayu,
   YA bachiv peklo... Tam nevolya,
   Robota tyazhkaya, nikoli
   I pomolitis' ne dayut'.
   Tam matir dobruyu moyu,
   SHCHe moloduyu - u mogilu
   Nuzhda ta pracya polozhila.
   Tam bat'ko, plachuchi z dit'mi
   (A mi mali buli i goli),
   Ne viterpiv liho¿ doli,
   Umer na panshchini!.. A mi
   Rozlizlisya mezhi lyud'mi,
   Mov mishenyata. YA do shkoli -
   Nositi vodu shkolyaram.
   Brati na panshchinu hodili,
   Poki lobi ¿m pogolili!
   A sestri! sestri! Gore vam,
   Mo¿ golubki molodi¿!
   Dlya kogo v sviti zhivete?
   Vi v najmah virosli chuzhi¿,
   U najmah kosi pobiliyut',
   U najmah, sestri, j umrete!

   Meni azh strashno, yak zgadayu
   Otu hatinu kraj sela!
   Taki¿, bozhe nash, dila
   Mi tvorimo u nashim ra¿
   Na pravednij tvo¿j zemli!
   Mi v ra¿ peklo rozveli,
   A v tebe drugogo blagaºm.
   Z bratami tiho zhivemo,
   Lani bratami oremo
   I ¿h sl'ozami polivaºm.
   A mozhe j te shche... ni, ne znayu,
   A tak zdaºt'sya... sam ºsi...
   (Bo bez tvoº¿, bozhe, voli
   Mi b ne nudilis' v ra¿ goli)
   A mozhe sam na nebesi
   Smiºshsya, batechku, nad nami
   Ta, mozhe, radishsya z panami,
   YAk pravit' mirom! Bo divis':
   On gaj zelenij pohilivs',
   A on z-za gayu viglyadaº
   Stavok nenache polotno,
   A verbi get' ponad stavom
   Tihesen'ko sobi kupayut'
   Zeleni viti... Pravda, raj?
   A podivisya ta spitaj,
   SHCHo tam tvorit'sya u tim ra¿!
   Zvichajne, radist' ta hvala
   Tobi ºdinomu svyatomu
   Za divni¿ tvo¿ dila!
   Otim-bo j ba! Hvali nikomu,
   A krov, ta sl'ozi, ta hula, -
   Hula vs'omu! Ni, ni! Nichogo
   Nema svyatogo na zemli...
   Meni zdaºt'sya, shcho j samogo
   Tebe vzhe lyudi proklyali!

   [Orenburg 1850]



   * * *

   Za bajrakom bajrak.
   A tam step ta mogila.
   Iz mogili kozak
   Vstaº sivij, pohilij.
   Vstaº sam unochi,
   Ide v step, a jduchi
   Spiva, sumno spivaº:
   "Nanosili zemli
   Ta j dodomu pishli,
   I nihto ne zgadaº.
   Nas tut trista, yak sklo,
   Tovaristva lyaglo!
   I zemlya ne prijmaº.
   YAk zaprodav get'man
   U yarmo hristiyan,
   Nas poslav poganyati
   Po svo¿j po zemli
   Svoyu krov rozlili
   I zarizali brata.
   Krovi brata vpilis'
   I otut polyagli
   U mogili zaklyatij".
   Ta j zamovk, zazhurivs'
   I na spis pohilivs',
   Stav na samij mogili.
   Na Dnipro pozirav,
   Tyazhko plakav, ridav,
   Sini hvili golosili.
   Z-za Dnipra iz sela
   Runa gaºm gula,
   Treti pivni spivali.
   Provalivsya kozak,
   Strepenuvsya bajrak,
   A mogila zastognala.

