Ocenite etot tekst:


 ------------------------------------------------------------------------
 Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
 OCR: Evgenij Vasil'ev
 Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
 ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
 ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
 I,i (ukr) = I,i (lat)
 ------------------------------------------------------------------------


   Visokopovazhnomu artistovi
   Mikoli Karpovichu Sadovs'komu
   prisvyachuº avtor


   Drama v 5 diyah

   DIJOVI LYUDE:

   I v a n A n d r i j o v i ch L ya sh e n k o - 60 lit,  bagatij  pan,  ale
zovsim prostij; inache govorit' ne mozhe, yak po-ukra¿ns'ki.
   A n n a P e  t  r  i  v  n  a  -  40  lit,  jogo  zhinka;  zakida  chasom
po-ukra¿ns'ki, modi radi.
   N i k o l a j S t e p a n o v i ch B º l o h  v  o  s  t  o  v  -  kuzen
Lyashenchihi, ZO lit; fatuvatij.
   Z i z i - dochka Lyashenkiv; manirne divcha, 13 lit.
   M i h a j l o - sin ¿h, 22-h lit, student; chistyuk i dzhigun.
   P a v l o CH u b a n ' - jogo tovarish, 25 lit; uzhe likar. Bidna odizh.
   ZH o z e f i n a - shvejcarka, uchitel'ka.
   K a t r ya D z v o n a r i v n a - divchina moloda, selyanka.
   G o r p i n a D z v o n a r i h a - ¿¿ mati, neduzha j slaba.
   D m i t r o K o v b a n ' - parubok, godovanec' Dzvonariv.
   P a sh k a - podruga Katri.
   S t e p a n i d a - pokritka, p'yanichka j pletuha.
   SH l ' o m a - zhid, orendar.
   H a r l a m p i j - starij lakej.
   A n n u sh k a - poko¿vka; vertka na vsi zastavki.
   S e l ya n e, s o c ' k i, p a r u b k i, d i v ch a t a, d v o r o v i.

   Diºt'sya na pravim berezi Dnipra, z pochatku 60-h rokiv.

   Mizh 1-yu i 2-yu diºyu mina dva tizhni; mizh 2-yu i 3-yu - misyac';  mizh  3-yu  i
4-yu - dva misyaci.

   DIYA PERSHA

   Pans'kij sadok. Nalivo vid sluhachiv - stina oficini; vikna  j  dveri  z
gankom vihodyat' v sadok. Napravo chvert' konu vprodovzh ogorodzheno  barkanom
z hvirtkoyu; za barkanom - vulicya. Prosto - dorizhki, lugovina, dereva;  mizh
derev dali blishchit' stav, a z-za jogo vizira pans'kij budinok.

   V I H I D I

   Mihajlo, rozkishne po-ukra¿ns'ki odyagnenij, lezhit' bez zhupana;  dali  na
lugovini ZHozefina i Zizi gulyayut' v m'yacha.

   M i h a j l o (kurit' sigaru). Slavno pokachatis' na travi pislya kupannya
i zatyagtis' sigaroyu! CHort jogo zna, yakos' mene linoshchi obsili: s'ogodni uzhe
j  do  shkoli  ne  pishov.  (Potyagaºt'sya).  Ta  z  ciºyu  dribnotoyu  nudno  j
volovoditis'... til'ki Pavlo j zmozhe!
   G o l o s i (za viknom). Os-sa! Ros-sa! Kos-sa! Nos-sa!
   P a v l o (za viknom). Nu, teper razom, shvidche, ne zupinyayuchis'.
   G o l o s i (za viknom). Osa! Rosa! Kosa! Nosa!
   M i h a j l o. Tovchi, tovchi! A ya polezhu ta ponizhus': tut u holodku  tak
slavno! Vitrec' podiha; pahoshchami yakimis' tyagne, - zdaºt'sya, lipa rozcvila.
CHitati navit' ne hochet'sya: otak bi lezhav, zatopivshi ochi  u  te  sine  more
blakiti, ta zoriv bi za hmarinoyu.
   Z i z i (zdaleka). Tibora! Tibora! Pil'!!
   ZH o z e f i n a. Tu-bo!  Tu-bo!  Laissez  non  mouchojr*  (*Lishit'  moyu
hustku (franc.).). Vi ne karosh!
   Z i z i. Ha-ha-ha-ha!! Pil', pil'! Rvi ego, rvi!
   ZH o z e f i n a. Vi ne rvi!
   M i h a j l o. Ne rush sobaki! Lishi meni zaraz!
   Z i z i. Tak j poslushala! Tibora, isi, isi!  (Biga,  triple  platok,  a
sobaka rve).
   M i h a j l o. Lishi, kazhu! A to vstanu ta vuha namnu!
   Z i z i. Poprobuj! YA mame skazhu! Muzhik!
   M i h a j l o. CHekaj zhe! (Ustaº).

   Zizi tika; za neyu spishit' ZHozefina.

   YAk rozpustilas'! Nu, ya z matir'yu pobalakayu pro tebe! (Znov lyagaº).
   P a v l o (z-za vikna). A ce kolo bicha - obid, bachite? To  vimovlyaºt'sya
- r-r-r-r! Kazhit'!
   G o l o s i. R-r-r-r! R-r-r-r! R-r-r-r!
   M i h a j l o. I ne obridne jomu? Uzhe ya b takij, shchob i obidati,  a  vin
taki pracyuº. Use za dilom yakims'. Na vulicyu  ledve  zatyag,  ta  j  to  vzhe
etnografi¿ radi... A yaka horosha  Katrya  Dzvonarivna,  taki  prosto  i  mizh
pannami krasuneyu bula b, ta j godi! Ochi -  kari,  ale  gliboki,  temni;  a
poglyad  -  takij  milij,  lagidnij,  lyubij,  shcho  azh  pronizuº  dushu  tihim
promenem... Til'ki  mizh  brivok  risochka;  vona  nadaº  i  yakus'  dumnist'
lichen'ku, i yakus' silu vdachi. SHCHos' oce ne  bulo  ¿¿;  treba  b  dovidatis'
cherez Pashku.

   V I H I D II

   Anna Petrivna pid ruku z Bºlohvostovim.

   A n n a P e t r i v n a (do Bºlohvostova).  YA  tebya  nepremenno  s  nim
poznakomlyu. On original bol'shoj; znaesh', iz ztih novyh.
   B º l o h v o s t o v. Nu, uvol', ma chere* (*Moya  lyuba  (franc.).);  ya
etih novyh terpet' ne mogu; zaneset gil', a poprobuj  vozrazhat'  -  sejchas
podlecom vyrugaet.
   A n n a P e t r i v n a. Nu net; m-eur  Pol'  ochen'  umnyj  j  chestnyj,
netronutaya takaya natura. Michel! Gde tvoj Pavlo?
   M i h a j l o (shoplyuºt'sya). A, mama! Mikola! (Ciluº u materi ruku, a z
Mikoloyu obnimaºt'sya). Pavlo shche j dosi z shkolyarami u oficinah tam.
   A n n a P e t r i v n a. YA pojdu pozovu ego. (Ide na  gajok,  zazira  i
vstupa v hatu).
   M i h a j l o. Nu, Mikolo, davno mi z toboyu bachilis'!
   B º l o h v o s t o v. Davno,  davno.  Pozdravit'  mozhno  s  okonchaniem
universiteta?
   M i h a j l o. SHCHe ne zovsim.
   B º l o h v o s t o v. Perederzhka ili dissertaciya tol'ko?
   M i h a j l o. Disertaciya.
   B º l o h v o s t o v. Molodec! Nu, kuda zh posle  napravish'  stopy?  Na
koronnuyu ili na oratorskuyu tribunu?
   M j h a j l o. Ni tudi, ni tudi.
   B º l o h v o s t o v. Kak tak? Svobodnym hudozhnikom? Sans profession?*
(*Bez pevnogo fahu (franc.).)
   M i h a j l o. Sans profession!
   B º l o h v o s t o v. Ponimayu: otdohnut' zhelaem, pozhuirovat'?
   M i h a j l o. Ni od kogo ne zalezhat', a pracyuvati tam, de meni milo, -
na korist' narodovi!
   B º l o h v o s t o v. A! Ty hlopoman en forme?* (*Spravzhnij,  formenij
(franc.).) U vas  tam  drugih  dialektov,  krome  vashego  vydumannogo,  ne
dopuskaetsya?
   M i h a j l o. Vidumanij? Dlya neuka duzhe legkij  sposib  zrikatis':  ne
bachiv Ameriki - znachit', nema, ne  chuv  pro  Kanta  -  znachit',  vigadali!
Rozmovlyat' na drugij movi z toboyu ne budu; ne dlya togo, shcho ne vmiyu, bo  mi
rus'ku literaturu nezgirsh vashogo prokovtnuli,  a  dlya  togo,  shcho  ne  hochu
poturati tvo¿j pisi! ZHivesh v Ukra¿ni, to znaj ¿¿ j movu!
   B º l o h v o  s  t  o  v.  Ochen'  ukoritel'no,  no  ne  vrazumitel'no.
Rremierement* (*Po-pershe (franc.).), s pejzanami v filosofskie debaty ya ne
vstupayu;  leksikon  s  nimi   ochen'   korotok:   lichnye   ob®yasneniya   vse
ischerpyvayutsya lish' pros'boyu ob otmene  shtrafov.  Secondement:*  (*Po-druge
(franc.).). kormlenie ot zemli ne obyazyvaet menya,  nadeyus',  obratit'sya  v
dohristianskogo  dikarya  dlya  pokloneniya  ej,  kak  bogine.  I,   nakonec,
v-trºg'ih, ya  -  za  kul'turu.  Civi-li-za-ciya,  civilisation,  mon  cher*
(*Civilizaciya,  mij  lyubij  (franc.).),  privodit  vse  yazyki   k   odnomu
znamenatelyu, to est' k takomu, v kotorom vse ostal'nye budut  soderzhat'sya.
A vash ukrainofil'skij ideal podhodit, kazhetsya, k  idealu  raka.  S'est  le
mot!* (*Oce slushnij viraz (franc.).).
   M i h a j l o. Stara bajka! Hto tobi kazav,  shcho  mi  bazhaºmo  vernutis'
nazad? Brehnya, vashe-ci, proshe: ya stoyu bil'sh za prosvitu,  nizh  ti!  U  vas
til'ki    nakradeno    visokih    sliv:     "civilizaciya",     "kul'tura",
"obshchechelovecheskie interesy"! Ti za civilizaciyu - na slovah, a v  serci  ¿¿
nenavidish, bo z neyu nepevni budut' shtrapi! CHi bude kolis' odna mova, chi ni
- pro te ne nam znati, a ot, shcho vsyakij primus,  vsyake  rujnuvannya  prirodi
radi pererobu ¿¿ pid odin arshin - vadit' i kravcevi,  i  sukni,  -  to  ce
kozhnomu zvisno. Kozhnomu narodovi bazhaºt'sya virobiti  sobi  taki  formi,  u
yakih  jomu  najpridobnishe.  Kozhnomu  narodovi  u   svo¿j   vlasnij   odezhi
najvil'nishe, najzruchnishe povoditis': to shcho j kazati pro movu? Vi porvali z
narodom; a mi sto¿mo za osvitu menshogo brata, za narodne shchastya, za pravdu!
   B º l o h v o s t o v. Odnako ty krasnorechiv. Je te feliete*  (*YA  tebe
vitayu (franc.).) - prelestnyj budesh' advokat, hotya ya i ne  vse  ponimayu  v
tvoej tirade.
   M i h a j l o. Vi vsi vihvalyaºtes' lyuboviyu do vs'ogo lyudu, - brehnya ce,
lukava brehnya. Vi j otechestva ne  lyubite,  koli  ne  mozhete  lyubiti  svoº¿
rodini! Til'ki sebe samih lyubite, a odbrihuºtes', shcho - cilij svit.
   A n n a P e t r i v n a (vihodit' z  oficini;  do  Pavla).  Kinchajte-bo
shvidche z dit'mi ta jdit' do jas!
   B º l o h v o s t o v. Nu, moj drug, ty uzh ochen'  goryachish'sya;  tak  my,
pozhaluj, i porugaemsya posle dolgoj razluki!
   A n n a P e t r i v n a. O chem eto u vas tut spor?
   B º l oh v o s t o v. Ob ukrainofil'stve. Znaete,  Mishel  obnaruzhivaet
polozhitel'nye oratorskie  sposobnosti;  tol'ko  goryach,  goryach:  nuzhno  eshche
shkoly.
   A n n a P e t r i v n a. Misha moj molodec! (Ciluº jogo). Da,  golubchik,
pojdi do bat'ka i pripishi nepremenno k dyade; ztim prenebregat' nel'zya.
   M i h a j l o. Dlya chogo zastavlyaºte vi mene pidleshchuvatis'? YA j dumki ne
mayu sluzhiti, ta shche po Peterburgah.
   A n n a P e t r i v n a. Vot ztoj zkscentrichnosti ne lyublyu: tam  tol'ko
j delayut kar'eru... da eshche pri takih svyazyah, - ne pravda li, Nicolas?
   B º l o h v o s t o v. Certainement*. (*Bezperechno (franc.).)
   M i h a j l o. Hto za kar'ºroyu ganyaºt'sya...
   A n n a P e t r i v n a. Nu, vot, vot...
   B º l o h v o s t o v. Da vy, shere soeur* (*Lyuba sestro (franc.)),  ne
nasedajte! Ulyazhetsya!
   M j h a j l o. Po sobi sudish?
   B º l o h v o s t o v. Nu, polno dut'sya; ya narochno  podraznil.  (Obnima
jogo). My eshche s toboyu na zti temy pocheshem yazyki. Vot kostyum ztot v derevne
- odobryayu.
   A n n a P e t r i v n a. Tout a fait charmant!* (*CHudovo! (Franc.))

   V I H I D III

   Ti zh i ZHozefina j Zizi.

   ZH o z e f i n a. Madame! S'est imrossible  aves  Zizi!*  (*Madam,  Zizi
prosto nemozhliva (franc.))
   A n n a P e t r i v n a. Ah, vechno s zhalobami... Qu'est-ce  qu'il  y  a
la?* (*SHCHo tam take? (Franc.) )
   ZH o z e f i n a. EIIe me ggonde, elle me taquine" (*Vona mene laº, vona
mene drazhnit' (franc.)).
   A n n a P e t r i v n a. Vous etes tror rude,  vous  meme!*  (*Vi  sami
nadto suvori! (franc.))
   M i h a j l o. Ni, mamo; Zin'ka, yak sobaka, lize u vichi; do  paskudstva
rozbeshchena!
   A n n a P e t r i v n a. CHto za vyrazheniya? Zin'ka! Paskudstvo!
   B º l o h v o s t o v. Zin'ka? S'est joli!* (*CHudovo! (Franc.))
   M i h a j l o. Nehaj bude j po-modn'omu -  Zizi,  hoch,  na  mene,  vona
bil'she pidhodit' do zins'kogo shchenyati; ale vi pridivit'sya krashche, shcho  ce  za
perekruten'? Z ne¿ vijde moral'na kalika!
   B º l o h v o s t o v. S'est tror fogt!* (*Ce zanadto! (Franc.)) Milyj,
rezvyj rebenok, ne bol'she!
   A n n a P e t r i v n a (do Mihajla). Ostav', pozha-lujsta! Ty  dovedesh'
menya do migreni.

   Zizi prohodit' zdalya.

   Zizi, Zizi! Stupaj syuda!

   Zizi pidhodit' z opushchenimi ochima.

   A n n a P e t r i v n a. CHto eto ty tvorish',  dryan'?  CHtoby  ya  eshche  ot
vashego bratca vygovory poluchala?
   B º l o h v o s t o v. Ah,  ma  sousine*  (*Moya  kuzino  (franc.)),  ne
obizhajte moej kroshechki! Ko mne, Zizyuk, pod moyu zashchitu!  Dyadya  v  obidu  ne
dast!
   Z i z i (pidbigaº do  Bºlohvostova,  plaksivim  golosom).  Ona  sama...
voobrazhaet mnogo! CHerez... ztogo uroda dostaetsya tol'ko.
   A n n a P e t r i v n a. Oni menya cgovorilis' umorit'! YA  slabonervnaya,
chuvstvitel'naya - i vechno kakie-libo dryazgi! U menya golova ne  vyderzhit,  -
chuvstvuyu, chto sejchas nachnetsya tik... Nedostavalo eshche, chtoby iz-za vas  (do
ZHozefini) ya slegla  v  postel'!  S  pustyakami  v  glaza  lezet...  Tam,  v
SHvejcarii, korov doila, a zdes' obizhaetsya, esli rebenok chto-nibud' skazhet.

   ZHozefina sumna; Zizi peresmiyuºt'sya z Bºlohvostovim i jdut' dali.

   M j h a j l o. Ne vous chagrinez pas!* (*Ne sumujte! (Franc.))
   A n n a P e t r i v n a. Pozhalujsta, bez tragedij! Skazhesh' Pavlu, chtoby
sejchas prishel ko mne: u menya tik. YA takaya slabonervnaya,  chuvstvitel'naya...
(Vihodit').

   Mihajlo pidhodit' do ZHozefini j potisha ¿¿, provodyachi po dorozi.

   P a v l o (za viknom). Nu, teper - godi!  Rushajte  dodomu!  Spasibi  za
uvagu j sluhnyanist'!

   V I H I D IV

   Pashka i Mihajlo.

   Z shkoli vihodyat' diti z knizhkami, kunshtukami* (*Kunshtuki - malyunki. Tut
- abetka z kol'orovimi malyunkami.); zharti  i  smih  stiha.  Pozadu  kil'ka
doroslih. Naostanci Pashka.

   S t a r sh i. Nu, ne pustujte! Ce vam ne vulicya, a pans'kij sadok!

   Pashka vhodit' i oziraºt'sya krugom.

   M i h a j l o (povernuvsya nazad). Bidna ocya ZHozefina! Poneviryaºt'sya  na
chuzhini, bez yazika, bez movi. Vsyake  azh  sikaºt'sya  priniziti,  osmiyati;  a
zastupitis' nema komu. I vse oto gonit' bidnist' ta dolya shcherbata! A  matir
yaka nemiloserdna, zhorstoka!  Gidko  j  zdumati!  (Zuzdriv  Pashku  j  hutko
pidhodit'). A! Zdrastuj, Pashko! I ti syudi prijshla? YAkim  sposobom?  (Podaº
ruku).
   P a sh k a. A vchitis' do shkoli.
   M i h a j l o. Hiba?
   P a sh k a. Avzhezh! Dumaºte - stara?
   M i h a j l o. Kudi tam! A til'ki zdivuvalo mene, shcho ti nichogo pershe ne
kazala, a ce zdumala.
   P a sh k a. A shcho zh? Zahotilos' vivchitis' na gulyankah chitati, shchob i samij
mozhna bulo bavitis' otimi knizhechkami, shcho vi  prinosili:  taki  zanyatni  ta
vtishni!
   M i h a j l o. Dobre, dobre ºsi zadumala. I vivchishsya?
   P a sh k a. A chomu zh ni? Abi hit'.
   M i h a j l o. A trudno zdalosya?
   P a sh k a. Ne tak trudno, a yakos' niyakovo z  malimi  siditi.  Ot  Varka
Gorbanivna pershe hodila, to shche j prokazuº, azh soromno.
   M i h a j l o. Puste! SHkoda, shkoda, shcho ya ne znav:
   ya b zajshov sam prokazati... A Katrya de? Mozhe, tut?
   P a sh k a. Ni, vona doma; u ne¿ mati  chogos'  slabuº,  to  ni  na  kogo
kinuti. A vona b ohocha bula vchitis', bo vzhe trohi j chita, - shche  za  bat'ka
pochala.
   M i h a j l o. Ti b ¿¿, Parasyu, serce, privela koli, to mi  b  razom  i
vchilisya.
   P a sh k a. Dobre. A shcho, vam podobaºt'sya?
   M i h a j l o. Komu zh vona ne do vpodobi? Duzhe garna ta mila.  Ochenyata,
brivon'ki - v sviti nema!
   P a sh k a. CHi ba, yak u oko vpala! A ot  vi  sterezhit'sya  zalicyatis'  do
ne¿.
   M i h a j l o. Abo shcho? Hiba ne  mozhna  lyubuvati  krasoyu,  tishit'  serce
rozmovon'koyu divochoyu?

   P a sh k a. Ta to, shcho u ne¿ Dmitro º.
   M i h a j l o. Hto zh ce?
   P a sh k a. Kovban', parubok; godovancem buv, a teper sam hazyajnuº. Voni
zmalku z Katreyu, yak brat z sestroyu: pevno, shvidko j poberut'sya. (Zithaº).
   M i h a j l o. Nu, to j shchasti bozhe; a meni shcho do togo?
   P a sh k a. A to, shcho Dmitro duzhe zazdrisnij, zavzyatij i Katryu  koha  bez
dushi. (Zithaº).
   M i h a j l o. Pro mene, Semene, abi ya Jvan!
   P a sh k a. Tak-to tak! A yak zdiba vas z Katreyu, to bude liho.
   M i h a j l o. Ovva! Zlyakalis'!
   P a sh k a. Ni, dalebi, - vin strashnij!
   M i h a j l o. Ti chorzna-shcho, Parasyu, verzesh! CHogo zh  jomu  kazitis'?  U
vas, yak til'ki postoyati z divchinoyu, pobalakati, - to vzhe j  yaziki  cheshete.
Hiba ne mozhna chesno ta milo baviti chasu bez usyakih zal'otiv? Hiba ne mozhna
prosto tovarishuvati, druzhiti, yak lyudina z lyudinoyu, a treba konechne  lyuboshchi
zamishati?
   P a sh k a. Rozkazujte, rozkazujte! Tak i povirili!  SHCHob  oto  vash  brat
hodiv do nashogo tak til'ki, abi chas probaviti, a shchob pro inshe j  na  dumci
ne mav?! SHCHe parubok - mozhe, a shcho pan - zrodu!
   M j h a j l o. Ta ya za paniv ne obstoyuyu!.. Ale, zdaºt'sya,  ya  nichim  ne
obraziv nikogo, a zo vsima vami shchiro, yak z rivnimi.
   P a shk a. Krij bozhe! Za vas vsi chisto... i Katrya tak,  -  bozhe!  Pitala
navit', chogo pana Mihajla tretij den' ne vidko?
   M i h a j l o. Nevzhe pitala?
   P a sh k a. I ne raz. Ta vas-taki, pevno,  v  lyubistku  kupali,  bo  vsi
divchata za vami azh-azh-azh! A Katri j nadto spodobalis'. Til'ki j  movi,  shcho
pro vas...
   M i h a j l o. Breshesh!
   P a sh k a. Dalebi!.. Aga!.. A chogo pochervonili?  A  til'ki  shcho  kazali!
(Smiºt'sya).
   M i h a j l o. De tam pochervoniv? Pustuºsh! To  u  mene  zvichka  taka...
Adzhe, pam'yataºsh, yak bula manen'koyu u dvori  ta  vmisti  gralisya,  to  bulo
cukeru tobi vkradu, ta zaraz i pijmayusya: spitayut' til'ki, a ya j spalahnuv!
   P a sh k a. Pam'yatayu, pam'yatayu - vi dobri buli. Nu, proshchavajte zh!
   M i h a j l o. A ti kudi teper?
   P a sh k a. Pidu do Katri; mozhe, vityagnu.
   M i h a j l o. Pidi, golubko, ta viklich gulyati. S'ogodni zh nedilya.
   P a sh k a. Zamanulosya? Nu, dobre, dobre! (Vijshla).
   M i h a j l o. Bud' laska!

   V I H I D V

   Mihajlo i Pavlo.

   M i h a j l  o  (do  sebe).  ZHartivliva,  ale  shchira.  Til'ki,  shcho  vona
posterega? I chogo ya pochervoniv, spravdi? CHogo ya zradiv tak?
   P a v l o (vihodit' do divana). Mihajlo! Ti tut?! A chogo ti ne  prijshov
dopomogti?
   M i h a j l o. Spiznivsya  kupannyam,  a  tut  perebili  shche  nashi:  kuzen
Bilohvost pri¿hav.
   P a v l o. Aga! A ya tak natomivsya, shcho j ruk ne zvedu. Daj tyutyunu!
   M i h a j l o. Mozhe, sigari hochesh? Dobri.
   P a v l o. Cur ¿m, to pans'ki vitreben'ki! A meni  ne  lishen'  micnogo;
yakbi mahorki, to shche luchche!
   M i h a j l o. A sigari - lasoshchi? (Podaº tyutyun).
   P a v l o. Atozh! Meni ot treba  zatyagtis'  micnim  chim,  shchob  u  grudyah
odlyaglo, bo peregovorivs'; a vashomu bratovi, biloruchci, sigaru v zubi  dlya
togo, shchob pahuchim  dimom  durmanit'  nervi  ta  pridumuvati  sobi  zalasni
kartini ta mri¿.
   M i h a j l o. Po-tvoºmu - kozhna priyatnist', kozhna vtiha, to  trohi  chi
ne karna provinnist'? Azh dosadno, ¿j-bogu!
   P a v l o (zakuryuº). A ti, mij golube, rozkin' rozumom, shcho  kozhna  taka
priyatnist' dlya odnogo koshtuº nepriyatnosti dlya bagat'oh.
   M i h a j l o. A! La  proprilete  c'est  le  volt?*  (*Vlasnist'  -  ce
kradizhka  (Prudon)  (franc.).)  CHuli!  Ne  zgoden:  dovgo  shche  vona   svit
pidpiratime, ta j hto jogo vida,  koli  ¿¿  znishchat'?  Ego¿zm  -  pidvalina
us'omu; treba jogo til'ki napravlyati dobre ta vikohati  v  protivagu  jomu
drugu silu ne menshu - lyubov!
   P a v l o. F'yu! F'yu! Uzhe okul'bachiv svogo Pegasa, siv na kohannya?
   M i h a j l o. A shcho? Mozhe, zrecheshsya od ci¿ sili?
   P a v l o. Hto kazhe? Til'ki u zdorovih  lyudej  vona  ºst'  prismaka  do
priyazni, do spilki, shcho zv'yazuº lyudej radi vishchih porivanniv, radi  dila,  a
vi, pani, pokladaºte na ce dilo zhittya, i yak ne zanosites' v hmari - svo¿mi
ideyami, svo¿mi zamirami narodovi posluzhiti, a vse ote zlozhite pered pershoyu
spidniceyu.
   M i h a j l o. Ti duzhe gostro sudish: ne vsih zhe rivnyati  do  rozbeshchenih
lodariv, zolotih lasuniv? Tak bi prijshlos' i viru v cholovika zgubiti!
   P a v l o. Ta ot... vibach na slovi, hoch bi zapitati  j  tebe:  chogo  ti
stav uchashchati na vulicyu?
   M i h a j l o (zmishavshis'). SHCHo zh, ti j pro mene?.. YA  tobi,  Pavlo,  ne
dav privodu mene krivditi.
   P a v l o. I v dumci ne mayu, a vse zh taki ya b obachnish postupovuvavs'...
   M i h a j l o. YAk? SHCHo na vulicyu hodzhu? Tak ti navit'  proti  ºdnannya  z
narodom? Nebezpeshno,  znachit',  z  nim  znatis',  spouchati  jogo,  hoch  bi
etnografi¿ radi...
   P a v l o. YAka tam etnografiya! CHogo lukavish? Spidnichki tyagnut'... Ti  zh
meni nedarma zhivopisav yakus' Katryu poetichnimi kol'orami!
   M i h a j l o. Ne zhdav ya, shchob ti mene za bidlo vvazhav!
   P a v l o. Ne za bidlo... a til'ki ya dobre znayu vashi ledachi nervi: otak
vrazit' yake-nebud' svizhe lichiko - vi zaraz i nu upadati, zalicyatis' - taka
vzhe vasha vdacha... Panicha zh poriva poeziya, primha, a divcha molode,  divis',
- i pidbite naviki.
   M i h a j l o. Til'ki podlyachi ledashcha zdatni na te! Pavlo,  ne  znevazhaj
mene; ya b sebe sam znenavidiv, koli b taku dumku mav!
   P a v l o. Virno: navmisno ti paskudstva ne zrobish;  ale,  zapalivshis',
stratish rozum v zagari...* (*Zagar, zagara - zapal, pristrast'.)
   M i h a j l o. Nikoli v sviti! Bud' ya proklyat vsima, hto meni dorogij!
   P a v l o. Daj bozhe! Ale vse [zh] krashche ne graj z vognem, ne  dratuj  ni
svo¿h, ni chuzhih nerviv... shchob, buva, nespodivano ne zakinchiti svoº¿ spravi
merzotoyu...
   M i h a j l o (obrazheno). Znachit', ya na merzotu zdatnij? Z dobroyu shanoyu
ti na mene divishsya! Spasibi!!
   P a v l o (tisne ruku Mihajlu). Ne serd'sya, druzhe: ya tebe lyublyu za tvoº
serce chule ta  dobre;  ale  vono  j  nadto  m'yake.  Dlya  togo-to  j  kazhu:
sterezhis'!

   V I H I D VI

   Ti zh i Annushka.

   A n n u sh k a (vbiga). Pavlo Platonovich! Gd'o vi? (Pobachivshi  Mihajla).
Ah, yak ya spuzhalas'!
   M i h a j l o. A vi ne puzhajtes', shchob, buva, vavi ne bulo.
   A n n u sh k a. Nadsmºshniki!
   P a v l o. CHogo tam mene treba?
   A n n u sh k a. V barine tik. Prosyut', shchob syu minutu prijshli.
   M i h a j l o. SHCHo se ti vigadala "tik"?
   A n n u sh k a. Zv'osno: galava balit'.
   P a v l o. A! Ne lyublyu ya z cimi slabimi paniyami vozzhatis'!
   A n n u sh k a. Prosyut' ochinno, shtob zaraz, pushchaj bezprim'onno.
   P a v l o (z dosadoyu). Ta pidu vzhe! (Ide).
   M i h a j l o. Ne lamaj, bud' laska, hoch pri meni yazika po-sobachomu!
   A n n u sh k a.  YA  ne  vinovataya,  shto  min'o  po-blagorodnomu  gramoti
vivcheno. Z min'o tak trebuyut'... Vi mene vchit' (manirit'sya), to ya vzhe budu
yak slid, po-muzhichomu, koli vam hochet'sya...
   M i h a j l o. Hochet'sya? Cigane, cigane, yako¿  ti  viri?  A  yako¿  tobi
treba?
   A n n u sh k a. Na vas ne dogodish.
   M i h a j l o. A ti luchche i ne dogodzhaj vsyakomu.
   A n n u sh k a.  Ne  vsyakomu,  a  vam  tol'ki.  (Nablizhaºt'sya,  zagraº).
Zabuli?
   M i h a j l o. Nu, pro mene i dali posunesh: minulosya!  Mene  nudit'  od
takih lakuzovanih perevertniv.
   A n n u sh k  a  (obrazilas').  Kudi  zh  nam?  Pevno,  z  muzhichkoyu  yakoyu
znyuhalis'! (Ide). Posmotrimo!!
   M i h a j l o. Ot, osvita lakejs'ka yakih pokruchiv robit'! Z yakogo  boku
ne glyan' - paskudstvo. Ale j Pavlo  krajnij  pesimist!  U  vsyakij  malizni
bachit' zlochinstva! Ta tak zhe j zhiti ne mozhna?.. Piti shche prigotuvati nabo¿:
mozhe, kachok na Rosi zdibayu. (Ide do oficini).

   V I H I D VII

   Ivan Andrijovich i SHl'oma vhodyat' z bokovo¿ dorizhki.

   I v a n A n d r i j o v i ch (v halati, z  lyul'koyu,  vse  pihtit').  Tak
trudno, kazhesh, viddati pshenicyu za desyatij?
   SH l ' o m a. Oh, vel'mozhnij pane, trudno! Takij teper  narod,  takij!..
Til'ki plyunesh - dalebi, tak!
   I v a n A n d r i j o v i ch. SHCHo zh voni, katorzhni, kazhut'?
   SH l ' o m a. Ta kazhut', - pan z nas iz zhili tyagne, a jomu  shche  hocet'cya
oliyu vidushiti! Gvul't! Ne pidemo, ta j  uzhe!  U  nas,  spasibi  bogovi  ta
carevi, svo¿ nadili ºst', bude kolo cogo poratis', a pan nehaj  svogo  sam
zhne! Minulis' ti roki, shcho rozpirali boki!
   I v a n A n d r i j o v i ch. Ach, gadyuki! Ce bunt! Ot vipustili na  volyu
gajdamak! Ti meni prigotuj kil'ka  svidkiv,  to  ya  do  stanovogo  bumagu:
pokazhu ¿m, skruchu!
   SH l ' o m a. SHCHob girshe ne vijshlo! ZHnaºte sh'o, vel'mozhnij pane? Krashche ¿h
prikrutit' zh tolokoyu. YAksh'o pan zaboronit' proganyati tovar cherez  skarbove
toloka, to ¿m nikudi bude j zh hati viphnutis'.
   I v a n A n d r i j o v i ch. A shcho dumaºsh? Nehaj  pasut',  proklyati,  po
svo¿j pshenici!
   SH l ' o m a. A pan todi shcho skazhe, to j musyat'. Poki,  vel'mozhnij  pane,
otogo hlopa ne vzyav u leshchatah, to vin, vibachajte, yak shvinyu  borsaºt'sya;  a
yak jogo z chuprinom trimaºs', to vono robit'sya, zhvinyajte,  take  mnyake,  yak
visk; hoch do rani kladi!
   I v a n A n d r i j o v i ch. Dobre, dobre, SHl'omo! Perekazhesh  vid  mene
ce Stepanu. O, ti v mene dobrij zuh!
   SH l ' o m a. ZHartuº pan. A ya taki, pravdu kazati, zhnayu, yak  togo  hlopa
obijti; raz u raz zh nim u korchma geshefti ruzhni vedu; to treba - hitro.  Ot
ya vel'mozhnomu panu skazhu, shcho yak ¿h prikrutiti dobre shtrapami  ta  tolokoyu,
to  mozhna  bude  oti  kuchuguri  z  piskom  ¿m  slichno*  (*Slichno  -  garno
(pol's'k.).) prodati, vzyati git* (*Git - horoshi  (evr.  z  nim.).)  groshi!
He-he-he!
   II v a n A n d r i j o v i ch. O? Oce b shtuka bula duzhe polzitel'na. Ti,
SHl'omo, rozkin'  tut  svo¿m  zhidivs'kim  rozumom,  to  budesh  mati  desyat'
procentiv.
   SH l ' o m a. Cc-cc-cc! Dalibug, antik bude! Til'ki, pane, koli b nam ne
poshkodiv navchitel'.
   I v a n A n d r i j o v i ch. YAkij? Ocej kudlatij Pavlo?
   SH l ' o m a. Vin. CHasom bachu - na vulici shepoche, a to j kolo  korchma...
Vono roztlumache, to j bude  ferfal  mit  gancen*  (*Ferfal  mit  gancen  -
propala vsya... (ºvr. z nim.).) postrojka.
   I v a n A n d r i  j  o  v  i  ch.  Dobrogo  gostya  privezla  nam  pani!
Odgoduvali, a vin tak dyakuº! Ot  yakbi  nakriti,  velike  b  spasibi  bulo!
Bezshtan'ko chortovij! Se vin, se jogo dilo i za zhniva; lyude buli yak lyude, a
tut, divis', - skolotilis'!
   SH l ' o m a. SH'o muzhik? - klyamka, kavalok zhalizo, a jogo vchat'!
   I v a n A n d r i j o v i ch. Treba  cij  shkoli  kinec'  polozhiti:  godi
igrashok!.. A shcho, yak nashchot groshej?
   SH l ' o m a. Oh, take teper na sviti, cur jomu! Nihto nikomu ne vire...
cc-cc-cc! Dalibug!

   Pani z Pavlom prohodyat' mlyavo cherez  kin.  Ivan  Andrijovich  z  SHl'omoyu
odhodyat' dali i zhvavo balakayut'.

   V I H I D VIII

   Ivan Andrijovich, Anna Petrivna, Pavlo i ZHozefina.

   A n n a P e t r i v n a. Taka toska, nudota... nervi rozbiti. Til'ki vi
meni hoch trohi pomagaºte; hoch pochitaºte, slovo rozumne pochuyu...
   P a v l  o.  Vam  bi  krashche  bulo  til'ki  perelezhati  v  poko¿,  a  vi
shpaciruºte.
   A n n a P e t r i v n a. CHiste povitrya... Tam  ot  v  holodku  prilyazhu.
Prochitajte shcho-nebud'! Vzyali Avdºeva "Podvodnyj kamen'"?
   P a v l o. Ta vzyav. (Nabik). Ot prichepilas' potorocha!

   Prohodyat' dali.

   I v a n A n d r i j o  v  i  ch  (do  SHl'omi).  Tak  po¿d'-taki,  po¿d',
rozstarajsya, bo meni azh-azh treba!
   SH l ' o m a. Sluhayu, pane! (Pishov).

   ZHozefina vihodit' z drugogo boku, smutna.

   I v a n A n d r i j o v i ch (zuzdrivshi). A! Mamzel'! Mamzel'!
   ZH o z e f i n a. Ah, se fi sama!.. YA shkal' madame.
   I v a n A n d r i j o v i ch. CHogo vi taki smutni? Hodit' pobalakaºmo!
   ZH o z e f i n a. Qu'est-ce-que c'est!* (*SHCHo oznachaº (franc.)) balyaka?
   Ivan Andrijovich. He-he-he! Parle... parle...
   ZH o z e f i n a. Oui? Balyake?
   I v a n A n d r i j o v i ch. Ta  jdit'-bo,  syademo  tut  ta  garnen'ko,
lyuben'ko i pogovorimo.
   ZH o z e f i n a. Mne  ne  moshna...  ochen'  trudno,  Xiep  difficile...*
(*Duzhe vazhko (franc.).)
   I v a n A n d r i j o  v  i  ch.  CHogo  tam  trudno?  Vi  ne  lyakajtes';
potroshku...
   ZH o z e f i n a. Net troshka... moya troshka ne mozhe.
   I v a n A n d r i j o v i ch. O, bodaj vas!.. A yak zhe? Os' sidajte!

   Sidayut' na derevi.

   YAki v vas slavni ruchki!

   Vhodit' Harlampij i kradet'sya tiho.

   ZH o z e f i n a (ne daº ruki). M-eur, vous me faites des  compliments?*
(*Pane, vi kazhete meni komplimenti? (Franc,))
   I v a n A n d r i j o v i ch. I ochki slavni... chim vi ¿h zakalyali?
   ZH o z e f i n a. Somment?* (*YAk? (Franc.).)
   Ivan Andrijovich. A podivit'sya, yaki chorni! (Hoche obnyati).

   Harlampij kashlyav.

   ZH o z e f i n a (vstaº). YA  tak  ne  hotil'!  Lissez  moi  franquille!*
(*Dajte meni spokij (franc.).)

   V I H I D IX

   Ti zh i Harlampij.

   I v a n A n d r i j o v i ch (z dosadoyu). CHogo tobi treba?

   ZHozefina hutko pishla.

   H a r l a m p i j. Ta tam, vel'mozhnij pane, lyude prijshli.
   I v a n A n d r i j o v i ch. A chogo ¿m?

   H a r l a m p i j. Zagnali na spashu gusej, chi shcho.
   I v a n A n d r i j o v i ch. Aga! Pobalakaºmo, pobalakaºmo,  golubchiki,
lebediki!

   Pishli.

   V I H I D H

   Pashka i Katrya vihodyat' z kincya konu po toj bik barkanu.

   K a t r ya (zupinivshis' kolo hvirtki). Nu, idi zh ti, a ya tut pochekayu.
   P a sh k a. Hodim razom.
   K a t r ya. Ne pidu.
   P a sh k a. CHomu? Tudi vsi hodyat'; on do togo budinku: tam i shkola.
   K a t r ya. YA j tut postoyu.
   P a sh k a. CHogo ti bo¿shsya? Ne vkusit'. Ot rozkazhesh i za matir -  chim  i
yak slaba.
   K a t r ya. Ta pro ce dilo, to, mozhe b, do znaharki krashche...
   P a sh k a. To taki likar, vchenij, a to... On i  lyude  vsi  dyakuyut',  shcho
posoblya.
   K a t r ya. Ta ya tim tebe i posluhala, shcho ti pro matir nagadala, a  sama
b zrodu ne nasmililas'...
   P a sh k a. To j dobre: ot i za  matir  poradimos',  i  progulyaºmos'  do
Rosi, bo ti vse doma ta doma, - azh zanidila.
   K a t r ya. Gulyati - to darma; a ot likar chi j pide? Mi bidni...
   P a sh k a. SHCHo ti? Vin takij dobrij; do samogo najbidnishogo  pide;  kolo
slabogo azh upada, a yak toj ne sluha, chi z'¿st', shcho ne velene, - to j vilaº
dobre!
   K a t r ya. Vin sam tut sidit'? CHi j...
   P a sh k a (pidmorguº). Tam i panich.
   K a t r ya. Get'!
   P a shch k a. Ta nu, spravdi, hodim! Adzhe ti hotila j do  shkoli  hoditi  i
pro Mihajla pitala, shcho ne vidko, a teper zatyalas'!
   K a t r ya. Ta ti mene j todi na vulicyu potyagla i teper...
   P a sh k a. A mozhe, skazhesh, Mihajlo ne garnij?
   K a t r ya. To shcho?
   P a sh k a. YAk odyagne zhupan, ta dorogim poyasom  pidperezhet'sya,  ta  sivu
shapku nabakir, -i ochi b vidivilas'!  Kudi  nashim  parubkam  do  jogo!  Vid
bilen'kij, vus chornen'kij, brovi na shnurochku!
   K a t r ya (zasoromivshis'). Ta godi vzhe! CHi tak zakohalasya!
   P a sh k a. Hto b govoriv?.. U samo¿ t'ohkaº, a vona na drugu!
   K a t r ya. Otako¿!
   P a sh k a. Tako¿ zh! A yak zagra na garmoniku, to azh dushu tyagne: chasom  i
plakat' hochet'sya, a chasom tak veselo serce zab'ºt'sya, shcho j gospodi!
   K a t r ya. Vin i spiva slavno,  golosno  tak  ta  chulo;  ta  vse  nashih
pisen', til'ki takih, shcho ya j ne znayu... sluhala b i ne nasluhalas'!
   P a sh k a. Bach, dlya tebe j spivav!
   K a t r ya. CHogo dlya mene? Tak prijshlos'. Znaºsh, ya boyalas' pershe i slovo
promoviti z panichem, a vin - nichogo, zovsim  prostij,  laskavij:  rozkazuº
take vse cikave, a chasom smishne, i tak  zvichajno,  z  velikoyu  shanoyu...  YA
potrohu rozbalakalas', yak z parubkom, ta azh zlyakalasya.
   P a sh k a. CHogo? Oto durna! (Zasmiyalas').
   K a t r ya. E, tobi smishki, nichogo, bo zmalku do paniv prizvichaºna, -  u
dvori bula.
   P a sh k a. Taki zh lyude. Nu,  hodim  zhe,  hodim!  CHogo  mi  budemo  tini
pidpirati, kolo hvirtki stoyati? (Tyagne Katryu za rukav u sadok).
   K a t r ya (ozirayuchis'). YAk tut slavno! Kvitki yaki horoshi, duh takij...
   P a sh k a. Hiba ti nikoli ne bula?
   K a t r ya. Ni, vpershe. A to kudi oti shiroki stezhechki?
   P a sh k a. Do gornic', do stavka. Hochesh - ya tebe krugom obvedu?
   K a t r ya. Ni, ni, ne hochu. Na mene j  bez  togo  yakijs'  lyak  napav...
nenache porvalosya shcho, yak perestupila poroga: tak serce  shchos'  zdavilo,  mov
rukami, azh zashchemilo vseredini... Hodim zvidsi mershchi, bo mene chogos' i sum,
i strah ogorta... krashche drugim razom.
   P a sh k a. Vigadaj shche!

   V I H I D XI

   Mihajlo, Katrya i Pashka.

   M i h a j l o (vihodit' z rushniceyu na gonok). Tibora!! Tibora!! Isi!  I
de  vona  zabigla?  Zipsuyut'  chisto  sobaku!   (Zuzdrivshi   divchat).   A!!
Zdoroven'ki! (Pidhodit', podaº ruki). Spasibi, shcho prijshli.
   P a sh k a. Ta nasilu zatyagla; tak bo¿t'sya vas, shcho j glyanuti ne hoche.
   K a t r ya. Vi ne sluhajte ¿¿, to vona zhartuº.
   P a sh k a. Dalebi! A hochesh, rozkazhu zaraz, shcho ti tut kazala i pro kogo?
   K a t r ya (sipa Pashku).  SHCHo  ti?  Boroni  bozhe!  (Do  Mihajla).  Vi  ne
sluhajte ¿¿... vona takogo...
   M i h a j l o. Ta chi ya zh poviryu? Hiba ya ne znayu Pashkinih pustot!
   K a t r ya. Ne virte, bud' laska...
   P a sh k a. Ni, ni! Ne bijsya! To mi syudi na gulyankah zajshli z vami chi  z
Pavlom Platonovichem poraditis': u ne¿ matir slabuº.
   M j h a j l o. O? Davno? SHCHo zh takogo?
   K a t r ya. Ta voni slabuyut' davno, shche z togo chasu,  yak  bat'ka  derevom
pribito. To vse yakos' pershe hodili, a ce, ne znayu j chogo,  girshe  stalosya:
skazat' bi, natrudilis', - tak ya vzhe zh i do hazyajstva nikudi ne  dopuskayu.
Tak boyusya za mamu, odvedi mati bozha! Nas dvojko til'ki j na sviti: oto vsya
moya j rodina!
   M i h a j l o. Ne trivozhsya, golubko; ya  z  Pavlom  navidayus'.  De  vasha
hata?
   K a t r ya. Na Gorbanivci; zaraz za cvintarem, kolo topoli.
   P a sh k a. Ta ot mi pidemo z Katreyu do Rosi narvati  kvitok  ta  zillya;
to, nazad vertayuchis', i vas provedemo.
   M i h a j l o. Abo krashche - ya Pavlovi skazhu ta sam do vas na Ros' vijdu,
a zvidti ukupi j pidemo.
   K a t r ya. Spasibi vam. Koli b pomogli mami!
   M i h a j l o. Ne bijsya, serce: Pavlo dobrij likar. Nichogo ne pozhaliºm,
viryatuºmo.
   P a sh k a. A ya ne kazala? (Do Mihajla). A na vulicyu s'ogodni vijdete?
   M i h a j l o. A vi budete obidvi?
   P a sh k a. Avzhezh!
   K a t r ya (do Pashki). A mati yak?
   P a sh k a. Et! Budemo, budemo! Vi zh, divit'sya, j garmoniyu prinesit'.
   M i h a j l o. Garazd. Prihod'  zhe  j  ti,  Katre;  mi  do  materi  oce
zajdemo, damo likarstva, - to chogo zh?
   P a sh k a. Nema chogo j govoriti: mati zh ne taka slaba, shchob ne zduzhala j
vstati. A tobi treba i rozvazhiti sebe, provitritis'.
   K a t r ya. To j prijdu uzhe.
   P a sh k a. Nu, hodim zhe do Rosi. Mi tam kolo mlina budemo.
   M i h a j l o. Dobre, dobre.
   K a t r ya. Proshchavajte, spasibi vam.
   P a sh k a (za hvirtkoyu). Tak prijdete?

   Tiho pishli.

   M i h a j l o. YA zaraz! (Lyubuº zdaleku na Katryu).

   V I H I D HII

   Mihajlo sam.

   M i h a j l o. YAka horosha, hoch malyuj! A  poglyad,  poglyad...  takij  uzhe
lagidnij,   chisto   yangolinij!    Serdeshne    golub'yatko!    Sirota    shche:
sama-simisin'ka. Hoch bi materi ¿¿ posobiti! Tak prosila, azh slizki brinili
na ochenyatah... Eh, Pavlo, Pavlo!! Pletesh ti durnicyu: zhittya maº svo¿ prava,
i proti nih voyuvati godi! Ta na bisa b i kolotivs' cilij vik cholovik, yakbi
ne zagoryuvav yako¿ vtihi? Navishcho b poneviryatis' i  liti  krivavij  pit  nad
praceyu, koli b ne mati takih odradisnih hvilin u zhitti?  CHogo  tikati  vid
krasi? YAkij tam grih - odvolozhiti poeziºyu dushu? Budu, konechne budu!

   Zavisa

   DIYA DRUGA

   Gluhe misce na berezi Rosi. Pravoruch mlin i mistok  do  jogo  z  kruchi.
Livoruch - yakas' pustka, ru¿na; za neyu - temnij lis. Prosto - krutij  bereg
i kruchi Rosi, kushchami ukvitchani. CHudovij kraºvid. Misyachna nich.

   V I H I D I

   Pashka, Paraska, Pris'ka, 1-a, 2-a divchina j inshi.

   D i v ch a t a (sidyat' kartinno na berezi, na mostiku, kolo mlina).

   Oh i zijdi, zijdi, ziron'ko ta vechirnyaya,
   Oh i vijdi, vijdi, divchinon'ko moya virnaya!

   Nepodoba zirci do misyacya ta zihoditi,
   Nepodoba divci do kozaka ta vihoditi.

   Rada b zirka zijti, - chorna hmara zastupaº,
   Rada b divka vijti, - tak matinka ne puskaº!

   Oj i zijshla zirka, use pole osvitila,
   Oh i vijshla divka, kozachen'ka zveselila.

   P a r a s k a. Koli b s'ogodni panich Mihajlo prijshov, ta  z  garmoniºyu:
ot bi veselo bulo! YAk vin gra slavno!
   2-a d i v ch i n a. E, dizhdeshsya! Uzhe jogo, mozhe, tizhniv zo dva i v  vichi
nihto tut ne bachiv.
   1-a d i v ch i n a. CHogo vin spravdi perestav hoditi? To bulo shcho  bozhogo
dnya, a to - yak odrizav.
   P r i s ' k a. CHogo? Hiba ne znaºsh? U Dzvonarivni zastryav, - i  dnyuº  j
nochuº.
   P a r a s k a. CHogo zh panich do ne¿ hodit'?
   P r i s ' k a. CHi tebe mama ne p'yanoyu privela?  Divit'sya,  lyude  dobri,
yaka manen'ka, nache z kapusti viskochila.

   Usi smiyut'sya.

   Ne divno, yakbi parubok hodiv, nu - svatati duma; a  panichevi  -  zvisno
chogo...
   P a r a s k a. CHogo zh?
   P r i s ' k a. Tyu na tebe! Ta vona - naviki durna!

   Smih.

   P a sh k a (sidila trohi podal', za  ostatnimi  frazami  zverta  uvagu).
CHogo pleshchesh? CHogo slavu puskaºsh? Vid kogo ti chula? SHCHo ti znaºsh?
   P r i s ' k a. Annushka kazala.
   P a sh k a. Taka zh, pevno, merzenna pletuha, yak i ti?
   P r i s ' k a. Ta ti ne duzhe-to!
   P a sh k a. Ta j  ti  divis',  shchob  tobi  Dmitro  ne  povernuv  potilici
napered. Sovisti ne maºsh, obbrihuvati darma bidnu divchinu, ta shche sirotu!
   P a r a s k a. Ta to vona z zazdrosti: dosadno, shcho za neyu takij  garnij
panich ne vpada.
   P r i s ' k a. Podavis' ti nim trichi! (Vidhodit' dali).
   D e ya k i. Ta godi vam svaritis'!
   1-a d i v ch i n a. Pro kogo se rich? Pro yaku divchinu?
   P a sh k a. Pro Katryu Dzvonarivnu. V ne¿,  serdeshno¿,  mati  slaba,  tak
panich z likarem Pavlom naviduyut' ¿¿ i keruyut', a vona, z dobrogo diva,  on
yak paskudit'!
   2-a d i v ch i n a. Griha ne mayut'!

   P a sh k a. Dovgo oslaviti! U divki, mozhe,  til'ki  j  posagu  togo,  shcho
chest'.
   1-a d i v ch i n a. Ta Katrya zh, zdaºt'sya, zaruchena z Dmitrom Kovbanem?
   P a sh k a. Ni, vona, pevno, za jogo ne pide.
   P a r a s k a. CHomu? Vin takij slavnij!
   P a sh k a. Malo hto ne horoshij? Mozhe,  inodi  cholovik  bi  sebe  nadvoº
rozirvav, shchob togo shchastya-kohannya dobutis', a yak nema doli, ne  sudilosya  -
to j kovtaj til'ki nishkom sl'ozi!

   V I H I D II

   Ti zh, ªvstrat, Panas  i  inshi  parubki.  Parubki  vihodyat'  do  divchat,
zdorovkayut'sya gurtom i poparno.

   P a r u b k i. Zdorovi!
   D i v ch a t a. Zdorovi! CHogo pizno?
   D r u g i d i v ch a t a. De vas chorti nosili?  Uzhe  po  drugih  vulicyah
tini pidpiraºte?
   P a r u b k i. Atozh!
   D e ya k i p a r u b k i. Dumaºte, shcho krashchih ne znajdemo?
   D i v ch a t a. Kudi vam, giryavi!
   ª v s t r a t. Kurinogo tovaru kil'ki hoch!
   P a n a s. Deshevij!
   D i v ch a t a. Eh, vi, golodranci!

   Smih.

   Deyaki paruyut'sya i odhodyat' dali, a to na odshibi sidayut' na kruchi; deyaki
na perednim konu, kolo mlina. Kartinni grona. Blizhche vsih na  konu  Pashka,
1-a divchina, Panas i ªvstrat.

   V I H I D III

   Dmitro, Panas, ªvstrat, parubki i divchata.

   D m i t r o (vihodit' tiho i ozira divchat,  shukayuchi  kogos').  Nema.  I
s'ogodni ne vijshla, a obicyalas': vse kolo materi. Sam to z huroyu, to  kolo
buryakiv, mov u katorzi; prijdesh dodomu, zhdesh ti¿ hvilini, yak soncya bozhogo,
shchob perekinutis' tihim, lyub'yaznim slovom, a tut u hati  chuzhi  -  likar,  a
nadto panich toj... Taka dosada! CHorzna-yaki dumki u golovu  lizut'!..  Dati
¿m volyu - to j... Krashche  zaraz  ocyu  golovu  rozbiti!  (Zuzdrivshi  Pashku).
Zdrastuj, Parasko!
   P a sh k a (vitaºt'sya). Zdrastuj!
   D m i t r o. Ne prihodiv syudi shche likar?
   P a sh k a. Ni, ne bulo. A shcho?
   D m i t r o. Ta to vin obicyavsya do lyudej vijti, poraditi, yak boronitis'
od pana, bo po¿dem ¿st'... ta shchos' i nema.
   P a sh k a. Mozhe, hto zaderzhav; koli obicyav, to vijde.
   D m i t r o. A ne bachila ti oce uvecheri Katri?
   P a sh k a. Bachila.
   D m i t r o. Ne kazala vona, chi vijde, chi ni?
   P a sh k a. Kazala, mozhe, j vijde.
   D m j t r o. A ne bulo shche?
   P a sh k a. Ni.
   D m i t r o. CHogo b zhe vona zostalasya, ne znaºsh ti?
   P a sh k a. Mozhe, kolo materi...
   D m i t r o. Hiba pogirshalo?
   P a sh k a. Boron' bozhe!
   D m i t r o. Tak chogo zh? Mati zh i vstayut' uzhe, ta j Stepanida  kolo  ¿h
nochuº; Katri b slid i rozvazhitis' chim-nebud': azh zmarnila...
   P a sh k a. A tobi duzhe shkoda Katri?
   D m i t r o. Atozh!
   P a sh k a. Tak shcho, yakbi, krij bozhe, vona vmerla...
   D m i t r o. Gospodi! Hiba Katrya slaba? Mozhe, likar kazav?  Ne  zatayuj,
Hrista radi!
   P a sh k a. YAk ti ¿¿ lyubish!
   D m i t r o. Dovgo ti budesh z mene zhili tyagti? Kazhi vse! Vkinula vognyu,
tak pechi razom!
   P a sh k a. Zaspokojsya! Katrya nichim ne slaba, - zdorova; to ya tak hotila
til'ki spitati, chi ti b ¿¿ nikoli ne zabuv?
   D m i t r o. Boga ti ne bo¿shsya zhartuvat' takim slovom; ta ti vse  ¿dno,
shcho nozha meni u serce vstromila ta j povernula shche trichi!
   1-a d i v ch i n a (do ªvstrata). YAk pobivaºt'sya za Katreyu!
   ª v s t r a t. A Katri pro jogo, mozhe, j dumki nema.
   1-a d i v ch i n a. Tut oce rozkazuvali... (SHCHos' shepoche).
   ª v s t r a t (zasmiyavsya). Unadivsya, znachit', zhuravel'...
   D m i t r o (prisluhavsya, zavvazhiv). Hto  shche  tam  shipit'?  Hto  zgaduº
Katryu?
   ª v s t r a t. A hoch bi j ya! Hiba vona prepodobilas' uzhe, shcho ne mozhna?
   D m i t r o. Divis', chasom, shchob ya tvogo parshivogo  yazika  z  pel'ki  ne
vityag!
   ª v s t r a t. CHogo ti sikaºshsya, chogo laºshsya?
   P a n a s. SHCHo zh ce,  ne  mozhna  pro  Katryu  j  pozhartuvati?  Hiba  vona
zaruchena z toboyu?
   D m i t r o. Hoch i ne zaruchena - darma! Vona - sestra meni,  i  ridnisha
za vsih vas ukupi! Mene yak hoch vilaj, a za ne¿ ya perervu gorlyanku kozhnomu!
Griha ne poboyus'! (Pishov).
   ª v s t r a t. CHi vin ne skazivsya?
   P a n a s. Cur jomu! Ne chipaj! (Zirnuvshi na gaj), Glya! CHi to ne pani  u
bilomu mayachit'? Hodimo dali!

   Idut' nazad.

   P a sh k a (stoyala  zamislena).  YAk  vin  ¿¿  lyubit'!  (Tezh,  zithnuvshi,
pishla).

   V I H I D IV

   Ti zh ta Annushka j pani.

   A n n a P e t r i v n a. Kakaya tut glush'! YA ni razu,  kazhetsya,  eshche  ne
byla v etoj chasti parka? CHto eto za razvalina? (Sida na kolodi).
   A n n u sh k a. Ne znayu, shto  vono  bilb.  Tam  pod  nizom  l'oh,  takoj
dovgoj, prosto vuzhast'! YA raz tuda hotela polºzti, da tak spuzhalas'..,
   A n n a P e t r i v n a. Tut i devki gulyayut?
   A n n u sh k a. Da, devushki z kavalerami, z vechora natiral'no.
   A n n a P e t r i v n a. Ty  govorila,  chto  syuda  i  Pavel  Platonovich
hodit?
   A n n u sh k a. Da, ya ¿h vidºla zdºs'dechki nºskol'ko razov.
   A n n a P e t r i v n a. A vzglyani, ne idet li? Smotri ne propusti;  da
postorozhi tam...
   A  n  n  u  sh  k  a  (obhodyachi,  nabik).  Storozhi!  Vona  tut  randºvoyu
zanimatimet'sya, a ti na chasah stoj... Eh, zhitt'o! (Ide dali).
   A n n a P e t r i  v  n  a.  Kak  eta  tainstvennost',  nerazgadannost'
otnoshenij  obnovlyaet  sily!  Ah,  skol'ks  ih  prozhito!   Kakaya   verenica
vospominanij! I vot zakopat'sya v ztoj glushi, gde  ni  dushi  ne  otyshchesh'?..
Pavel menya ochen' volnuet: takaya netronutaya, sil'naya natura.
   P a r u b k i i d i v ch a t a (stiha spivayut').

   Oj misyacyu, misyachen'ku, zajdi za komoru:
   Nehaj z svo¿m milesen'kim troshki pogovoryu!

   Oj misyacyu, misyachen'ku, i ti, zore yasna.
   Ta sviti tam po podvir'yu, de divchina krasna!

   A n n a P e t r i v n a. Poyut? Gde zto? (Vstaº i prisluhaº).
   D i v ch a t a. Glyan'te, chi ne pani jde?
   P a r u b k i. Mabut'. Rushajmo!

   Rozhodyat'sya parami, obnyavshis', spivayuchi.

   Oj zacvila makivochka, zachala briniti;
   Ide kozak vid divchini, - pochinaº dniti!

   A n n a P e t r i v n a. Pesni, ob®yatiya, svoboda naslazhdenij... Ah, kak
zto vnov' menya narkotiziruet! Drozhu, kak devchonka; tak zharko  v  grudi,  -
krov' dazhe brosilas' v lico... Do sih por ya ne mogu  privyknut'  k  minute
ozhidaniya, byt' hladnokrovnoj... CHto  ato?  ZHiznennost'  sil  ili  zhguchest'
temperamenta, poroda?
   A n n u sh k a (vernuvshis'). Kak bud'to  shto-to  projshlo,  ta  zavernulo
napravo - mozhet, i voni.
   A n n a P e t r i v n a. Pojdem navstrechu.

   Idut' napravo.

   V I H I D V

   Katrya i Pashka.

   P a sh k a. Tut Dmitro za tebe bulo taku buchu zbiv, shcho trohi neshchastya  ne
bulo!
   K a t r ya. Oh meni liho, chogo?
   P a sh k a. Ta tak abichogo... bil'sh rozserdivsya, shcho tebe ne bulo.
   K a t r ya. SHCHo meni v sviti robiti? I Dmitra shkoda, i ne znayu, shcho jomu j
kazati!
   P a sh k a. Hiba z Dmitrom u tebe shcho vijshlo?
   K a t r ya. Boron' bozhe! Til'ki vin za mnoyu dushi ne  chuº,  a  mene...  v
chernici tyagne.
   P a sh k a. Ta shcho ce z toboyu stalosya?
   K a t r ya. Hto jogo zna: chi meni navrocheno, chi u mij slid hto  vstupiv?
Vse odno ta odno na dumci... ne daº meni ni robiti, ni spati!
   P a sh k a. SHCHo zh to, Katrusyu?
   K a t r ya. Tak... nichogo... nud'ga til'ki... Tut nema nikogo na vulici,
ne prihodiv nihto?
   P a sh k a. Pro kogo ti pitaºsh? (Divit'sya ¿j pil'no u vichi).
   K a t r ya (pohnyupilas'). Tak sobi... pro vsih, shcho buli.
   P a sh k a. Breshesh! Pro panicha Mihajla. Oj divis', chi ti ne zakohalas'?
   K a t r ya. SHCHo ti? SHCHo ti? I ne govori meni pro ce!
   P a sh k a. CHomu ni? Hiba grih? Nam, sestro, ne zakazano shche lyubiti, kogo
serce shoche: ne zaprodani shche nikomu! Ta j, pravdu kazhuchi, hiba Mihajlo  ne
krasen'? A yak stane kolo tebe, to hto jogo zna, de  j  znajti  taku  drugu
paru!
   K a t r ya. Cit'!.. Boga radi!.. Zanapastila ti mene!
   P a sh k a. YA? CHim?
   K a t r ya. YAk ya prosilasya v tebe, yak molilasya, shchob  ne  jti  na  vulicyu
divitis' na panichiv: prochuvalo serce pogibel' moyu... A ti taki pristala ta
j pristala.
   P a sh k a. Nu?
   K a t r ya. YA zh i posluhalas', pishla... ta od tiº¿  nochi  sama  sebe  ne
spochuvayu: mov otruti napilasya! To bula ya sobi ptashkoyu vil'noyu, -  spivala,
shchebetala, smiyalasya; na  vsih  meni  veselo  bulo  divitisya,  svitom  bozhim
raditi; a teperechki potemriv svit meni, yakas' gadina vp'yalas' v moº serce,
sushit' jogo, p'º krov moyu! Navit' materi v ochi  vazhko  glyanuti:  voni  tak
lyublyat' mene, tak pobivayut'sya, - a u mene v serci - til'ki vorog mij, a  u
mene v dumkah - odno ta odno:  til'ki  b  jogo  pobachiti,  til'ki  b  jogo
posluhati... YAk zhe ti ne zagubila mene, yak ne zagubila?
   P a sh k  a.  CHogo  zh  ti  pobivaºshsya?  CHogo  grizesh  sebe?  Koli  b  ti
zakohalasya, ta tvoº kohannya znevazhili, - to bulo b  gore...  Take  gore!..
Oh, i ne vimovish!.. Glyan' na mene, yaka ya stala? A ti shchasliva:  tebe  panich
koha, dushi ne chuº. Mozhe, ni, skazhesh?
   K a t r ya. Po chomu ti znaºsh, po chomu?
   P a sh k a. SHila v mishku ne vta¿sh. Hiba ti sama ne bachish? Ta j  po  ochih
piznati mozhna zaraz: yak glyane na tebe, to azh na vidu minit'sya!
   K a t r ya. Ni, yak jomu lyubiti mene, koli ya nerivnya? Vin  dobrij,  shanuº
nas, pomagaº... a meni tim shche girshe zavdaº zhalyu. To bulo poki ne hodiv vin
do materi, to ya shche syak-tak z svo¿m sercem vagalasya; a yak stav  hodzhati  do
nas, stav zi mnoyu balakati, uchiti mene, to svo¿m tihim golosom  ta  slovom
laskavim vityag usyu moyu dushu, vijnyav cilkom moº serce...
   P a sh k a. CHudna ti yakas': drugi zhdut' togo kohannya, yak shchastya,  a  vona
ruki lama.
   K a t r ya. SHCHo zh z togo kohannya? Muka odna!
   P a sh k a. Vil'nomu volya: i sobi prigaduvati  muki,  i  kohanomu  serce
v'yaliti.
   K a t r ya. SHCHo zh bi ti zrobila? SHCHo?
   P a sh k a. YA? Kohala b, zhila, zemli pid soboyu  ne  chula!  Prigortala  b
milen'kogo svogo, miluvala b, ciluvala b jogo - do zaginu, do propadu...
   K a t r ya. Shamenisya, shcho govorish ti? YAk u tebe yazik povernuvsya na  taki
rechi? Podumaj til'ki, de sumlinnya tvoº!
   P a sh k a. Et!
   K a t r ya. A mati? A bat'ko? A lyude?
   P a sh k a. SHCHo meni do  bat'ka,  do  materi,  yak  oddala  ya  svoº  serce
druzhini, a voni stoyat' na dorozi! A lyude?.. Ni, ne taka ya! Ne dvichi  zhiti,
a  raz!..  Uh,  natishilasya  b  vil'noyu  voleyu,  a  tam...  a  tam,  hoch  i
poneviryatisya vik cilij, - prinajmni znala b hoch za shcho?!
   K a t r ya. Na lyudej bi mahnula?  Slavi  ne  poboyalasya  b?!  Mozhe...  ne
znayu... A yak zhe b ti naplyuvala na matir, shcho j dushi u tobi ne chuº? YAk bi ti
prispala v svo¿m sumlinni ¿¿ sl'ozi? Oh, i podumati strashno!
   P a sh k a. Ne roniv nihto po meni sliz, ne zaznala ya  laski,  to  j  ne
zumiyu skazati, chi tyazhko jti proti nih, chi ni? A ot yak kartayut' ta volyu nad
toboyu pokazuyut', - to ya dobre znayu!
   K a t r ya. Ta ti sluhaj, yaka meni skruta: mati  ledve  oduzhali,  slabi,
bezpomoshni; til'ki j dumki u nih, shchob mene shvidche zamizh oddati za  Dmitra.
YA bulo jomu j slovo dala... a  teper  meni  jogo  til'ki  zhalko...  ya  mov
kam'yana chi gluha yaka zrobilasya: mati govoryat', Dmitro zakida, a meni nemov
hto za murom gomonit' i ne pro mene. YA j hodzhu, i roblyu, ta mov ne  svo¿mi
rukami: use meni zdaºt'sya, shcho ya uzhe - ne ya, shcho ya  i  ne  doma,  a  des'  v
inshomu horoshomu misci; teplo tam, garko, lyub'yazno - til'ki ot cherez  richku
perebresti... htos' kliche mene takim chulim golosom, laskavi rechi shepoche, -
i takij na mene strah napade, shcho  oce  zaraz  mene  htos'  doma  priv'yazhe,
kamenem nadavit', shcho azh zatremchu... YA, pevno, shvidko umru!
   P a sh k a. Krij bozhe, shcho vigadala!
   K a t r ya. Hoch bi dovidatis',  doznatis',  chi  vin...  Gospodi,  yaka  ya
durna, bozhevil'na! CHi vpada zh neshchasnij sinici dumati pro yasnogo sokola? SHCHo
ya jomu?.. Ta j na yakij kinec' oce meni  liho?  Nud'ga  til'ki  tochit'  moº
serce, mov...
   P a sh k a. Gospod' z toboyu! Sluhaj, Katre: koli ti taka, to tobi  treba
zalishiti ce dilo. Ti peremozhi sebe,  zdavi  serce;  ne  bachsya  z  panichem,
zabud' jogo...
   K a t r ya. YAk zhe jogo zabuti, koli nesila moya! Ot tretij den' ne bachila
i ne znayu, shcho zapodiyu z soboyu!
   P a sh k a. Ti ne zostavajsya sama  sobi  na  samoti  z  takimi  dumkami;
bil'she v gurti buvaj! Ot hodim zaraz za mlin, na Derkachivku, -  tam  teper
vulicya: mozhe, hoch trohi rozvazhish svoº serce.
   K a t r ya. V gurti shche girshe.
   P a sh k a. Ta hodim, hodim! Vdarmo lihom ob zemlyu!

   Vihodyat'.

   V I H I D VI

   Pavlo, pani, a dali Annushka. Pavlo vihodit' z paniºyu z gushchavini.

   P a n i. Nevzhe vi dumaºte, shcho ya ne  ponimayu  novih  idej?  Ne...  ne...
sochuvstvuyu im? Uzhasno trudno.
   P a v l o. Ta vi ne trudit'sya, pani,  kazhit'  po-svoºmu:  grazhdanku  mi
vchili.
   P a n i. Ne kepkujte! YA hochu peresiliti sebe, hochu  vivchitis'...  svo¿j
movi...
   P a v l o. Navishcho vona  vam?  Adzhe  z  muzhikami  znakomstva  vodit'  ne
budete?
   P a n i. A vi b uzhe hotili, shchob ya z prostim, grubim muzhikom rassuzhdala,
odkrivala emu dushu svoyu? Ne dostavalo! Ta... shcho vin i pojme!
   P a v l o.  Nichogisin'ko.  Kudi  jomu?  Nechuvstvennij,  pravda-taki:  z
golodu puhne, ta j to ne chuvstvuº!
   P a n i. Nu, ce vzhe brehnya, nagovori: shvkdche nas ograbili.
   P a v l o (nabik). Ot tobi  j  zachepiv!  (Do  ne¿).  Ta  cur  jomu!  SHCHe
nabalakaºmos' vdruge: teper spati pora.
   P a n i. Ni, trivajte! To vam oddaleki zdaºt'sya - i selo,  i  muzhiki...
ideal'nimi, a syad'te na... sobstvennim hozyajstvi, - ne te zaspivaºte!
   P a v l  o.  Hraniv  gospod':  bat'ko  krav,  ta  hoch  dityam  ne  lishiv
kradenogo.
   P a n i. Vi duzhe... upryami: ya ce po vashih chornih ochah bachu...  i  shche...
ozlobleni; ya ponimayu vas... ya vas dovgo iz...  iz...  ah!..  nablyudala.  I
znaºte, chomu vi taki chorstvi?
   P a v l o. Cikavo?
   P a n i. Ot syad'mo tut na travi.
   P a v l o. Ta ya j postoyu. (Nabik). Ot, ne zdihayus'!
   P a n i. Ni, sidajte tut ta pil'no sluhajte; ya vam, yak si...  yak  drugu
kazatimu.
   P a v l o (nabik). Nu, nav'yazalas' potorocha! (Sida j zapalyuº cigarku).
   P a n i. Vi tim tak, tak... mrachno na vse divites', shcho  vashe  serce  ne
grili, pevno, laskoyu, lyuboviyu?
   P a v l o. Bajduzhe paski, abi porosya!
   P a n i. Priznajtes', vas nihto shche ne kohav garyache.. strastno?  SHCHob  azh
duh zahvativalo?
   P a v l o (nabik). Kudi ce vona gne? (Do ne¿). A vam navishcho?
   P a n i. Navishcho? Ah, koli b vi znali! (Shilyaºt'sya potrohu  do  jogo  na
pleche). Moya dusha tezh odinoka; tak prozhila vik,  shchastya  ne  znayuchi.  Oddali
mene zamizh moloden'koyu za etogo starogo... SHCHo ya ponimala?  YA  tak  boyalas'
pered vinchannyam, a prijshlos'... razocharuvatis'! Vi ne mozhete povirit', yaka
u mene palka natura; a tut lita svo¿ trat'... v tomlenii...
   P a v l o (nabik). Rozmanizhilas'  baba!  (Do  ne¿).  Tak  vi,  znachit',
tomites' cherez garyachu naturu: yaka zh tut rada?
   P a n i (zlyaga bil'sh na  Pavla).  YAka?  (Bere  zlegka  za  chuba).  Plut
etakoj!!.
   P a v l o. Oh! Ne zlyagajte tak: bo vi, nivroku, azh plecha ne chuyu.
   P a n i. YAkij vi grubij z zhenshchinami! YAk vidrom  holodno¿  vodi  obillº!
(Divit'sya  u  vichi)..  Vprochem,  meni  j  samij   obridli   lebezinnya   ta
delikatnosti: navishcho kitajs'ki ceremoni¿? Nashcho rozvitim  lyudyam  iti  proti
prirodi?
   P a v l o. Pravda... Til'ki, dalebi, ruka oterpla, (Vipruchuº).
   P a n i (rozpalyayuchis').  YA  davno  shukala  sluchaya...  shchiro,  otkrovenno
pogovorit'... rozkrit' dushu... Vi, viroyatno, dogadalis', shcho ya...
   P a v l o. Ni, ne dogadavsya.
   P a n i (nabik). Kakoj medved'! CHto, vprochem, s nim  ceremonit'sya?  (Do
jogo). Vi zastavlyaºte mene  krasnit'...  (Zakrivaºt'sya  rukavom).  Nu,  na
chistotu, tak na chistotu! Pavlo, razve ty ne vidish' - ya lyublyu tebya!
   P a v l o. SHCHo-o?
   P a n i. Lyublyu strastno, bezumno!
   P a v l o (pidnimaºt'sya). Anna Petrivna, chi vi ne zdurili?
   P a n i (obnima jogo). YA vsya tvoya!
   P a v l o (odhilya ¿¿ i vstaº). Godi! Pora  zakinchiti  cyu  gidku  scenu!
Meni ne pristalo Iosifom buti, ta j vam do Pentehri¿hi daleko: ne vsi zubi
v roti!
   P a n i (skochivshi). Ah, nevezha! Muzhik! Ha-ha-ha!! Voobrazil, durak, chto
na nego obratili vnimanie!  Tol'ko  poteshilas'!  Ha-ha-ha!!  Nashla  haluya!
Ha-ha-ha-ha!!
   P a v l o. Ne regochit'sya duzhe, bo shchikoturka z licya obsiplet'sya.
   P a n i. Annushka! Annushka!! Annushka!!!

   Annushka vbiga.

   Provodi menya! Grubiyan!! (Do Pavla). Nadeyus', chto vy  izbavite  menya  ot
udovol'stviya i minutu vas videt' v svoem dome!
   P a v l o. Duzhe radij.
   A n n u sh k a (provodit' panyu; nabik). Nu j repr'omand!

   V I H I D VII

   Pavlo sam.

   P a v l o. T'hu!! Merzota yaka! V materi meni godit'sya: sin odnolitok zo
mnoyu, tovarish, drug... a vona pokvapilas'! Prosto opam'yatatis' ne mozhu  od
takogo paskudstva! Tikati z c'ogo  bagna,  shchob  i  samomu  ne  vbratis'  v
tvanyuku!  Mihajla  zhalko;  ale  j  slova  pro  ce  skazati  jomu  yazik  ne
povernet'sya...  Po¿du  mershchi  do  pana  Oleksandra,  a  Mihajlovi  odpishu,
pridumayu yaku-nebud' naglu prichinu...

   V I H I D VIII

   Pavlo, Dmitro, 1-j i 2-j hazya¿ni.

   D m i t r o (tiho pidkradaºt'sya). Pavlo Platonovich! To vi?
   P a v l o. YA.
   D m i t r o. Tut davno prijshlo kil'ko hazya¿v, hochut' pobalakati z vami.
   P a v l o. Dobre. Klich ¿h syudi!
   D m i t r o (odijshovshi, maha). Idit'!
   P a v l o (pidhodit' do ru¿ni). Syudi, panove, tut bezpeshno.

   Lyude skidayut' shapki.

   Zdrastujte, zdrastujte! (Podaº ruki). Ta nadivajte shapki: ya ne pan i ne
batyushka.

   Lyude nadivayut'.

   Nu, v chim zhe, panove, rich?
   D m i t r o. Ta tut bida, Pavlo Platonovich: pan pozaoryuvav  progoni  ta
shchº siluº - abo kuchuguri na nashi dobri zemli zminyati, abo shchob mi ¿h kupili.
   1-j h a z ya ¿ n. Ta shche j cinu pravit', yak za ridnogo bat'ka.
   2-j h a z ya ¿ n. Nema komu nas i obstoyuvati!
   P a v l o. YAkbi vi bil'she dbali pro gromads'ki dila ta ditej uchili, to,
mozhe, i z vas bi narodilisya lyude, shcho stoyali b lavoyu za gromadu;  a  to  vi
shkil ne zavodite, a de voni sut', - ditej ne posilaºte!
   1-j h a z ya ¿ n. Bo j doma ruk treba.
   2-j h a z ya ¿ n. Ta j shkoli ti... vivchit'sya shtokati, to vzhe na sim'yu ta
na gospodarstvo j ne divit'sya: pan, znachit'sya; ne te vzhe v golovi!  Z  nih
bil'she p'yanic' i vihodit'.
   1-j h a z ya ¿ n. Ta z chogo nam ti shkoli zavoditi?  YAki  nashi  dostatki?
Ubozhestvo.
   2-j h a z ya ¿ n. U nas - s'ogodni Luki, ani hliba, ni muki!
   P a v l o. Toto-bo j gore! Temnist' ta ubozhestvo derzhat'  vas  v  svo¿h
pazurah. Prinis hto z volosti "Polozheniº"?* (*)
   2-j h a z ya ¿ n (vijma z-pid poli). Prinis. Pisarya napo¿v ta j vikrav.
   P a v l o. Davajte zh, ya prochitayu i roztlumachu usi vam zakoni.
   1-j h a z ya ¿ n. Velike spasibi, yakshcho laska.
   P a v l o (rozgorta "Polozheniº"). Tak, kazhete, siluº kuchuguri  na  vashi
dobri zemli pominyati? A os',  sluhajte.  (CHita).  "Mestnoe  polozhenie  dlya
gubernij malorossijskih". - "V sostav nadela,  prichitayushchegosya  krest'yanam,
vklyuchayutsya odni tol'ko udobnye zemli". St. 20. "Peski, bolota,  kamenistye
ovragi i tomu podobnye prostranstva ne  polagayutsya  v  schet  krest'yanskogo
nadela". Zrozumili?
   V s i. Zrozumili, zrozumili.
   P a v l o. Otzhe, ne smiº pan minyati vashi dobri zemli na kuchuguri. Zakon
te zaboronyaº. I za taki jogo namirennya vi musite na n'ogo zhalobu  mirovomu
posredniku podati.
   1-j i 2-j h a z ya ¿ n i. A SHl'oma shche j uleshchuº: kupujte, kupujte,  dobri
lyude, bo propadete, yak rudi mishi: ni vam do vodopoyu, ni vam do vigonu - yak
u mishku.
   D m i t r o. A ya ne kazav vam, breshe, suchij sin!
   2-j h a z ya ¿ n. Ta j mi  teº...  tak  uzhe  tam  takij  galas  u  shinku
pidnyali...
   P a v l o. Navmisne namovlya i pidmogorichuº za pans'ki groshi. Tak os' zhe
i kupuvati vam tih kuchuguriv ne treba, bo po zakonu (govorit' z pritiskom)
pan musit' dati vam progoni i do vodopoyu i do vigonu. Os' st. 24 pro ce  j
glasit', ta shche v primichani¿ dodano (chita): "Prostranstva,  ostavlyaemye  na
osnovanij sej stat'i dlya progona skota,  ne  podlezhat  vykupu,  no  dolzhny
ostavat'sya svobodnymi dlya progona". Zrozumili?
   D m i t r o. Zrozumili, zrozumili.
   1-j i 2-j h a z ya ¿ n i. Ta j mi... vono nibi tak,  a  pisar  use  odno
tovche: tut pro vodopo¿ skazano, a pro vigoni ni, a vam, kazhe,  do  vodopoyu
shlyah ne zakazanij.
   P a v l o. Ah, voni lihodi¿,  moshenniki!  Ta  ce  zh  vse  odno,  chi  do
vodopoyu,  chi  do  vigoniv.  Ta  glyan'te  syudi,   shche   j   shirina   progonu
opridilyaºt'sya. Pishit' posrednikovi, to pan u vas, yak karas' na  skovorodi,
zakrutit'sya.
   D m i t r o. A tak. Zbirati shod.
   1-j h a z ya  ¿  n.  SHCHob,  buva,  girshe  ne  vijshlo...  Vsi  ne  pidut',
poboyat'sya... i
   P a v l o. CHogo?
   1-j h a  z  ya  ¿  n.  Ta  shchob  pan,  yak  rozgnivaºt'sya,  shche  bil'she  ne
prikrutiv...
   P a v l o. Ne prikrutit'. Godi! Urvalasya panam nitka.
   D m i t r o t a i n sh i. Urvalasya.
   P a v l o. Urvet'sya vona shche j  bil'she.  Stijte  til'ki  goroyu  za  svo¿
prava, ta gurtom, vsiºyu gromadoyu, to vashe j bude zverhu.
   1-j h a z ya ¿ n. Hto kazhe, Pavlo Platonovich, gromada - velikij cholovik,
ta koli zh pan... Os' u c'omu zh taki nakazi, otutechki spochatku pisar chitav,
shcho vsyaka, mov, dusha dolzhna povinuvatisya  vlastyam  i  vozdavati  pomishchikovi
urok i dan'... YAk vidberut' znovu zemlyu j volyu...
   P a v l o. Eh, vi, lyude, lyude temni! YAk budete vivcyami - odberut', a ne
budete - sami vidberete. Ta hiba vse te, shcho pishet'sya v cars'komu ukazi,  -
to vzhe j pravda? Hiba u vas vlasnogo  rozumu  nema?  A  sluhajte-no  syudi,
chuºte, shcho tut pishet'sya z samogo pochatku? (CHitaº). "Bylo by protivno vsyakoj
spravedlivosti pol'zovat'sya ot pomeshchikov, - chuºte, ot pomeshchikov, -  zemleyu
j ne nesti za sie sootvetstvennoj povinnosti". A ya vas  pitayu:  chiya  zemlya
spokonviku bula - pomishchic'ka chi lyuds'ka? SHCHo voni, ti  pomishchiki,  z  inshogo
tista zlipleni, chi shcho? YAkshcho ¿hni didi, dajmo, na  vijni  bilisya  i  za  te
zemli oderzhali, to vashi hiba na pechi  lezhali,  a  ne  vmirali  na  tomu  zh
krivavomu poli? Za shcho zh teper jomu, netrudzhenomu, tisyacha desyatin, a vam po
chotiri?
   H a z ya ¿ n i. Pravda, pravda...
   D m i t r o. Eh, Pavlo Platonovich, sluhati b vas!
   P a v l o. I sluhajte, j sami mirkujte. Otzhe, ne pishli za desyatij snip,
musiv pristati na vashe.
   V s i. Ta spasibi zh vam, spasibi, vi j naputili!
   P a v l o. Sluhajte zh dali... Sklikajte shod... Ta  pam'yatajte,  -  dlya
togo shchob zhaloba mala zakonnist', treba mati dvi tretini golosiv.
   V s i. Tak, tak...
   P a v l o. Tozh divit'sya! SHCHob  ne  pidmogorichili  v  korchmi  z  pans'ko¿
namovi...
   V s i. Atozh, atozh!..
   P a v l o. Ach shcho zadumav, bogoboyazlivij! Ta ne vskuraº!*  (*Vskurati  -
zvazhitis'.) Viddilit' progoni. Glyadit' shche j togo, shchob shlyahiv ne  vrizuvav,
ne zaoryuvav. Desyat' sazhniv zavshirshki bitij shlyah...
   V s i. Znaºmo, znaºmo.
   D m i t r o. Til'ki os' shcho, Pavlo Platonovich, napishit' vi vzhe nam  sami
zhalobu. Hodimo do moº¿ hati.
   V s i. Ta vichitaºte nam usi zakoni.
   P a v l o. Garazd,  hodim,  pomirkuºmo.  Pam'yatajte  til'ki  dobre  mo¿
slova: mozhe, ne mi, a diti nashi chi vnuki,  a  taki  zemlyu  vsyu  po  pravdi
podilyat'.
   V s i. Daj bozhe, daj bozhe!
   P a v l o. Oh, lyude, lyude! Vse spodivaºtes', - yak bog  dast',  to  j  u
vikno podast'. SHkoda! Sami dbajte ta dobrij rozum majte...
   G o l o s i. Ta hiba mi shcho... abi hto pochav...
   P a v l o. Ne takij strashnij chort, yak jogo  malyuyut'.  ª  volya,  bude  j
dolya! Gurtom, kazhut' lyude, i bat'ka biti dobre...
   D m i t r o. Avzhezh, viddyachiti bat'kovi treba i za hlib, i za sil', i za
dobru lasku...
   V s i. Pravda, pravda...
   1-j h a z ya ¿ n. Tiho; shchos' nache jde... chi ne pans'kij pidglyadach?
   D m i t r o. Hodim, Pavlo Platonovich, hodim, lyude dobri, do moº¿ hati.
   V s i. Hodim! (Pishli).

   V I H I D IX

   Mihajlo sam.

   M i h a j l o (vihodit' po  stezhci  z  gushchavini,  zasmuchenij).  Strashna
nud'ga: ni spati, ni chitati ne mozhu; serce shchemit'. Hochu robiti shcho  -  ruki
opadayut', hochu dumati - dumki rozbigayut'sya; til'ki odna pro Katryu j panuº:
kudi ya ne pidu, ¿¿ obraz slidkuº za mnoyu, lagidno syaº tihimi ochima, manit'
dityachoyu uhmilkoyu, tyagne, poriva moyu  dushu,  i  ya,  yak  beznadijno  slabij,
boryusya, a chuyu, shcho j zmagatisya godi! CHi davno pak ya pochuvav sebe  veletnem,
gotovim i gori na plechi pidnyati? Davno zdavalos' meni, shcho nema tako¿  sili
na sviti, kotra b zalyakala mene, zupinila na moºmu shlyahu? SHCHo ya hoch na  yaki
muki pidu, a togo svitla narodnogo ne vipushchu z ruk i cile zhittya svoº zlozhu
na borot'bu za jogo? I shcho zh? Dosit' bulo divochogo poglyadu, shovkovih brivok
- i ya vzhe rozkis... CHi u nas,  spravdi,  za  grihi  bat'kiv  nashih,  yakis'
ledachi, nepotribni nervi - chuli, m'yaki, a do zagartu  nezdatni?  (Sida  na
kolodu j zamislyuºt'sya). A prote chomu kohannya vadit'? Pavlo kazhe: "Kohannya,
vlasne, til'ki shchastya; ale sila jogo taka, shcho pogline inchi  porivannya".  CHi
ne spravdovuºt'sya ce j na meni? Ne mozhe buti: kohannya musit'  shche  okriliti
cholovika. Mene ne kohannya grize, a nepevnist', rozrada. Koli ya zviryus', to
chomu z tim kohannyam ne piti meni poruch? Til'ki nerivnya...  po  rozumu,  po
rozvitku;  chi  porozumiºmos'  dusheyu?  A  rid  mij...  prijshlosya  b  naviki
porvati... Ta shche, chi j lyubit' vona mene?  CHasom,  pravda,  nazustrich  vona
spalahne vognem, potupit' ochi, i golosok tremtit'... Ta  ce,  mozhe,  j  od
nezvichki z panichem rozmovlyati? Hto ¿¿ zna. CHomu ne viyasniti vs'ogo -  raz,
ta garazd? CHogo ne zvazhus' ya pererubati vuzla sokiroyu? Abo dopitajs',  abo
tikaj!

   CHuti z-za mlina pisnyu; Mihajlo shoplyuºt'sya.

   K a t r ya (za konom).

   Tyazhko, vazhko, a hto kogo lyubit',
   A shche tyazhche, hto z kim rozstaºt'sya!

   M i h a j l o. Bozhe mij! Pisnya cya rve serce! Ce ¿¿ golos, -  vona  tut!
Kudi vzhe meni tikati? Ta ya zh lyublyu ¿¿, kohayu cilim zhittyam mo¿m; vona  meni
najmilishcha, najlyubishcha!.. Ta ya oddav bi vsi rozkoshi, vsi utihi na sviti, abi
z neyu bachitis', abi divitis' na ¿¿ ziron'ki-ochenyata!

