Mihajlo Staric'kij. Obloga Bushi ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ (Istorichna povist' z chasiv Hmel'nichchini)_ Oj napilisya i sestri i brattya krivavogo piva kraj lugu, Ta ne dali ni sebe, ni viri svyato¿ vorogam na porugu! (Iz narodno¿ dumi)_ I Ce bulo v samij rozpal veliko¿ tragedi¿, shcho ugotuvalo pol's'ke panstvo u spilci z prisluzhnikami Lojoli, zavzyavshisya na svyatinyu ukra¿ns'kogo duhu, na jogo buttya,- tragedi¿, shcho ohopila pozharishchami vsyu Ukra¿nu-Rus', pronizala serce v Pol'shchi j pid ¿¿ ru¿nami zakinchilasya. Ce bulo to¿ dobi, koli rozpanahana Ukra¿na musila u moskovs'kogo carya Oleksiya Mihajlovicha oboroni shukati, koli vin, uzhe po Pereyaslavs'kij radi, poslav svo¿ potugi v Litvu. Ce bulo to¿ dobi, koli znemozhena vid nenatlogo gnivu Pol'shcha, zakupivshi tatars'ki zagoni, kinulas' razom z neviroyu na omiti slov'yans'koyu krov'yu kra¿ni, abi splyundruvati ¿h upen' i povernuti get' use na ru¿nu. Ce bulo to¿ dobi, koli dva krevnih narodi, priznacheni na druzhnº ta rivne buttya, vchinili mizh sebe rozradu j, pidnyavshi styagi na styagk, stali "u didivs'ku slavu dzvoniti"... Ce bulo voseni 1654 roku. Na pivden' vid Mogil'ova, za dvoº gin vid Dnistra, na visokij skeli livogo poberezhzhya pritulilos' mistechko Busha z tverdzheyu-zamkom, shcho panuvav nad okoliceyu. Na vuz'kim strimchaku, nemov orline gnizdo, povis otoj zamok i na sin'omu nebovi daleko biliv svo¿mi zubchatimi murami, svo¿mi bijnicyami-bashtami. Kraj p'yati tiº¿ skeli rozsipalis', mov kurchata krug kvochki, manesen'ki selyans'ki j mishchans'ki hatki, okutani vitami zelenih sadochkiv; mizh kritimi solomoyu strihami zdijmalis' de-ne-de j visoki cherepichni dahi, shcho chervonili mizh yarinoyu zdaleku. Same misto Busha,cebto torgovij majdan,- z odnogo boku tulilos' do strimchasto¿ skeli, a zokola bulo obmezhovane visokim zemlyanim valom i dobrim dubovim gostrokolom. Za mistom uzhe posuvavs' prigorod azh do uzbichchya; z dvoh bokiv jogo ogortalo provallya, z tret'ogo - vali, a z chetvertogo - velikij stavok, yakij nabravs' z richki Bushki i trimavs' kam'yanoyu zagatoyu. Otoj zamok "Orline gnizdo" z mistechkom Busheyu, z cilim klyuchem okruzhnih sil i maºtkiv nalezhav do rodu CHarnec'kih; vidtilya voni nalitali na rata¿v ukra¿ns'kih, na susidnih pankiv i sharpali v svo¿h pazurah nesluhnyanih shizmativ. Vid samogo pochatku pozhezhi, shcho na Zaporozhzhi z zaletilo¿ z Subotova iskri spalahnula i pokotilasya shirokimi vognyanimi hvilyami azh do staro¿ Pol'shchi, CHarnec'ki znyali krila i do Varshavi polinuli, a gnizdo svoº lishili na bezbash; jogo nezabarom, pislya sichi pid Korsunem ta ZHovtimi Vodami, zahopili l'evenci, batavi z Dnistrovs'kogo polku, z sotnikom Zavistnim na choli, i ozbro¿li dobre yak vartovu naddnistryans'ku strazh-nicyu. Poseredini zamkovogo dvorishcha stoyala dosit' prostora, z tr'oma banyami i okruzhnim piddashshyam cerkva; vona bula vzhe povernuta panstvom u kost'ol, a potim znov kozakami na blagochesnij hram peresvyachena; jogo vidsvyativ na im'ya pokrovi presvyato¿ bogorodici otec' Vasil', yakogo z mistechka Bara viviz sotnik, pan Zavistnij. Stoyav hmurij, gliboko¿ oseni, vechir. Driben doshch, mov kriz' sito, mryachiv i sizimi hvilyami slavs' po dolini, kriyuchi shiroku dalinu mloyu. CHasami lishen', koli viter na mit' rozrivav tumanistu zaslonu, yaskrila z odnogo boku v glibokij dolini Dnistrova styaga, a z drugogo, navpaki, po shirokih zgorishchah i ploshchinah chornili yakis' plyami nepevni. Krugom cerkvi, na cvintari, stoyali vatagami kozaki. Golovi ¿m usim buli nepokriti, i bujnij bavivsya vil'no chuprinami. SHiroki spini ogryadnogo ta duzhogo lyudu pokriti buli rozma¿toyu pistryavoyu odizhzhyu: tut vbachalasya i ruda ta porvana svitka, i bilij, vilozhenij shnurom kobenyak, i karmazinovij zaporoz'kij zhupan, i korotkij kozhushok i zamazanij v d'ogot' oksamitovij pol's'kij kuntush, i saºtova rozheva, z panyans'kih cukrovih plechok, nakritka. V suvorim poglyadi pohmurih ochej, v neporushnih oblichchyah lezhala yakas'-to duma gliboka. Vsi buli skam'yanili j pohmuri, til'ki-no diti z palkimi, cikavimi ochenyatami ne mogli vstoyati na misci, a nishporili krad'koma to mizh yurboyu po cvintari, to po dzvinici. Iz shiroko rozchinenih cerkovnih dverej tihij spiv line: "Svyatij bozhe, svyatij kripkij, svyatij bezsmertnij, pomiluj nas!" Cerkva svitlom syaº. Pered namisnimi obrazami u visokih stavnikah goryat' tovsti zeleni svichki, a krugom nih i kolo samih obraziv migotyat' cili sotni manesen'kih svichechok zhovtih; za hvilyami z kadil'nogo dimu voni yaskriyut' zirkami, skrashayuchi sizi prozoristi hmari chervonimi barvami, a vgori otoj dim pid baneyu uzhe pbklubami chorniº, opovitij u morok. Vuz'ki vikna u cerkvi, rozkvicheni riznokolirnimi shibkami, svityat'sya t'myano, spalahuyuchi chasami de-ne-de vidbliskami veselki. Pravij pritvir i seredina cerkvi nabiti kozactvom. Zasmazheni, muzhni oblichchya, oberneni do likiv svyatih, vizirayut' pid promenem laskavogo tremtyachogo svitla vzhe menshe suvoro, a ne znayuchi strahu ochi vogki ¿m vid serdechnogo molitovnogo zrushennya. Sivi oseledci, pidgoleni chorni chuprini i lisi get' golovi shilyayut'sya, hrestyachis', niz'ko. Poperedu pered cars'kimi vratami sto¿t' Mihajlo Zavistnij, sotnik, z zolotoyu kiticeyu na pravomu plechi; visokij, shirokoplechij, z sivimi dovgimi vusami, z shramom na livim visku, vin podiben do moguchego duba, shcho nazhiv sobi silu pid burhotom bur. Livoruch za nim sto¿t' molodij shche kozak krasen' Ostroverhij, z chornimi, ledve zakruchenimi vusikami, z pidgolenoyu hvac'ko chuprinoyu, z oznakoyu horunzhogo na livim plechi; pravoruch vid Zavistnogo molit'sya get' lisij, z biloyu pozhovkloyu borodoyu did, a dali vzhe jde starshina ta kozactvo znachne. V babinci, u livim pritvori, skupchilas' sama-no zhonota; ridko yaka golova tam pov'yazana strichkoyu chi hustkoyu, a zdebil'sha skriz' korabliki ta ochipki, zap'yati dovgimi bilimi namitkami, shcho spadayut' do samogo dolu serpankami. ZHinochi usta shepochut' blagannya; ochi pidneseni dogori svyatoblivo; inshi palayut' lihovisnim vognem, inshi yaskriyut' sl'ozoyu, yaka nesluhnyano zrivaºt'sya z vij; ale v zhadnih ne svitit'sya ni zhah, ani rozpach, v zhadnih ne vidko bezsilo¿ zhinocho¿ muki. Poperedu skrayu sto¿t' u chornij strichci sotnikova dochka Orisya, a poruch ne¿ u glazetovim korabliku - ¿¿ podruga Katrya, molodogo horunzhogo zhinka, shcho z ne¿ ne zvodit' ochej. Orisya sto¿t' pered obrazom velikomuchenika Stepana; ¿¿ strunka postava, zakutana sizimi hvilyami z kadil'nogo dimu, zdaºt'sya legesen'koyu, prozoroyu. Vrodlivogo lichen'ka risi i elegantni, j shlyahetni; v chornih, stisnutih trohi brovah kriºt'sya neporushna volya j vidvaga; kari ochi z-pid dovgih temryavih vij palayut' vognem; pa marmurovim choli lezhat' ne dityachi dumi, hoch u virazi ust pishaº dityacha krasa. Orisya zamisleno divit'sya na lik, bezmiro laskavij, osyayanij svitlom z lampadi; ¿j mriºt'sya daleke nebo bezhmare, bili, rozpecheni palom muri, slipuche sonyachne syajvo i revucha yurba, rozsatanili oblichchya, pidnyati z kaminnyami ruki na glashataya pravdi j lyubovi, i na ustah u muchenya na skonanni lagidna ta prihil'na uhmilka. "Tak, postrazhdati za viru, za pravdu, za svo¿h druziv-brativ, - duma vona, - nepomirna utiha! Tut, na zemli, use zradlive j brehlive; usi prisyagannya lyuds'ki - porozhni slova, poglum nad znudzhenim sercem... Tam til'ki i spokij, i shchastya - u syayanni dovichnogo neba". Vona pridivlyaºt'sya pil'nishe do obraza j bachit', nemov ochi zhivi u svyatogo i zoryat' ¿j u dushu; ale ti ochi znajomi, ¿¿ serce z nimi zzhilosya, ¿h promin' til'ki j griv ¿¿ dushu samotnyu... Ta ce zh ne svyatogo strazhdennika ochi, a ochi ¿¿ kohanka i druga, vlastitelya radisnih mrij, ochi vrodlivogo yunaka Antona Korec'kogo. De vin teper? Ni sluhu, ni vistochki. CHi jogo pocholomkala kulya vorozha, chi vin zradiv ¿¿, beztalannu, i zabuv svo¿ prisyagannya? Propav, propav bez puttya, a z nim razom propav i zhittya ¿¿ styamok... "SHCHo ce ya? - kinulas' raptom Orisya.- U taku hvilinu i de pro milogo stala gadati? Ce vorog lyuds'kij bentezhit' natrudzhene serce. Vidstupisya, nechistij!" I vona pochala revno molitis'. A ce daleko des' raptom postril rozligsya, i luna pokotila jogo po bajrakah ta gorah. Usi zdrignulisya i pereglyanulis' znachno; a klir tiho spivav: "Slava v vishnih bogu i na zemli mir, v cholovicih blagovoleniº!" Skinchilas' vidprava; otec' Vasil' vijshov u cars'ki vrata v ºpitrahili, z kiparisovim, u sribryanij opravi hrestom i tihim, zlegka tremtyachim golosom obernuvs' do molil'nikiv: - Bratiº i druzi mo¿, hresta c'ogo oboronci, na nem zhe rozp'yahsya za grihi nashi sin choloviches'kij, muzhajtesya duhom, ibo nastupaº godina nuzhdenna, i vozlyubivij pas strastoterpec' poklikav vas stati tverdo i kupno do ostann'ogo podihu za hrest cej i za matir Ukra¿nu. Vorog cilimi hmarishchami otochiv nashe ubizhishche, shcho donini krilosya bogom, i vzhe pogrozha nam vigukom smertodajnim. Poklonyayushchijsya hrestu gospodn'omu brat poklikav do pomochi buzuvira, abi v spilci z nim povalit' pid nogi nechisti svyatinyu... Ne dajmo zh mi na znushchannya ni hresta, ni zhinok, ni sester, ni ditej, a lyazhmo kistkami za nashu pravdu i za nashu viru! - Lyazhemo, panotche, golovi polozhimo! - perenissya vidklik po cerkvi j rozligsya na cvintari. - Haj pidkrepit' zhe vashi dushi i mishci pravicya gospodnya, haj kriº vas vid stril i napastej pokrov presvyato¿ bogorodici, zastupnici nasho¿ pered prestolom Vsevishn'ogo! - velebno prorik panotec' i blagosloviv hrestom trichi ves' lyud. Usi pochali do hresta prikladatis'; spochatku pidhodila starshina, potim - znachne kozactvo, za nimi prosti kozaki j siroma, a nareshti vzhe materi, zhoni i sestri. Vse te chinilosya bogobijno, poryadno, bez zam'yatni j hapanini; panuvalo nad usim yakes' vrazhennya nadzvichajne, i kozhen pochuvav nad soboyu vzhe pomah smerti krila. Koli vsi perejshli do hresta, otec' Vasil' vijshov z nim cherez vidchineni dveri na cvintar; za panotcem rushila pivcha, a za neyu znachkovi ponesli horugvi j styagi, za yakimi vzhe posunuli vsi kozaki. Na dzvinici udarili v usi dzvoni; pivcha spivala: "Otverzi ochi tvoya, bozhe nash, i vnemli molyashchimsya tobi". Procesiya obijshla trichi krug cerkvi, potim obijshla muri v zamchishchu, zupinyayuchis' kraj kozhno¿ bashti; potim otec' Vasil' z pivcheyu j starshinoyu distavsya na samij mur do bijnic' i zvidtilya, z visokosti, okropiv trichi i mistechko Bushu, i prigorod. Kozaki stoyali pid murom v bojovomu shiku, lavoyu. Rizkij, pronizuvatij viter tripav prapori j styagi i gnav po mlistomu nebu klochkami posharpani hmari; z otcya Vasilya zirvalo protyagom jogo skufijku i poneslo get' uniz po dnistrovs'kij dolini, u horunzhogo malo-malo ne virvalo z ruk horugvi i til'ki-no derzhavno¿ vlomilo. Vsi buli lihovisnim peredchuttyam pohileni. Sonce, sidayuchi za goru po toj bik Dnistra, proglyanulo z-poza hmar na hvilinu i ostannim promenem poproshchalos' z zemleyu; vin spalahnuv zharkim polum'yam na visokim hresti i polinuv, zgasayuchi, do visokostej temryavih. Otec' Vasil' shche raz okropiv kozakiv, shche raz na vo¿nstvo chesne poblagav blagoslovennya u gospoda i z prichetom zhurno do cerkvi vernuvsya. Koli zachinilisya dveri cerkovni i vsi kozaki j dobrovol'ci zibralisya na nevelichkim placu bilya cvintarya, a zhonota stala poshtivo pivkolom get' ostoron', to sotnik Mihajlo Zavistnij znyav shapku pered svoºyu batavoyu i do ne¿ obernuvsya tihoyu movoyu: - Panove, tovarishi-gromado! Dozvol'te do vas slovo derzhati! - Derzhi, derzhi, bat'ku, mi sluhati tebe radi! - vidpovili vsi razom, uklonivshisya panu sotniku, ta j nasunuli shapki nabakir. - Do se¿ pori u cim zatishku nashih zhinok i sester boroniv gospod' vid neshchastya; ale volya bozha prijshla, i poklika vona nas i nashih krevnih cilkom postrazhdati za dilo velike, i postrazhdat' do kincya. Dvadcyat' tisyach shchonajkrashchogo pol's'kogo vijs'ka pid get'manstvom Potoc'kogo j Lyanckorons'kogo sto¿t' za pivmili; pan YAskul's'kij - ' i projda, i zuh - vilaziv po Bahchisarayu ta Cargorodu, zakupiv bashiv u sultana ta j privolik syudi tatarvu - na grabezhi nashih dibr, na gvalti j znushchannya nad nashimi sestrami i zhinkami i svyatij nashij grec'kij viri na poglum, prignav sorok tisyach nevirnih poganciv, i vsi oti vorozhi potugi nakeruvav voºvoda CHarnec'kij na nashu gorstku neshchasnu, abi dobut' svoyu spadshchinu - orline CHarnec'kih gnizdo. - Tak, tak,- pidmicniv sivoborodij didus',- uchora mi dobuli yazika; se jogo nepohibne zhadannya: sisti znovu v c'omu gnizdi i roznositi po okolicyah na hreshchenij lyud zhah. - SHCHe b to ne tak, koli on get' nadokola, mov vovchi zgra¿, rozlizlis' zagoni tatars'ki,- dodav horunzhij. - Znati, navazhilis' voni,- viv dali sotnik,- abo pererizati nas usih do ºdinogo, abo zabrati, yak bidlo, zhivcem: nas - pid chervonu tavolgu, na nevolyu i katorgu do galer, a zhinok, i dochok, i sester - na vsesvitnij glum, na porugu... i se moya persha rich. - Ne damosya sobakam zhivcem! - pokriknula gromada.- Hiba cherez nash trup perestuplyat' poganci! - Ne viddavajte, bratci, deshevo psam i kozachogo bilogo tila, a viz'mit' z nashih napasnikiv dobru cinu,-proshamkav po-starechomu sivij kobzar, obvodyachi nezryachimi ochima yurbu. - Dorogo, didu, zaplatyat'! - zuhval'no pokriknuv horunzhij, i yurba vidpovila na te uhval'nim gomonom. Katrya garyache prigornula Orisyu, a ta tiho skazala: - Dobrij kozak. - Sluhajte zh, panove, moyu drugu rich,-znovu pochav sotnik, i tisha zapanuvala. - CHotiri dni tomu vid slavnogo iashogo polkovnika Boguna - prodovzh jomu, gospodi, vik - zdibrav ya nakaza, shchobi mi, v razi napadu na nas sil vorozhih, zatrimali ¿h tut v ipermiceri¿ naskil'ki moga, abi tim dati panu polkovniku chas dizhdatisya pidmogi u Bari. To yak, na vashu dumku, panove, chi nadovgo zdolaºmo mi zatrimati zlochinciv? - A shcho zh, pane sotniku? - spitav seredn'ogo viku, pokarbovanij shramami licar, uves' golenij, z samim lishen' oseledcem, zakruchenim za ºdine vuho zuhvalo.- A skil'ki prihodit'sya na kozaka tiº¿ pogani? - Ta goliv dvisti na hristiyans'ku dushu...- vidpoviv sotnik. - Gm! Ne duzhe bagato!-zaregotavs' oseledec'.-Koli v dobrij chas ta na dobru ruku, tak nash brat porishiv bi do obidn'o¿ dobi taku kupu; nu, a shchob ¿m podolati odnu dushu kozachu, to tra chasu dniv zo tri abo j chotiri - ne menshe... chi tak, bratci? - Tak, tak! - vidizvalis' deyaki veselo.- A takogo ubgati, yak ti, to j tizhnya malo! - Tak, stalo but', panove, na tomu j sto¿mo, shchob zatrimati ¿h tut, ta j kvita,- po-moºmu, hoch navit' na tizhden', a vmirati, bratci, kozakam ne dikovina,- skazav sotnik i nadiv na golovu visoku smushevu shapku z chervonim verhom i kutasom. - Dajmo,vstaviv starij kozarlyuga,- shcho nastoyashche, po pravdi skazati, umirati shche ya ne vmirav, a dlya togo ya i ne mozhu skazati, shcho vono za dikovina? ZHartami shutkuvav z smertyu ne raz, a shchob zovsim umerti, to shche ne dovodilos'... Nu ta ce puste - sprobuvati mozhna. - Tim pache,dodav sivij did,- shcho dovedet'sya til'ki raz na viku skushtuvati togo medu! Vsi zasmiyalisya i yakos' veselo pidbad'orilis'. - Tak sluhajte zh mogo nakazu,- ºkazav sotnik, i vse kozactvo movchki, pokirlivo pozdijmalo shapki.- Vsimi svo¿mi potugami, naskil'ki v nas º, mi zasyademo v prigorodi: tam vsyakogo pripasu doshochu. Z pravogo boku u nas neprolaznij stavok, z livogo - nevilazne provallya, a prosto - dobre okopishche z gakivnicyami ta garmatami; vidtilya nas i zubami ne vityagnut': prohid do valiv i vuz'kij, i zanadto dovgij; ¿m rozvernuti svo¿h potug bude nide, a mi ¿h potrohu i pochnemo lushchiti ta lokshiti... potiha vijde, ta j godi! - Tak, pane sotniku, dobre ti rozumom kinuv! - Nashcho j krashche! - pidmicnili chupruni. - Nu, a koli nas, po bozhomu popusku, z tiº¿ pozici¿ vib'yut', to mi perejdemo u mistechko, i tut hocha j trudnishe nam vidbivatisya bude, prote shche dniv zo dva chi zo tri proderzhimos'... - CHogo ne proderzhatis'? Proderzhimos'! - pidkresliv molodij horunzhij, shcho vzhe na novomu derzhalni zdijmav horugov. - A shchodo zamka, to mi jogo lishimo na ditej, na didiv ta na zhonotu,- provadiv sotnik.Doki mi budemo krishit' vorogiv, to j voni dopomagatimut' nam z visokih bijnic', a koli mi vsi posnemo snom kozac'kim, to nashi sestri j podruzhzhya proderzhat' shche zamok dniv z paru, bo vin i sam po sobi nedosyazhen. A koli nareshti uvirvet'sya vseredinu vorog, to voni zumiyut' ne datis' u ruki zhivcem i ne popustyat' nashih svyatin' na porugu! - Ne damosya zhivcem! - pokriknula grizno zhonota. - Zumiºmo vmerti,- vidkazala vidvazhno Orisya, vistupayuchi napered,- i svyatini nasho¿ v ruki poganciv ne kinemo!! - Bat'kova dochka! - zauvazhiv kobzar. - Nu, poproshchajtesya hto z kim hutko, po-kozac'ki, i gajda u prigorod, v shanci: togo j glyadi, shcho golomozi zahochut' nas navidati. YUrba zakolivalas'; namitki pomishchalisya z shapkami, hustki i strichki - z shlikami; stihlo vse, i til'ki vchuvalis' to pocilunki garyachi, to obijmi micni, to zithannya; ale zhoden stogin, zhodne ridannya ne vrazilo zavzyatciv, i hiba-no krad'koma na chi¿h-ne-chi¿h chornih molodih ta yaskravih ochah nabigla bula sl'oza nesluhnyana, ta j ta zronilasya bezguchno na zemlyu... Sotnik Zavistnij proter ochi, popraviv vusa i obnyav garyache svoyu odinicyu, svoyu ostannyu na zhitti vtihu - Orisyu. - Proshchaj, donyu! - promoviv vin pererivchastim golosom.- Ti znaºsh... yak tebe ya lyublyu... nihto, yak bog... Jogo volya! A ot pam'yataj, shcho pokijnu matir tvoyu odin pan, shcho na¿zdom mij hutir spaliv, hotiv buv do sebe uzyati... Dak vona sokiroyu jomu golovu provalila; poboyalisya pristupiti do ne¿ nadvirni ta j spalili z hatoyu razom. - Pam'yatayu, bat'ku,- velebno vidpovila Orisya.- Za mene ne zchervoniºsh,ti, vir! Sotnik shche raz prigornuv svoyu donyu do sercya i haplivim krokom popryamuvav prosto do brami, kriknuvshi vsim: - Pora! Za mnoyu! I vsi, nasunuvshi azh na ochi shapki, rushili movchki do brami. Nasovuvalas' na zemlyu smerkova mla, i v pit'mi tij ledve-ledve bulo zaprimititi, yak odnomirne kolivalisya spisi j shapki i yak dovzhelezna mnogogolova potvora, nemov baºchnij toj zmij, vpovzala u bramu shiroku. Orisya stoyala dovgo i neruhomo kraj skeli, vtopivshi v holodne, bezzoryane nebo svo¿ dopitlivi ochi; ale vono bulo nevidmovne, gluhe; chorna hmara grizno zdijmalas' zi shodu, i v neosyazhnij pit'mi migotili lishen' bliskavici dalekih pozharishch... II Nich. Tiho j pohmuro v Orisinij svitlici, shcho v zakutnij bashti. Visoka civchata seredina, obmezhovana tovsteleznimi murami, dilit'sya stinami nahrest; v odnomu z segmentiv umistilas' kimnata, chudno¿ formi, z visokoyu steleyu, yaka zakinchalas' sklepinnyam. Pid odnoyu pryamoyu stinoyu, do bogiv prigoliv'yam, sto¿t' lizhko divoche; z-pid glazetovogo nametika vizira bezlich podushok i podushechok u bilih yak snig poshivkah. Pid drugoyu pryamoyu stinoyu shiroko rozsilasya gruba; bliskuchi kahli rozmal'ovani hitro vizerunkami; na dovgij lezhanci griyut'sya tovsti suli¿ i sushat'sya travi pahuchi. Tut zhe pobich i nizen'ki dveri vhidni; nad nimi visit' mal'ovana naprochud kartina... V tretij, vignutij lukom, nadvirnij, stini prorizane vikno, vuz'ke-vuz'ke ta gliboke, majzhe ne vikno, a bijnicya; i v yasnij sonyachnij den' cherez tu rozshchilinu malo do divochogo pokoyu svitu syagaº, a teper vono yakos' lihovisne chorniº. Proti vikna, v gostrim kutku, navpaki, lagidno j yasno: bagato nastavleno tam bogiv i v ramah, i v rizah koshtovnih, i ki¿vs'kogo, i pol's'kogo pis'ma, a pered nimi na dovgim shnurku, ozdoblenim paperovimi kvitami, visit' lampadka. Legesen'ke tremtyache svitlo ¿¿ osyayuº stiha svyatoblivij lik bozho¿ materi, shcho svoºyu rizoyu zakrila mir vid napastej; promenistimi histkimi pasmami stelet'sya svitlo po murah i po visokih sklepinnyah, yaskrit' po granyastomu sklu, migotit' na odnij suli¿, m'yako lezhit' na rizhku podushki i na rozsipanih po ¿j hvilyah z rusyavogo shovku i nikne v sutini na kruglij stini; a na dolivci, pid lampadkoyu same, tremtit' plyama kruglyasta, vid ne¿ dovgimi smuzhkami rozbigayut'sya tini, lamayut'sya po stinah i zbigayut'sya azh na sklepinni bilya zaliznogo gaka, do yakogo i shnurok prichepleno. Himerni dovgasti tini marevnimi narisami lezhat' na bilij sosnovij pidlozi, povzut' po murah, hitayut'sya, tremtyat' i spovnyuyut' kimnatu yakims' taºmnichim smerkom. A nadvori skazheniº burya; viter gude i zhalibno v komini viº, mov golosit' po zgubi kogos' bliz'kogo, dorogogo... V kutochku triskotit' stiha lampadka ta vchuvaºt'sya chasami stogin zadavlenogo ridannya. Na lizhku, do podushki pripavshi licem, Katrya lezhit' neporushne; til'ki chasami ledve primitne zdrigayut'sya plechi u ne¿. Spala z ne¿ namitka i odnim kincem na podushci zvisla, a drugim doli lyagla; kosa vibilas' z-pid korablika i, zvinuvshis' himernim vuzlom, nesluhnyano lyagla na plechi; odno krilo plahti vidhililos' svavol'no i viyavilo ogryadnu nizhku, uzutu v chervoni chobitki z sribnimi pidkivkami. Til'ki na chastini golivki, na zalomi kosi ta na odnomu plechi lezhat' svitovi plyami, a reshta v temryavi z nametika potonula. Kraj vuz'kogo vikna, shilivshi na ruki cholo i vtopivshi ochi v chornu pit'mu, sidit' movchki Orisya; vona silkuºt'sya tudi prozirnut', kudi pishli dorogi ¿¿ sercyu lyudi, vona pragne diznatis', shcho diºt'sya teper u mistechku Bushi i v prigorodi; ale gustij morok zakriva vid ne¿ dalinu chornim serpankom, i til'ki koli-ne-koli na tim mori bezprosvitno¿ temryavi zablima yakas' nepevna iskra i zgasne... Orisya povernulas' do obraza i zupinila na divi prechistij svo¿ zamisleni ochi; vid dovgih vij lyagla sutin' strilyasta na ¿¿ lichko blide; ruki ¿j z nesili na kolina vpali i splelis' u stisi nervovim; u nahmurenih brovah nepohibna dumka zastigla. Dovgo i neruhomo tak sidila Orisya; chi vona skladala z blagannya molitvu, chi doruchala nebesnij rozvazhnici svoyu tugu-pechal' - zostalosya to ta¿noyu. Nareshti Orisya povagom perevela svo¿ ochi, shcho svitilisya temnim vognem, na lizhko, na Katryu - i na ¿¿ vidu perebigla hmarina. - Godi, Katre! - promovila vona strogo.- Ne plakati teper, ne v sl'ozah gubit' silu, a nabiratis' treba ¿¿ dlya ostann'o¿ borot'bi. Katrya shche bil'sh zaridala beznadijno i gluho, i ¿¿ plechi zakolihalisya pid hvilyami zburenih muk. - Grih! Ot pered ciºyu svyatoyu matir'yu grih! - pokazala na obraz Orisya.- Vona viddala radi nas svogo sina na muki, na smert', a mi budemo pobivatis', shcho dovedet'sya za viru svyatu j za vitchiznu vmerti! - Ne te, ne te!..- vidpovila ridannyami Katrya, pidvivshi golivku i spershis' neyu na ruku. Kucheryave pasmo rusyavogo shovku z-pid ochipka vpalo na ¿¿ zaplakani ochi i nadalo molodesen'komu oblichchyu viraz dityachij - nestotno obrazhene divchinyatko zaplakalo, pochuvshi lasku upershe.- Ne te! A daj meni viplakatis'! Daj meni v ostannij raz tut... na samoti... natishitis' svo¿m lyutim gorem... a tam uzhe ya ne zaplachu! - Sorom z svo¿m gorem teper pan'katis'! - laskavishim uzhe golosom korila Orisya, prisivshi do Katri i gladyachi ¿¿ shovkove volossya.- Koli b vono na tebe lishen' upalo samu, to todi b mogla... a vono zh na vsih nas zlyaglo rivnim tyagarem i rozdavit' usih nas razom, ukupi... - Ne na vsih, ne na vsih odnakovo! - gvaltovno skriknula Katrya i zalomila v skruton'ci ruki. - YAk neodnakovo? - navit' shopilas' Orisya.- Ta hiba u tih, shcho pishli tudi na pevnij zagin, ne bulo ni radoshchiv, ni vtih na zemli, abo shcho? - Mozhe, j buli, ta voni vzhe nimi natishilis', a ya ne nazhilasya shche na sviti...- vidmovila, rvuchi slova, Katrya. - A ya chi nazhilasya? - spitala nervovo Orisya.- Tudi... na muki... na stratu... mij bat'ko pishov... ºdine moº kohannya, ºdina vidradist'... ºdina moya slava i vtiha; ale glyan' - ya ne plachu i ne zbentezhu jogo ostann'o¿ hvilini sl'ozoyu. - Oh, pravda,- movila Katrya, gamuyuchi sl'ozi.- I ti ne nazhilasya, ale ti j ne zhila zovsim! Ti ne zaznala ishche togo shchastya, yake ohoplyuº rajs'koyu zhagoyu i rozum, i volyu, i serce, i vsyu lyudinu cilkom prikovuº do vtihi zemno¿... ti shche ne kohala¿ - Pochim ti znaºsh? - vidkazala upavshim golosom Orisya i provela rukoyu po bilomu choli, nemov bazhayuchi zmesti z jogo u¿dlivu bolich.- A mozhe, kohannya moº shche strashnishoyu p'yavkoyu vp'yalos' meni v serce! - Tvoº kohannya! - nestyamilas' Katrya, pidvivshi golivku i zata¿vshi vraz sl'ozi: dityacha cikavist' peremogla ¿¿ strazhdannya.-Ti, moya persha podruga, posestricya, i nikoli meni pro te ne promovila j slova. - Sut' taki rani, yaki zhadalos' bi i vid sebe samo¿ shovati, a ne to shcho vid miru,- vazhko zithnula Orisya, vidvernuvshi vid Katri svij zrushenij vid. - Orisyu! Ridnesen'ka! Ziron'ko moya! - obnimala Katrya svoyu kohanu posestricyu, perestavshi plakati i laskayuchi svoyu tovarishku po goryu.- Skazhi meni hto? Podilis' gorem - legshe bude... Koli viplacheshsya i rozvazhish tugu - zavzhdi na dushi legshaº... - Ti pam'yataºsh togo kozaka... Antona Korec'kogo... shcho do nas pri¿zdiv u Bar? - A, pam'yatayu, pam'yatayu... Takij garnij, horoshij, z rusyavimi kucheryami, sinimi ochima i bilim pans'kim licem? - Tak, tak! - YAk ne pam'yatati! Pam'yatayu i za sto sazhniv piznayu! YA v jogo, koli priznatis' tobi,usmihalas' uzhe Katrya, shchasliva tim, shcho ta¿nu vividaº,malo-malo ne zakohalas'... Ne zdolala chisto j glyanuti na ti zakrucheni vusiki... Til'ki trivaj... - zupinilas' vona, mirkuyuchi...- Adzhe zh to brat tvij? Vin tebe nazivav sestroyu? - Ni, vin ne brat: vin po krovi meni buv zovsim chuzhij, a po sercyu... eh! - Orisya neterplyache mahnula rukoyu.- Do chogo ci spogadki teper? Navishcho namuchene serce vrazhati? - Kvitochko moya, sonechko yasne! - blagala Katrya.- Skazhi... povidaj, hoch krishechku... hoch kapelinochku! - Ah, yaka-bo ti! Nestotno male ditinyatko,- godilas' cherez silu Orisya.- Dovgo rozkazuvati, a shche dovshe perezhivati ti muki. Bachish, ya z toboyu spiznalasya v Bari, a mi pershe sidili daleko na hutori,- ya tam rosla shche ditinkoyu... I tak bulo slavno, oh, yak slavno! Bat'ko pri¿zdiv chasto... mati zhila... kohala, laskala mene... YA ¿¿ ledve zgadayu... Potim nash hutir spalili... matir tezh... YAk pri¿hav na pozharishche bat'ko, pozeleniv, zaskregotav zubami i znovu kudis'-to majnuv. A za tizhden' vernuvsya i priviz hlopchika na kul'baci, lit dev'yati. "Znajshov,- kazhe,sirotu bez-pritomnogo na shlyahu, tak treba nam jogo prihovati, za sina prijnyati!"-Orisya zmovkla, prignichena vagoyu spogadiv davnih. - Nu, nu! SHCHo zh dali? - dopituvalas' zacikavlena Katrya. - SHCHo zh? Zvichajno... stav vin u nas meshkati... v drugim hutori,- mi pere¿hali dali vid Bugu; rosli mi vkupi, yak brat z sestroyu, vkupi bigali, pustuvali, gulyalis'... nu, prizvicha¿lis', poridnilisya... eh, ta shcho j zgaduvati! - Ni, ni! Dokazhi-bo, hoch kapel'ku! - Nu, virosli mi; a vin strunkij takij stav, ta motornij, ta duzhij!.. Spivav garno... Bat'ko pochav jogo vchiti gercyam licars'kim, brav i na Zaporozhzhya z soboyu v nauku... Potim vin pri¿zdiv do nas takij radisnij ta shchaslivij... i do Bara oto... a vzhe ya jogo tak zhdala j viglyadala, yak bozhogo svitu... Nu, mi j pokohalis'. - Tak de zh vin, tvij Antos'? - Ne pitaj! YAk vin prisyagavsya, bozhe! A bat'ko raz sam vernuvsya dodomu j skazav, shchob ya otogo perevertnya, zradnika iz golovi vikinula! Dlya chogo? Bat'ko promovchav, ale ya znayu, shcho vin darma ne skazhe... -_ I ti vikinula? Zabula jogo? - Ne rush! Godi! - skazala rishuche Orisya, zsupivshi brovi vid vraz'ko¿, nabolilo¿ muki, i Katrya pripala do ¿¿ kolin i pritihla, pochuvshi nezmiryane gore. Znishkli posestri, nemov zanimili, zamerli, - odnij bolich zdavila do nestyami serce, a drugu zakolisala nedolya, i Katrya, mov ditinka, zasnula bezzhurno u svoº¿ podrugi na kolinah. Osinnij doshch kropit' dzvinko shibki, i viter stogne - vede yakijs' spiv pohoronnij... Nemov temna marmurova figura, sidit' neruhomo Orisya; ¿¿ poglyad syagnuv daleko-daleko i potonuv u chorniyuchij mli... Zrinayut' z pit'mi pered neyu drugi, nepohozhi kartini, i viº vid nih i svitlom, i laskoyu, i teplom. Tihij litnij vechir. Na zahodi gasne povoli rozhevistij svit. Bilya hati na kilimku sto¿t' shche vecherya; yakas' baba, ne duzhe stara, pribira i lozhki, i miski... A svoºmu kohanomu Orisenyatku daº medoviki j vishni. Na priz'bi sidit' molodij shche tato Orisin; vusi jomu azh na persa upali, a v zubah korotesen'ka lyul'ka. Shilivshis' jomu na pleche, pritulilas' molodicya horosha i priyazno, kohano zazira jomu v vichi. Roztopirivshi ruchenyata, pidbigaº z smihom do tatusya krasun'ka Orisya, a bat'ko ¿j puskaº nazustrich klubochkami dim... ¿j veselo, vona zalivaºt'sya, azh dzvenit',- i navteki, ta znovu-taki vertaºt'sya z galasom na dim, poki ne zakashlyaºt'sya; molodicya todi zlyakano hapaº ¿¿ i pritiskaº do lona. - I yak-taki tyutyunom ta na ditinu! - zirvavsya z ¿¿ ust lagidnen'kij dokir. - Nehaj privchaºt'sya do zaporoz'kogo kuriva! Pravda, donyu? - zaregotavs' bat'ko i ushchipnuv za shchichku Orisyu. - Mamo, ya privchus' - zasmiyalas' dzvinko j Orisya, vizirayuchi z-pid ruki v materi zuhval'nimi ochen'kami i lovlyachi ruchenyatkami dim. Linut' pahoshchi vid buzku po sadochku. Des' ripit' viz i gavka sobaka, nad golovoyu progudiv hrushch. Orisya shopilasya jogo dignati; a ce ¿¿ perejnyav drugij i vdariv; vona - v sl'ozi i zaraz pid oboronu do tata. A tato shche dratuº j smiºt'sya: - Gaj-gaj! I ne sorom tobi? ZHuka zlyakalasya! Ti zh kozac'ka dochka? Tak ne to, ne bijsya zhuka, a j tatarina-psa... bij ¿h! I Orisya, pidburena bat'kom, bizhit' znov na hrushchiv} a zapashnij ukra¿ns'kij vechir laskavo ogorta natomlenu zemlyu. A os' druga nich... charivna, tiha. Nad golovoyu rozsipavs' stozhar; rajs'kij shlyah prostyags' ugori zoristoyu styagoyu; vse nebo migotit' tihimi vognikami... Mama na priz'bi sidit' i zhde tata; vin po¿hav nenadovgo, a os' tretij den' - i nema... A ce raptom yak zatupotit' kin'mi... Rozligsya galas; hutir prokinuvsya; perelyakani, blidi molodici i diti povibigali z hat; vskochila nyan'ka, krichit': "Vorogi!" - Beri Orisyu! Ryatuj ¿¿! Hovaj! - do ne¿ z blagannyam kinulas' mati i peredala ¿j ditinu na ruki. Baba bizhit' z dorogoyu nosheyu v lis. Viti hvis'kayut' ¿h, ogortaº pit'ma, gonit' zhah... Zdaleku dosyagayut' i lement^ i kriki, j postrili, a ot cherez progalinu vidko, yak na misci, de hutir, zajnyalisya nemov veliki svichki, i polum'ya vid nih polinulo azh do vognistogo neba. CHervona krov... chorni, obgorili trupi... zhahoviti oblichchya... stogin i plach... i sirotinna samotnist'... tisha mogil'na... Mamo! Mamo! Zimovij vechir. Drugij uzhe hutir. Hatka zametena snigom. Namerzli manesen'ki vikna ledve propuskayut' toj svit. Baba poraºt'sya kolo pechi. Bat'ko veliku knigu chita pro stradnikiv bozhih, shcho za viru svyatu jshli z uhmilkoyu v ogon', i na stratu. Kozhne slovo mirno¿ bat'kovo¿ rechi zapada ¿j u dushu; a poruch sto¿t' molodij kucheryavij hlopchina, nazvanij ¿¿ brat; pochuvaº vona v stukanni sercya, shcho vin ¿j blizhchij za brata... A starij bat'ko rozkazuº vzhe pro dida Dnipra, pro skazheni porogi, pro sinº more bezkraº, pro krivavi sichi z turkami ta tatarami, pro strashezni buri, pro turec'ku nevolyu, pro pekel'ni tyurmi i pro smerdyuchi galeri... Ale chas letit'. YAskrave lito i speka. Rozzhevrene nebo bezhmare visoko znyalos' u bezodnij blakiti. Viter ani shelesne; bujne zhito svoº stigle kolossya do zemli klonit', Mov prosit'sya na spochivok u snopi, a ne to ronitime na zemlyu vikohane, dostigle zerno. Orisya brede po c'omu zolotistomu moryu, rozsuvayuchi jogo hvili rukami; na golovi v ne¿ vinochok z vasil'kiv ta voloshok. Htos' kriknuv pobliz': "Agov!" - i krasen' kozak znenac'ka virinuv os' pered neyu i obviv rukami ¿¿ stan... Vona chuº, yak stukotit' jogo serce, vona chuº jogo pocilunki garyachi... ¿j i boyazno, i horoshe, i mliº solodkim tremtinnyam serden'ko... - Pusti, Antosyu! Godi-bo! SHCHo ti? Pobachat'! - vibivaºt'sya vona z obijmiv. - Haj bachat'! Haj cilij svit zberet'sya syudi, i pered usima, yak pered ocim nebom, ya skazhu, shcho kohayu tebe bil'she vsyako¿ radosti, bil'she zhittya! - Kohanij mij, lyubij! - shepoche vona i hova na jogo duzhomu plechi svij zchervonilij vidochok, a ochi ¿¿ takim shchastyam palayut', yakim til'ki raz na viku zajmaºt'sya serce. - Tvij, tvij! I nishcho na sviti nas ne rozluchit'! - prisyagaºt'sya revno kozak, pritiskayuchi ¿¿ do svo¿h mogutnih grudej... I znov use line, znika... dali, dali! Osinnij doshch kropit' dzvinko shibki, i viter stogne - vede yakijs' spiv pohoronnij... Tiho ripnuli dveri, i na porozi z'yavilas' zgorblena babusya, pov'yazana po ochipku chornoyu hustkoyu i v chornij namitci. - Ne spish use, moya yagidochko? - proshamkala vona, nablizivshis' do Orisi.- Uzhe shvidko svit; prilyazh, zasni hoch hvilinu... sili naberis'... ne sumuj! - YA, babusyu moya, ne sumuyu i bozhij voli koryus'! - promovila tiho Orisya. - A til'ki ne spit'sya meni... golovu dumi obsili... - Oh, moya kvitochko rozhevaya! YAka to girka tvoya dolya! - zithnula, progolosila babusya, ciluyuchi Orisyu v golivku.- ZHiti b tobi ta raditi, a meni b u zemli sirij tliti... Oh, a gospod' inakshe mirkuº... - Ne nadi mnoyu odnoyu jogo volya svyata, a nad usima,- vidizvalas' spokijno Orisya. - Ta meni zhittya mogo i ne shkoda: yaki v jomu radosti, yaki vtihi? Ot til'ki tata kohala ta babusyu, yak nen'ku ridnen'ku... - I Orisya shopila i pociluvala ruku u babi. - SHCHo ti, shcho ti, moya beztalanna? - kinulas' babusya obnimati Orisyu, utirayuchi dribni sl'ozi, shcho kotilis' z starechih ochej. - Lyublyu, ot shcho! A hovati ni tobi mene, ni meni tebe ne vipade: pohovaº nas hizhij zvir. - Ta shche, moya yagidko, gospod' odin vida, shcho stanet'sya; a mozhe, z potilici naletit' nash slavnij Bogun Ivan, dak nechist' usya vid jogo shkerebert' pokotit'sya... - Sili, babusyu, u voroga duzhi - ne podolati! A prote - haj bude, shcho bude, shcho bogovi mile... a ti ot shcho skazhi: chi molodoyu moya matusya vmerla? - Molodesen'koyu. - A yak gorila vona, ti bachila? - Godi! Godi! Gospod' z toboyu... Naj ¿¿ kriº pokrovom svo¿m caricya nebesna! Ne dumaj... zasni hoch trishechki: ti odna teper golova na cile zamchishche ta panotec'... - YA zasnu, babusyu,- obezpechala Orisya. - Zasni, moya ditino! A ya gotuyu obid i vsyaku stravu, shchob u dolinu nashim oboroncyam znesti... - Oh, babusyu, nen'ko moya! YAka ti lyuba, horosha: vse dbaºsh lishen' pro drugih... a ya to pro sebe... Gotujte, gotujte, i ya pidu dopomagati...- zametushilas' Orisya i vstala, pereklavshi oberezhno na podushku golovu Katri. - Ni, ni! Ti vidpochin',- tam pomichnic' dosit', a rankom i ti nam dopomozhesh. Vidpochin', posluhajsya tvoº¿ babusi, adzhe ya tebe bil'she za ridnu don'ku lyublyu. - Posluhayus', babusyu,- zgodilas' Orisya pokirno. - Poshli ¿j, poradnice mati svyata, hoch na hvilinon'ku spokij! - promovila pobozhno babusya, perehrestivshis' do obraza i tiho, zovsim zgorbivshis', vijshla z svitlici. Osinnij doshch kropit' dzvinko shibki, i viter stogne - vede yakijs' spiv pohoronnij... Zupinilas' Orisya pered likom nebesno¿ i tiho navkolishki stala. - Carice bezgrishna! - shepotili usta ¿¿ tiho. - Do tebe, do nashogo pribizhishcha tihogo line moya ostannya molitva! Ne vid kul', ne vid stril vorozhih, ne vid smerti hovaj moº serce, a vid nemochi ta strahu! Poshli i meni, o vsepitaya mati, silu i muzhnist' z vidvazhnoyu usmishkoyu na stratu piti za nashu bezdol'nu rodinu, za nashu znevazhenu viru i za tvoyu, panno prechista, vikovichnuyu slavu! Lampadka spalahnula i pogasla. Vse pirnulo v hmurij pit'mi, til'ki kriz' shibki v vikni ledve-ledve siriv nastupayuchij ranok. Koli ce raptom navdali shchos' bliskaviceyu svirgonulo; cherez hvilinu gurkit rozligsya i polohliva luna vidguknula jogo po dolini. Zadzvenili shibki; Orisya zdrignulas' i stala Katryu buditi: - Vstavaj, - uzhe pochinaºt'sya! III Glupa nich; prote u pol's'kim Obozi kraj nametu koronnogo get'mana Stepana Potoc'kogo zhvavij klopit i ruh. Slugi z pohodnyami nishporyat', bigayut' vid mazhi do mazhi; vipakovuyut' i pripasi, i nachinnya vsyake - kufi, barilki, plyashki; v obgorilij hatini priladnalis' kuhari z kuhovarstvom i kraj yaskravogo polum'ya gotuyut', pechut', na rozhni shkvaryat' i layut'sya. Navkrugi, pid dribnim holodnim doshchem, ne goryat', a kuryat'sya vognishcha; kolo nih v tumanistih zagravah krivavimi plyamami vbachayut'sya postavi lyuds'ki, - inshi lezhat' skorchivshis', inshi sidyachi splyat', i til'ki de-ne-de hodyat' mizh nimi z rushnicyami pil'ni vartovi. A v spustoshenij kaplici benket ide i varom kipit' shlyahets'ke zhittya. Rozislano na dolivci dorogi kilimi; rozstavleno skladni shkuratyani kanapi j kriselka, rozlozheno stoli i bilimi obrusami vkrito; na nih u sribnih tyazhennih, nyurnberz'ko¿ roboti, shandalah goryat' desyatkami svichi voskovi; na sribnij i zolotistij posudini ¿h polum'ya migotit' i bliskoche zirkami, yaskriº diamantami v krishtali. Sajgaki i golovi z vepriv stoyat' na stoli; rozma¿ti potravki, bigosi, lozanki paruyut' i smachnim pahom dratuyut' ohotu do ¿zhi; u kufah, suliyah, plyashkah leliyut' laskavo ta vtishno i starki, j nalivki, i zamors'ki vina, i temni ta gusti sorokalitni medi. Slugi metushat'sya upadlivo ta ulesno, pidnosyachi bil'she ta bil'she i vigadlivih strav, i cilyushchogo trunku. Na kanapi, medvezhoyu shkuroyu vkritij, majzhe lezhit' sam vel'mozhnij gospodar, sam get'man koronnij - Potoc'kij, sin starogo Mikoli Potoc'kogo, shcho zavershiv sumno pid Korsunem svoyu bojovu slavu. Na jomu dovgi sap'yanci z zolotimi ostrogami i sribna misyurka, a zverhu naopash - rozkishnij karmazinovij kuntush z venecijs'kogo oksamitu, oblyamovanij gornostaºm; na golovi sobolevij shlik z strusevim perom, shcho diamantom koshtovnim prip'yato. Mnogocinne kaminnya yaskriº i svirgoche jomu na rukah, i na zastibkah, i na pihvah prip'yato¿ do livogo boku damas'ko¿ shabli. I krikliva pishnota, i viraz oblichchya, shcho dovchasno zlinyalo na rozpusnih nochah, i hitlivi bezsoromni ochi, i mlyava, znesilena postava - nagaduvali shvidshe figuru znudzheno¿ povi¿, nizh muzhn'ogo vataga Pospolito¿ Rechi. Poplich Potoc'kogo sprava sidit' pol'nij get'man Lyanckorons'kij; vin, navpaki, odyagnenij v zvichajnu bojovu odizh; oblichchya jomu povne dostojnosti j povagi; v ochah, sinih, velikih, svitit'sya rozum. Za nim sidit' v stalevih shelyagah voºvoda CHarnec'kij, na vsyu okrugu - peklo i zhah; vid jogo musyanzhovogo, zagartovanogo v boyah oblichchya viº holodom zimovim, z gorbinkoyu nis zagnuvsya jomu gakom, nagaduyuchi dz'ob u hizhogo ptaha; v zelenastih ochah yaskriº svavolya i lyutist'. Livoruch pochetnee misce sina krims'kogo hana Mahmeta-Gireya - na cej raz porozhnº: vin chogos' ne pribuv na s'ogodnishnij benket. Dali za stolami po dostotam mistit'sya panstvo vel'mozhne; ubrane v saºti, ºdvabi, zlotoglavi ta v zbroyu bliskuchu, vono zibralosya tut nemov na mazura z pishnimi krasunyami panyami ta panyankami, a ne na voyuvannya suvore. Deyakim ne vistachilo stil'civ, tak voni zirvali zi stin shizmats'ki obrazi, polozhili ¿h tilom na zrubi ta na nih i rozsilis'. Odnogo obraza voni distat' ne zdolali, bo visoko visiv, tak vin i zostavsya u nih svidkom ºdinim. Ne dbayuchi pro holod i pro viter, shcho vrivavsya v rozbiti shibki i hitav trivozhlive polum'ya svich, oblichchya u benke-tariv, rozshareni starkoyu, ta dobrim vengers'kim, ta litovs'kimi medami, palali vognem i svitilis' zviryachoyu vtihoyu. I regit, i viguki, i skoromni vigadki, i dzen'kit sklyanok, i cokit nozhiv - vse zmishalos' u galas bezladnij ta dikij. - Na moº zdannya, - provadiv pol'nij get'man, zapivayuchi svoyu movu kovtkami starogo vengers'kogo, - ne slid nam zatrimuvatisya tut povnimi silami radi yako¿s' tam zhmeni osharpanih gul'tipak - i negozhe, i meti nema, ta j chasu zhal': Bellona strah veredliva i za marnuvannya chasu pomstit' zhorstoko. - Najpershe,s'orbayuchi sonlivo z zolotogo keliha med, superechiv jomu get'man koronnij, - pans'ka vel'mozhnist' naduzhivaº zlegka pravdotu: cya gorstka navolochi nas zatrimat' tut ne zmozhe, a dast' til'ki malij vidpochivok i syaku-taku rozrivku... - Ne ya, yasnijshij grafe, naduzhivayu pravdotu, ne ya, - pidkresliv svo¿ slova zburenim golosom Lyanckorons'kij. - Zamok Busha - ce orline gnizdo: vono nedosyazhne, spitajte hoch pana CHarnec'kogo. - Tak, vel'mozhnij get'mane, mij bat'ko jogo buduvav, a vin znavsya na spravi voyac'kij i vinajshov vibornu miscevist', - pidkrepiv pan CHarnec'kij. - Tim krashche, panove,- bil'she potihi... ale ya dovedu jogo vel'mozhnosti, shcho nad pravdotoyu vchineno gvalt,- viv dali Potoc'kij, i v jogo masnih ochah zayaskrila nenavist'. - Vchora mi odnogo z togo bidla skrutili, i vin na skovoridci priznavsya, shcho v prigorodi zasila liyuen' kupka mizerna yako¿s' rvani ta vtikachiv-hlopiv, a v vashomu uhvalenomu zamku lishilas'-no zhonota sama, rozumiº pan - sami