   [V kazemati 1847]



   * * *

   Zakuvala zozulen'ka
   V zelenomu ga¿,
   Zaplakala divchinon'ka -
   Druzhini nemaº.
   A divochi molodi¿
   Veseli¿ lita,
   YAk kvitochki za vodoyu,
   Plivut' z s'ogo svita.
   YAkbi buli bat'ko, mati
   Ta buli b bagati,
   Bulo b komu polyubiti,
   Bulo b komu vzyati.
   A to nema, sirotoyu
   Otak i zaginu,
   Divuyuchi v samotini,
   De-nebud' pid tinom.

   [Kos-Aral 1848]



   * * *

   I dosi snit'sya: pid goroyu,
   Mizh verbami ta nad vodoyu,
   Bilen'ka hatochka. Sidit'
   Nenache j dosi sivij did
   Kolo hatinochki i bavit'
   Horosheº ta kucheryave
   Svoº malen'keº vnucha.
   I dosi snit'sya: vijshla z hati
   Veselaya, smiyuchis', mati,
   Ciluº dida, i ditya
   Azh trichi veselo ciluº,
   Prijma na ruki, i goduº,
   I spat' nese. A did sidit',
   I usmihaºt'sya, i stiha
   Promovit' nishkom: - De zh te liho?
   Pechali ti¿, vorogi? -

   I nishchechkom starij chitaº,
   Perehrestivshis', "otche nash".
   Kriz' verbi sonechko siyaº
   I tiho gasne. Den' pogas,
   I vse pochilo. Sivij v hatu
   J sobi pishov opochivati.

   [Orenburg 1850]



   * * *

   I nebo nevmite, i zaspani hvili,
   I ponad beregom get'-get',
   Nenache p'yanij, ocheret
   Bez vitru gnet'sya. Bozhe milij!
   CHi dovgo bude shche meni
   V ocij nezamknutij tyurmi,
   Ponad ocim nikchemnim morem
   Nuditi svitom? Ne govorit',
   Movchit' i gnet'sya, mov zhiva,
   V stepu pozhovklaya trava;
   Ne hoche pravdon'ki skazat',
   A bil'she ni v kogo spitat'.

   [Kos-Aral 1848]



   * * *

   I viris ya na chuzhini
   I siviyu v chuzhomu kra¿:
   To odinokomu meni
   Zdaºt'sya - krashchogo nemaº
   Nichogo v boga, yak Dnipro
   Ta nasha slavnaya kra¿na...
   Azh bachu - tam til'ki dobro,
   De nas nema. V lihu godinu,
   YAkos' nedavno dovelos'
   Meni za¿hat' v Ukra¿nu,
   U te najkrashcheº selo...
   U te, de mati povivala
   Mene malogo i vnochi
   Na svichku bogu zaroblyala;
   Pokloni tyazhki¿ b'yuchi,
   Prechistij stavila, molila,
   SHCHob dolya dobraya lyubila
   ¯¿ ditinu... Dobre, mamo,
   SHCHo ti zarannº spat' lyagla,
   A to b ti boga proklyala
   Za mij talan.
   Azh strah pogano
   U tim horoshomu seli:
   CHornishe chorno¿ zemli
   Blukayut' lyudi. Povsihali
   Sadi zeleni, pognili
   Bilen'ki hati, povalyalis',
   Stavi bur'yanom porosli.
   Selo nenache pogorilo,
   Nenache lyudi podurili,
   Nimi na panshchinu idut'
   I ditochok svo¿h vedut'!..

   I ya, zaplakavshi, nazad
   Po¿hav znovu na chuzhinu.

   I ne v odnim otim seli,
   A skriz' na slavnij Ukra¿ni
   Lyudej u yarma zapryagli
   Pani lukavi... Ginut'! Ginut'!
   U yarmah licars'ki sini!
   A prepogani¿ pani
   ZHidam, bratam svo¿m horoshim,
   Ostatni prodayut' shtani...

   Pogano duzhe, strah pogano
   V ocij pustini propadat'!
   A shche poganshe na Ukrajni
   Divitis', plakat' i movchat'!

   A yak ne bachish togo liha,
   To skriz' zdaºt'sya lyubo, tiho,
   I na Ukra¿ni dobro.
   Mizh gorami starij Dnipro,
   Nenache v moloci ditina,
   Krasuºt'sya, lyubuºt'sya
   Na vsyu Ukra¿nu.
   A ponad nim zeleniyut'
   SHiroki¿ sela,
   A u selah u veselih
   I lyudi veseli.
   Vono b, mozhe, tak i stalos',
   YAkbi ne ostalos'
   Slidu pans'kogo v Ukrajni!..

   [Kos-Aral 1848]



   * * *

   I zoloto¿ j dorogo¿
   Meni, shchob znali vi, ne zhal'
   Moº¿ doli molodo¿:
   A inodi taka pechal'
   Ostupit' dushu, azh zaplachu.
   A shche do togo, yak pobachu
   Malogo hlopchika v seli.
   Mov odirvalos' od gilli,
   Odno-odnisin'ke pid tinom
   Sidit' sobi v starij ryadnini.
   Meni zdaºt'sya, shcho se ya,
   SHCHo ce zh ta molodist' moya.
   Meni zdaºt'sya, shcho nikoli
   Vono ne bachitime voli,
   Svyato¿ volen'ki. SHCHo tak
   Daremne, marne proletyat'
   Jogo najkrashchi¿ lita,
   SHCHo vin ne znatime, de ditis'
   Na sim shirokim vol'nim sviti,
   I pide v najmi, i kolis',
   SHCHob vin ne plakav, ne zhurivs',
   SHCHob vin de-nebud' prihilivs',
   To oddadut' u moskali.

   [Kos-Aral 1849]



   * * *

   Mi vkupochci kolis' rosli,
   Malen'kimi sobi lyubilis'.
   A materi na nas divilis'
   Ta govorili, shcho kolis'
   Odruzhimo ¿h. Ne vgadali.
   Stari zarannº povmirali,
   A mi malimi rozijshlis' -
   Ta vzhe j ne shodilis' nikoli.
   Mene po voli i nevoli
   Nosilo vsyudi. Prineslo
   Na starist' ledve i dodomu.
   Veseleº kolis' selo
   CHomus' teper meni, staromu,
   Zdavalos' temnim i nimim,
   Takim, yak ya teper, starim.
   I bachit'sya - v seli ubogim
   (Meni tak bachit'sya) nichogo
   Ne viroslo i ne zgnilo,
   Take sobi, yak i bulo.
   I yar, i pole, i topoli,
   I nad kriniceyu verba
   Nagnulasya, yak ta zhurba
   Daleko v samotnij nevoli.
   Stavok, grebel'ka, i vitryak
   Z-za gayu krilami mahaº.
   I dub zelenij, mov kozak
   Iz gayu vijshov ta j gulyaº
   Popid goroyu; po gori
   Sadochok temnij, a v sadochku
   Lezhat' sobi u holodochku,
   Mov u rayu, mo¿ stari.
   Hresti dubovi poshilyalis',
   Slova doshchem pozamivalis'...
   I ne doshchem, i ne slova
   Gladesen'ko Saturn stiraº...
   Nehaj z svyatimi spochivayut'
   Mo¿ stari¿... - CHi zhiva
   Ota Oksanochka? - pitayu
   U brata tiho ya. - YAka?
   - Ota malen'ka kucheryava,
   SHCHo z nami gralasya kolis'.
   CHogo zh ti, brate, zazhurivs'?
   - YA ne zhuryus'. Pomandruvala
   Ota Oksanochka v pohod
   Za moskalyami ta j propala.
   Vernulas', pravda, cherez god,
   Ta shcho z togo? Z bajstryam vernulas',
   Ostrizhena. Bulo, vnochi
   Sidit' pid tinom, mov zozulya,
   Ta kukaº; abo krichit',
   Abo tihesen'ko spivaº
   Ta nibi kosi rozplitaº.
   A potim znov kudis' pishla,
   Nihto ne znaº, de podilas',
   Zanapastilas', odurila.
   A shcho za divchina bula,
   Tak tak shcho kralya! I ne vboga,-
   Ta talanu gospod' ne dav...
   A mozhe j dav, ta htos' ukrav
   I oduriv svyatogo boga.