   V I H I D H

   Mihajlo j Katrya.

   K a t r ya (jde z togo boku po mostu i zupinyaºt'sya kolo mlina).

   A shche tyazhche, hto z kim rozstaºt'sya,
   Oh, i muki-gorya naberet'sya!

   M i h a j l o (hutko jde cherez mist do mlina). Ni, treba ce  pokinchiti:
pan abo propav! (Do Katri). Katrusyu, zdorova bula! (Podaº ruku).
   K a t r ya (azh zatremtila). Zdrastujte!
   M i h a j l o. YAku smutnu pisnyu spivala ti, azh za serce bere!
   K a t r ya. Tak sobi... CHogo vi dovgo ne buli?
   M i h a j l o. Nezduzhalos'. A shcho? Materi hiba girshe?
   K a t r ya. Ni, hvaliti boga, materi krashche... a tak...
   M i h a j l o. Tak ti i bez materi zgadala mene? Spasibi! (Bere  ¿¿  za
ruku).
   K a t r ya. Kogo zh i zgaduvati? YA, mozhe, i vden' i vnochi molyus' za  vashu
lasku, za dobrist'.
   M i h a j l o. Spasibi; ti shchira dusha. Til'ki ne velichaj mene: vsyakij te
zrobit', a shche nadto tomu, hto dorogij jomu, lyubij.
   K a t r ya. Ni, ne vsyakij.
   M  i  h  a  j  l  o.  Dalebi,  vsyakij;  bil'she  dlya   sebe   i   robish!
(Pridivlyaºt'sya). A chogo ti tak zblidla? Mozhe, slaba?
   K a t r ya. Ni, nichogo.

   Sidayut' pid mlinom.

   A vi shvidko zvidsil' po¿dete?
   M i h a j l o. CHerez misyac'.
   K a t r ya. Tak shvidko uzhe!.. A tam dovgo budete?
   M i h a j l o. Cilu zimu, azh do vesni.
   K a t r ya. Gospodi, yak dovgo! (Zitha).
   M i h a j l o. Pevno, yak vernusya uzhe, to zastanu tebe molodiceyu. YA chuv,
shcho ti, libon', zamizh vihodish?
   K a t r ya. Hto vam kazav?
   M i h a j l o. Mati kazala pro Kovbanya, i Annushka.
   K a t r ya (palko). Ne virte ¿m! YA zamizh nzholi ne pidu.
   M i h a j l o. CHom?
   K a t r ya. Za nelyuba - zrodu!
   M i h a j l o (rado). Hiba ti ne lyubish Dmitra?

   Katrya movchit'.

   Ti meni vibach, Katrusyu, shcho ya pro taki rechi pitayus'; ce z priyazni til'ki
- vir meni!
   K a t r ya. Abo shcho? CHogo meni pered  vami  ta¿tis'?  YAkbi  pravda  bula,
skazala b.
   M i h a j l o. Tak ti shche nikogo ne kohala i ne kohaºsh?
   K a t r ya. Hto jogo zna...
   M i h a j l o (gladit' obidvi ruki u Katri). Sluhaj,  Katre!  Ti  virish
us'omu tomu, shcho ya govoryu tobi? Ne vvazhaºsh mene za brehuna?
   K a t r ya. SHCHo vi? Boroni bozhe!
   M i h a j l o. Tak i vir zhe, shcho ya, poki na sviti zhivu, ne obmanyu  tebe,
shcho shcho b ya ne kazav tobi - to vid shchirogo sercya, z dushi!  Znaºsh...  ya  lyublyu
tebe... z kozhnim dnem ti meni dorozhcha stanovishsya...
   K a t r ya (spalahnula). Vi smiºtes'...
   M i h a j l  o.  Nehaj  nadi  mnoyu  posmiºt'sya  tak  liho!  Serce  moº,
ribon'ko, ziron'ko yasna vechirnya, chi lyubij ya tobi hoch kapelinochku?

   Katrya potupilas' z soromu.

   Skazhi meni shchiru pravdu: chi kohaºsh ti mene, yak parubka? CHi  zhurishsya  tak
za mnoyu, yak ya za toboyu?

   Katrya shilyaºt'sya na grudi do Mihajla i pochina ridati.

   M i h a j l o. Katrusyu, golub'yatko  moº,  chogo  ti  plachesh?  Nevzhe  moº
kohannya tebe obrazilo?
   K a t r ya (shlipuyuchi). Vi taki... meni... ya b ne znayu shcho...
   M i h a j l o (ciluº ¿j ruki). Tak ti lyubish mene? Gospodi,  yake  shchastya!
Rayu mij!
   K a t r ya (viriva ruki). SHCHo vi? SHCHo vi? U muzhichki ruki ciluvati?!
   M j h a j l o. Ti - caricya moya, ot shcho! Za  tebe,  moyu  yasochku,  vse  na
sviti viddam! Ne plach  zhe,  usmihnisya?  On  brinyat'  na  ochen'kah  sl'ozi.
(Golubit' ¿¿ i ciluº to v odno oko, to v druge).

   Katrya obijma jogo, hutko ciluº,  a  dali,  zasoromivshis',  zakriva  vid
rukavom.

   M i h a j l o (gladit' po golivci i ciluº Katryu). Koli b ti znala,  moya
dole, yaka obijma mene radist', yake ogorta mene shchastya! Takogo rayuvannya i na
tim sviti nemaº, vir  meni!  Glyan',  on  misyac'  zadivivsya  na  nas,  zori
migotyat'  radisno  nashomu  shchastyu;   a   nich   azh   pritihla,   prita¿lasya;
prisluhaºt'sya zazdrisno, yak nashi  serden'ka  b'yut'sya  ukupi...  b'yut'sya  i
budut' bitis', i nihto, niyaka sila ne rozluchit' ¿h!

   Katrya krad'koma ciluº ruku u  Mihajla;  Mihajlo  virivaº  i  obnima  ¿¿
palko.

   K a t r ya (boyazko). A vi zh kazali, shcho po¿dete shvidko?
   M i h a j l o. Tak shcho zh? Teper ya sam ne po¿du bez tebe: ti moloda  moya,
zaruchena. Pidesh za mene?
   K a t r ya (z zhahom). SHCHo vi? C'ogo zrodu ne bude!
   M i h a j l o. YAk tak?
   K a t r ya. Ne bude, ne bude! SHCHo vi  til'ki  kazhete?  YA  j  podumati  ne
posmiyu: hto ya? I mizincya vashogo ne stoyu!
   M i h a j l o (ciluº ¿¿). Sto¿sh, perlino moya doroga! Bil'she mene vart!
   K a t r ya. Ni, ni! Ne meni  sudilosya  take  shchastya!  Kudi  meni,  bidnij
muzhichci, buti druzhinoyu vashoyu? Ni stupiti, ni zagovoriti ne vmiyu; vi  vzyali
b sobi kamin' za plechi. I lyude osmiyut', i  bog  skaraº:  paruyut'sya  til'ki
rivni. Ne za nas ce stalosya, ne za nas i perestane!
   M i h a j l o. Ne pleshchi, moya lebidochko, abichogo; ne plutaj  syudi  boga!
Pered nim usi rivni; vin kozhnomu dav serce, i  u  kozhnogo  vono  odinakovo
b'ºt'sya. Mi z toboyu pidemo poruch chesno po novomu shlyahu, i ti  meni  stanesh
ne kamenem, a tovarishem-druzhinoyu; ya tebe vs'omu, vs'omu vchitimu;  perelozhu
v tebe znattya svoº, svoyu dushu, svo¿ mri¿ - i zasvitit'sya tvij rozum  novim
promenem, i osyaº moyu dushu tihim, radisnim svitom!
   K a t r ya. U mene serce z grudej trohi ne viskochit', azh u ochah  temriº!
Ne mozhu ya, bidna, i zrozumiti takogo shchastya,.. til'ki azh moroz poza  spinoyu
jde, tak strashno. SHCHo oce vi zadumali?
   M i h a j l o. Ta yak zhe inako ya j dumati mig? Za  kogo  ti  mene  maºsh?
Hiba, ti dumaºsh, ya zdatnij bi buv zanapastiti tvij vik molodij ta j kinuti
na posmih?
   K a t r ya. Ni, ya takogo zrodu i v dumku ne klala. Vi yak  bat'ko  ridnij
do mene buli... ya ne znayu, yak i shanuyu vas, i lyublyu... Gospodi, skazati  ne
vmiyu! (Pripada).
   M i h a j l o. A koli lyubish, moº golub'yatko, moº serden'ko, shchastya  moº,
- to zvirsya na mene: daj meni svoyu ruchen'ku, i nehaj bog blagoslovit' nashu
dolyu!
   K a t r ya. YA yak p'yana: vse v  mene  v  golovi  kolomutit'sya...  Strashno
til'ki... ne za sebe: ya b za vas dushu svoyu oddala. A  yak  cherez  mene  vam
liho, ne dovedi gospodi! Bat'ko, matir, pani vsi... YAk meni i stati  poruch
z vami, soromu zavdati? Luchche zaraz umerti...
   M i h a j l o. Ti znovu za svoº. Ta rozumiºsh ti, ditino moya, shcho  ya  bez
tebe zhiti ne mozhu, dihati ne mozhu... shcho meni bez tebe odin shlyah  -  otudi,
pid lotoki!
   K a t r ya. A meni hiba ni?
   M i h a j l o. Tak i ne muchsya zh, i ne dumaj: tak sudilosya, tak  jomu  j
buti! Moya ti? Pravda?
   K a t r ya (hova svij vid u Mihajla  na  grudyah).  Abi  vi  til'ki  buli
shchaslivi!
   M i h a j l o (prigorta palko). Moya, moya! Pered ocim nebom klyanusya!

   V I H I D XI

   Pashka, Katrya, Mihajlo, Pavlo, Dmitro i drugi.

   P a sh k a (guka z-za mlina). Katre! Katre, - gu!! De ti zahovalasya?
   M i h a j l o (spolohnuvshis'). Htos' kliche tebe;  ide  syudi...  Proshchaj,
moº sonce, do zavtr'ogo! Zvirsya na mene! (Obijma z pritiskom). Prihod'!  U
sadku krashche: nihto ne mishatime. Ne  znayu,  yak  i  dozhivu  do  zavtrishn'ogo
vechora... Prijdesh?
   K a t r ya (palko). Prijdu, prijdu, mij sokole, moya dole!

   Mihajlo hutko ide v gaj, a z ru¿ni vijshov Pavlo,  z  nim  dva  hazya¿ni,
ostannim Dmitro. Katrya, yak kam'yana, sto¿t', ne zvodyachi ochej z togo  miscya,
kudi znik Mihajlo.

   P a v l o. Tak tak zhe i robit'.
   1-j i 2-j h a z ya ¿ n i. Budemo, budemo, spasibi vam.
   P a v l o. Proshchavajte!
   1-j i 2-j h a z ya ¿ n i. SHCHasti vam, bozhe!

   Pavlo ide v odin bik, lyude - u drugij.

   P a sh k a (pidbigaº). Katre! Ti os'de?
   K a t r ya (kidaºt'sya do ne¿ na shiyu). Parasyu! YAka ya shchasliva!!

   Dmitro, zavvazhivshi ce slovo, skam'yaniv na misci.

   Zavisa

   DIYA TRETYA


   Kartina 1

   Gluhe misce v lisi kolo krinici; ranok.

   V I H I D I

   Mihajlo sam.

   M i h a j l o (pri rushnici; sidit'  na  povalenomu  derevi).  Ne  vidko
nikogo, a perekazuvav, shchob ya koneshne  syudi,  do  krinici,  vijshov.  SHCHo  za
ta¿na? Misyac' tomu nazad Pavlo utik nespodivano, navit' ne poproshchavsya ni z
bat'kami, ni zi mnoyu, - azh zbentezhilo vsih. Odnogo lista til'ki j odibrav;
pishe, shchob ya ne divuvavsya i ne dopituvavsya, bo tak treba; de dilo,  movlyav,
kliche, tam i  ya!  U  dyad'ka  Oleksandra  sidit'  teper.  (Vijmaº  lista  i
probigaº). "Tut ne take boloto; garazd bi bulo j otaboritis'. Sut' lyuds'ki
dushi, yakim brakuº til'ki zhivushcho¿ vodi... Mi z panom Oleksandrom  balakaºmo
bagato, radimos', mirkuºmo - mozhe, do chogos' i domirkuºmos'.  Umovilis'  z
nim zavesti i spil'nu pozichkovu kasu, i uchilishche,  a  ne  zabavku-shkolu,  i
bol'nicyu.  Mozhna  bude  shche  dekogo  peretyagti   do   c'ogo   kurenya,   shchob
roztaboritis' zvidci. Pri¿zdi syudi shvidche; godi tobi tam odgodovuvatis' da
lasuvati poeziºyu: tut zdorovishche". Zolote serce: sam nichogo ne maº,  a  vse
pro drugih dba! Skuchiv ya za toboyu duzhe: davno ne balakali, davno ne bulo z
kim odvolozhiti svoº¿ dushi... Til'ki, brate mij, druzhe mij, u mene teper na
samomu spodi dushi zavivsya takij kutochok rayu, kudi ya tebe ne pushchu, pro yakij
i  ne  priznayus'  j  ne  shepitnu  navit'...  (Zapalyuº  cigarku   i   lyaga,
potyagaºt'sya).  Mene  azh  odurmanilo  shchastya!  Kudi  ne  glyanu,   vse   meni
usmihaºt'sya; na serci yakas' divna muzika; kozhna zhilka  tremtit'  zalassyam*
(*Zalassya -nasoloda, zahoplennya.) i  vtihoyu...  Otak  bi,  ne  dbayuchi  pro
budenni spravi, ne lamayuchi nichogo, vik piti povnu chashu poezi¿...  Katrusyu,
moya zirko! Koli ya upivsya tvoºyu krasoyu,  -  ti  shche  milishcha  moºmu  sercevi!
(Zgodom). YAka til'ki vona ditina dusheyu; vsya  mov  potonula  v  kohanni,  a
soromit'sya jogo proyaviti, hovaº pervocvit zhagi...  Inodi  take  prostuvate
splete shchos', shcho znehotya zasmiºshsya i pocilunkom zatushish  dosadu;  a  to  --
divuº na mene movchki, mov na boga. Treba b ¿¿ vchiti, osvititi... tak ne do
knizhok teper... pislya uzhe krashche! Ot koli b til'ki vona ne  mastila  golovi
olivoyu chi smal'cem; a to z shchirosti tak nayalozit' dlya mene, shcho azh odgonit'.
Treba bude ¿j kupiti pomadi, ta shche  j  gol'dkremu  do  ruk,  bo  porepani,
zhorstki... I  kil'ki  raz  prosiv  ¿¿,  shchob  ne  veshtalas'  po  soncyu,  bo
zasmalit'sya, - tak ni! Pravda, ¿j poki pracyuvati treba... Ot oci katorzhni,
nevladovani pitannya otruyuyut' til'ki shchastya i vstayut' yakimis' strashidlami!

   V I H I D II

   Mihajlo i Pavlo.

   P a v l o (z-za konu). Agov! De ti tam?
   M i h a j l o (shoplyuºt'sya). Pavlo? - Tut, tut!
   Pa v l o (vihodit'). Zdorov, druzhe!
   M i h a j l o (kidaºt'sya, obijma). Golubchiku!.. YAk zhe ti  mene  potishiv
nespodivano! To nespodivano kinuv bulo  utekom,  a  to...  (Znov  obnima).
Spasibi, serce! YA takij radij tebe bachiti; dalebi, zanudivsya. Nu, hodimo zh
mershchi do nas...
   P a v l o (perebiva). Ni,  do  vas  ya  ne  mayu  chasu.  Sidajmo  tut  ta
pobalakaºmo...
   M i h a j l o. Nevzhe do nas i ne zajdesh?
   P a v l o. Kazhu zh  -  i  hvilini  nema...  Do  vel'mi  tyazhkogo  slabogo
hapayus'... (Klade ruku Mihajlovi na pleche). Nu,  yak  zhe  ti  sya  maºsh?  SHCHo
narobiv? Rozcvivsya, pishaºsh krasoyu, yak majs'kij krin dushistij, prekrasnij?
   M i h a j l o. Bachu, shcho j ti skuchiv za pasikom, na yakomu yazika gostrish.
(Ciluº Pavla).
   P a v l o. Ni, bez zhartiv; na tebe glyanuti, to j vsyak posterezhe,  shcho  u
tvo¿h ochih i lasoshchi, j radoshchi azh grayut', - pevno, ¿h povno na serci?
   M i h a j l o (trohi soromlyachis'). ZHurbi ne mayu... tobi zradiv.
   P a v l o. Spravdi? CHi ne zanadto uzhe bude dlya mene odnogo, priznajsya?
   M i h a j l o. CHomu? (Potupiv ochi i pochav krutiti cigarku).
   P a v l o (b'º jogo laskavo po kolini). Nu, nu,  nehaj  i  tak!  Garazd
poki!.. Klanyavsya tobi duzhe dyad'ko tvij, pan Oleksander; remstvuº, shcho ti ne
hochesh do jogo i v hatu plyunuti!
   M i h a j l o. YA sam bi radnishij; ta, znaºsh, rid u svarci,  to  j  meni
vihoplyuvatis' raz po raz yakos' niyakovo...
   P a v l o. Tak i u takij pustij spravi rid tvij sto¿t' na pereponi?
   M i h a j l o. Ne to, shcho meni mozhut' zaboroniti z dyad'kom  bachitisya,  -
ta ya j ne posluhayus'; a to, shcho  yakbi  nashi  buvali,  to  malosya  b  bil'she
okazi¿...
   P a v l o. Slavnij vin, brate, cholov'yaga; poneviryavsya na viku, bivsya  z
rodom, z panami, a taki peremig, ne dav chuzho¿ dushi na  potalu  i  sporudiv
svoº chesne gnizdo!
   M i h a j l o. YA duzhe lyublyu i povazhayu dyad'ka.
   P a v l o. I vin tebe lyubit', ta zhalkuº, shcho ti z tvo¿m chesnim napryamkom
i talanom po bagnishchah valasaºshsya... * (*Valasatisya - blukati, volochitisya.)
(Divit'sya pil'no jomu u vichi). Sluhaj, ya do tebe zabig po vazhnomu dilu,  -
skazhesh pravdu? Ne zbreshesh?
   M i h a j l o (zmishavshis'). SHCHo ce za dopit? YA - ne brehun.
   P a v l o. Ne te... mozhna inodi v take vlizti... Skazhi meni shchiro, chi ti
uzhe zajshov za kraj z Katreyu?
   M i h a j l o (spalahnuv). Vidkilya ti vzyav?
   P a v l o. CHutka projshla; ta inache j  buti  ne  moglo:  pevni  skutki!*
(*Skutki - naslidki (z pol's'k.).)
   M i h a j l o. YAkis' padlyuki pletut', a ti za nimi!
   P a v l o. Nu, glyan' u vichi, skazhi shchiro!
   M  i  h  a  j  l  o.  ª  taki  rechi,  do  kotrih  z  golimi  rukami  ne
dotorkuyut'sya...
   P a v l o. SHCHob ne vraziti dvoryans'ko¿ sovisti?
   M i h a j l o. Pavlo, lajsya  za  vse,  za  shcho  hochesh;  koreni  mene  za
ledarstvo, za pans'ki zvichki; ale ne chipaj moº¿ chesti, bo  ya  za  ne¿  sam
sebe perervu, a gluzuvati ne dam!
   P a v l o. YA ne chipayu tvoº¿ chesti, a volayu do ne¿.
   M i h a j l o. U kozhnogo º u serci svoya svyatinya, u yakij  vin  ne  dast'
drugomu poloskatis'!
   P a v l o. Bach, yak ti  berezhesh  svoyu  svyatinyu  vlasnu,  a  pro  chuzhu  -
bajduzhe? U  Katri  hiba,  po-tvoºmu,  nema  svoº¿  svyatini?  A  v  ¿j  uzhe
poloshchet'sya cile selo!
   M i h a j l o. Ne mozhe buti, shchob hto smiv! Ce vigadki!
   P a v l o. Ta bachish zhe, shcho azh do mene dijshlo.
   M i h a j l o. YA zaciplyu ¿m piska usim, urizhu kozhnomu yazika!
   P a v l o. ªst' na te odin til'ki sposib.
   M i h a j l o. Znayu i povinchayus'. A ti pro mene dumav  yak?  SHCHob  ya  moyu
Katrusyu dav zhiro¿dam na posmih? Ne bude c'ogo!
   P a v l o. YAk ya pro tebe dumayu? Poki ne zovsim ishche pogano,  bo  prijshov
perebalakati; ale vse zh... ti zakinchiv... po-pans'ki... a  yak  zmagavsya  j
bundyuchivsya! Et! Odnim vi mirom mazani: obteshetes' zverhu  tiº¿  kul'turoyu,
priberetes' u ideal'ni himorodi ta j krasuºtes'; a dmuhni til'ki  na  vas,
prodryapaj trishki, - to taki zh zhiro¿di u grunti!
   M i h a j l o. Pavlo! Ti ne maºsh zhodnogo prava  tak  obrazhat'  mene:  ya
tobi ne dav na te privodu. Pravda, ya ne tayusya z kohannyam; ya kohayu Katryu, i
kohayu na cile zhittya, chesno! YA ne poboyusya pered cilim  svitom  skazati  pro
kohannya, nazvati ¿¿ mo¿m podruzhzhyam, - i nazovu, i povinchayus'!
   P a v l o. Garazd. A koli ce bude?
   M i h a j l o. Koli? Ta nezabarom... Treba uladnati  dila,  ya  z  toboyu
hotiv poraditis'... Til'ki ti buv zavzhdi proti shlyubiv formal'nih?
   P a v l o. Gaj-gaj! Kudi strilyaºsh! YAkraz do ladu primiryati syudi  teoriyu
rivnopravnih staniv! A yaki zh tut prava u ciº¿ bidarki-rabini? Prijmati  od
kozhnogo, hto ne shoche, - i regit, i glum, i znevagu,  i  bijku  navit',  -
tak, bijku, bo po zakonu i v volosti mozhut' odpariti! Dochekatis',  shchob  na
smitniku kosu obrizali ta d'ogtem  golovu  vimazali!  Piti  popidtinnyu  na
znushchannya za kuskom hliba? Vtopiti z odchayu svoyu vlasnu ditinu ta j  zogniti
v tyuryazi? Ni, panichu, tut ne do teori¿, bo tut stavit'sya na  probu  cilkom
lyudina, vse zhittya ¿¿: tut vihodit' - "kotovi smishki, a mishci  slizki",  ta
shche yaki? - ne elegichni, a muzhichi, krivavi,  pislya  yakih  odna  doroga  -  v
opolonku!
   M i h a j l o. Pravda, konechne tra povinchatis'; ta u  mene  i  v  dumci
drugogo ne bulo!
   P a v l o. Inache - bulo b shel'movstvo! I bez togo  u  nasho¿  selyans'ko¿
divchini ne gusto tih prav, a zachepi ¿¿, to j ostatni odnimesh! Todi ¿¿  vsya
ota temna sila prosto-taki zadavit', - ya vzhe j ne  kazhu  pro  vlasni  muki
rozbitogo sercya! A mozhe, ti dumaºsh, shcho u ¿h otogo sercya chortmaº?
   M i h a j l o. Za shcho ti pechesh mene? Za  vishcho  kartaºsh?  YA  do  tebe  za
poradoyu, a ti shcho ne slovo, to j namiryaºsh shpignuti. Stidno, brate!
   P a v l o. Vibachaj! Ti znaºsh, yak girko u mene na dushi, to  j  na  yazici
perga!* (*Perga - kvitkovij girkij pil, shcho jogo bdzholi perenosyat' razom  z
medom.) Nu, pogovorimo zh lyuben'ko: treba  povinchatis'  i  najhutche,  -  ce
raz...
   M i h a j l o. Ta yak zhe jogo zrazu ukos'kati mo¿h bat'kiv? Trudna  rich,
tut treba povoli.
   P a v l o. SHCHo? Ti spodivaºshsya shche na zgodu z svo¿mi?
   M i h a j l o. Atozh!
   P a v l o. Ha-ha-ha! Ot ushkvariv! Ta shvidche v mene  na  doloni  volossya
viroste, nizh ce stanet'sya; i v dumku sobi ne kladi!
   M i h a j l o. CHogo ti tak dumaºsh? Teper ne ti chasi, shchob voni moyu  volyu
zahotili v'yazati, ta j lyublyat', - ne chuzhij zhe ya?
   P a v l o. Tim-to, shcho lyublyat', to j budut' ryatuvati tebe; ce zh dlya  nih
"beschestie zvannyu".
   Mi h a j l o. A yak ya ne shochu ¿hn'ogo ryatunku?
   P a v l o. Proklyanut'. Tut uzhe tak i kladi: prijdet'sya z rodom polamati
naviki!
   M i h a j l o. A dali shcho?
   P a v l o. ZHiti svo¿mi rukami  i  zavojovuvati  nevpinnoyu  praceyu  sobi
shchastya.
   M i h a j l o. Trudne shchastya...
   P a v l o. Zvisno, shlyah ternovij;  treba  z  pevnimi  silami  rushati  v
dorogu. Ale ya tebe na c'omu shlyahu ne pokinu, vir!
   M i h a j l o. Znaºsh, i pip ne povincha bez soglasiya bat'kiv...
   P a v l o. Puste! Mi vzhe pro ce balakali z dyad'kom tvo¿m; vin  domovit'
i popa!
   M i h a j l  o.  Pravda,  pravda;  tut  ºdinij  dyad'ko  pomozhe.  Til'ki
pochekaj!
   P a v l o. SHCHo, strashno zrazu odcuratisya od pans'kih rozkosh  i  pridob?*
(*Pridoba - zruchnist'.)
   M i h a j l o. Ne strashno, a bezgluzdo, ne sprobuvavshi brodu,  kidatis'
u vodu. Koli vse odno lamati, to chomu ne zrobiti probi? Anu zh perekonayu ¿h
i viproshu zgodu? Bat'ko mij cholovik prostij i ne  nadto  uzhe  lihij;  mati
dramaturgiyu nehaj i zrobit', ale...
   P a v l o. Tozh-to, shcho ale: odkriºsh  ta¿nu  ta  gvaltu  narobish!  Sluhaj
mene: kin' oti probi, ¿d'mo mershchi z Katreyu: adzhe  nad  neyu  visit'  tyazhkij
mech!
   M i h a j l o. YAk  zhe  jogo  tak  zrazu?  Ta  ot  viz'mi,  shchob  po¿hati
povinchatis', uporyaditis' yak-nebud' treba groshej; to yak zhe ya  obijdus'  bez
bat'ka?
   P a v l o. Tak-tak, pravda... darma! U  mene  oce  umerla  titka  i  po
duhovnij odpisala tisyachu karbovanciv; voni tam  meni  j  prislani  opekoyu.
Viz'mi ¿h, serce!
   M i h a j l o. Spasibi, druzhe! Ale ostatnih  tvo¿h  groshej  ne  viz'mu:
koli ya i chim ¿h viddam?
   P a v l o. Ne pleti abichogo, tut dilo ide  pro  cholovichu  zhizn',  a  ti
budesh u yakis' gonori grati! Hiba lishen' dlya togo, abi krutit'!
   M i h a j l o (chulo). Druzhe mij, Pavle! Nevzhe ti mene vazhish za  parshive
ledashcho? Nevzhe ya budu zdaten use,  shcho  pridbav  najkrashchogo  u  svo¿j  dushi,
zakinuti lasoshchi radi? Nevzhe ti meni bil'she ne jmesh viri? CHi zh ya  upav  tak
niz'ko, chi bezpovorotnu pidlost' vchiniv? CHogo ti mene krivdish - shcho ya  odin
raz hochu pobalakati z bat'kom za ne¿?.. Tazh ya serce svoº gotovij oddati za
Katryu...
   P a v l o. Ugamujsya, druzhe! Vibach meni: mozhe, spravdi u moyu golovu odne
pogane lize? (Prigorta jogo). Til'ki sluhaj, koli uzhe navazhivsya z  starimi
pobalakati, to ne odsovuj spravi! Bo, ne daj bozhe, dijde chutka  do  dvoru,
to syak chi tak, - a zamorduyut' tvoyu milu.
   M i h a j l o. YA s'ogodni koneshne perebalakayu, a tam, yak ne v lad, to ya
mershchi - do vas.
   P a v l o. Nu, yak znaºsh; til'ki povod'sya, yak tvoº serce prokazhe, ta  ne
bari dila! YA shche z tizhden' probudu v cih krayah u dyad'ka.  U  jogo  j  groshi
tvo¿ lezhatimut'.
   M i h a j l o. Ne vimagaj mene, serce, za groshi: voni tobi znadoblyat'sya
na chornij den'.
   P a v l o (ustaº). Ti znov svoº? Tvoº dilo ta Katrine i  º  toj  chornij
den': meni vashe dilo doroge; to ne smij meni j pisnuti,  bo,  ¿j-bogu,  shche
pob'yu!

   Mihajlo, usmihayuchis', obnima Pavla.

   A meni na chorta voni, oti groshi! Poki oci mozol'ni ruki ne  odsohli,  -
pracyuvatimut'; ta chi bagato meni j treba!.. Na dilo -  druga  rich,  a  dlya
mene samogo...
   M i h a j l o. Poki samogo, a - usmihnet'sya dolya, to j  vlasnogo  shchastya
zamanet'sya...
   P a v l o. Komu, nam? Gaj-gaj! Ne na te pishli! Nam, lihom bitim boyakam,
ne pro  svoº  shchastya  dbati!  Nasha  dolya,  Mihajlo,  mozhe,  des'  u  tumani
gojdaºt'sya na gilci... Nu, proshchaj! Ne dbaj zhe til'ki pro  sebe  samogo,  a
pam'yataj, shcho v tvo¿h rukah chuzha zhizn'! (Hutko obnima i vihodit').

   Mihajlo provodzha.

   V I H I D III

   Mihajlo sam; vertaºt'sya z rushniceyu.

   M i h a j l o. Ot tobi i shchastya! SHvidko minuv  charivnij  son:  rozburkav
Pavlo grubo, zhorstoko, - i suvora dolya, z turbotami, z nuzhdoyu ta  skrutoyu,
grizno stala pered ochima... (Bere rushnicyu, opiraºt'sya na ne¿).  Ale  Pavlo
pravdu kazav: strashno za  moyu  zirochku!  Treba  rishatis'  bat'ku  skazati.
Til'ki yak jogo pidijti? YAzik ne  povernet'sya.  Koli  b  yak  nazdogad;  abo
prizvicha¿ti potrohu  do  ciº¿  dumki...  A  mozhe,  materi  pershe  skazati,
poprositi? Prosto golova tumaniº... A treba, treba! (Zamislivshis', ide).

   Dekoraciya hutko minyaºt'sya.

   Kartina 2

   Dvorishche Dzvonarihi. Napravo hata, zboku sineshni dveri; za hatoyu  sadok.
Livoruch - tin i prichilok drugo¿ hati, Dmitra Kovbanya. Prosto -  povitka  j
vorota; za nimi jde vulicya. Po toj bik mriyut'  gorodi,  a  nad  zalenochkom
sadkiv zdalya syaº hrest i banya cerkovna. Vechir. Spochatku yasno, a pid kinec'
sonce zahodit' i suteniº potrohu.

   V I H I D I

   Dzvonariha stara i Katrya.

   D z v o n a r i h a (vihodit', obpershis' na Katryu, i sida na  priz'bi).
Hu-hu! (Oddihuº). Hvaliti miloserdnogo boga, i ne gadala, i ne spodivalasya
uzhe bil'she bachiti yasne sonechko, nebo svyate, a gospod' i priviv.
   K a t r ya. YA taka rada, taka rada!
   D z v o n a r i h a.I ya rada, donyu: raz za tebe, a druge, shcho meni  dano
shche pil'gi spokutuvati grihi mo¿. (Poziraº krugom). YAk zhe slavno tut dihati
svizhim povitryam; duh yakij ide z sadochka: gvozdikami,  lyubistkom,  pahne...
Dihala b i ne nadihalas'!..
   K a t r ya. Dast' bog, mamo, shvidko oduzhaºte teper: ya vzhe tak  molilas',
na chastochku podavala. S'ogodni i panimatka v cerkvi  pitalis'  pro  vas  i
proskurku oto dali.
   D z v o n a r i h a. Spasibi ¿j, shcho zgadala; yak oduzhayu, to j ya  odsluzhu
¿j chim-nebud'. A  ot,  donyu,  chim  oddyachimo  likarevi  ta  panichevi,  otim
spasennim dusham?!
   K a t r ya. Molitvoyu hiba odniºyu.
   D z v o n a r i h a. Bez ¿hn'o¿ dobrosti propala b ya... A shcho  z  toboyu,
sirotoyu, bulo b, - to j podumati strashno! SHCHo vzhe likar dobrij, a shcho  panich
Mihajlo, - to takogo j ne bachila: shchodnya naviduvav. Tebe ot chitati  dovchiv.
Ne znayu, u kogo j udalasya ota ditina? Hiba v dyad'ka?
   K a t r ya. U yakogo, mamo?
   D z v o n a r i h a. U pana Oleksandra, brata nashogo pana. Nashi pani  z
nim u svarci  z  togo  chasu  shche,  yak  vin  ozhenivsya  z  prostoyu  divchinoyu,
kripachkoyu.
   K a t r ya. YAk? Z prostoyu?
   D z v o n a r i h a. Ege, z Motreyu Pal'onoyu.
   K a t r ya. Hiba buva, shcho pani berut' selyanok?
   D z v o na r i h a. Ridko, ale traplyaºt'sya.
   K a t r ya. Nu, a pokijni stari pani? Dozvolili?
   D z v o n a r i h a. Proklyali buli. Stara  pani  trohi  ne  vmerla;  po
likariv azh do Kiºva posilali... Uzhe pered smertiyu til'ki pomirilisya, ta  j
to sestra Anna Dmitrovna pereprosila uzhe,  a  nash  to  shche  nagovoryuvav  na
brata, prisku* (*Prisk  -  zhar.)  pidsipav,  i  do  s'ogo  chasu  zashmorgom
divit'sya, a nadto nasha pani: ne dozvolyu, kazhe, muzhichci perestupiti  poroga
svogo!
   K a t r ya. Tak nashi pani taki nemiloserdni? Gospodi!
   D z v o n a r i h a. A ti zh dumala?
   K a t r ya. Liho tyazhke!
   D z v o n a r i h a. A tobi shcho?
   K a t r ya. Tak... (Zithaº). A yak zhe pan Oleksander zhive?
   D z v o n a r i h a. Nichogo... CHula, -  garazd!  Til'ki  vse-taki  jomu
tyazhko: pani odcuralis', odkinulis'...
   K a t r ya. Tak-tak, - odcurayut'sya... vsi odcurayut'sya... shcho muzhichku vviv
do pans'kogo rodu!..  Bidnij  vin!  (Zitha  i  sidit'  movchkshch  perebirayuchi
kisnikami).
   D z v o n a r i h a (oglyadaº dvorishche krugom). A v tebe poryadok u dvori,
po-hazyajs'ki, po-hazyajs'ki, ditino! (Ciluº ¿¿). Ot  yakbi  pokijnij  bat'ko
pobachiv teper tebe, raduvavsya b, bozhe yak! Ne priviv gospod', a  lyubiv  vin
tebe strah yak! Ti pam'yataºsh bat'ka?
   K a t r ya. Pam'yatayu: vusa buli sivi, dovgi; spivali v  cerkvi,  mene  z
soboyu brali. Navit' na odchituvannya do merciv hodila bula z tatom. Spochatku
boyalasya pokijnikiv, a dali privikla... YA j tepera ¿h ne boyus'!
   D z v o n a r i h a. ZHivi, donyu,  strashnishi!  Teper  u  mene  til'ki  j
dumki, til'ki j molitvi, shchob tebe oddati  do  ruk  shchiro¿,  chesno¿  lyudini,
odruzhiti! Priviv bi bog pobachiti ditinu  svoyu  shchaslivoyu,  poraduvatis'  na
ne¿, to todi j ochi zakriti bezpeshno.
   K a t r ya. Mamo, godi pro ce! Ne kinu ya vas, abi vi mene ne kinuli!
   D z v o n a r i h a. To vzhe bozha volya.
   K a t r ya. Ni, ya ne pro smert' kazhu, odvedi gospodi...
   D z v o n a r j h a. A pro shcho zh?
   K a tr ya. Tak, pro vsyaki prigodi.
   D z v o n a r i h a (ciluº ¿¿). Sumna ti chogos':  vse  zi  mnoyu  ta  zi
mnoyu, to j zanudilas'; ne znat' shcho v golovu lize. Ti b pishla  do  podruzhok
aboshcho... a to podivis', yak ti zmarnila, mov ziv'yala...
   K a t r ya (z sl'ozami prilada do materi). Ziv'yala, mamo!
   D z v o n a r i h a. Ditino moya lyuba! SHCHo z toboyu?
   K a t r ya (utira hutko sl'ozi). Nichogo, mamo... vas shkoda!
   D z v o n a r i h a. Golubko moya! CHogo zh ti za mnoyu tak pobivaºshsya? CHas
i pro sebe dumati...
   K a t r ya. Cit'te, mamo! On Dmitro syudi jde!
   D z v o n a r i h a. A, Dmitro? Motornij, donyu, hlopec', horoshogo  rodu
i do nas, sirit, line, bo j sam sirota...

   V I H I D II

   Ti zh i Dmitro.

   D m i t r o. Zdorovi buli, mamo,  z  nedileyu!  Uzhe  j  z  hati  vijshli?
Zdrastuj, Katre!
   K a t r ya. Zdrastuj!
   D z v o n a r i h a. Slava bogu, Dmitre, dibayu potrohu; uzhe  chas  i  za
dilo bratisya.

   Katrya odhodit' i pochina deshcho pribirati; zdijma glechiki z tinu i znosit'
do hati toshcho.

   D m i t r o. De zh vam truditi sebe? Spochivajte!
   D z v o n a r i h a. I to vzhe nalezhalasya; za¿la bagato chuzho¿ praci.  Ot
i ti, - ne znayu, chim uzhe j odsluzhu, - opliv, oha¿v nash dvorik i vsim  nam,
sirotam, dopomagaºsh.
   D m i t r o. YAka tam pomich? Ne vart pro te j govoriti. Zajvij buv  chas,
a ruki ne kupovani.
   D z v o n a r i h a. Hoch i ne kupovani, tak zdalisya b na svoº  dilo,  a
ne na chuzhe.
   D m i t r o. Ne yake vono j chuzhe! Meni, mozhe,  vasha  sorochka  blizhche  do
tila, nizh svoya. SHCHo ya? Odin sobi, yak palec', - burlaka, ta j  godi!  Bagato
meni treba? Zarobiv shcho chi de zarobiv - ne velika zhurba. A ot vam  -  druge
dilo: vi slabi, a Katrya moloda; i  kolo  vas,  i  kolo  gospodarstva  sama
pobivaºt'sya... YAk zhe ne posobiti?  Takij  molodij  divchini  i  nadirvatisya
mozhna! YA zh ne skotina yaka nechuvstvenna!
   D z v o n a r i h a. Nehaj uzhe tobi za tvoyu dobrist' gospod' oddyachit'!
   D m i t r o. Meni, mozhe, - koli vi oce slabi buli, -  serce  sharpalos',
yak glyanu bulo na Katryu, shcho vona yak tin' yaka hodit'! YA  b,  mozhe,  radnishij
buv svo¿ ruki pidlozhiti, a ne te shcho zrobiti yaku maliznu...
   D z v o n ar j h a. Ta bachu, bachu, kozache, shcho tobi dochki  zhalkishe,  nizh
staro¿...
   D m i t r o. Ni, krij bozhe! I vas ya vvazhayu  za  matir:  ridnih  pak  ne
zgadayu ni bat'ka, ni materi. CHolovik vash pokijnij, carstvo  jomu  nebesne,
vihovav mene, zberig siroti i bat'kivshchinu, i hatu,  nastaviv  mene  samogo
dobrim hazya¿nom, do puttya doviv, - tak yak zhe meni ne lyubiti vas? Z  Katreyu
zrosli mi ukupi...
   K a t r ya (nadhodit'). YA, mamo, rozpalyu u komini, kuleshika vam zvaryu na
vecheryu.
   D z v o n a r i h a. Ne treba, donyu. (Gladit' po golovi ¿¿).  Slavna  u
mene, Dmitre, dochka: i horosha, i motorna, i upadliva.
   D m i t r o. SHCHo j kazati? Nema, mozhe, v sviti za Katryu!
   K a t r ya (girko). Ne hvalit', mamo!
   D z v o n a r i h a. Zapishaºshsya? A tebe taki spravdi, kralechko, gedz' z
odnogo boku napav.
   K a t r ya (perebivayuchi). On divit'sya, yak sonce  sidaº  chervono;  pevno,
viter bude na zavtra. Treba bude odnesti do mlina mirochki zo dvi  pshenici,
bo v nas uzhe boroshna obmal'.
   D m i t r o. YA zavtra zajdu j odnesu.
   D z v o n a r i h a. Ta to boroshno boroshnom, a ti taki...
   K a t r ya (hutko). Mamo, cit'te! (Prisluhaºt'sya).  Htos'  ide  do  nas;
mozhe, likar? (Bizhit' z trivogoyu; divit'sya za vorota).
   D z v o n a r i  h  a.  Mozhe,  spravdi.  Vin  togo  tizhnya  za¿zdiv,  to
obicyavsya, shcho shche zaverne.
   D m i t r o. Ta teper uzhe vi, hvala bogu, oduzhali, to chogo b  i  hoditi
jomu chi panichevi?
   D z v o n a r i h a. Ta likarya uzhe bil'sh misyacya i v seli nema.
   D m i t r o. A panichevi b chogo? Hiba j vin likar?
   D z v o n a r i h a. Ne znayu;  til'ki  taka  vzhe  dobryacha  dusha,  shcho  j
gospodi! SHCHo bozhogo dnya trudivsya!
   D m i t r o. Sebto vas zhaluvav tak?
   D z v o n a r i h a. Gospod' jogo svyatij zna, -  chi  u  jogo  vzhe  take
serce, chi mi zasluzhili laski u boga?
   D m i t r o (zithnuvshi). Mozhe.
   K a t r ya (vertayuchis'). Ni, to ne vin; htos' u hustci. Poznoshu lishen' ya
na nich polotna v komoru.
   D m i t r o (iduchi za Katreyu). YA tobi pomozhu.
   K a t r ya. Ta ya j sama zberu - ne vazhki. (Ide do tinu i zbira  polotno,
shcho na jomu rozvishane).
   D m i t  r  o  (pidhodyachi  do  tinu).  Katrusyu!  YA  hotiv  bi  z  toboyu
pobalakati...
   K a t r ya. Ob chim? (Potupilas').
   D m i t r o (mne shapku). Sama znaºsh, ob chim... til'ki j dumki, til'ki j
gadki!
   D z v o n a r i h a. Pidu vzhe ya: i pizno,  ta  j  molodyata  nehaj  sobi
pogovoryat'! (Vgolos). Dmitre, sinku! Provedi vzhe mene do hati: nagulyalasya.
   D m i t r o. Zaraz, mamo!

   Pishli.

   V I H I D III

   Katrya sama.

   K a t r ya. Bozhe mij! U yaki teneta ya vplutalas' - i dumok ne zberu. CHogo
ti radilo, durne serce? Ne buti s'omu, ne dopustyat' pani!  I  Mihajla  uzhe
tretij den' nemaº; to bulo j vechora ne propustit', a na cim  tizhni  til'ki
raz uskochiv na chas, ta j na dosi... Mozhe, ne vil'no... Til'ki yak  zhe  meni
nudno bez tebe, yak nudno! A tut shche Dmitro! Pristaº z  slovom,  shcho  ya  jomu
pershe dala... lyubit'... a ya... Nu, shcho jomu kazati? Voditi parubka,  ta  shche
takogo, - grih! Pravdu skazati? Ta chi  yazik  zhe  u  mene  povernet'sya?  Do
materi shche dijde... hoch bi od c'ogo hraniv gospod'!
   S t e p a n i d a (za vorit'mi). Na! Z'¿zh!
   K a t r ya (zdrignuvshis'). Hto ce? Stepanida?

   V I H I D IV

   Stepanida i Katrya.

   S t e p a n i d a (vvihodit' p'yanen'ka).  SHCHo  zh,  shcho  ya  bula  pans'koyu
polyubovniceyu? Ne po svo¿j voli, drantya, chuºsh? Ne po svo¿j voli!.. A  ti  -
po svo¿j, poviº!.. Divuºsh? I ya navchusya po s'omij ditini tak divuvati!  CHiya
b kazala, a tvoya b movchala! YAka ya p'yanicya? Vipila, nu - vipila na svo¿,  a
ne na kradeni, zlodyugo, chuºsh?
   K a t r ya. Titko, kogo ce vi tak laºte?
   S t e p a n i d a. A tu shelihvistku bisovu, poko¿vku  paninu,  Annushku.
Vrodila mama, shcho ne prijme j yama! Rozpustit' plahittya, benders'ka chuma, ta
j zachipa! YA tebe zacheplyu! YA tebe yak viz'mu na zubi, to ti j nosa do nashogo
kutka ne pokazhesh!
   K a t r ya. Ohota vam, titko.
   S t e p a n i d a. Taka, serce, ohota, shcho yak nema z kim polayatis', to j
¿sti ne budu. Oce ya ¿¿, shl'ondru, azh  do  samisin'kogo  dvoru  provodzhala;
shpetila vzhe, shpetila na vsyu gubu! Pochuhayut'sya i bat'ko  ¿¿,  i  dyad'ko,  i
titka, i dyadina! E! Mene ne chipaj: ya j sama zacheplyu!  Uzhe  tak  nalayalas',
tak nalayalas' vsmak, shcho azh na  serci  polegshalo;  zajshla  do  shinku  ta  j
vipila...
   K a t r ya. Ta bachu, bachu.
   S t e p a n i d a. SHCHo zh, Katre? Na svo¿, na zarobleni...
   K a t r ya. Ta j na svo¿ ne garazd piti.
   S t e p a n i d a. Rozkazhi svoºmu bat'kovi, golubko moya... Til'ki teper
i mogo! (Spiva j pritanc'ovuº).

   Koli b meni, gospodi,
   Nedili dizhdati!

   Syudi, tudi, on kudi -
   Nedili dizhdati!

   To j pishla b ya
   Do rodu gulyati!

   Syudi, tudi on kudi -
   Do rodu gulyati!

   Tam mene budut'
   CHasto chastuvati!

   Syudi, tudi, on kudi -
   CHasto chastuvati!

   K a t r ya. Ta vzhe zh, hvaliti boga, nedili dizhdalis', nachastuvalisya..
   S t e p a n i d a. O?! Uzhe?! Moya perepilochko! (Prispivuº).

   A v perepilki ta golovka bolit';
   Tut bula, tut, perepilochka,
   Tut bula, tut, sizopirochka¿!

   YA tebe duzhe, Katrusyu, lyublyu... taka ti v mene horosha... daj  pociluyu...
ot shkoda til'ki, shcho gorilki ne p'ºsh!
   K a t r ya. Nedostavalo!
   S t e p a n i d a. Daj pociluyu... a ta, pans'ka pomijnicya, kazhe,  shcho  ya
Katryu z panichem zvela... pohvalyaºt'sya pokriti...

   K a t r ya. SHCHo vi kazhete?
   S t e p a n i d a. Pohvalyajsya, pohvalyajsya, poviº!  Dumaºsh,  shcho  tak  na
tvo¿h paniv i polasilis'?.. A, nehaj voni tobi vizdihayut'!.. Ta  v  nas  i
krashchi º!!
   K a t r ya. Gospodi! Za shcho vona obnosit' mene?
   S t e p a n i d a (nedochuva). Ta u nas taka parochka! Os' mi sparuºmo...
i mati kazala, shcho vesillya shvidko... Uh, koli b shvidche! Ot udzhignu  vzhe  ta
bryaznu pidkivkami!.. (Pritanc'ovuº).

   Unadivsya zhuravel', zhuravel'
   Do babinih konopel', konopel':
   Taki, taki dible,
   Konopel'ki shchiple!
   A ya zh tomu zhuravlyu, zhuravlyu...

   Hodim-bo, Katrusyu, do shinku!
   K a t r ya (nedochuva, sto¿t' mov kam'yana). Obnosyat'... nastupaº vzhe...
   S t e p a n i  d  a  (veselo).  Koli  ne  hochesh,  to  ya  j  sama  pidu.
Traj-na-na-na! Traj-na-na-na!! Traj-na!! (Ide za vorota, hitaºt'sya;  trohi
ne vpala).

   Ocheretom kachki gnala,
   Spitknulasya ta j upala...

   (Ide, spivayuchi).

   V I H I D V

   Katrya sama.

   K a t r ya (lamayuchi ruki). Nu, divko! Nadivuvalasya?  Nastupaº  vzhe  kara
lyuds'ka, nevprosima,  nevmolima...  Ot  i  zahovalas'!  Ne  prispalo,  moº
kohannya, ti liha: pidkralosya vono, ta  azh  serce,  mov  na  nozhi,  kipit'!
Mihajlo! Golube mij! Skruto moya! Za tebe meni i strazhdati ne tyazhko...  vse
oddala, to shcho meni lyude? Ot matir til'ki... Oh, i  ne  znayu,  shcho  z  mamoyu
bude, yak dijde... a neminuche dijde: vzhe koli Stepanida na  gubu  vzyala,  -
vse selo znatime! (Zlozhivshi ruki, sto¿t' zamislena).

   V I H I D VI

   Katrya i Dmitro.

   D m i t r o (pidhodit' tiho; Katrya ne chuº). Katre!
   K a t r ya (zdrignuvshis'). Ga? SHCHo? YAk ti mene zlyakav.
   D m i t r o. Koli zh svativ prisilati do materi?
   K a t r ya (splesnula rukami). Uzhe? Oj lelechko! Nasyadut' zhe teper! Nevzhe
j ti na mene?
   D m i t r o. YAk na tebe? Hiba zh ti ne podala meni slova?
   K a t r ya. Oh, nud'go moya! Koli  ti  lyubish  mene  hoch  kapelinochku,  to
poshanuj: bachish, yaka ya? Meni ne shlyub u golovi... zamizh ya ne pidu.
   D m i t r o. SHCHo z toboyu? Skazhi meni shchiro!
   K a t r ya. Ne znayu... Ti b posvatav krashche Pashku; vona tobi takoyu virnoyu
druzhinoyu bude, tak tebe lyubit'!
   D m i t r o. CHuzhogo viku za¿dati ne hochu! Eh, Katre, Katre! Ne lyubish ti
teper mene, - ot shcho! To bulo  strinesh,  azh  u  ochih  sonechko;  shchebechesh  ne
nashchebecheshsya, vorkochesh ne navorkocheshsya! A teper ti j ne divishsya,  uhilyaºshsya
zo mnoyu i slovom odnim  na  samoti  perekinutis'...  Zapropastila  ti  moyu
golovu!
   K a t r ya. Dmitre! Pozhal's' nadi mnoyu! YA tebe, yak  brata,  lyublyu;  meni
tak tebe shkoda... Til'ki ya ne znayu, shcho zi mnoyu stalos'?
   D m i t r o. A ya znayu! Kazhi pryamo, bij odrazu - legshe bude!
   K a t r ya. Ne much mene!
   D m i t r o. Znayu ya, hto rozluchnik mij,  hto  nastupiv  meni  nogoyu  na
gorlo! Ti v panicha zakohalas'; vin tebe zviv!
   K a t r ya. Dmitre! Boga radi! Mene ne zvodiv Mihajlo!
   D m i t r o. Vin, vin - i ne kazhi! Ne obmanyuj mene!!
   K a t r ya. U mene sili nema tebe obmanyuvati... SHCHo zh? YA lyublyu Mihajla...
til'ki ne vin... sama vinna...
   D m i t r o (uhopivshis' za serce), 0-o!  Spasibi  hoch  za  pravdu...  i
hotilos' ¿¿, i nadiya yakas' shche tlila... a teper uzhe kraj!
   K a t r ya. Dmitre, prosti mene! Ne moya sila... tak sudilosya!
   D m i t r o. Ne tvoya, neshchasna, - tak! Ale na kogo ti mene prominyala? CHi
bude zh vin tebe tak kohati, yak ya? CHi bude z tebe ochej  ne  zvoditi,  pered
toboyu stezhku promitati?  Navishcho  ti  jomu,  otomu  panichevi,  zdalasya?  Na
lasoshchi, na zhart, a potim na pokid'ku!
   K a t r ya. Cit'! C'ogo ne bude: ne zvir zhe vin?!
   D m i t r o. Bude, pom'yanesh moº  slovo!..  Voni  taki!  Uves'  svit  bi
zazherli, - ta j to ne vdovol'nyat' svo¿h tel'buhiv!  Malo  ¿m,  rozbeshchenim,
tiº¿ vtihi na sviti, shche zazihayut' i na  nas,  starciv,  odnimayut'  ostatnyu
radist', ostatnº shchastya!
   K a t r ya (z krikom). Ne dobivaj mene! YA j tak  uzhe  pidbita!  Ne  mozhe
c'ogo buti, ne mozhe! Nema zh takogo kata na sviti, shchob  zavdav  taki  muki!
Adzhe krashche zadaviti vlasnimi rukami!! Za vishcho zh bi tak nasmiyatis'?
   D m i t r o (obnima Katryu). Ditino  moya,  nadiº  moya!  Rad  bi  ya  tebe
rozvazhiti, ta... yazik ne povertaºt'sya! CHi tebe charami privorozheno, chi tobi
pittya dadeno? Zadlya chogo, zadlya kogo ti mene sirotoyu kidaºsh?  Til'ki  zh  i
zhiv toboyu zmalku, til'ki zh i bivsya z zlidnyami, abi zagoryuvati togo  shchastya,
i ot teper, doplivshi berega, mushu topitis'...
   K a t r ya (ridayuchi, obnima Dmitra). SHCHo zh meni robiti? Zbozhevolila ya!
   D m i t r o (boyazko). Katre!.. Mozhe b, zabula ti...  peremogla  sebe...
mozhe b, vernulosya...
   K a t r ya. Ni, Dmitre! Nesila moya...
   D m i t r o. Znachit', godi! Nu, shcho zh - radoshchiv ne zaznali,  z  lihom  -
priyateli... goryuvati - ne privchatisya! Ta shcho pro mene?..  Hoch  bi  ti  bula
shchaslivoyu!
   K a t r ya. De vzhe? Krugom take liho... Hoch  bi  ti  znenavidiv  mene  -
legshe bulo b!
   D m j t r o. Za shcho? CHim zhe ti vinna? Taka vzhe moya  dolya  shcherbata:  kogo
b'º, to vzhe ne miluº!
   K a t r ya. Koli b ti vijnyav moº serce ta rozkrayav nadvoº!
   D m i t r o. I, vzhe! Daj  bozhe...  shchob  hoch  tobi  shchastya,  to  haj  uzhe
tishit'sya vorog mij... a meni (mahnuv rukoyu) - utoplyu des' svoº gore!.. Ale
zh yak vin nasmiet'sya nad  toboyu,  yak  potopche  krasu  tvoyu,  kine  tebe  na
znevagu, na gore, - to ne shovaºt'sya vin vid  mene  nide:  na  krayu  svita
znajdu jogo, zo dna morya vinesu, z-pid  zemli  vikopayu...  I  todi  vzhe  z
panichem pobalakayu!
   K a t r ya (hapa za ruki Dmitra). SHCHo ti zadumav, Dmitre?!
   D m j t r o. Ne bijsya... poki ne kine...  Nu,  proshchaj!  Napivsya  vzhe  ya
radoshchiv! (Obnima Katryu). Proshchaj! A!! Ne meni, zlidennomu, - shchastya!  (Utira
sl'ozu). Buvaj vzhe ti shchasliva!(Ide).
   K a t r ya. Dmitre! Ne pobivajsya!!
   D m i t r o. Propadaj use!! (Ide hutko).

   Katrya, lamayuchi ruki, bizhit' do vorit i shilyaºt'sya do nih, vid nesili.

   V I H I D VII

   Katrya i Mihajlo.

   M i h a j l o (tiho kradet'sya z sadochka). Katre! Katre!
   K a t r ya (uzdrivshi jogo, nesamovito kinulas' na grudi). Aj!!
   M i h a j l o (obnima). Ne krichi, serce, tak, bo pochuyut'!
   K a t r ya. Zradila!.. Bozhe yak! Tretij vechir ne bachila.
   M i h a j l o. Nu, vse zh obachnishe treba.
   K a t r ya. Ne budu, ne budu, lyubij mij, horoshij; til'ki ne serd'sya!
   M i h a j l o. Na tebe trudno j serditis'. (Ciluº).
   K a t r ya (obnima). Gospodi, yak ya rada! Nichogo j ne  tyamlyu...  CHogo  ti
vchora j pozavchora ne buv?
   M i h a j l o. Ne mozhna zh meni shchodnya hoditi, shchob ne zavvazhili... YA vse,
znaºsh, vibirayu godinu, shchob z mo¿mi bat'kami pro tebe pobalakati...
   K a t r ya. Gospodi, shcho to bude?
   M i h a j l o. J sam  ne  znayu...  trudno  to,  trudno;  yakos'  use  ce
vipada...
   K a t r ya (zitha). Oh! Ne vipada... i ne vipade!
   M i h a j l o. Ne sumuj,  zirko:  mi  taki  svogo  dizhdemos'...  Zrazu,
zvichajno, niyakovo; treba zdaleku  zajti,  nazdogad  zakinuti...  YA,  mozhe,
cherez mamu...
   K a t r ya. Oj ni, ni! Pani taki strashni, serditi... voni z'¿dyat' mene!
   M i h a j l o. Ot, vigadaj! CHogo ti vs'ogo bo¿shsya?
   K a t r ya. Boyus', golube, i dushi u mene nema!
   M i h a j l o (prigorta i lashchit' Katryu).  Durna  ti!  Durnyunya!  Nu,  ne
morshchi zh svo¿h brivochok, ne zatemryuj ochenyat! Glyan' na mene lyubo, ta  obijmi
palko, ta prigornisya shparko!

   Katrya cherez silu usmihnulas' i pociluvala.

   M i h a j l o. Ne tak, ne tak, a otak! (Obnima). Hodim zvidsi, shchob  hto
ne zdibav.
   K a r t ya (zhurno), I-i, vzhe! Nema chogo j kritis'..,
   M i h a j l o (zvontpivshi). YAk nema chogo?
   K a t  r  ya.  Uzhe  shvidko  po  vs'omu  selu  rozdzvonyat',  roznesut'...
Stepanida oce bula, kazhe - Annushka pohvalyaºt'sya... pleshche na mene...
   M i h a j l o. Ot katorzhna! YA ¿j utnu yazika!
   K a t r ya. Ne vtnesh, shche bil'she zdratuºsh! De vzhe tam  te  shilo  v  mishku
uta¿ti! Pizno.
   M i h a j l o. Ti zhalkuºsh?
   K a t r ya. Boroni bozhe! Svoºyu  voleyu  pokohala,  -  azh  zgorila  u  tim
kohanni! Vse bez zhalyu viddala tobi; za tebe i muki  prijmu...  Ne  zradzhuj
til'ki mene, sokole mij, dole moya! (Pripada do Mihajla).
   M i h a j l o (ciluº). SHCHo tobi zavzhdi v golovu lize, moya durnesen'ka ?
   K a t r ya. Pravda, c'ogo ne bude? C'ogo ne mozhe buti?.. To mene  til'ki
lyakav Dmitro? Pravda? (Pri-pada do Mihajla).
   M i h a j l o. YAk Dmitro! I vin syudi lize?
   K a t r ya. Vin neshchasnij, bidnij... ya jogo skrivdila... svatavsya...  tak
jogo shkoda: zanapastila!..
   M i h a j l o. Sluhaj, Katre, ne much mene! SHCHob  ya  bil'she  ne  chuv  pro
Dmitra! Ne pominaj meni pro jogo! Tut prijdesh do tebe porozkoshuvati dusheyu,
upitis' kohannyam, - a ti meni vkinesh prisku za pazuhu.
   K a t r ya. SHCHo zh ya zrobila, shcho  skazala?  U  samo¿  peklo...  Til'ki  shcho
buv... trohi na sebe ruk ne znyav... pohvalyavsya na tebe...
   M i h a j l o. Nedostavalo shche! SHvidko syudi bez konvoyu j hodit' ne mozhna
bude...
   K a t r ya. Ni, ni, to vin z odchayu! Vin ne zachepit'...
   M i h a j l o. Rozv'yazhis' z nim; ne puskaj jogo do hati!
   K a t r ya. Vin i bez togo bil'she ne prijde: ya jomu priznalas'.
   M i h a j l o. Rozumna! Sama puskaºsh slavu?
   K a t r ya. Pushchena vona uzhe; ne vderzhish! Ta shcho meni do slavi, abi ti pri
meni... Ot til'ki za matir boyus', yak dijde - ne perezhivut' voni!
   M i h a j l o. Pravda, za matir - pogano.
   K a t r ya. SHCHo meni robiti, porad', mij sobolyu?
   M i h a j l o. Hiba, mozhe b, tebe odvezti do dyad'ka na hutir?
   K a t r ya. YAk, shchob ya mamu kinula?
   M i h a j l o. Nu, to vdvoh?
   K a t r ya. Ni, ni! YAk take ¿j i skazati! Vona b  shvidche  na  sebe  ruki
znyala, nizh pishla b na publiku!* (*Publika - sorom, gan'ba.)
   M i h a j l o. Sluhaj, serce! YA pogovoryu z tvoºyu matir'yu, prisyagnus' ¿j
za tebe, - to vona j zaspoko¿t'sya; luchche zh od nas pravdu  pochuti,  nizh  od
drugih...
   K a t r ya (sumne i chulo). I ne znayu vzhe j yak... azh serce okipa  kriv'yu,
yak podumayu! Lyubila zh mene, cilij vik poneviryalas' za mene...
   M i h a j l o. Ta ugamujsya, ne zabigaj liha!  Ot,  mozhe,  i  v  mene  z
starimi shvidko  vladnaºt'sya  sprava,  to  todi  bezpeshno!  Prijde  den'  -
poturbuºmos', a nichka - nasha!
   K a t r ya (lamayuchi ruki). Koli b meni mami ne  vbiti!  Carice  nebesna,
zglyan'sya hoch ti!
   M i h a j l o. Godi-bo, Katre! Hodim u sadok: chas gine...

   Katrya beznadijno splesnula rukami.

   Zavisa tiho spada

   DIYA CHETVERTA

   SHirokij runduk z gankom u pans'kim  budinku.  Navkrug  kvitki,  klumbi,
lugovina; dali - rozkishnij sadok.  Vikna  deyaki  odchineni  na  runduk;  na
runduci - stil, samovar z prichandalami, kriselka. Vechir.

   V I H I D I

   Harlampij, a dali Annushka.

   H a r l a m p i j (stavit' na stil chajni  prichandali;  potim  pidmita).
Ach, znov nakidali cigarok! SHCHo ya ¿h nenavidzhu! Nema,  hvaliti  boga,  otogo
kudlaya, - tak zhidi; a ti za nimi pribiraj! T'hu! CHistoº nakazaniº! Hiba ce
moya obov'yazanost' pidmitati, primirno skazat', vsyaku pogan'?  Ce  kozachkiv
dilo, chi tam sluzhok yakih, a ne moº; moº dilo za nimi doglyadat'  ta  davat'
zapotilishnikiv... A ot, Harlampiº Grigorovichu, dovelosya i vam shchitku do ruk
uzyati ta pidmitati sobstvenno pidlogi! Oh-oh-oh! (Spiraºt'sya na shchitku). Ne
ti teperechki chasi, dolozhu vam, - sumnitel'ni!  Gaj-gaj!  De  te  vel'mozhne
panstvo divalosya? I znaku nema, mov korova yazikom zlizala! Teper, primirom
kazhuchi, muzhiku volyu dali, nu j posida, abo shche - zhidova ta!  Nu,  yaki  voni
pani? Harknuv ta nogoyu rozter, ta j uzhe. Skazano -  odno  bozhe  popushcheniº,
skusitel'stvo!  Nashi  tezh,  divis',  nezabarom  u  pazurah   togo   SHl'omi
opinyat'sya... A cherez kogo vse prahom ide? CHerez nashu  panyu:  yak  pribilasya
syudi, zaraz zavela novi modi, -  pokojovok,  lake¿v...  Mi  vzhe,  znachit',
stali nevgodni, neodukovani! A sama poviyalas' po Kiºvah  ta  po  Varshavah;
ponavozila gubarnoriv  otih  -  po  dvi  pari  derzhala...  ¿j-bogu!  Nu  i
doderzhalas'! (Pidhodit'  do  stolu,  popravlya  maslo,  smetanu,  suhari  j
cukerki). Taki zaveli zavedeniya za  privodom  otogo  kudlaya,  shcho,  na  moº
mnitel'stvo, - kinec' svita: z kim til'ki kumpaniyu vodyat'? T'phu! -  ta  j
godi! Teper, primirom kazhuchi, nash panich, dvoryanin, z muzhvoyu  volovodit'sya,
na vulicyu hodit'... Stramovishche odno! Ne zna togo, yak v starovinu... Ot hoch
bi, znachit', nashchot zhens'kogo polu - yak bulo blagorodno, prekrasno! Zvelili
kogo priveli... ta j kinec'... I delikatno, i poshtitel'no! A teper?..  Eh,
grihi nashi, grihi! Otakim shelihvistkam, yak ota Annushka, priporuchayut' teper
do ruk pans'ke dobro! Gospodinya, znachit'sya! Tak bi j zacidiv! (Divit'sya  u
kuhlik). A smetanka yaka? Hiba taka pri pokojnomu  panovi  bula?  Hoch  nozha
stromlyaj! A to! (Nahil'cem p'º).
   A n n u sh k a (zazira v odchinene vikno). CHago vi do s'oh  por  samovara
ne daºt'o? Barinya serdyat'sya!
   H a r l a m p i j. Ti shche meni, smerdyucha, prikazuvati budesh? Get',  poki
cila!
   A n n u sh k a. SHto vi sebe voobrazheniº vzyali!  Skazhite,  pozhalujsta!  A
zlivki dlya chogo vipili?
   H a r l a m p ¿j. Hto vipiv?
   A n n u sh k a. Nehto!
   H a r l a m p i j. Hto vipiv? (Nastupaº).
   A n n u sh k a. Htokalo!
   H a r l a m p i j (yaro). Bachila?
   A n n u sh k a. Ot til'ko tron'te, ya takogo shkandalya zdelayu!
   H a r l a m p i j. Tak ti bachila?
   A n n u sh k a. Azh vusi vse u zlivkah; glyan'te! (Odstupaº do dverej).
   H a r l a m p i j (zmishavshis', utira rukavom). U-u! Smalena!  Kish  meni
zvidcilya! (Ide v dveri).
   A n n u sh k a (tika na runduk). Rugateli!! Budete  znat'!  Postojte,  ya
vas vsºh na chistuyu vodu! - I vi, panichu Mihajlo  Ivanovich,  pocheshetes'!  U
mene pis'mo od dyadin'ki: ya jogo vikrala... Budet i barinya znati! Prominyali
menya na tu shl'ondru, - i ya zh poteshus'! Popanuºsh! Popanuºsh! Uh, pechut' menya
vsi, ta j ya zh popeku!! (Pobachivshi panyu z Mihajlom, ide dali).

   V I H I D II

   Anna Petrivna i Mihajlo.

   Anna Petrivna vihodit'  razom  z  Mihajlom  z  parku,  u  ne¿  v  rukah
kartonka.

   A n n a P e t r i v n a. I ne dumaj otnekivat'sya.  V  senate  ser'eznoe
delo; vse nashe sostoyanie  na  voloske.  Koli  bat'ko  govorit,  chto  nuzhno
ehati', ,to uzh verno nuzhno.
   M i h a j l o. Ta ya v dilah ne znayusya!
   A n n a P e t r i v n a. Nu, nu, ne risujsya!  Sam  dyadya  priglashaet,  -
nauchit!.. A kuzinu razve mozhno  upustit':  krasavica,  chic  supreme,  bon
genre!* (*Najvishchij shik, garnij ton (franc.).) Potom dyadya: shansy-to  kakie!
Ved' zto chert znaet gde mozhno ochutit'sya! YA by  togda  pereehala  k  vam  v
Peterburg, osvezhilas' by hot' nemnogo...
   M i h a j l o (z dosadoyu). SHCHo vam za ohota, mamo, zaraz  mene  svatat'?
Ta shche j vibiraºte takih, shcho til'ki plechima zdvignesh! YA  z  vami  hotiv  bi
pobalakati...
   A n n a P e t r i v n a. Ostav', vo-pervyh, svoyu hohlashchinu! Nadoela...
   M i h a j l o. Duzhe shvidko.
   A n n a P e t r i v n a. Zto uzh moe delo...  Ty  pojmi,  chto  dyadya  sam
namekaet v pis'me...
   M i h a j l o. Ta yake zh meni dilo do jogo prevoshoditel'stva...
   A n n a  P  e  t  r  i  v  n  a.  CHto?..  Ot  takoj  blestyashchej  kar'ery
otkazyvaesh'sya? Da ty v ume li?
   M i h a j l o. Mamo, ya hotiv bi pobalakati...
   A n n a P e t r i v n a. Otstan' s tvoim balakannyam!  Vy  menya  umorit'
hotite? Vospityvala, nezhila, holila, chtob hot' imet' uteshenie, videt' sina
v bleske, gordit'sya im... i vot blagodarnost' roditelyam - za ih lyubov', za
to, chto ne zhaleli dlya vas ni zdorov'ya,  ni  sredstv,  potvorstvovali  dazhe
vsyakim prihotyam hohlackim! Vot i uteshenie!
   M i h a j l o. Mama! Da vyslushajte zhe menya!
   A n n a P e t r i v n a. Ostav'!! Tvoi vechnye protivorechiya polozhat menya
v mogilu... YA zhenshchina slabonervnaya, chuvstvitel'naya; u menya uzhe  nachinaetsya
tik... YA znayu, otkuda vsya porcha: ty zarazilsya ideyami ztogo pariya!* (*Pariya
- bezpravnij, znevazhenij.)
   M i h a j l o. Ne branite zhe mne hot' v  glaza  cheloveka,  kotoryj  mne
dorog!
   A n n a P e t r i v n a. Dorog? Dlya vas vsyakaya dryan' dorozhe materi!! Vy
svoyu mat' rodnuyu gotovy promenyat' na vsyakuyu svoloch'! Molchite!..  Uzh  skoro
dob'ete! (Ide hutko na runduk).

   V I H I D III

   Mihajlo sam.

   M i h a j l o. Nu j dobalakavsya! Dva misyaci chekav sluchayu, godiv,  dumav
natrapiti na shchaslivu hvilinu, koli matir vesela, - ot tobi j  natrapiv!  Z
neyu, znachit', - godi: cej proklyatij dyad'kiv list use popsuvav...  Hiba  do
bat'ka udatis'? Prosto i dumok ne zberu... u taki netri ta bolota  zajshov,
shcho z kozhnim krokom til'ki gruznesh bil'she ta glibshe.

   V I H I D IV

   Mihajlo i Pashka.

   P a shk a (tiho pidkradayuchis'). To vi, Mihajlo Ivanovichu?
   M i h a j l o. Pashka! CHogo ti?
   P a sh k a. Vijdit' zaraz do mlina: tam Katrya dozhidaºt'sya.
   M i h a j l o. A shcho tam?
   P a sh k a. YAk shcho? Cilij tizhden' ne bachili ¿¿, ta j zhaloshchiv nema?  Vi  zh
bi podivilis', shcho tam u ne¿ doma ko¿t'sya. Mati znov zaneduzhala; ta to shche j
slava bogu: hoch ne chuº, shcho po selu dzvonyat'! I bez togo  dogaduºt'sya  vzhe,
kartaº...
   M i h a j l o. A meni hiba legche? On zaraz z matir'yu mav yaku buchu!
   P a sh k a. Hiba dovidalis'?
   M i h a j l o. Ta shche  ni...  ya  zh  oce  zbiravsya  pogovoriti  z  mamoyu,
poprohati... a tut do Peterburga prit'mom kazhut' ¿hati: pil'ne dilo.
   P a sh k a. Neshchasna Katrya! Nevzhe vi ¿¿ tak kinete?
   M i h a j l o. Hto zh tobi kazhe, shcho kinu? YA zh za ne¿ i rozpinayus' tut!
   P a sh k a. Hoch bi zh naviduvali ¿¿, a  to  vse  ridche  ta  ridche  pochali
hoditi, mov curaºtes'! Vona zh taki za vas muki prijma  -  gospodi!  Mov  z
hresta znyata!
   M i h a j l o. A ti dumaºsh, meni legko? Tut i doma ne znaºsh  na  yaku  j
stupit', - i tak i syak pidhodish, shchob prihiliti  svo¿h...  i  taki  j  syaki
dumki ne dayut' spokoyu; a tam pribizhish do ne¿, shchob odvesti hoch trohi  dushu,
a vona zithaº, chasom plache... Taka nud'ga viz'me,  shcho  j  na  svit  bi  ne
divivsya!
   P a sh k a. Divo, shcho plache! Vona bil'she j pobivaºt'sya, pomichayuchi, shcho  vi
ne taki vzhe stali...
   M i h a j l o. YA takij samij, a radoshchi-to ne taki, yakih chekalos'.
   P a sh k a. CHim zhe Katrya vinna? Hiba zh ne  bachite,  shcho  vona  bozhevoliº,
gine za vami?
   M i h a j l o. A v mene, Parasyu, hiba ne plache vse u  nutri?  Tim-to  i
tyazhko jti na ti sl'ozi...
   P a sh k a. I yak-taki vam rivnyati sebe do ne¿? U vas  -  i  dostatki,  i
rozkoshi, a u ne¿, bidno¿, chasu nema i na svoº gore: robi i na sebe,  i  na
svoyu matir slabu... A tut shche Dmitro skazheniº, vsyaki pohvalki chinit'! A  vi
hochete, shchob vona bula vesela.
   M i h a j l o. Malo shche skruti - Dmitra na! Sterezhis', shchob z-za kutka ne
torohnuv! Prosto hoch propadaj! Adzhe ya ¿¿ hotiv poki shcho odvezti  do  dyad'ka
chi samu, chi z matir'yu, - ne hoche; hotiv i ¿¿ matir zaspoko¿ti  -  bo¿t'sya;
shcho zh ya mayu chiniti?
   P a sh k a. Nu, a shcho zh i ¿j robit'? Idit', golubchiku, zaraz, proshu  vas,
bo divka prosto ne pri sobi...
   M i h a j l o. Ta hodim! (Podumavshi). Treba koneshne napisati do dyad'ka,
poslati mershchi... Tak zatyaglesya vuzlom, shcho  j  ne  rozv'yazhesh.  (Do  Pashki).
Pochekaj mene za hvirtkoyu u sadku, ya til'ki lista napishu ta zaraz i  vijdu!
(Ide napravo).
   P a sh k a (provodzhayuchi jogo ochima). Panichu! Zdaºt'sya, ti  dbaºsh  til'ki
pro svoyu shkuru! (Pishla).

   V I H I D V

   Zizi i Harlampij.

   Z i z i (vbiga i bere do  kisheni  cukor;  potim  dzvonit').  Harlampij!
Harlampij! I gde zta skotina shlyaetsya?

   Harlampij pokazuºt'sya v sadu.

   Harlampij! Davaj samovar da podmeti  balkon,  -  mama  velela,  tut  my
igrat' budem... Da idi zhe skorej;
   tol'ko darom kormyat!
   H ar l a m p i j. SHCHe v vas, panno, moloko na gubah ne obsohlo,  shchob  na
mene layat'.
   Z i z i. Pogovori! Vot ya mame skazhu, tak j vygonyat von! (Ide).
   H a r l a m p i j (pribira). T'phui Prosti gospodi!  Od  takogo  blaznya
terpiti! SHCHo shche, zvinyajte, bloha, a j ta kashlya! Vzyav bi ya tebe,  ta  zadrav
bi plahittya, ta vipariv bi lozoyu po miscyu, zvidkilya nogi rostut', shchob  ani
sila, ani pochesala!

   CHuti za konom golos Anni Petrivni: "Pozovite skorej pana! Vody! Skoree!
Durno!"

   H a r l a m p i j. O, vzhe  pustila  lotoki!  Reve,  aki  lev  rikayushchij!
(Ide).

   V I H I D VI

   Anna Petrivna i Annushka, potim Ivan Andrijovich.

   A n n a P e t r i v n a. (blida, plache; Annushka  pidderzhuº).  Ah!  Ah!!
Oni menya dorezhut! Vody! Daj skoree: dushit! (Dzvonit').
   A n n u sh k a. Ne bespokojtes', barinya. (Podaº vodu).
   A n n a P e t r i v n a. Ah! Ztu merzavku chtob  sejchas...  raskatat'!..
CHtob duhu ee ne bylo! Gde pan? (Dzvonit'). Durno, ah! Kapel' skorej! Viski
tri!

   Annushka bizhit' do dverej, stikaºt'sya  z  Harlampiºm,  shcho  nese  svichku;
viriva u jogo svichku.

   A n n u sh k a. Barinya kazala, chtob barina zvali, bo u barini do  barina
ochinno... u barini golova...
   H a r l a m p i j. T'phu! (Pishov).
   A n n a P e t r i v n a. Spirtu! Spirtu! Viski tri! Durno!..
   A n n u sh k a. Ah, bozhe moj! Hoch bi barin!
   I v a n A n d r i j o v i ch (pidtyupcem). SHCHo tam take?
   A n n a P e t r i v n a (zuzdrivshi). Ah! Umirayu! (Zomlila).
   I v a n A n d r i j o v i ch. Anyutochko! Anyutochko! SHCHo z neyu?
   A n n u sh k a. Potr'ovozhilis' od syuprimandu.
   I v a n A n d r i j o v j ch. Anyutochko!  Zomlila?  Oh,  gospodi!  (Biga,
hapa krilo, shcho z stolu pidmitati, smalit' na svichci j tika pid nosa pani).
   A n n a P e t r i v n a. Aj! CHto zto? (Shoplyuºt'sya). fu!! Muzhik!
   I v a n A n d r i j o v  i  ch.  Nichogo,  nichogo!  Smalyatinoyu  najluchche!
Postoj, shche! (Smalit' krilo i hoche znov pid nosa).
   A n n a P e t r i v n a. Aj!.. Ostav'te!.. Izverg!
   I v a n A n d r i j o v i ch. SHCHo z vami?
   A n n a P e t r i v n a.  Ah,  viski...  tik,  tik!  Polyubujtes'  vashim
synkom!
   I v a n A n d r i j o v i ch. SHCHo tam? Ne natyagujte-bo tetivi!
   A n n a P e t r i v n a. Zarezal... ZHenitsya na prostoj devke, na  tvari
zhenitsya, vash bratec - podlec - ustraivaet svad'bu!
   I v a n A n d r i j o v i ch. CHi vi v umi, shcho vi melete?
   A n n a P e t r i v n a (kida zim'yatogo lista). Prochitajte, chto  bratec
pishet! U nih uzhe  vse  ulazheno...  Oh,  umoryat,  umoryat;  ya  slabonervnaya,
chuvstvitel'naya! Vot j razgadka,  pochemu  v  Peterburg  ne  hochetsya  ehat'!
Vykormili sokrovishche... uteshajtes'! Oh, viski! viski! viski!

   Annushka tre viski, Ivan Andrijovich probiga lista.

   Z i z i (vbiga i kidaºt'sya do materi). Maman, neuzheli Mishel s  prostoj
dryan'yu povenchalsya?
   A n n a P e t r i v n a. Otstan'! Ubirajsya! Uvedite ee!!

   Annushka bere za ruku; Zizi b'v ¿¿ po ruci.

   Z i z i. Ne tron', svoloch'!!

   Vihodyat'.

   A n n a P e t r i v n a. Ah! On pogibnet, pogibnet?!
   I v a n A n d r i j o v i ch. Gospodi! Ot gore! Mozhe, shche posobiti mozhna?
Ta ne lementujtes', ne dilajte beshketu! Ce ne igrashki!  Nachhav  ya  na  vse
inche, a za sina - ni! Ne perebivajte... sluhajte: prikazhit',  shchob  tam  ni
Annushka i nihto - ani pisnuli, shcho mi znaºmo, bo ya kishki vipushchu!
   A n n a P e t r i v n a. Ah, bozhe moj! Za chto ya stradayu, za chto?
   I v a n A n d r i j o v i ch. Anno Petrivno! Ne natyagujte, kazhu, tetivi,
dabi ne lopnula! Treba spasat' sina, a ne telesuvat'sya*  (*Telesuvatisya  -
kidatisya v usi boki.).
   A n n a P e t r i v n a. Kto zh spaset? On pogibnet, pogibnet;  zto  vse
bratec!
   I v a n A n d r i j o v i ch. Koneshno, podlec'; no ne  dilajte  publiki,
proshu vas.
   A n n a P e t r i v n a. Hot' ztoj shlyuhe zadam! 0-oh!
   I v a n A n d r i j o v i ch. Ne pro ne¿ rich. Koli bude tiho  i  Mihajlo
nichogo ne provida, to ya odvedu jomu ochi i mershchi viryadzhu do Peterburga; hoch
i vi jogo provodit'... A tam uzhe tu sprovadimo: okruchu z pershim  parubkom,
dam pridane ta j vituryu...
   A n n a P e t r i v n a. Da deneg zhe net?
   I v a n A n d r i j o v i ch. Distanu u SHl'omi: mi tut geshefta zrobili.
   A n n a P e t r i v n a. Neuzheli? Ah, mater' bozhiya, szhal'sya!
   I v a n A n d r i j o v i ch. Koli kazhu, to virno.  Til'ki  zh  sluhajte,
shchob nihto meni nichichirk, ta j vi znaku ne pokazhit' Mihajlovi!
   A n n a P e t r i v n a (veselishe).  Horosho,  horosho!  Zto  ty  otlichno
pridumal: imenno tol'ko Peterburg nas spaset!

   V I H I D VII

   Ti zh i Harlampij.

   H a r l a m p i j. Mikolaj Stepanovich Bºlohvostov zvolili pri¿hat'.
   I v a n A n d r i j o v i ch. Slava bogu: ot hto  nam  pomozhe  ukos'kati
Mihajla.
   A n n a P e t r i v n a. Kak ya rada! Sousin takoj  umnica;  on  naverno
podejstvuet... dazhe golova otoshla. (Do Harlampiya). Stupaj, prosi barina  v
moyu gostinuyu.

   Harlampij pishov.

   I v a n A n d r i j o v i ch.  Til'ki  zh  ya  vas  proshu,  pozhalusta,  ne
lopotit' yazikom bagato, bo sportite dilo.
   A n n a P e t r i v n a. Ah, moj sozdatel',  da  govori  sam;  lish'  by
tol'ko  poskoree   vyehat'   iz   etogo   bolota!   YA   pojdu   garderobom
rasporyadit'sya.,.
   H a r l a m p i j (znovu vvihodit'). Zvolili piti.

   Anna Petrivna i Ivan Andrijovich vihodyat'.

   V I H I D VIII

   Harlampij i Pashka.

   P a sh k a (vvihodit' hutko, zbentezhena). Harlampiº Grigorovichu!
   H a r l a m p i j. Ga? A tobi shcho?
   P a sh k a. Ne bachili panicha Mihajla Jvanovicha? Mozhe, v gornicyah?
   H a r l a m p i j. A tobi nashcho?
   P a sh k a. Pil'no treba.
   H a r l a m p i j. Nashcho, kazhu? Gluha!
   P a sh k a. SHCHob zaraz ishli! Naglo treba!
   H a r l a m p i j. Kudi?
   P a sh k a. Voni znayut'!
   H a r l a m p i j. SHCHo ce vi, shelihvistki, sobi  v  modu  vzyali?  Tak  i
pret'sya, katorzhna! YA tobi dam panicha!!
   P a sh k a. CHogo zh vi laºtes'?
   H a r l a m p i j. Bris' meni zaraz!

   Pashka tika.

   Rozpustilis', bach, do chogo? Tak pryamo i  kliche,  -  bez  soromu  kazka!
T'phu! (Ide).

   V I H I D IX

   Mihajlo sam.

   M i h a j l o (vihodit' z sadka, zamislenij, chitayuchi svij list). Treba,
treba uzhe ce pokinchiti! Pishu do dyad'ka, shchob pri¿hav syudi meni radu dati...
abo ya do jogo; til'ki sprobuyu shche raz perebalakati z bat'kom  ta  j  po¿du.
Tak oce j Katri skazhu. Dali tyagti - uzhe nesila! Ne znayu  vzhe,  chi  j  º  z
c'ogo  provallya  stezhka?  Bat'kiv  kinuti,  rozplyuvatis'  -  bezcholovichno:
vigoduvali zh, vipestili! Ta j kudi bez nih udatis'! Legko skazat' til'ki -
porvi! Ale j Katryu kinuti na potalu, na gore - tezh bezcholovichno, podlo! SHCHo
zh jogo chiniti?(SHarpa rukami volossya). Ta vimirkuj zhe, hoch shcho-nebud', mozku
bezsilij, ledachij!! O, bud' ti  proklyata  ta  godina,  shcho  zavela  mene  u
kohannya! YAk zdavalos', shcho tomu raºvi kincya ne bude, a ot tobi j kinec', ta
shche yakij gidkij, pekuchij!.. Pavlo pravij buv, oh pravij; bolizno  shchemit'  u
moºmu serci jogo girke slovo: "Ne vistachit' u tebe sili na borot'bu, a  na
girshe shcho - vistachit'!" Tak, vistachilo! Pavlo uzhe dva  misyaci  j  ne  pishe,
rozplyuvavsya... i vsi plyunut'...  chesne  tovaristvo  odvernet'sya...  navit'
svyati dumki i zamiri, shcho osvitili moyu dushu  novoyu  viroyu,  stanut'  peredo
mnoyu griznimi suddyami... i ya sam rozplyuyus' z soboyu! {Bezsilo opuska golovu
j ruki).

   V I H I D H

   Mihajlo i Bºlohvostov.

   B º l o h v o s t o v. Gde zh on?
   I v a n A n d r i j o v i ch (z-za dverej). Virno, v sadu. Ti zh,  glyadi,
prikin'sya, nibi od Oleksandra. (Zachinya dveri).
   B º l o h v o s t o v. Ponimayu, ponimayu, dyadyushka!  Razygraem  v  pervom
sorte. Ba! Da  on  zdes'!  (Do  Mihajla).  Zdravstvuj,  Misha!  O  chem  zto
prizadumalsya?
   M i h a j l o. Zdrastuj! (Shode na runduk i obnimaºt'sya).
   B º l o h v o s t o v. CHto ty, v samom dele, pohudel? Bolen?
   M i h a j l o. Ni, tak sobi.
   B º l o h v o s t o v. Na tebe lica net. CHto za prichina? Mne tebya zhal',
Misha.
   M i h a j l o. Spasibi.
   B º l o h v o s t o v. Ved' ya tebya lyublyu; ne verish'?
   M i h a j l o. CHomu ni? Viryu.
   B º l o h v o s t o v. Poslushaj, u tebya na dushe zavelos' kakoe-to gore.
Podelis' so mnoyu; ved' my tovarishchi, des garcons?* (*Hlopci (franc.).
   M i h a j l o. Tak, znachit', pri sij virnij okazi¿,  vijmi  dushu  ta  j
pokladi!
   B º l o h v o s t o v. Bog z toboyu, koli ne nuzhdaesh'sya.
   M i h a j l o. Ta v chim zhe?
   B º l o h v o s t o v. Tak ne v chem?
   M i h a j l o. Avzhezh.
   B º l o h v o s t o v. Vous mentez, mon cher cousin*. (*Vi breshete, mij
lyubij kuzene (franc.).)
   M i h a j l o. S'est trop rude!* (*Ce zanadto! (Franc.).)
   B º l o h v o s t o v. Rardon!* (*Vibach (franc.).) Poslushaj, chego zhe ty
skryvaesh'? Ved' ya dolzhen byt' tvoim sonfident*. (*Virnikom (franc.).)
   M i h a j l o. YAkim sonfident?
   B º l o h v o s t o v. Da ved' pojmi ty,  golova,  chto  ya  vse  znayu  i
poslan k tebe tajnym poslom! As tu compis* (*Ti zrozumiv? (Franc.).).
   M i h a j l o. Vid kogo poslan?
   B º l o h v o s t o v. Ot dyadi, Aleksandra Andreevicha.
   M i h a j l o (zbentezheno). Sluhaj! Ti ne breshesh? Govori pravdu!
   B º l o h v o s t o v. CHtoby  tebya  zaverit',  ya  soobshchu  i  po  kakomu
voprosu priehal (oziraet'sya): ustroit' tvoj brak s KatreyuI
   M i h a j l o. Tss! Boga radi! Nevzhe ti za mene ruku tyagnesh?
   B º l o h v o s t o v. Za kogo zh ty menya prinimal? Neuzheli ty  dumaesh',
chto esli my s toboyu togda posporili, tak ty mne i  ne  dorog?  Oshibaesh'sya!
Ubezhdenij tvoih ya mogu i ne ponimat', a serdechnye dela  -  ponimayu:  s'est
une musique a bruler le cerveau...*  (*rid  tako¿  muziki  pamoroki  zab'º
(franc.).).
   M i h a j l o (kidaºt'sya i obnima). Spasibi tobi shchire; ti dlya mene,  yak
zirka, blisnuv sered temryavi.
   B º l o h v o s t o v. Slushaj, drug moj Misha! Bros' ty  ztot  natyanutyj
dialekt, da pogovorim po dushe: ved' delo ser'eznoe! .
   M i h a j l o. Nu, nu!
   B e l o h v o s t o v. Kak ty reshil, poedesh' li zavtra so mnoyu?
   M i h a j l o. Vidish' li, kakogo roda obstoyatel'stvo... ya prosto s  uma
shozhu, - posovetuj,  golubchik!  Bat'ko  trebuet,  chtoby  ya  poslezavtra  v
Peterburg ehal.
   B e l o h v o s t o v. Pochemu? Uznal razve?
   M i h a j l o. Net, delo v senate: govoryat - vse sostoyanie na karte.
   B e l o h v o s t o v. A,  pomnyu,  s  Aleksandrovichami!..  Ser'eznejshee
delo.
   M i h a j l o. Nu, chto mne, po-tvoºmu, ehat'?
   B º l o h v o s t o v. Ehat', konechno.
   M i h a j l o. A Katrya kak?
   B º l o h v o s t o v. Nadeyus', chto ty v Peterburge vek ne  ostanesh'sya,
ne izmenish' svoej chere Katerine! (*Lyubij Katri (franc.).)
   M i h a j l o. Ob etom j rechi net; ya Katryu strashno lyublyu!
   B º l o h v o s t o v. Nu, cherez  mesyac  vorotish'sya,  -  i  ya  k  tvoim
uslugam vsegda.
   M i h a j l o. No kak zhe Katrya ostanetsya?
   B º l o h v o s t o v. Da  ved'  ty,  verno,  ee  material'no  ustroil,
obespechil sushchestvovanie?
   M i h a j l o (zmishavshis'). Kak zhe ya mog? Ty znaesh'  -  u  menya  pishnih
sredstv net; prosit' u otca na sej predmet nevozmozhno...
   B º l o h v o s t o v. Ta-ta-ta! |to ser'eznyj vopros. Tut ne bog znaet
kakaya  i  summa  nuzhna,  -  chetyre,   pyat'   raduzhnyh*   (*25-karbovanceva
asignaciya.) mogut ozolotit' ih zhizn'...
   M i h a j l o. Da ona by deneg ne vzyala: eto by oskorbilo smertel'no ee
chuvstvo; ona im ne torgovala za den'gi!
   B º l o h v o s t o v. Kakoe sentimental'nichan'e! Zto zavisit ot  formy
predlozheniya. Ty lomaesh'sya nad resheniem  tonkih  voprosov,  -  shokiruet  li
predlozhenie material'nyh sredstv chuvstva miloj? A samuyu miluyu  zastavlyaesh'
terpet'...
   M i h a j l o. Da, eto menya postoyanno muchilo... vot chto ona na  rabotah
j chto etot grubyj trud ubivaet, ponimaesh', krasotu... Da ya ne nahodil poka
vyhoda; no soglasis' s  tem,  chto  obespechivat'  okonchatel'no  mozhet  lish'
brak...
   B º l o h v o s t o v.  |to  eshche  vopros,  chto  vazhnee  -  real'noe  li
dovol'stvo,  ili  formal'noe,  uslovnoe  pravo?  Voz'mem,  naprimer,  tvoº
polozhenie. Ne zadumyvaj ty braka, a vzglyani  na  delo  prakticheski,  somme
tout le monde*, (* YAk usi (franc.).)  -  tebe  by  ne  tol'ko  ne  pomeshal
bat'ko, da ne pozhalel by deneg otlichno  ustroit'  sud'bu  tvoej  miloj,  -
klyanus' tebe! - i ona by zazhila schastlivo, pripevayuchi, uslazhdaya  svobodnye
tvoi chasy pastoral'noj idilliej; a vot zadumannyj toboyu  brak  srazu  tebya
samogo lishit sredstv, otorvet ot rodnyh, i ty pojdesh' skitat'sya po  svetu,
proklinaya svoyu sud'bu j zaedaya chuzhoj vek.
   M i h a j l o. Mozhno j trudom zarabatyvat'. YA hotel postupit'  sel'skim
uchitelem... slit'sya s narodom, posluzhit' emu...
   B º l o h v o s t o v.  To  est'  nishchenstvovat',  zaviset'  ot  p'yanogo
pisarya, starshiny,  d'yachka...  Horosho  narodnoe  sluzhenie!  Razmenyat'sya  na
zhalkoe nichtozhestvo! Da ty esli narodovec, to vo imya svoih zhe dorogih  idej
dobivajsya kar'ery, chtoby priobrest' silu vliyat' na  narod...  uchastvovat',
tak skazat', v tom gornile, gde kuetsya ego sud'ba!
   M i h a j l o. Mozhno i v malen'koj norke prinosit' pol'zu.
   B º l o h v o s t o v. Da kakaya eto pol'za? Posmeshishchem stat'  u  samogo
naroda! Da nakonec glavnoe, ej-to, kohanke, kakuyu ty gotovish' uchast'?
   M i h a j l o. No i to, chto ty predlagaesh', - tozhe  pozor,  tol'ko  dlya
drugogo lica; ved' ty ej daesh' rol' soderzhanki?
   B º l o h v o s t o  v.  Da  ne  v  slovah,  mon  cher*  (*Mij  dorogij
(franc.).), smysl zhizni, ne v etom  pustom  zvuke!  Ostav'  metafiziku,  a
vzglyani na delo ser'eznee i  uvidish',  chto  ya  prav.  Kakoe  glavnoe  tvoe
stremlenie? Dostavit' dorogomu tebe sushchestvu schast'e, pokoj, svobodu, - ne
tak li?
   M i h a j l o. Konechno.
   B º l o h v o s t o v. Nu-s, tak vot, pri brake ty lishaesh' sebya  vsyakih
sredstv kidaesh'sya, ne zakalivshis' syzmala v otchayannuyu bor'bu s chudovishchnymi
social'nymi vragami; na tebya vosstanut vse, ponimaesh' - vse... i ty, posle
pervoj shvatki, esli ne  ugodish'  k  Makaru,  to  sdelaesh'sya  Don-Kihotom.
Obayanie geroizma i strasti projdet, i  ostanetsya  na  dushe  razocharovanie,
zloba... i za vse zto otvetit  tvoya  milaya:  nachnutsya,  s  odnoj  storony,
upreki, ukory;  s  drugoj  -  bezotvetnye  slezy,  deti,  golod...  Da  vy
isstradaetes', tut i do prestupleniya nedaleko.
   M i h a j l o. Mikolo, kak ya neschastliv, kak menya vse zto terzaet! Ved'
ya lyublyu ee, strashno lyublyu, a mne samomu bol'no, chto i  teper'  uzhe  vmesto
radostej daryat menya ili nemym stradaniem, ili slezami.
   B º l o h v o s t  o  v.  Ponyatno,  sovershenno  ponyatno;  nuzhda,  mat',
riskovannoe polozhenie, postoyannyj strah... vse zto  gnetet.  Ty  idesh'  za
poeticheskimi mgnoveniyami, a ee izlomalo  vsyu  na  pole,  a  doma  izgryzlo
gore...  Voobrazhayu,  kakie  u  vas   lyubovnye   tete-a-tete*   (*Pobachennya
(franc.).).
   M i h a j l o. Da, tyazhelo. No chto zhe delat'?
   B º l o h v o s t o v. Vzglyanut' na veshchi prosto i vmesto  ada  ustroit'
malen'kij  raj.  Poslushaj  menya,  -ya  tebe  govoryu  iskrenno:   ne   delaj
neobdumannogo skachka, kotoryj by slomal vam shei! Pervoe delo, pomni,  chto,
zhenivshis' na nej, ty ee zhe sdelaesh' neschastnoyu...
   M i h a j l o. No, ponimaesh', ya ee lyublyu i dolzhen venchat'sya...
   B º l o h v o s t o v. |to vse pustoe.
   M i h a j l o. Kak pustoe? Razbit' chuzhoe serdce?
   B º l o h v o s t o v. I serdca ne razob'esh'! Da davaj pari,  chto  esli
ee  horosho  obespechit',  to  ona  s  bol'sheyu  radost'yu  vyjdet  zamuzh   za
kakogo-libo parubka.
   M i h a j l o (garyache). Nikogda, nikogda  v  svete!  Ona  menya  strashno
lyubit! Ty ne znaesh' ee - eto poeticheskaya, glubokaya natura!
   B º l o h v o s t o v. Ne goryachis'; ya ogorchat' tebya ne zhelayu, a klyanus'
vse-taki, chto ya prav.
   M i h a j l o. Kak? CHtob ona promenyala menya srazu na parubka?
   B º l o h v o s t o v. Tak-taki promenyaet. I ponyatno - s nim ona  budet
gorazdo schastlivee: i po razvitiyu, i po vsemu sojdetsya... A proshlyj  roman
s panichom, esli on prines material'noe dovol'stvo, ne vozmu-tit ih  pokoya,
a budet sluzhit' lish' priyatnym vospominaniem. Na  sele  tozhe  takoj  zakon:
zabroshennaya, nishchaya panskaya lyubovnica - pozor  i  mishen'  dlya  vsevozmozhnyh
oskorblenij, a obespechennaya, pokrovitel'stvuemaya lyubovnica - sila, kotoroj
vse klanyayutsya!
   M i h a j  l  o.  Ne  mozhet  byt'!  CHtoby  ona  menya  promenyala?  CHtoby
uspokoilas' tol'ko pridanym! |to lozh'! |to bylo by chudovishchno!
   B º l o h v o s t o v. Tebya ne peresporish'; no tak ili inache, a vse  zhe
moe predlozhenie v oboih sluchayah polezno. Ty poezzhaj v Peterburg; za  Katryu
ya pohlopochu sejchas u tvoego bat'ka, i dayu slovo,  chto  on  bez  prerekanij
obespechit ee i mat' otlichno i dazhe voz'met  pod  svoe  pokrovitel'stvo.  A
potom uzhe kak znaesh'...
   M i h a j l o. Neuzheli ty ulomaesh' bat'ka, i on  vse  dast,  soglasitsya
bez skandala? I ee tut nikto ne obidit bez menya?
   B º l o h v o s  t  o  v.  Ruchayus'.  Parole  d'honneur*  (*Slovo  chesti
(franc.).), chto siyu minutu ulazhu! Tol'ko materi - ni  gugu;  ved'  zhenshchina
vse isportit... nervi, ponimaesh'...
   M i h a j l o. A ya materi hotel bylo priznat'sya, a  bat'ku  i  yazyk  ne
povorachivalsya...
   B º l o h v o s t o v. Horosh by ty byl! Tol'ko skandal by ustroil! Net,
ot materi - strozhajshij sekret.
   M i h a j l o. Tak ty uladish' vse?
   B º l o h v o s t o v. Da ulazhu zhe, ver'!
   M i h a j l o (kidaºt'sya na  shiyu).  Golubchik,  drug  moj!  Kak  ya  tebe
blagodaren! Ty menya prosto voskresil.
   B º l o h v o s t o v. Nu, rad, rad! (Obnima). A chtoby dokazat'  ne  na
slovah, a na dele moyu druzhbu, - sejchas zhe ustremlyus' k roditelyu  tvoemu  i
pryamo vrasploh na abordazh! Nu, adieu* (*Proshchaj!  (Franc.)).  (ZHme  ruku  j
vihodit').

   V I H I D XI

   Mihajlo sam.
   M i h a j l o (hodit' po runduci strivozhenij).  YAkij  Mikola  shchirij  ta
dobrij; ya j ne vvazhav jogo za  takogo,  ta  to  bil'she  proti  jogo  Pavlo
nastroyuvav!.. Pavlo uzhe nadto gostrij, a Mikola praktichnim  svo¿m  rozumom
yasno, logichno divit'sya na  vse...  Pravda-taki,  shchob  posluzhiti  narodovi,
treba sobi zdobuti sili... Ot pro Katryu til'ki, shchob vona mene prominyala, -
breshe, ne poviryu!.. A prote, mozhe, vona zi mnoyu j ne bude shchaslivoyu? Koli b
hoch na svit mene viviv! Koli b  til'ki  u  bat'ka  vdalas'  sprava!  Serce
tripochet'sya tak, shcho azh u viskah stuka... Strashno chogos'... A yak  vihlopoche
i uladnaº vse? Gospodi, i ne znayu ya, na yakomu vzhe nebi j opinyusya!..  Zaraz
pobizhu poraduvati Katrusyu. Mikolo, brate mij, yakshcho viryatuºsh mene iz  viru,
de ya potopayu, to stanesh meni za  bat'ka!..  Pomozhi,  gospodi,  mati  bozha!
(Hodit' po konu i chasami, stulya ruki). Koli b zhe til'ki mati ne providala!
Boroni bozhe, yak treba ta¿tis'!.. Koli b  hto  ne  napliv,  hrani  gospodi!
(Hodit' z trivogoyu i prisluhaºt'sya do dverej).

   V I H I D HP

   Mihajlo i Katrya.
   Katrya jde z sadka, nap'yata platkom, blida, strivozhena.
   M i h a j l o (zuzdrivshi Katryu, azh zatrusivsya). Katrya? Tut?  Propav  ya!
(Zbiga hutko po shodah  z  runduka  i  mershchi  do  Kotri;  odvodit'  ¿¿  na
peredkin). Katre! Boga radi, chogo ti syudi prijshla?
   K a t r ya (pripada). Skuchila, zanudilas', Mihajlo!
   M i h a j l o. SHCHo ti zdumala?
   K a t r ya. Oh, nesila moya... nud'ga mene tochit'...  tebe  ne  bachila...
mati kartayut'...
   M i h a j l o. Hrista radi! Idi zvidsi!
   K a t r ya. Postoj! YA shchos' mala tobi skazati...
   M i h a j l o. SHCHo tam? Kazhi shvidche!
   K a t r ya. Oh, ne zgadayu, - pamoroki zabilo.
   M j h a j l o. A! Bozhe mij!! ¯di-bo, Katrusyu, mershchi:
   zastukayut', - to mi propali! (Vidvodit' za rukav).
   K a t r ya. Ne zheni mene, ne vipihaj mene! Daj  hoch  glyanu  na  tebe,  -
vimuchilas', tak vimuchilas'!..
   M i h a j l o. Zarizat' mene hochesh? Tikaj-bo, serce, kazhu,  -  ya  mershchi
vibizhu za sadok!
   K a t r ya. A! Zgadala! Ne jdi, boroni bozhe, ne jdi! Dmitro  chatuº  tebe
kolo sadka, kolo budinku, - hoche vbiti! (Hapaº rukami Mihajla i ne puska).
Ne jdi! YA za tim i pribigla! Vin ub'º... strashnij takij, ochi goryat'...
   M i h a j l o. SHCHo zh ti zi mnoyu robish? Malo meni j bez togo napasti,  shcho
j ochej ne znayu kudi divati, bat'ka i materi curayus', a tut ishche  rozbishaka?
V Sibir jogo!
   K a t r ya. Vin ne vinen: taka vzhe jomu kara... Lyubit' bez  dushi,  sercya
svogo ne pererobe, bozhevoliº...
   M i h a j l o, 0-oh! Pobij mene  liha  ta  neshchasliva  godina,  shcho  ya  j
zv'yazavsya z bozhevil'nimi! Spokoyu ni vden' ni vnochi - i vse cherez tebe...
   K a t r ya. Mihajlo! Ti meni dorikaºsh? O, krashche b nozhem ti mene vdariv u
grudi, nizh pochut' ote slovo! Mati bozha, chim zhe ya vinna? (Plache).  SHCHo  zh  ya
uchinila? Dushu i tilo oddala... (Rida).
   M i h a j l o. Koli oddala po lyubovi,  to  chogo  zh  po  nih  tuzhish?  Ta
perestan', bud' laska, - meni tvo¿ sl'ozi v pechinkah uzhe sidyat'!
   K a t r ya. V pechinkah? Bil'she ne budut': ce vzhe ostatni,  -  mabut',  z
kriv'yu rinuli! ¯ de vzhe voni vzyalisya?.. Zdaºt'sya, lilis', lilis',  yak  toj
doshch osinnij, - i po materi, i po doli svo¿j shcherbatij,  i  po  viku  svoºmu
molodomu... ta shche os' kil'ka krapel' vidavilos'... Bil'she vzhe  nema:  tam,
mabut', use peretlilo!
   A n n u sh k a (odchinya vikno i pridivlyaºt'sya). Z kºm to panich? Z Katreyu?
ªj-bogu, Katrya Dzvonarivna!
   M i h a j l o. Katre! Zaspokojsya, serce!  Hodim  zvidsi:  u  mene  dushi
nema, shchob hto ne zdibav... YA  tobi  rozkazhu:  vse  uladnaºt'sya,  -  til'ki
hodim!
   K a t r ya. Bo¿tes'? YAk pobachat' - soromu zavdam!
   M j h a j l o. YA ne za sebe boyus', a za tebe...
   A n n u sh k a. Pobizhu syu minutu, odleportuyu barini, - pushchaj polyubuyut'sya
na randevu!
   K a t r ya. Meni teper odnakovo... YA yak prochula, shcho Dmitro  namiryaºt'sya,
to j ne styamilas', kinulas' mershchi... U same b peklo kinulas', niyaki b muki
ne spinili mene!
   M i h a j l o (lama  ruki).  Bozhe  mij!  CHas  bizhit'...  kozhna  hvilina
morduº... ot-ot zastukayut'...
   K a  t  r  ya.  Proshchajte,  bil'she  ne  budu  stoyati...  dostoyalas'  uzhe,
dohodilas' do krayu! V pechinkah ne budu! Grih til'ki vam, Mihajlo, za mene,
oh, yakij grih!

   V I H I D HPG

   Ti zh i Anna Petrivna.

   A n n a P e t r i v n a (blida, zlyutovana, prozhogom bizhit'  do  Katri).
Kak? Syuda osmelilas' prijti? Gde ega shlyuha?
   M i h a j l o (z rozpuki). Mama! Propalo vse!!
   Katrya, yak skam'yanila, divit'sya na panyu.
   A n n a P e t r i v n a. A!! Merzavka¿  Potaskuha!  Ty,  podlaya  dryan',
posyagnula na syna? YA  tebya  sobstvennymi  rukami  razorvu!  (Sikaºt'sya  do
Katri).
   K a t r ya (zakriva rukami golovu). Oj!! Ne bijte mene! Ne bijte!!
   M i h a j l o (kidaºt'sya do materi). Mamo! Ne tron'te ee, boga radi! Ne
oskorblyajte!
   A n n a P e t r i v n a. Von!! Raskatat' ee!.. |j, lyudi!! Kto tam?
   M i h a j l o (hapa  matir  za  ruki).  Mamo!  Radi  boga,  ne  delajte
skandala! Radi vsego svyatogo, poshchadite menya!
   A n n a P e t r i v n a. Net!.. Net! Takaya derzost'... YA  ztu  podlyachku
prouchu!
   Mihajlo hapaº matir za ruki i ne dopuska do Katri.
   K a t r ya (til'ki nesamovito tremtit' i  shepoche).  Ne  bijte  mene!  Ne
bijte!!

   V I H I D XIV

   Ti zh ta Ivan Andrijovich, Bºlohvostov, Harlampij, Annushka i dvorovi.
   B º l o h v o s t o v (pokazuºt'sya na runduci; za nim Ivan Andrijovich).
Bozhe moj, ma cousine* (*Moya kuzina (franc.)) vse  delo  isportit!  Nakryla
ih... Skandal!!
   I v a n A n d r i j o v i ch. YA zh prosiv, ya zh moliv ¿¿  ne  mishat'sya!  ¯
hto tu vpustiv?
   Obidva hutko zbigayut' do Anni Petrivni.
   A n n a P e t r i v n a. |j, lyudi!
   I v a n A n d r i j  o  v  i  ch.  Nyutochko!  Perestan'  boga  radi!  ¯di
zvidcil'!
   B º l o h v o s t o v. Kuzina, radi boga, ujdite!  Pozhalejte  Mishelya...
Vse delo pogubite!
   A n n a P e t r i v n a. Ne mogu!.. Ubili!! |j, lyudi!
   M i h a j l o. CHto zhe zto? Nasilie!
   K a t r ya (nesamovito). Mihajlo! Ryatujte!!
   M i h a j l o (kidaºt'sya, lamayuchi ruki,  to  do  Bºlo-hvostova,  to  do
materi, to do bat'ka). Mikolo, spasi! Mamo... tatu!.. Ne rushte ¿¿... YA  ne
znayu, shcho z soboyu zroblyu! Ne oskorblyajte ee - ya vse sdelayu, chto vy  hotite!
Pal'cem nihto ne kosnis'!! YA vse zroblyu... Prostite ee!
   A n n a P e t r i v n a. Za nee zastupaesh'sya! Za merzavku?
   B º l o h v o s t o v. CHto vy? Radi boga, ujdite!
   A n n a P e t r i v n a (skazheno). Otstan'te! Zatronuli chuvstvo materi,
i ya, kak tigrica, ee rasterzayu! Pozovite ee mat' syuda, ztu staruyu  svodnyu!
Tashchite ee syuda za kosy!! Pust' polyubuetsya!

   Zam'yatnya. Nadbiga Harlampij, Annushka, shche kil'ka dvorovih.

   K a t r ya (nesamovito). Matir klichut'?  ¯  ¿¿  katuvatimut'?  Zvodnicya,
kazhut'?! (Skida platok i,  mov  ne  pri  sobi,  vistupa  napered).  Za  shcho
znushchaºtes'? SHCHo ya vam uchinila? Kogo ya  zanapastila?  Mene  ogan'bili,  mene
obikrali, a teper  privselyudno  topchete  u  boloto,  yak  ostatnyu  padlyuku!
Topchit'! Regochit' z  durno¿!!  Plyujte!  Klichte  vsih!!  Mamo!!  Jdi  syudi!
Divis', lyubuj, na yaku publiku postavili tvoyu dochku ºdinu!!
   M i h  a  j  l  o  (kidaºt'sya  do  Katri).  Gospodi!  Poshchadite  zhe!  Do
isstupleniya dovedete menya!
   A n n a P e t r i v n a. Kakaya smelost'! Pozor,  po-zor!!  Uvedite  ee!
Zavtra edem otsyuda!

   Bºlohvostov i Ivan Andrijovich uleshchuyut' pani, shcho ledve na nogah  sto¿t';
Harlampij  i  Annushka  porivayut'sya  vzyati  Katryu,  ale  cherez  Mihajla  ne
nasmilyuyut'sya.

   B º l o h v o s t o v (nabik). Mais elle  est  charmante!*  (*Ale  vona
chudova! (Franc.).).
   H a r l a m p i j. SHCHo z neyu vozzhatis'? Kosu odrizati, ta j godi!
   K a t r ya (bozhevil'ne obvodit' ochima vsih,  kinulas'  od  Harlampiya  do
Mihajla). Rizhte kosu! (Rve kisniki i  rozpushchena  kosa  hvilyami  spadaº  na
plechi). Tobi  ¿¿  rizati,  Mihajlo!  Rizh!!  CHogo  zh  zupinilis'?  Katujte!
Rozsharpali serce - dobivajte! Hrista radi, dobivajte, ne  puskajte  zhivoyu!
Topchit' nogami; davit' i ditinu vid vashogo sina!
   A n n a P e t r i v n a. Aj!! (Zomlila).

   Mihajla yak gromom udarilo. Vsi skam'yanili.

   Zavisa

   DIYA P'YATA

   Hata Dzvonarihi zseredini. Pravoruch - pich i promizh ne¿ vihid u van'kir*
(*Van'kir - bokova kimnata.); nalivo - vikna, lavi. Na perednim konu  stil
i inshe. Bidni obstavini. Nich. Na komini gorit' kaganec'.

   V I H I D I

   Katrya sama.

   K a t r ya (shililas' na stil i dovgo sidit'  neruhomo;  dali  pidvodit'
golovu, nibi pamoroki zabiti). Oh, yak golova  bolit'...  mov  leshchatami  za
viski zdavleno... Nu, Katre, teper shcho? Nasmiyalas' dolya? O, yak  nasmiyalas'!
I sliz nema; til'ki ochi goryat'... Oh!  Vazhko  j  golovu  pidnyati,  mov  ne
moya... Pozhila-taki ya, zaznala shchastya... nu j bude!

   CHuti z kimnati stogin.

   Matir bidna, nepritomna... polozhila dochka... Mozhe, j ochi zakriº naviki?
Tak u mene vse v golovi krutit'sya, shcho j ne  prigadayu...  hto  mene  viv?..
Uphnuli v hatu... nakinulis'... Oh! A Mihajlo zh de divsya? Zabula... CHogos'
meni til'ki tak shkoda, tak zhal'... azh kolo sercya peche!

   V I H I D II

   Katrya i Pashka.

   P a sh k a (vvihodit' hutko). SHCHo tam,  Katre,  take  sko¿los'?  U  dvori
gvalt yakijs' sto¿t'... CHogo to?
   K a t r ya. Vesillya spravili...
   P a sh k a. YAke vesillya? SHCHo ti kazhesh?
   K  a  t  r  ya.  Tak-taki:  vesillya...  buchne,  pans'ke...  Pan  i  pani
poblagoslovili mene; Mihajlo privselyudno  priznav  mene  svoºyu...  kohanoyu
molodoyu... Nu, j pani tezh bula duzhe rada, tak vitala shchiro... Vsya dvornya na
radoshchi zbiglasya... benket takij buv!.. Mene napo¿li... bach, azh  golovi  ne
zvedu z hmelyu!
   P a sh k a. Bozhe mij! Pevno, liho zbilos'? Ti mov z hresta znyata!
   K a t r ya. SHCHo zh? Tak i treba... Na taku stezhku stupila, jshla  na  muki,
nu j treba vzhe jti  do  kincya,  spokutovat'...  Oh,  til'ki  yaki  zh  muki!
Kistochki na meni zhivo¿ nema... Gospodi, hoch bi dushu moyu shvidche prijnyav!..
   P a sh k a. Shamenisya, Katre! Ne rvi sebe!
   K a t r ya. Oh, Parasyu! De vzhe meni sebe rvati? Porvali  vzhe,  posharpali
mene drugi!.. YAk meni tyazhko!.. Daj svoyu ruku, prituli do  chola  meni:  tam
mov svincyu nalito, mov toplyat' jogo!

   Pashka pidderzhuº ¿j golovu.

   P a sh k a. Boga radi, zaspokojsya! Ti vsya tremtish!
   K a t r ya. Holodno... u-uh!! Nivechili mene, Parasyu... Mati moya  bili...
A Mihajlo... oh-oh! (Lamayuchi ruki, prinada do Pashki).
   P a sh k a. Nevzhe Mihajlo?
   K  a  t  r  ya.  Ni...  vin...  zas-tu-pav-sya...  (Davit'sya  slovami   i
usmihaºt'sya).
   P a sh k a. Ne pobivajsya-bo, golubko moya! Ta koli vin -  zviryuka  takij,
to ya b jomu ochi viderla z loba!
   K a t r ya. Ta vin i nevinuvatij... inache,  pevno,  ne  mozhna...  Til'ki
navishcho bulo mene, durnu, durmaniti? Vishchuvalo serce meni, shcho ne  mozhe  togo
statisya nikoli... i hotilosya viriti, i ne tulilosya  ce  u  mo¿j  golovi...
Viplakala vzhe ya davno svo¿ ochi;  uzhe  davno  po  svo¿j  nadi¿  i  po  sobi
spravlyayu pohoron... Til'ki ne spodivalasya, shchob tak nemiloserdno.
   P a sh k a (obnima Katryu). Sestrichko moya, lebedochko! YAk meni tebe zhalko!
Bidna ti, beztalannicya moya!.. YAk ya tebe prosila vostannº - zabuti  panicha!
Ne zdolala poduzhati sercya! (Plache).
   K a t r ya (divit'sya na Pashku gostro). Tobi shkoda mene? Plachesh?  Pravda,
shkoda?
   P a sh k a. Dushu b ya svoyu vijnyala za tebe!
   K a t r ya. Nu, a tam ne pozhaluvali, nihto!.. Daj meni,  serce,  vodici!
Peche mene vseredini, v roti peresohlo.
   P a sh k a (podaº vodu i pidderzhuº golovu Kotri). Garyacha, yak  vogon',  -
azh pashit'!
   K a t r ya. Spasibi! Ti, kazhesh, bula kolo dvoru... SHCHo tam chuti?
   P a sh k a. Pakuyut'sya vsi; vibirayut'sya zvidcil' kudis'  daleko:  libon',
udosvita j virushat'.
   K a t r ya. Udosvita? A Mihajlo tezh ¿de?
   P a sh k a. Ta ¿de zh: jogo zh to, libon', i vezut'...
   K a t r ya. Oh! (Hapaºt'sya za serce).
   P a sh k a. Ta zabud' jogo, proklyatogo!
   K a t r ya (hapa za ruki Pashku). Parasyu, golubochko!  Koli  ti  mene  hoch
krapelinochku zhaliºsh, pobizhi u  dvir,  zaprosi  do  mene  Mihajla,  hoch  na
hvilinochku, - poproshchatis' til'ki... poproshchatis' til'ki... poproshchatis'!..
   P a sh k a. Dlya chogo vin? Plyun' na jogo! I tak  slaba!  Ta  do  dvoru  j
dostupitis' trudno...
   K a t r ya (nesamovito). Lebedochko, ne odmovlyaj! Zglyan'sya nadi mnoyu!  Ne
much hoch ti mene! Pozhalij! Poklich jogo, na  odnu  hvilinochku...  podivitis'
hoch... glyanut', ta j poproshchatis' naviki! Skazhi  jomu,  shcho  ya  na  jogo  ne
serdzhus'... Bog  z  nim!..  Nehaj  zhive,  shchaslivij...  ya  jomu  stezhki  ne
perestuplyu! Pobizhi-bo, golubochko! (Ciluº ruki ¿j).
   P a c¿ k a. SHCHo ti, Katre? Opam'yatajsya!!
   K a t r ya. Nogi ciluvatimu, til'ki poprosi! (Hoche nagnutis' do nig).

