a z gyauriv... - Mij zemlyak, znayu.... - CHuºsh, Uste, koli ya virostu, ya tebe odpushchu na Vkra¿nu, bo tobi nasha zemlya ne podobaºt'sya... A Nazimovi Tek-g'ozlyu skazhu, shchob nikoli vin na vashe selo ne napadav i shchob na Vkra¿nu tezh ne napadav. - Koli ce bude?.. I shche ne bulo takih sultaniv, yaki b ne napadali na nas... - Mij pradid Sulejman Kanuni[26] ne napadav... - Odin - to kraplya v mori... Tak na inshih napadav... Temno¿ nochi zi Stambula priskakav gonec'. Vin promchav bagato mil', zagnav ne odnogo konya, ale ne mig zupinitisya, oskil'ki viz nadzvichajno¿ vagi novinu dlya bejler-beya YAkuba-bashi, a takozh i nadzvichajno¿ vagi nakaz. Pro jogo zmist nihto, krim bejler-beya, ne smiv znati. Gonec' skochiv z konya i, hitayuchis', pishov do brami bejler-beºvogo palacu. Storozha shrestila pered nim spisi. Gonec' vijnyav shmatok pergamentu z velikoyu pechatkoyu, pidvishenoyu na riznokolirnomu motuzku, i pokazav varti. Spisi negajno rozijshlisya. Vartovi niz'ko vklonilisya j propustili gincya u dvir... U dvori vin shche kil'ka raziv pokazuvav toj pergament - i vsyudi jogo propuskali, niz'ko vklonyayuchis'. Nareshti gonec' z Baba-Ali [27] zupinivsya pered pokoºm YAkuba-bashi. Veliki, tonko¿ riz'byars'ko¿ roboti dveri bezshumno vidchinilisya, i gincya bulo z uklonami zaprosheno do pokoyu. Gonec' uvijshov do veliko¿ osvitleno¿ kimnati. Vsya vona bula zavishana kilimami, dorogoyu zbroºyu. Bilya stini na podushkah sidiv tovstij cholovik rokiv za p'yatdesyat, rudij, niz'kolobij i pohmurij. Pishni nafarbovani vusa stirchali vgoru, boroda kucheryavilasya pid pidboriddyam, na golovi - chalma z ozdoblenim diamantami misyacem-molodikom. Bejler-bej divivsya na pribulogo. Gonec' buv molodij, ne bil'she tridcyati lit. Nevelichki vusa pid zaderikuvatim nosom. Tverdi vusta, velike pidboriddya. - YA laskavo sluhayu tebe, poslancyu najyasnishogo hondkara - sultana Visoko¿ Brami, - skazav bejler-bej. - YA prinis zvistku, pered yakoyu get' usi pechali visimnadcyati tisyach svitiv - nishcho. YA prinis zvistku, vid yako¿ potemniº yasne sonce nad simoma kishvarami[28]... "O allahu vsemogutnij... Nevzhe?" - U sinij kolir uvibralasya vsya nasha zemlya, - viv dali poslanec'. - Nash velikij i vsemogutnij hondkar Amurat Tretij pereselivsya v svit, de nemaº zemnih pechalej i turbot... YAkub-pasha upav na zemlyu i nadto golosno zaridav: - Vaj-vaj-vaj! Za hvilinu vzhe ridav uves' palac. Stogoni j plachi lunali zvidusil'. Bejler-bej lezhav, ridav i dumav pro te, hto zh nini stane hondkarom? Nevzhe Muhammed?.. O, ce hitrij i zhorstokij sultanchuk-p'yanichka... Nareshti i bejler-bej, i gonec' pripinili plach - rozmova pishla dali. Tak, povnim vladikoyu Turechchini stav ne YAh'ya - malolitnij sin grechanki ªleni, a sin insho¿ druzhini sultana - Muhammed... - Nehaj allah dast' sili najyasnishomu hond-karovi Muhammedovi Tret'omu povesti nashu kra¿nu do shche bil'shogo rozkvitu j shchastya. Mi vsi virno sluzhitimemo jomu, - urochisto skazav bejler-bej. Gonec' blisnuv ochima j zakivav golovoyu. - Mudrist' najblagorodnishogo Muhammeda Tret'ogo vidoma vs'omu svitovi, - viv dali bejler-bej. Gist' perebiv jogo: - ª shche odna zvistka. Proshu prochitati ocej firman[29] sultana, adresovanij vam osobisto. Prochitajte i negajno viddajte meni. YAkub-bej rozgornuv shmatok pergamentu. "Nakazuºmo v bud'-yakij sposib umertviti YAh'yu. Muhammed Tretij". Vsyu nich kazilosya, shalenilo CHorne more. Holodnij vitryugan letiv z pivnochi, z daleko¿, nevidno¿ ukra¿ns'ko¿ zemli. Vin letiv, zhenuchi pered sebe chorni rozkoshlani hmari. Pered samim beregom viter kidav ti hmari vniz, biv nimi po vodi, mov pranikom, i todi grimilo vse navkolo, zdrigalisya skeli, lamalisya storichni dubi na uzvishshi. Trapezonts'ka buhta bula shozha na veletens'kij kazan, u yakomu varilosya yakes' skazhene shajtanove varivo. Trapezont movbi vgruz u zemlyu i prikrivsya svo¿mi pokrivlyami, yaki dvigtili pid duzhimi porivami buri. Tako¿ skazheno¿ nochi z krutogo skelyastogo berega do morya spuskalosya chetvero lyudej. Poperedu jshov nevisokij tovstij cholovik z paliceyu v ruci. Vin oberezhno namacuvav nogami shlyah i pidtrimuvav visoku molodu zhinku v dovgomu chornomu odyazi. Dali jshli hlopchik i zhinka, trohi nizhcha za pershu. Vona zh nesla velikij klunok u livij ruci. Ce buli harem-agasi Mahmud, ªlena, sultanchuk YAh'ya ta Ustya. Rizkij poriv vitru pritis chetvirku do pryamovisno¿ stini. - Perechekaºmo hvilinku, - tonen'kim zhinochim goloskom prokrichav Mahmud u vuho ªleni. Viter biv prosto v lice. Z ochej tekli sl'ozi, yaki viter tut zhe zrivav i pripechatuvav do skeli. - Uzhe nedaleko, - prokrichav harem-agasi i pokazav u temryavu rukoyu. - Os' tam, za povorotom, yakraz i bude... - Hoch bi skorishe, - proshepotila ªlena. Viter na mit' vshchuh, a potim poduv znovu, ale zi spini. I voni rushili dali. Ustya trimala YAh'yu za ruku. Malij sluhnyano dibav za neyu. Jomu ne kazali nichogo, ale rozumnij sultanchuk vidchuvav, shcho v cyu nich jogo zhittya robit' yakijs' krutij povorot. Stara bolgarka yak til'ki pochula v palaci pro te, shcho vzhe º novij sultan, tut zhe pomchala do svogo zemlyaka Mahmuda. Voni virishili: treba ryatuvati ditinu. - YA nikudi ne po¿du zvidsi, - skazala Mahmudovi ªlena. - Nihto ne posmiº vbiti mogo sina, yakomu sam bat'ko dav vladu. Os' u mene º jogo list... YA po¿du v Stambul. YA pokazhu Muhammedovi vlasnoruchno napisani sultanom slova pro te, komu musit' nalezhati vlada. YA pri vsih skazhu, shcho vin - samozvanec'! - U vashih slovah - najglibsha istina, ale zh Muhammed kine vas i vashogo sina do zgadanu [30], de vas ub'yut'... Ub'yut', bo kozhen novij sultan musit' ubiti svo¿h brativ... - YA ne mozhu kidati ridnu zemlyu. - Vona dlya vas taka zh ridna, yak i dlya mene, - proshu probachennya, shcho posmiv porivnyati svoyu nikchemnu osobu z vashoyu. - Ale ce - ridna zemlya mogo YAh'¿. - Vin shche povernet'sya syudi. Ale - sultanom. Vin viz'me vladu v svo¿ ruki. Prote dlya c'ogo treba dijti zrilogo viku. V Turechchini jogo bude vbito... ªdinij poryatunok - tikati, j negajno... Povirte staromu Mahmudov!. Vin vas nikoli ne obmanyuvav. I ot voni tikayut' z Trapezonta. Os' i bereg. Des' tam, u mori, stribaº, skache na hvilyah nevelikij sandal [31]; na n'omu kapudan-aga[32], yakomu zaplacheno fantastichnu sumu zolotom, matrosi, shcho tezh oderzhali po dobromu gamanovi z grishmi. A viter shaleniº, a viter zvirom nalitaº z usih bokiv! SHCHo bude, yak sandal zirvet'sya z yakoriv? Jogo tut zhe kine na skeli - i todi proshchavaj nadiya na poryatunok... Nazustrich iz temryavi viskochilo kil'ka neyasnih postatej. - Skorishe v choven! Borodatij moryak shopiv na ruki ªlenu i ponis u choven, shcho skakav na rozkipilih hvilyah. Mahmud uzyav na ruki YAh'yu. Ustya opinilasya v obijmah yakogos' bezborodogo i bezvusogo turka. Vona tezh zrazu ne hotila tikati z Trapezonta. Des' tut buv ¿¿ Todorchik. Ale Mahmud skazav: - Uste, koli YAh'ya povernet'sya nazad i stane sultanom, vin dopomozhe znajti i vryatuvati tvogo sina. A na shcho ti spodivatimeshsya, yak siditimesh u Trapezonti? Ta j, zreshtoyu zh, ti tikaºsh z nevoli agaryans'ko¿, z rabstva... - Dusha moya na Ukra¿ni, a serce tut, bilya Todorchika. - Ni, ti povinna ¿hati. Ustya dovgo plakala, ta potim pogodilas'. YAh'ya cupko trimavsya za bort shirokogo nezgrabnogo chovna, shcho jogo kidali hvili z grebenya na grebin', mov opuku. I lyachno vdivlyavsya v temnu rozkipilu bezvist'... Potim, cherez desyatki lit, zgaduyuchi cyu nich, YAh'ya dumatime, shcho jogo dolya shozha na otoj nepovorotkij chovnik, pushchenij u buntivne rozshalile more... CHASTINA PERSHA ROZDIL PERSHIJ, u yakomu jdet'sya pro bozhu karu, shcho ¿¿ zaznala najmogutpisha z najmogutnishizs derzhav svitu... _ YAnichar Laziz shtovhnuv liktem svogo priyatelya Selima j pokazav pal'cem na pravij minaret Ajya-Sofi¿: - Divi! Selim zupinivsya j glyanuv na visoku krutu banyu, shcho viriz'blyuvalasya, mov namal'ovana, na tli temno-blakitnogo, pocyatkovanogo zoryami neba. - SHCHo tam take? - znizav plechima. - Hmarku bachish? On viplivaº z-za minaretu... Na shcho shozha? - Na divchinu... Uh ti, i spravdi - mov divchina-gyaurka... - Oto zh to vono j º... Spravdi, z-za minaretu viplivala nezvichajna hmarka. Tochnisin'ko divchina v bilomu, rozprostavshi, mov krila, ruki, na yaki nakinuto prozoru bilu hustku, plinula v nebi. Vona letila nad sonnim Stambulom, nache ptaha, a vnizu vibliskuvav Zolotij Rig, zolotilisya pid misyachnim syaºvom serpi nad banyami Ajya-Sofi¿, mechetej Bayazida ta Sulejmana, pidijmali v nebo svo¿ gostri zubci gromadi forteci-tyurmi ªdi-kule, rozzyavlyali svo¿ kam'yani pashcheki gadyuki z verhu Zmi¿no¿ koloni, shajtanovim pal'cem stirchav obelisk Feodosiya, privezenij shche yazichnikami z dalekogo Misiru... Selim zavorozheno stoyav posered vulici. YAka divna hmarina... Allah zaboronyaº zobrazhati lyudej na paperi, na stinah, na kameni, na metali... I raptom sam stvoriv otake zobrazhennya na temno-blakitnomu nebi. Nich bula misyachna, yasna, prozora, yak yunist'. Uzhe davno v Stambuli ta Anatoli¿ buyala vesna. Na selah ta v peredmistyah stolici prostij lyud vidgulyav hidrellez - yazichnic'ke vesnyane svyato hizira Illyasa [33]... Laziz podivivsya na profil' Selima, movbi viriz'blenij na tli temno-blakitnogo neba. Des' hlyupala voda, gavkali sobaki j bryazkalo shchos' zalizne. - Pro shcho ti dumaºsh? - zapitav Laziz. - Pro shcho? - movbi prokinuvsya Selim. - Ta pro ne¿ vse, pro otu hmarinku... Ti zh znaºsh, shcho kazhut', koli bachat' nad mechettyu otake vidivo? Lazizovi uraz stalo holodno. Tatari, z yakimi vin voyuvav pid Hotinom proti nevirnih, rozkazuvali, shcho kil'ka lit tomu proletila nad Kafoyu [34] otaka nevil'nicya. A cherez den' Kafu znishchili kozaki. To dusha ukra¿ns'ko¿ polonyanki naklikala bidu na misto. "Buti bidi nad Stambulom", - lyachno vdarilo v serce Laziza. A Selim nache pochuv dumku priyatelya. - Nibi mi j tak maºmo malo bid. Uzhe te, shcho poklali majzhe vse vijs'ko pid Hotinom, a teper treba pertisya azh na Mekku za sultanom - hiba ce ne bida? Znaº Selim, govoryat' u yanichars'kih kazarmah, shcho nezadovolenij Osman yanicharami, shcho vivede vin ¿h iz Stambula, pobude v Mecci ("kozhen z vas stane hadzhi" [35]), a potim nabere nove vijs'ko v Anatoli¿ j yanichariv abo zh ponishchit', bo nepokirnimi ta veredlivimi postavali, a chi zh rozformuº ¿hni orti [36] - i kinec' nastane yanicharstvu, pririvnyaº jogo sultan do zvichajnogo vijs'ka... - Use v rukah allahovih, - ozvavsya Laziz i znovu podivivsya na Ajya-Sofiyu. Hmarinka ne vtrachala chitkosti svo¿h obrisiv. - Bida bude, shche bil'sha bida, nizh mi dosi mali, Lazize... - Use v rukah allahovih... Nache u vidpovid' znedaleku pochulosya: - Lya illyagi il' alla ve Muhammeden resul' Illya... [37] - ...i Muhammed jogo prorok - povtoriv uslid za golosom iz temryavi Laziz. Povz nih projshov dervish [38]. Vin burmotiv sobi pid nis molitvu za molitvoyu i vidzvonyuvav dzvinochkami, shcho buli prichepleni do posoha. Pochuvshi, shcho povz n'ogo prohodyat' lyudi, dervish viguknuv: - Bidi chekajte, pravovirni! Sultan Osman Drugij znishchiti yanichariv ta ¿hnij orden hoche! Sin'o-sin'o staº na zemli! O allah, poryatuj svoyu viru!.. - Bida bude, Lazize, - povtoriv. Selim, yak voni vidijshli vid dervisha. - Pro bidu krichit' kozhna kamenyuka... Ti znaºsh, pro shcho zaraz nashi govoryat'? - Trohi... - Govoryat', shcho ne treba jti v Mekku, treba jti na At-majdan [39] i perekidati kazani. I - paliti palac velikogo vizira Delavera-pashi. Boyusya, shcho odnim Delaverom ne obijdet'sya... Kazhut', shcho maº povernutisya na tron sultan Mustafa. Toj nedoumok, shcho buv ranishe... - Ts-s, - priklav pal'ci do gub Laziz, - a to shche htos' pochuº... - Nam z toboyu vzhe ne strashno, - vsmihnuvsya poterplimi vustami Selim. - Toj, hto bachiv nevil'nicyu v nebi, - toj uzhe u voli bozhij. Jogo pershogo spitkaº bida... - YA pershij pobachiv tu divchinu, - osilim golosom skazav Laziz. - Mi razom ¿¿ pobachili... - Nevzhe ne dosit' tiº¿ kari, shcho maºmo za Hotin? Meni stalo motoroshno... Ta ti zh bachiv, yak ya voyuvav pid Hotinom... - Mi vsi pid Hotinom voyuvali horobro. Til'ki allah stav na bik gyauriv, a nas zmusiv ¿sti konej ta sobak... YA bachiv, yak odin turok ¿v svinyache m'yaso... Allah od nas vidvernuvsya, bo pravdi z nami ne bulo... Laziz movchav. Jomu zgadalisya raptom gori, de vin zhiv, koli shche buv duzhe malim. I bat'ko zgadavsya, suvorij chornogorec', i sestra, i mati... Potim jogo bulo ukradeno, potim - yanichars'ka shkola, dali - vin zriksya svoº¿ viri, hoch movi j ne zabuv. Vin stav vo¿nom sultana, najlyutishim vorogom tih, hto kolis' dav jomu zhittya... CHomu zaraz zgadalisya gori daleki. CHorni gori? CHi ne Selimovi bentezhni slova naviyali Lazizovi taku zgadku? CHi, mozhe, oci provallya temnih vulic' chimos' nagadali pryamovisni beskidi CHornogori¿? Ne vitrimav - ozirnuvsya. Polonyanka vzhe pidneslasya visoko-visoko. Bezsilo vibliskuvav unizu zolotij serp vikuvanogo lyuds'kimi rukami pivmisyacya... A povnij misyac' kotivsya nad nim, mov rozpechene marmurove yadro - prostisin'ko na Stambul. Buti bidi... Koli ce nastane - s'ogodni, vzavtra, pislyazavtra?.. * * * Gralo, merehtilo, tancyuvalo sinº more... Vichno yune, vichno molode... A nad Stambulom pidijmalisya chorni dimi - ce yanichari rozpalili ajyaklanmu [40]. Orta za ortoyu shodilisya na At-majdan, nesli tudi svo¿ kazani i tam perevertali ¿h dogori dnom - ne pidkoryaºmosya, sultane, tobi bil'she, ne treba nam tvoº¿ chorbi[41]. Do sultans'kogo palacu buli poslani yanichars'ki poslanci, yaki peredali sultanovi: "Mi ne mozhemo tobi zaboroniti jti v Mekku. Jdi, velikij sultane, ale jdi bez nas. Jdi, vsemogutnij sultane, ale pered tim vidaj nam svogo velikogo vizira Delavera-pashu i shche visim inshih nachal'nikiv, yakih mi nenavidimo, bo ce voni doveli Visoku Bramu do gan'bi, a nas do starcyuvannya. Viddaj u nashi ruki vinuvatciv nashogo gorya, a sam idi z mirom kudi hoch..." Sultan vignav yanichars'kih poslanciv i skazav, shcho povidrubuº golovi vsim yanicharam, yakshcho voni ne rozijdut'sya po svo¿h kazarmah... YAnichari ne posluhalisya. Voni pochali troshchiti j paliti vse, shcho popadalo pid ruki. Vdruge pishli do sultana poslanci. I vdruge ¿h bulo vignano... Gralo, merehtilo, tancyuvalo sinº more... Tak gralo vono j p'yat' lit tomu, koli molodij Osman stav sultanom Visoko¿ Brami - sultanom Osmanom Drugim. To buli slavni dni. To buv blazhennij chas. Osman Drugij mriyav todi pro panuvannya nad usim svitom. I mriya zdavalasya jomu dosyazhnoyu ta bliz'koyu. Nareshti Visoka Brama maº na prestoli spravdi sultana, a ne p'yanicyu j kretina na kshtalt Mustafi... Te, chogo ne mogli zdijsniti Muhammed Fatih [42], Selim YAvuz[43], Sulejman Kanuni ta Selim Mest [44], te zdijsnit' vin, Osman Drugij. Vin nareshti zadushit' CHornogoriyu j dob'º persiv, vin rozgromit' Avstriyu j Lyahi-stan... Lyahistan davno b uligsya pered Osmanom, yak vedmezha shkura, ta j avstriyaki ne mogli b dovgo vidbrikuvatisya, yakbi ne ota vataga - yaka tam vataga? - zbrid golodranciv, shcho imenuº sebe kozakami. Vin rozgromit' cyu diku ordu - i nishcho ne zagrozhuvatime jogo flangam ta jogo tilam... Ale dlya c'ogo treba reorganizuvati vijs'ko. I peredusim - znishchiti korpus yanichariv. YAnichari stali gorlohvatami. Voni dumayut' lishe pro vlasni vigodi, a ne pro derzhavu. ¿hni kerivniki neohoche pidkoryayut'sya sultanovi. A jomu, Osmanovi, potribna armiya, yaka korilasya b til'ki jomu, vikonuvala b til'ki jogo nakazi, bud'-yaki nakazi... ...Delaver-pasha vbig u sultaniv pokij. Plutayuchis' u halati, vpav pered Osmanom. - Voni vtretº shlyut' svo¿h poslanciv, - tremtyachi, proshepotiv vin. - Zmilujtesya, najyasnishij hondkare! Blisnulo kare oko sultana. Pid riden'kim vusom, mov pered plyuvkom, stislisya gubi. "O allah! YA shche mayu vidpovidati buntivnikam! I cej perelyakanij mishok z gusyachim kizyakom krutit'sya pid nogami!.." Haj tikaº cherez bichnij hid chi hovaºt'sya pid perinami v garemi... A vin, Osman Drugij, yakij ne raz pri Hotini divivsya v ochi smerti, ne zrushit', ne postupit'sya pered yanicharami. Navit' oc'ogo mishka z kizyakom ne vidast' ¿m... "Ah, yak malo ya mav chasu! Ta yakshcho allah dopomozhe, yanichari vgamuyut'sya, zberu vijs'ko, i svit lyazhe do mo¿h nig! Ale yanicharam - smert'! Navit' im'ya ¿hnº znikne!" Sultan stis kulaki. Pered ochima proplivli yanichars'ki orti, promajorili ¿hni prapori kol'oru svizho¿ krovi. SHCHo zh. Voni hvac'ko voyuyut'. Ale voni ne znayut' svogo rodu-plemeni, a tomu ¿m ne doroga imperiya. Voni znayut': poki zhivij, urvi sobi najbil'she. Voni zhivut' odnim dnem. A imperiya musit' zhiti storichchya storich. Galas za viknami vse duzhchav. Na dushi v Osmana ne bulo strahu. Buv til'ki gniv. "YA, - dumav sultan, - stoyatimu do kincya, shcho b tam ne bulo. Navit' - yakshcho smert'. YA, Osman Drugij, nevartij zhiti, yakshcho ce zhittya bude kuplene dorogoyu cinoyu zagibeli moº¿ derzhavi..." Delaver, pro yakogo sultan zabuv, divivsya na svogo volodarya perelyakanimi ochima. - SHCH-shcho r-robiti, najyasnishij, h-hondkare? - proskigliv vin. Sultan zvoliv podivitisya na velikogo vizira i navit' usmihnutisya: - Voni j dosi vimagayut' tvoº¿ golovi? Delaver movchki zaplakav, rozmazuyuchi sl'ozi. Osman pidijshov do Delavera, shopiv za barki, rizko pidnyav. Dvichi z nasolodoyu vdariv po shchokah, azh sl'ozi briznuli, mov iskri z-pid kresala. - Tobi davno golovu treba znesti, - prosichav sultan. - I bud' peven - til'ki-no zakinchit'sya ce nepodobstvo - znesu. Bo ti - nikchema. Ale zaraz ne bijsya. YA ne mozhu tebe ¿m vidati, bo ce oznachatime, shcho ya zdavsya. YA zh mushu buti, yak kremin'. Inakshe - gine vsya derzhava. Ti hoch ce rozumiºsh? Delaver dogidlive zakivav golovoyu. Kari ochi Osmanovi potemnili, vin pidijshov do vikna. - YAkbi allahovi treba bulo, shchob ya zaginuv strashnoyu smertyu, ale shchob ce stalosya v im'ya imperi¿ ta ¿¿ blaga, ya skazav bi spasibi j pishov na smert' ne vagayuchis'... A ti pro shcho ti dumaºsh? Pro svo¿ skarbi, pro svo¿ palaci, pro svo¿h rabiv ta druzhin?.. - Allah, allah, vrya-tuj nas... - Oci padlyuki, - Osman pokazav rukoyu za vikno, - oci padlyuki dobre voyuyut', koli znayut', shcho ¿h chekaº bagata nagoroda. A za shcho b'yut'sya oti kozaki, yakih mi nazivaºmo zbro-dom? ¿m nagorod od pol's'kogo korolya chekati nichogo. Tak chomu zh voni vmirayut' tisyachami, a ne vidstupayut'?.. - Dikuni, - trohi zaspoko¿vshis', vidpoviv Delaver. - Ne dikuni, - tverdo vidpoviv sultan. - Allah dav meni rozum, shchob ce zrozumiti. Ale allah ne daº meni chasu, sili j mudrosti - tak, i mudrosti, Delavere, - shchob zrozumiti bil'she... Sultan zahodiv po kimnati. Delaver, vitirayuchi pit, stezhmv za kozhnim jogo krokom. - Na yake vijs'ko ya mozhu zaraz rozrahovuvati? - z tinnyu nadi¿ v golosi zapitav Osman. Delaver movchav. Otzhe, ni na yake. Til'ki dvirceva ohorona. Ci umrut', ale za nimi umre j sultan... A yakshcho dati ¿m Delavera i tih vis'moh - shcho todi? Todi yanichari syadut' na golovu i zmusyat' sultana robiti te, shcho zahochut'. A ce znachit' - zagibel' imperi¿... - To chomu zh voni j dosi ne jdut' na pristup? - pohmuro zapitav Osman. YAkshcho kinec' - to haj hoch shvidshe... - SHCHe ne vsi orti priºdnalisya, - vidpoviv sam sobi. Delaver divivsya perelyakanimi ochima i plakav. * * * U yanichars'kih kishlah [45] bulo nespokijno. "Ne hochemo v Mekku! - lunalo tam. - Dosit' z nas pohodiv na Pol'shchu! Haj nam zaplatyat' te, shcho obicyali! Til'ki z pohodu prijshli - i jdi v Mekku?" V orti, de sluzhili Laziz i Selim, buli najhorobrishi voyaki, yaki osoblivo vidznachilisya pri Hotini. Dehto z nih rozumiv: nareshti Osmans'ka imperiya maº sultana, yakij povede ¿¿ do slavi j mogutnosti. Sultan skupij, ale pershij zhe peremozhnij pohid prinese yanicharam i zloto, i sriblo, j diamanti. A zaraz treba zav'yazati poyasi tugishe, nadiyatis' na allahove miloserdya j ne zvazhati na pusti rozmovi pro te, shcho ot-ot, movlyav, yanichars'kij korpus bude likvidovano. "YAk til'ki dijde do c'ogo - mi prosto ne damosya", - tak kazali i Selim, i Laziz, i navit' Abdurrahman. "Ta hto nas bude likvidovuvati? - serdivsya Urhan. - Horobrim voyakam zavshe bude robota". Laziz zasperechavsya z Abdurrahmanom Eshekom [46]. Laziz skazav: - Nas pid Hotinom spitkala nevdacha. Mabut', yakijs' gyunah [47] º na sultani. Mozhe, toj, shcho v n'ogo zhinka ukra¿nka... - A ti znaºsh svij gyunah? - vishkirivsya Abdurrahman i zovsim ne do rechi zaregotav, guchno vtyaguyuchi v sebe povitrya. Za cej smih jogo i prozvali Eshekom. - Znayu. I za svij gyunah ya gotovij moliti allaha, a za grihi vsih inshih vidpovidati ne zbirayusya... YAk na te pishlo, u nas vzagali krugom sami merzotniki - vid oda-bashi[48] do samogo sultana. - Tihshe, onde Kalin Dudakli [49] zajshov! Oda-bashi Kalin Dudakli buv zdorovij, lyutij i pidlij cholovik. Vin hryasnuv dverima, pidijshov do tih, shcho sperechalisya. - Ce ti ne hochesh vidpovidati za sultanovi grihi, Lazize? - A za tvo¿ - tim pache, - z viklikom vidpoviv Laziz. - A shcho? - A te, shcho ya tobi zatknu tvoyu bogazi [50]! - i Kalin Dudakli shchosili vdariv Laziza, yakij sidiv na pidlozi, noskom chobota v lice. Toj upav na spinu, jogo oblichchya mittyu skrov'yanilo. Vin zatuliv oblichchya rukami. - K'opek! Gyaur! - layavsya oda-bashi, b'yuchi Laziza nogami. Usi yanichari stoyali po kutkah ne dihayuchi. Bud'-yakij vchinok nachal'stva vvazhavsya svyashchennim. A Kalin Dudakli gamseliv yanichara pid boki, v zhivit, u grudi. - Anu, priberi ruki z oblichchya! - zagorlav vin. Laziz movchav. - Priberi ruki, tobi kazhut'! Laziz nesmilivo viglyanuv z-pid pal'civ. Til'ki vin ce zrobiv, yak Kalin Dudakli sadonuv jogo v skronyu... Laziz povalivsya navznak. Tilo jogo konvul'sijne zdrigalosya. Z rozkritogo rota strimili ulamki zubiv i tekla krov. - Ti ubiv jogo! - pochulosya vid dverej. To yakraz zajshov Selim. - I tebe ub'yu, yakshcho ti posmiºsh shchos' skazati proti hondkara! - YA tezh ne zbirayusya zamolyuvati hondkarovih grihiv. Nu? CHuv?! A teper sprobuj ubiti mene, alchak[51]! - i Selim zhburnuv v oblichchya oda-bashi zhmenyu pisku. Kalin Dudakli vihopiv nozha. Na zemli neporushne lezhav Laziz. - Nu! - viguknuv Selim. - Perestupaj cherez tilo chesnogo musul'manina! Perestupaj! A ya tobi zaraz zazhenu nozha kudi treba. Oda-bashi z revom kinuvsya na Selima. Zdavalosya, shcho vin zaraz zhburne na zemlyu j c'ogo yanichara i roztopche nogami. Ta ne tak stalosya. Selim pirnuv pid ruku Kalin Dudakli. I - vidskochiv ubik. Ne govoryachi ani slova, Kalin Dudakli obernuvsya nazad. I vsi pobachili, shcho z jogo grudej stirchit' rukoyatka Selimovogo nozha. Ale oda-bashi ne padav. Vin movchki jshov prosto na Selima. Toj ne vidstupav. Ale til'ki-no Kalin Dudakli pidijshov na pivtora kroku, yak Selim udariv jogo nogoyu v grudi - tudi, de strimila kabza hanchera [52]. Nogi Kalin Dudakli pidignulisya - i vin upav. Selim spokijno nablizivsya do vbitogo, nahilivsya, virvav z jogo grudej nozha, gidlivo tripnuv nim, zmahuyuchi krapli krovi, j povernuvsya do svo¿h tovarishiv. YAnichari stoyali zastiglo. - A teper ya skazhu vam ot shcho! Mi nadto bagato terpili. Mi hodili voyuvati proti nevirnih? - Hodili, - ozvalisya z kutkiv. - Nu j shcho? - Mi navit' proti svo¿h, pravovirnih hodili. Tak? - Bulo j ce. - Haj to buv buntivnik Kalandar-oglu, ale vin takij zhe osmanli, yak i mi. Tak? - Ne tak. - A yak? - Jogo bida zmusila voyuvati, - ozvalisya z kutka. - Otozh... Teper sluhajte mene. Mi voyuvali, nam kazali, shcho voyuºmo za bozhe dilo. Tak? A teper sultan Osman hoche ¿hati v Mekku, bo zrozumiv, shcho pomilyavsya. Tak? Tak! Za shcho zh todi zaginuli tisyachi nashih tovarishiv? Nizashcho? Tak?! Hodyat' chutki, shcho sultan hoche znishchiti nas! Zavesti v pusteli Aravi¿ i znishchiti... Nas hiba malo zaginulo z golodu pid Hotinom? YAnichari movchali, napruzheno chekayuchi na te, shcho zh dali skazhe Selim. - Tak haj vin ide do shajtana v zubi, nash hondkar Osman Drugij! A mi z nim u Mekku ne pidemo! Os' ya - ne pidu. - I ya ne pidu! - z kutka v kutok vijshov yanichar Urhan, na prizvis'ko Sirik[53], bo buv visokij i hudij. - I ya ne pidu! - ozvavsya Abdurrahman. - I ya! - I ya! - Haj vin sam ide v Mekku! CHerez hvilinu vsya kishla skazala svoº slovo. Nihto ne hotiv iti za sultanom u Mekku. - Selime, bud' nashim oda-bashi! - viguknuv Sirik. - Dobre, ya budu vashim oda-bashi. Til'ki nakazuyu: zhodnogo neposluhu. Mi musimo trimatisya vsi razom. Jogo blakitni ochi zvuzilisya. Sinya plyama nad pravoyu brovoyu, shozha zdalya na rodimku, potemnila. Orta yanichariv visipala z kishli na vulicyu. Urhan Sirik ishov poryad iz Selimom i vigukuvav: - Gej, yanichari! Nasha orta ne hoche jti v Mekku! Haj hondkar ide tudi sam, a mi zalishimosya v Stambuli. Mi vzhe tak davno ne buli vdoma! Na At-majdan! Na At-majdanI YAnichari povstalo¿ orti jshli, rozmahuyuchi zbroºyu, vigukuyuchi grizni slova. - Do palacu! Hodimo do samogo vizira! - kriknuv htos' z natovpu. - Allah z nami! - druzhno pidtrimala vsya orta. Selim pereglyanuvsya z Urhanom. Jti? CHi ne jti? - Do palacu! Vedi nas, Selime! Selim obernuvsya do povstalih. Perekrikuyuchi gamir, guknuv: - Jdemo do palacu Delavera! Zagin yanichariv poprostuvav rozburhanimi vulicyami stolici. Do nih priºdnuvalis' grupi lyudej. Ce bula golota, starci, vulichni zlodyuzhki, ribalki... - Kudi jdete? - Do At-majdanu, a potim do Delavera-pashi! - vidpovidav Mustafa Sirik. - I mi z vami! - Hodimo. Po dorozi ti, shcho priºdnuvalisya, ozbroyuvalisya kilkami, nozhami, dehto uzhe mav i pistoli. Koli orta bula vzhe zovsim nedaleko vid At-majdanu, Selim ozirnuvsya. Te, shcho vin pobachiv, prigolomshilo jogo. Pozadu viruvalo more lyuds'kih goliv, zagrozlivo zdijmalisya kulaki, palki, pistoli, kamenyuki. "Ogo! Teper cej natovp ne zmogla b zaspoko¿ti cila armiya yanichariv! A yak ves' ¿hnij gniv na nas villºt'sya - shcho todi? SHmattya poletit'!" - CHogo zupinilisya? - krichali zzadu. - Vpered, do vizira! - Vpered! SHCHo zh ce bude? Os'-os' ¿hnij zagin vijde na dvircevij majdan. Selimovi stalo motoroshno. Te, shcho vin ubiv oda-bashi, - zrozumilo: oda-bashi ubiv Laziza. Te, shcho vin. Selim, stav na choli povstalo¿ orti, - ce tezh poyasniti mozhna: hvilyuvannya pislya trivalogo poºdinku. Ale chim vin poyasnit' poyavu svogo zagonu otut, na dvircevomu majdani? Vin rozgubleno glyanuv na Urhana. U togo v ochah buv zhah pered tim, shcho maº statisya. Ale natovp sune vpered - i vzhe nemaº tako¿ sili, krim hiba shcho garmat, yaka bula b zdatna jogo zupiniti. Ozirnuvsya na hodu. Pobachiv syayuchu piku Abdurrahmana Esheka. Eh ti, kruglopikij durnyu! Mabut', tobi ne til'ki za regit i upertist' dali vislyuche nazvis'ko! CHi dumaºsh ti pro te, shcho stanet'sya cherez hvilinu? CHi ti hoch koli-nebud' dumav pro zavtrashnij den'? Os' posadyat' tebe zavtra na kazik[54] - mozhe, hoch tam upershe zamislishsya. Selim laden bi zupinitisya, ta jogo nesla yurba rozgaryachilih yanichariv i goloti... "Otak, Selime, tri desyatki lit prozhiv ti chesnim i viddanim slugoyu velikih sultaniv, a teper maºsh: is'yanchi[55], vidstupnik, zlochinec'!" Z tisno¿ bichno¿ vulichki zagin nareshti virvavsya na ploshchu, zapovnenu narodom. Tut use kipilo, shumilo, kolobrodilo. "Ege, ta mi tut ne pershi!" - na dushi v Selima trohi polegshalo. - Ne hochemo jti v Mekku! - chulisya kriki yanichariv. YAkijs' voyak u formi sipaha[56], pidnyavshis' na barilo, vigukuvav u natovp: - Skil'ki mi budemo voyuvati? U nas nemaº vzhe sili! Nas pobili illyahi j zaporozhci. A nas bulo bil'she! Nas bulo majzhe dvisti tisyach, u nas bulo trista garmat i chotiri sloni, a shcho bulo v illyahiv? ¯h razom iz zaporozhcyami bulo vtrichi menshe... A shcho vijshlo?.. - Nas pobili! Nas pobili! - zagorlala yurma. - Bij nevirnih! - YA tezh kazhu: bij nevirnih! Nevirni sidyat' u sebe na Zaporizhzhi, p'yut' gorilku i slavlyat' svogo pogans'kogo Hrista, a nash hondkar, vozhd' pravovirnih, hoche iti v Mekku. Haj sam ide! Mi dobre voyuvali, ale nihto ne vinen, shcho hondkar rozuchivsya keruvati vijs'kom! - Nihto ne vinen! - Haj menshe p'º vina! Allah kazav: ne pij vina! Ce - gyunah! - Gyunah! Toj, shcho krichav z barila, povernuvsya do palacu i zavolav: - Ce sultanovi grihi prinesli nam bidu! 'Ce grihi nashih bashiv ta be¿v musimo spokutuvati mi, sipahi, mi, yanichari, mi... Z palacu pochuvsya postril. - Ce - saraj-muhafizlar![57] - skazheno zakrichali v yurbi. - Voni nizashcho vbivayut' nashih lyudej!.. - Bij ohoronciv! - zavolali navkolo. - Tiho, vi! Tiho! - zagukali z inshogo boku. - Poslanci povertayut'sya. Majdan potrohu stihav... - SHCHo skazav najyasnishij sultan? SHCHo? Vin vidast' nam Delavera-pashu? YAnichar z nashivkami yuzbashi[58] prudko viliz na barilo i zakrichav: - Najyasnishij sultan vignav nas z palacu, yak poganih sobak! Ot shcho! Vin shanuº Delavera-pashu, a nas ne shanuº. - A-a-a-a! - zareviv natovp. - Mi sami vityagnemo Delavera z palacu! Mi jogo viddamo na korm sobakam! Golodranec', yakij, napevno, vzhe zabuv, koli vostannº garazd ¿v, ziphnuv yuzbashi z barila i, vidchajdushne mahayuchi rukami, zavolav: - Hodimo gromiti Delavera-pashu! - I spravdi! - zakrichav Abdurrahman Eshek. - CHogo zh to mi sto¿mo? Koli vzhe zibralisya na At-majdani, to treba jti na hyudzhum[59] Delaverovogo palacu. - Na Delavera-pashu!!! Hapali na hodu doshki j kaminnya, tyagli za soboyu ozbroºnih yanichariv ta sipahiv i z lajkoyu, z krikom, z revom bigli do visoko¿ kam'yano¿ gromadi, yaku vozdvig dlya sebe velikij vizir. - Na Delavera! Jasha![60] Muedzin z minareta klikav na molitvu, ale jogo nihto ne chuv. Til'ki napivroztoptanij dervish, kashlyayuchi krov'yu, krichav pid nogami: "Mashalla" [61]. V palaci vizira buli micni vorota j dobra varta. Til'ki-no povstanci nablizilis', yak ¿h zustriv ubivchij vogon'. Ta zupinitis' ne mozhna bulo. Velicheznij natovp kinuvsya na shturm Delaverovogo palacu. Vartu bulo perebito, vorota prosto povalili. Povstanci vderlisya v poko¿ vizira, zrivali kilimi j zoloti ozdobi, rozbivali sunduki j hapali use, shcho popadalo pid ruku: groshi - tak groshi, shovkovij halat - tak halat, sliznicya [62] - tak sliznicya. Delaver-pasha upav na kolina j stav ciluvati brudni nogi yanichariv. Jogo pidveli j pochali biti po oblichchyu. Zletila chalma, Delaver-pasha krutiv golovoyu, z jogo ochej lilisya sl'ozi, a jogo bili, v n'ogo plyuvali, krichali v oblichchya najbezbozhnishi slova. Deyaaver-pasha znov upav na kolina. Zgori dolinuv pronizlivij krik, yakij tut zhe urvavsya. Ce zakrichala jogo ulyublena druzhina Saodat. Za shcho ubivayut' ¿¿? Vona zh nichogo ne znala, vona zh ni v chim ne vinna... Jogo znovu pidnyali j udarili spinoyu ob stinu. "Bolyache, oj, bolyache, shcho voni roblyat'? Voni meni odib'yut' get' use..." Jogo udarili shche raz - i vin skriknuv od pekuchogo bolyu. Vin ne mig stoyati, nogi jogo ne trimali, vin visiv na rukah buntivnikiv, i voni smiyalisya jomu v oblichchya j bili, bili, bili... "Bolyache zh, oj yak bolyache... Ce zh nelyudyane, ce zh zvirstvo, allah miloserdnij..." SHCHe odin udar - iz rota rinula krov. Jomu na mit' polegshalo, a yurma, koli uzdrila ce, stala biti jogo ob stinu z novim veselim azartom i nathnennyam... Potim Delaver-pasha vidchuv, shcho vin na chomus' lezhit'. Htos' nastupiv na ruku, potim shchos' priv'yazuvali do nogi. "Voni dumayut', shcho ya mertvij", - z zhahom majnulo v golovi. Jogo potyagli za nogu. Golova bilasya ob shodi, z rota tekla krov. Z natugoyu rozplyushchiv ochi. Jomu zabolilo v ochah, ale vin divivsya, divivsya, bo vzhe ne mav sil zaplyushchitisya... A nad Stambulom veselo gralo-vigravalo sonce. I golubi hvili veselo bili v beregi Bosforu. I pidijmavsya chornij dim nad palacom Delavera-pashi. * * * - Var olsun ajyaklanma! [63] Hto ce viguknuv? Abdurrahman Eshek? Tak, vin! Bizhit', smiºt'sya, po shchoci krov teche, blishchat' ochenyata, oblichchya rozchervonilosya vid zbudzhennya. - De sultan? I spravdi - de sultan? Voni zh ishli do n'ogo. Ishli skazati jomu: mi ne hochemo jti v Mekku, jdi sam, sultane! - De sultan? De sultan? Vidlunnya: - De sultan? De sultan? I vidpovid': - Mustafa v nas sultan! Toj, shcho buv p'yat' lit tomu... A Osman u palaci shovavsya! - Mustafa? Otoj kretin? O allah! Selim, zabuvshi pro vse, pobig upered. Vin musit' bachiti sultana zaraz. Vin musit' skazati jomu, shcho vin i jogo orta ne hochut' iti v Mekku, vin musit' skazati, shcho yanicharam ostochortilo... Ale - komu skazati? Osmanovi chi Mustafi? Aj-aj-aj, shcho bude? Mustafa - znov sultan? Tak suproti n'ogo Abdurrahman Eshek - vse odno, shcho dev'yanosto dev'yat' bagdads'kih mudreciv suproti vislyuka. O allah! Mi robili, a htos' ¿st'! - Bij! - zakrichav Urhan nad samisin'kim vuhom u Selima. Usi kinulisya do palacu. Zatrishchali doshki, zabryazhchalo zalizo, tisyachoustij gomin zlivsya v griznij rev... A nad Stambulom veselo gralo-vigravalo prizahidne sonce! I golubi hvili veselo bili ob beregi Istanbul-bogaai! I grizno shumili, mov shtormove more, vulici stolici. Selim nezchuvsya, yak vihopiv z pihov svoyu shablyuku j podavsya za vsima do dvircevo¿ brami. Poryad bigli Urhan i Abdurrahman, voni rozmahuvali shablyami j krichali: "Bij ohoronciv!" Natovp zupinivsya bilya brami. Pochulisya postrili - strilyali z vikon sultans'kogo palacu. Natovp zareviv, u vikna poletilo kaminnya, palici, pid natiskom tisyachi til brama rozijshlasya, i rozlyutovana yurba uvirvalasya v najsvyashchennishe misce imperi¿. Na yakus' mit' peredni zupinilisya. Ta ¿h poturili zadni, i povstanci rozlilisya po koridorah palacu. Lunali postrili, ale na nih uzhe nihto ne zvazhav, padali poraneni, oskazhenila lava letila prosto po tilah, revuchi, shmatuyuchi ºdvabi j kilimi, lamayuchi dveri, rozbivayuchi prikrasi, rozporyuyuchi podushki j perini, rozkidayuchi knigi j paperi... Dvirceva ohorona lyuto vidbivalasya, ale ce malo dopomagalo. Povstanci zmitali get' use, shcho stavalo na ¿hn'omu shlyahu. Odin za odnim padali zahisniki sultans'kogo palacu. Ti, shcho vcilili, vidstupali do pokoyu muhafizlar-agi[64]. Muhafizlar-aga, visokij i tovstij serb z rozkoshlanimi vusami, stoyav z shablyukoyu v pravij ruci, a livoyu strilyav iz pistoliv, yaki jomu ves' chas podavali ushaki[65]. Jogo oblichchya bulo nalite krov'yu, ochi gorili nenavistyu, ni krapli strahu ne bulo v nih - ce buv zavzyatij i horobrij voyak. YUrba povstanciv zatupcyuvala na misci. SHCHe trohi - i peredni, ryadi yakih katastrofichne ridili, odhlinut' nazad. Ta nazad hodu ne bulo. V palac vlivalisya j vlivalisya masi narodu. I koli zijshlisya grudi v grudi ryadi povstanciv ta ryadi bijciv dvircevo¿ ohoroni j pochavsya strashnij rukopashnij bij, muhafizlar-aga shche dovgo vimahuvav shableyu napravo j nalivo, vin buv prokolenij spisami, probitij kulyami, ale vse rubav i rubav, doki pid natiskom zhivih i mertvih til ne vpav na zemlyu, pid neshchadni bagatotisyachni nogi yurbi... Selim protiskuvavsya kriz' yurbu do vihodu. Rvonuvsya z misiva til, shcho bulo osoblivo shchil'ne bilya samih dverej, zachepiv liktem po nosi yakogos' obsharpancya, i toj stav tut zhe syakatisya na vsih krov'yu i krichati: - YAnichari lyudej kalichat'! - Anu, cit'! - gariknuv na n'ogo Selim i virvavsya nazovni. Posered majdanu sidiv na muli obirvanij molodij cholovik. Vin prezirlivo divivsya na tih, hto jogo otochuvav. Odyag na cholovikovi buv podertij, yak na dervishi, a shiyu obvila zashmorgom tovsta motuzka. "Kogo ce zbirayut'sya vishati? - podumav Selim i raptom z zhahom upiznav najyasnishogo sultana Visoko¿ Brami Osmana Drugogo. Selim vid nespodivanki zupinivsya tak rizko, shcho led' ne vpav. Ce - sultan? Vin jogo bachiv ne tak davno - bilya Hotina. Velich u kozhnomu slovi, mogutnist' u kozhnomu ruhovi, yakas' vishcha, vidoma til'ki jomu istina v poglyadi... A zaraz - obsharpanec' na muli, girko stisnutij rot... Osmana shopili v palaci, vityagli na vulicyu j posadili na mula. Teper vin mov kriz' son divivsya na te, shcho ko¿t'sya navkrugi. YAkijs' yanichar big do n'ogo j rizko zupinivsya. Piznav. Piznav svogo vladiku. Ale na jogo oblichchi ne radist' i ne obozhnyuvannya - zhah i zdivuvannya... Sultan skregotnuv zubami. Mula smiknuli za povid i poveli vuliceyu. Poperedu bigla ditlashnya, svistila, kidala kaminnyam u n'ogo, vzhe ne sultana, i vin nichogo ne mig zrobiti. Jogo vezut', yak spijmanogo zlodiya, jogo, shcho stil'ki hotiv zrobiti - i zrobiv! - dlya velichi Turechchini! SHCHo ce tyagnut' poperedu? Ah, to tilo Delavera-pashi... Hvilya vidchayu nakotilasya na serce. "Aj, pustit' mene, zmilujtesya, dajte meni zhittya... YA budu... YA budu..." O, til'ki b povernutisya znovu na prestol! Vin obrushit' ves' svij gniv na vsih cih zradnikiv ta padlyuk. Vin povidrubuº golovi vsim yanicharam i sipaham, vin stvorit' nove vijs'ko. Vin virizhe ves' Stambul, shchob ne lishilosya zhodnogo svidka jogo s'ogodnishn'o¿ gan'bi... Vin virve z hronik ti arkushi, de rozpovidatimet'sya pro s'ogodnishnij den', i primusit' vkle¿ti novi arkushi pro vichnu gan'bu zradnikiv... Gralo sine nebo nad Stambulom, syayalo sonce. Bulo 19 travnya 1622 roku. - Var olsun ajyaklanma! Sultana z motuzkoyu na shi¿ vozili po stolici imperi¿. I nebo ne padalo na zemlyu. I Bosfor ne vihlyupuvavsya na vulici. Sultanovi strashenno hotilosya piti. Sonce peklo jogo v pogolenu golovu, z yako¿ vzhe davno htos' zbiv chalmu, pit livsya po shchokah, sultan oblizuvav shershavim yazikom peresohli gubi... I movchav. Jogo vozili j vozili, vozili po vibo¿stih vuz'kih vulicyah, de smerdilo gnilimi rib'yachimi nutroshchami j nechistotami, i jomu vzhe zdavalosya, shcho ves' Stambul peretvorivsya na ajyakjolu[66]... Vin uzhe zvik do krikiv natovpu, do kaminnya, shcho kidali ditlahi, vin uzhe zrozumiv, shcho ce, mabut', ostannij den' jogo zhittya... I zhalkuvav, shcho tak malo znishchiv svo¿h vorogiv... Vin kil'ka lit trimav u svo¿h rukah vladu. I zdavalosya, znishchiv usih svo¿h supernikiv. Odij til'ki lishivsya - dyad'ko YAh'ya. Peredali, shcho vin tridcyat' lit tomu pomer vid vispi. A zovsim nedavno, misyac' tomu, dovidavsya Osman, shcho YAh'ya zhivij, til'ki nosit' inshe im'ya. Vin shche vstig vidpraviti Kemalya-Susa, svogo najlipshogo i najdosvidchenishogo dzhasu-sa [67], do CHornogori¿, abi toj vidnajshov tam slidi YAh'¿. Vin, sultan, pripustivsya blagodushnosti. P'yat' rokiv tomu bulo skinuto nim, Osmanom, sultana Mustafu. Toj Mustafa buv jogo dyad'kom-nedoumkom. Osman nakazav: ne treba jogo znishchuvati - nikomu cej kretin ne potriben... Azh bach, shcho vihodit'! YAnichari zbuntuvalisya i znovu sadovlyat' Mustafu na tron. YAsna rich, c'ogo jolopa cherez yakijs' tam rik zaminyat' kimos' inshim. Ale kim? Malolitnim Amuratom?.. Toj shche duzhe malij!.. O allah, treba bulo znishchiti Mustafu!.. Ne vstig... Ne vstig... Poperedu - ªdi-kule. Ce ostannº, shcho vin bachitime v svoºmu zhitti. Bo togo sultana, yakogo vezut' otak u ªdi-kule, chekaº til'ki odno - smert'... - Zmilujtesya! Zmilujtesya! Hto ce tam repetuº? Vin, Osmaya Drugij, ne prinizit'sya prohati v cih plebe¿v zhittya. "Proshchaj, durna moya kra¿no, - girko podumav. - Ti shche ne znaºsh, yak tyazhko poplatishsya za svoyu durist'..." I raptom jogo kinulo v zhar: vidchuv, shcho sl'ozi techut' po shchokah: "Nevzhe v us'omu c'omu - volya allaha?" Ozirnuvsya. Pobachiv - nache kriz' tuman - vishkireni zubi natovpu. Bozhevil'nij dervish bizhit' slidom i, tremtyachi mov u propasnici, gukaº: - Lya illyagi il' Alla...[68] ROZDIL DRUGIJ, _ u yakomu jdet'sya pro himeri¿ doli, shcho zvodit' dokupi rizni lyuds'ki dorogi... _ Togo zh taki 1622 roku naprikinci tihogo j prozorogo, mov napoºnogo vidstoyanim vinom serpnya grupa vershnikiv pid'¿hala do dnistrovogo berega. Bulo sumirne j laskave nadvechir'ya. Tin' vid gori vzhe peretnula Dnister, i til'ki ukra¿ns'kij bereg shche svitivsya m'yakim zhovtuvatogaryachim syajvom. Na vershnikah buli zaporosheni dorozhni plashchi z midnimi zastibkami, himerni kapelyuhi z visoko zadertimi vgoru krisami, - vidno, podorozhni buli z dalekih kra¿v. Pid plashchami virazno odstovburchuvalis' shablyuki ta pistoli. CHasi buli nepevni, i pokladatisya til'ki na shchaslivu dolyu navryad chi bulo mozhna. Vershniki ziskochili z konej i pidijshli do samogo berega. - Ot mi vzhe j pered Turloyu[69], - po-turec'komu promoviv, usmihnuvshis' usim svo¿m chisto vigolenim oblichchyam, visokij chornyavij cholovik, shcho buv odyagnutij chi ne najvishukanishe i, mabut', buv najgolovnishij u c'omu tovaristvi. - Ta otozh yakraz Dnister, - smishno perevalyuyuchis' pislya dovgo¿ ¿zdi na koni, skazav debelij vajlo i pishov prosto v chobotyah u vodu. - CHi ne dumaºsh ti, Petre, otak pishki i perejti cyu riku? - kivnuvshi na prudki hvili Dnistra, ozvavsya chornyavij. Ale toj, kogo nazvali Petrom, uzhe ne sluhav nichi¿h sliv. Vin nahilivsya nad rikoyu j divivsya u vodu. I brav vodu u prigorshchi. I nis do oblichchya. A potim rozvodiv ruki - i voda padala v hvilyu... - Bozhe mij, - govoriv sam do sebe cholovik, nazvanij Petrom, - bozhe mij miloserdnij, ta ya zh cilih tridcyat' lit ne bachiv tebe... Cej cholovik, mabut', ne lyubiv visokih i pishnih sliv, bo navit' ci slova, shcho virvalisya v n'ogo, zdalisya jomu neprirodnimi, i vin krad'koma ozirnuvsya: chi ne chuv hto, buva. "Bozhe mij, - dumav Petro, - ta ya zh uzhe majzhe vdoma. Oce pereplivemo Dnister - i ya pozhenu svogo sirogo prosto v Sugaki. Ni, v Sugaki des' uzavtra, a s'ogodni