nilo jogo promovu. I vin vidpovidav Kocyubins'komu: - Hazya¿ j pomishchiki... A selyanam brakuº zemel'ki navit' na hlib dlya ditej. Z nih niyaki postachal'niki dlya mene... Til'ki hazya¿, til'ki pomishchiki... Kocyubins'kij, zvichajno, ne dumav diskutuvati. Ce bulo zovsim nedorechno. Vse zh taki vin ne vitrimav i natyaknuv: - Zdaºt'sya, na vashih fabrikah buli zavorushennya... i zovsim nedavno?.. - Strajk! - viguknuv z gordistyu Sava Gavrilovich.- Spravzhnij strajk, yaki buvayut' na kozhnomu poryadnomu pidpriºmstvi... V jogo golosi Kocyubins'kij pochuv notu hval'kuvatosti: Homenko hotiv skidatis' na velikogo kapitalista. A prote ne bez pidstav... _- Nu, ta ¿hnya ne vzyala! Moya vzyala! A ¿hnya podumala, pogedz'kalasya, ta j,- vin oglyanuvºya dovkola, pevne bazhayuchi skazati nepristojnist', ale zaradi Mihajla Mihajlovicha vtrimavsya i til'ki zaregotav. Kocyubins'kij pochuvav sebe yak na kolyuchkah, jogo pochinalo zahoplyuvati polemichne zavzyattya. - CHiya zh ce - ¿hnya? - Robochi... - Narod, znachit'?.. - Ni, Mihaile Mihajlovichu, ne sam narod, a prizvidci, buntari... CHolovik sobi chesno robit', oderzhuº, shcho polagaºt'sya, i nichogo bil'sh ne hoche, abi lish bula robota. Ale tut prihodit' yakijs' shibajgolova j pochinaº jomu tereveni rozvoditi, yak komar nad vuhom. Gude ta j gude... Nu, zreshtoyu, cholovik ne kamin': rozdovbaº-taki jogo projdisvit... A potim strajk, bunt... A vid c'ogo meni zbitki. Kocyubins'kij virishiv doshkuliti jomu. - Sluhajte, Savo Gavrilovichu, ale zh u podibnij situaci¿ vi koristuºtesya poslugami polici¿, yaka pridushuº vse peredove, gumanne. Dlya c'ogo vona j isnuº. Homenko zamislivsya. Vin mav talant pidpriºmcya, vuz'kij talant dilka, a v politichnih pitannyah chasto. buv bezporadnij. Vin pidijmav plyashki z kilima i priglyadavsya, chi zalishilosya v nih vino. Znajshov maderu i naliv charku. Propoloskav sobi zubi i prokovtnuv vino. - S'ogodnishnya policiya,- skazav vin,- ce nashi najmanci. Mi ¿m platimo, voni nam roblyat'. - YAk ce zrozumiti? - A tut nemaº osoblivo¿ mudrosti,- lukavo pidmorgnuv vin.- Dumaºte, policmejster meni za spasibi dopomagaº?.. Avzhezh!.. Spodivajtesya!.. Ce shahraj iz shahra¿v takij, shcho iz ridnogo bat'ka zlupit', a z mene j tim pache. Kobila "Lastivka", chistokrovna anglichanka, vzhe na jogo stajni... Ce - raz. Braslet zolotij jogo druzhini na imenini - ce dva... Poki shcho c'ogo vistachit', navit' z avansom na majbutnº... Oburenij Kocyubins'kij pidvivsya. Ale Homenko ,vhopiv jogo za ruku. - Ne pospishajte. SHCHe rano. Mi os' po¿demo zaraz zakinchuvati do mene. - V mene s'ogodni brakuº chasu. YA, mabut', ne po¿du... - I ne dumajte tikati... YA she vam do ladu svoº¿ spravi ne rozpoviv. YA vam shche pro profesoriv rozpovim, shcho berut' habari ne girsh za policmejstera... Vin garyachkove vmovlyav Kocyubins'kogo, yakij v cyu hvilinu virishiv: tikati zvidsi j zabuti pro cyu ostannyu svoyu slabkist'... Ale v jogo uyavi na mit' postalo prekrasne oblichchya Grigoriya Kamishchuka - jogo golubi ochi z imloyu, bilyava chuprina, mogutni plechi... I Kocyubins'kij ne vtrimavsya: - U mene do vas, Savo Gavrilovichu, bula nevelichka sprava, prohannya navit'... Sered robitnikiv vasho¿ chernigivs'ko¿ fabriki, areshtovanih i viddanih pid slidstvo, º odin, yakogo ya znayu,- Grigorij Kamishchuk. Z privodu n'ogo v mene º do vas sprava. - Nu, os', bachite, navit' sprava, a vi tikaºte... Hto zh u lisi pro spravi govorit'?.. Ce til'ki doma... Nashe tovaristvo ne take strashne, shchob vid n'ogo tikati vam. Homenko znav pro populyarnist' pis'mennika Kocyubins'kogo ne til'ki sered ukra¿ns'kih chitac'kih kil, ale j u Rosi¿ i navit' za kordonom. Ce jogo primushuvalo stavitis' do pis'mennika z povagoyu. Vin ciniv Kocyubins'kogo, hoch majzhe ne buv obiznanij z jogo tvorchistyu. Homenko rozumiv, shcho korektnij vdachi pis'mennika bagato chogo v c'omu koli ne podobaºt'sya, i ce vrazhalo gonor fabrikanta: ukra¿ns'komu pis'mennikovi ne po sobi sered spravzhnih ukra¿nciv!.. Vin m'yako vzyav za likot' svogo gostya: - Mihaile Mihajlovichu, mozhe, vam Arkadij, mij shuryak, ne do vpodobi... Kupchis'ko!.. Vin i meni ne do sercya. Os' povernemosya dodomu i vklademo jogo - nehaj sobi drihne. Mi na n'ogo ne zvazhaºmo i vi ne zvazhajte. V tverezomu stani jogo shche mozhna terpiti, a yak vip'º - rep'yah... Nedaleko z'yavilas' Rozaliya YUhimivna, yaka shchos' shukala v travi, udayuchi, shcho ne bachit' cholovika j Kocyubins'kogo. - Troyando!.. SHCHo zh ce v nas robit'sya?.. - guknuv Sava Gavrilovich.- Mihajlo Mihajlovich hoche tikati dodomu. Mi jomu ne do vpodobi... Vona, udayuchi primhlivu divchinku, pidbigla do nih. - Aj, aj... yak vam ne soromno, Mihaile Mihajlovichu!.. Nevzhe nashi zhenshchini vam ne do sercya?.. Ne pustimo, ne pustimo nizashcho!.. Obravshi zruchnu mit', vona prosheptala cholovikovi: - YAka tut kishka probigla mizh vami? - A bis jogo rozbere... Vin ne lyubit' p'yanih, delikatnij... Arkadij tut nisenitnicyu verzyakav... YA pered nim sp'yana prohopivsya, shcho policmejsteru habara dav... Mozhe, ce jogo j shpigonulo?.. Treba zatrimati i yakos' umoviti, zalagoditi... A to shche, buva, de lyapne... Ne obbereshsya bidi... - Ti tyuhtij... - prezirlivo vidpovila vona j pishla do gurtu, de vzhe buv i Mihajlo Mihajlovich. Bulo pomitno, shcho Homenko unikav rozmovi z Kocyubins'kim sam na sam. Vin mav chas podumati i vzhe dogaduvavsya, v chomu polyagatime prohannya Kocyubins'kogo, tim bil'she, shcho vzhe znav, pro kogo jtime mova. Todi, peresilyuyuchi svo¿ pochuttya, Mihajlo Mihajlovich skazav: - Savo Gavrilovichu, a vse zh taki, hoch zaraz i ne chas, treba meni deshcho viklasti vam. - E... e... garazd... - promimriv toj i raptom uzyav rishuchij ton, - to pidemo do mogo kabinetu. Voni prijshli do rozkishno vbranogo velikogo kabinetu. Vidno, tut poryadkuvala ruka Rozali¿ YUhimivni. Vikonanij olijnimi farbami, starovinnij, shozhij na ikonu, portret yakogos' Homenkovogo pradida, desyatok dribnih fotografij, sered yakih buv i malen'kij fotoportret Homenkovogo kuma - chernigivs'kogo policmejstera... Homenko majzhe lig na kanapi. Kocyubins'kij siv oddalik, bilya stola. Vin buv utomlenij i rozdratovanij. Prote vin umiv strimuvati svo¿ pochuttya. - Dilovij u vas nastrij, Mihaile Mihajlovichu... - Ni, ya prosto koristuyusya z nagodi... - Proshu, proshu... YA z radistyu... Kocyubins'kij virishiv rozrubati vuzol odnim mahom. - Savo Gavrilovichu, vi maºte povnu zmogu dovesti gromadyanstvu svoyu gumannist', primusiti bagat'oh lyudej buti vam zobov'yazanimi, yakshcho vzhivete zahodiv do zvil'nennya z-pid areshtu vashogo robitnika Grigoriya Kamishchuka. - YAk to?.. Nashcho ce?.. YAk ya mozhu?.. - perelyakavsya Homenko. - Ce potribno ne vam, zvichajno, i ne meni... a jomu, jogo bat'kam. ª bagato prichin, shchob bachiti jogo na voli... A golovne - sama lyudina: takih, yak vin, malo, ¿h majzhe nemaº... - Ale zh ya ne vlada, ne prokuror, ya v cij spravi - nishcho... - Ni, vi mozhete zrobiti bagato. Ne vidmovlyajtes' cim. Navryad vidmovit' vam prokuror, yakshcho vi jogo pro ce poprosite. Kocyubins'komu raptom spalo na dumku, shcho vin prinizhuº sebe cim prohannyam. Spravdi, nikoli jomu shche ne dovodilos' kogos' tak prositi. A tut vin prijshov do lyudini, do yako¿ ne maº osoblivo¿ povagi, peresidiv z. neyu malo ne cilij den' i teper prosit'... Ta vin vidrazu zh vidkinuv ci dumki: vin ne dlya sebe... Timchasom Sava Gavrilovich, shcho zavzhdi trohi povil'no misliv, zoriºntuvavsya: - I do togo, bachite, meni ne treba, shchob yakijs' projdisvit balamutiv meni lyudej. - Vi mozhete ne prijmati jogo bil'she na svoyu fabriku. Homenko podzvoniv. Prijshla sluzhnicya, i vin nakazav prinesti vina. Potim uvazhno prisluhavsya do sliv Kocyubins'kogo. Prinesli vino. Vin naliv dva kelihi. - Proshu... Za narodnim zvichaºm, de sperechayut'sya, tam i p'yut'. - Ne pitimu. Ce meni shkodit'. - Proshu - ce legen'ke... - Ne mozhu. Homenko vipiv sam. - Za vashe zdorov'ya, Mihaile Mihajlovichu, vas ya gliboko shanuyu i povazhayu. SHCHozhdo moº¿ gumannosti, yaku, yak vi skazali, treba dovesti, to hiba e taki dobri lyudi, shcho ne jmut' viri v ne¿? Hiba malo ya zrobiv lyudyam hiba malo chim meni zobov'yazani lyudi? Obrazhaºte vi mene, Mihaile Mihajlovichu... Kocyubins'kij rozdratovano zdvignuv plechima. Homenko pomitiv ce i raptom perejshov na inshij ton. Vin poveselishav i namagavsya zhartuvati, ale ne postupavsya. - Vi ne znaºte cih lyudej. Ta koli til'ki Kamishchuk opinit'sya na svobodi, to hiba jomu obov'yazkovo treba pracyuvati v mene, shchob zipsuvati meni zhittya?.. Vsya fabrika - jogo priyateli, taka zh bosota, yak i vin. Voni zrujnuyut' moº hazyajstvo, znishchat' mene. Ta, zreshtoyu, yaka vam osobisto z c'ogo korist'? Ne rozumiyu ya vas... Ne tudi ukra¿ns'ka inteligenciya musit' vkladati svoyu energiyu... Vivesti narod z temryavi - os' pershochergove zavdannya. Kocyubins'kij rvuchko pidvivsya. - Odnu charochku... Ce zavezene: v CHernigovi takim ne torguyug', - skazav Homenko. Vin vipiv sam i vtersya rukavom. Kocyubins'kij suho vidrizav: - Niyako¿ osobisto¿ koristi ya cim ne domagayus'. YA til'ki znayu Kamishchuka i visoko cinuyu cyu molodu lyudinu. Vin povinen buti zvil'nenij. Ne zvil'nite vi, zrobit' htos' inshij. Ta j vzagali treba pereviriti, chi vinen vin u tomu, shcho jomu inkriminuº slidcha vlada. Ostannº vin skazav, ne mayuchi shche na uvazi yakihos' konkretnih danih, majzhe vipadkovo. Ale na Homenka same ci jogo slova spravili vrazhennya. Vin uvazhno podivivsya na Kocyubins'kogo, nemov hotiv rozgadati jogo zadum. Potim skazav: - Vi shchos' maºte na uvazi? Ne virte lyudyam, nihto z nih nichogo ne znaº. Vin navit' pomitno strivozhivsya, chogo ne mig ne pomititi Kocyubins'kij. Ta cherez hvilinu Homenko vzhe perehodiv na veselij, zhartivlivij ton. - Nu, ne budemo svaritis'... Ta j nemaº za shcho. YAkijs' tam Kamishchuk, pidozrila, avantyurna osoba... Takim same j misce u v'yaznici. Proshu, Mihaile Mihajlovichu,- vin pokazav na povnij kelih i zhadibno, tremtyachimi gubami, yak alkogolik, vipiv sam, plesnuvshi zopalu vinom sobi na zhiletku. Ale ne pomitiv c'ogo i pochav perehoditi na bravurnij ton, naspivuyuchi navit' motiv, pidsluhanij nim u svogo upravitelya. A upravitel' vinis cyu melodiyu z odnogo chernigivs'kogo bordelya na mis'kij okolici. Teper Kocyubins'kij znevazhav cyu lyudinu do kincya. Vin zhahavsya togo, shcho sam, razom