', a tomu proshu pana dati nam zagin dlya suprovodu. - Na boga! - zavolav Kshemus'kij. - 3 chim zhe ya lishus'? - YA vzhe skazav panovi, shcho tut garnizonu bil'sh nizh dosit'... A zajvi lyudi pri oboroni til'ki zbil'shuyut' metushnyu i pereshkodzhayut' shvidkosti manevru... Nareshti, mi vid'¿zhdzhaºmo, shchob povernutisya z vijs'kom, prinesti vam i vs'omu krayu poryatunok. - Amen! - zakinchiv Mokric'kij. Use zametushilosya. Pulavs'kij perebrav vladu do svo¿h ruk i pochav viddavati nakazi na svij rozsud. Uzhe cherez godinu sotnya draguniv bula gotova do pohodu; bagato hto ohoche pristavav do c'ogo zagonu, i koli b volya, to za polkovnikom virushila b usya nadvirna komanda: kozhnomu zdavalosya, shcho v poli, na privilli, ne tak strashno, yak u cij kam'yanij klitci. Nadvechir odchinilasya brama, i z ne¿ vi¿hali obidva polkovniki j Mokric'kij, u suprovodi dobro¿ sotni draguniv ta nevelikogo obozu. Viprovadivshi zagin z usilyakimi dobrimi pobazhannyami, a golovne z prohannyam shvidshe povernutisya z vijs'kom, usi, hto zalishavsya v zamku, znovu zibralisya v tu zh vital'nyu. Panika, yaka bula ohopila ¿h, teper pochasti vlyaglasya, ¿¿ zastupila diyal'na trivoga. U forteci podvo¿li vartu j vstanovili najsuvorishij poryadok, nemov pid chas oblogi; komendant forteci, horobrij rotmistr Rustic'kij, prisyagavsya gospodarevi j damam, shcho koli b zamok oblyaglo i p'yatdesyatitisyachne vijs'ko, to j taku oblogu vin vitrimaº prinajmni pivroku. Gubernator pogodzhuvavsya i na chotiri misyaci, rozumiyuchi, shcho do togo chasu zima j tak rozzhene obidranu golotu, a rosijs'ki vijs'ka prijdut' na dopomogu navit' ranishe. Zaproponovanij gospodarem starij med i dobrij vengzhin shche bil'she pidnesli duh, i bezturbotnij nastrij potrohu znovu pochav opanovuvati tovaristvo. Navit' pani Kshemus'ka, vijshovshi do gostej, bula teper ne taka prignichena. Koli sered zhvavogo gomonu vzhe zalunali veseli viguki j golosnij smih, u dveryah vital'ni z'yavivsya gajduk z yakims' vuzlikom u ruci, vsi vidrazu zamovkli v trivozi. - YAsnovel'mozhnij pane! - dopoviv gajduk, podayuchi gubernatorovi vuzlik. - YAkijs' licar pid'¿hav shchojno do brami j zasurmiv u rig. Vorotar jomu roztlumachiv, shcho po zahodi soncya do zamku nikogo ne vpuskayut', todi licar vruchiv cej vuzlik i zveliv jogo peredati vashij yasnovel'mozhnosti, ta shche dodav, shcho toj, hto nosiv cyu sorochku, - zhivij, zdorovij i slavnij na ves' svit licar, ale shcho vel'mozhne panstvo, movlyav, pobachit' jogo todi, koli rozkvitaºt'sya iz starim borgom. Pani Kshemus'ka rvuchko kinulasya do cholovika j, vihopivshi z jogo ruk vuzlik, rozv'yazala. Do ¿¿ nig upala shovkova dityacha sorochechka. - Sorochechka! - skriknula pani i vtupilasya v ne¿ beztyamnimi ochima. - Aj! - zojknula vona za mit' nelyuds'kim golosom. - Sorochechka Stasya!.. Mij Stas' zhivij! - i, znepritomnivshi, vpala na pidlogu. Usi kinulisya privoditi do pam'yati neshchasnu matir. Gubernator, shopivshi sorochechku, sudorozhno pritiskav ¿¿ do oblichchya, pristrasno shepochuchi: "Stas', Stas'! Kohanij, nezabutnij!" A potim, opam'yatavshis', nakazav negajno znajti togo licarya. Poletili u vsih napryamkah desyatki ginciv, ta nevidomij licar shchez, nache kriz' zemlyu provalivsya. XXIII Buv teplij litnij vechir; sonce vzhe zahodilo, kidayuchi ostanni promeni na bagryano-zolote listya v sadu Gruds'kogo monastirya. YAsnovel'mozhnij pan Zubrevs'kij, gruds'kij gubernator, sidiv na shirokij terasi, yaka vihodila v sad, i blagodushno popivav med u tovaristvi shanovnogo priora monastirya. Gruds'kij monastir nalezhav do suvorogo ordenu bosonogih karmelitiv; ta, nezvazhayuchi na ce, jogo monahi slavilisya takozh majsternim prigotuvannyam piva j medu, i ci blagorodni napo¿ perepovnyuvali l'ohi j shlunki chesno¿ brati¿. Sam prior zovsim ne vidpovidav tomu asketichnomu idealu, yakij vin musiv nasliduvati: hocha na jogo bosih, vipeshchenih i tovstih nogah buli til'ki prosti shkiryani sandali, ale kruglen'ke cherevce j gladen'ko vigolene puhlyave rum'yane oblichchya, oblyamovane kruzhalom sriblyastih kucheriv, svidchili pro te, shcho shanovnij prior i ne dumav dotrimuvatisya tih pravil postu j pomirnosti, yaki peredbachav suvorij statut ordenu. Priora mozhna bulo b prijnyati za blagodushnogo didka, koli b ne orlinij gachkuvatij nis i gostri, yak u hizhogo ptaha, ochi, shcho kidali z-pid sivih briv shvidki, pronizlivi poglyadi. Spivbesidnik jogo, gruds'kij gubernator, suhorlyavij sivuvatij shlyahtich, z suvoroyu zovnishnistyu starogo rubaki, u vs'omu buv povnoyu protilezhnistyu priorovi. Gubernator movchki piv med, a prior, zridka s'orbayuchi z keliha, solodkim, vkradlivim golosom perekonuvav jogo: - Cilkom spravedlivo, nichogo krashchogo ne mozhna j pridumati... Zamurovani vikna j dveri zgodom mozhna bude j vidmuruvati, a tim chasom zadushlive povitrya zrobit' svoº i takim chinom Ukra¿na j Pol'shcha pozbudut'sya najzapeklishogo buntivnika, yakij terzaº pastvu, dovirenu nam najsvyatishim papoyu. O, koli ne stane s'ogo carya shizmats'kogo, koli bude vidrubana golova proklyato¿ hlops'ko¿ gidri, todi til'ki v Pol'shchi zapanuº hristiyans'kij mir i vel'mozhna shlyahta spokijno koristuvatimet'sya