Stanislav Tel'nyuk. Graº sinº more ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Trista kozac'kih chajok ta dvi sotni dons'kih chovniv dolayut' hvili CHornogo morya. Na odnij iz chajok - zamislenij otaman. Skladna j himerna jogo dolya. Sin turec'kogo sultana YAh'ya, ryatuyuchis' od pridvornih ubivc', razom iz matir'yu-grechankoyu vtikaº do CHornogori¿. Tam, sered girs'kih licariv, yaki boryut'sya z turec'kimi zavojovnikami, YAh'ya pochinaº rozumiti, shcho ne v grabizhnic'kih vijnah shchastya Turechchini. Pribravshi sobi nove im'ya - Oleksandr CHornogors'kij, - YAh'ya pribuvav na Ukra¿nu i razom z kozakami rushaº v dalekij pohid, shchob skinuti sultana i vivesti svoyu kra¿nu na shlyah miru i druzhbi z inshimi narodami. Povist', v osnovu yako¿ pokladeno spravzhni istorichni fakti, rozpovidaº pro spil'nu borot'bu ukra¿nciv, rosiyan, moldavaniv, grekiv proti turec'kogo ponevolennya. Diya vidbuvaºt'sya u Kiºvi ta Stambuli, u Mogilevi na Dnistri ta u Kafi, u Sinopi j Trapezonti, pered ochima chitacha prohodit' zhittya riznih narodiv na pochatku XVII stolittya. "Graº sinº more" - ce persha knizhka zadumano¿ avtorom dilogi¿ pro slavne zaporoz'ke kozactvo. PROLOG Hovali dida Skripnika. Otogo samogo Skripnika, shcho vzhe bagato hto zabuv, yak jogo im'ya ta prizvishche, use - Skripnik ta j Skripnik. Tak zvali po-vulichnomu, koli zhiv, tak zvali i didovih onukiv ta pravnukiv, tak hlopci i na hresti vipalili rozpechenim cvyahom: "Na s'omu misci upoko¿vsya naviki rab bozhij Savka Skripnik, u premnogij pechali zalishivshi rodichiv svo¿h". Buv todi pogozhij osinnij den'. Nebo takoyu siniznoyu svitilosya, shcho bogomazovi Todoru Tragiri mozhna bulo b vmochati svogo borsuchogo penzlya ne u farbu, a prosto v nebo i malyuvati yaknajsvyatishu ikonu. Ta bogomazovi bulo ne do togo. Vin dumav pro dida Savku, yakogo vse zhittya hotiv namalyuvati, a ot ne vijshlo, ne navazhivsya. Bo likom did Savka ne vijshov ni v boga Savaofa, ni v Isusa, ni v prorokiv, ta j ne lik u n'ogo buv, a zvichajne muzhic'ke oblichchya, shcho jogo, zvisno, svyatotatstvenno malyuvati dorogimi farbami na tonko vistruganij doshci, ta j chi nasmililasya b bogomazova ruka malyuvati zamist' zvichnih zaokruglenih svyatih kucherikiv nechesani Savchini patli?! A prote Todorovi bulo duzhe shkoda, shcho vin ne vstig namalyuvati Savku Skripnika. Haj ne na ikonu, haj prosto tak, haj navit' sered grishnikiv u pekli!.. Vin ishov za san'mi z didom, divivsya na lyudej, shcho movchki prostuvali za dvoma chornimi volami, yaki, ponurivshi svo¿ veliki rogati golovi, puskali na zemlyu tonki civki tyagucho¿ prozoro¿ slini, a z ¿hnih ochej tekli sl'ozi - spravzhni sl'ozi, taki zh, yak i v lyudej... Za vidkritoyu domovinoyu jshlo vse selo, jshli vsi Sugaki - stari j mali, slabi j zdorovi, rozumni j durni, bo ne bulo v Sugakah tako¿ lyudini, yaka ne znala b, shcho to za did buv takij - Savka Skripnik. Did Skripnik bagato bachiv na svo¿m viku. Obhodiv pivsvitu otimi nespokijnimi nogami, yaki nini, upoko¿vshis' naviki, sumirnen'ko lezhali pid polotninoyu - azh ne virilosya, shcho voni v n'ogo taki zvichajni... Buvali ti nogi v takih krayah, shcho pro nih u Sugakah ne vsi j chuvali. Buvav did Skripnik v ugors'kih krayah, razom z ugrami ta serbami boroniv vid basurmana slavnij Bilij gorod, chi Beograd, po-serbs'komu kazhuchi. Bulo ce vse tak davno, shcho hto todi parubkuvav, to zaraz abo na cvintari lezhit', abo - yakshcho zhivij - to drevnij, yak did Merkurko. Boroniv did Savka Bilij gorod, ta tak i ne vboroniv: velike vijs'ko mav pid svoºyu rukoyu agaryans'kij sultan Sulejman, otoj, shcho, kazhut', zhinkoyu ukra¿nku Roksolanu trimav; poginuli v bitvi serbi j mad'yari, ta j Savka malo ne propav, - uryatuvavsya, vtikshi do italijciv. Navchivsya v italijciv vin muziki, shche j navchiv jogo majster-taliyanec', yak skripki vistruguvati, ta takim zhe tyamushchim jogo uchen' viyavivsya, shcho vzhe jomu do kincya dovelosya Skripnikom prozivatisya... Buv ishche did Skripnik za desyat'ma moryami j okeanami - v takij dal'nij storoni, kudi cilij rik plisti treba; i lyudi tam chervoni, golyaka hodyat', viri i ne nasho¿, i ne turec'ko¿, a sribla vsyakogo i zolota u nih tam htozna-skil'ki... A yak zagrav ¿m did Sav-ka na skripci, to vse viddati hotili jomu ti indiyani za ne¿, ta vin ne shotiv muziki svoº¿ prodavati, bo to bula jogo persha skripka, i vin z neyu nikoli j nide ne rozluchavsya, shche j kazav; "Umru - z neyu j pohovajte". ...Vezut' dida Skripnika chorni voli, rogi ¿hni vibilenimi polotnyanimi strichkami poobv'yazuvani, tyagnut' voni sani po dorozi - vgoru, do cvintarya, a na zemli - dvi smuzhki vid poloziv zalishayut'sya, gladen'ki, chisten'ki, a podekudi azh bliskuchi, mov dzerkalo. A za san'mi nese v prostyagnutih rukah didovu skripku bogomaz Todor. A za Todorom - onuki ta pravnuki didovi jdut', plachut' svitlimi sliz'mi, hoch kazav kolis' Savka: "Ne plachte, yak umru, meni davno vzhe vmirati pora, sotnyu lit dozhivayu. Tovarishi mo¿ davno vzhe tam, u pana boga, vzhe j diti mo¿ - Vasil', Semen ta Gric'ko - zhittya svoº zemne skinchili, vzhe j onuki postarili, a pravnuki