   [Kos-Aral 1849]



   * * *

   Ne griº sonce na chuzhini,
   A doma nadto vzhe peklo.
   Meni ne veselo bulo
   J na nashij slavnij Ukra¿ni.
   Nihto lyubiv mene, vitav,
   I ya hilivsya ni do kogo,
   Blukav sobi, molivsya bogu,
   Ta lyute panstvo proklinav,
   I zgaduvav lita lihi¿,
   Pogani, davni¿ lita:
   Todi povisili Hrista -
   J teper ne vtik bi sin Mari¿!
   Nide ne veselo meni,
   Ta, mabut', veselo j ne bude
   I na Ukrajni, dobri lyudi,
   Otzhe taki j na chuzhini.
   Hotilosya b... ta j to dlya togo,
   SHCHob ne robili moskali
   Truni iz dereva chuzhogo,
   Abo hoch krihotku zemli
   Iz-za Dnipra mogo svyatogo
   Svyati¿ vitri prinesli,
   Ta j bil'sh nichogo. Tak-to, lyudi,
   Hotilosya b... Ta shcho j gadat'...
   Nashcho vzhe j boga turbuvat',
   Koli po-nashomu ne bude.

   [Ors'ka kripost' 1847]



   * * *

   Ne topolyu visokuyu
   Viter naginaº,
   Divchinon'ka odinoka
   Dolyu znevazhaº.
   - Bodaj tobi, dole,
   U mori vtopitis',
   SHCHo ne daºsh meni j dosi
   Ni z kim polyubitis'.
   YAk divchata ciluyut'sya,
   YAk ¿h obnimayut'
   I shcho todi ¿m diºt'sya -
   YA j dosi ne znayu...
   I ne znatimu. Oj, mamo,
   Strashno divuvati,
   Uves' vik svij divuvati,
   Ni z kim ne kohatis'.

   (Kos-Aral 1848]



   * * *

   YAk mayu ya zhuritisya,
   Dokuchati lyudyam,
   Pidu sobi svit za ochi -
   SHCHo bude, te j bude.
   Najdu dolyu - odruzhusya,
   Ne najdu - vtoplyusya,
   Ta ne prodamsya nikomu,
   V najmi ne najmusya.
   Pishov zhe ya svit za ochi,
   Dolya zahovalas';
   A volen'ku lyudi dobri
   I ne torguvali,
   A bez torgu zakinuli
   V daleku nevolyu...
   SHCHob ne roslo take zillya
   Na nashomu polyu.

   [Kos-Aral 1849]



   * * *

   Zacvila v dolini
   CHervona kalina,
   Nibi zasmiyalas'
   Divchina-ditina.
   Lyubo, lyubo stalo,
   Ptashechka zradila
   I zashchebetala.
   Pochula divchina
   I v bilij svitini
   Z bilen'ko¿ hati
   Vijshla pogulyati
   U gaj na dolinu.
   I vijshov do ne¿
   Z zelenogo gayu
   Kozak moloden'kij;
   Ciluº, vitaº,
   I jdut' po dolini,
   I jduchi spivayut'.
   YAk ditochok dvoº,
   Pid tuyu kalinu
   Prijshli, posidali
   I pociluvalis'.
   YAkogo zh mi rayu
   U boga blagaºm?
   Raj u serce lize,
   A mi v cerkvu lize¿
   Zaplyushchivshi ochi, -
   Takogo ne hochem.
   Skazav bi ya pravdu
   Ta shcho z ne¿ bude?
   Samomu zavadit',
   A popam ta lyudyam
   Odnakovo bude.

   [Kos-Aral 1849]

Last-modified: Sat, 31 Aug 2002 10:39:22 GMT
Ocenite etot tekst: