de Andrij Pervozvannij kolis' hodiv, zori rozdivlyavsya, vitri dniprovi grud'mi lovili. Skazav yakos' Musij Klyusikovi pro divchinu kohanu - blisnuv ochima Timish, zubi vishkiriv: - Negozhe pro babiv dumati! Treba dumati pro Sich! Os' zakinchu nauku j na Sich podamsya. - Budesh rozkazuvati hlopcyam pro Agisa, spartans'kogo carya? - vsmihnuvsya Musij. - A shcho? - azh spalahnuv Klyusik. - Toj Agis buv rozumnij cholov'yaga. Vin kazav, shcho ne treba pitati, skil'ki vorogiv, a de voni... Ti meni, Musiyu, ne perech. Svitu pobachu - ogo-go! J na Sichi moya nauka lyudyam potribna bude bil'she, nizh tut. Tut uchish-uchish, yak treba lyubiti ridnij kraj, a lyudi nazavtra vzhe j zabuli j po-pol's'komu cven'kati pochinayut'. A tam - orli! A ti sidi tut - molis' u monastiri ta pro divok mrij. Ta cherevo vidroshchuj. A mi ne taki. Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus [83]. Mahnuv lozinyakoyu po bur'yanini, mov shablyukoyu z turka golovu zmahnuv... ...Striponuv golovoyu. To pro shcho cej kosonosij grek rozkazuº? Pro yakus' Sofiyu? A-a, pro svoyu divchinu. A v Musiºvij golovi znovu vimalyuvalis' ta Sofiya Ki¿vs'ka, velichnij hram zemli ridno¿. Ni, vin ne vidcuravsya ridno¿ zemli, ale v jogo serci zaraz dvoº serdec' - zemlya ukra¿ns'ka j zemlya turec'ka. Vin sluzhit' Turechchini, ale ne ¿¿ zbrojnij sili, vin namagaºt'sya stvoriti na cij zemli velichnij hram bozhij. I yaka, zreshtoyu, riznicya, de toj hram stoyatime - na Ukra¿ni chi v Turechchini? Golovne - vin stoyatime dlya vs'ogo lyudstva. I vse lyudstvo znatime, shcho toj hram stvoreno nim, Musiºm Cipurinoyu, yakij rodom z-pid Kiºva. Vlasne, znatimut' jogo yak zodchogo Musu, ale zh, yak bi tam ne bulo, znatimut'... Sofiya... Ajya-Sofiya... Svyata Sofiya... Hram Sofi¿ buv i º, a chi vin hristiyans'kij, chi vin magometans'kij - yaka, zreshtoyu, riznicya?! Ga? - G-ga? - Musa ne pomitiv, yak ugolos zapitav sam sebe. Spiridon zrozumiv ce po-svoºmu i povtoriv skazane. - Tak oto j kazhu: pri¿zhdzhayu z podorozhi, bizhu do bat'ka, nesu jomu natorgovani groshi, a vin plache. Sinu, kazhe, doki ti ¿zdiv u dalekij kraj, Nadir-bej zabrav vid tebe tvoyu majbutnyu zhonu, a vid nas majbutnyu nevistku... Grek azh zaskregotav zubami. U kimnati zapanuvala tisha. Palahkotila svichka, kidayuchi vidbliski na arkush z planom veliko¿ mecheti, yaka nezabarom postane v centri Stambula, shchob divuvati ves' svit. Grek rozpovidav, shcho jogo Sofiya zradila til'ki tomu, shcho Nadir-bej, zakohavshis' u ne¿, posadiv do zindanu ¿¿ bat'ka. Vona virishila v im'ya spasinnya bat'ka piti na taku zhertvu - vijti zamizh za simdesyatirichnogo vel'mozhu. Spiridonova rozpovid' raz u raz perebivalasya plachem, vin namagavsya shopitisya na nogi, ale tut zhe zi stogonom padav na zemlyu i znovu plakav. Ce buv molodij cholovik z tonen'kimi chornimi vusikami ta kucheryavoyu boridkoyu. Na niz'kij lob spadala zlipla vid potu kuchma volossya. Vuz'kij i dovgij ("zovsim ne grec'kij", - podumav Musa) nis divivsya trohi pravoruch, to moglo buti naslidkom bijki. CHervona sorochka bula rozidrana, z-pid ne¿ viglyadali volohati grudi, a vuzen'ki sini shtani buli vimazani gryazyukoyu j krov'yu. - Merzotnij Nadir-bej, - splyunuv krov'yu Spiridon, - vin-taki mene pidslidiv... O, sto proklyat' na jogo nikchemnu golovu! Sofiya, vijshovshi zamizh za Nadir-beya, peredala zapisku Spiridonovi, shchobi vin prijshov do ne¿. Vin prijshov. I vdruge prijshov, i vtretº... A potim Nadir-bej shchos', mabut', zapidozriv. Vin nakazav svo¿m slugam zrobiti zasidku. I ot Spiridon na ne¿ yakraz i naskochiv... - N-navishcho t-ti m-meni v-vse ce r-rozpovidaºsh? - rozgubleno zapitav Musa. - YA n-ne hristiyanin i ne g-grek. A shcho, yak ya uzavtra p-pidu do Nadir-beya i skazhu, shcho t-toj, hto hodiv spokutuvati jogo druzhinu na zradu, zaraz lezhit' u mene p-poranenij?.. Adzhe toj zhe Nadir-bej d-daº meni groshi na pobudovu mecheti... - Vi ne skazhete Nadir-beºvi nichogo! - viguknuv Spiridon, ale jogo tovsti gubi zatremtili. Vin pritis volohati ruki do grudej. - Niyakij hazya¿n, shcho prijnyav do sebe na nich gostya, hoch i neprohanogo, ne dozvolit' sobi zrobiti jomu liho nastupnogo ranku. - C-ce ºdine, shcho tebe ryatuº, - proburchav Musa, chuhayuchi potilicyu. - Ale chi nadovgo? YAkshcho N-nadir-bej uzyav t-tebe na k-kinchik strili, to, bud' peven, vin zazhene ¿¿ v tebe azh po pir'¿nu... Vid golovnogo vhodu do budinku pochuvsya yakijs' shum, kriki, stukit. Vbig zahekanij sluzhnik: - Pane, tam akindzhi dobivayut'sya do vas. Kogos' pitayut'. - N-nu? - Musa nekvaplivo vzyav u ruki yatagan, yakim vin umiv oruduvati, yak i zaporiz'koyu shablyukoyu, j, prignuvshis' po-vedmezhomu, pishov cherez temni kimnati do dverej. - H-hto tam? - vladnim golosom zapitav zodchij Musa. - Vo¿ni sultana. Vidchinit'! I znovu zatarabanili. - A ya - z-zodchij sultana. N-negajno idit' z-zvidsi, b-bo vzavtra z-z n-nakazu n-najyasnishogo h-hondkara M-mustafi z-z vas p-poznimayut' golovi! - Ale mi shukaºmo zlochincya! - V budinku sultanovogo m-mimara n-ne mozhe b-buti miscya dlya zlochinciv. C-ce vam d-davno slid zatyamiti! CHekil! [84] Za dverima pislya pauzi pochali viddalyatisya kroki. Pishli... Musa viter pit z loba. Slava tobi, gospodi... Led' ne perehrestivsya... U jogo kimnati bulo temno. Vazhko sopiv nosom Spiridon. - A ch-chogo s-svichka z-zagasla? 3-zgorila vsya, ch-chi shcho? - zapitav Musa. - CHomu zgorila - upala. Vona zh u vas i tak stoyala krivo, - vidpoviv grek i zastognav. ROZDIL CHETVERTIJ, _ u yakomu chitach dokladnishe poznajomit'sya z vel'mishanovnim panom Sulptic'kim, a takozh sen'jorom Gasperoni ta jogo taºmniceyu _ Pan Sulyatic'kij prokinuvsya, koli sonce vzhe gen-gen pidbilosya vgoru. YAkbi pan Sulyatic'kij buv turok, to skazav bi, shcho ot-ot zalunaº oslyachij krik, yakij zblagovistit' na obid... Pan htiv pidvestisya, ta vidchuv, yak u golovi shchos' shvidko-shvidko perevernulosya, i vin z rozgonu vpav znovu na postil'. - Matka bozka, co to º?.. Ogo, cya svinya pitaº, co to º? Bucimto vona ne pam'yataº, shcho vona vchora vitvoryala... Cya svinya... "Cya svinya"... Hto shche, krim samogo pana Sulyatic'kogo, kazav, shcho vin º svinya? Ah, to, zdaºt'sya, buv son... Hoch navryad chi dobre pochuti navit' uvi sni, shcho ti - svinya... Nu j snilosya zh... Nache vin pri¿hav do korchmi i posvarivsya z yakimos' zacnim panom - po pici vidno, shcho zacnij. I bucim toj pan skazav, shcho... Ale hiba to pan? To ham. Tak ot: bucim toj ham skazav, shcho pan, yakogo nazivayut' Stanislavom Sulyatic'kim, º svinya. I bucim vin, pan Stanislav, vihopiv shablyuku, ta vmit' pobachiv, yak prosto na n'ogo divit'sya sorok pistoliv. I same cherez ce pan Sulyatic'kij ne oderzhav satisfakci¿... Oj, gore ti moº, ico til'ki ne prisnit'sya pislya perepoyu... - Gricyu! - poklikav pan Sulyatic'kij i zdivuvavsya, shcho golos jogo takij kvolij i tonkij. Kozachok ne z'yavlyavsya. - Gricyu! - verosknuv pan Slavek. Ripnuli dveri, i v kimnatu htos' zaglyanuv. - Sto dyabliv tobi v pechinku, - zvichno pochav svoyu lajku pan Sulyatic'kij, ale raptom vidchuv, shcho to ne Gric'. Povernuv golovu do dverej i pobachiv yakus' merzotnu piku. - ªzus Mariya, hto tut º? - zapitav vin i azh teper posterig, shcho vin spit' ne z sebe udoma, a chortzna-de. - Lejba, korchmar Lejba, yasnovel'mozhnij pane! Vi tut - ya chuv; - klikali yakogos' Gricya. To ya ne Gric', a Lejba! Pan Sulyatic'kij kashlyanuv, ne znayuchi, shcho skazati. - To, proshu pana, vi vchora pri¿hali do moº¿ korchmi - taka chest', taka laska! - ta j zanochuvati zvodili. A Gric' - to, napevne, yakijs' paniv sluzhnik? - Tak, tak, - promoviv pan Slavek sam do sebe i sprobuvav znovu pidvestisya, ale cherez hvilyu vpav nazad. - Oj-oj-oj! - YAsnovel'mozhnij pane, - zaspishiv Lejba, - yakshcho vi dozvolite, ya dam vam malesen'ku poradu: vipijte shklyanku gorilki - odrazu polegshaº... - Oj-oj-oj! YA na ne¿ j divitisya ne hochu! - zavolav pan Olavek, jomu vid samogo nagadu pro gorilku stalo merzotno. - Os' posluhajte-io moº¿ poradi. Peresil'te sebe j vipijte odnu lishe shklyanku - i vi znovu budete hoch do pohodu... Os' ya yakraz mayu z soboyu. - Zabul'kala gorilka, zadzvenilo sklo ob sklo. - Nu, pane Slaveku, - vishkiriv zubi Lejba, - proshu vas! Nu, hoch pidvedit'sya, ya sam vam podam do rota. Pan Sulyatic'kij zi stogonom stav pidvoditis'. Pidvivsya. Tremtyachoyu rukoyu vzyav shklyanku j, rozhlyupuyuchi smerdyuchu holodnu gorilku na pidboriddya j sorochku, stav piti... Vipiv. Zabilo duh. Azh sl'ozi porsnuli z ochej. Mov kriz' tuman, pobachiv merzotnu Lejbinu piku j shmat hliba v prostyagnutij ruci... Ale nichogo... Zdaºt'sya, pishlo. Hoch i nudit', ale z dosvidu pan Slavek znav, shcho nezabarom stane znachno krashche. - A de mo¿ tovarishi? - spitav Lejbu. O, ce dobre, shcho v jogo golosi vzhe z'yavilisya kricya j kriga. Til'ki tak musit' rozmovlyati spravzhnij shlyahtich z usima hamami. Lejba tut zhe vidchuv zminu v nastro¿ pana Slaveka. Zignuvsya v tri pogibeli j zabel'kotiv, usmihayuchis' prinizlivo j dogidlive: - Vashi kompan'joni, yasnovel'mozhnij pane, shche splyat'. Vi prokinulisya, yak i nalezhit' spravzhn'omu licarevi, najpershim. Aj, pan Slavek ne lyubiv deshevih komplimentiv, ale ce dobre, shcho vin prokinuvsya vse-taki pershim i tovaristvo ne bulo svidkom jogo i nedavnih muk... Dobra vse-taki shtuka shklyanka gorilki na pohmillya! Treba poznushchatisya z c'ogo dovgotelesogo odorobla Adamka i z krivonogogo ªvgeniusha Bodnars'kogo, i z pidslipuvatogo durnya Vlodzimezha Rubanchika. Najpershe - primusiti usih ¿h blagati dat' pohmelitisya i dovgo ne davati. - Lejbo! - Sluhayu yasnovel'mozhnogo pana... - Ne davaj pohmelitisya mo¿m kompan'jonam, doki ya ne skazhu. A pro te, shcho ya pohmelyavsya, - ¿m ani slova. - Sluhayu... Zalishivshis' odin, pan Slavek vmivsya, odyagsya, zachesav svogo chubchika i pishov buditi Adama, ªvgeniusha ta Vlodzimezha. Vin rozshtovhav kozhnogo z nih i prigotuvavsya do nasolodi - a hiba to ne º nasoloda: miluvatisya na muki tr'oh p'yanichok? Pan Adamek, prokinuvshis', dovgo ter ochi i pozihav. Potim stav vdivlyatisya v lice pana Slaveka. - Dzen' dobzhi, pane Adamku! - glumlivo privitav svogo priyatelya pan Sulyatic'kij. - A mozhe, vzhe vechir? - pocikavivsya pan Adamek. - Ha-ha-ha, mozhe, j vechir, - vi zh tak ponapivalisya, shcho cilij den' ladni prospati. - Tak-tak, - rozdumlivo moviv pan Adamek. - A nam zhe shche daleka doroga do Kiºva. - Ta ya bachu, lyubij Adamku, shcho z takimi poputnikami, yak vi, meni mandruvati do Kiºva dovshe, nizh Fernandishevi Magal'yaesovi[85] ob'¿hati navkolo zemli... Nu, pidvod'tesya-no! Borshe! Pan Adamek pidvivs' i skrivivsya. ZHalibno poglyanuv na pana Sulyatic'kogo: - Perepilisya mi vchora! Uh, i perepilisya! - Tak-tak, - pochulosya ne mensh zhalibne z posteli, de rozkinuvsya pan ªvgeniush. - YA porubav bi shablyukoyu togo jolopa, shcho pridumav gorilku, - ozvavsya pan Vlodzimezh. Pan Adamek krivo vsmihnuvsya: - Dosit' togo, shcho pan Slavek vchora htiv porubati odnogo vel'mi zacnogo pana, ta, slava ªzusu, vchasno zlyakavsya. - YAk to? - virvalosya z grudej pana Sulyatic'kogo. - Tak to buv ne son? Teper nastala cherga triumfuvati panovi Adamku. Vin rozregotavsya do nepristojnosti: - Ogo, ta vam, yasnovel'mozhnij pane, nedovgo j somnambuloyu stati! Vi, ya bachu, vzhe plutaºtes' u tomu, shcho º, i v tomu, shcho snit'sya! - YA viklichu vas na gerc', pane Adamku, yakshcho vi ne pripinite c'ogo nepodobstva! - zrivayuchi golos, pochervonivshi, mov karmazin, zarepetuvav pan Sulyatic'kij, perekrivayuchi dikij regit usiº¿ kompani¿. - Proshu probachennya, pane Slaveku, - trohi zblidshi, skazav Adamek. - YA ne dumav, shcho ce mozhe vas tak bolyache poraniti. Pan Sulyatic'kij movchki vijshov z kimnati. Jogo zanudilo i jomu shotilosya vipiti shche charku. ªzus Mariya, ta nevzhe zh ce ne son? Nevzhe yakijs' harpak posmiv ne uvi sni, a naspravdi nazvati svineyu pana Sulyatic'kogo? De vin? De vin? Satisfakci¿! Satisfakci¿! Vin vletiv u svoyu kimnatu, shopiv shablyuku, pistolya j tverdimi krokami vijshov do primishchennya, v yakomu Lejba napuvav ta goduvav svo¿h gostej. Za stolami ne bulo nikogo. Til'ki bilya peregorodki stoyav yakijs' cholovik i pro shchos' tiho rozmovlyav z korchmarem. Pan Sulyatic'kij hotiv zvernutisya do Lejbi iz zapitannyam, de º otoj ham, - ni, vin skazhe ne "otoj ham", a "ota hams'ka svinya". Ta pobachiv, shcho Lejbin spivrozmovnik ne prostij sobi muzhik, a cholovik znachnij i pri zbro¿. Govorili voni negolosno to po-turec'ki, to po-pol's'ki, a koli j po-ºvrejs'komu, hoch podorozhnij ne skidavsya ni na turka, ni na polyaka, ni na ºvreya... CHi, mozhe, italiºc'? Mimovoli prisluhavsya do rozmovi bilya peregorodki. - To, kazhete, ne bulo? - perepituvav u Lejbi neznajomij cholovik. - Sluhajte, a yakij meni zisk z brehni? - vidmovlyavsya korchmar. - Mozhe, hto j buv, ya prosto ne pam'yatayu... - Vi zgadajte, ya vam dobre viddyachu, - napolyagav po-turec'ki neznajomij cholovik. - Vin ne odin. U n'ogo suputniki: odin visokij takij, chornogorec', drugij, niz'kij i tovstij, podibnij do vas, - italiºc'... - Ah, bozhe mij, Lejba ne maº bil'she roboti, yak rozpituvati, hto chornogorec', a hto - italiºc'. Bidnij Lejba ne te shcho v dzerkalo, a j ugoru glyanuti ne maº chasu, zvidki jomu znati, hto do n'ogo podibnij, a hto ni... "YA strilyatimu jomu v serce, - palayuchi gnivom, dumav pan Sulyatic'kij. - Mozhna i v cherevo, vid c'ogo dovgo j tyazhko pomirayut', ale ya velikodushnij... Pro shcho tam voni tak dovgo bazikayut'?.. Divo-divneº, ale ya tezh nibi bachiv des' taku zh piku, yak u Lejbi. Til'ki nis shche dovshij..." - SHCHe suputnik - ukra¿nec'. Debelij takij, yak tur... Nu? - Aj, nu shcho vi mene rozpituºte pro take? - nervuvav Lejba. - YA j pro vas cherez pivgodini zabudu. "I debelogo nibi bachiv. Til'ki de?" - A sam graf - na greka skidaºt'sya. Visokij. Blagorodnij. Negovirkij, ale dobre slovo skazati mozhe... CHornookij... Gordij... Obraz ne spuskaº... Lejba j ochi zaplyushchiv, i rukami rozvodit': ne znayu, ne pam'yatayu. A v grudyah pana Sulyatic'kogo shchos' azh zahololo vid peredchuttya... - YA dobre zaplachu, - tiho govorit' neznajomij, ale ce dolinaº do sluhu pana Sulyatic'kogo. - Ne govorit' pro groshi, - iz stogonom vidmahuºt'sya Lejba, - navishcho raniti serce j dushu bidnomu korchmarevi? "CHekajte, chekajte, - napruzhuº pam'yat' pan Sulyatic'kij. - Visokij, blagorodnij, chornookij..." I raptom zdrigaºt'sya: ce zh ota bolotyana, ota hams'ka svinyuka z najbrudnishogo bolota. J ocej turok nazivaº cyu svinyuku blagorodnim panom, grafom... - Pane Slaveku, - ozivaºt'sya z-za peregorodki Lejba. Mozhna bulo b zrazu vidguknutisya, ale ni, ne treba, shchob voni bachili, yakij pan Sulyatic'kij zagliblenij u svo¿ dumki, takij zagliblenij, shcho nichogisin'ko ne bachit' i ne chuº. Vin hodit' tudi-syudi, syudi-tudi, shchohvilini hapayuchis' za shablyuku... - Ne pam'yatayu takih lyudej, - znov rozvodit' rukami Lejba. - Ni vchora, ni pozavchora. "Ale chomu Lejba vidbrihuºt'sya? Mabut', cej... nu, cya svinya, hams'ka svinya z najbrudnishogo bolota, shcho nosit' titul grafa - gm, zacnij pan use-taki... Ale, mabut', cej graf ne hoche, shchob htos' znav, shcho vin tut... Hvilinku - chi tut? YAkbi tut, to cej nadto cikavij pan ne rozpituvav bi..." - YA zaplachu - i duzhe dobre, - napolyagaº neznajomij. - Ah, vi tak govorite, nache rozpilyuºte mene derev'yanoyu pilkoyu, - z shchirim bolem u golosi vidohuºt'sya Lejba. - Ale, - tut jogo strazhdannya syagayut' apogeyu, - ya ne pam'yatayu takogo cholovika... Mozhe, vin do mene ne za¿zhdzhav?.. "Tak, tak, skil'ki mozhe dati cej turok chi grek? Mabut', bagato. Mozhe, toj graf - velike abishcho? Treba pospishati, bo ot-ot Lejba zdast'sya..." Pan Slavek rishuchimi krokami prostuº do peregorodki. Lejba i neznajomij cholovik divlyat'sya na n'ogo zapitlivo. I v togo i v togo - dosada na oblichchi: cikavu rozmovu obirvano tak naglo... - Lejbo! - povil'no govorit' pan Sulyatic'kij, - ya htiv bi shche gorilki - na nas usih - i dobrogo snidanku. - Krashche skazati: obidu, - vsmihaºt'sya Lejba. SHinkar radiº, shcho taku tyazhku rozmovu obirvano v takij sposib. Lejba vihodit' shchos' skazati Rivci. Neznajomec' divit'sya na pana Slaveka. Pan Slavek - na neznajomcya. Pan Slavek priyazno vsmihaºt'sya i majzhe shepoche: - Pan maº yakijs' interes? To chi ne mig bi meni dokladno rozpovisti? YA, zdaºt'sya, shchos' mig bi skazati... V cyu hvilinu zajshov Lejba, a z drugogo boku - pan Adamek z Vlodzimezhem ta ªvgeniushem. Ale pan Slavek bachit', shcho jogo slova zacikavili neznajomogo cholovika. Pan Adamek na dvi golovi vishchij vid pana Sulyatic'kogo, pidhodit' do svogo druga, mov pobite cucenya. Jomu vse shche nezruchno, shcho vin tak obraziv dorogogo pana Slaveka. Vin shchos' hoche skazati, ta tut Lejba progoloshuº: - SHanovne panstvo, pan Slavek prosit' vas usih do stolu. Vse tovaristvo radisno sidaº za stil. Neznajomij cholovik zamovlyaº sobi chvert' vidra gorilki j kurku. - Zaraz prinesu, - metushit'sya Lejba. A cholovik divit'sya na pana Slaveka j nazivaºt'sya: - Sen'jor Ren'ºro Gasperoni... CHi ne zavazhatimu ya takomu shanovnomu panstvu? Pan Sulyatic'kij ta jogo tovarishi tut zhe vidrekomenduvalisya sen'jorovi Gasperoni j v odin golos zaprosili jogo do svogo stolu. I shkoduvati ¿m ne dovelosya. Bo takij uzhe zh garnij ta laskavij, shchedrij ta privitnij viyavivsya pan Gasperoni, shcho nu! Skil'ki vin znav usyakih pobrehen'ok, smishnih nebilic' z zhittya francuz'kih, gishpans'kih ta angelyans'kih koroliv, shcho pan Sulyatic'kij iz tovaristvom azh roti porozzyavlyali. Tim chasom do korchmi zahodili lyudi, pili, ¿li, vihodili j ishli dali v svo¿h spravah. A rozmova za stolom ne pripinyalasya. Godina... Druga... Tretya... Nareshti panovi Sulyatic'komu stalo na potrebi vijti z korchmi v odnij nagal'nij spravi. Sen'jo'r Gasperoni tezh skazav, shcho v n'ogo taka zh sprava. Voni vijshli z korchmi. Sonce vzhe bulo bilya zahodu, des' daleko za Moldaviºyu zlotivsya Dnister. - Gospodi, - moviv pan Slavek, - otak nepomitno promajnuv den'. A meni zh ishche ¿hati j ¿hati. - Kudi, proshu yasnogo pana? - prostuyuchi razom z panom Slavekom za hliv, zapitav sen'jor Gasperoni. - Ot vi j ne znaºte nashih zvicha¿v. Ne mozhna zakudikuvati dorogu. - Oj, proshu probachennya. YA c'ogo ne znav... Ale yakshcho panove ¿dut' do Kiºva, to sen'jor Gasperoni nasmilivsya b nabivatisya ¿m u poputniki. - YA nadzvichajno radij! - veresknuv pan Sulyatic'kij. - Mi prostuºmo yakraz tudi! - Oce j use, shcho pan Sulyatic'kij mav meni skazati? - trohi zvuzivshi svo¿ ochi j vishkirivshi zubi, zapitav sen'jor Gasperoni. - A-a-a... ta to ya htiv podilitisya deyakimi mirkuvannyami... - SHCHodo? - SHCHodo tih lyudej, yakimi pan tak pil'no cikavit'sya. - Vi znaºte cih lyudej? - Z golovnim - z grafom - ya mav navit' dobru svarku, yaka, na zhal', skinchilasya nichim. - I koli bula cya zustrich i cya svarka? Pan Sulyatic'kij zavagavsya. Jomu nezruchno bulo vimagati za ce groshi v takogo simpatichnogo sen'jora Gasperoni. Ale, z drugogo boku, za ci zh vidomosti sam sen'jor obicyav groshi yakomus' Lejbi... - Viz'mit' os' ce vid mene, - laskavo j pritisheno moviv italiºc' i podav do ruk pana Sulyatic'kogo gamanec'. I movbi mizh inshim: - Tut same zoloto... Nu? Tak koli? "Ne obduryuº? Oj, yak nezruchno vidkrivati gaman i pereviryati... Ah, ta chort iz nim! Takij slavnij sen'jor. Ne mig zhe vin mene obmanuti..." - Vchora uvecheri... I pan Slavek rozpoviv pro tuyu svarku vse, shcho jomu zapam'yatalosya. - Aj-aj-aj! I ocej negidnik tak vas obraziv, a vi, pane Sulyatic'kij, ne zmogli jomu viddyachiti?! Ni, ce vishche mo¿h dushevnih sil... Dajte meni pistolya, druzhe mij, i ya zastrelyu c'ogo negidnika! - Ta shcho vi, ta shcho vi?! Meni zdaºt'sya, shcho ya tezh vinen pered grafom. - I ce govorit' lyudina, - pidnyav ugoru ruki sen'jor Gasperoni, - shlyahetnist' yako¿ gidna togo, shchob buti ospivanoyu Dante chi Petrarkoyu! - Meni soromno yakos' sluhati... - pochav bulo osheleshenij takim viyavom druzhnih pochuttiv pan Sulyatic'kij. - Vi nazivaºte c'ogo projdu grafom? A chi znaºte vi, shcho vin - aniyakij ne graf? - A hto zh - Dmitrij Samozvanec'? - Ne Dimitrij, ni, ale shcho samozvanec', to tak! Ce projda j avanturnik, yakij nikoli ne mav zhodnogo titulu. - ªzus Mariya! - u vidcha¿ shopivsya za golovu pan Sla-vek. - I ya prohav u n'ogo probachennya!!! - Otozh bo j º! Nu, hodimo do korchmi, a to nashim z vami kompan'jonam uzhe neterpelivit'sya. - YAke nahabstvo! Nechuvano! - zhestikulyuyuchi j spotikayuchis', layavsya pan Slavek. - Atozh. I za ce jogo treba zdorovo provchiti. - Gerc'? - azh zagorivsya pan Slavek. - Prostishe. Kulyu v spinu. - YAk to?! YA - blagorodnij pan. - Po-pershe, prinizlivo bitisya z lyudinoyu, yaka nizhche za tebe pohodzhennyam. Po-druge... posluhajte, shcho ya vam skazhu. Za veliki zlochini c'ogo cholovika prisudzheno do smerti v tr'oh carstvah: u Franci¿, Ispani¿ ta Angli¿. I skriz' obicyano velicheznu nagorodu tomu smilivomu cholovikovi, shcho vb'º c'ogo merzotnika. - E-e-e... - zadumlivo protyag pan Slavek. - Ce minyaº spravu. Ale chomu zh vi sami ne hochete zarobiti taki veliki groshi? - YAk to ne hochu? - azh spalahnuv blagorodnim gnivom sen'jor Gasperoni. - YA davno vbiv bi c'ogo projdu, ale zh vin ves' chas vid mene vtikaº i nadto pil'no oberigaº svoº zhittya. - O, ce duzhe tochno vi skazali, laskavij pane! Vin ne zahtiv prijnyati mogo vikliku na gerc'!.. - Otozh to j he-he... Ce - velicheznij boyaguz. Vin nikoli ne pide na vidkritij dvobij. Jomu treba strilyati til'ki v spinu... A krim togo, treba perebiti i jogo ohoronu. Bo ti¿ rozbijniki ne mayut' zhodnogo uyavlennya pro shlyahetnist' i pravila licars'kogo gercyu. Voni strilyayut' z pistoliv - i duzhe vluchno. "Nedaremno zh oto meni zdalosya, shcho cilih sorok pistoliv divilisya na mene", - podumav pan Slavek, a vgolos skazav: - Tak, to bude nelegka sprava. Treba shchos' zrobiti, abi ¿h usih odrazu... Ga? - Ot-ot... Vi - genial'nij strateg. Vusta pana Slaveka roztyaglisya mimovoli v radisnu usmishku. YAk tochno pidmitiv sen'jor Gasperoni te, chogo ne pomichali inshi! Skil'ki raz, lezhachi v posteli, pan Slavek podumki gromiv usih-usen'kih vorogiv, yaki til'ki isnuyut' na sviti; i yaki ce buli bliskuchi rozgromi - do nogi, upen'! - Vi nadto pereocinyuºte mo¿ sili ta mozhlivosti, - skromno ozvavsya pan Sulyatic'kij. - Tazh vi - prirodzhenij strateg! Koli vi znishchite svogo psevdografa, vas zaprosyat' do sebe na posadu generala anglijs'kij ta francuz'kij koroli. Ale vi jdit' do francuziv. Pislya pershih bliskuchih vashih peremog pol's'kij korol' pobachit', kogo vin nedoociniv - i vi povernetesya dodomu koronnim get'manom. I todi haj tremtyat' usi vorogi ZHechi Pospolito¿. - Haj! - mimovoli zirvalosya z vust pana Slavka, ale vin tut zhe skromno potupivsya i skazav: - Nu, ot mi z vami yak! YAk u togo, probachte, cigana: shche telyatko bozna-de, a vin, probachte, uzhe z dovbneyu. - To yakas' duzhe mudra prikazka... - Nu, ce do togo, shcho: ne kazhi gop, doki ne pereskochish, yak kazhut' muzhiki, - nespodivano ozvavsya z-za rogu pan Adamek. - Adamku, yak tobi ne sorom otak pidsluhovuvati! Bucim ti ne shlyahtich, a yakas' poko¿vka! - YA, proshu yasnovel'mozhnogo pana, nichogo ne pidsluhovuvav. YA prosto vijshov u tij potrebi, shcho j vi, ta j pochuv, shcho tochit'sya rozmova pro yakis' voyac'ki spravi, a potim pro cigana j telya. YA tut zhe dav znati, shcho vi ne sami... - A shcho roblyat' pan Vlodzimezh i pan ªvgeniush? - zapitav sen'jor Gasperoni. - Dopivayut' drugu suliyu i spivayut' soromic'kih pisen'. Mov yakis' hlopi, - serdito vidpoviv zamist' Adamka pan Sulyatic'kij. - To vi, pane Slavku, yak u vodu divitesya, - potverdiv pan Adamek. Na yakus' mit' zalyagla tisha, i v cij tishi stalo virazno chuti, yak z yuorchmi dolinaº hvac'ka pisen'ka pro pana Tvardovs'kogo ta jogo vel'mi lyutu zhinku. - Nu, mi oce govorimo ta j govorimo, - skazav sen'jor Gasperoni, - a spravu nashu htos' ta musit' robiti. Daleko shche do Kiºva, nam treba pospishati. - Na nich ¿hati ne varto, - zaperechiv pan Sulyatic'kij. - Zalishimosya tut do ranku, a zavtra rano-ranesen'ko na svizhih konikah gajnemo v dogonyu. - Za kim to v dogonyu? - zacikavivsya pan Adamek. - Za doleyu, druzhe mij, za doleyu! - udariv jogo po plechu pan Slavek. Sen'jor Gasperoni uvazhno podivivsya na pana Adamka: - YAkshcho pan Sulyatic'kij ne zaperechuº, to ya mig bi rozpovisti vam, dorogij druzhe, temu nasho¿ rozmovi. - CHogo zh, ya ne proti, - z kisloyu minoyu zgodivsya pan Sulyatic'kij. I sen'jor Gasperoni rozpoviv Adamkovi te, shcho vzhe stalo vidomo panovi Slavekovi, promovchavshi, pravda, pro te, shcho azh tri korolivstva viznachili veliku nagorodu za vbivstvo psevdografa Oleksandra. - Mi musimo vryatuvati lyudstvo vid c'ogo strashnogo zlochincya, - urochisto moviv sen'jor Gasperoni. - Tak, bezumovno, tak, - pidtaknuv pan Adamek. - Ale ya ne znayu, yaki to zlochini vchiniv toj psevdograf. - YAk? Vi ne chuli? - viguknuv italiºc'. - Ta zh usya ªvropa til'ki j govorit' pro zlochin c'ogo psevdografa... Adzhe vin obikrav, a potiv ubiv anglijs'kogo gercoga Richarda SHkoc'kogo, pleminnika samo¿ korolevi! - SHCHo vi kazhete? - zahvilyuvavsya pan Slavek. - YAk zhe vin utik z Angli¿? - YAk utik? Ubivshi gercoga j pograbuvavshi, vin zahopiv jogo yahtu i na nij pripliv u Franciyu. A u Franci¿ vin hotiv vchiniti zamah na zhittya korolya, jogo posadili v Bastiliyu, ale zloto j tut vidkrilo jomu vsi dveri. Vin utik iz Bastili¿, vbivshi nachal'nika ciº¿ znamenito¿ tyurmi... - Matka bozka! - sudorozhno zithnuvshi, moviv pan Sla-vek, - shcho to za strashnogo cholovika mi vchora strili! - A meni vse ote na fantazi¿ skidaºt'sya, - skazav pan Adamek. - SHCHo vi! Tochno take vrazhennya bulo i v mene, koli ya pochuv pro ce! - viguknuv sen'jor Gasperoni. - YA gotovij buv smiyatisya v oblichchya kozhnomu, hto posmiv bi nazvati ce pravdoyu, a ne vigadkoyu... - Ale, - tut golos pana Gasperoni zatremtiv, - ale pislya togo, yak cej psevdograf, perebuvayuchi v Ispani¿, pograbuvav, obbrehav i doviv do samogubstva mogo ridnogo, mogo ºdinogo, mogo ulyublenogo brata Dzhovanni, shcho buv todi venecians'kim poslom pri dvori ispans'kogo korolya... - sen'jor Gasperoni zaridav. - Ne plachte, dorogij druzhe, - vitirayuchi neprohanu sl'ozu, zvorusheno moviv pan Adamek. - Os' na cim misci prisyagaºmosya, shcho... - Davajte vidijdemo, bo ce misce ne godit'sya dlya visokih prisyag, - poradiv sen'jor Gasperoni. Voni pidijshli do dverej korchmi i tam, stavshi strunko, visluhali, shcho skazav pan Slavek: - Prisyagajmosya nashimi zhittyami, shcho mi vidplatimo merzotnikovi j projdi, vbivci j grabizhnikovi psevdografu Oleksandru za vse, shcho vin nako¿v. Prisyagaºmosya! Pan Slavek vijnyav svoyu shablyuku j utknuv u zemlyu. Pan Adamek i sen'jor Gasperoni prit'mom povijmali j svo¿ shablyuki i vstromili ¿h u zemlyu. I potim, trimayuchis' kozhen za efes svoº¿ shabli, vigolosili: - Prisyagaºmosya! - Prisyagaºmosya! - Prisyagaºmosya! ROZDIL P'YATIJ, _ u yakomu jdet'sya pro mors'ku bataliyu, mro otamana Nedajborshcha, pro jogo kozakiv ta shche pro deyaki spravi _ Viter buv poputnij, i Karpo nakazav hlopcyam pidnyati vitrila. Nad morem prolunalo: - Pidijmaj vitrila! Pidijma-aj! - Nu, nareshti... Teper hoch ruki odpochinut' od vesel. Bo vzhe prosto nemaº sil. Karpo stoyav na samomu nosi, bilya neveliko¿ garmati, j divivsya na obrij. Livoruch zahodilo sonce. Z pravogo boku nasuvalasya nich. Poperedu bulo more j more, porozhnº j gostinne, a pozadu... Pozadu shche j dosi dimilo - to na Skutari dogoryali yanichars'ki kishla, skladi z porohom, kanatami, bavovnoyu, d'ogtem. - Nu j postavili zh mi svichku, gospodi tvoya volya, - poglyanuvshi nazad, azh perehrestivsya Karpiv dzhura Timish, na prizvis'ko Klyusik. Jogo tonesen'ki vusiki zatipalisya vid ledve tamovanogo smihu. - Ne hrestis' dochasno, - povoli skazav Nedajborshch, ne vijmayuchi z rota lyul'ki. - Os' mi vidirvemosya od nih, todi raditi budemo! - Vidirvemosya, - bezturbotno ozvavsya Klyusik. A yakshcho j nazdozhenut', to mi ¿m - u zubi z garmati. Ot i vse! Gistoriya est magistra vita [86] - yak kazav shche pan Ciceron. - Pomovch, - proburchav Karpo j ozirnuvsya, - Ciceron. Za kil'ka sot sazhniv pozadu chotiri turec'ki galeri vilyaskuvali zdorovennimi veslami na spinenih hvilyah. - Pil'nuj! - guknuv Karpo, zabachivshi pidozrilij ruh na palubi najblizhcho¿ galeri. - Budut' strilyati! I spravdi - zadimilosya bilya garmat, potim plyunulo vognem z garmatnih zherl, lunko rozkotivsya nad morem zalp. Karpo, primruzhivshis', divivsya, yak gorohom siponuli yadra. Vin bachiv - odne z nih letit' prosto na jogo chajku, vono zbil'shuºt'sya, zbil'shuºt'sya, letit', azh visvistuº... Ta vin i okom ne zmorgnuv. Til'ki lyul'ku z rota vijnyav. YAdro prosvistilo nad samisin'koyu shchogloyu i lyasnulo v hvilyu. - Si bene avdimus, bene discimus [87], - yak kazali shche do Cicerona, - znov ozvavsya Klyusik. Karpo znov uphnuv do rota lyul'ku j zatyagsya yaduchim, yak perec', dimom. - Strilyaj, strilyaj, shchob tebe rozirvalo! Znovu zadimilosya bilya garmat - i znovu babahnulo. I na cej raz use obijshlosya. Til'ki na odnij chajci probilo vitrilo. Nu, to durnicya - polatayut'! Viter duzhchav - i ce bulo dobre, bo dlya kozac'ko¿ chajki chi bajdaka dobrij viter - to slavnij tovarish. A ot koli pochnet'sya shura-bura, koli zashtormit', yak u pekli, todi girshe. A jshlosya yakraz do togo. Nadvechir more zavshe zavmiraº. Opuskaº svo¿ krila viter, zalyagaº tisha j spokij. Todi zdaºt'sya, shcho po moryu mozhna hoditi pishki. Vono lagidno vibliskuº, osyayane zahidnim soncem, yake, napolovinu vgruzshi v blakitnij obrij, rozlivaº samogo sebe na vodi. Ta s'ogodni sonce bulo trivozhno-chervone, azh buzkove, a viter piniv hvili, i vse more ryabotilo barancyami. Osvitleni soncem, baranci tezh pochervonishali, a more potemnishalo, stalo chorno-chervonim, nache nalilosya krov'yu. "Nu, dovedet'sya dobre-taki pomotatisya na hvilyah!" - podumav Karpo. Vdariv ishche raz zalp. YAdra vpali pozadu. "Vidstayut' basurmani! Hoch bi skorishe nich, a tam..." Mabut', sam sultan dav nakaz: nazdognati, spijmati i z gan'boyu prignati chajki ta privezti pov'yazanih kozakiv do Stambula. Hiba zh mig novij sultan Mustafa probachiti, shchob pislya jogo vstupu na tron rozbijnic'ka kozachnya napadala na peredmistya stolici, palila yanichars'ki kazarmi ta skladi z dobrom, a potim shche j nahabno ganyala po Bosforu, obstrilyuyuchi slavnij Stambul iz svo¿h nevelikih, ale diyavol's'ki vluchnih garmat... Dobre, shcho hoch nevil'nikiv ne vstigli vidbiti... Kozaki, yak zavzhdi, naletili nespodivano. Bulo ¿h zovsim nebagato - vs'ogo p'yatnadcyat' suden. Ale narobili voni takogo shelestu, shcho turki, yaki lishilisya zhivimi, ne spatimut' opislya ne odnu nich. Kozakam vdalosya zahopiti korabel' iz zolotom ta samocvitami. I hoch ne za cim voni jshli do Stambula, prote j zoloto - tezh zgodit'sya. Skil'ki mogli - stil'ki j uzyali. Reshtu zh - zapalili posered Bosforu j kruzhlyali na chajkah navkolo doti, doki korabel' iz zolotom ta samocvitami ne pishov na dno. Ot todi j rozgorilasya bitva! Turec'ki vijs'kovi galeri z oboh bokiv zatisli kozakiv u Bosfori, pochalasya shalena garmatna strilyanina, yadra letili tudi j syudi, panahayuchi more, trishchali shchogli j borti, ale bil'she v turkiv, bo nevelichki kozac'ki sudna prolitali strilami mizh nepovorotkimi galerami, i niyaka garmata ne zdatna bula vzyati ¿h na pricil. Ne odnomu bashi snitimut'sya ci chorni plavayuchi bliskavki na rozzharenomu tli Istambul-bogazi, i v holodnomu poti vin prokidatimet'sya j lupatime v temryavi ochmanilimi ochima. Kozaki skazheno ganyali po Bosforu, azh triskalisya ¿hni vesla, a navkolo burunili hvili vazhelezni rozpecheni yadra, ta nishcho ne bralo kozac'kih odchajdushnih goliv, mov nechista sila ¿h zavorozhila. Ogledilisya - ¿h p'yatnadcyat' chajok proti cilogo flotu. ªdinij licars'kij vihid - proskochiti mizh galerami na shalenomu hodu, zi skazhenogo rozgonu, shchob vorog i okom zmignuti ne vstig. Karpo Nedajborshch gariknuv na piv-Bosforu: - Povertaj nazad, ta yaknajborshe! - i p'yatnadcyat' chornih bliskavok, mov pushcheni odnoyu rukoyu strili, druzhno rvonuli na pivnich. Na nosi bilya Karpa vitanc'ovuvav Klyusik, vispivuyuchi shvidko-shvidko: "I shumit', i gude, driben doshchik ide, a hto zh mene, moloduyu, ta j dodomu provede?" I vesla na otamanovij chajci bili po spinenij vodi v takt ocij pisni, i zdavalosya, shcho chajka tancyuº na vsi svo¿ tridcyat' dva vesla. A za neyu mchali inshi, spravlyayuchi toj zhe tanec' sered revishcha garmat, sered vodogra¿v, pidnyatih yadrami, sered smerti j solono¿ vodi. Ne vstigli proklipatisya chi, yak kazav Klyusik, ochapatisya kapudani na galerah, shcho zagorodzhuvali shlyah na pivnich, yak chajki z veselim revom promchali povz nih - i podalisya v more. Po obidva boki Bosforu zagomonili beregovi batare¿, zaplyuvali v more kam'yanimi yadrami, ale kozaki promchali povz use ce. I ot voni nareshti u vidkritomu mori. A v mori pochinaºt'sya shtorm. I zhenut'sya za nimi turec'ki galeri. Nu shcho zh, haj hlopci vidpochivayut', a Karpo z dzhuroyu ta sternovim budut' iti pid vitrom na pivnich i na pivnich - dodomu. Ot til'ki b ne rozgubiti v temryavi odne odnogo. Vnochi shtorm rozgulyavsya na povnu silu. Velichezni hvili zhburlyali nevelichku kozac'ku flotiliyu na vsi boki. Doki mozhna bulo, jshli pid vitrilami, dopomagayuchi sobi shche j veslami - abi lish podali vidirvatisya vid turkiv. Hvili skazheno perekochuvalisya cherez prosmoleni kozac'ki sudencya; Karpo nakazav spustiti na vodu ocheretyani opachini - ta j ce malo dopomagalo. Vsi promokli, yak hlyushchi, til'ki otamanova lyul'ka shche iskrila, ta j to lishe tomu, shcho zverhu na nij bula midna krishechka, yaka zakrivala tyutyun od vodi. - ZHivemo! - gukali veselo kozaki. - Raz otamanova lyul'ka gorit', znachit' use jde, yak treba. Ne vidno bulo ni misyacya, ni zir. Use navkolo revilo j gulo, nache big iz gir velicheznij tabun dikih turiv. - Trimajtesya, hlopci, trimajtesya! - reviv svo¿m basishchem Karpo, koli bilogriva, merehtka v temryavi hvilya padala na zignuti kozac'ki spini. Bilya nig otamana lezhalo kil'ka mishkiv iz zolotom ta samocvitami - zdobich, shcho ¿¿ kozaki viddadut' skarbnikovi v Sichi, yakshcho zhivimi dobudut'sya do berega. Po stil'ki zh turec'kogo dobra zahopili z soboyu j inshi chajki. Otaman ne dumav pro zloto. Vono jomu osobisto bulo nepotribne. Vono potribne bulo Sichi, shchob vikupovuvati branciv ta distavati zbroyu, potribne bulo Ki¿vs'kij brats'kij shkoli, shchob navchiti molod' naukam, drukuvati rozumni knigi. V samogo otamana ne bulo ani kola, ani dvora. Ni zhinki, ni ditej, ni ridno¿ hati. Get' use poginulo shche rokiv dvadcyat' tomu pid chas basurmans'kogo napadu. ZHinku, kazali, zabrali v nevolyu razom z inshimi meshkancyami sela. Kogo ne zabrali - porubali na misci. Selo spalili. Selo z veseloyu nazvoyu Pivniki. Nemaº Pivnikiv. ª zgarishche, zarosle bur'yanami. Mabut', odin til'ki Karpo j lishivsya z tih Pivnikiv. Azh pochorniv z vichnih pohodiv. Negovirkij, metit'sya vorogam za krov svogo rodu, za muki svogo ponishchenogo sela. I vizvolyaº z nevoli zemlyakiv svo¿h... Ot til'ki c'ogo razu ne potalanilo... "Gaj, gaj! - dumalosya jomu zaraz u revis'ku vitru, u gromi hvil'. - Gaj-gaj, yakij bi buv lyud na nashij zemli mogutnij ta chislennij, yakbi ne oci basurmans'ki rozori. Ta shche j polyaki piddayut'... Lyudu bil'she propadaº, nizh narodzhuºt'sya. Mrut' vid chumi j holeri, ginut' vid shchabel' turec'kih i tatars'kih, propadayut' u nevoli na galerah, po garemah i shche de hoch. Poturchuyut'sya, potataryuyut'sya, spol'shchuyut'sya... Ta j ti, shcho tikayut' na Slobozhanshchinu, tezh zminyuyut'sya nevpiznanne. Boyat'sya svogo carya, ta boyariv, ta knyaziv, ta ¿hnih prisluzhnikiv, ta shche chortzna-kogo..." Hvileyu babahnulo tak, shcho otaman ledve vtrimavsya; potyag lyul'ku, a zamist' dimu smoktonuv vodi solono¿. "T'hu ti chort, taki spravdi rozgulyalosya - ne daj bozhe! - podumav i krivo vsmihnuvsya: chi zh mozhna oto chorta zgaduvati vnochi, ta shche j na mori, ta shche j u shtorm. - Timoshe! - raptom guknuv otaman, vidchuvshi lihe. - Klyusiku! - shchosili guknuv vin svogo dzhuru - i ne pochuv u vidpovid' nichogo, krim revu hvil'. - Tpru! - skazheno revnuv Karpo. - Stijte! De Klyusik? - Ta os' zhe til'ki-no sidiv! - promoviv najblizhchij z grebciv. - Peredaj: de Klyusik? - De Klyusik? - zagulo v mori. - Ne ozivaºt'sya. Reve more, svishche viter, trishchat' smolisti borti. - Gorni nazad! - guknuv Karpo. - Kudi? Do turka v zubi? - spitav sternovij. - A ti shcho, ne hoch? - zahlinayuchis' solonoyu hvileyu j vlasnoyu lyuttyu, revnuv Nedajborshch. - Gorni nazad! I pishla otamanova chajka nazad - shukati nedavn'ogo spudeya, a teper kozaka Klyusika, til'ki-no zmitogo hvileyu. - Klyusiku! Klyu-si-ku! - zalunalo druzhno nad morem. Ale hiba perekriºsh revishche hvil'? Hiba pobachit' molodij kozak Klyusik svo¿h pobratimiv u c'omu pekli, zitkanomu z vitru, hvil' i temryavi? Oh, cya temryava. - Ti-mo-she! Klyusiku! Gude vse navkolo, dvigtit' chajka, svishche viter, krichat' kozaki, azh nadrivayut'sya - nema Klyusika. Ale ni zh, odrazu vin ne mig piti na dno! Vin zhe dobre vmiº plavati! Koli pozatorik nespodivano naletili nogajci, vin perepliv cherez Dnipro, dav znati kozakam pro voroga, i potim hlopci pokazali chuzhincyam, de raki zimuyut'... - Ti-mo-she! Oh, cya irodova temryava, ºgipets'kij morok! Hoch bi smoloskip zapaliti! Ale zh todi pobachat' turki! - Klyu-si-ku! Ne ozivaºt'sya... Karpo vityagaº iz skrin'ki prosmolene ganchir'ya, suhij trut, distaº kresalo i, prikrivshis' kobenyakom, pochinaº vikreshuvati vogon'. Udariv kil'ka raz - zaiskrilosya, zazhevrilo, zadimilosya. Vibiv u dolonyu mokrij tyutyun iz zdorovenno¿ lyul'ki, stis shchosili v zhmeni - shchob vodu vichaviti - znov zaphav jogo nazad (beregti treba, bo malo v hlopciv c'ogo zillya), distav z-za pazuhi dribku suhogo - z kiseta - priklav zverhu, prikuriv. Toj, shcho mokrij, haj pidsihaº. Ot til'ki treba sil'nishe j chastishe tyagti! Nu, ta ce dlya Karpa - ne pervina! Stav rozdmuhuvati trut na smoloskip. Os' malesen'ka, led' pomitna okovi zmijka z'yavilasya na truti, vpala na berezovu struzhku, a z ne¿ polum'ya perebiglo na prosmolenu ganchirku - i zagorivsya smoloskip! - Otamane! SHCHo ti robish? - zhahnuvsya sternovij. - Cit', Bazalyuche, bo v more vkinu! - siponuli iskri z otamanovo¿ lyul'ki. Revilo more, kidalo chajku z boku na bik, lyutuvali hvili, a Karpo stoyav na nosi, trimayuchis' za garmatu. V jogo visoko pidnyatij ruci palav smoloskip, rozsipayuchi shaleni iskri. Povernuvsya licem na pivnich. Zahodivsya mahati smoloskipom, yak oto gollandci j angelyani. Pochav peredavati vognyanu depeshu: - Zmilo odnogo... SHukaºmo... Idit' dali... Nazdozhenemo... Vin mahav i mahav smoloskipom, azh ruki zabolili. Vraz povernuvsya do veslyariv. - Ne gornit'! Sidit' tiho! Sluhajte! - Hlopci! Ne tre... Ni, zdalosya. Treba chekati. Klyusik sam pobachit' i priplive. Vin plavaº dobre. Karpo ne dumav pro te, shcho turki ot-ot zasiplyut' ¿h yadrami; bulo til'ki odne: vryatuvati Klyusika - veselogo kucheryavogo spudeya z-pid Fastova. Viter rvav shmatini polum'ya i kidav ¿h u more. Vraz nepodalik shchos' blisnulo j gahnulo. Prosvistilo yadro. - Otamane! - prosichav Bazalyuk. - Kidaj vogon' u vodu! - Cit'! - z siloyu smoktonuvshi lyul'ku, riknuv Nedajborshch. - Prigotuvati rushnici! - skomanduvav. Ta zbagnuvshi, shcho rushnici zaraz nezdatni do stril'bi, dav novu komandu: - Pokladit' rushnici nazad. Berit'sya za shabli ta nozhi! - Dobre, bat'ku! - ozvalisya na chajci. SHCHe raz blisnulo - na cej raz zovsim bliz'ko, bo odnochasno iz zbliskom gahnulo z garmati. YAdro proletilo visoko j hlyupnulo v vodu dalechen'ko. Ale Karpo ne vstoyav, rizko hitnuvsya i hoch vtrimavsya-taki na nosi, prote vipustiv smoloskip u vodu. Zapala revucha, pekel'na t'ma. Prolunalo kil'ka rushnichnih postriliv z galeri. Nedajborshch vidchuvav, shcho turki poryad, ale de voni - hiba zh pobachish u takij neproglyadnij t'mi? - Hlopci, pil'nuj! - guknuv vin. - Dobre, bat'ku! - ozvalasya chajka. I v cyu zh mit' vin i vidchuv i pobachiv krutij nis galeri, shcho navis nad chajkoyu. - Nazad! - revnuv otaman, ta bulo vzhe pizno. CHajku shtovhnulo pid hvili, zatrishchav bort - i Karpo vidchuv, shcho ce vzhe kinec'... Jogo pidhopila hvilya j kidonula nazustrich galeri... ROZDIL SHOSTIJ, _ u yakomu geroj bil'she dumaº,_ nizh_ diº; _ a vtim, ce ne tak uzhe j pogano... _ Graf Oleksandr osadiv konya i pil'no podivivsya na Petra. - CHogo zasumuvav? - zapitav vin. - Os' uzhe tretij den' sumuºsh... - Ga? - movbi prokinuvshis' vid glibokogo snu, kinuvsya Petro. - Sumuºsh chomu? Tridcyat' lit rvavsya dodomu, a teper sumuºsh... - Tridcyat' lit... - U prigaslih ochah Petrovih shchos' blisnulo, - t'myano j vazhko, mov rozplavlene olovo. - Dodomu rvavsya... A shcho take: dodomu? I de vono ote: dodomu? Graf Oleksandr spohmurniv. Zvuzilis' chorni ochi. Use zhittya mriyav Petro Skripnik pro povernennya na ridnu zemlyu, na sonyachnu, zolotu, kvituchu, spivuchu, zoryanu Ukra¿nu. Za tridcyat' lit vona vzhe j zabuvatisya jomu stala, ta vin vigaduvav ¿¿ sobi, vin fantazuvav, vin vimriyuvav svo¿ Sugaki, svoyu Vkra¿nu. Bachiv poganih, nedobrih, pidlih lyudej - dumav: "E ni; na mo¿j Ukra¿ni ne taki!" CHuv brudnu lajku chi lihi slova - dumav: "E, moya Ukra¿na - to til'ki laska j ba