povirostali - skil'ki zh ishche cholovikovi zhiti?!" Nese Todor-bogomaz skripochku didovu na rukah, mov ditinu. A vona lezhit', vsya soncyami obpechena, doshchami peremita, vitrami peresushena - dihni na ne¿, j zagraº sama. Oj, ne grayut' s'ogodni skripki v Sugakah. A popered voliv, pidskakuyuchi j pritanc'ovuyuchi, bizhit' durnij Doda j vigraº shchos' duzhe vesele na sopilyachci - i tomu Dodi vse zdaºt'sya na sviti veselim i smishnim, bo vrodivsya cholovik bez klepki, a mozhe, j bez dvoh. SHCHo b ti jomu ne kazav, vse odno ne zrozumiº, a til'ki vishkirit' ridesen'ki zubki: - G-g-i-i! Oce j usya jogo rozmova. A prote Doda daremno svogo hliba ne ¿v, hoch i durnij, - vin buv sil's'kim cherednikom. Otzhe, chorni voli tyagli sani z domovinoyu, v domovini lezhav did Skripnik, a za nim ishov Todor-bogomaz, za bogomazom rodichi didovi vsi, a ¿h - cilih pivsela, a za nimi vzhe - vse selo, a des' u kinci c'ogo pohodu ditlashnya pilyukoyu perekidalasya, i starshi na ne¿ ne cit'kali, bo ne do togo bulo... A poperedu jshov, pidtanc'ovuyuchi, durnij Doda i vigravav na sopilyachci shchos' duzhe vesele i durne. I nihto na Dodu ne cit'kav, bo vin buv yak ditina, i ne do c'ogo bulo, ta j zvikli vsi do durnogo Dodi. Ta j to - koli b hovali yakogos' tam svyatogo chi pravednika, chi knyazya, a to - hovali prostogo cholovika, grishnogo, yak usi lyudi, cholovika, shcho znav ne til'ki molitvi, a usi-vsen'ki nechestivi slova ne lishe podil's'ki, a j bogdans'ki, i mad'yars'ki, i angelyans'ki, j ispans'ki, j moskovs'ki... Ta prote zh i vitesuvati ta sushiti, a potim skleyuvati skripki, a potim uzhe grati-vigravati na nih nihto krashche za n'ogo ne vmiv. Onde Todor - tezh cholovik ne svyatij, a yakih zhe slavnih bogiv malyuº, darma shcho sam shche molodij - yakihos' tam sorok lit. A jogo shanuyut' u Sugakah i lyublyat', i did Skripnik lyubiv Todora, yak sina, a mozhe, j sil'nishe. Lyubiv i pechalivsya: "Oj Todore, boyusya za tebe. Bo dolya, yak daº talan, to mozhe shchastya zabrati. Ne privedi..." Todoriv sin, visimnadcyatirichnij Nikodim, uzyav sobi za zhonu Skripnikovu pravnuku Ustyu. Pozavchora bulo vesillya. Pozavchora j did Savka prostavivsya. Idut' chorni voli, sl'ozi ¿hni padayut' v kam'yanistu dorogu. Riplyat' novi sani, vazhko vezti ¿m u takij pogozhij i teplij den' dida Savku na cvintar. Poperedu vistribuº Doda i vigravaº-vigravaº shchos' durnoverhe, yak vin sam, a zzadu zithayut' lyudi. I nichogo ne govoryat', bo sturbuvala ¿h usih smert' dida. Na vesilli smert' - shchos' nedobre vistuvati maº. A bulo zh tak. YAk molodi povernulisya z cerkvi, ta yak pochalosya vesillya z vinom, bragoyu j okovitoyu, z pisnyami j tancyami, ta yak uzhe vsi krashchi slova bulo skazano i pisni velichal'ni perespivano, - same todi j pidvivsya z-za stolu starij-prestarij Savka Skripnik. Vin buv uzhe p'yanen'kij, ale na nogah trimavsya micno, jogo majzhe stolitni ochi blishchali veselo, molodo i trohi po-bisivs'ki. Vin trimav u livij svoyu pochornilu skripochku, a smichkom legen'ko postukuvav Todora po golovi. Sluhaj, movlyav, ya, did Savka, shchos' skazati zaraz mayu. - Dorogi mo¿ Usten'ko j Nikodime. Hotilosya b meni shchos' take vam pobazhati... dobrogo pobazhati. SHCHob vashe zhittya bulo slavne j druzhne? Tak ce zh uzhe bazhali vam. Bagatstva pobazhati? Tak ne vono vs'omu º golova. Zdorov'ya? Tak vi jogo, slava bogu, maºte, t'hu, t'hu, t'hu, shchob ne navrochiti. Ditej? Ce ne vid togo, hto bazhaº, a vid boga j prirodi. A ya hochu podaruvati take, shcho jogo nibi j nemaº, a vono º; a bez n'ogo zhittya bulo b nevesele, i sumne, i nelyuds'ke. Did usmihnuvsya u livij sivij-siven'kij vus (pravij shche buv chornij, yak skripka), podivivsya na Ustyu j Nikodima, na vsih, hto buv navkolo, i skazav: - Haj vam bude moya muzika v podarunok. Sluhajte, shchob azh do ditej vashih dijshla. Vin zmahnuv smichkom - polilasya, zakruzhlyala po svitlici pisnya. Vsi ¿¿ znali j lyubili, til'ki na vesillyah ne spivali, bo sumna: Oj, yak ya umru v tim chuzhim krayu, Dam sobi zrobiti zo zlota trunu. Gej, gej, zo zlota trunu... Skripka grala-vigravala, nache to ¿¿ samu zamizh oddavali, ta tak zhe golosno tnula, shcho moglo zdatisya, bucim grayut' tut ne odna, a cilih p'yat'. Didovi patli mayali na vsi boki, skripka azh stognala, a lyudi j nezchulisya, yak opustili golovi: Zo zlota trunu, sriberne viko, Abi mni bulo na serci legko. Gej, gej, na serci legko... - Nu, mi ne starci, shchob vivoditi kinci! - raptom viguknuv did Savka j tut zhe perekinuvsya na gopak. - I ne svini, shchob stavat' na seredini, - negajno ozvavsya did Merkurko, shcho buv za Savku molodi shij us'ogo na p'yat' chi sim lit. I pochalosya! Pidstribuvalo polum'ya v kagancyah i svichah, a vse vesillya vigupuvalo kablukami po zemli, i vona azh stognala, malo ne repala. - Gej, hlopci, hto znajdet'sya sered vas takij, shchobi dida Savku pereborov? Ga? - viguknuv Skripnik i urvav muziku. - Nu? Hto beret'sya tancyuvati doti, doki v mene bude sili grati? Ga? Usi movchali. - Eh! - skazav did. - Nema sered vashogo brata takih, yak oto turka pid Vidnem bili. ¿h bulo vs'ogo dvadcyat', a basurmana - sto dvadcyat'. I pobili! Nema! Vsi movchali. I vdruge nihto ne vijshov u kolo. - Eh-eh-eh, - azh zastognav starij Skripnik. - Perevodyat'sya lyudi. A kolis' zhe bulo! Nema... Nema... Hiba shcho til'ki na Zaporizhzhi... - ª, didu! - pochulosya zzadu. - A shcho tam za vishkvarok ozvavsya? - ozirnuvsya did Savka. - CHi ne ti chasom? - zapitav vin hlop'yaka rokiv chotirnadcyati, shcho stoyav pozad n'ogo. - YA! Ce buv pravnuk didiv, Petro, Ustin brat. - Tak ti zh malij! - Grajte, didu! - Ta ti zh ne znaºsh, shcho to take! YA yak zagrayu, to azh do ranku. - A ya do ranku tancyuvatimu! - Oce po-nashomu, po-kozac'komu, materi tvo¿j kovin'ka! Nu, teper derzhisya! I znovu zaskakala, zakruzhlyala, zatancyuvala po hati muzika! Til'ki teper tancyuvav odin Petro, a vsi divilisya, shcho zh bude z c'ogo zmagannya. Os' uzhe p'yat' tanciv vidganyav malij, a vse nevgavaº, os' uzhe shostij kinchaº, a nogi v n'ogo, yak krila vitryakovi pri dobromu vitri, - krutyat'sya, ta j hoch bi shcho... Os' uzhe pit teche v Petra po oblichchyu, a vin garcyuº, mov molodij zherebec' pered tabunom i vse vigukuº, vidmahuyuchi-strushuyuchi golovoyu krapli solonogo garyachogo potu: - SHvidshe, didu, shvidshe, a to nache yakes' divchache gopacha vihodit'! A did chi vtomivsya sam, chi to malogo shkoduº... - Ta shvidshe, didu! - gukaº, azh zadihaºt'sya Petro. A did - tihshe j tihshe. Stoyav iz zaplyushchenimi ochima, bilij, ruka liva zaklyakla na grifi, a prava povoli padaº vniz i smichok tyagne - u-u-u-u-i-i-i... Pidskochiv Petro, shopiv dida Savku za pleche: - A shcho, didu, ne mozhete? Zdaºtesya? Movchit' did. Hilit'sya na Petra. Jogo pidhopili, a vin uzhe j ne dishe... I serce ne b'ºt'sya. Otak i upoko¿vsya - nihto ne bachiv koli, bo vsi muziku jogo sluhali. I mertvij, napevne, grav shche otogo gopaka. ...Batyushka Onufrij skazav: - Dobrij buv cej cholovik. Ale nedobre vmirati, ne vispovidavshis'. Vin zhe ne basurman yakij. Bogomaz Todor moviv: - Panotche Onufriyu! Vsya dusha dida Savki Skripnika - v jogo muzici, yak kolis' u voyac'kij spravi. Koli voyak gine v boyu, chi zh maº vin chas vispovidatisya? Ne maº. - Dusha maº chistoyu jti do boga, vispovidanoyu, - napruzhivshi niz'kogo loba, moviv Onufrij. - Vsya dusha dida Savki bula v muzici. A muzika - to chistota i nebesnist'. I ote, shcho vin grav nam pered svoºyu smertyu, to i º jogo vispovidannya... - A ¿j-bo zh! - movili vsi. - Haj bude po-tvoºmu, - zmilostivivsya otec' Onufrij. ...I ot vezut' dida Skripnika chorni voli z velikimi zaplakanimi ochima. I nese Todor skripku didovu, shchob pohovati ¿¿ razom z tim, hto vitvoriv ¿¿, i strashenno zhal' bogomazovi, shcho taka garna muzika jde v mogilu vid lyudej. Vse vishche j vishche na viginistu goru pidijmaºt'sya zhalibnij pohid. Os' uzhe zniklo selo zovsim. Til'ki stara cerkovcya viglyadaº svo¿m trohi skosobochenim hrestom, mov ruka utoplenika: ryatujte. Doda raptom zamovk. Vin zupinivsya, podivivs' na lyudej, shcho jshli za nim, ale ni, vin divivsya ne na lyudej, a kudis' dali, v tu dolinu, v yakij zniklo selo, i raptom zakrichav, uzhe ne smiyuchis' i ne grayuchis', zakrichav strashno j motoroshno: - G-g-i-i! G-g-i-i! Voli linivo breli, puskayuchi tonen'ki civki slini, ale lyudi stali. Pochali oziratisya. SHCHo take? - G-g-i-i! - Ta tihshe, Dodo! CHogo ti krichish? Hiba ne bachish, kudi cholovika vezemo? - zabuhikav, azh zastognav did Merkurko. - G-g-i-i! - zavolav Doda i pobig povz voliv z domovinoyu, povz Todora, povz nalyakanih lyudej nazad, u Sugaki. - SHCHo z nim? Divilisya vslid Dodi, yak vin mchav, azh perekidavsya, yak vin rvav na sobi volossya i, zridka ozirayuchis', krichav: "G-g-i-i!" - i plakav, i znovu big. Divilisya na obrij, na nebo - vse bulo, yak zavshe. Nebo bulo chiste j blakitne, azh guste vid tiº¿ vzhe holodnuvato¿ blakiti, v povitri pahlo hlibom i dozrilimi yablukami, vse navkolo bulo prozore j spokijne, mov namal'ovane. I tut iz sela pochuvsya dzvin. Ce dzvonar YUhrim, shcho zalishivsya vidzvonyuvati po dushi nebizhchika. Til'ki chomu YUhrim dzvonit' ne tak, yak zavshe? - Bam-bam-bam! - zavaluvalo nad stepom, yak na pozhezhu. - G-g-i-i! - dolinulo viddalya Dodine. I Todor uraz zdogadavsya. Morozom sipnulo jomu za spinu, azh zapamorochilosya v golovi. - Bam-bam-bam! - rozrivavsya dzvin. Nevzhe stalosya najstrashnishe? Ni, ni, ni, shcho zavgodno, til'ki ne ce!.. - Bam!.. I zamovk dzvin. I zdalosya Todorovi, shcho vin pochuv ostannij, strashnij, rozpachlivij krik dzvonarya YUhrima. Ni, vin ne mig togo kriku chuti, ale chomu zh ce zupinilisya voli i stalo tak tiho, nibi ne lyudi, a bezplotni tini stoyali za Todorom? Todor ozirnuvsya i zustrivsya z ochima lyudej. J ti ochi skazali jomu te, shcho vin uzhe znav. Nebo bulo blakitne j chiste, sonce lagidne j tihe, step navkolo zhovto-zeleniv, na obri¿ siniv lis, yakas' ptashina vgori zalivalasya smihom-cvirin'kotom. Zdavalosya, shcho povitrya shche dzvenit' vid ostann'ogo "bam" sugac'ko¿ cerkovici, i hotilosya pochuti shche odne "bam". Ale jogo ne bulo... I todi zagolosili, popadali na kolina zhinki i, zdijmayuchi do neba, do soncya, do boga ruki, zavolali: - Poryatuj nas, gospodi! Poryatuj od basurmana! Poryatuj nashih ditej! A nazad uzhe big rozpatlanij Doda, a za nim mchali kinni verhivci. Ce bulo te, chogo najbil'she boyalisya v c'omu krayu, - turec'kij na¿zd. YAkus' mit' usi stoyali mov ukopani. Beztyamnimi ochima divilisya, yak perednij turchin nazdognav Dodu, rubonuv krivoyu shablyukoyu, yak z plich Dodi zletilo shchos' kudlate i yak Doda - vzhe ne Doda, a htos' malij, opec'kuvatij - probig shche kil'ka stupniv, a potim upav... A z dolini virinali vse novi j novi verhivci. Pershij otyamivsya bogomaz. - Gej, u kogo hoch yaka zbroya - do mene! Zbroya bula v nebagat'oh. Ta j shcho to za zbroya? Kil'ka nozhiv, pistol'... Oto j use... Kudi vzhe z takoyu zbroºyu opiratisya? - A mozhe, - doneslosya tremtyache z zhinochogo gurtu, - a mozhe, voni ¿dut' kudis' dali? Mozhe, mi ¿m nepotribni? - Cit'te! - viguknuv Todor. - Rozbirajte sani, uzbroyujtes', vidbivajtes', bo propadem mi naviki... A turki vzhe bliz'ko. Todor uzhe bachit' ¿hni oblichchya - zasmagli, pihati marmizi zavojovnikiv ta rozbijnikiv. Poperedu mchit' odnookij turchin - mabut', vatazhok c'ogo zagonu. Skil'ki zh ¿h, tih turkiv? Ne menshe sotni... Voni letili prosto na perelyakanih lyudej, letili z pidnyatimi shablyami, gotovi rubati, nishchiti get' use. Todor vihopiv pistol', pricilivsya v odnookogo. Progrimiv postril, ale odnookij vstig pidnyati konya stavma, i kulya vluchila ogirevi v golovu. Kin' upav, pritis turka do zemli, odnak tomu vdalosya vibratisya z-pid konya. Turec'ka lava vrizalasya v lyuds'kij natovp. Ostannº, shcho vstig pobachiti Todor: jogo sin Nikodim, vhopivshi velikogo derev'yanogo hresta z vipechenim napisom, gamselit' napravo j nalivo... ...Todor otyamivsya vid togo, shcho jomu na oblichchya htos' liv vodu. Potim bolyache vdarili noskom u bik. Vin vidkriv ochi j pobachiv sebe na vlasnomu podvir'¿. Usya vulicya bula zapovnena lyud'mi. Ale ves' toj natovp movchav ponuro. Lyudi buli pov'yazani, a pozad nih stoyali kinni voyaki. Odnookij turok sidiv na vinesenij z hati lavi i divivsya na te, shcho robilosya bilya povitki. Dvoº voyakiv z jogo zagonu bili ob stinu povitki sugac'kogo popa Onufriya. Odnookij skazav: - Jºter![1] Turki vidpustili popa. Vin upav na zemlyu. Z jogo rota lilasya krov. Odnookij ustav z lavi i pidijshov do popa: - Nu? - negolosno skazav vin. - Ti budesh plyuvati na hrest, gyaure?! Pip Onufrij cherez silu pidviv golovu. Prohripiv, davlyachis' krov'yu: - A shchob ti zdoh bez pokayannya... sobachij sinu! YA plyunu ne na hrest... na tebe. YA zh tebe znayu - ti Pan'ko z Nemi¿, hristoprodavec'!.. I vin plyunuv. Odnookij vidskochiv, krivavij plyuvok popav jomu na choboti. Vin shchos' nakazav svo¿m voyakam. Voni pidveli popa, postavili na nogi. - YA tobi vidrubayu golovu, gyaure! - tak samo tiho j spokijno skazav odnookij. - YA vikinu tu golovu sobakam. Os' tak! Divis'! Vin mahnuv shableyu - i popova golova pokotilasya po zemli... Todora znovu shtovhnuli pid bik: - Vstavaj! Vstavaj! Vin pidvivsya, hitayuchis', na nogi. Jogo turnuli do odnookogo. Toj zmiryav jogo vazhkim poglyadom. - To shcho, bogomaze? Anu, pokazhi svo¿ ruki. Todor movchav. Jomu chomus' podumalosya: shcho z didom - pohovali jogo chi ni, chi, mozhe, j nad trupom zveli narugu turki? A de zh skripka? Vin nis ¿¿ v rukah. Potim - turki. Komus' vin peredav ¿¿, chi shcho? A komu? Viya pam'yataº, yak strilyav, ubiv konya pid odnookim, pam'yataº, yak jogo Nikodim rozmahuvav hrestom... Oj gospodi, a de zh vin? Oshalilim poglyadom obviv use navkolo. - Ti ne chuºsh, shcho ya kazhu? - tak samo spokijno, ale vzhe napoleglivishe viv odnookij. Vazhka nagajka st'obnula po plechu. Azh serce zajshlosya. Bozhe mij, ta shcho zh ce voni nadumali zrobiti z selom? Lyudi pov'yazani stoyat' - ce shcho zh? - u Turechchinu pozabirayut'? Na galeri, na mlini, kachati vodu, na midni j zalizni kopal'ni... A divchat - u garemi, a hlopciv - kogo v yanichari, kogo v ºvnuhi... Gospodi miloserdnij, daj meni najtyazhchu karu, til'ki zh viruchi mij bidnij, neshchasnij lyud... Zglyan'sya nad nim... Dva akindzhi[2] shopili jogo za ruki j vityagli ¿h pered odnookim. Mov kriz' ganchir'ya, dolinalo u vuha: - U tebe ruki rozbijnika, a ne bogomaza. Ti vbiv mogo konya, yakogo priveli meni z samogo Misiru[3]. CHim vidshkoduºsh cyu vtratu? Todor divivsya, de zh ce jogo Nikodim. - YAkoyu zh karoyu tebe skarati, kazhi meni... De zh Nikodim? De? Lyudi, skazhit', de mij sin?.. Znovu bolyache shtovhnuli. Vin podivivsya pered sebe, na odnookogo. CHogo ce vin trimaº shablyuku? SHCHo rubatime? I todi zgadalosya Todorovi ºdine vidome jomu turec'ke slovo, i vin kinuv jogo v piku odnookogo. - K'opek![4]. - Mozhesh govoriti j svoºyu sobachoyu movoyu. YA ¿¿ rozumiyu. Bo rodom taki z Nemi¿. Nu, shcho shche skazhesh? - Sobaka! - YA mig bi tobi odrubati yazik za take, - spokijno moviv odnookij. - Ale ya tobi odrubayu ruki, bogomaze. Todor ne vstig shche zbagnuti jogo sliv, yak odnookij mahnuv shablyukoyu pered samim jogo nosom. Vdarilo bilya liktiv - i v cyu mit' pochuvsya strashnij krik: - Tatu! Ce krichav Nikodim. Til'ki zaraz pobachiv Todor svogo sina. Nikodima bulo priv'yazano do yabluni, rozip'yato pravoyu rukoyu do odniº¿ gillyaki, livoyu - do drugo¿, a nogi priv'yazano siriceyu do stovbura... Nikodim stoyav i plakav: - Tatu! Tatu! Todor zatochivsya nazad, mahnuv svo¿mi strashenno legkimi rukami i pobachiv, shcho ti¿ ruki trimayut' akindzhi i z nih teche krov... - Vikin'te sobakam ci pogans'ki ruki, - navmisne po-ukra¿ns'komu skazav odnookij i tut zhe povtoriv nakaz turec'koyu movoyu. I v cyu mit' Todor vidchuv strashnij, nelyuds'kij bil' u vidrubanih svo¿h rukah. Zapamorochilasya golova, pishli kola pered ochima, zagulo u vuhah. Zahitavsya... - Stij! Stij! - skazav odnookij. - Ti shche ne take pobachish. Zavisla motoroshna tisha. Lish zvidkis' dolinali divni zvuki - nibi htos' hapav povitrya rotom. Odnookij shchos' govoriv do svo¿h voyakiv, krov tekla z Todorovih obrubkiv na zemlyu, namorochilasya golova, i Todor dumav: haj bi skorishe, haj bi skorishe, os' viteche vsya krov, ta j... Gospodi miloserdnij, gospodi vseblagij, viz'mi moyu dushu grishnu... Vin bachiv, mov kriz' chervonij tuman, yak odnookij pidijshov do Nikodima i yak Nikodim shchos' shvidko-shvidko pochav govoriti turkovi. SHCHo vin govorit'? - Zmilujtesya, - prosit' Nikodim. - Sinu, - shepoche Todor, - ne prosis', ne gan'bis'... - Zmilujtesya, - molit' sin i hoche na kolina vpasti, ta ne mozhe: priv'yazanij do yabluni. A na nij yabluchata sokom ponalivalisya, yak nikoli. A za timi chervonobokimi - nebo blakitne, mov namal'ovane bogomazom Todorom Tragiroyu... - Ne zmiluyusya, - chuº Todor. - Ti vbiv mogo vo¿na, ti tr'oh pokalichiv. YA b tebe na palyu posadiv, ta chasu ne mayu... - Zmilujtesya, - blagaº Nikodim. - Sinu, - krichit' z ostannih sil Todor. - Ne prosis'! Nikodim mov prokinuvsya. Prirechenimi dityachimi ochima podivivsya na bat'ka i skazav: - Ne milujte! I odnookij zmahnuv shableyu... SHCHe Todor bachit', yak lezhat' u chervonij kalyuzhi chervonoboki yabluka... A potim - chervonij tuman. SHCHe dovgo potomu brodila naddnistryans'kimi gorami j dolami para chornih voliv, zapryazhena v novi sani. A na sanyah stoyav grib z mertvim cholovikom i lezhala chorna-prechorna, stara-prestara skripka. Nikomu bulo pohovati starogo Skripnika, bo togo roku po Podillyu nache nevblagannij mor projshov - turki brali svij strashnij podatok krov'yu. Tisyachi lyudej bulo zamordovano, a shche bil'she bulo vidpravleno v Turechchinu, v rabstvo. A tam, de ranishe kvituvalo sadkami velike selo Sugaki, lishilisya chorni ru¿ni. Po ru¿nah blukav bezrukij sivij cholovik i, koli htos' zridka zustrichavsya jomu na shlyahu, vin vishkiryav zubi i kazav: - G-g-i-i! Vin chasto pidijmavsya na goru, do cvintarya, de chornila nezasipana didova Savchina mogila, i shchos' tam shukav... Usti ne talanilo z samogo pochatku. ¯¿ prodali Trapezonts'komu bejler-beºvi[5] YAkubovi-bashi. Prodali nedorogo - vona zh bula vs'ogo-na-vs'ogo "evli kadin"[6], j ce vzhe buv ne toj "tovar", shcho potribnij dlya sultans'kogo garemu. Ta j u gospodarstvo bej-ler-beya Ustyu kupleno lishe dlya togo, shchob vona bula sluzhniceyu pri kotrijs' iz jogo druzhin. Til'ki-no vona opinilasya v gospodarstvi bejler-beya, yak ¿¿ tut zhe zaprimitila Fitne j zapitala: "Ad"?[7] Ustya vzhe znala ce slovo, ale udala, shcho ne rozumiº. Fitne spitala shche: "Pereden"? [8] Ustya znala j ce slovo, ale znovu udala, shcho ne rozumiº. - Ogo! Cya divka gadaº, shcho mij cholovik trimatime dlya ne¿ tovmacha, - skazala Fitne upravitelevi. - Dajte ¿¿ meni, ya ¿¿ navchu. I pochalasya "nauka". Pershogo zh vechora pani poklikala tovmacha j skazala Usti take: - Os' cej dzvonik. Til'ki-no ti pochuºsh jogo, negajno leti do mene. Zrozumila? Budesh linuvatisya - pokarayu. A teper - idi. Ustya vijshla. Tut zhe zalunav dzvonik. Vona kinulasya do pokoyu. Fitne pokazala na svo¿ nogi j shchos' movila. SHCHo - Ustya ne zrozumila. Tovmach hotiv bulo rozkriti rota, ale Fitne zasterezhlivo pomahala pered nim rukoyu. Ustya podivilasya na starogo tovmacha j zapitala: - Vona hoche, shchob ya pomila ¿j nogi? Tovmach stverdno kivnuv golovoyu. Ale chomu zh ce vona, Ustya, maº miti nogi ocij rozmanizhenij turkeni? SHCHo vona, ota Fitne, sama ne mozhe c'ogo zrobiti? Pershim bazhannyam Usti bulo plyunuti na vsi oci slova gospodini, a tam haj bude, shcho bude... Ta odrazu podumala: "YA v nevoli, mushu robiti, shcho nakazuyut', yakshcho navchusya vs'ogo, mozhe, shche j utechu..." Vona shvidko pobigla v peredpokij do inshih sluzhnic', vhopila misku, nalila tudi teplo¿ vodi, vzyala pahoshchiv i pishla do Fitne. ...Tak minav den' za dnem, tizhden' za tizhnem. Ridko obhodilosya bez pokari - rizok chi goloduvannya, - ale tyazhku nauku sluzhnictva Ustya opanuvala shvidko. Minulo yakihos' tam pivroku, a vona vzhe mogla govoriti po-turec'ki, shvidko vikonuvati bud'-yake bazhannya pani Fitne. Ot til'ki z kozhnim dnem vazhche j vazhche sluguvati... Ustyu chasto nudilo, ¿j hotilosya spati, vona znala, chomu ce, i z ostrahom dumala pro majbutnº... Trivozhno¿ chervnevo¿ nochi, koli nad Trapezontom lyutuvav shtorm, u sluzhnici bejler-beevo¿ druzhini Fitne narodivsya sin. Ce buv bucmatij hlop'yak, duzhe shozhij na svoyu chornyavu matir, til'ki shcho ochi buli bat'kivs'ki - sini-sini, yak voloshki na dalekij Ukra¿ni. Bezditna Fitne ne lyubila ditej. CHerez misyac' chi dva pislya narodzhennya malogo Todorka - tak Ustya sama dlya sebe nazvala sina - Fitne dala nakaz vidibrati ditinu vid sluzhnici j viddati u special'nij pritulok. Odna z sluzhnic' - stara bolgarka - shepnula Usti: - Ti divis', Uste, yak bi ne bulo bidi z malim... - A shcho? - azh kinulasya Ustya. - Hiba malo bidi, shcho vin sirota j rab? - Tak pri materi zh... A to mozhut' viddati v yanichari[9]. Zbasurmanit'sya, viz'me sobi inshe im'ya - ne znatime ni bat'ka, ni materi, poklade svoyu golovu des' na vijni. - Gospodi bozhe mij, - napolohalasya Ustya. - Ta jogo ne dam zhe, haj krashche mene ub'yut' - ne dam... Ta j u yanichari zh sami jdut'. - Vsyak buvaº. Ot Fitne zahoche - ta j zrobit', yak shoche... - O, gore moº! - Sluhaj, shcho ya skazhu, - zashepotila bolgarka. - YA mozhu poznachiti tvogo sina, ta tak, shcho vik z tim znakom hoditime do kincya svogo zhittya. - Bozhe mij, yak zhe? - ª takij sposib. YA svogo sina tezh poznachila. Mozhe, dast' bog, piznayu kolis' sered yanichariv... V cyu mit' zalunav dzvinok. Ustya poklala malogo na pidstilku j pishla do gospodini. Ta yakraz gotuvalasya do snu. - Rozkazhi meni kazku - i najcikavishu, chuºsh, Uste? - movila vona usmihayuchis'. Gospodinya lezhala v lizhku, napahchena najkoshtovnishimi parfumami, v samotini ¿j bulo nudno. Ustya podivilasya na ¿¿ peshchene bile tilo, na pishni chorni kosi, na tonki brovi, shcho shodilisya nad perenissyam, na malesen'kij nosik, na primhlivij, nafarbovanij chervonim rotik, na vuz'ki ochi kol'oru dozrilo¿ slivi... Ledve strimala vazhke zithannya. Prisila bilya lizhka gospodini j stala rozpovidati ¿j kazku pro parubka j hitru carivnu. Vona rozpovidala, a sama dumala: shcho tam robit' ¿¿ Todorko, chi ne prokinuvsya vin, chi ne plache. To dobre, shcho bilya n'ogo bolgarka, ale ¿j samij bilya n'ogo treba buti... - Nu, ti, chogo zamovkla? - serdito skazala Fitne. - Ga? - mov prokinulasya Ustya. - Ti skazala, shcho carivna poprosila zbuduvati krishtalevij palac do ranku. Nu j shcho? - Pani, - zaridala Ustya j vpala nic'. - Ne zabirajte vid mene moº¿ ditini! - Ti meni kazku rozkazuj, chuºsh? - veresknula Fitne. - Pani, ya blagayu... - Kazku!!! Kovtayuchi sl'ozi. Ustya rozpovidala kazku. Vona divilasya na pidlogu, vstelenu koshtovnimi kilimami, j dumala pro odne: hoch bi skorishe zakinchilasya ta kazka... Sl'ozi tekli po shudlih shchokah, gorilo oblichchya, vizerunki kilimiv dvo¿lisya j tro¿lisya pered ochima, a vona govorila, govorila, govorila... I ot nareshti kinec'. Teper mozhna spitati pani Fitne pro sina. Vona glyanula na gospodinyu. Ale Fitne spala, ¿¿ dovgi krasivi vi¿ vidkidali tin' azh do malen'kih vust, grudi spokijno pidijmalis' i opuskalisya. Mabut', pani Fitne snivsya krishtalevij palac i vona sama - gospodineyu v nim. Ustya tihen'ko vijshla iz spal'ni - i prozhogom do svogo kutka. Bolgarka kolisala malogo. - Os' i vse, - proshepotila vona. - YA poznachila jogo. Vona rozgornula pelyushki, i Ustya pobachila chorni plyamki na stupnyah Todorchikovih nig... - Ce taka farba. Z kra¿ni CHin[10]. YA jomu nakolola nizhki i nad brovoyu. Ce vzhe nichim ne zmiºsh. Ustya zaridala i pritisla malogo do grudej. Todorchika zabrali vid Usti nastupnogo dnya. Vona bula v svoº¿ gospodini, visluhovuvala yakis' dovgi j nudni povchannya. J tut shchos' raptom shpigonulo v serce. ¯j pochuvsya za dverima dityachij plach. Prisluhalasya - tiho. SHCHos' govorila Fitne, ale Ustya ¿¿ ne chula. Vona vsluhalasya v tishu za dverima. Nareshti gospodinya vidpustila ¿¿, vona kinulasya do svogo zakutka, lapnula rukami - i zakrichala strashnim, nelyuds'kim golosom, yak todi, koli pobachila na zemli vidrubanu Nikodimovu golovu. Vona pobigla dovgimi vuz'kimi dvircevimi koridorami, rozkidayuchi ºvnuhiv ta vartovih, ale Todorchika nide ne bulo. Vona bilasya shchosili golovoyu j grud'mi ob zamknenu bramu, ¿¿ shopili vartovi, vona kusala ¿h za ruki, a voni tyagli ¿¿ nazad, vona volala, skil'ki bulo v ne¿ sili, bisnuvalasya, nache oderzhima chornoyu hvoroboyu. Nareshti ¿¿ kinuli do nig Fitne-hanum. I todi, rozdirayuchi sobi shchoki nigtyami, zrivayuchi naviki svij golos, Ustya zakrichala: - Ubij mene, spali zhivoyu, ne much til'ki! Jilan![11] CHingirakli-jilan![12] Alchak-hanim![13] - Kamchi![14] - viguknula Fitne, i ¿¿ nezrivnyani brovi zlamalisya, mov hvilya bilya Trapezontu pri shtormovomu vitri. - Kamchi! Kamchi! Kamchi! Bili Ustyu tiºyu kamcheyu, ta tak, shcho shkira repalas' na nij, a vona dryapala rukami zemlyu j krichala: "Fitne - chingirakli-jilan!" Potim vona vzhe ne vidchuvala bolyu, a til'ki mov kriz' son chula, yak na ¿¿ tilo shchos' opuskaºt'sya - vazhke j neshchadne... ¯¿ vidlivali vodoyu j znovu sikli, azh poki ne potomilisya kati. Pislya togo ¿¿ kinuli na stajnyu do voliv... Stara bolgarka prokralasya nastupnogo dnya v stajnyu, znajshla Ustyu, zashepotila: - Trimajsya, majka [15]. Tvij sinok zhivij... - De vin? - til'ki j spromoglasya spitati Ustya. - Ta tam zhe, v tomu yanichars'komu pritulku. Virni lyudi kazali. Nu, chogo ti plachesh? Ustya movchala. V ne¿ strashenno bolili spina j plechi, posicheni kamcheyu, vse tilo j dushu rvav bil' u rozbuhlih grudyah... - _Uste, sluhaj, - prodovzhuvala bolgarka. - ª tut harem-agasi [16] Mahmud. Bolgarin. Mij zemlyak. Vin sluzhit' u hanim-efendi[17] ªleni... Ustya movchala. ¯j bulo vse odno. - YA rozpovila Mahmudovi pro tvoº gore. Hoch vin i harem-agasi, ale v n'ogo dobre serce. Vin skazav pro tebe ªleni. I vona tebe kupuº dlya sebe. Ustya zaridala. SHCHo vona - yakas' ganchirka, chi shcho? Kupiti, prodati, zabrati ditinu, vidshmagati nagajkami! Bud'te vi vsi proklyati - get' usi, get' uves' vash chornij svit! - ªlena - grechanka, - vela svoº¿ stara. Tut ¿¿ shepit perejshov prosto na shelest, - druzhina sultana. Til'ki zaraz sultan ¿¿ ne lyubit', ot i vidpustiv ¿¿ v Trapezont z ditinoyu. Tam take garne sultanenyatko bigaº... Ustya azh zaskregotila zubami. Sultanenyatko! Viroste - bude takij zhe ishkendzhedzhi[18], yak i vsi inshi sultani... - Zavtra prijdut' za toboyu, zaberut', - shepotila bolgarka. - Budesh, yak pidlikuºshsya, sluzhniceyu v ªleni-hanim... Ti ne plach. Tam tobi bude krashche. ªlena-hanim taka zh rabinya, yak i ti, i tak zhe bo¿t'sya za svoyu ditinu, yak i ti... A majbutnij ishkendzhedzhi buv zvichajnisin'kij chornookij hlop'yak, yak, skazhimo, Ustin brat Petro shist'-sim rokiv tomu. V n'omu nichogo shche ne bulo ni sultans'kogo, ni muchitel's'kogo. "Gospodi, tvoya volya, - podumala Ustya. - I z otakogo malyati YAh'¿ viroste kolis' sultan YAh'ya, odnogo til'ki imeni yakogo budut' boyatisya v usij Turechchini i poza neyu. I materi na Ukra¿ni lyakatimut' svo¿h ditej: anu spi, a to prijdut' baba-yaga i sultan YAh'ya, zaberut' tebe v turec'ku nevolyu, zavezut' za sini morya j za visoki gori ta vkinut' tebe u chornu yamu, shchob ti v nij propav naviki..." Sultanenyati bulo nudno v c'omu palaci, de za kozhnim jogo krokom pil'nuvali dorosli, de ni z kim bulo jomu pogratisya, poveselitisya, popustuvati. YAkshcho vono hotilo zalizti na derevo, do n'ogo nesli drabinu, ale po drabini YAh'ya laziti ne hotiv. YAkshcho hotilosya vijti v misto, to z nakazu bejler-beya vilashtovuvalisya po obidva boki vulici, de mav prohoditi YAh'ya, sipahi[19] i yanichari - i gore bulo tomu. hto z lihogo umislu chi z nedomislu potraplyav ohoroncyam do ruk. Sultanenya bulo shche male - yakihos' visim chi, mozhe, dev'yat' rokiv, a jogo vzhe vchili najmudrishi vchiteli. Vin umiv dobre pisati j chitati po-arabs'-ki, znav pers'ku movu, mig napam'yat' cituvati veliki urivki z Nizami Gyandzhevi, Amira Hosrova i Abdurrahmana Dzhami. Vchili malogo j matematiki, geografi¿, istori¿, muziki - i vse ce vin vbirav u sebe, mov spragla zemlya vbiraº doshch. "Take rozumne ditincha, - dumalosya Usti, - a til'ki shcho lyudyam z otogo rozumu? Odne slovo - turok. Ne lyudina, a zvir. Poki shche male, to j garne, tihe, sumirne, yak vovchenya. A viroste, a vilyudniº - ne vilyudniº, a vizviriº - to j bude lyudej muchiti... Gore moº..." Vona divilasya na YAh'yu i chasto plakala - bachivsya ¿j Todorko. Bolgarka odnogo razu peredala, shcho zhivij-zdorovij, roste, vzhe pershe slovo skazav: "ana",[20] hoch jogo tam nihto c'ogo ne vchiv... ¯j nesamovito rvalosya serce, ale bula vona rada hoch znati, shcho Todorko zhivij, shcho Todorko des' tut, poryad. YAkos' zahvorila nyanya YAh'¿ i Usti nakazali pivdnya pobuti bilya sultanenyati. Vona prijshla do n'ogo v nevelikij pokij. Tam ne bulo ni prikras, ni kilimiv. Na zemli - postil', na stinah - rizna zbroya. V kutku na special'nij pidstavci - knizhki. Vona privitala jogo za musul'mans'kim zvichaºm. Hlop'yak tut zhe vitrishchiv na Ustyu svo¿ chorni, mov vuglini, ochi. CHogo vona prijshla? SHCHo ¿j potribno? Ustya divilas' na n'ogo: "I koli zh to mij Todorko bude takij uzhe velikij i rozumnij, yak cej hlopec'?" I zhahnulasya: chim skorishe Todorko viroste, tim shvidshe turki zroblyat' z n'ogo yanichara... - Ti z yakih kra¿v, zhinko? - suvoro zapitav sultanchuk. - Rozkazhi meni, bo ya mushu znati, de pobuvali vo¿ni mogo bat'ka. Ustyu vzhe davno vrazhalo, shcho otakij malij hlop'yak zvertaºt'sya do ne¿ na "ti". Tut, u nevoli, kozhen turok vvazhavsya panom i mig nazvati svogo raba: "gajvan"[21], "chirkef" [22] chi shche yakos'. - YA z Ukra¿ni, - skazala Ustya. - Ti ne znaºsh, shcho ce take... - Rozkazhi meni kazku ukra¿ns'ku, - skazav YAh'ya. - Til'ki shchob cikavu i ne pro kvitochki, a pro voyakiv. - U nas bagato garnih kazok. Til'ki ne znayu, yaku tobi rozpovisti. - Rozpovidaj najcikavishu. Nu? YA hochu sluhati. J Ustya pochala rozkazuvati pro Ivana - selyans'kogo sina. YAh'ya sluhav, ne perebivav. I til'ki v kinci, koli Ustya rozkazala jomu, yak Ivan peremig zmiya z dvadcyat'ma chotirma golovami, moviv: - Use ce kazki. YAkbi u vas buli taki horobri lyudi, to voni b ne pustili nashih voyakiv na svoyu zemlyu. - A voni j ne puskayut'. - Hto ce ne puskaº? - A kozaki-zaporozhci. - YA virostu i vsih pob'yu. I vsyu vashu zemlyu zavoyuyu. I budu sluhati til'ki vashi kazki - voni duzhe cikavi. Vpershe za pivtora roku nevoli Ustya vsmihnulasya. Divi, yake vono prudke, ce male! - A navishcho vam zavojovuvati nashu zemlyu? - vse shche vsmihayuchis', spitala Ustya v sultanchuka. - Treba, shchob ves' svit buv turec'kim. - Navishcho? Os' turkam allah vidmiryav stil'ki zemli - haj sobi i zhivut'; a ukra¿ncyam - stil'ki, haj tezh sobi zhivut'; a grekam - shche stil'ki, haj i voni zhivut'... Allah zhe nedaremno tak bagato narodiv na svit prizviv. YAkbi vin dumav inakshe, to buli b til'ki turki - ta j use. - A z kim bi todi turki voyuvali? De b voni rabiv sobi brali? - Bez rabiv dovelos' bi... YAh'ya zamislivsya. Dovgo sopiv nosom. Potim skazav: - YA na tebe rozserdivsya: ti liha zhinka, ti ne lyubish ni mene, ni mogo bat'ka, ni moº¿ materi... Ustya movchala. - YA hochu piti pogulyati v sad, - skazav po pauzi sultanchuk. - Tam holodno, prostuditesya! - Aga! Tak ti mene lyubish! - torzhestvuyuche zasmiyavsya YAh'ya. - YAkbi ne lyubila, ti b mene pustila v sad, shchob ya prostudivsya i vmer. "Bozhe, shcho meni z jogo smerti? Nu, ne YAh'ya, tak shche yakes' tam sultancha stane na prestoli turec'komu. U sultana tih ditej htozna-skil'ki. A carstvo zh odne!" - ZHinko, skazhi, yak tebe zvut'. - Ustya. - Ustya... YA svogo vchitelya stril'bi nazivayu "usta" [23]. SHCHo ti shche vmiºsh, Uste? - Vishivati vmiyu. - A shcho ce take? - A otak - riznokolirnimi nitkami vizerunki robiti na polotni. - A shche? - A shche - zhito zhati, ¿sti variti, prati... - A shche? - SHCHe? Tancyuvati, spivati... - Zaspivaj, zhinko. Ustya podivilas' na malogo perelyakano. Vin, mabut', sposterig v ¿¿ ochah cej perelyak i spitav: - Ti ne hochesh spivati? A meni vsi spivayut', yak til'ki-no ya nakazhu. A chomu ti meni spivati ne hochesh? Ne hochesh zrobiti meni priºmne? Ustya podivilas' na sultanchuka blagal'ne: - Oj efendi[24], ya vam zaspivayu inshim razom, koli meni bude na dushi legshe. A zaraz ya prosto ne mozhu. - Oh, meni tak necikavo. Ti nichogo ne hochesh robiti. YA mami skazhu... - Nu, sluhaj, ya zaspivayu tobi. Vona viterla peresohli vusta. Lyulyu zhe mi, lyulyu, de tebe pritulyu? Pid zelenu vishnyu ditinu rozkishnu. Gayaj zhe mi, gayaj, ta zo snu ne vstavaj, Ani mi, sinu mij, bidi ne zavdavaj... ¯j tut zhe zgadavsya Todorchik, sl'ozi zastelili ochi. Ale ya sya dizhdu zhalyu velikogo, SHkoda, bozhe, bude kolisannya mogo... Koli vona zmovkla, YAh'ya stoyav u kutku, oblichchya jogo bulo ohmarene; vin podivivsya na Ustyu i skazav: - Ne treba, ne treba takih pisen'! Vid nih plakati hochet'sya! A cholovikam plakati ne godit'sya. Ustya stverdno kivnula golovoyu, ne v sili moviti j slova. - YA ne lyublyu, koli plachut', - viv dali YAh'ya. - CHogo zh ti plachesh? CHomu v tebe taki sl'ozi i taki veliki ochi? CHomu?.. ...Vidtodi Ustya stala chasto buvati v poko¿ YAh'¿. Dumala pro Todorchika, yak ishla do sultanchuka. Vona ne til'ki rozpovidala jomu kazki. Hlopcya cikavilo vse: i yak zhivut' lyudi na dalekij ta zagadkovij Ukra¿ni, i chomu v nih ne taka vira, yak u turkiv, i chomu v nih nemaº rabstva... - Uste, - poprosiv vin yakos', - rozkazhi meni ne kazku, a rozkazhi pravdu pro vashih bogatiriv. J Ustya rozkazuvala vse, shcho znala, - i pro Marusyu Boguslavku, i pro Bajdu, yakij, popavshi do lap turkiv, voliv krashche vmerti, nizh zraditi svij narod, svoyu movu i viru. - I ot visit' vin na gaku - i dav jomu dzhura luk - i vin streliv. Odniºyu striloyu sultana, j sultanovu, j sultanivnu vbiv... Takij buv nash kozak Bajda!.. - Uste, vin zhe gyaur, tvij Bajda, vin ne mig buti takim horobrim... I nashih sultaniv shche nihto ne vbivav i ne posmiº vbiti. Sultan - ce svyashchenna lyudina. - Kozhna lyudina musit' buti svyashchennoyu, - odpovila Ustya. - Ne kozhna lyudina, a sultan... Vin shche, mabut', ne znav togo, pro shcho nedavno vznala Ustya. Koli pomirav turec'kij sultan, jogo prestol uspadkovuvav starshij sin. Reshtu siniv zadushuvali shovkovimi shnurkami bostandzhi - special'ni gluhonimi vbivci, yaki nikomu ne vikazuvali svo¿h taºmnic'. - Mama govorila, shcho mij bat'ko - najyasnishij i najmudrishij sultan Amurat Tretij - kazav, shcho koli vin pomre, to sultanom stanu ya. A mij neridnij brat Muhammed ne bude Muhammedom Tretim, bo vin zhorstokij, durnij i vdavsya v dida Selima Mesta - lyubit' piti vino. A ya vina ne lyublyu. Vono gidke... Pravda zh, Uste, vino gidke? - Pravda, efendi. - Sluhaj-no, Uste, a chomu, koli rozpovidaºsh pro svo¿h lyudej i gero¿v, to ya ¿h lyublyu, a nashih - osmanciv - ne lyublyu? YA zh tezh osmanli[25], tak? - Bo vi, osmanli, bagato gorya zavdali nam - i ne til'ki nam. Ot podumaj. YA bula b ne tut, a v sebe vdoma, u seli Sugakah na Podilli, ya gralas' bi oce z mo¿m sinom Todorchikom, mij cholovik Nikodim pracyuvav bi v poli, a jogo bat'ko Todor malyuvav bi... A tak shcho vijshlo? Pri¿hali vashi akin-dzhi z odnookim vatazhkom, kogo povbivali, kogo v nevolyu zabrali... A hiba ce dobre? - Dobre! Tak bi ya nikoli ne znav tebe, a teper znayu, - zasmiyavsya YAh'ya. - Ti shche malij, - pohitala golovoyu Ustya. - Tobi smishno, a meni zgadati strashno... - YA znayu c'ogo vatazhka. Ce Nazim-pasha, jogo zvut' u nas - "Pazim Tek-g'ozlyu" - Pazim odnookij. Duzhe horobrij voyak. Vin yakraz ne z turkiv,