   Pashka ne dopuskaº.

   P a sh k a. CHi ti pri sobi? Prilyazh krashche, golubko, otut na lavi! YA pidu,
pobizhu, poproshu pana Pavla, - mozhe, vin vikliche.
   K a t r ya. Hiba Pavlo tut?
   P a sh k a. A tut, pri¿hav oce... ya jogo bachila.
   K a t r ya (splesnula rukami). Vozhe mij! Mozhe, ti jogo meni posilaºsh  ca
pomich, na poradu! Poprosi i jogo, poprosi, poprosi! Rozkazhi jomu...  mozhe,
vin moºmu goryu...
   P a sh k a. Ta zaspokojsya zh, ya jogo poklichu...
   K a tr ya. I Mihajla, i Mihajla!..
   P a sh k a. Ta j Mihajla zh! Prilyazh zhe, zaspokojsya: ya - zaraz!

   V I H I D III

   Katrya sama.

   K a t r ya. I chogo te serce shche tripochet'sya? ZHivuche  yakes'!  Krayali  jogo
tupiceyu, davili klishchami, ta shche ne rozdavili, -  vorushit'sya...  dopevnitis'
hoche, chi znikla nadiya, chi shche za hmarami  mriº?  Durne,  durne!  Malo  tebe
vchora nivechili, v bagni toptali? A ti znov-taki shchemish i dopituºshsya chogos'?
Godi vzhe, - nad silu muki!.. Treba tebe zaspoko¿ti... Materi shkoda, ta  ¿m
legshe bude, yak ya umru, o, legshe! Sira zemlya i grih, i sorom pokriº; a  tak
shchodnya -  publika,  glum,  znevaga...  krashche,  krashche  umerti...  Os'de  mij
ryatunok!  (Bere  puzir'ok).  Tut  yakis'   krapli.   Likar   davav   materi
zakroplyuvat' u vichi,  to  kazav,  shcho  strashenna  trutizna,  -  zrazu  mozhe
poklasti... I nichogo ne bolitime, zhalyu ne  bude;  dusha  ptashkoyu  poline...
Polechu  ya  zozuleyu  do  jogo,  do  mogo  milogo,  kraj   vikonechka   syadu:
zakuyu-zastognu, tugoyu obijmu jogo serce,  nehaj  zgadaº  vono,  yak  kolis'
lyubilisya, yak z kohannya togo zahmelilisya... Pobachiti b til'ki shche  raz  jogo
na proshchannya ta j vipiti... (Duma).  A  grih?  Svoyu  dushu  samij  zagubiti?
Proklyata ya, proklyata! Na¿dut' stanovi, potroshitimut'  mene  privselyudno...
YAk sobaku v zemlyu zakinut'... Bez hresta, bez panahidi... Mogili navit' ne
nasiplyat'... Oh, yak meni tyazhko!.. Nesila  zh  meni  i  muk  takih  terpiti,
nesila!! Oj!! (Vstaº i, hitayuchis', znovu pada). Gude yak! CHi burya  nadvori?
CHi u mene v golovi? Htos' ide... ide!.. (Prisluhaºt'sya). Vin, pevno,  vin!
YA zaraz. (Znov ustaº, pada na  lavu,  uhopivshis'  za  golovu).  Nichogo  ne
pam'yatayu! Ga? Hto mene kliche?

   V I H I D IV

   Katrya i Harlampij.

   H a r l a m p i j (uvihodit' i sto¿t' u shapci  kolo  dverej,  oglyadayuchi
hatu). A shcho? Hto tut zhivij?
   K a t r ya (pidvivshis' trohi). Hto ce? Guka shchos'...
   H a r l a m p i j (uvijshovshi). A!  Ce  ti,  tut  prepodobnice?  CHogo  zh
movchish? Pozakladalo?
   K a t r ya (trusit'sya, spershis' oboma rukami na stil). Dyad'ku...
   H a r l a m p i j. Dyad'ku, ta  vzhe  zh,  rozumiºt'sya,  ne  bat'ku...  De
stara?
   K a t r ya (ne rozbirayuchi dobre). Ne znayu...
   H a r l a m p i j. Ne znayu! A z panichem... znaºsh?
   K a t r ya (yakos' ne pri sobi). Panich! A!!
   H a r l a m p i j. Svyata ta bozha! Nu, sko¿la  grih  tam,  progrishilas',
znachit', to j krilasya b uzhe, sidila  b,  slidstvenno,  sobi,  v  rot  vodi
nabravshi: z panichem nevelika j bida; pani b poshti ne zobidili, dali b  tam
shcho; znajshovsya b, mozhe, j popihach, primirom, za yakim bi golovu sobi okrila,
- a to shche j prindit'sya! Kudi maha? SHCHo sobi v dumku zabrala? T'hu!

   Katrya shiroko divit'sya jomu v vichi, mov bozhevil'na.

   CHogo ti na mene viryachilas'? CHim  vi  panicha  obkuryuvali  ta  obpoyuvali?
Priznavajs'!
   K a t r ya. Dobre...
   H a r l a m p i j. Bach? Dobre! Ege-da! Vzyav bi ya vas, primirom, oboh  z
matir'yu-chaklunkoyu, ta provchiv bi v  volosti  poshtitel'no,  shchob  znali,  yak
gospod, paniv, znachit'sya, charuvati ta zvoditi.
   G o r p i n a (z-za van'kira). 0-oh! 0-oh!!
   H a r l a m p i j. Stogne! Postognala b ti u mene ne tak!  I  ne  znayu,
chogo shche pani taki dobri, pikluyut'sya?
   K a t r ya (shepoche). Dobre...
   H a r l a m p i j. Dobre... (Nabik). Tut yakos' niyakovo j stoyati, dolozhu
vam... (Do Kotri). Ne divis', kazhu, na mene!  Pan  oce  poslav  mene  tobi
skazati, shcho yak ti shameneshsya, znachit', i zaraz, slidstvenno,  bez  vsyakogo
beshketu, vijdesh zamizh...
   K a t r ya (shepoche). Dobre...
   H a r l a m  p  i  j.  Ne  perebivaj!  YAk  vijdesh  zamizh  zaraz  zhe  za
kogo-nebud' tam, primirom, to voni  prostyat'  tobi,  shche  j  pridane  dobre
dadut', - paru voliv,  korovu,  ovechat  tam  i  groshej  na  vesillya,  shchob,
znachit'sya, grih tvij pokriti; til'ki shchob pislya shlyubu i  ne  smerdili  tut,
shchob i duhu vashogo ne bulo!
   K a t r ya. SHCHob duhu...
   H a r l a m p i j. Ege-da! A yakshcho ti zgedzkaºshsya, to bude tobi i materi
take sumnitel'stvo, shcho i zginete u tyuryazi abo j  u  Siberiyu  uluchite!  Nu?
CHogo zh movchish?
   K a t r ya. Ga!
   H a r l a m p i j. SHCHo ga?
   K a t r ya. Dobre...
   H a r l a m p i j. Znachit', slidstvenno, bezpreminno vijdesh?
   K a t r ya. Dobre...
   H a r l a m p i j. Nu, glyadi zh! (Nabik). A lovko ya obdilav  cyu  spravu!
Trista karbovanciv, shcho pan dav, znachit'sya,  blagodareniº  bogu,  u  kisheni
zostanut'sya.  Lovko,  Harlampiyu  Grigorovichu,  sprovorili:   shcho   znachit',
primirom, yak golova ne porozhnya, natoptana! YA znav, shcho vona soglasit'sya,  a
til'ki vse dumav, shcho pobrikaºt'sya, primirom, a vono vijshlo - deshevo; zaraz
i dolozhu. (Zirknuv na Katryu, shcho vona,  hitayuchis',  pochala  nablizhatis'  do
jogo, pil'no divlyachis'). Svyat! Svyat!  CHistaya  vid'ma!  Tut,  ne  pri  hati
zgaduyuchi, strashno j zostavatisya z nimi! (Ide hutko do dverej i, zachinyayuchi,
guka). Divisya zh meni! Cur tobi j pek!

   V I H I D V

   Katrya sama.

   K a t r ya (hitayuchis' i obpirayuchis' rukoyu to ob stinu, to ob  lavu,  ide
do dverej). Stijte!.. CHogos' prihodili...  layut',  shcho  ne  jdu...  klichut'
kudis'... mene i matir... Ne mozhu zh ya jti! Hata krutit'sya... chervona taka!
Dajte-bo ruku, golovu meni pidderzhte... to ya j pidu... Dobre... pidu!

   V I H I D VI

   Katrya, Annushka, Dzvonariha i dehto z dvorni.

   A n n u sh k a (skazheno vbiga). A de tut ta barinya,  sudarinya?  Os'dechki
voni progulyuyut'sya! SHCHo! Dumala pomºshchiceyu  buti?  V  chepchiku  hodit'?  A  ne
dizhdesh! Na smitniku povinchayut'!
   K a t r ya (trohi opam'yatavshis'). Hto prijshov po moyu dushu? Annushka! Aj!!
Odstupis'!
   A n n u sh k a. Dumala - lyubit'? Jomu til'ki odnogo treba bulo... A  vin
smiºt'sya, zi mnoyu smiºt'sya nad toboyu, potaskuhoyu!
   K a t r ya (spalahnuvshi,  kidaºt'sya).  Breshesh!  Breshesh!..  Ti  krov  moyu
prijshla pit'!.. Odstupis'!
   A n n u sh k a. Ne odstuplyus'! Natishusya nad vorogom! Ej,  hlopci,  syudi!
Davajte maznicyu, - dveri i vikna d'ogtem vimazati!
   H l o p c i (z regotom vrivayut'sya v hatu; u  odnogo  maznicya  i  kvach).
Davaj, davaj! Ta razom ¿j i golovu kvachem.
   K a t r ya (nesamovito kidaºt'sya to do odnogo,  to  do  drugogo).  Oj!..
Zmilujtes'!..  Hto  v  boga  viruº!  Ne  nadi  mnoyu,  nad  matir'yu:   vona
nepovinna... umre... Oj prostit' mene!
   A n n u sh k a (hapa  Katryu  za  ruki;  ta  pruchaºt'sya  nesamovito).  Ne
sluhajte ¿¿! Mazhte zaraz d'ogtem!

   Dzvonariha  vibiga,  hitayuchis',  z  van'kira;   skazheni   ochi,   blida,
prostovolosa. Hlopci i Annushka z zhahu odstupayut'sya do dverej.

   D z v o n a r i h a (do Katri). A! Do chogo dovela! Bud' zhe ti proklyata!
proklyata! proklyata!
   K a t r ya (kidaºt'sya materi v nogi). Mamo! Ne proklinajte mene!
   D z v o n a r i h a (odpiha). SHCHob ti svo¿h ditej ne dizhdala bachiti! SHCHob
voni nasmiyalisya nad toboyu, zaplyuvali tebe! SHCHob ti ne znala  ni  shchastya,  ni
radosti! SHCHob moya smert' na tvoyu golovu vpala!
   A n n u sh k a. Tak ¿¿! Tak ¿¿!
   K a  t  r  ya  (plazuº  za  matir'yu,  hapa  za  nogi).  Mamo!  Mamo!  Ne
proklinajte!
   D z v o n a r i h a (skazheno). SHCHob ti umerla bez pokayaniya! SHCHob tebe, yak
sobaku, zakinuli!! (Pha Katryu nogoyu).

   Ta z krikom "Aj!" pada na spinu, zomlila.

   V I H I D VII

   Ti zh i Dmitro.

   D m i t r o (trohi p'yanen'kij, vlita v hatu na  te  same,  koli  matir,
proklinayuchi, phnula Katryu). Get' zvidcil'! Irodi! Diyavoli!  (Kidaºt'sya  do
Katri i pidnima ¿¿). Ubili-taki! (Klade na lavu). Ti matir'yu zoveshsya?  Nad
tvoºyu ditinoyu beznevinno znushchayut'sya idoli, a ti shche proklinati ¿¿! Bud'  ti
sama proklyata, katorzhna!
   D z v o n a r i h a (navizheno). Ha-ha-ha! Vesillya!! Ha-ha-ha-ha!!  Mati
v shapci! Pidu pridanok sklikat'... Ha-ha-ha-ha!! (Vibiga).
   D m i t r o (do Annushki). Ce ti, gadyuko, privela? Propadaj zhe!
   A n n u sh k a. Oj! Ryatujte! V'yazhit' jogo!

   Dmitro kidaºt'sya na Annushku, davit' za gorlo; ta  krithit':  "Kalavur!"
Kil'ka hlopciv sunulis' oboronyat'; berut' zzadu Dmitra  za  ruki.  Toj  yak
strusnuvsya - hlopci odskochili.

   D m i t r o (kidaºt'sya na togo, shcho z mazniceyu). Tebe meni  treba  bulo,
shchenya! (Kida ob zemlyu).
   A n n u sh k a. Kalavur! (Vibiga).
   H l o p c i (razom kidayut'sya na Dmitra, shchob zv'yazat'). Krutit' jogo!
   D m i t r o (boryukaºt'sya). Rozdavlyu, psi smerdyuchi! (Dali,  vislobonivshi
pravu ruku, vijma z-za halyavi nozha). Ej! Zaraz padlom zapahne!
   H l o p c i (pobachivshi nizh - vroztich). Ne rushte jogo! Nizh! (Vibigayut').

   V I H I D VII

   Dmitro i Katrya.

   D m i t r o (oziraºt'sya). Vtekli, diyavoli! SHCHastya vashe!  Popadetes'  shche!
(Pidhodit' hutko , do Katri). Bozhe mij! Nezhiva? Katrusyu, Katrusyu! (Hova za
halyavu nozha; sipa za ruku, vorushit' golovu). Ne vorushit'sya... blida, yak  z
vosku bilogo vilita! Katrusyu!  (Nahilyaºt'sya).  Diha  shche...  (Bil'she  sipa;
rukoyu trimaº za cholo). Diha... blida, a tilo, yak vogon'... Gospodi! CHim bi
ryatuvat' ¿¿! (Kidaºt'sya po hati, bere kuhol' vodi i  priska  abo  primochuº
golovu; slive krichit'). Katre! Katre! Prochun'sya, prokin'sya, na boga!
   K a t r ya (tiho odkriva ochi, pidvivshi golovu, nepritomno obvodit'  nimi
hatu,   a   dali   stiha.)   Ne   bezchest'te   mene!!   Ne   proklinajte!!
Zmiloserdujtes'!! (Hoche na kolina padati. Dali  vsyu  scenu  vede  bezsilim
shepotom).
   D m i t r o (priderzhuº ¿¿). Gospod' z toboyu, Katre! Opam'yatajsya!  Nihto
tebe ne proklina, nikogo i v hati nema!
   K a t r ya. Nema?
   D m i t r o. Nikogisin'ko; til'ki ya.
   K a t r ya (klade jomu bezsilo ruki na plechi i pil'no divit'sya v  vichi).
Hto ti?
   D m i t r o. Dmitro.
   K a t r ya. Dmitro? YAkij Dmitro?
   D m i t r o. Dmitro, Katrunyu! Nevzhe ne piznaºsh mene?
   K a t r ya (provodit' rukoyu po choli). A!! Dmitro? Dmitro... zgadala!
   D m i t r o. SHCHo z toboyu, zore moya?
   K a t r ya (ochunyuºt'sya). Dmitre, ti?.. Oh, yak meni tyazhko!  Peche  mene...
daj hoch kraplinu vodi!

   Dmitro pidderzhuº Katryu i napuva vodoyu.

   Ne mozhu dumok  zibrati...  tut  strashne  shchos'  sko¿los'...  banituvali*
(*Banituvati - layati ostannimi slovami, muchiti.), proklinali mene?!
   D m i t r o. Zaspokojsya! Ne zgaduj!! Ne vart voni vsi i mizincya tvogo!
   K a t r ya (lamayuchi ruki). Dmitre! Brate mij! SHCHo voni zi mnoyu zrobili?..
   D m i t r o. Tebe zh okrivdili ta shche j banituyut'!! Ditino moya,  neshchasnaya
moya!
   K a t r ya. De zh pravda?
   D m i t r o. De hotila ti pravdi, moya beztalannice? U  kogo  ti  shukala
¿¿? Spokonviku nepravdoyu zhivut'! Nasmiyatis', natishiti svoyu pel'ku nesitu -
to tak! A zhaloshchiv - u ¿h pechinkah ne bulo zviku!
   K a t r ya. SHCHo voni zi mnoyu zrobili? Oplyuvali, yak poslidnyu!
   D m i t r o. Gorlice moya pidbita! Nashcho tak  stalosya?  (Obnima  Katryu  i
strashno rida).
   K a t  r  ya.  Prosti  mene,  Dmitre!  Zanapastila  ya  tebe!  Bachish,  yak
karayusya...
   D m i t r o (palko). Zabud' jogo! Zabud' ote vse!! Vijdi za  mene!  Haj
meni mozok usohne, koli ya zgadayu shcho! Haj  meni  rot  zacipit',  koli  ya  j
slovom odnim popriknu! A vsyakomu, hto til'ki pisne pro  tebe,  -  ya  virvu
padlyuchogo yazika!
   K a t r ya. Oh! Tobi treba divki chesno¿.
   D m i t r o. Hto kazhe, shcho ti nechesna? Hto smiº? Ti neshchasna, muchenicya!
   K a t r ya. Tak, muchenicya... uzhe vse peremuchene...
   D m i t r o. Ti molodesen'ka, - shche vse peremelet'sya... Koli nesila,  to
j ne  lyubi  mene;  ya  til'ki  doglyadatimu  tebe,  yak  svoyu  ridnu  ditinu,
divitimus' na tebe, gore dilitimu!
   K a t r ya. YAk meni tebe shkoda, Dmitre! Ne sudilos'!! Glyan' na mene -  ya
trup... meni... o-oh! (Hapayuchis', zvisaº na stil, a potim na lavu).
   D m i t r o. Porvalasya... ostatnya porvalasya! De zh vorog mij? De  katyuga
nesitij toj, proklyatij? SHCHe dosi jogo nosit' zemlya! Ishche ne shmatuyut' chortyaki
jogo smerdyuchogo sercya? Ni, godi! Dosit' tobi zhiruvati! Znajdu tebe! Zubami
perervu tvoº gorlo... nogami roztopchu, yak gadinu! (Skazheno vibiga).
   K a t r ya. Ne bij... Ne bij!! (Sunulas' bigti i upala  na  lavu).  Oj!!
Oboronit'! Obo-o-ro-nit'!.. Pro-bi!..

   Za viknom chuti gomin. Katrya ne mozhe kriknuti, a til'ki stuka v vikno.

   G o l o s M i h a j l a. Ta chogo zh ¿j?

   K a t r ya. Vin... vin... prijshov! (Pidvodit'sya).
   G o l o s M i h a j l a (pid viknom). Adzhe zamizh ide!
   K a t r ya (dochuvshi). A!  J  ti  znushchaºshsya?  Godi  zh!  (Hapa  nesamovito
plyashechku i vsyu vipiva).,

   V I H I D IX

   Mihajlo i Katrya.

   Katrya, spotikayuchis', kidaºt'sya do Mihajla. Spochatku vede rozmovu, rvuchi
slova, a dali, pid vplivom atropinu, rozpalyuºt'sya i  navit'  pidzhivlyaºt'sya
na silah, poki trutizna ne  pidrizuº  ¿h  v  koreni.  Mihajlo,  uvijshovshi,
sto¿t' yaku hvilinu kolo dverej.

   K a t r ya. Mihajlo!.. Svite mij!.. Dole moya!.. Oj pidderzh, bo vpadu...
   M i h a j l o. SHCHo z toboyu? (Troshki chulo bere ¿¿ za ruku).
   K a t r ya. Prijshov-taki... pozhaluvav...
   M i h a j l o. Ti slaba? Na tobi licya nema!
   K a t r ya. Ni, ni! U mene uzhe nichogo ne bolit'...  ya  taka  rada,  taka
rada, shcho tebe bachu... Gospodi, yaka ya shchasliva, yak serce malo  z  grudej  ne
viskochit'!
   M i h a j l o. Ta yak zhe? A Harlampiyu shcho ti kazala?.
   K a t r ya. Harlampiyu? Zaraz, zaraz... til'ki postoj... ya  Harlampiya  ne
bachila...
   M i h a j l o. YAk ne bachila? Tak ce vin brehav, - shcho ti zamizh idesh i za
mnoyu ne zhaliºsh ni krapel'ki?
   K a t r ya (prigaduº). Ne bachila...  ne  bachila...  Mene  shchos'  layalo...
Gospodi, use zabula!.. Tebe? Ni, ni!.. Tebe ne zabula... ne zabudu, -  mij
ti, mij! (Hoche obnyati i, pohitnuvshis', trohi ne vpala).
   M i h a j l o. SHCHo z toboyu, Katre?
   K a t r ya. Nichogo, nichogo... to u mene shchos' u  ochah  potemrilo.  Dovedi
mene do skamejki... Meni tak veselo, shcho ti zi mnoyu!
   M i h a j l o. Tak ti mene lyubish, Katrusyu?.. Tak to nabrehav irod  toj?
(Vede ¿¿, obnyavshi, do skamejki, shcho kolo stolu).
   K a t r ya. CHi lyublyu tebe?.. Azh zotlila!.. Ne bijsya, ne  bijsya!  Plakati
bil'she ne budu... ne zasmuchu tebe sl'ozoyu! YA taka shchasliva,  taka  shchasliva,
shcho ti kolo mene... u mene vse azh kipit' u grudyah od... shchastya... Sidaj tut,
do mene blizhche, blizesen'ko!
   M i h a j l o  (zrushenij,  obnima).  Golubko  moya,  serden'ko!  Ti  vsya
tremtish! Ruchenyatka u tebe holodni yak lid, a z licya azh pashit'...
   K a t r ya. Ni, ni! YA zdorova... (Divit'sya  ni  jogo  pil'no).  YAkij  ti
garnij, sokole mij! Svite mij, yakij garnij!
   M i h a j l o. Ziron'ko moya! (Hoche obnyati).
   K a t r ya (bere za ruku). Postoj, postoj! Daj ya na tebe nadivlyus',  daj
nadivlyus'... shchob nikoli ne zabuti... Brivon'ki mo¿ shovkovi¿! Ochi mo¿  yasni
ta prekrasni! Vuston'ki mo¿ lyubi ta mili! (Ciluº  i  v  ochi  i  v  usta  i
pripada do Mihajla). Ne zabudu vas!
   M i h a j l o (palko prigorta ¯¿). Dole moya! SHCHastya moº!  YA  tebe  kohayu
tak, yak nikoli v sviti! Vsi voni breshut'! Ne hochu ya znati - ni bat'ka,  ni
materi! Z tvoº¿ hati ne vijdu! Nihto ne rozluchit' uzhe nas!

   Vikna u hati pochinayut' z ci¿ godini svititis' chervonim  vognem,  kotrij
ik kincyu di¿ rozzhevryuºt'sya bil'she.

   K a t r ya (yakos' nepevno). Lyubish? Oj!.. Kol'nulo shchos' pid serce!..  Daj
meni do tvoº¿ shchoki pritulitis'...
   M i h a j l o (z strashnoyu trivogoyu). Katre! Ti slaba! U  tebe  garyachka?
(Ciluº ¿¿ ruki i griº ¿h duhom).
   K a t r ya. Ni, ni! Ne rushsya... meni odlyaglo. Gospodi,  yak  horoshe,  yake
shchastya!! YA ne perezhivu jogo... (Vazhko  diha).  Teper  uzhe  ne...  odirve...
nihto mene... do samo¿ smerti. Dizhdalas'-taki j ya doli!
   M i h a j l o (z zhahom). Ti slaba! U tebe gubi posinili... YA pobizhu  za
likarem...
   K a t r ya. Ni, ni! Ne pushchu tebe! (Prigortaºt'sya). Rayu mij! Os'de  ti!..
(YAku hvilinu sidit' u shchaslivim zabutti, a dali raptom zrivaºt'sya z miscya).
Oj smert' moya! Da-vit' mene pid serce!
   M i h a j l o (pidderzhuº ¿¿). Gospodi! SHCHo z neyu?
   K a t r ya (lamayuchi ruki). Oj!.. Davit', davit'!.. Duh zabiva... Ryatujte
mene!!
   M i h a j l o (hapa kuhol' vodi). Napijsya vodi...  Titko  Gorpino!  Hto
tam?!
   K a t  r  ya  (upuska  kuhol';  virivaºt'sya,  kidaºt'sya  na  avanscenu).
Ryatujte!!! Mihajlo... ya vipila trutiznu otu v shklyanochci... serce... oh!..
   M i h a j l o. Atropin? Propav ya!!. (Rve  na  sobi  volossya  i  krichit'
nesamovito). Hto tam? Gej! Syudi!! Ryatujte!! Otru¿las'!!
   K a t r ya (uchepilas' za Mihajla, ne puska jogo). Ne  tikaj!  Ne  tikaj!
Hrista radi!! (Z krikom). YA ne hochu vmirati!.. ne hochu! (Nepritomno rida).
Take shchastya!.. Ne odnimajte od mene!! YA zhiti hochu! Mihajlo, ryatuj mene!
   M i h a j l o (primochuº ¿j vodoyu golovu,  priska).  Katre  moya!  SHCHo  ti
narobila?! CHerez mene,  proklyatogo!..  Gej!!  Syudi!!  (Derzhit'  Katryu,  shcho
b'ºt'sya v jogo rukah, i stuka v vikno, azh vibiva shibku). Hto v boga viruº!

   V I H I D H

   Ti zh iPashka.

   P a sh k a (vbiga). SHCHo tut take?
   M i h a j l o. Katrya otru¿las'..
   P a sh k a (splesnuvshi rukami).  Lishen'ko  moº!  Tam  Dmitra  lovlyat'...
Pans'kij dvir gorit'... Mati ¿¿ bozhevil'na biga!
   M i h a j l o. Bizhi zaraz! Klich  likarya,  fel'dshera...,  Kozhna  hvilina
doroga... Ryatujte!
   P a sh k a. YA za Pavlom... vin tut.
   M i h a j l o. Klich jogo, Hrista radi, zaraz!

   Pashka vibiga.

   K a t r ya. O!! Daj meni chim dihati...  vognem  peche  mene...  kamenyukoyu
davit'... Smert'? Uzhe smert'? (Tisnet'sya do Mihajla  i  bozhevoliº).  Gude!
Uh, gude yak!!. To viyut' uzhe... po moyu dushu letyat'... Ne daj mene, Mihajlo!
Nichogo ne bachu!! De ti? De ti? Oj strashno!

   M i h a j l o (rida). YA tut, Katrusyu! Bozhe mij, zglyan'sya!!
   K a t r ya (opuskayuchis' na rukah), 0-oh! YAk zhe tyazhko!! Oj!! Nesila... ne
mozhu vzhe  bil'she...  odpustit'  mene!..  Smert'...  smert'...  (Nesamovito
kidaºt'sya na kolina). Mati  bozha!..  Prosti  meni...  ne  daj  moº¿  dushi!
(Hitaºt'sya).
   M  i  h  a  j  l  o  (kidaºt'sya,  pidderzhuº).  Katrusyu!   ZHittya   moº!!
Opam'yatajs'!.. Pavlo pribizhit' zaraz! Viryatuº!!
   K a t r ya (b'ºt'sya na rukah u Mihajla).  Holod  pid  serce  pidstupa...
tuman zastila ochi... Mihajlo! De ti? Ne znikaj! Oj!! (Vityaguºt'sya na rukah
u Mihajla)..

   Tim chasom chuti za viknom golosi i tupotnyu.

   M i h a j l o (spuska ¿¿ na dolivku). Katre! Katre! (Pripada do sercya).
Ne b'ºt'sya? Umerla!! (Odskakuº v nepritomnim zhahu na avanscenu  napravo  i
sto¿t' kamenem).

   V I H I D XI

   Ti zh, Dmitro, soc'ki i lyude.

   D m i t r o (vbiga na ostatnim slovi). Umerla? Dobiv-taki! (Na  hvilinu
ostovpiv nad trupom).

   Tim chasom soc'ki i lyude vrivayut'sya v hatu.

   D m i t r o (vihoplyuº nozha j kidaºt'sya na Mihajla). Zdihaj zhe, kate!!
   S o c ' k i i l yu d e  (kidayut'sya  na  Dmitra  i  krutyat'  jomu  ruki).
V'yazhit' jogo!!
   D m i t r o (borsayuchis'). A! Irodi! Ne dizhdete! (B'º sebe nozhem; ale yak
ruki jomu ne vil'ni, to til'ki ranit').
   S o c ' k i. Odnimajte nozha!

   Scena  taka:  napravo  -  Mihajlo,  skam'yanilij;  nalivo  -   grupa   z
okrovavlenim Dmitrom; poseredini - trup Katri.

   V I H I D XII

   Ti zh i Pavlo.

   P a v l o (odchinya raptom dveri, z zhahom  zirknuvshi  okrug).  Tak  taka,
panichu, vasha poeziya?!

   Zavisa tiho spada

   [1881]

Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT
Ocenite etot tekst: