Mihajlo Staric'kij. Ne sudilos' (Pans'ke boloto) ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Visokopovazhnomu artistovi Mikoli Karpovichu Sadovs'komu prisvyachuº avtor Drama v 5 diyah DIJOVI LYUDE: I v a n A n d r i j o v i ch L ya sh e n k o - 60 lit, bagatij pan, ale zovsim prostij; inache govorit' ne mozhe, yak po-ukra¿ns'ki. A n n a P e t r i v n a - 40 lit, jogo zhinka; zakida chasom po-ukra¿ns'ki, modi radi. N i k o l a j S t e p a n o v i ch B º l o h v o s t o v - kuzen Lyashenchihi, ZO lit; fatuvatij. Z i z i - dochka Lyashenkiv; manirne divcha, 13 lit. M i h a j l o - sin ¿h, 22-h lit, student; chistyuk i dzhigun. P a v l o CH u b a n ' - jogo tovarish, 25 lit; uzhe likar. Bidna odizh. ZH o z e f i n a - shvejcarka, uchitel'ka. K a t r ya D z v o n a r i v n a - divchina moloda, selyanka. G o r p i n a D z v o n a r i h a - ¿¿ mati, neduzha j slaba. D m i t r o K o v b a n ' - parubok, godovanec' Dzvonariv. P a sh k a - podruga Katri. S t e p a n i d a - pokritka, p'yanichka j pletuha. SH l ' o m a - zhid, orendar. H a r l a m p i j - starij lakej. A n n u sh k a - poko¿vka; vertka na vsi zastavki. S e l ya n e, s o c ' k i, p a r u b k i, d i v ch a t a, d v o r o v i. Diºt'sya na pravim berezi Dnipra, z pochatku 60-h rokiv. Mizh 1-yu i 2-yu diºyu mina dva tizhni; mizh 2-yu i 3-yu - misyac'; mizh 3-yu i 4-yu - dva misyaci. DIYA PERSHA Pans'kij sadok. Nalivo vid sluhachiv - stina oficini; vikna j dveri z gankom vihodyat' v sadok. Napravo chvert' konu vprodovzh ogorodzheno barkanom z hvirtkoyu; za barkanom - vulicya. Prosto - dorizhki, lugovina, dereva; mizh derev dali blishchit' stav, a z-za jogo vizira pans'kij budinok. V I H I D I Mihajlo, rozkishne po-ukra¿ns'ki odyagnenij, lezhit' bez zhupana; dali na lugovini ZHozefina i Zizi gulyayut' v m'yacha. M i h a j l o (kurit' sigaru). Slavno pokachatis' na travi pislya kupannya i zatyagtis' sigaroyu! CHort jogo zna, yakos' mene linoshchi obsili: s'ogodni uzhe j do shkoli ne pishov. (Potyagaºt'sya). Ta z ciºyu dribnotoyu nudno j volovoditis'... til'ki Pavlo j zmozhe! G o l o s i (za viknom). Os-sa! Ros-sa! Kos-sa! Nos-sa! P a v l o (za viknom). Nu, teper razom, shvidche, ne zupinyayuchis'. G o l o s i (za viknom). Osa! Rosa! Kosa! Nosa! M i h a j l o. Tovchi, tovchi! A ya polezhu ta ponizhus': tut u holodku tak slavno! Vitrec' podiha; pahoshchami yakimis' tyagne, - zdaºt'sya, lipa rozcvila. CHitati navit' ne hochet'sya: otak bi lezhav, zatopivshi ochi u te sine more blakiti, ta zoriv bi za hmarinoyu. Z i z i (zdaleka). Tibora! Tibora! Pil'!! ZH o z e f i n a. Tu-bo! Tu-bo! Laissez non mouchojr* (*Lishit' moyu hustku (franc.).). Vi ne karosh! Z i z i. Ha-ha-ha-ha!! Pil', pil'! Rvi ego, rvi! ZH o z e f i n a. Vi ne rvi! M i h a j l o. Ne rush sobaki! Lishi meni zaraz! Z i z i. Tak j poslushala! Tibora, isi, isi! (Biga, triple platok, a sobaka rve). M i h a j l o. Lishi, kazhu! A to vstanu ta vuha namnu! Z i z i. Poprobuj! YA mame skazhu! Muzhik! M i h a j l o. CHekaj zhe! (Ustaº). Zizi tika; za neyu spishit' ZHozefina. YAk rozpustilas'! Nu, ya z matir'yu pobalakayu pro tebe! (Znov lyagaº). P a v l o (z-za vikna). A ce kolo bicha - obid, bachite? To vimovlyaºt'sya - r-r-r-r! Kazhit'! G o l o s i. R-r-r-r! R-r-r-r! R-r-r-r! M i h a j l o. I ne obridne jomu? Uzhe ya b takij, shchob i obidati, a vin taki pracyuº. Use za dilom yakims'. Na vulicyu ledve zatyag, ta j to vzhe etnografi¿ radi... A yaka horosha Katrya Dzvonarivna, taki prosto i mizh pannami krasuneyu bula b, ta j godi! Ochi - kari, ale gliboki, temni; a poglyad - takij milij, lagidnij, lyubij, shcho azh pronizuº dushu tihim promenem... Til'ki mizh brivok risochka; vona nadaº i yakus' dumnist' lichen'ku, i yakus' silu vdachi. SHCHos' oce ne bulo ¿¿; treba b dovidatis' cherez Pashku. V I H I D II Anna Petrivna pid ruku z Bºlohvostovim. A n n a P e t r i v n a (do Bºlohvostova). YA tebya nepremenno s nim poznakomlyu. On original bol'shoj; znaesh', iz ztih novyh. B º l o h v o s t o v. Nu, uvol', ma chere* (*Moya lyuba (franc.).); ya etih novyh terpet' ne mogu; zaneset gil', a poprobuj vozrazhat' - sejchas podlecom vyrugaet. A n n a P e t r i v n a. Nu net; m-eur Pol' ochen' umnyj j chestnyj, netronutaya takaya natura. Michel! Gde tvoj Pavlo? M i h a j l o (shoplyuºt'sya). A, mama! Mikola! (Ciluº u materi ruku, a z Mikoloyu obnimaºt'sya). Pavlo shche j dosi z shkolyarami u oficinah tam. A n n a P e t r i v n a. YA pojdu pozovu ego. (Ide na gajok, zazira i vstupa v hatu). M i h a j l o. Nu, Mikolo, davno mi z toboyu bachilis'! B º l o h v o s t o v. Davno, davno. Pozdravit' mozhno s okonchaniem universiteta? M i h a j l o. SHCHe ne zovsim. B º l o h v o s t o v. Perederzhka ili dissertaciya tol'ko? M i h a j l o. Disertaciya. B º l o h v o s t o v. Molodec! Nu, kuda zh posle napravish' stopy? Na koronnuyu ili na oratorskuyu tribunu? M j h a j l o. Ni tudi, ni tudi. B º l o h v o s t o v. Kak tak? Svobodnym hudozhnikom? Sans profession?* (*Bez pevnogo fahu (franc.).) M i h a j l o. Sans profession! B º l o h v o s t o v. Ponimayu: otdohnut' zhelaem, pozhuirovat'? M i h a j l o. Ni od kogo ne zalezhat', a pracyuvati tam, de meni milo, - na korist' narodovi! B º l o h v o s t o v. A! Ty hlopoman en forme?* (*Spravzhnij, formenij (franc.).) U vas tam drugih dialektov, krome vashego vydumannogo, ne dopuskaetsya? M i h a j l o. Vidumanij? Dlya neuka duzhe legkij sposib zrikatis': ne bachiv Ameriki - znachit', nema, ne chuv pro Kanta - znachit', vigadali! Rozmovlyat' na drugij movi z toboyu ne budu; ne dlya togo, shcho ne vmiyu, bo mi rus'ku literaturu nezgirsh vashogo prokovtnuli, a dlya togo, shcho ne hochu poturati tvo¿j pisi! ZHivesh v Ukra¿ni, to znaj ¿¿ j movu! B º l o h v o s t o v. Ochen' ukoritel'no, no ne vrazumitel'no. Rremierement* (*Po-pershe (franc.).), s pejzanami v filosofskie debaty ya ne vstupayu; leksikon s nimi ochen' korotok: lichnye ob®yasneniya vse ischerpyvayutsya lish' pros'boyu ob otmene shtrafov. Secondement:* (*Po-druge (franc.).). kormlenie ot zemli ne obyazyvaet menya, nadeyus', obratit'sya v dohristianskogo dikarya dlya pokloneniya ej, kak bogine. I, nakonec, v-trºg'ih, ya - za kul'turu. Civi-li-za-ciya, civilisation, mon cher* (*Civilizaciya, mij lyubij (franc.).), privodit vse yazyki k odnomu znamenatelyu, to est' k takomu, v kotorom vse ostal'nye budut soderzhat'sya. A vash ukrainofil'skij ideal podhodit, kazhetsya, k idealu raka. S'est le mot!* (*Oce slushnij viraz (franc.).). M i h a j l o. Stara bajka! Hto tobi kazav, shcho mi bazhaºmo vernutis' nazad? Brehnya, vashe-ci, proshe: ya stoyu bil'sh za prosvitu, nizh ti! U vas til'ki nakradeno visokih sliv: "civilizaciya", "kul'tura", "obshchechelovecheskie interesy"! Ti za civilizaciyu - na slovah, a v serci ¿¿ nenavidish, bo z neyu nepevni budut' shtrapi! CHi bude kolis' odna mova, chi ni - pro te ne nam znati, a ot, shcho vsyakij primus, vsyake rujnuvannya prirodi radi pererobu ¿¿ pid odin arshin - vadit' i kravcevi, i sukni, - to ce kozhnomu zvisno. Kozhnomu narodovi bazhaºt'sya virobiti sobi taki formi, u yakih jomu najpridobnishe. Kozhnomu narodovi u svo¿j vlasnij odezhi najvil'nishe, najzruchnishe povoditis': to shcho j kazati pro movu? Vi porvali z narodom; a mi sto¿mo za osvitu menshogo brata, za narodne shchastya, za pravdu! B º l o h v o s t o v. Odnako ty krasnorechiv. Je te feliete* (*YA tebe vitayu (franc.).) - prelestnyj budesh' advokat, hotya ya i ne vse ponimayu v tvoej tirade. M i h a j l o. Vi vsi vihvalyaºtes' lyuboviyu do vs'ogo lyudu, - brehnya ce, lukava brehnya. Vi j otechestva ne lyubite, koli ne mozhete lyubiti svoº¿ rodini! Til'ki sebe samih lyubite, a odbrihuºtes', shcho - cilij svit. A n n a P e t r i v n a (vihodit' z oficini; do Pavla). Kinchajte-bo shvidche z dit'mi ta jdit' do jas! B º l o h v o s t o v. Nu, moj drug, ty uzh ochen' goryachish'sya; tak my, pozhaluj, i porugaemsya posle dolgoj razluki! A n n a P e t r i v n a. O chem eto u vas tut spor? B º l oh v o s t o v. Ob ukrainofil'stve. Znaete, Mishel obnaruzhivaet polozhitel'nye oratorskie sposobnosti; tol'ko goryach, goryach: nuzhno eshche shkoly. A n n a P e t r i v n a. Misha moj molodec! (Ciluº jogo). Da, golubchik, pojdi do bat'ka i pripishi nepremenno k dyade; ztim prenebregat' nel'zya. M i h a j l o. Dlya chogo zastavlyaºte vi mene pidleshchuvatis'? YA j dumki ne mayu sluzhiti, ta shche po Peterburgah. A n n a P e t r i v n a. Vot ztoj zkscentrichnosti ne lyublyu: tam tol'ko j delayut kar'eru... da eshche pri takih svyazyah, - ne pravda li, Nicolas? B º l o h v o s t o v. Certainement*. (*Bezperechno (franc.).) M i h a j l o. Hto za kar'ºroyu ganyaºt'sya... A n n a P e t r i v n a. Nu, vot, vot... B º l o h v o s t o v. Da vy, shere soeur* (*Lyuba sestro (franc.)), ne nasedajte! Ulyazhetsya! M j h a j l o. Po sobi sudish? B º l o h v o s t o v. Nu, polno dut'sya; ya narochno podraznil. (Obnima jogo). My eshche s toboyu na zti temy pocheshem yazyki. Vot kostyum ztot v derevne - odobryayu. A n n a P e t r i v n a. Tout a fait charmant!* (*CHudovo! (Franc.)) V I H I D III Ti zh i ZHozefina j Zizi. ZH o z e f i n a. Madame! S'est imrossible aves Zizi!* (*Madam, Zizi prosto nemozhliva (franc.)) A n n a P e t r i v n a. Ah, vechno s zhalobami... Qu'est-ce qu'il y a la?* (*SHCHo tam take? (Franc.) ) ZH o z e f i n a. EIIe me ggonde, elle me taquine" (*Vona mene laº, vona mene drazhnit' (franc.)). A n n a P e t r i v n a. Vous etes tror rude, vous meme!* (*Vi sami nadto suvori! (franc.)) M i h a j l o. Ni, mamo; Zin'ka, yak sobaka, lize u vichi; do paskudstva rozbeshchena! A n n a P e t r i v n a. CHto za vyrazheniya? Zin'ka! Paskudstvo! B º l o h v o s t o v. Zin'ka? S'est joli!* (*CHudovo! (Franc.)) M i h a j l o. Nehaj bude j po-modn'omu - Zizi, hoch, na mene, vona bil'she pidhodit' do zins'kogo shchenyati; ale vi pridivit'sya krashche, shcho ce za perekruten'? Z ne¿ vijde moral'na kalika! B º l o h v o s t o v. S'est tror fogt!* (*Ce zanadto! (Franc.)) Milyj, rezvyj rebenok, ne bol'she! A n n a P e t r i v n a (do Mihajla). Ostav', pozha-lujsta! Ty dovedesh' menya do migreni. Zizi prohodit' zdalya. Zizi, Zizi! Stupaj syuda! Zizi pidhodit' z opushchenimi ochima. A n n a P e t r i v n a. CHto eto ty tvorish', dryan'? CHtoby ya eshche ot vashego bratca vygovory poluchala? B º l o h v o s t o v. Ah, ma sousine* (*Moya kuzino (franc.)), ne obizhajte moej kroshechki! Ko mne, Zizyuk, pod moyu zashchitu! Dyadya v obidu ne dast! Z i z i (pidbigaº do Bºlohvostova, plaksivim golosom). Ona sama... voobrazhaet mnogo! CHerez... ztogo uroda dostaetsya tol'ko. A n n a P e t r i v n a. Oni menya cgovorilis' umorit'! YA slabonervnaya, chuvstvitel'naya - i vechno kakie-libo dryazgi! U menya golova ne vyderzhit, - chuvstvuyu, chto sejchas nachnetsya tik... Nedostavalo eshche, chtoby iz-za vas (do ZHozefini) ya slegla v postel'! S pustyakami v glaza lezet... Tam, v SHvejcarii, korov doila, a zdes' obizhaetsya, esli rebenok chto-nibud' skazhet. ZHozefina sumna; Zizi peresmiyuºt'sya z Bºlohvostovim i jdut' dali. M j h a j l o. Ne vous chagrinez pas!* (*Ne sumujte! (Franc.)) A n n a P e t r i v n a. Pozhalujsta, bez tragedij! Skazhesh' Pavlu, chtoby sejchas prishel ko mne: u menya tik. YA takaya slabonervnaya, chuvstvitel'naya... (Vihodit'). Mihajlo pidhodit' do ZHozefini j potisha ¿¿, provodyachi po dorozi. P a v l o (za viknom). Nu, teper - godi! Rushajte dodomu! Spasibi za uvagu j sluhnyanist'! V I H I D IV Pashka i Mihajlo. Z shkoli vihodyat' diti z knizhkami, kunshtukami* (*Kunshtuki - malyunki. Tut - abetka z kol'orovimi malyunkami.); zharti i smih stiha. Pozadu kil'ka doroslih. Naostanci Pashka. S t a r sh i. Nu, ne pustujte! Ce vam ne vulicya, a pans'kij sadok! Pashka vhodit' i oziraºt'sya krugom. M i h a j l o (povernuvsya nazad). Bidna ocya ZHozefina! Poneviryaºt'sya na chuzhini, bez yazika, bez movi. Vsyake azh sikaºt'sya priniziti, osmiyati; a zastupitis' nema komu. I vse oto gonit' bidnist' ta dolya shcherbata! A matir yaka nemiloserdna, zhorstoka! Gidko j zdumati! (Zuzdriv Pashku j hutko pidhodit'). A! Zdrastuj, Pashko! I ti syudi prijshla? YAkim sposobom? (Podaº ruku). P a sh k a. A vchitis' do shkoli. M i h a j l o. Hiba? P a sh k a. Avzhezh! Dumaºte - stara? M i h a j l o. Kudi tam! A til'ki zdivuvalo mene, shcho ti nichogo pershe ne kazala, a ce zdumala. P a sh k a. A shcho zh? Zahotilos' vivchitis' na gulyankah chitati, shchob i samij mozhna bulo bavitis' otimi knizhechkami, shcho vi prinosili: taki zanyatni ta vtishni! M i h a j l o. Dobre, dobre ºsi zadumala. I vivchishsya? P a sh k a. A chomu zh ni? Abi hit'. M i h a j l o. A trudno zdalosya? P a sh k a. Ne tak trudno, a yakos' niyakovo z malimi siditi. Ot Varka Gorbanivna pershe hodila, to shche j prokazuº, azh soromno. M i h a j l o. Puste! SHkoda, shkoda, shcho ya ne znav: ya b zajshov sam prokazati... A Katrya de? Mozhe, tut? P a sh k a. Ni, vona doma; u ne¿ mati chogos' slabuº, to ni na kogo kinuti. A vona b ohocha bula vchitis', bo vzhe trohi j chita, - shche za bat'ka pochala. M i h a j l o. Ti b ¿¿, Parasyu, serce, privela koli, to mi b razom i vchilisya. P a sh k a. Dobre. A shcho, vam podobaºt'sya? M i h a j l o. Komu zh vona ne do vpodobi? Duzhe garna ta mila. Ochenyata, brivon'ki - v sviti nema! P a sh k a. CHi ba, yak u oko vpala! A ot vi sterezhit'sya zalicyatis' do ne¿. M i h a j l o. Abo shcho? Hiba ne mozhna lyubuvati krasoyu, tishit' serce rozmovon'koyu divochoyu? P a sh k a. Ta to, shcho u ne¿ Dmitro º. M i h a j l o. Hto zh ce? P a sh k a. Kovban', parubok; godovancem buv, a teper sam hazyajnuº. Voni zmalku z Katreyu, yak brat z sestroyu: pevno, shvidko j poberut'sya. (Zithaº). M i h a j l o. Nu, to j shchasti bozhe; a meni shcho do togo? P a sh k a. A to, shcho Dmitro duzhe zazdrisnij, zavzyatij i Katryu koha bez dushi. (Zithaº). M i h a j l o. Pro mene, Semene, abi ya Jvan! P a sh k a. Tak-to tak! A yak zdiba vas z Katreyu, to bude liho. M i h a j l o. Ovva! Zlyakalis'! P a sh k a. Ni, dalebi, - vin strashnij! M i h a j l o. Ti chorzna-shcho, Parasyu, verzesh! CHogo zh jomu kazitis'? U vas, yak til'ki postoyati z divchinoyu, pobalakati, - to vzhe j yaziki cheshete. Hiba ne mozhna chesno ta milo baviti chasu bez usyakih zal'otiv? Hiba ne mozhna prosto tovarishuvati, druzhiti, yak lyudina z lyudinoyu, a treba konechne lyuboshchi zamishati? P a sh k a. Rozkazujte, rozkazujte! Tak i povirili! SHCHob oto vash brat hodiv do nashogo tak til'ki, abi chas probaviti, a shchob pro inshe j na dumci ne mav?! SHCHe parubok - mozhe, a shcho pan - zrodu! M j h a j l o. Ta ya za paniv ne obstoyuyu!.. Ale, zdaºt'sya, ya nichim ne obraziv nikogo, a zo vsima vami shchiro, yak z rivnimi. P a shk a. Krij bozhe! Za vas vsi chisto... i Katrya tak, - bozhe! Pitala navit', chogo pana Mihajla tretij den' ne vidko? M i h a j l o. Nevzhe pitala? P a sh k a. I ne raz. Ta vas-taki, pevno, v lyubistku kupali, bo vsi divchata za vami azh-azh-azh! A Katri j nadto spodobalis'. Til'ki j movi, shcho pro vas... M i h a j l o. Breshesh! P a sh k a. Dalebi!.. Aga!.. A chogo pochervonili? A til'ki shcho kazali! (Smiºt'sya). M i h a j l o. De tam pochervoniv? Pustuºsh! To u mene zvichka taka... Adzhe, pam'yataºsh, yak bula manen'koyu u dvori ta vmisti gralisya, to bulo cukeru tobi vkradu, ta zaraz i pijmayusya: spitayut' til'ki, a ya j spalahnuv! P a sh k a. Pam'yatayu, pam'yatayu - vi dobri buli. Nu, proshchavajte zh! M i h a j l o. A ti kudi teper? P a sh k a. Pidu do Katri; mozhe, vityagnu. M i h a j l o. Pidi, golubko, ta viklich gulyati. S'ogodni zh nedilya. P a sh k a. Zamanulosya? Nu, dobre, dobre! (Vijshla). M i h a j l o. Bud' laska! V I H I D V Mihajlo i Pavlo. M i h a j l o (do sebe). ZHartivliva, ale shchira. Til'ki, shcho vona posterega? I chogo ya pochervoniv, spravdi? CHogo ya zradiv tak? P a v l o (vihodit' do divana). Mihajlo! Ti tut?! A chogo ti ne prijshov dopomogti? M i h a j l o. Spiznivsya kupannyam, a tut perebili shche nashi: kuzen Bilohvost pri¿hav. P a v l o. Aga! A ya tak natomivsya, shcho j ruk ne zvedu. Daj tyutyunu! M i h a j l o. Mozhe, sigari hochesh? Dobri. P a v l o. Cur ¿m, to pans'ki vitreben'ki! A meni ne lishen' micnogo; yakbi mahorki, to shche luchche! M i h a j l o. A sigari - lasoshchi? (Podaº tyutyun). P a v l o. Atozh! Meni ot treba zatyagtis' micnim chim, shchob u grudyah odlyaglo, bo peregovorivs'; a vashomu bratovi, biloruchci, sigaru v zubi dlya togo, shchob pahuchim dimom durmanit' nervi ta pridumuvati sobi zalasni kartini ta mri¿. M i h a j l o. Po-tvoºmu - kozhna priyatnist', kozhna vtiha, to trohi chi ne karna provinnist'? Azh dosadno, ¿j-bogu! P a v l o (zakuryuº). A ti, mij golube, rozkin' rozumom, shcho kozhna taka priyatnist' dlya odnogo koshtuº nepriyatnosti dlya bagat'oh. M i h a j l o. A! La proprilete c'est le volt?* (*Vlasnist' - ce kradizhka (Prudon) (franc.).) CHuli! Ne zgoden: dovgo shche vona svit pidpiratime, ta j hto jogo vida, koli ¿¿ znishchat'? Ego¿zm - pidvalina us'omu; treba jogo til'ki napravlyati dobre ta vikohati v protivagu jomu drugu silu ne menshu - lyubov! P a v l o. F'yu! F'yu! Uzhe okul'bachiv svogo Pegasa, siv na kohannya? M i h a j l o. A shcho? Mozhe, zrecheshsya od ci¿ sili? P a v l o. Hto kazhe? Til'ki u zdorovih lyudej vona ºst' prismaka do priyazni, do spilki, shcho zv'yazuº lyudej radi vishchih porivanniv, radi dila, a vi, pani, pokladaºte na ce dilo zhittya, i yak ne zanosites' v hmari - svo¿mi ideyami, svo¿mi zamirami narodovi posluzhiti, a vse ote zlozhite pered pershoyu spidniceyu. M i h a j l o. Ti duzhe gostro sudish: ne vsih zhe rivnyati do rozbeshchenih lodariv, zolotih lasuniv? Tak bi prijshlos' i viru v cholovika zgubiti! P a v l o. Ta ot... vibach na slovi, hoch bi zapitati j tebe: chogo ti stav uchashchati na vulicyu? M i h a j l o (zmishavshis'). SHCHo zh, ti j pro mene?.. YA tobi, Pavlo, ne dav privodu mene krivditi. P a v l o. I v dumci ne mayu, a vse zh taki ya b obachnish postupovuvavs'... M i h a j l o. YAk? SHCHo na vulicyu hodzhu? Tak ti navit' proti ºdnannya z narodom? Nebezpeshno, znachit', z nim znatis', spouchati jogo, hoch bi etnografi¿ radi... P a v l o. YAka tam etnografiya! CHogo lukavish? Spidnichki tyagnut'... Ti zh meni nedarma zhivopisav yakus' Katryu poetichnimi kol'orami! M i h a j l o. Ne zhdav ya, shchob ti mene za bidlo vvazhav! P a v l o. Ne za bidlo... a til'ki ya dobre znayu vashi ledachi nervi: otak vrazit' yake-nebud' svizhe lichiko - vi zaraz i nu upadati, zalicyatis' - taka vzhe vasha vdacha... Panicha zh poriva poeziya, primha, a divcha molode, divis', - i pidbite naviki. M i h a j l o. Til'ki podlyachi ledashcha zdatni na te! Pavlo, ne znevazhaj mene; ya b sebe sam znenavidiv, koli b taku dumku mav! P a v l o. Virno: navmisno ti paskudstva ne zrobish; ale, zapalivshis', stratish rozum v zagari...* (*Zagar, zagara - zapal, pristrast'.) M i h a j l o. Nikoli v sviti! Bud' ya proklyat vsima, hto meni dorogij! P a v l o. Daj bozhe! Ale vse [zh] krashche ne graj z vognem, ne dratuj ni svo¿h, ni chuzhih nerviv... shchob, buva, nespodivano ne zakinchiti svoº¿ spravi merzotoyu... M i h a j l o (obrazheno). Znachit', ya na merzotu zdatnij? Z dobroyu shanoyu ti na mene divishsya! Spasibi!! P a v l o (tisne ruku Mihajlu). Ne serd'sya, druzhe: ya tebe lyublyu za tvoº serce chule ta dobre; ale vono j nadto m'yake. Dlya togo-to j kazhu: sterezhis'! V I H I D VI Ti zh i Annushka. A n n u sh k a (vbiga). Pavlo Platonovich! Gd'o vi? (Pobachivshi Mihajla). Ah, yak ya spuzhalas'! M i h a j l o. A vi ne puzhajtes', shchob, buva, vavi ne bulo. A n n u sh k a. Nadsmºshniki! P a v l o. CHogo tam mene treba? A n n u sh k a. V barine tik. Prosyut', shchob syu minutu prijshli. M i h a j l o. SHCHo se ti vigadala "tik"? A n n u sh k a. Zv'osno: galava balit'. P a v l o. A! Ne lyublyu ya z cimi slabimi paniyami vozzhatis'! A n n u sh k a. Prosyut' ochinno, shtob zaraz, pushchaj bezprim'onno. P a v l o (z dosadoyu). Ta pidu vzhe! (Ide). M i h a j l o. Ne lamaj, bud' laska, hoch pri meni yazika po-sobachomu! A n n u sh k a. YA ne vinovataya, shto min'o po-blagorodnomu gramoti vivcheno. Z min'o tak trebuyut'... Vi mene vchit' (manirit'sya), to ya vzhe budu yak slid, po-muzhichomu, koli vam hochet'sya... M i h a j l o. Hochet'sya? Cigane, cigane, yako¿ ti viri? A yako¿ tobi treba? A n n u sh k a. Na vas ne dogodish. M i h a j l o. A ti luchche i ne dogodzhaj vsyakomu. A n n u sh k a. Ne vsyakomu, a vam tol'ki. (Nablizhaºt'sya, zagraº). Zabuli? M i h a j l o. Nu, pro mene i dali posunesh: minulosya! Mene nudit' od takih lakuzovanih perevertniv. A n n u sh k a (obrazilas'). Kudi zh nam? Pevno, z muzhichkoyu yakoyu znyuhalis'! (Ide). Posmotrimo!! M i h a j l o. Ot, osvita lakejs'ka yakih pokruchiv robit'! Z yakogo boku ne glyan' - paskudstvo. Ale j Pavlo krajnij pesimist! U vsyakij malizni bachit' zlochinstva! Ta tak zhe j zhiti ne mozhna?.. Piti shche prigotuvati nabo¿: mozhe, kachok na Rosi zdibayu. (Ide do oficini). V I H I D VII Ivan Andrijovich i SHl'oma vhodyat' z bokovo¿ dorizhki. I v a n A n d r i j o v i ch (v halati, z lyul'koyu, vse pihtit'). Tak trudno, kazhesh, viddati pshenicyu za desyatij? SH l ' o m a. Oh, vel'mozhnij pane, trudno! Takij teper narod, takij!.. Til'ki plyunesh - dalebi, tak! I v a n A n d r i j o v i ch. SHCHo zh voni, katorzhni, kazhut'? SH l ' o m a. Ta kazhut', - pan z nas iz zhili tyagne, a jomu shche hocet'cya oliyu vidushiti! Gvul't! Ne pidemo, ta j uzhe! U nas, spasibi bogovi ta carevi, svo¿ nadili ºst', bude kolo cogo poratis', a pan nehaj svogo sam zhne! Minulis' ti roki, shcho rozpirali boki! I v a n A n d r i j o v i ch. Ach, gadyuki! Ce bunt! Ot vipustili na volyu gajdamak! Ti meni prigotuj kil'ka svidkiv, to ya do stanovogo bumagu: pokazhu ¿m, skruchu! SH l ' o m a. SHCHob girshe ne vijshlo! ZHnaºte sh'o, vel'mozhnij pane? Krashche ¿h prikrutit' zh tolokoyu. YAksh'o pan zaboronit' proganyati tovar cherez skarbove toloka, to ¿m nikudi bude j zh hati viphnutis'. I v a n A n d r i j o v i ch. A shcho dumaºsh? Nehaj pasut', proklyati, po svo¿j pshenici! SH l ' o m a. A pan todi shcho skazhe, to j musyat'. Poki, vel'mozhnij pane, otogo hlopa ne vzyav u leshchatah, to vin, vibachajte, yak shvinyu borsaºt'sya; a yak jogo z chuprinom trimaºs', to vono robit'sya, zhvinyajte, take mnyake, yak visk; hoch do rani kladi! I v a n A n d r i j o v i ch. Dobre, dobre, SHl'omo! Perekazhesh vid mene ce Stepanu. O, ti v mene dobrij zuh! SH l ' o m a. ZHartuº pan. A ya taki, pravdu kazati, zhnayu, yak togo hlopa obijti; raz u raz zh nim u korchma geshefti ruzhni vedu; to treba - hitro. Ot ya vel'mozhnomu panu skazhu, shcho yak ¿h prikrutiti dobre shtrapami ta tolokoyu, to mozhna bude oti kuchuguri z piskom ¿m slichno* (*Slichno - garno (pol's'k.).) prodati, vzyati git* (*Git - horoshi (evr. z nim.).) groshi! He-he-he! II v a n A n d r i j o v i ch. O? Oce b shtuka bula duzhe polzitel'na. Ti, SHl'omo, rozkin' tut svo¿m zhidivs'kim rozumom, to budesh mati desyat' procentiv. SH l ' o m a. Cc-cc-cc! Dalibug, antik bude! Til'ki, pane, koli b nam ne poshkodiv navchitel'. I v a n A n d r i j o v i ch. YAkij? Ocej kudlatij Pavlo? SH l ' o m a. Vin. CHasom bachu - na vulici shepoche, a to j kolo korchma... Vono roztlumache, to j bude ferfal mit gancen* (*Ferfal mit gancen - propala vsya... (ºvr. z nim.).) postrojka. I v a n A n d r i j o v i ch. Dobrogo gostya privezla nam pani! Odgoduvali, a vin tak dyakuº! Ot yakbi nakriti, velike b spasibi bulo! Bezshtan'ko chortovij! Se vin, se jogo dilo i za zhniva; lyude buli yak lyude, a tut, divis', - skolotilis'! SH l ' o m a. SH'o muzhik? - klyamka, kavalok zhalizo, a jogo vchat'! I v a n A n d r i j o v i ch. Treba cij shkoli kinec' polozhiti: godi igrashok!.. A shcho, yak nashchot groshej? SH l ' o m a. Oh, take teper na sviti, cur jomu! Nihto nikomu ne vire... cc-cc-cc! Dalibug! Pani z Pavlom prohodyat' mlyavo cherez kin. Ivan Andrijovich z SHl'omoyu odhodyat' dali i zhvavo balakayut'. V I H I D VIII Ivan Andrijovich, Anna Petrivna, Pavlo i ZHozefina. A n n a P e t r i v n a. Taka toska, nudota... nervi rozbiti. Til'ki vi meni hoch trohi pomagaºte; hoch pochitaºte, slovo rozumne pochuyu... P a v l o. Vam bi krashche bulo til'ki perelezhati v poko¿, a vi shpaciruºte. A n n a P e t r i v n a. CHiste povitrya... Tam ot v holodku prilyazhu. Prochitajte shcho-nebud'! Vzyali Avdºeva "Podvodnyj kamen'"? P a v l o. Ta vzyav. (Nabik). Ot prichepilas' potorocha! Prohodyat' dali. I v a n A n d r i j o v i ch (do SHl'omi). Tak po¿d'-taki, po¿d', rozstarajsya, bo meni azh-azh treba! SH l ' o m a. Sluhayu, pane! (Pishov). ZHozefina vihodit' z drugogo boku, smutna. I v a n A n d r i j o v i ch (zuzdrivshi). A! Mamzel'! Mamzel'! ZH o z e f i n a. Ah, se fi sama!.. YA shkal' madame. I v a n A n d r i j o v i ch. CHogo vi taki smutni? Hodit' pobalakaºmo! ZH o z e f i n a. Qu'est-ce-que c'est!* (*SHCHo oznachaº (franc.)) balyaka? Ivan Andrijovich. He-he-he! Parle... parle... ZH o z e f i n a. Oui? Balyake? I v a n A n d r i j o v i ch. Ta jdit'-bo, syademo tut ta garnen'ko, lyuben'ko i pogovorimo. ZH o z e f i n a. Mne ne moshna... ochen' trudno, Xiep difficile...* (*Duzhe vazhko (franc.).) I v a n A n d r i j o v i ch. CHogo tam trudno? Vi ne lyakajtes'; potroshku... ZH o z e f i n a. Net troshka... moya troshka ne mozhe. I v a n A n d r i j o v i ch. O, bodaj vas!.. A yak zhe? Os' sidajte! Sidayut' na derevi. YAki v vas slavni ruchki! Vhodit' Harlampij i kradet'sya tiho. ZH o z e f i n a (ne daº ruki). M-eur, vous me faites des compliments?* (*Pane, vi kazhete meni komplimenti? (Franc,)) I v a n A n d r i j o v i ch. I ochki slavni... chim vi ¿h zakalyali? ZH o z e f i n a. Somment?* (*YAk? (Franc.).) Ivan Andrijovich. A podivit'sya, yaki chorni! (Hoche obnyati). Harlampij kashlyav. ZH o z e f i n a (vstaº). YA tak ne hotil'! Lissez moi franquille!* (*Dajte meni spokij (franc.).) V I H I D IX Ti zh i Harlampij. I v a n A n d r i j o v i ch (z dosadoyu). CHogo tobi treba? ZHozefina hutko pishla. H a r l a m p i j. Ta tam, vel'mozhnij pane, lyude prijshli. I v a n A n d r i j o v i ch. A chogo ¿m? H a r l a m p i j. Zagnali na spashu gusej, chi shcho. I v a n A n d r i j o v i ch. Aga! Pobalakaºmo, pobalakaºmo, golubchiki, lebediki! Pishli. V I H I D H Pashka i Katrya vihodyat' z kincya konu po toj bik barkanu. K a t r ya (zupinivshis' kolo hvirtki). Nu, idi zh ti, a ya tut pochekayu. P a sh k a. Hodim razom. K a t r ya. Ne pidu. P a sh k a. CHomu? Tudi vsi hodyat'; on do togo budinku: tam i shkola. K a t r ya. YA j tut postoyu. P a sh k a. CHogo ti bo¿shsya? Ne vkusit'. Ot rozkazhesh i za matir - chim i yak slaba. K a t r ya. Ta pro ce dilo, to, mozhe b, do znaharki krashche... P a sh k a. To taki likar, vchenij, a to... On i lyude vsi dyakuyut', shcho posoblya. K a t r ya. Ta ya tim tebe i posluhala, shcho ti pro matir nagadala, a sama b zrodu ne nasmililas'... P a sh k a. To j dobre: ot i za matir poradimos', i progulyaºmos' do Rosi, bo ti vse doma ta doma, - azh zanidila. K a t r ya. Gulyati - to darma; a ot likar chi j pide? Mi bidni... P a sh k a. SHCHo ti? Vin takij dobrij; do samogo najbidnishogo pide; kolo slabogo azh upada, a yak toj ne sluha, chi z'¿st', shcho ne velene, - to j vilaº dobre! K a t r ya. Vin sam tut sidit'? CHi j... P a sh k a (pidmorguº). Tam i panich. K a t r ya. Get'! P a shch k a. Ta nu, spravdi, hodim! Adzhe ti hotila j do shkoli hoditi i pro Mihajla pitala, shcho ne vidko, a teper zatyalas'! K a t r ya. Ta ti mene j todi na vulicyu potyagla i teper... P a sh k a. A mozhe, skazhesh, Mihajlo ne garnij? K a t r ya. To shcho? P a sh k a. YAk odyagne zhupan, ta dorogim poyasom pidperezhet'sya, ta sivu shapku nabakir, -i ochi b vidivilas'! Kudi nashim parubkam do jogo! Vid bilen'kij, vus chornen'kij, brovi na shnurochku! K a t r ya (zasoromivshis'). Ta godi vzhe! CHi tak zakohalasya! P a sh k a. Hto b govoriv?.. U samo¿ t'ohkaº, a vona na drugu! K a t r ya. Otako¿! P a sh k a. Tako¿ zh! A yak zagra na garmoniku, to azh dushu tyagne: chasom i plakat' hochet'sya, a chasom tak veselo serce zab'ºt'sya, shcho j gospodi! K a t r ya. Vin i spiva slavno, golosno tak ta chulo; ta vse nashih pisen', til'ki takih, shcho ya j ne znayu... sluhala b i ne nasluhalas'! P a sh k a. Bach, dlya tebe j spivav! K a t r ya. CHogo dlya mene? Tak prijshlos'. Znaºsh, ya boyalas' pershe i slovo promoviti z panichem, a vin - nichogo, zovsim prostij, laskavij: rozkazuº take vse cikave, a chasom smishne, i tak zvichajno, z velikoyu shanoyu... YA potrohu rozbalakalas', yak z parubkom, ta azh zlyakalasya. P a sh k a. CHogo? Oto durna! (Zasmiyalas'). K a t r ya. E, tobi smishki, nichogo, bo zmalku do paniv prizvichaºna, - u dvori bula. P a sh k a. Taki zh lyude. Nu, hodim zhe, hodim! CHogo mi budemo tini pidpirati, kolo hvirtki stoyati? (Tyagne Katryu za rukav u sadok). K a t r ya (ozirayuchis'). YAk tut slavno! Kvitki yaki horoshi, duh takij... P a sh k a. Hiba ti nikoli ne bula? K a t r ya. Ni, vpershe. A to kudi oti shiroki stezhechki? P a sh k a. Do gornic', do stavka. Hochesh - ya tebe krugom obvedu? K a t r ya. Ni, ni, ne hochu. Na mene j bez togo yakijs' lyak napav... nenache porvalosya shcho, yak perestupila poroga: tak serce shchos' zdavilo, mov rukami, azh zashchemilo vseredini... Hodim zvidsi mershchi, bo mene chogos' i sum, i strah ogorta... krashche drugim razom. P a sh k a. Vigadaj shche! V I H I D XI Mihajlo, Katrya i Pashka. M i h a j l o (vihodit' z rushniceyu na gonok). Tibora!! Tibora!! Isi! I de vona zabigla? Zipsuyut' chisto sobaku! (Zuzdrivshi divchat). A!! Zdoroven'ki! (Pidhodit', podaº ruki). Spasibi, shcho prijshli. P a sh k a. Ta nasilu zatyagla; tak bo¿t'sya vas, shcho j glyanuti ne hoche. K a t r ya. Vi ne sluhajte ¿¿, to vona zhartuº. P a sh k a. Dalebi! A hochesh, rozkazhu zaraz, shcho ti tut kazala i pro kogo? K a t r ya (sipa Pashku). SHCHo ti? Boroni bozhe! (Do Mihajla). Vi ne sluhajte ¿¿... vona takogo... M i h a j l o. Ta chi ya zh poviryu? Hiba ya ne znayu Pashkinih pustot! K a t r ya. Ne virte, bud' laska... P a sh k a. Ni, ni! Ne bijsya! To mi syudi na gulyankah zajshli z vami chi z Pavlom Platonovichem poraditis': u ne¿ matir slabuº. M j h a j l o. O? Davno? SHCHo zh takogo? K a t r ya. Ta voni slabuyut' davno, shche z togo chasu, yak bat'ka derevom pribito. To vse yakos' pershe hodili, a ce, ne znayu j chogo, girshe stalosya: skazat' bi, natrudilis', - tak ya vzhe zh i do hazyajstva nikudi ne dopuskayu. Tak boyusya za mamu, odvedi mati bozha! Nas dvojko til'ki j na sviti: oto vsya moya j rodina! M i h a j l o. Ne trivozhsya, golubko; ya z Pavlom navidayus'. De vasha hata? K a t r ya. Na Gorbanivci; zaraz za cvintarem, kolo topoli. P a sh k a. Ta ot mi pidemo z Katreyu do Rosi narvati kvitok ta zillya; to, nazad vertayuchis', i vas provedemo. M i h a j l o. Abo krashche - ya Pavlovi skazhu ta sam do vas na Ros' vijdu, a zvidti ukupi j pidemo. K a t r ya. Spasibi vam. Koli b pomogli mami! M i h a j l o. Ne bijsya, serce: Pavlo dobrij likar. Nichogo ne pozhaliºm, viryatuºmo. P a sh k a. A ya ne kazala? (Do Mihajla). A na vulicyu s'ogodni vijdete? M i h a j l o. A vi budete obidvi? P a sh k a. Avzhezh! K a t r ya (do Pashki). A mati yak? P a sh k a. Et! Budemo, budemo! Vi zh, divit'sya, j garmoniyu prinesit'. M i h a j l o. Garazd. Prihod' zhe j ti, Katre; mi do materi oce zajdemo, damo likarstva, - to chogo zh? P a sh k a. Nema chogo j govoriti: mati zh ne taka slaba, shchob ne zduzhala j vstati. A tobi treba i rozvazhiti sebe, provitritis'. K a t r ya. To j prijdu uzhe. P a sh k a. Nu, hodim zhe do Rosi. Mi tam kolo mlina budemo. M i h a j l o. Dobre, dobre. K a t r ya. Proshchavajte, spasibi vam. P a sh k a (za hvirtkoyu). Tak prijdete? Tiho pishli. M i h a j l o. YA zaraz! (Lyubuº zdaleku na Katryu). V I H I D HII Mihajlo sam. M i h a j l o. YAka horosha, hoch malyuj! A poglyad, poglyad... takij uzhe lagidnij, chisto yangolinij! Serdeshne golub'yatko! Sirota shche: sama-simisin'ka. Hoch bi materi ¿¿ posobiti! Tak prosila, azh slizki brinili na ochenyatah... Eh, Pavlo, Pavlo!! Pletesh ti durnicyu: zhittya maº svo¿ prava, i proti nih voyuvati godi! Ta na bisa b i kolotivs' cilij vik cholovik, yakbi ne zagoryuvav yako¿ vtihi? Navishcho b poneviryatis' i liti krivavij pit nad praceyu, koli b ne mati takih odradisnih hvilin u zhitti? CHogo tikati vid krasi? YAkij tam grih - odvolozhiti poeziºyu dushu? Budu, konechne budu! Zavisa DIYA DRUGA Gluhe misce na berezi Rosi. Pravoruch mlin i mistok do jogo z kruchi. Livoruch - yakas' pustka, ru¿na; za neyu - temnij lis. Prosto - krutij bereg i kruchi Rosi, kushchami ukvitchani. CHudovij kraºvid. Misyachna nich. V I H I D I Pashka, Paraska, Pris'ka, 1-a, 2-a divchina j inshi. D i v ch a t a (sidyat' kartinno na berezi, na mostiku, kolo mlina). Oh i zijdi, zijdi, ziron'ko ta vechirnyaya, Oh i vijdi, vijdi, divchinon'ko moya virnaya! Nepodoba zirci do misyacya ta zihoditi, Nepodoba divci do kozaka ta vihoditi. Rada b zirka zijti, - chorna hmara zastupaº, Rada b divka vijti, - tak matinka ne puskaº! Oj i zijshla zirka, use pole osvitila, Oh i vijshla divka, kozachen'ka zveselila. P a r a s k a. Koli b s'ogodni panich Mihajlo prijshov, ta z garmoniºyu: ot bi veselo bulo! YAk vin gra slavno! 2-a d i v ch i n a. E, dizhdeshsya! Uzhe jogo, mozhe, tizhniv zo dva i v vichi nihto tut ne bachiv. 1-a d i v ch i n a. CHogo vin spravdi perestav hoditi? To bulo shcho bozhogo dnya, a to - yak odrizav. P r i s ' k a. CHogo? Hiba ne znaºsh? U Dzvonarivni zastryav, - i dnyuº j nochuº. P a r a s k a. CHogo zh panich do ne¿ hodit'? P r i s ' k a. CHi tebe mama ne p'yanoyu privela? Divit'sya, lyude dobri, yaka manen'ka, nache z kapusti viskochila. Usi smiyut'sya. Ne divno, yakbi parubok hodiv, nu - svatati duma; a panichevi - zvisno chogo... P a r a s k a. CHogo zh? P r i s ' k a. Tyu na tebe! Ta vona - naviki durna! Smih. P a sh k a (sidila trohi podal', za ostatnimi frazami zverta uvagu). CHogo pleshchesh? CHogo slavu puskaºsh? Vid kogo ti chula? SHCHo ti znaºsh? P r i s ' k a. Annushka kazala. P a sh k a. Taka zh, pevno, merzenna pletuha, yak i ti? P r i s ' k a. Ta ti ne duzhe-to! P a sh k a. Ta j ti divis', shchob tobi Dmitro ne povernuv potilici napered. Sovisti ne maºsh, obbrihuvati darma bidnu divchinu, ta shche sirotu! P a r a s k a. Ta to vona z zazdrosti: dosadno, shcho za neyu takij garnij panich ne vpada. P r i s ' k a. Podavis' ti nim trichi! (Vidhodit' dali). D e ya k i. Ta godi vam svaritis'! 1-a d i v ch i n a. Pro kogo se rich? Pro yaku divchinu? P a sh k a. Pro Katryu Dzvonarivnu. V ne¿, serdeshno¿, mati slaba, tak panich z likarem Pavlom naviduyut' ¿¿ i keruyut', a vona, z dobrogo diva, on yak paskudit'! 2-a d i v ch i n a. Griha ne mayut'! P a sh k a. Dovgo oslaviti! U divki, mozhe, til'ki j posagu togo, shcho chest'. 1-a d i v ch i n a. Ta Katrya zh, zdaºt'sya, zaruchena z Dmitrom Kovbanem? P a sh k a. Ni, vona, pevno, za jogo ne pide. P a r a s k a. CHomu? Vin takij slavnij! P a sh k a. Malo hto ne horoshij? Mozhe, inodi cholovik bi sebe nadvoº rozirvav, shchob togo shchastya-kohannya dobutis', a yak nema doli, ne sudilosya - to j kovtaj til'ki nishkom sl'ozi! V I H I D II Ti zh, ªvstrat, Panas i inshi parubki. Parubki vihodyat' do divchat, zdorovkayut'sya gurtom i poparno. P a r u b k i. Zdorovi! D i v ch a t a. Zdorovi! CHogo pizno? D r u g i d i v ch a t a. De vas chorti nosili? Uzhe po drugih vulicyah tini pidpiraºte? P a r u b k i. Atozh! D e ya k i p a r u b k i. Dumaºte, shcho krashchih ne znajdemo? D i v ch a t a. Kudi vam, giryavi! ª v s t r a t. Kurinogo tovaru kil'ki hoch! P a n a s. Deshevij! D i v ch a t a. Eh, vi, golodranci! Smih. Deyaki paruyut'sya i odhodyat' dali, a to na odshibi sidayut' na kruchi; deyaki na perednim konu, kolo mlina. Kartinni grona. Blizhche vsih na konu Pashka, 1-a divchina, Panas i ªvstrat. V I H I D III Dmitro, Panas, ªvstrat, parubki i divchata. D m i t r o (vihodit' tiho i ozira divchat, shukayuchi kogos'). Nema. I s'ogodni ne vijshla, a obicyalas': vse kolo materi. Sam to z huroyu, to kolo buryakiv, mov u katorzi; prijdesh dodomu, zhdesh ti¿ hvilini, yak soncya bozhogo, shchob perekinutis' tihim, lyub'yaznim slovom, a tut u hati chuzhi - likar, a nadto panich toj... Taka dosada! CHorzna-yaki dumki u golovu lizut'!.. Dati ¿m volyu - to j... Krashche zaraz ocyu golovu rozbiti! (Zuzdrivshi Pashku). Zdrastuj, Parasko! P a sh k a (vitaºt'sya). Zdrastuj! D m i t r o. Ne prihodiv syudi shche likar? P a sh k a. Ni, ne bulo. A shcho? D m i t r o. Ta to vin obicyavsya do lyudej vijti, poraditi, yak boronitis' od pana, bo po¿dem ¿st'... ta shchos' i nema. P a sh k a. Mozhe, hto zaderzhav; koli obicyav, to vijde. D m i t r o. A ne bachila ti oce uvecheri Katri? P a sh k a. Bachila. D m i t r o. Ne kazala vona, chi vijde, chi ni? P a sh k a. Kazala, mozhe, j vijde. D m j t r o. A ne bulo shche? P a sh k a. Ni. D m i t r o. CHogo b zhe vona zostalasya, ne znaºsh ti? P a sh k a. Mozhe, kolo materi... D m i t r o. Hiba pogirshalo? P a sh k a. Boron' bozhe! D m i t r o. Tak chogo zh? Mati zh i vstayut' uzhe, ta j Stepanida kolo ¿h nochuº; Katri b slid i rozvazhitis' chim-nebud': azh zmarnila... P a sh k a. A tobi duzhe shkoda Katri? D m i t r o. Atozh! P a sh k a. Tak shcho, yakbi, krij bozhe, vona vmerla... D m i t r o. Gospodi! Hiba Katrya slaba? Mozhe, likar kazav? Ne zatayuj, Hrista radi! P a sh k a. YAk ti ¿¿ lyubish! D m i t r o. Dovgo ti budesh z mene zhili tyagti? Kazhi vse! Vkinula vognyu, tak pechi razom! P a sh k a. Zaspokojsya! Katrya nichim ne slaba, - zdorova; to ya tak hotila til'ki spitati, chi ti b ¿¿ nikoli ne zabuv? D m i t r o. Boga ti ne bo¿shsya zhartuvat' takim slovom; ta ti vse ¿dno, shcho nozha meni u serce vstromila ta j povernula shche trichi! 1-a d i v ch i n a (do ªvstrata). YAk pobivaºt'sya za Katreyu! ª v s t r a t. A Katri pro jogo, mozhe, j dumki nema. 1-a d i v ch i n a. Tut oce rozkazuvali... (SHCHos' shepoche). ª v s t r a t (zasmiyavsya). Unadivsya, znachit', zhuravel'... D m i t r o (prisluhavsya, zavvazhiv). Hto shche tam shipit'? Hto zgaduº Katryu? ª v s t r a t. A hoch bi j ya! Hiba vona prepodobilas' uzhe, shcho ne mozhna? D m i t r o. Divis', chasom, shchob ya tvogo parshivogo yazika z pel'ki ne vityag! ª v s t r a t. CHogo ti sikaºshsya, chogo laºshsya? P a n a s. SHCHo zh ce, ne mozhna pro Katryu j pozhartuvati? Hiba vona zaruchena z toboyu? D m i t r o. Hoch i ne zaruchena - darma! Vona - sestra meni, i ridnisha za vsih vas ukupi! Mene yak hoch vilaj, a za ne¿ ya perervu gorlyanku kozhnomu! Griha ne poboyus'! (Pishov). ª v s t r a t. CHi vin ne skazivsya? P a n a s. Cur jomu! Ne chipaj! (Zirnuvshi na gaj), Glya! CHi to ne pani u bilomu mayachit'? Hodimo dali! Idut' nazad. P a sh k a (stoyala zamislena). YAk vin ¿¿ lyubit'! (Tezh, zithnuvshi, pishla). V I H I D IV Ti zh ta Annushka j pani. A n n a P e t r i v n a. Kakaya tut glush'! YA ni razu, kazhetsya, eshche ne byla v etoj chasti parka? CHto eto za razvalina? (Sida na kolodi). A n n u sh k a. Ne znayu, shto vono bilb. Tam pod nizom l'oh, takoj dovgoj, prosto vuzhast'! YA raz tuda hotela polºzti, da tak spuzhalas'.., A n n a P e t r i v n a. Tut i devki gulyayut? A n n u sh k a. Da, devushki z kavalerami, z vechora natiral'no. A n n a P e t r i v n a. Ty govorila, chto syuda i Pavel Platonovich hodit? A n n u sh k a. Da, ya ¿h vidºla zdºs'dechki nºskol'ko razov. A n n a P e t r i v n a. A vzglyani, ne idet li? Smotri ne propusti; da postorozhi tam... A n n u sh k a (obhodyachi, nabik). Storozhi! Vona tut randºvoyu zanimatimet'sya, a ti na chasah stoj... Eh, zhitt'o! (Ide dali). A n n a P e t r i v n a. Kak eta tainstvennost', nerazgadannost' otnoshenij obnovlyaet sily! Ah, skol'ks ih prozhito! Kakaya verenica vospominanij! I vot zakopat'sya v ztoj glushi, gde ni dushi ne otyshchesh'?.. Pavel menya ochen' volnuet: takaya netronutaya, sil'naya natura. P a r u b k i i d i v ch a t a (stiha spivayut'). Oj misyacyu, misyachen'ku, zajdi za komoru: Nehaj z svo¿m milesen'kim troshki pogovoryu! Oj misyacyu, misyachen'ku, i ti, zore yasna. Ta sviti tam po podvir'yu, de divchina krasna! A n n a P e t r i v n a. Poyut? Gde zto? (Vstaº i prisluhaº). D i v ch a t a. Glyan'te, chi ne pani jde? P a r u b k i. Mabut'. Rushajmo! Rozhodyat'sya parami, obnyavshis', spivayuchi. Oj zacvila makivochka, zachala briniti; Ide kozak vid divchini, - pochinaº dniti! A n n a P e t r i v n a. Pesni, ob®yatiya, svoboda naslazhdenij... Ah, kak zto vnov' menya narkotiziruet! Drozhu, kak devchonka; tak zharko v grudi, - krov' dazhe brosilas' v lico... Do sih por ya ne mogu pr