treba do Mogileva distatisya... Bozhe mij, skil'ki mil' proskakati... Azh ne virit'sya, shcho vse - pozadu..." Vin nabrav u prigorshchu vodi i stav ¿¿ piti. I todi ozhili v dushi spomini, tamovani tri desyatirichchya, ozhili zapahi ditinstva, - i Petro vidchuv: shchos' teche v n'ogo po zaroslih sivoyu shchetinoyu shchokah. "Ot gospodi, chogo ce? - zniyakoviv cej litnij cholovik. - Voda yak voda... Nu, piv kolis'. Nu, zaraz p'yu..." Vin znovu nabrav prigorshchu vodi i hlyupnuv sobi v oblichchya. Potim shche i shche... A sl'ozi tekli j tekli. I cholovik gorbivsya nad vodoyu, mov vedmid', i boyavsya ozirnutisya nazad, shchob suputniki ne bachili jogo ochej. "Otake, prosti gospodi. Nu, komu ce potribno? Soromno pered lyud'mi. Stariyusya, chi shcho?" Vin divivsya na livij bereg Dnistra i usmihavsya sam do sebe. Jogo suputniki delikatno movchali j tezh divilisya na protilezhnij bereg. Nihto z nih shche ne buvav na Ukra¿ni. Triºstinec' Dzhuzeppe bachiv na svoºmu sorokarichnomu viku bagato chogo. Znali jogo v Ispani¿ ta Franci¿, navit' v Alzhiri uhistivsya pobuvati, kazav, shcho buv i v Americi, ta c'omu malo hto viriv, bo Dzhuzeppe, krim svoº¿ najgolovnisho¿ prikmeti - chvert'arshinnogo nosa, - mav shche odnu, ne mensh vidatnu osoblivist' - vin lyubiv pribrehati... Ale na Ukra¿ni vin taki ne buvav... Zovnishnist' Dzhuzeppe bula virazna - legen'kij pushok na majzhe oblizlomu tim'¿, chorni shiroki brovi, shcho namagalisya zijtisya des' posered loba gostrim kutom, ta ne vistachilo ¿m snagi j volossya; pid nosom primostilisya tonen'ki vusiki, duzhe shozhi na brovi, hiba shcho bil'sh vishukani; vse pidtrimuvala mogutnya nizhnya guba, shcho svo¿mi rozmirami til'ki pidkreslyuvala nedostatnyu rozvinenist' pidboriddya, ozdoblenogo nevelichkoyu riden'koyu boridkoyu. Bul'kati ochi sen'jora Dzhuzeppe v osnovnomu mali brunatnij kolir, ale v hvilini strashnogo gnivu chornili, a v hvilini nathnennya (a ce buvalo dosit' chasto, koli pochinalisya rozpovidi pro chislenni prigodi) golubili. Pri c'omu mozhna shche zgadati dosit' sumovitu obstavinu shchodo zrostu sen'jora Dzhuzeppe, yakij zovsim ne zadovol'nyav jogo vlasnika. Mozhna zgadati j cherevo triºstincya, yake bulo trohi neproporcijne do jogo zrostu. Ta bula v italijcya risa, yaka perekrivala vsi jogo tilesni j duhovni vadi, - vin strilyav vluchnishe za legendarnogo pers'kogo shaha Bahrama-gura i shpagoyu ta shablyukoyu oruduvav ne girshe... CHornogorec' Jovan buv povnoyu protilezhnistyu triestin-cevi. Visochennij i kistlyavij, nis u n'ogo malij, a pidboriddya velike, brovi divilisya kutom ne vgoru, a vniz. Tak samo povodilisya j vusa. YAkshcho v Dzhuzeppe na golovi roslo malo, to v Jovana bula chuprina, mov galchine gnizdo, ochi gliboko sidili pid brovami, i ¿hnij kolir viznachiti bulo vazhko. Jovan buv movchaznij, bo prigod niyakih u jogo zhitti ne bulo, a brehati vin ne lyubiv. Ale strilyav i rubavsya na shablyukah vin majzhe tak, yak i Dzhuzeppe. Visokogo chornyavogo cholovika, odyagnutogo v dorogij, hoch i duzhe zaporoshenij dalekoyu dorogoyu plashch, zvali Oleksandrom, grafom CHornogors'kim. Bulo jomu, mabut', stil'ki zh lit, yak i Dzhuzeppe ta Jovanovi. Tonkij grec'kij profil', zadumlivi chorni ochi, sil'ne, trohi vipnute vpered pidboriddya, visokij lob, peshcheni ruki, yaki, prote, dobre vmili trimati pistolya j shablyu... Otzhe, nihto z podorozhnih, krim Petra, ne buvav na Ukra¿ni, i teper usi voni z cikavistyu rozglyadali kraºvid, shcho rozlyagavsya za richkoyu. Protilezhnij bereg buv polozhistij, zaroslij nevelikimi kushchami, yaki dali perehodili v lis. Des' cherez milyu rivnina, utvorena v minulomu nanosami riki, kruto perehodila v goru. Na gori tezh temniv lis. I pravoruch, i livoruch stoyali taki zh gori... - Budemo shukati brodu chi poronnika? - zapitav po-turec'ki Oleksandr. - Ga? - stenuvsya Petro. - Hto jogo znaº, - tezh po-turec'ki kazav vin, vilazyachi z vodi. - Tut zhe nedavno taka vijna bula, shcho sprobuj znajti poronnika... - A brid? - Ne znayu. Zabuv... Hiba shcho... Bilya samogo Mogileva º shchos' podibne. Ale ce til'ki v najsuhishu poru... - A po vodi? YAk Isus? - regotnuv Dzhuzeppe. Oleksandr neterplyache ozirnuvsya na triestincya: tiho! - Ta prosto pereplivemo, - obizvavsya Jovan. - Neshiroko zh. Podorozhni poskidali z sebe odyag ta zbroyu, priv'yazali vse ce do sidel i, vzyavshi konej za povodi, pishli v vodu. - U-uh! Holodna! - zadrizhav Dzhuzeppe. - Z gir teche, - skazav Petro. - 3 Karpat. Prudka. Jovan stupiv u richku, ¿¿ techiya nagadala jomu shvidki j holodnyushchi riki jogo bat'kivshchini. I tut nepodalik prolunav postril, potim drugij... Ne zmovlyayuchis', podorozhni vhopili z sidel pistoli, a Dzhuzeppe shche j rushnicyu vidobuv ta prilashtuvav na spini svoº¿ kobili. - SHCHo to maº buti? - nespokijno krutonuv golovoyu do Petra Oleksandr. - Ne znayu. Ale, mabut', ne za nami. Naraz z nevisokogo, ale gustogo liska-chagarnika, yakim kil'ka hvilin tomu ¿hali Oleksandr ta jogo suputniki, viskochiv yakijs' cholovik. Vin probig, nakul'guyuchi, ne bil'sh yak z pivsotni krokiv po vidkritij miscevosti, koli z liska vigul'knulo kil'ka turkiv z rushnicyami. CHolovik ozirnuvsya navsibich i podavs' do vodi. Ta pogonya nazdoganyala. CHolovik zakrichav shcho bulo sili. - SHCHo vin krichit'? - zapitav Oleksandr. - Krichit': ryatujte, - pereklav italiºc'. - Shozhe na nashu movu... CHolovik uzhe vskochiv u vodu, a turki buli poruch n'ogo. I tut grimnuv postril. Petro zdrignuvsya, oglyanuvsya j pobachiv, shcho Dzhuzeppe zadovolene vsmihaºt'sya v svo¿ vusa, a Jovan shkirit' zubi. Perednij turok, mov spitknuvshis', upav na zemlyu. - Zaryadzhaj, Jovane, vdruge rushnicyu, til'ki skorishe, - azh zastribav Dzhuzeppe. Turkiv bulo p'yatero, vlasne, vzhe chetvero, bo v kogo vluchala Dzhuzeppova kulya, togo vzhe mozhna bulo smilivo vvazhati nebizhchikom. Ale j chetvero proti chotir'oh tezh nelegko... Rozpaleni pogoneyu, turki, napevne, zabuli pro oberezhnist' i bigli prosto na Oleksandra ta jogo suputnikiv. - Stijte! - viguknuv po-turec'ki Oleksandr. - Zupinit'sya, a to budemo strilyati! U vidpovid' - postril z pistolya. Oleksandr shopivsya za ruku. Tut znovu grimnula Dzhuzeppova rushnicya. Upav shche odin turok. Slidom za nim zvalivsya na zemlyu tretij - ce vtikach, skoristavshis' tim, shcho peresliduvachi na yakus' mit' zabuli pro n'ogo, viskochiv z vodi, pidbig do vbitogo turka, vihopiv jogo pistol' i tut zhe poslav kulyu v spinu najblizhchomu z vorogiv. Dvoº turkiv, shcho lishilisya zhivimi, zupinilisya j tut zhe rvonuli do lisu, z yakogo voni tak neobachno viskochili. - Tikaj, tikaj - kulya vse odno prudkisha, - promoviv Dzhuzeple, navodyachi svoyu rushnicyu na turka, shcho big livoruch. Os' vin uzhe vskochiv u lis, znik, potim za kushchem promignuli jogo sharovari. V cyu zh mit' gahnuv postril z rushnici, i do neba zdijnyavsya korotkij krik. - Tudi tobi j doroga, - zadovolene moviv triºstinec'. - Ne treba tak bagato strilyati, - ozvavsya Oleksandr. - Berezhi poroh, kuli. Voni nam shche zgodyat'sya. Ti divi - j mene dryapnulo... Vciliv taki chortiv yanichar... Dzhuzeppe ta Jovan pidskochili do Oleksandra. Vin pidnyav dolonyu, yakoyu zatiskav svoyu livu ruku bilya plecha, i voni pobachili krov, shcho yushila z rani. - Momente, - skazav Dzhuzeppe, metnuvsya do svogo konya, vityag shmatok polotna, plyashku z yakoyus' nastoyankoyu i nevelichkij kuhlik z chornim shmarovidlom. Vin vzyav u rota z plyashki trohi nastoyanki i pirsnuv neyu na poranene misce. Potim namazav kra¿ rani chornim shmarovidlom, naklav na ne¿ prosyaknutij nastoyankoyu shmat polotna i zav'yazav velikoyu polotnyanoyu shmatinoyu. - CHerez den'-dva j zabudet'sya, - zapevniv. Vtikach, yakogo podorozhni viryatuvali z bidi, povoli jshov beregom do nih. U ruci vin trimav pistolya. CHim blizhche pidhodiv, tim viraznishe bulo vidno, yakij vin visnazhenij i blidij. Rozkoshlani boroda i vusa, dovge volossya... Na odnij nozi shchos' telipalosya... Vtikach zupinivsya krokiv za desyat' i movchki divivsya na golih lyudej, shcho til'ki-no veli bij z p'yat'ma turkami. - Pidijdi blizhche, - po-turec'ki skazav Oleksandr. CHolovik zdrignuvsya j gluho spitav - tezh po-turec'ki: - Hto vi? - Bozhi lyudi... Hristiyani. A shcho? - Perehrestit'sya. - Ti divi, - rozserdivsya Petro i viguknuv po-ukra¿ns'ki: - Mi do n'ogo z laskoyu, a vin do nas z lajkoyu. - CHomu zh z lajkoyu? - pochuvshi ukra¿ns'ku movu, skazav po-ukra¿ns'komu vtikach. - Teper idu. Vi tak po-turec'komu balakaºte, shcho ya podumav: utikav od turkiv, a do turkiv potrapiv. Neznajomij pidstupiv majzhe vpritul, i podorozhni pobachili na jogo rukah shrami vid kajdaniv. - A na nozi shcho to? - pocikavivsya Dzhuzeppe. Neznajomij voruhnuv nogoyu, i vsi pochuli, yak u travi zadzelenchav lancyug. - YAsno, ne pitayu... - Znajoma shtuka, - dodav Petro. - Na toj bereg poplivesh? - A ya tudi yakraz i big, - skazav neznajomij. - Bachili... Nu, to shcho - vpered? Neznajomij movchki kivnuv, i podorozhni pishli u vodu. SHvidka techiya shtovhala vbik, nogi zanuryuvalis' u m'yake gleyuvate dno, koni trivozhno strigli vuhami j golosno forkali... - Ti chogo ne rozdyagnuvsya? - zapitav Petro u vtikacha. - A... ne hochet'sya... - Trimajsya za mogo Sirogo. Vin vityagne. Tebe yak zvut'? - Jon... Jon Kodryanu... - Ti - Jon, a v nas - Jovan. SHCHe b Ivana - i bula b trijcya... Za shcho tebe bulo zakuto? - Hotiv utekti v Kodri - v mene zh i prizvishche lisove [70]. - Nu da, Lisovenko po-nashomu... - Ot-ot... Hotiv utekti - t'hu ti, yak tyazhko dishet'sya, - a shchob hlopci mene tudi prijnyali, virishiv pistolya vkrasti v turka. A voni j spijmali. Vidlupili dobryache - i v zindan. Sidiv tam z pivroku. Dumav, zdohnu. Azh tut nebesna sila mene viryatuvala. Vchora groza bula. Gromom u derevo udarilo. Derevo vpalo na nash zindan, provalilo pokrivlyu. YA v dirku - j drala. A voni taki napali na slid... Uh, azh ne vi-rit'sya, shcho na voli... - A chomu na Vkra¿nu tikav? - A kudi zh ishche? Kozaki turkam nedavno dali - ogo-go! Tak na Vkra¿nu turki zaraz ne duzhe-to smilivo sunut' nosa. A v nas - ne daj bozhe shcho til'ki tvorit'sya! - Davno ya ne buv na Vkra¿ni. - Rik? Dva? - Tridcyat'. - Tridcyat'? Ogo! YAk zhe ce? - Kolis' rozkazhu. A zaraz - gorni rukami duzhche... Pid beregom Petro ozirnuvsya j pobachiv daleko zboku te misce, z yakogo ¿hnij malesen'kij zagin pochinav svij shlyah cherez richku. - Nese, oh, i nese! - Bereg bliz'ko. Jovan, yak najdovshij, uzhe perebirav nogami po dnu i vivodiv svogo konya z vodi. Dzhuzeppe shche pliv, dopomagayuchi Oleksandru, yakij poranenoyu rukoyu trimavsya za konya, a zdorovoyu, pravoyu, grib... Koli Petro nareshti stav nogoyu na suhu zemlyu, vin znovu vidchuv, yak use v n'omu zatrusilosya i jomu zahotilosya vpasti v cyu pilyuku, v cyu travu, rozhevu-rozhevu vid zahidn'ogo soncya, j plakati. Vin c'ogo ne zrobiv - vin prosto lig na berezi i stav divitisya v nebo. - A teper kudi? "Ot neterpelivit'sya grafovi Oleksandru", - podumav Petro. - Na Mogiliv, - vidpoviv. I - do Jona: - Ne znaºsh, tut e shchos' take, de b perenochuvati j povecheryati? - Musit' buti. Korchma chi shche shchos' take. Bez c'ogo ne mozhna. - Vin pomovchav, a potim podivivsya blagayuchimi ochima na Petra: - Vi, mabut', na Zaporizhzhya? Viz'mit' i mene. - Ti shcho? YAk zhe mi tebe viz'memo? V nas chotiri koni, a ti p'yatij... - YA bigtimu za vami... CHi des' ukradu sobi konya. Viz'mit' mene!.. - Mi ne tudi ¿demo, - ozvavsya Oleksandr. - YAk zhe ne tudi? - udarivsya v poli Jon. - Koli ya tochno bachu, shcho tudi?! - Mi-taki spravdi ne na Zaporizhzhya ¿demo, - skazav Petro. - Nu, hoch do Mogileva do¿demo razom, a tam pobachimo... YA zh vam shche spasibi ne skazav za te, shcho viruchili z nevoli. Spasibi vam, molcumesk! [71] Skil'ki zhitimu - pam'yatatimu... - Sidaj na konya za mnoyu, - skazav Petro, odyagshis' i skochivshi v sidlo. - Dovezem do korchmi. - Po¿hali... Jon .sidiv zzadu Petra, tihen'ko smiyavsya i obijmav jogo svo¿mi dovgimi kistlyavimi rukami. - Ti glyadi, voshima mene ne nadili, - proburchav Petro. - A to - ne mala baba klopotu... - Nemaº ¿h u mene. U nashomu zindani ves' chas palili sirku, shchob dohli vsi voni, bo turki boyalisya, abi na nih lekeli-gumma [72] ne napala. Petro ne pidganyav konya, divivsya na zarozhevilu hmaru nad lisom, i zdavalosya jomu, shcho cyu hmaru vin uzhe bachiv - davno-davno, shche v ditinstvi, koli z pradidom svo¿m Savkoyu Skripnikom vihodili v pole. Otako¿, yak zaraz, serpnevo¿ dnini - laskavo¿, sumirno¿, koli povitrya zdaºt'sya krishtalevim i nestyamno prozorim. Voni sidali z didom bilya starogo-prestarogo beresta - chi sto¿t' vin zaraz, cherez stil'ki lit? Did vijmav z polotnini svoyu skripchinu i shchos' nagravav. Petro divivsya, yak Jogo cupki pal'ci tochno j legko padali na grif, pritiskayuchi strunu, a kraºm oka stezhiv za smichkom - i jomu vvizhalosya, shcho to ne didova ruka vodit' smichkom, a smichok vede ruku... I vse vidavalosya kazkovim, nezemnim - i sam did, i didova muzika, i stareznij berest, shcho zacharovano sluhav muziku... I na nebi lebedila rozhevo-bila hmarinochka - hmarinochka-hrami-nochka... Did majzhe poshepki naspivuvav pisnyu pro kozaka, shcho prosit' tovarishiv: yak umru, kazhe, hlopci, to ne spuskajte mene v mogilu, a priv'yazhit' mene do mogo konya, ta haj vin nese mene v blakitnij step, shchob ya vostannº na n'ogo poglyanuv... I todi zrozumiv Petro, shcho did uzhe starij i shcho dumaº vin pro smert'. I sidili voni obidva sumni j sumirni pered velichchyu svitu. A hmarinochka-hraminochka azh syayala, azh vidzvonyuvala nechutnimi dzvinochkami... De vona zaraz, didova Savchina mogila? Os' ¿hatimut' voni zavtra z Mogileva, to haj tam shcho, a zaskochit' vin u svo¿ ridni Sugaki ta pospitaº v lyudej, de didova Savchina mogila... Ta, mozhe, j zhivij hto lishivsya, hto pro n'ogo, Petra, pam'yataº... ...Jon svisnuv, a Dzhuzeppe zagukav po-turec'ki: - Gej, shajtani, nu, shcho ce vi vidstali? Bigom do korchmi, a to... Petro sharpnuv Sirogo. - De ce vi bachite korchmu? - pid'¿havshi, zapitav vin u Dzhuzeppe. - A oto hiba ne vona? - Dzhuzeppe pokazav trohi vbik vid berega. SHinkar, pochuvshi, shcho do jogo korchmi pid'¿halo kil'ka podorozhnih, tut zhe viskochiv na porig. - Akshaminiz gajrolsun! [73] - privitav jogo Oleksandr. - Akshaminiz gajrolsun! Gosh geldiniz! [74] - tut zhe ozvavsya shinkar. - Ti, shinkaryu, bachu, i po-turec'ki vmiºsh? - zlazyachi z konya, promoviv Petro. - A ya po-vsyakomu, hi-hi-hi... CHi¿ groshchi, togo j mova. Platitimesh dinarami - po-turec'ki strinu, platitimesh kurushami - po-hristiyans'ki. SHinkar, ves' chas vklonyayuchis' i pritiskayuchi ruki do grudej, sipav mov gorohom: - I taku veliku chest' vi viyavili bvdnomu Lejbi, shcho zavitali do moº¿ vbogo¿ korchmi... Mabut' zhe, pritomilisya z dorogi, ta daleko, mabut' zhe, ¿dete... Ni, ni, ne pitayu, ne treba zakudikuvati dorogu, ce ya prosto sam do sebe... - Tak, kazhesh, zvut' tebe Lejboyu, - promoviv Petro, zahodyachi v korchmu. - Lejboyu, panochku, Lejboyu. Vin zirvav z derev'yanogo patika, vbitogo v stinu, yakus' ganchirku, mahnuv neyu po zasmal'c'ovanomu stolu j lavah: - Proshu paniv do stolu! SHCHo hochete piti j ¿sti, yasnovel'mozhnij grafe? Oleksandr zblid. Zvidki znaº cej Lejba, hto vin takij? Petro shopivsya za shablyuku. Dzhuzeppe, zirknuvshi na n'ogo, vihopiv pistol'. Til'ki Jovan ta Jon spokijno divilisya na shinkarya. - SHCHo º - vse davajte. Na p'yat'oh. Til'ki ¿sti. Piti ne treba, - urivchasto moviv Oleksandr. Ochima pokazav Petrovi j Dzhuzeppe: shovajte zbroyu. Siv za stil. Rozdivivsya navkolo. Tim chasom z-za peregorodki viskochila rozpatlana, ale krasiva divka, mabut', don'ka Lejbina, zahodilasya rozstavlyati na stoli miski j tarilki. Lejba tezh motavsya tudi j syudi, dopomagav ¿j. Skoro na stoli zadimiv borshch, zashkvarchala kovbasa... - ¯zhte, yasnovel'mozhnij grafe, ¿zhte, - namagayuchis' upijmati poglyad Oleksandra, primovlyav Lejba. - ¿zhte, mi tak davno na vas chekali. "SHCHo za chortivnya? - z dosadoyu podumav Petro. - Ot tobi j cilkovita taºmnicya. Mi shche til'ki stali na ukra¿ns'ku zemlyu, a yakijs' Lejba vzhe znaº, hto mi..." - Ce ti vsih pri¿zhdzhih grafami obzivaºsh? - primruzhivsya Petro. Pijmav shval'nij poglyad Oleksandra. - YAk to vsih?! - zametushivsya Lejba. - YA zh, proshu pana, ne nazvav vas grafom... I jogo, i jogo, - pokazav pal'cem na Dzhuzeppe i Jovana. - A ocej, - tic'nuv na Iona, - to vin zovsim ne z vasho¿ kompani¿... A graf º graf. Graf Oleksandr... Tak chi ni? - na tovstih gubah Lejbi na mit' zazmi¿lasya ºhidna usmishechka. Dzhuzeppe nahilivsya do Petra j spitav po-turec'komu: - SHCHo to vin kazhe? Petro vidpoviv: - Znaº, hto mi i shcho mi i navit' pro te, shcho sered nas e Alessandro konte Di Montenegro [75]. - O! - pidviv svo¿ brovi Dzhuzeppe, i jogo ochi stali temnimi. - Sakramento! Nechista sila! Cej cholovik znaº nadto bagato. Treba, shchob vin nichogo ne znav. Vin vijnyav pistolya j poklav na stil. Lejbine oblichchya vidovzhilosya: - SHCHo vi hochete robiti? - guknuv vin po-italijs'ki. - Pane graf, vash kompan'jon hoche tut robiti shum i strilyaninu! U c'omu shinku ne strilyayut'. YA ne lyublyu shumu. - A ce bude til'ki raz - i bil'she ne bolitime, - skazav po-italijs'ki Dzhuzeppe. - Dzhuzeppe, shovaj pistolya... Teper ot shcho, - Oleksandr vsim tilom povernuvsya do Lejbi: - Hto ce tobi rozpoviv pro nas otaki nebilici? - Nihto, pane graf! YA prosto sposterezhlivij ºvrej. Hiba ne vidno z vashogo oblichchya, shcho vi - graf, a os' cej, - pokazav na Iona, - katorzhnik? - Nu? - Oleksandr ochikuyuche divivsya na Lejbu. - A... a im'ya vashe?.. Htos' z vashih kompan'joniv nazvav, ya pochuv, ot i vse... - Vse? - Vse, - rozviv rukami Lejba. - Ot shcho, Dzhuzeppe, - skazav Oleksandr po-turec'komu, - beri svogo pistolya i robi shum, todi vin odvikne brehati. - Ne treba! - veresknuv shinkar. - SHCHo vi hochete? - Ti znaºsh, - vidpoviv Oleksandr. - Vashe im'ya, najyasnishij grafe, meni peredali zvidti, z Bogdani¿[76]. - Hto? - Nu, hiba ce tak vazhlivo? Vi zh zahodili do korchom? Zahodili! Rozmovlyali? Otak potrohu mi vse i vznaºmo. Vi nochuvatimete, a Lejba poshle svogo sluzhnika do Gershka, a Gershko haj poshle svogo cholovika do Moj¿gie - treba, shchob znali: ¿de najyasnishij graf Oleksandr, ¿de, Mabut', do Kiºva, yakshcho vzyati do uvagi jogo poperednij marshrut, ¿de verhi z tr'oma virnimi lyud'mi, ¿de taºmno... Ot i vse. - A dlya chogo ce vam? - Treba znati vse, shcho robit'sya na sviti... Mozhe, zaraz oce vi ¿dete, a na toj rik pochnet'sya des' vijna, - ot Lejba j dumatime, shcho vono ta z chogo... - Tak ot, - beruchis' za borshch, promoviv Oleksandr, - tvij sluzhnik do Gershka shche ne po¿hav? - Ni. - Haj i ne ¿de. - A shcho pro mene Gershko podumaº? - Haj dumaº, shcho hoche. - Oj, vejzmir, ya matimu veliki zbitki. Hto meni ¿h vidshkoduº? - SHCHo tobi krashche - kulyu v lob i bez zbitkiv chi shchob lob buv cilij, ale iz zbitkami? - I tak pogano, i tak pogano... YA bidnij shinkar, shcho ya robitimu, yak na mene rozserdyat'sya inshi shinkari? Todi meni treba bude skazati svo¿j don'ci Rivci: a gite naht [77], a samomu pochepiti na shiyu kamenyuku i stribati v Dnister... Aj-vaj-vaj, shcho ya narobiv?! Oleksandr vijnyav iz kisheni gaman iz zolotimi, sposterigayuchi za lasim bliskom u Lejbinih ochah, vityag veliku monetu i kinuv jomu. SHinkar vidstaviv kishen'ku na zhiletci, pijmav u ne¿ zolotogo na l'otu i tut zhe pochav klanyatisya j primovlyati: - Spasibi vam, dobrij dane, shcho zglyanulisya na moyu bidnist'. Bidnij Lejba molitime boga Adona¿, shchob vin poslav vam veliku fortunu. - A Gershkovi skazhi, shcho graf Oleksandr popliv po Dnistru vniz, do morya. CHuv? - CHuv, najyasnishij panochku. - A koli shchos' bude ne tak - os' cej cholovik, - pokazav na Dzhuzeppe, - povernet'sya nazad i ub'º tebe. Vtyamiv? - Oj, shcho vi? SHCHo vi?! Za viknom pochuvsya kins'kij tupit i lyuds'ki golosi. Lejba tut zhe metnuvsya v dveri. CHerez yakus' hvilinu novi gosti zajshli vseredinu. Ce buv pol's'kij panok z kil'koma svo¿mi druzhkami. Voni tut zhe zamovili sobi vina ta zakuski j sili benketuvati. Oleksandr priklikav do sebe Lejbu. - Otzhe, tak, - skazav vin jomu. - Zaraz ti nas pokladesh spati... V tebe º odyag na odnogo cholovika? - metnuv ochima na Jona. - Znajdet'sya, panochku. - Tak-tak... A shchob rozbiti... - Oleksandr nervovo perebirav pal'cyami, - nu, yak jogo, zindzhir[78], u tebe znajdet'sya instrument? - A obov'yazkovo rozbivati? Mozhna klyuch pidibrati i vidimknuti. U Lejbi takih klyuchiv bagato. - Treba shche pomiti, pogoliti j pidstrigti c'ogo cholovika... I shche - distati jomu konya... Do ranku. - Oj, ce tak tyazhko, tak tyazhko... - Zaplachu. - Podumayu. - Nichogo dumati. Daj togo konya, shcho nim tvij sluzhnik do Gershka ¿zdit'. - Phe, ta to zh muzhic'kij kin'. - Inshogo j ne treba. V cej chas pol's'kij panok pidviv golovu j zadiristo spitav: - YAke to bidlo hce ¿zditi na muzhic'komu koni? Oleksandr tut zhe vidpoviv po-pol's'ki: - A te bidlo, yake vtruchaºt'sya v rozmovi, yaki jogo ne stosuyut'sya! - Co? Slovo gonoru, cej muzhlan hce, abi ya jogo provchiv, - panok pidvivsya i, shopivshis' za shablyuku, viguknuv: - ªstem pan Stanislav Sulyatic'kij!.. - A ya ne zbirayus' rekomenduvatisya kozhnij pro¿zhdzhij svini, proshu pana, - spokijno vidpoviv Oleksandr, ne vstayuchi z miscya. - G-i-i-i! - veresknuv pan Sulyatic'kij, i tut zhe skochili jogo druzhki. - YA mushu provchiti c'ogo grubiyana! Dzhuzeppe, Jovan i Petro vijnyali pistoli. - Proshu ne robiti neobachnih ruhiv i ne govoriti neobachnih sliv, bo mi c'ogo nikomu ne daruºmo, - skazav Oleksandr. - Ci lyudi ne lyublyat', koli kogos' iz nih obrazhayut'. I shchob voni ne serdilisya, lipshe bulo b, yakbi .grubiyan, - ya ne dochuv jogo jmennya, - poprosiv probachennya. Kruglopikij, iz zakruchenimi vgoru vusenyatkami panok, mabut', ne chekav takogo povorotu podij. V^n zrozumiv, shcho vtrapiv u halepu. Ale gonor º gonor. - Doki zhivij pan Sulyatic'kij, doti ne pochuº zhodna svinya probachennya vid n'ogo. Graf Oleksandr posmihnuvsya: - Nu, yakshcho pan do togo mav spravu til'ki iz svin'mi, to vin robiv pomilku. A zaraz vin musit' probachitisya pered lyudinoyu. I yakshcho ne probachit'sya, to mo¿ lyudi zastrelyat' pana... - YA viklikayu vas na gerc'! - veresklivo viguknuv panok, i chervoni, yak buryak, shchoki jogo zatipalisya vid gnivu j perelyaku. - YA ne hochu brudniti svo¿ ruki ob takogo pana. Lipshe mi c'ogo pana zastrelimo, a z nim i tih, hto posmiº chiniti opir. Nastala tisha. Kompaniya tverezila na ochah. - Sto dyabliv jogo mami!! - viguknuv cibatij burmilo. - YA jshov syudi vecheryati j nochuvati, a ne hapati dyuru v cherepok. Slaveku, mirisya z panom! - Ah, bo¿tesya za svoº zhittya? SHCHo zh, til'ki ryatuyuchi vashi boyaguzlivi shkuri, pidu na prinizhennya... Pane, - zvernuvsya vin do Oleksandra, - ya vislovlyuyu vam svij zhal' z privodu neporozuminnya, yake til'ki-no stalosya mizh nami. - Meni tak samo shkoda, shcho mizh nami stalosya neporozuminnya, - holodno vidpoviv graf i pomitiv bilya sebe perelyakanogo Lejbu. - SHCHo take? - Mi zh govorili... - Ah, ya malo ne zabuv... Vin glyanuv na Jona, obroslogo borodoyu j vusami, brudnogo, neshchasnogo. - Ti po¿desh z nami. SHCHob do ranku buv gotovij... ...Vzhe vsi posnuli, til'ki des' u hatini Lejba privodiv do ladu Jona. Petrovi niyak ne spalosya. Vin lezhav na ripuchomu derev'yanomu lizhku j divivsya u vikno, de kotivsya povnij misyac', rozlivayuchi sinyuvate merehtinnya. "Ot ti, Petre, j na Ukra¿ni. Bach, yaka stricha..." CHuv - nadvori shchos' vidzvonyuº, vidzvonyuº... yakas' ptaha chi, mozhe, oci komahi... nu, yak ¿h... CHajir chekirgesi?.. [79] YAk zhe ce po-nashomu? Nu, graº tak, mov na skripochci, zadnimi nizhkami ob kril'cya... YAk zhe ce zvet'sya? Skachut' shche tak veselo z-pid nig, koli jdesh stepom... Koniki? Koniki!.. ROZDIL TRETIJ, _ u yakomu rozpovidaºt'sya pro podi¿, zdavalos' bi, duzhe daleki vid podij, shchojno opisanih... _ Musij pidviv golovu vid stolu. Nekvaplivo (vin use robiv nekvaplivo) poter kulakom ochi. Vitrishchivsya na svichku, shcho ot-ot mala vpasti u velike kruzhalo rozplavlenogo vosku. Persha dumka bula: shopiti svichku j postaviti yak slid, shchob ne hililasya. Vin uzhe prostyag bulo ruku, ta potim zupinivsya. "Tak shcho zh kazav Arhit Tarents'kij?.. Ah tak... YA znayu, shcho vin kazav. "Lev rozshmatuº psa, yakshcho toj pes nablizit'sya do n'ogo!.." O neshchastya! Do chogo tut Arhit z jogo matematikoyu ta astronomiºyu i lev z jogo sholudivim psom? I hiba ce kazav genial'nij grek? Ce - slova z korana, z najsvyatisho¿ knigi knig, a grek buv gyaurom. Ale zh yakbi grek Arhit raptom ozhiv i opinivsya v teperishn'omu Stambuli, to j vin bi, pevno, stav musul'maninom, yak stav nim nedavnij vihovanec' Ki¿vs'ko¿ brats'ko¿ shkoli Musij Cipurina. ...Sidiv, usmihavsya sam do sebe j pidrahovuvav, znayuchi - bodaj priblizno - dovzhinu j tovshchinu svichki, kut ¿¿ nahilu, pitomu vagu vosku, - chi maº vona zaraz upasti... Svichka ne vpade. Matematika govorit' tochno. Svichka - tobto ocej nahilenij cilindr - mala vpasti ranishe, koli bula dovshoyu. Ale ne vpala j todi. A zaraz - zaraz ¿j nishcho ne zagrozhuº. Sto¿t' i stoyatime. Zgadalosya oblichchya starogo Atanasiya, mudrogo ki¿vs'kogo matematika i zvizdarya, zgadalasya jogo siva boroda j peretyatij shablyukoyu nis. Tomu Atanasij zavzhdi gugnyaviv. Zvizdarevi vuha stirchali v usi boki, yak u kazhana, a ochi zdavalisya hitryushchimi, bo sidili koso, yak u nogajcya. Zgadalisya bezkonechni matematichni disputi z Atanasiºm, mudruvannya pro zakoni chisel, pro ¿hnyu neskinchennist'. - Vs'omu nachalo º chislo, - kazav Atanasij. - Piznavshi jogo zakoni, mi piznaºmo zakoni svitu. - O-od b-boga voni, - vidpovidav Musij, za¿kayuchis'. - Bozha mudrist' isnuº ne dlya togo, shchob mi na ne¿ pal'cem ticyali, a dlya togo, shchob mi ¿¿ piznali i bogorivnimi stali. - CHi zh g-godit'sya ch-cholovikovi mriyati pro t-te, shch-shchob z b-bogom rivnyatisya, navchitelyu? Za ce k-kara bude v-velika. - Lyudstvo zaznalo bil'she bozhih kar vid tyazhko¿ temnoti svoº¿... ...Svichka, nastavlena koso, palala na stoli, osvitlyuyuchi velikij arkush pergamentu. Musij Cipurina rozkresliv jogo na italijs'kij manir - yak robili veliki mimari[80], planuyuchi tu chi inshu sporudu. Pered nim ustavala v usij krasi mechet', yaka mala proslaviti naviki-vikiv diyannya velikogo sultana Osmana Drugogo. Ce bude shche odna Osmanie, bo velika mechet' na chest' sultana Osmana Pershogo vzhe davno sto¿t' u Stambuli. Ale mechet' Osmana Drugogo maº zat'mariti krasu i Osmaniº. j navit' Ajya-Sofi¿ ta Sulejmaniº. Pravda, sultana Osmana vzhe nemaº, mechet', pevno, nazvut' inakshe, ta ne v nazvi sut'. A v tomu, shcho buduº ¿¿ vin, zodchij Musa, shcho kolis' nosiv hristiyans'ke im'ya Musij Cipurina, buv vihovancem slavetno¿ Ki¿vs'ko¿ brats'ko¿ shkoli. Ni, nihto ne zmushuvav Musiya zrikatisya svoº¿ viri ta svogo imeni. Ale vin musiv zbuduvati syu mechet'. I, otzhe, mav stati musul'maninom, abi znati koran, znati vsi zakoni j zvicha¿ magometanstva. ...Znovu zgadavsya Atanasij Slaboshpic'kij. Zanurenij u svo¿ matematichni pidrahunki, vin yakos' pidviv golovu od paperiv, kosooko pozirnuv na Musiya j, zithnuvshi, moviv: - U tyazhki chasi zhivemo, sinu mij. Dlya kogo pracyuºmo? Dlya kogo mriºmo? Nashi najkrashchi dumi lishayut'sya na paperi - mertvimi, bo nema vlastitelya na nashij zemli, kotromu voni buli b potribni. A papir ne vichnij. Musij spochatku ne zrozumiv, kudi vin vede. - A ti zgadaj blazhenno¿ pam'yati dobu YAroslava Mudrogo. Krevno zacikavlenij buv velikij knyaz' u rozvo¿ nauki i krasnih mistectv. Onde - Sofiya nebozdvizhaºt'sya. SHCHastya mav toj zodchij, shcho zrobiv usi pidrahunki, ta shche bil'she shchastya vin mav, koli na zdijsnennya tih pidrahunkiv jomu dali groshi, kamin' i robitnikiv... A hto dast' ¿h tobi zaraz? Krul' pol's'kij? I vin odvernuvsya vid Musiya j podivivsya na obdertu, obroslu bur'yanami, zanehlyuºnu Sofiyu, shcho vidnilasya v gratchastomu vikonechku. J podumalosya todi Musiºvi: oti¿ grati, kriz' yaki vin bachit' nini Sofiyu, mayut' znachennya simvolu, bo zh za gratami nin'ki j ukra¿ns'ka duma, j ukra¿ns'ke slovo, i Dusha. ...Svicha gorila trivozhno j nespokijno. I mimar Musa divivsya na arkush iz planom mecheti Osmana Drugogo, a v golovi vstavala jomu Sofiya Ki¿vs'ka z ¿¿ porivom u nebesa, z nechutnoyu muzikoyu, peredzvonom formul, ulovlenimi velikim rozumom Atanasiya Slaboshpic'kogo.. Peredzvin formul vchuvaº sultans'kij zodchij Musa i v proekti mogutn'o¿ mecheti, shcho vozdvignet'sya nezabarom posered Stambula. Peredzvin formul, shcho vrivaºt'sya v nevlovimu muziku sfer, u simfoniyu vertikalej i dug, u rozma¿ttya kol'oriv kamenyu, neba, morya j zeleni.. Ce bude shche odne divo svitu. "Musul'mans'kogo svitu", - pidkazuº prichiplive j suvore sumlinnya. "Svit ºdinij", - vidpovidaº Musa-Musij sam sobi slovami Atanasiya Slaboshpic'kogo. Ta ne pro te skazav oti slova Atanasij. ...Atanasij poklav ruku na tovsteznu knigu j moviv: - Os'de pracya zhittya mogo. Musij Cipurina kivnuv stverdno. - T-tak. To bula kniga pro chisla ta ¿hni zakoni, pro neskinchennist' chisel, pro ruh planet i zir... Cyu knigu hotiv Atanasij vidrukuvati v Kiºvi, ta ne pogodilisya lavrs'ki chenci, skazali: - Zgodni vidrukuvati drugu chastinu, de ti, prevelikij rozumom Atanasiyu, chislami j znakami pro krasu netlinnu Sofi¿ ta inshih hramiv ki¿vs'kih, chernigivs'kih i galic'kih pishesh... A pershu chastinu - mi b tezh vidrukuvali z shani do tebe, ta bo¿mosya kari bozho¿. SHCHos' º shozhe v nij na bezbozhni dumki nedavno spalenogo ºretika Dzhordano Bruno... Pro te, shcho Zemlya obertaºt'sya navkolo Soncya, a Sonce - dovkola shche chogos' u Vsesviti... Ne treba gniviti boga, choloviche! - CHi zh ya suproti boga? YA zh til'ki jogo preveliku mudrist', shcho meni, prostomu smertnomu, vidkrilasya, pokazati hochu. Ochi jogo shche povuzhchali. - Gliboko shanuºmo mi tebe, prevelikij rozumom Atanasiyu, ale ne znaºmo, chi spravdi tobi vidkrilasya velika mudrist' bozha, chi to, mozhe, shchos' bezbozhe, he-he... SHCHe j rukoyu tak laskaven'ko - po plechu zvizdarya: vsi, movlyav, grishni, chogo tam... - CHi zh zdatni vi, lyudi, malotyamni v chislah, sud vinositi pro te, shcho º bozhe, a shcho bezbozhe? - Atanasij uzyav svoyu knigu i, poklonivshis' chencyam, vijshov. I otak - ne rik, ne dva... Zreshtoyu, virishiv premudrij Atanasij podatisya do slavnogo grada Ostroga, de buli kni-godrukari pregarni - mozhe, hoch tam vdast'sya vidrukuvati pracyu svogo zhittya. Pishov z nim u tu put' i Musij Cipurina... Ta v Ostrozi tezh ne vijshlo. - Vel'mi rozumnij ti cholovik, Atanasiyu, - skazali jomu. - Ne v sili mi, prosti smertni, osyagti tvoyu mudrist'... ¯ vid togo chitannya sumniviv bagato v nashih dushah oselilosya. CHi zh varto sumnivami spovnyuvati tisyachi dush?.. Zabidkuvavsya starij Atanasij. Zaneduzhav z gorya ta j pomer. U tomu zh taki Ostrozi. A pered smertyu skazav Musievi: - Sinu, beri moyu knigu. Ti - ºdinij, hto z ne¿ ne nasmiºt'sya... - N-ne ºdinij, m-mij uchitelyu... - Inshi ne nasmiyut'sya lishe z poshani do mogo imeni, bo ne dav ¿m bog histu chuti cifrovu muziku neskinchennosti. Ta shcho take moº im'ya? Zguk - ne bil'she... A ti zh ne nasmiºshsya, bo ti rozumiºsh cyuyu muziku cifr i pidesh daleko, dali vid mene... Til'ki zh chi matimesh ti u svo¿j zemli shchastya? CHi zh º prorok u svo¿m otechestv!, yak pro Spasitelya skazano bulo?.. Ostanni ci slova progugnyaviv starij Atanasij, shlipnulo, svisnulo shchos' u pererubanomu tatars'koyu shablyukoyu nosi; shche stalo jomu sili zaplyushchiti svo¿ ochi... Zaplyushchiv i pomer... ...Sto¿t' svichka, perehnyabilasya, a ne padaº, polum'ya zolote na nij, mov banya Sofi¿ u yasnij litnij den'. Gliboko zithnuv. Zaskakalo, zabilosya, zametushilosya polum'ya svichki, nache serce zatripotilo... ...Bida sama ne hodit', bida za soboyu drugu vodit'. Til'ki-no pohovav Musij svogo velikogo vchitelya, yak holernij mor upav na Ostrog. Kinuvsya Musij zvidti navt'oki, ta ne do Kiºva, a dali na zahid, do Krakova, a tam, mozhe, vdast'sya j do Bolon'¿, v zemlyu italijs'ku... SHlyahami zemlyaka-ukra¿ncya YUriya Drogobicha pishov Musij, pam'yatayuchi slova pro te, shcho nema proroka v svo¿m krayu. I dumalos' todi jomu: "Nesu kremin' i kresalo Atanasiya v zemli, de º trut. Vikreshu ya kresalom Atanasiya z kremenya mudrosti iskru tvorchogo ozorinnya - i trut zatliº, i vozpalaº vid n'ogo smoloskip nauki..." "Tak, tak, - pidkazuvav drugij golos, - a chi zh spravdi od togo truta bude zapaleno smoloskip nauki? A mozhe, zapalyat' vognishche, na kotrim spalyat', yak bogoprotivnu, otsyu knigu?.." "Do k-kogo zh podatisya, - govoriv tretij golos, - h-hto v-viz'me na sebe p-pracyu p-prochitati knigu Atanasiya i s-s-skazati svitovi, shcho to - v-velemudrist', a ne j-ºres', n-ne marennya bozhevil'nogo? Hto skazhe? De º toj rozum u sviti, shchobi tak skazav i shchobi jomu vsi povirili?" I todi skazav sobi Musij: - N-ne shukaj chuzhogo rozumu, yakshcho maºsh svij. T-ti virish v istinnist' napisanogo Atanasiºm - vir. I yakshcho tvoya vira ne vid pusto¿ shani, a vid tvogo znannya, t-to haj hoch uves' svit u ce ne virit' - ti, a ne svit, istinu glagolici. I azh strashno stalo pered samim soboyu. Ale ci slova skazav sobi Musij ne todi, a piznishe, koli jogo razom z knigoyu zahopiv nedaleko vid Beograda, v serbs'kij zemli, turec'kij roz'¿zd. I todi, koli jogo shopili turki, znovu zgadalisya Musiºvi slova pro proroka j otechestvo. I todi, yakos' nepomitno, ale vse-taki virazno viprozorilasya odna dumka... Musij skazav turkam, shcho vin matematik, astronom i zodchij. SHCHopravda ostannº zvannya jogo shche ne pidkriplene dilom... Turki tut zhe stali vvichlivimi. SHvidko privezli Musiya do Stambula i pokazali yakomus' vel'mi znachnomu chinovnikovi pri sultans'kij kancelyari¿. Toj buv duzhe osvichenij, govoriv z Musiºm to grec'koyu movoyu, to latinoyu, a to perehodiv na ukra¿ns'ku. Voni bagato pofilozofuvali na rizni temi, ale to bula til'ki poperednya rozmova. A koli voni zagovorili pro chisla ta pro ¿hni zakoni - Musij pobachiv, shcho pered nim sidit' toj, hto zrozumiº te, nad chim use zhittya pracyuvav Atanasij. Pravda, Musij virishiv ne govoriti chinovnikovi pri Baba-Ali pro Atanasiya. Musij prosto podilivsya deyakimi svo¿mi dumkami pro Ajya-Sofiyu ta Sulejmaniº, navivshi i napisavshi ¿hni chislovi pokazniki i virazhennya ¿h u formulah. Ochi turka pokruglishali. Musij pobachiv u tih ochah shchos' podibne do zahvatu j perelyaku. - Tazh nad cim lamav golovu nezrivnyannij Abu Ali ibn-Sina! - viguknuv turok i znovu podivivsya na formuli z takim zamiluvannyam, z yakim cigan-konokrad divit'sya na loshaka arabs'ko¿ porodi. ...Zodchij Musa divivsya na polum'ya svichki, ne vidrivayuchis', movbi namagavsya vidkriti odvichnu taºmnicyu vognyu j tut zhe vivesti jogo formulu. O ni, ce poki shcho ne piddavalos' formulam ni Atanasiya, ni Musiya Cipurini, yak ne mogli navit' najskladnishi formuli vidpovisti, chomu skorbni ochi bogorodic! v Sofi¿ vrazhayut' i pidnosyat' hristiyan, a v magometan viklikayut' pochuttya oburennya j ogidi... Tak, zodchij Musa ne mav gotovo¿ formuli krasi, ale jogo charivni chisla dopomagali jomu znajti najtochnishij variant tih chi inshih chastin sporudi. I oce - najtochnishe, najdocil'nishe - zhilo des' po susidstvu z prekrasnim, z krasoyu. I zodchij Musa ce vidchuvav. Vin kazav sam sobi, shcho stav Musoyu ne tomu, shcho zriksya svoº¿ viri. Jogo viroyu buli matematika, astronomiya, arhitektura. Ta dlya piznannya krasi nauki j mistectva treba bulo piznati shche j koran, i pisannya velikih mudreciv Shodu, i zvicha¿ narodu Osmans'ko¿ imperi¿. I tomu Musij Cipurina ne zmig vstoyati pered ciºyu diyavol's'koyu spokusoyu. Vin stav musul'maninom Musoyu. Vin divivsya na svoyu svichku i dumav pro Isusa. Prorok Isa, yak jogo zvut' magometani, ne mav nichogo, til'ki svitlo vid svoº¿ lampadi. I koli prihodili do n'ogo gosti, vin ¿h prigoshchav svo¿m svitlom. "CHi ne te svitlo maºsh i ti, zodchij Muso? Haj palaº tvoya lampada, daruj lyudyam svitlo. Svitlo - ce duzhe bagato" - kazav odin golos. "CHomu zh tvoya lampada, Musiyu, palaº htozna-de? CHom tvij narod ne bachit' togo svitla?" - pitav drugij golos. "Ale zh tut moya lampada mozhe palati, bo º oliya dlya svitil'nika, a vdoma vona zagasne", - vidpovidav sam sobi zodchij Musa. "Tak vidpovidali vsi zradniki!" - vigukuvav Musij Cipurina. "A YUrij Drogobich? A ti¿ ukra¿nci, shcho rozpisuvali kost'oli polyakam shche htozna-koli? Voni - zradniki?" "Voni sluzhili viri hristovij, a ti?" "YA mayu potrebu buduvati - ya mushu yaviti svitovi, na shcho ya zdaten". "A yakbi ti mav potrebu vbivati?" - yak postril, prolunala dumka. Vidpovisti sam sobi zodchij Musa ne vstig. Des' poryad grimnulo dva spravzhni postrili. Potim prolopotili chi¿s' kroki - htos' big po vulici... Hto b ce mig strilyati? I hto b to tikav? Zodchij Musa za davn'oyu spudejs'koyu zvichkoyu zahodivsya chuhati svoyu potilicyu. Kolis' tut bula kuchma, a zaraz golova bula po-musul'mans'ki vigolena, - yak u zaporozhciv ta rabiv-galernikiv, til'ki shcho bez oseledcya... A vlasne, nashcho zadavati sobi zapitannya v takij trivozhnij chas? Zovsim nedavno yanichari zadavili sultana Osmana Drugogo, teper sultanuº Mustafa. Kretin. Idiot. Bezdarnij nashchadok Sulejmana Zakonodavcya... Tak i chekaj, shcho ne s'ogodni-vzavtra zamist' n'ogo htos' znovu syade na prestol. A vtim, Mustafi ne vpershe letiti z tronu. Vin sultanuvav shche do Os-mana Drugogo, potim jogo "zsadili", a teperechki znovu chekaº, hto jogo zsadit'... Ta hiba ce musit' cikaviti mimara Musu? U vikno postukali. Zodchij Musa zdrignuvsya. Hto b to? Mozhe, poklikati slug? Mozhe, prijshli yakis' najmani vbivci? Ta ni, voni prijshli b tiho, bez shumu ta strilyanini. Svichka svitila na stoli rivno, spokijno. Pidijshov do zagratovanogo vikonechka. CHi¿s' zakrivavleni ruki vhopilisya za grati. - Kim o?[81] - zapitav. - Imdat![82] - pochuv zamist' vidpovidi... C'ogo pizn'ogo gostya-neznajomcya zvali Spiridonom. Vin buv grek, hristiyanin, odin z bagat'oh tisyach hristiyan, shcho zhili v Stambuli. Vin ne mig iti, bo kulya probila jomu nogu. Musa i jogo sluzhnik zatyagli Spiridona do kimnati. Svichka palala-palahkotila visokim urochistim polum'yam. Rozplavlenij visk livsya z odnogo boku prozorim strumincem, - i toj struminec' zastigav unizu himernimi stalaktitami. Musa sidiv navproti greka, shcho jogo vpravno perev'yazuvav sluga, i sluhav, yak grek, krivlyachis' od bolyu, rozpovidav pro sebe: - YA, efendi, sin kupcya Petrosa, greka. Vi znaºte kupcya Petrosa - ta, zreshtoyu, hto jogo ne znaº? - Ne z-znayu, - vidpoviv po-grec'ki Musa. - O, ya chuyu, shcho yasnij pan grec'koyu govorit' krashche, nizh turec'koyu, - rado moviv po-grec'ki Spiridon. - Hto zh vin º naspravdi? - YA z K-kiºva. Grek skrivivsya, nache jomu hto shche odnu kulyu v nogu zagnav. - CHomu zh vi, yasnij pane... Musa zrozumiv, pro shcho hotiv zapitati grek. CHomu vin, rodom z Kiºva, ne º hristiyaninom? - P-pro c-ce d-dovgo g-govoriti, t-ta j... N-nu, i shch-shcho zh-zh d-dali? - SHCHo dali? Pokohav ya odnu divchinu. Tezh grekinya. Tezh hristiyanka. Virishili mi odruzhitisya. Meni - dvadcyat' odin rik, ¿j - simnadcyat'... Ah, yaka ce divchina! Sofiya zvut' ¿¿... Ochi ¿¿... Musa sluhav Spiridona, ale ne sprijmav jogo movi. Jomu raptom zdalosya, shcho lezhit' vin pid berezoyu v lisi j divit'sya v ridne nebo. Viter oberezhno perebiraº dribnim listyam. Ah, yak davno Musij ne buv udoma, u svo¿h ridnih Lozivcyah. Rika zmi¿t'sya v lozah. Z odnogo boku lis, z drugogo pole pristupaº, nache more. Nad polem litati hochet'sya, v lisi - hovatis'. I spravdi, v lisi zhili rozbishaki. Ale ¿h Musij ne boyavsya - ot dlya grafa Boleslava Lozovic'kogo ta jogo nadvirno¿ ohoroni rozbishaki buli strashni. Tyazhko prinevolyuvav graf ta jogo pidsluzhniki lozovec'kih selyan. I Musi¿v bat'ko Bogdan Cipurina gnuv svoyu spinu na zajd-lyahiv. Bulo v Bogdana ta Odarki Cipurin dvoº siniv - Musij ta YAremko. YAremkovi zaraz trinadcyat' lit. A koli vostannº bachiv jogo Musij - zovsim shche ditincha bulo. A prote - vperte, bucmate, serdite j rozumne. Ishli povz grafs'kij palac - stav YAremko yako¿s' pisni zadiristo¿ vispivuvati. Kazhe jomu Musij: tihshe, ne lyublyu, koli lyudi krichat' na vsyu gorlyanku, dosit' z mene togo galasu, shcho v Kiºvi nasluhavsya. A YAremko: budu - i vse. Grafovi na zlo. - Rozbishaka roste! - hitav golovoyu starij Cipurina. - Na pali siditimesh, hlopche, - zgadaºsh mo¿ slova. - Ha-ha-ha! - u vidpovid'. Bat'ko - lozhkoyu po lobi: - YA tobi dam: ha-ha-ha! On divis' na Musiya: yakij cholovik iz n'ogo viris! A z tebe shcho bude, koli u tebe v golovi azh gude? - A vin za¿kaºt'sya! - znov zhe YAremko. Hryas'! Azh lozhka zlamalasya. Mati: - Ta hiba mozhna tak nad ditinoyu zbitkuvatisya? Durnya z n'ogo zrobish! Vipnulis' na lobi YAremkovomu dvi guli-morguli, yak rogi stirchat'. Sipnulo iskrami solonimi z ochej prosto v borshch. A prote: - YA os' pidu v kozaki, to ya vam, bat'ku, shche golovu odrubayu. SHablyukoyu. SHCHob znali, yak bitisya... Otakij parubijko. Use - navproti! Koli to jogo Musij znovu pobachit'? Koli pobachit' bat'ka-matir, zemlyu ridnu? Ne Musij vin uzhe - Musa, a ot tyagne do tih beriz u lisi, do ridnogo borshchu, do richki Unavi, do Lozovec' ridnih, najmilishih... A Ki¿v, Ki¿v! Buli voni spudeyami, z Klyusikom Timohoyu (buv takij spudej - golodranec' z-pid Fastova) hodili po gorah ki¿vs'kih, tam,