z prosvityanami, davav privid cij tvarini vvazhati sebe za mecenata... - Savo Gavrilovichu, - promoviv vin, siluyuchi sebe do strimanogo tonu, - yakshcho vi v silu svo¿h principovih mirkuvan' ne hochete zrobiti c'ogo, to ya proshu vas znovu zh taki pro ce, ale yak pro poslugu osobisto meni. Majte na uvazi, shcho dlya mene ce maº velicheznu vagu. Ce bude posluga, yako¿ ne zabudu ya nikoli. Motivchik bordelya raptom pripinivsya. Homenko prisluhavsya do sliv Kocyubins'kogo, grayuchis' brelkom vid zolotogo godinnika. Inodi vin zalishav brelok i povoli, smakuyuchi, tyagnuv z keliha vino. Potim postaviv na stil nedopitij kelih. Hvilinu podumav i nevidomo dlya chogo vijnyav i pochepiv na nis okulyari, nemov hotiv zahovati svo¿ ochi, yaki ne mogli opiratisya glibokomu, gipnotizuyuchomu poglyadovi chornih, yasnih ochej Kocyubins'kogo. "Zaraz vin skazhe yakus' pidlist'", - podumav Mihajlo Mihajlovich. I spravdi. - Mihaile Mihajlovichu,- spokijnim, dilovim tonom vimoviv toj. Takim tonom vin rozmovlyav z lyud'mi, shcho prihodili syudi do n'ogo prositi vidstrochennya vekseliv.- Mihaile Mihajlovichu,- povtoriv vin, ne pospishayuchi i zabuvshi pro svoyu zhartivlivu maneru, - buvayut' taki spravi, v yakih vidmovlyaºsh navit' druzyam. Adzhe vi, pevne, ne znaºte, yakimi slovami paplyuzhiv mene cej projdisvit v ostannij den' svogo perebuvannya na fabrici, perestrivshi mene bilya kontori... - Zvichajno, ne znayu... - To zh to bo j º... Odverto vam skazati - ya boyusya jogo... - Vin vi¿de z CHernigova. - U c'ogo buntarya sto par ruk i nig... Meni vin ne zabude, de b vin ne buv. Do takih lyudej treba zastosovuvati najsuvorishi zahodi, ¿h treba znishchuvati - ce najkrashche, najbezpechnishe... - Taka vasha ostannya vidpovid'? - Ostannya... Ta j vi na moºmu misci zrobili b tak tochnisin'ko. - Pomilyaºtesya, pane, - gostro vimoviv Kocyubins'kij i vijshov z kabinetu. Vin pishov ne do gostej, a zijshov uniz. Za odnimi, neshchil'no prichinenimi dverima vin pochuv znajomij pritishenij shepit: - Sprobujte na vagu - ce spravzhni perli... Nu, viz'mit' zhe, sprobujte, vi bo¿tes' torknutisya... Dali vin ne chuv - buv uzhe daleko. V odnij porozhnij kimnati vin posidiv trohi, shchob zaspoko¿tis'. Ale cherez hvilinu zirvavsya j shvidko pishov do peredpokoyu. Koli vin nadyagav svoº pal'to, do n'ogo vijshla rozpalena i vtomlena Rozaliya YUhimivna. Vona navmisne shchil'no zachinila za soboyu dveri, kriz' yaki chuti bulo viguki gostej z vital'ni. Gostej znachno zbil'shilosya, i sered chislennih golosiv Kocyubins'kij piznav golosi Sulimi i Prokopenka, shcho p'yano gukali shchos' odin na odnogo. Homenkova druzhina vdivlyalasya jomu v ochi. - Bozhe mij, Mihaile Mihajlovichu, shchos' trapilosya!.. YA znayu. Ne vtikajte! Nu, ya vas proshu. Skazhit', chim obraziv vas mij cholovik?.. Ale Mihajlo Mihajlovich movchki, z nervovoyu pospishnistyu prodovzhuvav odyagatisya. ZHinka taºmniche zasheptala: - Ale zh pro mene vi ne pogano¿ dumki?.. Adzhe tak? YA ne pomilyayusya? Vi, pevne, zrozumili mene?.. Nu, govorit' zhe... Vona prostyagla jomu ruku na proshchannya, ale Kocyubins'kij ne pociluvav ¿¿, yak zvichajno, a nervovo potisnuv i, shiroko stupayuchi, shvidko vijshov na vulicyu. Rozaliya YUhimivna sumuvala vslid: - Bozhe mij!.. ªdinij dzhentl'men... Za hvilinu Mihajlo Mihajlovich rozshukav viznika, i, poki jogo shkapa trusila najpovil'nishoyu rissyu po krivih vulicyah vzhe pomerklogo osinn'ogo mista, vin girko dumav pro sebe: "Tak, tak i treba tobi, beztalannij chudij! Kudi ti posunuvsya z svo¿mi bezgluzdimi zamirami, do kogo? i cherez ce tobi gidno vterli nosa... Zemlyachki! Ti, shcho lyublyat' svij narod, yak hazya¿ zoologichnogo sadu svo¿h zviriv - u klitci, za gratami... Pro shcho zh bulo prositi ¿h?.. Pro velikodushnist'?" - Stop! - nespodivano guknuv vin viznikovi.- Povertaj na Denisivs'kij zavulok.. Znaºsh? Nu, ot... Do advokata CHizha... - Znaºmo!.. - bad'oro vidguknuvsya viznik, i shkapa jogo nemovbi vijshla z svoº¿ povil'no¿ i tochno¿, yak mayatnik godinnika, risi i yakos' bokom pishla vchval. Dlya spravi Grigoriya Kamishchuka advokat CHizh robiv bagato. Vin dav svoyu zgodu oboronyati jogo na sudi, oznajomivsya z materialami slidstva, shcho dosit' shvidko zakinchilosya, i znajshov u pokazah svidkiv dekil'ka neuv'yazok, na yakih zbiravsya provaliti obvinuvachennya. Kamishchuka obvinuvachuvano v tomu, shcho vin pid chas mitingu strajkariv na fabrici uvijshov do kabinetu upravitelya i nibito namagavsya pobiti jogo za te, shcho toj hotiv telefonom viklikati policiyu. A potim zagrozhuvav upravitelevi revol'verom i nahvalyavsya, shcho visadit' v povitrya vsyu fabriku, yakshcho hazya¿n ne pogodit'sya na vimogi robitnikiv. Dovidavshis' pro sut' obvinuvachennya Kamishchuka, Mihajlo Mihajlovich prigadav svoyu rozmovu z Homenkom, i v n'ogo vinikla pidozra, shcho toj pidstaviv najnyatih svidkiv i, pevne, sam vigadav istoriyu z zagrozami upravitelevi. Adzhe nedaremno vin tak pidozrilo zbentezhivsya, koli pochuv todi, pid chas ¿h rozmovi v kabineti, sumnivi v pravdivosti obvinuvachennya Kamishchuka. CHizhevi poshchastilo. Obvinuvachennya vistavlyalo dvoh svidkiv: prijmal'nika Garbuzova i artil'nika Starostenka, yaki zayavlyali, shcho voni buli v kabineti upravitelya v sluzhbovih spravah, koli tudi vskochiv Kamishchuk i namagavsya pobiti upravitelya, ale voni oboronili jogo. Todi Kamishchuk nibito zagrozhuvav usim revol'verom. CHizh ustanoviv, shcho artil'nik Starostenko same v cej chas buv u pivnici Belova na drugomu kinci mista. Tam vin znyav beshket, i gorodovik Panasenko sklav na n'ogo protokol. Kopiyu c'ogo protokolu advokat uzhe mav u svoºmu portfeli. SHCHozhdo Garbuzova, to sprava z nim rozv'yazuvalasya tak samo nespodivano dlya obvinuvachennya. Z privodu jogo svidchen' CHizh radivsya z deyakimi priyatelyami Kamishchuka, shcho buli na voli, i ti skazali, shcho sprava, v yakij cej Garbuzov nemovbi prihodiv do upravitelya, vzagali ne mogla isnuvati. ¯¿ bulo vigadano zanadto nevmilo, bez rozrahunku na te, shcho v cih materialah kopaºt'sya dosvidchenij oboronec'. Takim chinom vstanovlyuvalos', shcho svidki buli pidstavni... Svo¿ zaperechennya do spravi CHizh zberigav u taºmnici. Vin gotuvav nespodivanij udar po obvinuvachennyu. Znav pro ce til'ki Kocyubins'kij, shcho bagato v chomu dopomagav svoºmu drugovi. Zovsim zagadkovoyu bula povedinka Nadi¿ Zagirno¿, vid yako¿ tezh ne treba bulo hovati detali oboroni, oskil'ki vona mogla b bagato chim dopomogti. Mihajlo Mihajlovich viklikav ¿¿ zapiskoyu cherez Marinu i dovgo zhdav ¿¿ v umovlenomu misci. Vona zapiznilas', prosila vibachennya, zgadala pro yakus' vazhlivu svoyu spravu, priznachenu tezh na cej chas. Ale yaka bula sprava - ne skazala. Vona movchki visluhala Kocyubins'kogo. Z usima jogo dokazami nepovinnosti Grigoriya pogodzhuvalas', ale viglyad ¿¿ vid togo ne veselishav. Nareshti vona prosto skazala, shcho ne virit' u real'nist' zvil'nennya Grigoriya takim metodom. Potim rishuche zayavila, shcho CHizhevi ne poshchastit' vipravdati Grigoriya. Ale skil'ki ne namagavsya Mihajlo Mihajlovich dovidatis' pro ¿¿ motivi, vona nichogo jomu pro ce ne skazala. Vin zrozumiv, shcho vona ne hotila chi ne mogla vislovitis' pered nim konkretnishe. Tak i zalishilas' nedogovorenoyu ¿h rozmova. Ci dni Kocyubins'kij ledve znahodiv sili pracyuvati v statbyuro. Jogo mozok pracyuvav zovsim v inshomu napryamku. Timchasovo pokinuv vin i pisati. Treba bulo zakinchuvati drugu chastinu "Fata morgana". Pislya perebuvannya na Kapri vin z zapalom prodovzhuvav povist'. Gor'kij nadavav velikogo znachennya c'omu tvorovi i navit' dav deyaki poradi shchodo dal'shogo rozgortannya i visvitlennya podij u povisti. Ale v ci dni Kocyubins'kij ne mig opanuvati svo¿h dumok. Timchasom Gor'kij vimagav pospishiti z perekladom na rosijs'ku movu persho¿ knizhki tvoriv. Mihajlo Mihajlovich musiv sam domovitisya z svo¿m perekladachem. Perekladach pospishav i chasom dopuskav pomilok. Kocyubins'kij pereviryav jogo robotu. A ce vimagalo chasu i nastroyu. Amfiteatrov, z yakim poznajomiv Kocyubins'kogo Gor'kij u sebe na villi, tezh vimagav opovidan' dlya novogo peterburz'kogo zhurnalu. Proponuvav drukuvati Kocyubins'kogo navit' ne perekladayuchi na rosijs'ku movu. Nalagodzhuvalas' sprava perekladu jogo tvoriv u Prazi. Deyaki berlins'ki i pariz'ki vidavnictva tezh udavalisya do n'ogo z podibnimi zapitami. Nareshti, dobri vidomosti buli z Stokgol'ma vid profesora Iºnsena - perekladi z Kocyubins'kogo na shveds'ku movu mali nezabarom vijti z druku. Zrostala jogo populyarnist' u Rosi¿ i za kordonom. Zdavalosya, pislya vi¿zdu na Kapri v zhitti jogo rozpochalasya nova epoha, koli z Siveryans'ko¿ vulici napivzabutogo CHernigova vidkrivayut'sya pered nim najshirshi perspektivi. Timchasom dekomu z znajomih stalo vidomo, pevne vid Homenka, shcho Kocyubins'kij vtruchaºt'sya v majbutnij proces Kamishchuka. Pogoloska variyuvalasya na rizni ladi i v zovsim nevpiznanomu perekazi dohodila do Kocyubins'kogo. Mozhna bulo chekati novih prikrostej. Vizvolennya Grigoriya nabiralo dlya Mihajla Mihajlovicha napryamu vazhlivo¿, principovo¿ spravi. CHerez ne¿ vin ne zvernuv osoblivo¿ uvagi na povidomlennya ki¿vs'kogo cenzora pro zaboronu jogo zbirki "Z glibini". CHasto do n'ogo prihodiv starij Kamishchuk. Prinosiv prochitanu knizhku, rozgortav ¿¿ z gazetnogo paperu j povertav Kocyubins'komu. Potim prosiv novu, yaku tut zhe akuratno zagortav u papir, shchob ne zabrudniti, perekidavsya kil'koma slovami z gospodarem i jshov, nezvazhayuchi na zaproshennya zalishitis' na chaj abo prosto pogovoriti. Vin shanuvav chuzhij chas. Minula osin'. Vogkist', osinnya mzhichka i povna vidsutnist' soncya cilimi tizhnyami zavdavali Kocyubins'komu, shcho hvoriv shche j na legeni, vazhko¿ muki. Ale treba bulo diyati. Za nim uzhe bula reputaciya gromads'kogo diyacha, yakij ne bo¿t'sya protestuvati proti bezzakonnya, yakij uzhe ne raz pidnosiv golos proti lyudej, shcho mali v svo¿h rukah nemalu vladu. Deyaki chernigivs'ki inteligenti poshepki rozpovidali odin odnomu pro te, shcho ocej ¿hnij chernigivec' Kocyubins'kij v odnomu z svo¿h novih tvoriv nazvav psa prizvishchem vsij Rosi¿ vidomogo z nedavnih podij griznogo ministra Trepova... Otzhe, ne bo¿t'sya!.. Nareshti vidbuvsya sud nad Grigoriºm. Do zali sudu ne pustili nikogo z storonnih. Ne pustili j Kocyubins'kogo. Miscevij obvinuvach buv hvorij i obvinuvachennya pidtrimuvav pri¿zhdzhij. Vin chomus' pospishav i proces mav zakinchitis' togo zh dnya vvecheri. Kocyubins'kij ne vihodiv z domu, chekayuchi na CHizha, yakij mav prosto z procesu pri¿hati j rozpovisti pro naslidki. CHekannya perejshlo daleko za pivnich. Nareshti. po grudkah zamerzlo¿ vulici progurkotiv viznik. Spinivsya bilya vorit. CHerez hvilinu CHizh sidiv u kabineti i prosiv charku kon'yaku abo chayu, bo j zamerz, i namuchivsya, i... ne znav, shcho skazati priyatelevi. - Nu, nu... kazhit' zhe!.. - stoyav, neterpelivo chekayuchi naslidkiv sudu, Kocyubins'kij. - Vipravdanij? - Vipravdanij... - De vin? CHizh zovsim pirnuv u krislo i movchki, pohmuro vidpoviv: - De? U tyurmi, zvichajno... - Jogo ne zvil'nili? - I ne zvil'nyat'... - YAk to? Nikoli? - Pislya katorgi... Mihajlo Mihajlovich vrazhenij stav pered CHizhem. - Tak u chomu zh rich? - V mo¿j i vashij, Mihaile Mihajlovichu, na¿vnosti. Mi z vami buli na¿vni, yak diti, i, ne znayuchi Kamishchuka, vzyalisya jogo vizvolyati. A na sudi jogo vipravdali v spravi zamahu na upravitelya Homenkovo¿ fabriki, ale nezabarom jogo suditimut' v inshij spravi, pro yaku mi z vami ne podumali. Grigoriya obvinuvachuyut' u revolyucinnij diyal'nosti, v organizaci¿ robitnichih majovok i zbrojnomu opori polici¿ pid chas rozgonu odniº¿ z majovok. - Ale zh ce mozhe buti til'ki naklep... CHizh pohitav golovoyu. - Ni, - promoviv vin, - ya buv u n'ogo v tyurmi pislya sudu. Proponuvav svo¿ poslugi dlya novogo procesu... Z c'ogo voni mozhut' zrobiti vse, shcho zabazhayut'... Zbrojnij opir - ce dovichne zaslannya chi j katorga. CHizh znovu hvilinu podumav i yakimos' inshim, zovsim zminenim, energijnim golosom lyudini, shcho raptom chims' zahoplena, zagovoriv: - Mi z vami malo znaºmo cih lyudej... Grigorij vash drug, vi dumali, shcho vi, yak psiholog, pis'mennik i drug, znaºte jogo krashche, nizh vin sam sebe znaº... Vi ne znali, shcho vin dosvidchenij pidpil'nik, yakij navchivsya trimati v svo¿h rukah i samogo sebe i lyudej - gurt, masu... Adzhe vin z vibachlivoyu usmishkoyu zustriv moyu propoziciyu oboronyati jogo. "YAk hochete,- vidpoviv vin,- boyusya, shcho vam ne poshchastit'... Vid zaslannya mene ne vryatuº nishcho..." Vi rozumiºte, Mihaile Mihajlovichu, tak govoriti mozhe ne prosto sobi robitnik mahorkovo¿ fabriki. Vin skazav meni, shcho vistupatime na sudi z ostannim slovom, v yakomu obvinuvachuvatime ves' derzhavnij ustrij i zaklikatime do jogo povalennya... Rozumiºte?.. Vin hoche diyati tak, yak povodyat'sya na sudi vidatni revolyucioneri! I vin ce zmozhe, ne sumnivajtesya!.. Dlya Kocyubins'kogo ce bulo nove. Vin znav bagat'oh lyudej, zasudzhenih carizmom, znav ¿h zhittya i uyavlyav ¿h dolyu. I vse zh bliz'kist' Kamishchukovo¿ doli do doli podibnih lyudej bula nespodivana dlya n'ogo. Teper vin rozumiv, chomu Nadiya Zagirna ne podilyala jogo optimizmu pered procesom Grigoriya: adzhe vona, napevne, znala vse i, zvichajno, pro vse, vidome ¿j, ne mala prava rozpovidati nikomu, v tomu chisli i jomu, ¿hn'omu drugovi. Mizh nim i cimi jogo druzyami isnuvala yakas' mezha, yako¿ vin poki shcho ne v sili perestupiti. Cya mezha ne zavazhala ¿h druzhbi, ale vse zh vona rozdilyala ¿h... IV. PRISUD Slidstvo v novij spravi Grigoriya Kamishchuka zatyaglosya nadovgo. Departament polici¿ rozrahovuvav na ryad golosnih procesiv i shukav pidstav, shchob poºdnati okremi neznachni spravi v nevelike chislo znachnih politichnih sprav. Carizm dokladav usih sil, shchob pokazati gromadyanstvu svoyu, naspravdi zanadto pidupadu, mic'. CHizh probuvav oznajomitisya z pristupnimi dlya oboronciv materialami i prijshov do visnovku, shcho hocha Grigorij u nastupnomu procesi i ne gratime pershoryadno¿ roli, ale napevno distane zaslannya, a mozhlivo j katorgu. Osoblivo beruchi do uvagi te, shcho vin uperto obicyav povoditisya na sudi zuhvalo i pri kozhnij nagodi gromiti cars'kij sud. Vin prosto ne radiv advokatovi brati na sebe jogo oboronu i hotiv boronitisya sam. Minula zima V tyazhkomu chekanni prohodila vesna. Nareshti v ostannih chislah travnya stalo vidomo, shcho sud vidbudet'sya cherez kil'ka dniv u Kiºvi. CHizh dovidavsya pro ce i zajshov do statbyuro povidomiti Marinu. Vona bula shvil'ovana zvistkoyu i ledve zmogla pracyuvati do kincya dnya. Mihajla Mihajlovicha v misti ne bulo. Vin distav cherez hvorist' dva misyaci vidpustki, vi¿hav do Kiºva rozdobuvati po riznih redakciyah groshi na likuvannya i potim vidbuv znovu na Kapri. Til'ki-no prodzvoniv dzvinok, shcho oznachav zakinchennya robochogo dnya, Marina shopila svoyu bisernu torbinku i, navit' ne prichepurivshis', ne chekayuchi podoug, pospishila dodomu. Vona boyalasya, shcho vzhe ne zastane sestri: Nadiya chasto pered vechorom znikala z domu i povertalasya dosit' pizno. A v Marini dlya ne¿ s'ogodni bula propoziciya... Nadiya bula shche doma i, zdavalosya, ne zbiralas' vihoditi. Na zapitannya sestri pro ¿¿ spravi ta ne vidpovila, navit' ne pidvela golovi, shileno¿ nad knizhkoyu. Za obidom Nadiyu takozh ne mozhna bulo viklikati na rozmovu. Todi Marina zaproponuvala: - S'ogodni ya hochu piti na Boldinu goru, progulyatisya trohi... Nadiya movchala. - Ti ne hochesh piti zi mnoyu? - Pidu. - Nam treba trohi rozvazhitis', Nadijko. - Treba. - Mozhlivo, tam ya tobi shchos' skazhu, yakus' novinu... V cyu mit' do kimnati zajshla mati. - Kudi zbiraºtes'? - zapitala mati. - Na progulyanku,- vidpovila zhvavo Nadiya,- Marina hoche rozpovisti meni svo¿ sekreti... Zlegka obrazhenim tonom Marina promovila: - Ne sekreti... i tim bil'sh ne mo¿... A prosto - vesna zakinchuºt'sya... nabridlo zhiti tak, yak mi zhivemo... Hochet'sya nareshti dihnuti svizhim povitryam... Poki ne pizno Stara mati strivozheno poglyadala na dochok. Znovu shchos' zativayut'. Til'ki na cej raz obidvi razom. Do c'ogo kozhna z nih diyala okremo, i mati mala vid nih sami prikrosti. Teper znovu... Den' buv robochij i na Boldinij gori narodu bulo nebagato. Sestri obrali zatishne misce, vkrite gustoyu travoyu j kvitami. Marina, napivlezhachi, divilasya na Desnu vniz, na daleki ga¿, shcho vzhe zavolikalisya sinim tumanom. Nadiya sidila na travi, obhopivshi rukami kolina, neruhomo divilasya vdalinu i, zdavalosya, zbiralas' dovgo movchati. Vesna z neperemozhnoyu siloyu primusila ¿¿ dumati pro Grigoriya, i vona ostannimi misyacyami movchki. zamkneno sumuvala. - Vid Mihajla Mihajlovicha ne bulo shche lista... - mrijno promovila Marina.- Teper vin same pri¿hav na Kapri i cili dni, pevne, sered druziv abo bilya morya... YAk vin lyubit' more!.. - Vin tobi chasto pishe, koli buvaº u vid'¿zdi? - CHasto... CHerez den', a to j shchodnya... Nadiya vse shche divilasya v odnu tochku na obri¿. Potim nespodivano zapitala: - YAk ti gadaºsh, bude Grigorij na voli? - N-ne znayu... Nadiya zasmiyalas'. - Ti ne bijsya mene vraziti chi rozcharuvati. Govori te, shcho dumaºsh... Odnakovo, ya bagato peredumala i peremuchilas', i tvo¿ slova ne zavdadut' meni bil'sho¿ muki. YA hochu pochuti tvoyu dumku. - YA dumayu,vidpovila nerishuche Marina,- inshi tak dumayut', shcho jogo zasudyat' na zaslannya. Tobi treba pidgotuvatisya do takogo viroku i primiritisya z dumkoyu pro rozluku... Ci kil'ka raptovo kinutih sliv nemovbi zbudili Marinu, shcho davno vzhe hotila skazati ¿h sestri. Vona rozchervonilas', i ochi zablishchali. Ale Nadiya zvelasya navkolishki, povernulas' do sestri oblichchyam, znovu zasmiyalasya, chim nemalo zdivuvala sestru, bo smih ne buv ¿j vlastivij. Potim spokijno i yakos' m'yako, nathnenno promovila: - Grigorij bude na voli. Vin distane ¿¿, hoch za derzhavnim zakonom zaslugovuº katorgi. Marina, nichogo ne rozumiyuchi, zdivovano divilas' v ochi sestri. Voni nathnenno i taºmniche vsmihalisya. Potim Nadiya pochala pro inshe: - Skazhi, Marinko, ti nud'guºsh bez n'ogo? Vona sila blizhche do sestri. Marina rozumila, shcho Nadiya govorit' pro Kocyubins'kogo. Vidpovila: - Mi z nim tak znajomi vzhe bil'she yak shist' rokiv. - O! Ti meni c'ogo ne rozpovidala... - A nashcho?.. Vse zh taki ya bagato chogo rozpovila tobi... Nadiya obnyala sestru. - Marinko, nasha mati nikoli ne bude shchaslivoyu... cherez nas... Adzhe mi pishli ne timi stezhkami, pro yaki mriyala mati. Mi pererostaºmo divuyuchi... Vona ne mozhe zbagnuti, chomu mi ne odruzhilisya dosi... Pevno, vona ne dizhde onukiv, bo zh... Marina tiho plakala, hovayuchi oblichchya na grudyah sestri. - Skazhi, ti lyubish jogo? - pitala Nadiya. Marina vidpovila ne vidrazu. Vona trohi zaspoko¿lasya, vterla hustochkoyu ochi. Tremtyachim golosom vidpovila: - YA zh zvikla do n'ogo... SHist' rokiv... YA ne uyavlyayu sebe bez n'ogo. Kolis' mi dumali vi¿hati zvidsi i odruzhitisya. Z c'ogo nichogo ne vijshlo. Potim mi ne raz govorili pro te, shchob rozijtisya,- i tezh nichogo ne vijshlo... I teper ya til'ki hotila b, shchob vin buv shchaslivij, shchob vin mig zdijsniti svoyu mriyu. I bil'sh nichogo ya ne hochu! YA ne viryu v nashe odruzhennya. Ce nezdijsnenna rich... Ta koli b ce divom yakims' zdijsnilosya, to til'ki zipsuvalo b nashi vidnosini... Mozhe, svo¿m pochuttyam do n'ogo i ya prinoshu lyudyam yakus' korist'. A diti... Ne vsim zhe zhinkam vihovuvati ditej... Z-za Desni nasuvavsya chudovij vechir, ale bulo sumno. Koli sestri, obnyavshis', pokidali goru, Nadiya spitala: - A de zh novina, yaku ti meni obicyala? - YA beregla ¿¿ na kinec', shchob ne psuvati tobi vechir. S'ogodni v mene buv CHizh i povidomiv, shcho naprikinci misyacya vidbudet'sya sud... - Koli zh tochno? - Ne skazav... CHerez kil'ka dniv, u Kiºvi. Znachit', cimi dnyami Grigoriya zaberut' z CHernigova. Z nespodivanki Nadiya spinilasya. - Znachit', ne piznishe, yak cherez p'yat'-shist' dniv? - Tak. - Hodimo, hodimo shvidshe... Treba shvidshe dodomu. I Nadiya majzhe tyagla teper sestru pid ruku. Ta ledve vstigala za neyu. Htos' hodiv bilya ¿h budinku. Koli voni nablizilis'. Nadiya raptom zvil'nila ruku. - Ce do mene,- skazala vona i pospishno sama pidijshla do cholovicho¿ postati. CHerez hvilinu voni znikli v moroci zovsim ne osvitleno¿ chernigivs'ko¿ okolici. Po¿zd vuz'kokolijno¿ zaliznici, shcho jshov na stanciyu Kruti, vidhodiv z CHernigova vranci. Nadiya boyalasya, shcho Grigoriya provedut' do vagona ranishe zagal'no¿ posadki. Vona vklala v dolonyu shvejcarovi sribnogo poltinika i vil'no vijshla na peron. Nezabarom podali vagoni, ale pasazhiriv shche ne vipuskali z vokzalu. Nadiya sila na zaporoshenu zelenu lavu na peroni i pil'no oglyadala nenache mertvij po¿zd. Miniatyurnij zhinochij chemodanchik stoyav bilya ne¿, a na kolinah lezhala biserna torbinka. CHerez novij temnosinij brilik i gustu vual', shcho padala nizhche ochej, ¿¿ ne zrazu mozhna bulo piznati. Vona ne pomililas': za kil'ka hvilin do posadki viveli na peron Grigoriya. Po bokah ishli dva unteri, trimayuchi ruki na rozstebnutih koburah naganiv. Trohi oddalya slidom ishov nazirci tyuremnij pristav. Nadiya nizhche spustila vual' i vdala z sebe cilkom bajduzhu do poyavi cih lyudej. Vona nemovbi v'dchula gordist' za Grigoriya, yakogo veli pid ne v miru pidsilenim konvoºm. Ochevidno, jogo vvazhali za vinyatkovo vazhlivogo zlochincya. Vona stezhila, chi podivit'sya Grigorij v ¿¿ bik. Zvichajno, vin ne mig bi ¿¿ piznati, ta vona c'ogo j ne hotila. Ale Grigorij projshov pid vartoyu za yakihos' dvadcyat' krokiv vid ne¿ i navit' ne glyanuv u ¿¿ bik. Prote vona zmogla rozglyanuti jogo oblichchya. Vono trohi shudlo, zagar majzhe znik, ale ochi zalishilis' ti zh sami: gliboki, golubi, z imloyu. Zdavalosya, vin trohi, ledve pomitno, vsmihavsya i jshov zovsim povoli, nemov progulyuyuchis'. A obidva unteri niyak ne mogli pogoditi svo¿ metushlivi kroki z jogo povil'noyu i povazhnoyu hodoyu. Pidshtovhuvati zh jogo tut, na peroni, voni, zvichajno, ne nasmilyuvalis'. Vs'ogo hvilinu bachila Grigoriya. Jogo priveli do vagona. Vin zupinivsya na mit', oglyanuvsya dovkola, nemov proshchavsya z CHernigovom, i shvidko pishov do vagona. Vartovi znikli za nim. Potim do togo zh vagona zajshov tyuremnij pristav. Radisne pochuttya v pershu hvilinu shvilyuvalo Nadiyu, shcho bil'she yak pivroku ne bachila Grigoriya. I vona ne zvernula uvagi na golovne - v svoºmu chi kazennomu odyagu buv Grigorij? I vidrazu zh zaspoko¿las': adzhe koli b vin buv ne v svoºmu zvichajnomu odyazi, a v kazennomu, ¿j bi vpalo ce v oko. Vona na odnu mit' zaplyushchila ochi, i vin postav pered ¿¿ uyavoyu, tut, na peroni, v chornij vishivanij kosovorotci shovkovim shnurkom zamist' remenya, v chornih shtanyah i m'yakih chobotyah, nemov udruge prohodiv nedaleko vid ne¿ pid vartoyu, legko stupayuchi pruzhnoyu hodoyu, rozglyadayuchi yasnij ranok kriz' imlu svo¿h blakitnih ochej. ¿j zamanulos', yak kolis', provesti doloneyu po jogo bilyavij, zlegka pidnyatij rankovim vitrom chuprini, vzyati z jogo ruk kepi, zhartoma nadyagti sobi na golovu... "SHCHo zh ya gayusya? - raptom pidhopilas' vona. Hotila doruchiti shvejcarovi vzyati kvitok do pershogo vagona, kudi poveli j Grigoriya. Potim rozdumala: - Treba brati samij, til'ki samij..." Bilya kasi ne bulo nikogo. Nechislenni pasazhiri vzhe vstigli vzyati kvitki. - Odin... promovila vona, nahilivshis' do vikoncya kasirovi. I poki kasir, ne pospishayuchi, gotuvav ¿j kvitok, Nadiya mimovoli, na odnu mit', znovu zaplyushchila ochi, i zdavalos' ¿j, shcho bilya samogo ¿¿ oblichchya - ochi Grigoriya i vona vidchuvaº m'yakij poduv jogo dihannya. I koli b hto spitav ¿¿ v tu hvilinu, chim zaplatila b vona za svobodu svogo Grigoriya, Nadiya zmiryala b togo povnim prezirstva poglyadom... Hiba dozvolila b vona navit' dumati pro cinu jogo svobodi? Vona viddala b jomu z radisnoyu usmishkoyu zhittya! Spochatku dopustila bula neoberezhnist': pishla do vagona z togo kincya, kudi zavodili j Grigoriya. Na dveryah stoyav unter i ne pustiv ¿¿. Z-za shirokih plechej untera divchina pobachila zacikavlenij poglyad pristava. Todi vona, layuchi v dumkah sebe za neobachnist', pishla do vagona z drugogo kincya, kudi prohodili j inshi pasazhiri. Grigoriya posadili v okremomu vidkritomu kupe v samomu kinci vagona i nikogo povz kupe ne puskali. Nadiya smilivo obrala sobi misce na sumizhnij, cherez stinku, lavi i sila na krayu bilya prohodu. Po¿zd nezabarom rushiv. Nadiya vijnyala z chemodanchika knizhku i rozkrila ¿¿ pered soboyu. Zvichajno, ¿j bulo ne do chitannya. Vona prisluhalasya do navkolishnih rozmov, i inodi do ne¿ dosyagali okremi slova z rozmovi unteriv za tonkoyu stinkoyu kupe. SHCHob htos' z pasazhiriv ne rozpochav z neyu rozmovi, vona udavala, shcho zahoplena knigoyu, ¿j treba bulo buti na storozhi ves' chas, treba bulo stezhiti za kozhnim ruhom vartovih Grigoriya. Rozmova til'ki zavazhala b ¿j. Minula godina, druga. Rozmovi to stihali, to znovu pochinalis'. Dehto z pasazhiriv rozgortav snidanok, i po vagonu jshov duh rizno¿ ¿zhi. Proti Nadi¿ sidiv yakijs' kremeznij litnij cholovik, dobre vdyagnenij i vgodovanij, vidno, z kupciv. Vin hotiv i vse ne nasmilyuvavsya rozpochati rozmovu z Nadiºyu. Poryad n'ogo sidilo shche dva pasazhiri: ochevidno, mati z dochkoyu, shcho, rozklavshi prosto na lavi gazetu, vilozhili na ne¿ shinku, yajcya, pirizhki, bulku i navit' vistavili chajnik z okropom. CHolovik nastorozhivsya. Vidno, jogo rozbirav apetit. Koli zh odna z zhinok vijnyala malesen'ku plyashechku z romom i nalila trohi v chashku z chaºm, kupec' golosno vtyagnuv nizdryami povitrya, lovlyachi znajomij duh, potim kryaknuv i vibachivsya pered Nadiºyu. - Vibachte, mademuazel'... dozvolite j meni?.. Divchina zdivovano, nichogo ne rozumiyuchi z nespodivanki, divilas' na kupcya, shcho vijnyav z bokovo¿ kisheni syurtuka plyashechku z kon'yakom, a z chemodana sklyanku i, pobazhavshi zhinkam zdorov'ya, vihiliv odnim duhom. ZHinki podyakuvali i zaprosili jogo do svoº¿ trapezi. Kupec' podyakuvav takim tonom, nemov vidmovlyavsya, a timchasom zahopiv u nih z gazeti skladanim nozhem shmatok shinki i dovgo j staranno zhuvav ¿¿, smakuyuchi. - Dobre! - skazav vin i, nastromivshi na nizh shche odin shmatok shinki, vidrekomenduvavsya zhinkam: - Kupec'... po galantere¿... SHCHo? Gil'di¿? YA bez gil'di¿. YA zadovolenij tim, shcho º. Potim naliv shche pivsklyanki kon'yaku i zahovav plyashechku do kisheni, bo zhinki vid jogo chastuvannya vidmovilis'. Vihiliv kon'yak z sklyanki i golosno prokovtnuv jogo. Potim, ne pospishayuchi, vzyavsya za pirizhki. Teper usi troe druzhno chavkali, kovtayuchi razom z ¿zheyu j slova. Nadiya zranku ne dumala pro ¿zhu. Pidvela golovu i pobachila, yak pristav z susidn'ogo kupe divit'sya na ne¿. Ne zrozumila, chi vin zacikavivsya neyu, chi prosto z nud'gi blukaº ochima po vagonu. Dumala pro te, shcho dobre bulo b i ¿j, shchob ne viklikati pidozri v pristava, vzyatisya j sobi z viglyadom bezturbotnosti za snidannya. Ta ce bulo nad ¿¿ sili. Pristav ne odvertav od ne¿ svogo poglyadu. Todi divchina udavano pozihnula i znovu vzyalasya za knizhku. - Des' ya zustrichav vas...- promoviv nespodivano do ne¿ kupec' bez gil'di¿.- Ne prigaduyu... Ale vashe oblichchya meni dobre znajome. Zagirna podivilas' na n'ogo suvoro, rozdratovano, i kupec' bez gil'di¿ zametushivsya. - Pardon... mademuazel'... Vibachajte. U mene taka vdacha - yak vipiv, to inshim ne dayu spokoyu... Bil'she ya - ni slova... CHitajte spokijno. Potim pokazav vidstavlenim velikim pal'cem za pleche, nazad, do kupe z Grigoriºm i vartoyu: - Vezut'...golos jogo pritih do shepotu.- I zvidki? Z nashogo CHernigova!.. Znachit', i v nas voni º... Golubchiki!.. Ne mozhu .vtyamiti. Tisyachu lit sto¿t' misto, tisyachu lit spokij i blagodat'. CHogo shche lyudyam hotiti? ª robota, º hlib i kartoplya... ª svyatini, shcho tishat' pravoslavnu dushu. CHogo lyudyam treba?! - zakrichav raptom vin i, zlyakavshis', znovu perejshov na shepit.- YA lyublyu lyudej SHCHo ya bez nih? Ale, skazhit', chogo voni hochut'? Nadi¿ ne do vpodobi bula jogo rozmova, i vona znovu nahililas' nad rozkritoyu knigoyu. Todi kupchik bez. gil'di¿ pidsunuvsya blizhche do zhinok. . - A vi do Kiºva? - Do Kiºva. U Lavru vezu dochku. SHCHe ne bula nikoli... U nas zavod - svichki robimo... Dochku zamizh viddayu. Ot pered vesillyam haj pobuvaº... Kupec' buv zvorushenij takoyu vidvertistyu staro¿ zhinki, ¿h rozmova perejshla na rodinni temi. Potim do kupe zajshov pristav i siv proti zhinok, bilya Nadi¿, z yavnoyu metoyu rozvazhitisya j sobi. Vid rozmov pro zyativ, pridane i arhiºrejs'kij hor perejshli na Derzhavnu dumu. Pristav, koli govoriv, to vse oglyadavsya v bik Nadi¿, bazhayuchi, pevne, pochuti pidtverdzhennya svo¿h dumok vid ne¿. I ¿j dovodilos' inodi yakos' vislovlyuvati j svoyu dumku. I pristav i kupec' bez gil'di¿ vidrazu zh postavilis' do Nadi¿ z povagoyu. Pevne, ¿m imponuvala ¿¿ suvorist' i nebagatomovnist'. A Nadiya zapituvala sebe: pidozrivaº ¿¿ pristav chi prosto hoche rozvazhitis'? I, nemov vidpovidayuchi na ¿¿ nastorozheni dumki, pristav pochav govoriti pro socialistiv i studentiv, shcho namagalisya projti v Dumu. - A ya glyanu na lyudinu,- govoriv vin, zavzyato pidkruchuyuchi dovgij chornij vus,- i bachu, chim vona dishe. Poryadnu lyudinu vidrazu piznayu,- i vin uklonivsya poshtivo v bik Nadi¿,a koli ti agitator, to pereodyagajsya hoch bi j u spidnicyu - vidkriyu, til'ki glyanu... Volodarka svichnogo zavodu, shcho pislya snidanku i chayu z romom ne vitrimala politichnih rozmov cholovikiv i pochala drimati sidyachi, raptom klipnula ochima i vstavila svoº: - Poryadni lyudi bogom micheni, a zlodi¿ i kramol'niki - chortom... Prosti gospodi...- vona perehrestilas' i vmit' znovu zadrimala. Pristav poprosiv dozvolu zakuriti, a kupec' bez gil'di¿ viperediv jogo i galantnim zhestom pidnis rozkritij sribnij portsigar. Pristav .podyakuvav i vzyav cigarku. I znovu potochilasya nudna podorozhnya rozmova. Nadiya namagalasya ne brati v nij uchasti i prisluhalas' do rozmovi vartovih unteriv u susidn'omu kupe. Z urivkiv, yaki lovila vona, mozhna bulo zrozumiti, shcho odin z unteriv hoche trohi vidpochiti... U n'ogo bulo yakes' cherguvannya vnochi, vin ne spav i teper hotiv zasnuti. CHerez hvilinu Nadiya pochula, yak vin gurkotiv chobit'mi na lavi, vkladayuchis' spati. Ce bulo dobre, i Nadiya terplyache pochala vichikuvati slushnogo momentu. Vona sila v po¿zd z nadiºyu dopomogti Grigoriyu vtekti. Organizaciya ne hotila vtrachati Grigoriya Kamishchuka i, poki ne pizno, treba bulo organizuvati jomu vtechu. Mali zrobiti ce bez Nadi¿, ale vona nastoyala, shchob na cyu operaciyu bulo priznacheno j ¿¿. Vse malo statisya v Kiºvi na vokzali. Tam uzhe bulo troº tovarishiv, yaki chekali na pributtya po¿zda i vse pidgotuvali dlya vtechi. Sidyachi v vagoni, Nadiya boyalasya, shcho vtecha mozhe ne vidbutisya, Grigoriya odvezut' do tyurmi i... todi ne bulo shansiv na poryatunok. Cya dumka ne zalishala ¿¿. Grigorij buv bliz'ko, za yakih dva kroki vid ne¿, za stinoyu, ale ne chuti bulo jogo golosu, krokiv, niyakogo shumu. Ce divuvalo N