pravami j privileyami, nadanimi ¿j vid samogo boga. - Tak nezabarom i bude! - vidpoviv gubernator. - YA oderzhav taºmni instrukci¿ yaknajshvidshe tihim sposobom pozbutisya klyatogo buntivnika. - I treba viddati nalezhne yasnomu panovi: sposib, pridumanij jogo moscyu, - chudovij, shvidkij, tihij, ne zalishit' niyakih slidiv, odno slovo, vse zvershit'sya lege artis. - Pri tih slovah prior navit' poter vid vdovolennya ruki. V cyu mit' kolo terasi, na dorizhci, pid chi¿mis' nogami zaskripiv pisok, i vin zhvavo dodav: - Ta os' ya bachu, do nas ide pan dozorcya, mozhe, vzhe nese vtishnu zvistku. Gubernator oglyanuvsya. Spravdi, do terasi nablizhavsya nevelichkij kruglen'kij cholovichok, z chervonim nosom, nastovburchenimi zhovtimi vusami i v'yazkoyu vazhkih klyuchiv, yaki visili v n'ogo na poyasi. - Go, pan dozorcya! - privitav jogo gubernator. - Nu, proshe, proshe, shcho skazhesh, yak posuvaºt'sya robota? Pan d zorcya pidnyavsya shidcyami terasi j zupinivsya na deyakij vidstani od gubernatora. - Vikna j dveri, yasnij pane, vzhe zamurovano, lishivsya til'ki nevelikij otvir ceglini v dvi. - Nu? CHomu zh ti ne zvelish zamuruvati jogo? - Ta ot ne znayu, chi varto?.. - Hiba v'yazen'?.. - zhvavo pidhopiv gubernator. - YAkshcho ne zginuv shche, to zgine za godinu, drugu! - vidpoviv dozorcya. - Bardzo ves' posiniv, majzhe ne dishe j ochej rozplyushchiti ne mozhe. - Haj zhe prostit' jomu gospod' usi tyazhki jogo grihi! - proshepotiv prior, pobozhno zvodyachi ochi do neba. - I haj zvil'nit' shvidshe dushu vid tila!.. - Nu, to zalish tak, ne zamurovuj do kincya, shchob ishche ne spalo komus' na dumku vigadati bajku, nibi mi zadushili jogo... - Oh, tak, tak! - pidhopiv prior. - YAziki lyuds'ki zli, a taka bajka, koli dijde do hlopiv, mozhe viklikati bunt... - Aga, tam ishche pribuv yakijs' vel'mozhnij pan z komandoyu, pospishayut' priºdnatisya do vijs'ka, - provadiv dali dozorcya, - pitayut' tvoyu milost', chi ne mozhna vidpochiti v zamku, poki misyac' zijde? - Vpustiti, vpustiti! Gruds'kij zamok nikoli ne vidmovlyav u gostinnosti pol's'komu shlyahtichevi. A yak zvut' pana? - YAn Zabloc'kij! Z nim pri¿hali takozh kupci moskovs'ki, prosyat' tvoyu milost', chi ne mozhna i ¿m glyanuti na te bidlo... - Moskovs'ki kupci? - zdivuvavsya gubernator. - Zvidki zh voni vzyalisya v zagoni pana? - ¯hali do Moskvi z Varshavi, ta v dorozi ¿h pograbuvali gajdamaki, uzhe j povisiti zbiralisya, ale, na ¿hnº shchastya, na vatagu naskochiv pan iz svo¿m zagonom, nu, hlopi navtikacha, ta, vtikayuchi, zabuli j moskaliv, - pan pidibrav ¿h. Teper voni hochut' dobratisya z nim do Radomishlya, a dali, yak bog dast'... - He-he! - zlovtishne zasmiyavsya gubernator. - Vihodit', gajdamaki dobzhe poskubli ¿h... Tim lipshe, teper i sami rozkazhut' u Moskvi, za yaku viru klopochet'sya te nikchemne bidlo... - Ogo-go, rozkazhut'... U starshogo vid strahu majzhe vidibralo movu... To dozvoliti ¿m podivitisya na prevelebnogo vladiku? - z gluzlivoyu usmishkoyu spitav dozorcya. - Pan tezh hotiv bi glyanuti na togo vedmedya... - A chogo zh, pustit'... haj divlyat'sya, nehaj usi bachat', shcho niyaki hlopi z ¿hnimi buntivlivimi popami ne zlamayut' sili shlyahetstva pol's'kogo, a vsyakij, hto hoch golos proti n'ogo navazhit'sya pidnesti, dizhdet'sya tako¿ zh doli, yak cej proklyatij pip!.. - Amen! - zithnuvshi, ozvavsya prior na gnivni slova gubernatora. - Til'ki ni, strivaj... - shchos' prigadav gubernator. - Ti kazhesh, shcho j moskovs'ki kupci hochut' poglyanuti na popa? - Voni najpache!.. - Gm... - gubernator na mit' zamislivsya. - Ot shcho... - zagovoriv vin zhvavo. - Koli pip i tak zdihaº, to zveli vidmuruvati dveri, znimit' z n'ogo kajdani j vikin'te jogo z temnici, pokladit' kolo poroga chi shcho; ale storozhi ni v yakomu razi ne vidsilaj... Na oblichchyah priora j dozorci vidbilosya krajnº zdivuvannya. - Sinu mij, - urochisto pochav prior, - ne rozumiyu, shcho sponukaº tebe do takogo vchinku? Miloserdya - zasluga pered gospodom, ale miloserdya do slug diyavola - to º grih, tyazhkij grih i nespokutnij. Nasha suvorist' nashtovhnula b c'ogo slugu diyavol's'kogo na dumki pro kayattya i polegshila b zagrobni strazhdannya jogo dushi, a miloserdya til'ki sponukaº popa j dali trimatisya svo¿h pomilok. - Visokoshanovnij pane priore, ce miloserdya trivatime doti, doki tut perebuvatimut' moskovs'ki kupci. Slid pam'yatati, shcho cej zapeklij buntivnik - ce pip i piddanec' rosijs'ko¿ iºrarhi¿, i koli b moskovs'ki kupci pustili chutku pro te, shcho mi zamorduvali jogo, to cim mogli b vel'mi nashkoditi nam pri dvori rosijs'komu, a, yak vidomo vashij mosci, Rich Pospolita nini shukaº dopomogi proti gajdamakiv i hlopiv u rosijs'ko¿ imperatrici... - Sapienti sat, mi fili, - moviv prior, shilyayuchi golovu. - Idi zh, pane, - skazav gubernator dozorci, - vpusti vel'mozhnogo shlyahticha do zamku j poprosi zavitati do nas, a jogo chelyadnikam daj pristojne pomeshkannya; koli zh vikonaºsh use, shcho ya tobi skazav, to mozhesh i popa ¿m pokazati. Dozorcya vklonivsya i, zijshovshi z terasi, znik za derevami sadu. A gubernator pidvivsya z miscya i razom z priorom pishov zustrichati vel'mozhnogo gostya. Nezabarom pochulisya zvuki surem, storozha spustila pidjomnij mist i v vorota zamku, otochenij svo¿m pishnim pochtom, v'¿hav Najda; u rozkishnomu odyazi j bliskuchih gusars'kih latah, vin tak zminivsya, shcho vsyakij, ugledivshi jogo, mig bi zaprisyagtisya, shcho bachit' pered soboyu urodzhenogo magnata j pol's'kogo shlyahticha. Pishnij pochet buv gidnij svogo pana. Til'ki diyakon, odyagnenij u nezvichne dlya n'ogo moskovs'ke vbrannya, viriznyavsya sered usih svoºyu veletens'koyu postattyu j nezgrabnimi ruhami. Osoblivo chudernac'ke vrazhennya spravlyala jogo koshlata chorna boroda. Usya zamkova chelyad' visipala u dvir, z cikavistyu rozglyadayuchi novopribulih gostej i obminyuyuchis' ushchiplivimi zauvazhennyami na adresu rosijs'kogo kupcya. Najda skochiv z konya i, spritno kinuvshi povodi chelyadnikovi, shcho pidbig do n'ogo, pokvapivsya nazustrich gospodarevi. Privitavshi gostya, gubernator zaprosiv jogo razom z pochtom do zamku, a cherez pivgodini otaman z p'yat'ma svo¿mi kozakami vzhe sidiv u trapeznij za rozkishno servirovanim stolom. - YAsnij pane, - zvernuvsya gubernator do Najdi, - shcho zh mi vchinimo z tvo¿mi suputnikami, z moskovitami? Mozhe, i ¿h zaprositi povecheryati z nami? Pri cih slovah gospodarya Najda zrobiv takij ruh, nemovbi do n'ogo d torknulas' yakas' bridka gadina: - Na boga, pane, hiba zh mozhna tih hamiv sadoviti za odin stil z blagorodnimi shlyahtichami?! Adzhe voni j shmatka do rota pidnesti na vmiyut'! Litovs'kij vedmid' shlyahetnishij za nih! - Ha-ha-ha! - zajshovsya vdovolenim regotom gubernator, a za nim i gosti. - Pan pravdu movit', tomu moskovs'komu vedmedevi til'ki zapraviti kil'ce v gubu - i pokazuj na yarmarku... Zakladayusya, shcho kozhen prijnyav bi jogo za prirodzhenogo vedmedya! - i, vdovolenij dotepom, pan gospodar znovu zajshovsya smihom. - Odnache shcho zh z nimi robiti? - perepitav gubernator Najdu. - Vikotiti ¿m tudi u dvir barilo gorilki, ta j godi; voni nadudlyat'sya, yak svini, i to dlya nih najkrashchij benket! YAk boga koham, koli b ne ta vimushena zgoda z Moskvoyu, ya b nizashcho ne vzyav z soboyu te prirodzhene bidlo! - Pravda! - zgodivsya gubernator i zveliv odnomu z chelyadnikiv poslati moskovitam gorilki j piva i shche tam chogo na za¿zhku. - Ta nagoduvati j paholkiv pans'kih! CHelyadnik pishov vikonuvati nakaz, a gubernator, prodovzhuyuchi perervanu rozmovu, znovu zvernuvsya do Najdi: - YA shche j dosi ne spitav pana, - zvidki pan, z yakih misc'? Z Litvi chi z Koroni? Otaman chekav c'ogo zapitannya i v dumci virishiv vibrati najgluhishe, naj-viddalenishe mistechko na Volini; ale vin tam ne buvav i tomu nazvav ºdine vidome jomu mistechko Goshcha, yake zagubilosya des' u netryah Polissya. - Ni, ya z Volini, - vidpoviv Najda nevimushene. - YAkshcho chuvali, z mistechka Goshchi... - ªzus-Mariya! - splesnuv gubernator . rukami j pidvivsya, shvil'ovanij, z krisla. - 3 Goshchi? Z Goshchi Volins'ko¿? Ta yak zhe meni ne chuvati pro ce mistechko, yak meni ne znati jogo, koli ya tam narodivsya, hlopcem gasav po lisah, plavav u dushogubci po ozerah i plesah, polyuvav i tinyavsya navkolo n'ogo, doki na verhnij gubi ne viris pushok!.. Najda zblid, sluhayuchi shvidku movu gospodarya i v dushi proklinayuchi tu Goshchu, yaka tak fatal'no potrapila jomu na yazika. - Ah, yakij ya radii, yakij ya shchaslivij, - provadiv gubernator svoº¿, - shcho prijmayu v sebe lyubogo susidu... Pan meni rozpovist' i pro mo¿h ridnih, i pro vse, shcho diºt'sya novogo na mo¿j kohanij bat'kivshchini... Adzhe, libon', chvert' viku minulo, vidkoli ya vostannº pobuvav u ridnih miscyah. Bozhe, yakij ya radij! Dozvol', lyubij pane, obnyati tebe!.. Otaman zradiv tim obijmam - adzhe voni davali mozhlivist' vigrati trohi chasu - i dovgo ne vipuskav gospodarya z svo¿h ruk: uzhe odne te, shcho gubernator ne buv u Goshchi ponad dvadcyat' rokiv, nabagato polegshuvalo bezvihidne stanovishche Najdi, a rozpach sponukav jogo do zuhval'stva - vin virishiv iti naprolom. Blidi shchoki otamana spalahnuli gustim rum'yancem... - YAk boga koham, ya j ne spodivavsya na taku zustrich, - znovu zatorohtiv balakuchij gospodar, nasilu zvil'nyayuchis' iz zaliznih obijmiv lyubogo gostya. - Pan, napevno, sin shanovnogo moscipana Kazimira Zborovs'kogo? Adzhe tak? - Pan gubernator vgadav, - rishuche vidpoviv Najda j gordovito pidkrutiv vusa. - Ot uzhe ne spodivavsya... ta lyudina z lyudinoyu ne tak, yak gora z goroyu... Ale ziznayus', shcho ya zovsim ne vpiznav pana! - Ha-ha! SHCHe b pak! Adzhe koli ya vostannº bachiv pana, to vin, tak bi moviti, shche pid stil pishki hodiv... Ta j ya b tebe, pane, ne piznav nikoli: prigaduyu, malim ti buv bilogolovij, a nini chornij yak voron. A vtim, priroda z nami chasto zhartuº: todi v mene volossya bulo chornishe za vugil', a os' nezabarom stane svitlishe vid l'onu... Ha-ha! - i gubernator vdovoleno zasmiyavsya. U Najdi potrohu vidlyaglo od sercya: gospodar svo¿m bazikannyam davav jomu mozhlivist' ogovtatis' i hoch syak-tak zibratisya z dumkami. - Til'ki postrivaj, pane, postrivaj! - viguknuv, shamenuvshis', gubernator. - SHCHo zh vono vihodit'? Adzhe dozorcya skazav meni, shcho do zamku pid'¿hav YAn Zabloc'kij... CHi ne tak, panove? - spitav vin oficera, yakij sidiv poruch. - Tak, same tak! - vidpoviv oficer i pidozrilive glyanuv na otamana. - Pereplutav, libon', - zuhvalo vidpoviv Najda. - Zborovs'kij, Zabloc'kij - nedochuv, pevno... - Ha-ha! Nu, ta bida nevelika. Zvichajno, koli b ya ne diznavsya zovsim, shcho prijmayu v sebe susidu, sina, tak bi moviti, mogo priyatelya, druga, todi b ya shel'mi povik ne prostiv tako¿ pomilki. Ale, shanovnij pane, rozkazhi zh meni, shcho tam diºt'sya u nas na bat'kivshchini? YAk pozhivaº tvij batechko j shanovna pani? A Felicya, Kazya, Vinya?.. A pan Vaclav?.. Ha-ha-ha! YAkij vin teper? Eh, ta j priºmno zh, dalebi, priºmno zgadati davninu, perenestisya v daleke minule. Najda vreshti pochav vidpovidati na zapitannya gubernatora; kil'ka raziv vin zamalim ne vklepavsya, ta dobre, shcho, rozveselivshis', gospodar bil'she govoriv sam, nizh rozpituvav. Raz u raz otaman porivavsya zminiti nebezpechnu temu rozmovi, ale perepiniti spogadi gubernatora bulo ne tak-to legko. Vse-taki Najda vibrav hvilinu j zapitav jogo pro Mel'hisedeka. - A, ti, yasnovel'mozhnij pane, shche hotiv poglyanuti na togo buntivnika, carya shizmats'kogo!.. YAkshcho hochesh, to pospishaj, bo stara lisicya os'-os' zdohne! - Tudi jomu j doroga! - z prezirlivoyu usmishkoyu vidpoviv Najda. - Ale ya dumayu, shcho te shizmats'ke bidlo ne zaslugovuº, shchob zaradi n'ogo blagorodnij shlyahtich biv nogi! Bachiv ya na svoºmu viku nemalo takih durniv i dumayu, shcho sej gorezvisnij Mel'hisedek nichim ne cikavishij za inshih borodatih popiv! Ot mo¿ moskoviti bazhali poglyanuti na n'ogo, to koli vel'mozhnij pan bude laskavij... - YA vzhe zveliv pokazati ¿m popa, hocha vin i podihaº... - A skil'ki chasu minulo vidtodi, yak cya bestiya popalasya? - Ta vzhe tizhniv zo tri! - Tizhniv zo tri! - skriknuv Najda. - I dosi jogo ne posadili na palyu? CHogo zh dozhidalosya shlyahetstvo? YAkbi jogo ranishe posadili na palyu, to ne bulo b i tih buntiv hlops'kih!.. A na zamkovomu dvori tim chasom vidbuvalosya os' shcho. Nedaleko vid kam'yano¿ budivli, de bulo uv'yazneno Mel'hisedeka, na rozislanih kilimah roztashuvalosya vesele tovaristvo... Poseredini sidili diyakon i Darina, navkolo nih inshi pereodyagneni gajdamaki, a dali shchil'noyu stinoyu yurmilas' zamkova chelyad'. Tut zhe, na kilimi, stoyala j "rozrada", prezentovana gubernatorom. Diyakon rozvazhav tovaristvo yakimis' nebilicyami z moskovs'kogo pobutu, i chim opovidannya bulo bezgluzdishe, tim bil'she zahoplennya vono viklikalo sered sluhachiv; ce zahoplennya pidsilyuvalosya shche dobryachoyu piyatikoyu, v yakij osoblivo aktivnu uchast' brala zamkova chelyad'. - Ta shcho vi sto¿te, hlopci, sidajte do gurtu, to j veselishe, i privil'nishe bude! CHogo tut manizhitisya? SHCHo kupec', shcho strilec', koli dobra lyudina - sidaj i pij! U nas na Moskvi vse poprostu: gulyaj dusha narozpashku! - i diyakon molodec'kim ruhom rozpraviv na grudyah chervonu shovkovu sorochku. - Pravdu pan kupec' kazhe: koli gulyati - to gulyati! - viguknuv Petro, yakij udavav odnogo iz slug vel'mozhnogo pana. - Adzhe shlyahetne panstvo benketuvatime do ranku, to chogo zh nam postiti? Syudi, panove! - vin posunuvsya i ruhom ruki zaproponuvav svo¿m tovarisham dati misce tim, hto stoyav. - Vistachit' miscya dlya vsih, ta j gorilki shche na cilu vatagu º! - SHCHo gorilka? - zagalasuvav diyakon, vdaryayuchi rukoyu ob zemlyu. - Koli vzhe benket, to benket na vsyu gubu! Anu bizhi, Sen'ko, ta poshukaj tam u poklazhi, nadis', zostalosya v nas od tih proklyatih gajdamakiv hoch baril zo dva zamors'kogo trunku... Sidajte, druzi, vsih zaproshuyu! Darina shopilas' i razom z Petrom podalasya do priv'yazanih ostoron' konej; a zamkova chelyad', peresmiyuyuchis' i pidshtovhuyuchi odin odnogo, pospishila zajnyati miscya dovkola kumednogo j gostinnogo moskovita; spodivannya na dobru vipivku shche bil'she pozhvavilo j zgurtuvalo veselu kompaniyu; odni potirali ruki, drugi dobrodushno pokrektuvali, treti vzhe zapanibrata popleskuvali po plechu shchedrogo moskalya. - Gej! Rozsun'tesya, hlopci! - hvac'ko guknula Darina, pidkochuyuchi z Petrom dvoº baril vina. - Nabik, dorogu! - zagomonili vsi, rozsovuyuchis'. - Slavnomu gostevi chest' i misce! - vigolosiv diyakon, vidsovuyuchi nabik pivo j gorilku. - Syudi, syudi ¿h, golubchikiv! Vidbivaj, nalivaj i abiº nalivaj! - skomanduvav vin. - Koryaki syudi, kelihi, cherpaki! Davaj vsyak, hto shcho mozhe! Komandu diyakona zustrili vibuhom p'yanogo smihu. Zvidusil' prostyaglisya ruki z koryakami, kelihami, sklyankami... Mittyu barila buli vidbiti, j dorogocinna zolotista vologa napovnila pozhadlivo pidstavlenij posud. - Za zdraviº nashih dorogih susidiv! - progolosiv diyakon, visoko pidnimayuchi charu. - Za zdorov'ya vsih moskovitiv! - pidhopili, rozveselivshis', gosti. - I na pogibel' pidlim hlopam! - viguknuv Petro, lyuto potryasayuchi kulakom. - Vivat! - zagrimilo krugom. U cej chas do benketuyuchih nablizivsya kruglen'kij pan dozorcya. - Gej, vi, chogo rozsilisya? - guknuv vin, namagayuchis' perekrichati p'yani golosi. - Moskovs'ki kupci, shcho pribuli z zagonom vel'mozhnogo pana, tut chi ni? Galasliva kompaniya na krik dozorci ne zvernula niyakisin'ko¿ uvagi, ale Petro j diyakon pochuli jogo vidrazu zh. - Tut, tut! Laskavo prosimo, sidaj do nas, ne pogrebuj, tvoya milost', vipiti charu vincya! - skazav diyakon, pidvodyachis' nazustrich nachal'nikovi varti. - Gej, vi, rozstupit'sya, shvidshe propustit' shanovnogo pana! Til'ki teper zamkovi chelyadniki zvernuli uvagu na novopribulogo i, piznavshi v n'omu pana dozorcyu, trohi zbentezhilis'. - Dyakuyu, panº dobrodzºyu, ale ya ne nalezhu do tih svinej, yaki j na varti zdatni nazhluktitis'! - bundyuchno vidpoviv dozorcya, znevazhlivo glyanuvshi v bik zamkovo¿ chelyadi; ta koli poglyad nachal'nika varti majnuv po napovnenih iskristim vinom kelihah, ochi v n'ogo mimovoli stali vologimi j masnimi. - Jogo milost', pan gubernator, dozvoliv moskovs'kim kupcyam podivitisya na kolishn'ogo igumena Motronins'kogo monastirya! - E, ta shche vstignemo! Bizhi ti, Sen'ko, a zaraz i mi pidijdemo. Til'ki ti, pane, poperedu vipij z mo¿h ruk - bez c'ogo ne vidpushchu! Ne skrivd'! - diyakon napovniv koryak vinom i pidijshov z nim do pana dozorci. - Nadis', moskovs'ki kupci ne chasto u vas buvayut', ta j vino dilu ne zavadit', na te j prisliv'ya º: "pij, ta dilo rozumij!" - He-he! Dobre prisliv'ya, haj jomu did'ko! - vidpoviv z lyub'yaznoyu usmishkoyu dozorcya. - Til'ki keps'ko, shcho nachal'stvo ne bere jogo do uvagi. - A nachal'stvo shcho, hiba vodu nini dudlit'? Ach, yakij gomin, - libon', ne vid vodi rozgalasuvalisya tak! - Diyakon pokazav rukoyu v bik osvitlenih vikon zamku i, vklonivshis' do poyasa shanovnomu gostevi, skazav: - Zrobi lasku, pokushtuj vina zamors'kogo, ne skrivd', a na lyudej plyun': na vsyakogo ne dogodish. - Hiba shchob ne skrivditi! - glibokodumno moviv dozorcya i, vzyavshi koryak z ruk diyakona, pidnis jogo do ust. Ledve til'ki vin zrobiv pershij kovtok, yak jogo oblichchya rozplivlosya v blazhennu usmishku, dozorcya odhiliv golovu vbik, nibi ne doviryayuchi sobi, zazhmuriv ochi, zrobiv shche odin kovtok i, prokazavshi "ogo-go", odnim duhom osushiv koryak. - Iz samogo Cargrada! Do dvoru cars'kogo vezli, ta gajdamaki, okayanni, pograbuvali! - Diyakon napovniv koryak znovu j pidnis jogo dozorci. - A chi ne zabagato? - usmihnuvsya toj i nerishuche odviv koryak rukoyu. - Ha-ha-ha! Ta ti krasna divicya chi shcho? Ta mij hlopchis'ko perep'º tebe! - Oce vzhe ni! - dozorcya hval'kovito zader golovu j pidkrutiv vusa. - SHCHe ne narodivsya toj smilivec', yakij bi mene perepiv... Ne raz pili mi - sto kip chortiv - i za stolom pana grafa Potoc'kogo, i knyazya Radzivilla, - vsya shlyahta pokotom lezhala, a pan Gzhibovs'kij nikoli! - Ha-ha-ha! - dobrodushno zaregotav diyakon. - Ta hiba u vas umiyut' tak piti, yak u nas, na Moskvi? - Na Moskvi! Ta ya u Varshavi v samogo krulya vipivav - i hiba zh take vino, yak ce! - dozorcya vzyav koryak iz ruk diyakona j odnim duhom vipiv jogo. - Kvasok... - skazav vin z poblazhlivo-gluzlivoyu posmishkoyu. - Kvasok? - perepitav diyakon. - A ot idu v zaklad, shcho ya perep'yu tebe, i ne vip'ºsh ti cih tr'oh koryakiv, yak uzhe ne vstanesh z miscya! - SHCHo stavish? - zapal'no viguknuv rozchervonilij dozorcya. - Dvadcyat' chervinciv! - i z timi slovami diyakon kinuv na zemlyu svoyu stavku. Koli dozorcya pobachiv zoloto, ochi jogo zaiskrilisya. - Zgoda! - kriknuv vin chvanlivo. - Podivimos', chi perevazhit' moskal' lyaha! - Perebivaj ruki! - zvernuvsya diyakon do najblizhchogo susidi. Odin iz zamkovih chelyadnikiv perebiv ruki, i vsi z golosnimi vigukami prisunulisya shche blizhche, shchob stezhiti za cikavim pari. - A vi, hlopci, sebe ne zabuvajte, nalivajte povnishe! - zvernuvsya diyakon do chelyadnikiv i, napovnivshi dva koryaki, kriknuv dozorci: - Anu, pane, pochinaj! Tim chasom Darina z Petrom i shche z dvoma-tr'oma tovarishami pishli do kam'yano¿ budivli, v yakij buv uv'yaznenij Mel'hisedek. Bilya dverej temnici, zazdrisne poglyadayuchi na vesele tovaristvo, sidilo p'yat' storozhiv. - A shcho, panove, shizmats'kij pip tut? - zvernuvsya Petro do storozhi po-pol's'ki. - Jogo mosc', pan gubernator, dozvoliv moskovitam podivitisya na n'ogo! - To jdit' divit'sya! - vidpoviv odin iz storozhi, ne pidvodyachis' z miscya. - Cilij den' nema spokoyu, divo yake znajshli: ¿zdyat' ta j ¿zdyat' divitisya na n'ogo, hocha b hlopi, a to j shlyahetni panove. I chogo pan'kayut'sya z cim vorogom, prikinchili b, ta j godi! A to ¿m zabavka, a dobrij lyudini nikoli j charku gorilki vipiti! - SHCHo pravda, to pravda! - proburchali inshi, trohi vidijshovshi vbik i propuskayuchi Darinu j Petra v temnicyu. Reshta kozakiv zostalasya bilya vhodu pogomoniti z nevdovolenimi storozhami; dveri temnici buli vidchineni, krugom valyalisya kupi shchebenyu j cegli. Zavmirayuchi vid zhalyu ta hvilyuvannya, Darina perestupila visokij porig i vvijshla do vuz'kogo j tisnogo kam'yanogo sklepu, v yakomu mav buti zhivcem pohovanij nastoyatel' Motronins'kogo monastirya. Zathle j smerdyuche povitrya vidrazu vdarilo v oblichchya, Darina azh vidsahnulasya. - Kripis'! - shepnuv ¿j Petro. Voni stupili krok upered, napruzhuyuchi zir, shchob pobachiti vladiku. CHerez te, shcho vikno bulo zamurovane, u sklepi panuvala temryava, j til'ki bilya vhidnih dverej, koli ¿h shirshe vidchinili, stalo trohi svitlishe. - Os' vin! - shepnuv Darini Petro, pokazuyuchi na shchos' temne v kutku. Divchina shiroko vidkrila ochi j, pronizuyuchi poglyadom temryavu, pobachila vladiku, shcho lezhav majzhe golij, neporushnij i nimij na napivzognilij solomi, prikritij yakoyus' dranoyu ks'ondzivs'koyu hlamidoyu. - Pomer! - pridushenim golosom skriknula Darina. - Tihshe! - Petro stis panni ruku i, shvidko ozirnuvshis' na dveri, proshepotiv ledve chutno: - Podivimos'! Vid dverej doletiv golosnij regit storozhiv. Petro z polegkistyu zithnuv i, stupivshi dva kroki do Mel'hisedeka, pripav vuhom do jogo grudej: serce ledve chutno bilosya. - ZHivij, zhivij! - proshepotiv parubok, zadihayuchis' od radosti. - Panno, davaj syudi vino! Z dopomogoyu Darini Petro trohi pidnyav golovu vladiki j, rozkrivshi jomu rota, vliv trohi vina. CHerez kil'ka sekund led' pomitna sudoroga probigla po tilu neshchasnogo, i z vust jogo pochuvsya slabkij stogin. - Svyatij otche, vladiko, chi ti chuºsh nas? - garyachkove zashepotila Darina, nahilyayuchis' do vuha stradnika. Mel'hisedek led' povoruhnuvsya. - To sluhaj zhe, sluhaj mene, svyatij otche, - provadila dali divchina, - ce ya govoryu z toboyu, ya, Darina, dochka general'nogo oboznogo ki¿vs'kogo. Mi pribuli syudi z Najdoyu... Zberi vsi svo¿ sili, s'ogodni vnochi mi vryatuºmo tebe! - Godi! - shepnuv Petro. - Voron' bozhe - pomityat'... - i, smiknuvshi divchinu za ruku, shvidko pidvivsya j razom z neyu pishov do vihodu. - A pip u vas vzhe skonav, panove! - rozv'yazno skazav Petro, zupinyayuchis' u dveryah. - Nareshti! - serdito proburchav odin iz storozhiv. - Spravzhnij kamin', inshij davno b uzhe skonav, a cej - dvozhil'nij, - dvichi tru¿li, i to ne vzyalo! - To na yakogo bisa steregti trupa? - viguknuv odin z kozakiv, kotri prijshli z Petrom. - Gajda z nami, - tam moskovs'kij kupec' rozhodivsya i takim vinom chastuº, shcho, did'ko jogo beri, chi kushtuvav take vino j sam krul'! - Ta ot, nachal'stvo velit'! - pohmuro vidpovili storozhi. - Ohota ¿h sluhati! - Petro znevazhlivo mahnuv rukoyu. - Svij rozum krashchij vid usyakogo nachal'stva! Ta j kudi vin teper uteche od vas, hiba v peklo? Nu, to dusha jogo vzhe napevno tam, a yakshcho chorti zahotyat' pocupiti j tilo, hoch bi tut i tisyachi lyudej steregli, odnak voni svoº dilo spravlyat'! - Pravda! - pogodilisya storozhi. - Proti nechisto¿ sili nichogo ne vdiºsh! - Nu, to hodimo, vip'ºmo charku-drugu, - adzhe ce tut poruch, na ochah! - zaprosiv ishche raz gostinnij kozak. - Tak-to vono tak, - moviv, roztyagayuchi slova, starshij storozh i z dosadoyu splyunuv nabik, -ale shcho skazhe pan dozorcya? - Dozorcya? Ta vin zhe tam... bez zadnih nig uzhe... - Petro iz smihom pokazav rukoyu v bik gominko¿ kompani¿. - Gulyaº z moskovitom, a de nachal'stvo, tam i storozhi nalezhit' buti! - Sto dyabliv, spravdi! - rishuche viguknuv starshij storozh. - Na yakogo bisa nam steregti tut mertvyaka? Koli panstvo gulyaº, to hiba ne mozhna j dobromu shlyahtichevi promochiti gorlo? Gajda, panove, vip'ºmo po kelihu, adzhe nich dovga, a vartuvati do svitanku! - Slushno! - odnostajno pidtrimala jogo reshta storozhiv, i vsya vataga z veselim smihom podalasya do benketuyuchih. Vidovishche, yake postalo pered storozhami, zmusilo ¿h zajtisya regotom: poseredini na kilimku z buryakovim spitnilim oblichchyam, z posolovilimi ochima sidiv pan dozorcya i bel'kotiv nesluhnyanim yazikom, pohituyuchis' z boku na bik: - Ne perep'ºsh, bisiv moskalyu!.. YA i v Varshavi, i v Krakovi, i z samim krulem... SHCHe odin koryak, i dukati mo¿!.. Jogo ruka trimala napovnenij koryak; ta marno pan dozorcya namagavsya pidnesti vino do rota: u tremtyachij ruci vono rozhlyupuvalosya, oblivayuchi borodu i vbrannya shlyahticha. Ostoron' vid kompani¿, utknuvshis' oblichchyam u zemlyu, lezhav "kupec'" i golosno hropiv; bil'shist' gostej takozh valyalasya krugom, nache mertvyaki, j til'ki tri chi chotiri zhovniri, kotri otochuvali dozorcyu, shche tyaglisya za vinom, vivergayuchi p'yani proklyattya, rozlivayuchi vino j shtovhayuchi odin odnogo. - Ge-ge! Ta tut uzhe mertve carstvo, - veselo zauvazhiv Petro, okinuvshi vdovolenim poglyadom usyu kompaniyu. - Ta j moskovit uzhe zvalivsya! - z dosadoyu skazav starshij storozh. - A na did'ka nam moskovit? Bulo b til'ki jogo vino! Petro bez usyako¿ ceremoni¿ perestupiv cherez rozprosterti tila, uzyav barilo i, pidnyavshi jogo vgoru, peremozhno viguknuv: - Ge-ge! Ta tut ishche pivbarila - nam vistachit'! Gej, panove, povidtyagajte vbik ci kolodi, - vin pokazav na pereodyagnenih gajdamakiv, shcho lezhali doli. - Syudi ¿h kladit' i rozbirajte kelihi... Os' tak! Z dopomogoyu Darini ta ¿¿ suputnikiv storozhi vidtyagli vbik, yak ¿m zdavalos', p'yanih mov hlyushcha chelyadnikiv pribulogo pana j posidali navkolo Petra. Vin naliv ¿m kelihi, a sam visoko pidnyav barilo j veselo kriknuv: - Nu! Nºh zhiº yasne panstvo! - i pochav nahil'ci piti. - Ogo-go! Dobre dudlit'! - shval'no zagomonila storozha, osushuyuchi kelihi. - Ta, glyadi, ne vse vipivaj, zalish i nam! - Zalishu, zalishu! - i Petro znovu napovniv ¿m kelihi. - A ne... ne... ne perep'ºsh! Tisyachu vid'om z hvostami... sto tisyach dyabliv... - burmotiv dozorcya, beztyamno vitrishchayuchi p'yani ochi. - Ege, ta vin, bidolaha, do rota koryaka niyak ne donese, treba jomu dopomogti! I Petro, pritulivshi koryaka do gub pana dozorci, zmusiv jogo vipiti vse do dna. Dozorcya shche burknuv shchos' nedoladne, pohitnuvsya raz-drugij i zvalivsya na odnogo z chelyadnikiv, shcho lezhali pokotom. Za chvert' godini vsi buli p'yani. - Gotovo! - proshepotiv Petro, pidvodyachis' z miscya. - Nu, panove, teper do roboti! Pochuvshi ce, diyakon i gajdamaki, yaki lezhali ostoron', shvidko poshoplyuvalisya. - Nu, druzi, napruzhte teper i rozum, i ochi, i dushu! - poshepki skazav diyakon tovarisham. - Bo doki z nih shche ne vijshov durman, treba zakinchiti robotu. Ti, panno, lyagaj syudi na moº misce ta rozkin' shirshe ruki, - koli hto j glyane, to z p'yanih ochej ne vtoropaº; vi, - diyakon viddiliv chastinu gajdamakiv, - zalishajtesya na storozhi, ta na vipadok, koli prokinet'sya hto, - prispit' jogo po-nashomu, a vi - gajda za mnoyu! Diyakon, Petro i shche zo dva chi zo tri kozaki kvaplivo podalisya do temnici Mel'hisedeka. - Hto tut? - ledve chutno proshepotiv vladika. - Mi, chesnij otche, ryativniki tvo¿! - vidpoviv diyakon. - Treba pospishati... CHi mozhesh ti vstati, panotche? - Nemaº sili... Nogi... - vidpoviv Mel'hisedek kvolim golosom. - Strivaj, otche, ne rozmovlyaj, ne vitrachaj marno sil... Hlopci, pidvedit' vladiku j odyagnit' u moº vbrannya. Diyakon shvidko znyav iz sebe vbrannya moskovs'kogo kupcya, pid yakim bula odezha pans'kogo paholka, a kozaki nasilu pidveli majzhe nepritomnogo Mel'hisedeka j pochali natyagati na n'ogo kupec'kij odyag. Ta koli dovelosya vzuvati vladiku, mimovil'nij krik zhahu vihopivsya v Petra i jogo pomichnikiv: nogi Mel'hisedeka strashenno rozpuhli, z potriskano¿ shkiri sochilasya sukrovicya, a v miscyah, ranishe stisnutih kajdanami, teper buli sucil'ni rani. Z velikimi zusillyami kozaki natyagli choboti na nogi Mel'hisedeka; vin kil'ka raziv nepritomniv, ta diyakon shche dvichi dav jomu vipiti micnogo vina, j vono znovu pidkripilo vladiku. - Teper pidesh z nami, prevelebnij otche, i sluhaj, shcho ya tobi kazatimu: ti moskovs'kij kupec', ti takij p'yanij, shcho ne mozhesh ni stoyati, ni govoriti, - ti chuºsh mene? Mel'hisedek stverdno kivnuv golovoyu; ta koli gajdamaki postavili vladiku na nogi, vin zatochivsya j znov upav bi na zemlyu, yakbi Petro ne pidhopiv jogo. - Gm, keps'ki spravi! - diyakon iz sumnivom pohitav golovoyu. - Koli vin na nogah stoyati ne mozhe, to yak mi jogo na konya posadimo? Hiba shcho vsim udavati p'yanih? Tak, tak... nu, to shcho zh, pidnimit' otcya igumena na ruki j vidnesit' jogo yakomoga shvidshe na te misce, de lezhav ya, ta pokladit' dolilic', a mi z Petrom deshcho tut zrobimo i mittyu do vas. Kozaki pidnyali na ruki bezvladne tilo Mel'hisedeka j ponesli jogo do vkazanogo miscya. - Nu, Petre, teper ne barisya, - skomanduvav diyakon. - YA tut robitimu opudalo, a ti zbigaj i prinesi meni vidro vodi, ta divisya, shchob hto ne pomitiv nas... - Znayu! - parubok viskochiv z temnici, a diyakon vzyavsya robiti opudalo. Skrutivshi z solomi syaku-taku podobu lyuds'kogo tuluba, diyakon natyagnuv na n'ogo znyatu Mel'hisedekom ks'ondzivs'ku hlamidu, a na golovu nakinuv ganchirku. Zakinchivshi svoyu robotu, diyakon vidijshov ubik, glyanuv na opudalo j zadovolene proburmotiv: - Prechudove! P'yanomu vono spravzhn'oyu lyudinoyu zdast'sya! Potim siv na zemlyu, distav z kisheni nozhici j zahodivsya strigti svoyu borodu, zalishayuchi til'ki dovgi vusa. Kinchivshi z ciºyu proceduroyu, diyakon, za kozac'kim zvichaºm, postrig svoº volossya pid makitru. - De zh ce v did'ka propav hlopec'? - sturbovano proburchav vin i, prochinivshi dveri, viglyanuv u dvir. Petra ne bulo vidno, a zahidnij kraj neba pomitno posvitlishav: ochevidyachki, nezabarom mav zijti misyac'. - T'hu ti, chi ne popavsya vin des'? A misyac' ot-ot zijde. Eh, bij jogo nechista sila, i ne zdogadalis' zhe vzyati z soboyu vodi!.. Diyakon serdito plyunuv i znovu s v na zemlyu. Minulo shche kil'ka hvilin, vazhkih, dovgih, diyakona opanuvalo neterpinnya, a zgodom pidkravsya j spravzhnisin'kij strah: pevno, Petro des' popavsya. Nichim inshim ne mozhna bulo poyasniti taku dovgu jogo vidsutnist': zvisno, shkoda hlopcya, ale shche strashnishe te, shcho, koli vin popavsya, zagine j vladika, i Najda, i vsi voni! Dali ne mozhna bulo chekati, nebezpechne stanovishche vimagalo yakihos' zahodiv, i hoch kostrubate postrizhena golova mogla privernuti uvagu lyahiv, diyakon rishuche pidvivsya j popryamuvav do vihodu. Tim chasom Petro, viskochvshi z temnici, podavsya rozshukuvati kolodyaz' u zamkovomu dvori. Ce ne stanovilo osoblivih trudnoshchiv, i za kil'ka hvilin parubok znajshov jogo; ale - o zhah! Na kolovoroti telipalasya til'ki vir'ovka, a vidra ne bulo... Ne gayuchi j hvilini na marni zhali, Petro kinuvsya shukati vidra des' v inshomu misci. Ale viyavilosya, shcho znajti jogo ne tak legko... U zamkovomu dvori vsi vzhe posnuli, u monastiri takozh, - kudi ne kidavsya parubok - skriz' dveri buli pozamikani. Probigavshi otak kil'ka hvilin, vin natrapiv, zreshtoyu, na yaskravo osvitlenu kuhnyu gubernatora; dveri ¿¿ buli rozchineni navstizh, bilya pogaslogo vognishcha poravsya kuhar... Zradilij Petro vletiv tudi j, zabuvshi, shcho maº vdavati lyaha, spitav ukra¿ns'koyu movoyu: - A chi ne mozhna u vas, pane kuharyu, rozdobuti vidra na chasinku? Toj zmiryav parubka serditim pidozrilivim poglyadom i pogrozlivo viguknuv: - A ti zvidki tut, pidlij hlope, vzyavsya? - Proshu vibachennya: ya ne hlop, a sluga vel'mozhnogo pana, yakij pribuv do zamku. Hocha ci slova j bulo skazano po-pol's'ki, ta voni malo perekonali kuharya. - Sluga vel'mozhnogo pana! Nibi pan ne znajshov bi sobi slug sered polyakiv, a nabirav takih gajdamakiv, rozbijnikiv! Navishcho tobi vidro? Vidlivati svo¿h tovarishiv? Bach, yaku korchmu vlasht vali na zamkovomu dvori, ne mogli hoch syudi, v pekarnyu, zajti. Ta hiba poryadnij shlyahtich stane piti nadvori, mov te bidlo? CHogo dobrogo, shche j storozhiv spo¿te?! Os' ya pidu zaraz do pana gubernatora ta j rozkazhu jomu, shcho vi tut zatiyali u dvori, haj lishen' pomacaº vas, shcho vi za ptahi i yake na vas pir'ya!.. Pri cih slovah Petro vidchuv, yak nogi jogo pohololi j prirosli do pidlogi. - Gospod' z vami, pane kuharyu! - vidpoviv vin, z usih sil namagayuchis' zberegti spokijnij ton. - CHi ne vid strahu vam skriz' vvizhayut'sya gajdamaki? - Nu, nu, jdi sobi! - serdito proburchav kuhar. - A ya os' pidu zaraz i dopovim pro vse jogo mosci, nehaj lishen' rozmirkuº, shcho mozhna, a shcho j zas'! Petro znizav plechima i, vse shche zberigayuchi spokijnij viglyad, vijshov iz kuhni; ale, stupivshi kil'ka krokiv, mimohit' zupinivsya. Pogrozi kuharya buli ne taki, shchob nimi mozhna nehtuvati: yakshcho navit' gubernator i ne zapidozrit' u n'omu gajdamaku, a til'ki pobachit' posnulu storozhu j zamkovu chelyad', to j todi vse propalo: kinut'sya do v'yaznya, viyavlyat', shcho vin znik, diznayut'sya, hto ce zrobiv, i zaginut' ne lishe vsi voni, ale j majbutnya dolya Ukra¿ni. ªdinij poryatunok - mershchij tikati z zamku, poki cej ozloblenij p'yanicya, yak vidno, obrazhenij, shcho jogo ne zaprosili vzyati uchasti v benketi, ne zdijsniv svogo namiru. Ale yak zminiti zovnishnist' diyakona, shchob jogo ne vpiznali? CHim zacherpnuti vodi? Hiba barilom? - nespodivano spalo Petrovi na dumku: "Tak, tak, priv'yazati jogo do motuza i spustiti". Vin shopiv porozhnº barilo j pochav priv'yazuvati do kolovorota, ale v n'ogo nichogo ne vihodilo. - Ta navishcho meni ce? - mimovoli vgolos promoviv parubok. - Adzhe tam zostalasya gorilka, a vona zmiº farbu shche lipshe, nizh chopa. V cyu mit' chi¿s' duzhi ruki znenac'ka shopili Petra za pleche j strusonuli tak sil'no, shcho barilo vipalo v n'ogo z ruk. - Ne vtechesh, shel'mo! - nepomitno pidkravshis', lrosichav nad samim zuhom Petra kuhar. - Ah ti, shizmats'kij pes, bidlo! Znaºmo teper, shcho vi za ptahi! Gej! Gvalt! - kriknuv vin na vse gorlo. Hvilina bula virishal'na: dosit' progayati odnu mit' - i na hrik lyaha pribizhit' usya chelyad'... Petro ne dovgo dumav: v jogo ruci, mov bliskavka, mignuv nizh i po samu kolodochku uvijshov u kuhareve gorlo; strumenem briznula krov, i lyah, zahripivshi, navznaki upav dodolu. Ne gayuchi j hvilini, Petro kinuvsya tudi, de nedavno benketuvali, shopiv barilo gorilki i shchoduhu, ne oglyadayuchis', pobig z nim do kolishn'o¿ temnici Mel'hisedeka. Petro vzhe dobig buv majzhe do ¿¿ dverej, yak naraz chiyas' veletens'ka postat' zastupila jomu dorogu, a mogutnya ruka vp'yalasya v gorlo, i nad samim vuhom odurilogo vid strahu parubka pochulosya sichannya: - Ni, golubchiku, ne virveshsya z mo¿h lap! Pochuvshi toj golos, Petro otyamivsya. - Pane diyakone! - skriknuv vin negolosno. - Ta ce ya, Petro, shcho vi!.. - Ti? - diyakon rozcipiv ruku j energijno splyunuv nabik. - T'hu ti, mara!.. Z perepolohu led'-led' ne zadushiv hlopcya. De propadav? - Bida, pane diyakone, treba pospishati... Mozhut' zastukati, ta j misyac' ot-ot zijde... - Znayu... shvidshe-bo! Voda º? - Ne voda, a gorilka! - Darma - lij! CHerez p'yat' hvilin chuprina j vusa diyakona buli staranno pomiti j z chornih znovu, yak i ranishe, stali rudimi. Ulamkom kosi Petro shche popidgolyuvav jomu borodu j skroni, i diyakon zminivsya zovsim: teper nihto ne piznav bi v c'omu rudomu vusanevi moskovs'kogo kupcya. Pid chas ciº¿ proceduri parubok rozpoviv diyakonovi pro sutichku z kuharem. - Nu, - shvil'ovano promoviv diyakon, - teper mershchij tikati!.. Voni pokvapno pidijshli do svo¿h tovarishiv, shcho sidili navkolo p'yanih, yak nich, polyakiv. - Bida, treba pospishati, panove, - tiho zagovoriv diyakon. - Vi, - zvernuvsya vin do chastini gajdamakiv, - vidnesit' cih storozhiv ta j samogo dozorcyu tudi do dverej temnici, a vi - vidtyagnit' kudis' pid stinu cyu navoloch, - pokazav vin na zamkovu chelyad', - ta pozakidajte ¿h tak, shchob ne potrapili nikomu na ochi. A ti, Petre, pidi ta skazhi otamanu, shcho misyac' uzhe zijshov i zagin na konyah chekaº vel'mozhnogo pana. A shcho, panno, - spitavsya diyakon Darini, - yak prevelebnij vladika? - Dihaº j chuº, shcho kazhut', til'ki sam govoriti ne mozhe: duzhe oslab. - Tak! - diyakon zithnuv i rozviv rukami. - YAk zhe mi jogo mosc' na konya posadimo? Hiba ot shcho, druzi, - usim treba vdavati p'yanih, pohituvatisya v sidlah i pidtrimuvati odin odnogo. - R