ppe razom z Maksimom ta YAremkom perenesli mertvogo Danila v pans'ku karetu. Stangit c'vohnuv batogom - i kareta povil'no rushila do sela. - A shcho z cimi robiti? - Oleksandr pokazav na grafs'kih ohoronnikiv. - Zmilujtesya! - popadali voni na kolina. - SHCHo skazhete vi? - zapitav Oleksandr u selyan. - Lihi voni lyudi, - ozvavsya Maksim Balabaj. - Sluzhki taki, shcho ne privedi gospodi. Kati, a ne lyudi. - Zmilujtesya! - U nas, u CHornogori¿, - ozvavsya Jovan, - katam vidrubuyut' ruku, shchob znali... - Zmilujtesya! - zavolali grafs'ki slugi. - Uh, yak ya ¿h nenavidzhu! - skregotnuv zubami Petro i, trimayuchi na pricili zrazu dvoh branciv, viguknuv: - Nu, kazhit' meni zaraz, vi hto - polyaki? - Ni, ne polyaki, - zahlipali ohoronci. - Vi hto - katoliki? - Ni, pravoslavni! - SHCHob vas usih chorti pozabirali! Komu vi sluzhite? Tim, hto katuº zemlyakiv, odnovirciv? - vilayavsya Petro. I, rozshalivshi od lyuti, zakrichav: - Anu, pidvesti vgoru ruki! YA vam pokazhu, yak svo¿h prodavati! - Petre! - zasterezhlivo kriknuv Oleksandr. - YA na svo¿j zemli! - viguknuv Petro i tut zhe vistreliv z dvoh pistoliv u pidnyati ruki... Dvoº grafs'kih ohoronciv zavili vid bolyu j zakrutilisya v pilyuci. - Jone, davaj pistoli! Moldavanin kinuv dva pistoli v ruki Petrovi. Znov prolunali dva postrili. - YAk tvoº prizvishche? - pokazav Petro pistolem na krajn'ogo. - Bichenko. - Otak. A tvoº? - pokazav na drugogo. - Oleksiºnko. - A tvoº? - Skripnik. - Skripnik? - zakrichav Petro. - Anu vijdi napered! Vijshov odin z grupi - visokij, pohmurij. - To yakraz vin dyad'ka Danila pijmav dlya pana. I muchiv! - guknuv YAremko. - YA tobi nis i vuha povidrizayu, merzoto, za te, shcho gan'bish rid Skripnikiv. De ti vzyavsya, paskudo takij? Sered nas, Skripnikiv, ne bulo shche zradnikiv! - Todi krashche rubaj golovu, - lyuto blisnuvshi zelenimi vognikami z-pid shirokih briv, ozvavsya Skripnik. - Ni, ya tobi ochi povikolyuyu! - i Petro vihopiv shablyu z pihov. Skripnik-drugij metnuvsya vbik, de lezhala kinuta zbroya, shchob vhopiti shablyu. Ta YAremko vstig stribnuti, yak koshenya, prosto pid nogi zelenookogo. Toj gepnuv cherez YAremka, ale skochiv na rivni i, vihopivshi z-za poyasa nizh, kinuvsya na Petra. Prolunav postril. Ce vistreliv Oleksandr. Mertvij grafs'kij ohoronnik upav pid nogi konevi. - Vse! - skazav Oleksandr, vitirayuchi pit z loba. - Dosit' uzhe, haj idut'. Dzhuzeppe, vibiraj konya dlya sebe i dlya cih dvoh... CHerez p'yat' hvilin simka vershnikiv mchala do Kiºva. Pozadu lishivsya nevelikij p'yatachok shlyahu, na yakomu til'ki-no bulo rozigrano stil'ki tragedij. Use ce zdavalosya poganim snom. ¿hali, smiyalisya, sluhali pobrehen'ki Dzhuzeppe, i raptom: ota dikist' pol's'kogo grafa... Potim - dika scena kalichennya, shcho ¿¿ zatiyav Petro... Ta j vin, Oleksandr, ne krashchij - bahnuv z pistolya, ot i nemaº lyudini... Divno, yak usi rvut'sya na Zaporizhzhya. Bogdanec' Jon Kodryanu laden buv bigti cherez usyu Vkra¿nu na tu daleku j nevidomu Sich. Oci dvoº - tezh. Navit' hlopchak - i toj.. "Turki tuteshni!" - ce tak skazav htos' pro polyakiv. YAk zhe ce treba bulo turkam lyutuvati, shchob im'ya cilogo narodu stalo simvolom rozboyu j zvirstva. A hiba lishe turki zviryukami stayut'? Ta v yanicharah htozna-skil'ki ukra¿nciv, bolgariv, albanciv, gruziniv, º virmeni ta ºvre¿. Z ditinstva zabrati ta vidpovidno vihovati - ot tobi j zvir, kat, nasil'nik... Vsmihnuvsya neveselo sam do sebe. Kolis' Ustya nazivala jogo ishkendzhedzhi. A vin ne serdivsya. Dumav, shcho tak i treba. I til'ki piznishe zrozumiv, shcho buti ishkendzhedzhi - muchitelem, katom, nelyudom - ganebno. Koli vin, Oleksandr, upershe vidchuv sebe lyudinoyu? Ne prosto zhivoyu istotoyu, a lyudinoyu z rozumom i sercem? CHi todi, koli ¿hali voni vnochi, hovayuchis' vid ubivc', rozburhanim morem, chi otodi, koli breli pishki gorami Bolgari¿? CHi todi, koli Mahmud zalishivsya z kil'koma pistolyami j shableyu pri vihodi z provallya, shchob zatrimati turec'kih dozorciv, yaki pognalisya za nevelichkim zagonom utikachiv? Pro shcho dumav Mahmud, yakogo vin, Oleksandr, tak ne lyubiv zmalku za jogo tonkij golos i m'yaken'ki shchichki ta ruchki? Vin pishov na smert', abi vryatuvati togo, hto jogo nenavidiv... CHi, mozhe, zrozumiv vin, shcho take lyudina, v tu hvilinu, koli arhiepiskop Dushan uzyav jogo, malen'kogo meshkancya griznogo Cetins'kogo monastirya - tverdini hristiyanstva j nezalezhnosti v neskorenij CHornogori¿, - vzyav jogo na ruki j zaplakav, bo til'ki-no skazali jomu, shcho turki zagatili girs'ku richechku trupikami chornogors'kih nemovlyat - i ta richechka vidtodi stala nazivatisya Krvaviceyu... "Nu, chomu lyudi stayut' nelyudami? CHomu Turechchini boyat'sya vsi? Usi proklinayut' turkiv. CHomu? Zvidki ocya dikist' u narodu, yakij stvoriv taku veliku derzhavu? Hto vinen u cim? Islam? A chim krashchi sluzhiteli Hrista? Vira Hristova istinna, ce tak, ale zh skil'ki pidlogo j chornogo ciºyu viroyu prikrivaºt'sya? SHCHo, otoj polyak - hiba vin ne hristiyanin?" Pozadu Jovan - nesmilivo do Dzhuzeppe: - Nu, tak shcho zh dali bulo z otiºyu ,don'eyu, do yako¿ ti taºmno prijshov unochi? - Sakramento! - vizvirivsya Dzhuzeppe. - Nichogo ne bulo. I don'¿ ne bulo. I dajte meni spokij. Dvoº novachkiv ¿hali movchki, rozdivlyayuchis' svo¿h vizvoliteliv. Oblichchya Maksima Balabaya bulo vkrite yakimos' temno-chervonim strupom, zaporoshenim pilyukoyu. Na cej strup Petro zvernuv uvagu odrazu. - Zbiv, chi shcho? - zapitav vin zaraz. - Mozhe, shmarovidlom yakim-nebud' pomastiti? - Ne dopomozhe, - skrivivshis', mov od bolyu, promoviv Maksim. - Ce v mene vid narodzhennya. Moya mama, yak mnoyu tyazhka bula, vhopilasya oboma rukami za lice - pozhezha yakraz stalasya... Ot i vrodivsya ya takij - vse lice mov popechene vid samogo narodzhennya... Uvecheri boyusya vijti na vulicyu, shchob lyudej ne lyakati... - A, - vidihnuv Petro. I - znovu tisha. ROZDIL DESYATIJ, _ u yakomu rozpovidaºt'sya pro Lejbu, jogo son i pro te, yak vin zbuvsya... _ Nadvechir turec'ka orta perepravilasya cherez Dnister. Ta pered tim yanichari shche za¿hali v Lejbinu korchmu. YAkbi starij shinkar znav, skil'ki liha prinesut' jomu ti vidvidini, vin shche vchora zvechora zibrav bi svo¿ lahi i vtik bi zvidsi svit za ochi, a korchmu spaliv bi i zabuv pro ce proklyate misce. YAkbi to Lejba znav!.. A to zh nishcho ne vishchuvalo bidi. Navit' son prisnivsya - voshi. Snyat'sya voshi - budut' groshi... A bodaj ¿h zovsim ne bulo! Turki pid'¿hali do korchmi gominlivoyu veseloyu vatagoyu. Lejba viglyanuv z vikna i zrozumiv, chogo ce voni taki veseli - vzyali bagato zhivogo tovaru - divchat. Neshchasni, rozpatlani, zaplakani, voni viglyadali z kil'koh kritih voziv, yaki pid'¿hali razom z vershnikami. - Aj-aj-aj! - skrushno pohitav golovoyu Lejba. - Bidni divchata. Aj-aj-aj! YAk ce zaraz ¿hnim materyam... Vin zaglyanuv u kimnatku, de mala buti jogo don'ka Rivka, - i ne pobachiv ¿¿ tam. - Lemele, Motele, Ha¿me! - nadtrisnutim midnim dzvonom zaderenchav jogo golos. - De Rivka? Diti poviskakuvali z tisno¿ kimnatki i druzhno zadzidzikali: - Rivka pishla do mista! - Lemele, Motele, Ha¿me! Bizhit' do mista i kazhit', haj ne jde dodomu, bo bude bida! Oj, bida na moyu golovu!.. Lemele, Motele, Ha¿me, haj vona prijde, yak turki po¿dut'... Nu, bigom! CHerez dvir! Til'ki-no hlopchaki viskochili z korchmi, yak u dveri zatarabanili kulakami. Lejba viskochiv, shiroko rozchiniv dveri. - Merhaba! Merhaba! [97] - Merhaba! - vidpoviv za vsih Selim, stupayuchi v primishchennya. - Us'ogo - na vsih! - Zaraz bude! - zignuvsya v pokloni Lejba. - Negajno! - Zaraz bude! Lejba zabigav yak navizhenij, stavlyachi na¿dki na stoli. - Gorilku maºsh? - zapitav Selim. - Mayu, ale zh Koran... - Ti, gyaure, znaj svoº dilo, a mi, pravovirni, znaºmo svoº... Nu, shvidshe! Lejba tut zhe vijnyav z desyatok chotirigrannih plyashok z zhovtuvatoyu ridinoyu j pochav staviti na stoli. - CHi zdaleku ¿dut' licari? - zapitav, movbi mizh inshim. - Ne duzhe, - neohoche vidpoviv Selim. Potim, pil'no podivivshis' na Lejbu, spitav: - Odin bogdanec' utik iz zindanu. Molodij shche. Jon Kodryanu z sela Mindri. Ne bachiv? - Tut bagato narodu buvaº, - uhilivsya od vidpovidi Lejba, a sam odrazu zgadav togo, kogo shche dniv kil'ka tomu miv, strig, goliv, odyagav. - Ta j... Ta j zvidki v takogo rozbishaki groshi? CHom bi vin zahodiv do korchmi? - A vin buv ne sam! Jogo viruchilo kil'ka vershnikiv, yaki ¿hali z Bogdani¿, a mozhe, prosto cherez Bogdaniyu. - YA tam znayu?.. Tut buvaº bagato vsyakogo lyudu. - Sluhaj, nevirnij, ya tobi groshi dam - skazhi til'ki pravdu, - vityag z kisheni gamancya Selim. Ochi Lejbini spalahnuli, nache hto zapaliv u nih po svichci, ale hutko zgasli. - Slavnij licaryu, ne muchte bidnogo ºvreya. YAkbi vin hoch shchos' znav, vin bi skazav i bez groshej... V cyu hvilinu za viknom pochuvsya pronizlivij svist. Potim zagupotilo, zagogotilo, zarevlo, zarepetuvalo. Lejba popolotniv i prozhogom kinuvsya do vikna. CHerez mit' vin uzhe stoyav na kolinah pered Selimom: - Slavnij i horobrij licaryu! Najhorobrishij sered najmu drishih, najshlyahetnishij sered najyasnishih! Tvo¿ yanichari shopili moyu don'ku Rivku. Zmilujsya! Nakazhi ¿¿ vidpustiti! - A vona v tebe garna? - liho vsmihnuvshis', promoviv Selim. - I-i-i pogana, krivonoga, brudnulya, nechepura, ta shche j za¿kaºt'sya, - ridayuchi krichav Lejba. - Skazhi pro Jona Kodryanu. Ti jogo bachiv? Lejba zaklipav ochima i tut zhe vidpoviv: - YA zh kazav, yasnij licaryu, shcho nichogo ne znayu. Ta j kudi vzhe vam upijmati jogo? Vin uzhe, mabut', na Sichi... Skazhit', haj vidpustyat' moyu don'ku! YA vam zoloto dam... YA mayu trishki, z krov'yu zbirav, yasnij licaryu, ale dam, dam, dam! Til'ki pustit' moyu Rivku, moyu donechku kohanu! Selim pidvivsya. - Nu, hodim, ya skazhu svo¿m hlopcyam... Ta jdi ti zi svo¿mi grishmi! - Spasibi, yasnij licaryu, spasibi! - zaspishiv Lejba. Voni vijshli nadvir. Dvoº yanichariv trimali za ruki Rivku. Vona shchosili virivalasya j plakala, ¿j bulo rokiv shistnadcyat'. Guste chorne volossya obramlyuvalo ¿¿ vrodlive lichko. Brovi buli, mov dva galchini krila, tonkij nis, malen'kij rot, a nad use - perelyakani, chorno-matovi, yak zgasle vugillya, ochi. Selim gariknuv: - Pustit' negajno! Odin z yanichariv - ce buv Urhan Sirik - viguknuv: - Ce nasha zdobich! - Pusti! - znovu guknuv Selim. I, obernuvshis' do Lej-bi: - On jomu daj groshi! Urhan pochuv pro groshi. Jogo hude, shozhe na konyachu mordu oblichchya shche podovshalo. - Os' nate vam, licaryu, groshi, - pidbig do n'ogo Lejba i tic'nuv gamanec' iz zolotom. Sirik vidpustiv ruku Rivki, i divchina, plachuchi, vpala na bat'kove pleche. - Bizhi zvidsi skorishe! - skazav vin Rivci. - Bizhi v svoyu kimnatu ta zamknisya! Lejba shche raz poglyanuv na kriti vozi, zvidki viglyadali divchata-polonyanki. Vin poviv don'ku za korchmu, i tut pochuvsya pronizlivij, shozhij na oslyachij krik. Ce krichav Abdurrahman Eshek. - Zindzhir! [98] - vigukuvav Eshek. Vin big vid hliva j nis u rukah lancyug. Lejba poholov. Cim lancyugom bulo zakuto Jona Kodryanu... Selim stribnuv do Esheka, vihopiv z jogo ruk lancyug, kinuv til'ki odin poglyad na n'ogo i pidskochiv do Lejbi. SHCHosili vdariv jogo po oblichchyu zaliznim lancyugom. Lejba vuzhem vivsya po zemli, a Selim biv jogo i biv, azh poki vin ne zomliv... ...SHinkar otyamivsya cherez kil'ka hvilin pislya togo, yak turki perepravilisya cherez Dnister. Stoyali porozhni vozi - yanichari pozabirali divchat na konej. U rozgromlenij korchmi z povibivanimi viknami ta povidrivanimi dverima litalo pir'ya z podushok ta perin. Valyalisya rozbiti plyashki. Gostro smerdilo porozlivanoyu gorilkoyu. Kalyuzha vina temnila bilya rozbitogo barila. SHinkar namagavsya pidvestisya, ale v golovi strashenno gulo, bolilo vse tilo, nache z n'ogo zidrali vsyu shkiru. - Lemele, Motele, Ha¿me, - prostognav vin. - Mi os'de, tatu, - ozvalisya diti. - De Rivka? - prostognav Lejba. U vidpovid' zalunalo druzhne revinnya. - De Rivka? - nesamovito zarepetuvav Lejba. - 3-za-a-zabrali turki! Lejba tut zhe shopivsya na nogi I, hitayuchis', kul'gayuchi, spotikayuchis', pobig do Dnistra - za turkami. Diti, revuchi, pobigli za nim. - Lemele, Motele, Ha¿me! - obernuvsya Lejba. - Sidit' udoma. CHuºte? Diti zupinilis', a Lejbu nishcho ne moglo zupiniti... ROZDIL ODINADCYATIJ, _ z yakogo chitach doviduºt'sya pro vel'mi taºmnu i vel'mi vazhlivu besidu _ - _Proshu zajti, - vklonivshis', moviv lavrs'kij sluzhka i prohiliv neveliki zalizni dveri. Oleksandr kivnuv golovoyu i pishov za chencem. Za nim - Petro. U nevelikij temnij keli¿ stoyav bilya stolu sivij cholovik i divivsya na tih, shcho zajshli. - Dobrij den'! - niz'ko shilivshi golovu j priklavshi ruku do sercya, moviv Oleksandr. Potim stav na kolino i pociluvav prostyagnutu ruku. Petro zrobiv te zh same. - Z chim, sinu mij, prijshov ti syudi? - moviv sivij cholovik Oleksandrovi. - Skazhi meni... Oleksandr ne vidchuv u movi Jova Borec'kogo tiº¿ teploti, na yaku chekav... Vin pidvivsya z kolina. - Sidajte na lavu... Os' syudi, - tak samo rivno skazav Jov Borec'kij. Sidayuchi, Petro obdivivsya keliyu. Stini temni, pohmuri, yak i v Cetins'komu monastiri, temna ikona v kutku, lampadochka, shcho led'-led' osvitlyuº svyatij lik. Ta shche - knigi. Cila stina zajnyata knigami, shcho stoyat' na grubih policyah, tesanih sokiroyu. Oleksandr uvazhno vdivlyavsya v oblichchya znamenitogo ki¿vs'kogo mitropolita, shcho proslavivsya daleko za mezhami svoº¿ zemli mudristyu, proniklivistyu j lyudyanistyu. Ce zh vin, znamenitij Jov, samoviddano boret'sya proti uni¿ [99], siº osvitu na Ukra¿ni. Silami j starannyami prepodobnogo Jova na Vkra¿ni vidkrivayut'sya brats'ki shkoli, a Ki¿vs'ka - to e spravdi akademiya mudrosti... A ot jogo, grafa Oleksandra, prijnyav bajduzhe... Mitropolit buv nevisokogo zrostu, chornyave volossya jogo gusto pomerezhane siviznoyu, siri ochi pil'no divilisya na pribul'cya. Veliki zhilavi ruki spokijno lezhali na stoli - cimi rukami mozhna dobre kuvati v kuzni j rubatisya v boyu. - Znayu, sinu mij, z chim ti pribuv zdaleku do Kiºva, - skazav Jov Borec'kij, - ta hochet'sya meni posluhati z tvo¿h vust tvoyu rozpovid'. I tebe posluhaºmo, - perevivshi poglyad na Petra, dodav mitropolit. - Mozhete govoriti zi mnoyu grec'koyu movoyu chi latinoyu, po-turec'ki chi po-pol's'ki, po-francuz'ki chi po-serbs'ki, arabs'koyu chi j nimec'koyu movoyu. YA vas zrozumiyu. - Dozvol'te mo¿m nedostojnim vustam uzbro¿ti sebe movoyu vashogo narodu, - skazav Oleksandr trohi zakrucheno, i Petro navit' u pivtemryavi posterig, yak graf pochervoniv. - YA radij sluhati tebe, sinu, - vsmihnuvsya Jov. - Zvut' mene, prepodobnij otche, Oleksandrom, grafom CHornogors'kim. A pri narodzhenni zvali mene YAh'ºyu. YA - sin turec'kogo sultana Amurata Tret'ogo, onuka velikogo Sulej-mana Kanuni ta Roksolani-hurrem. Do samo¿ smerti bat'ka ya zhiv i vihovuvavsya v Trapezonti. Koli zh stalo vidomo, shcho bat'ko vmer, a na prestol stav mij brat Muhammed Tretij, mi vtekli z Trapezontu. Bachte, novij sultan povinen buv znishchiti vsih svo¿h mozhlivih supernikiv. Na mene chekala smert'. Ale moya horobra mati - grechanka ªlena - razom z ºvnuhom Mahmudom ta nyan'koyu-rabineyu Usteyu virishili mene vryatuvati. Temno¿ nochi mi vtekli z palacu na korabel' - i cherez kil'ka dib plavannya po burhlivomu moryu pribuli do Bolgari¿. Oleksandr viter pit z chola - jomu zgadalisya ti strashni dni j nochi, svist vitru, trisk doshchok ta babahkannya vitril... - Prodovzhuj, sinu mij, - tiho moviv Jov. - I ot, distavshis' do Bolgari¿, mi vsi pishli pishki cherez gori, minayuchi turec'ki posti. To bula dal'nya, tyazhka doroga, v yakij, zahishchayuchi nas, zaginuv bolgarin Mahmud. Golodni j zmucheni, mi pribilisya do CHornogori¿. Horobri chornogors'ki vo¿ni pidibrali nas, koli mi chekali na holodnu j golodnu smert'... YA buv todi malij, i vse ce pam'yatayu pogano... Pam'yatayu shche - mi v Cetins'komu monastiri. Tam ya vihovuvavsya sered chenciv i vo¿niv. Ce buli suvori j serdechni lyudi, yaki boronili svij kraj vid yanichariv. Oleksandr zrobiv neveliku pauzu. Vin shukav sliv, yaki buli b najviraznishimi. - Nu, tam mene j ohrestili - nazvali Oleksandrom; z oglyadu na moº visoke, - tut Oleksandr krivo vsmihnuvsya, - pohodzhennya, nadali meni titul grafa CHornogors'kogo. YA znenavidiv turkiv, otche! Tyazhko bulo meni dumati, shcho j ya - turok. Koli ya ohrestivsya, meni zdavalosya, shcho vse minule - to poganij son. Ta ni! Niyaki perehreshchennya j vidhreshchennya, prepodobnij otche, ne virivayut' korenya lyudini... Pam'yatayu, yak prijshla vistka pro te, shcho yanichari zagatili vbitimi dit'mi cilu richku. YAk zakrichali todi chenci j vo¿ni! I yak htos' guknuv: "Nashi diti ginut', a oce turchenya - navishcho vono zhive?!" Todi arhiºpiskop Dushan uhopiv mene na ruki j zaplakav. I skazav usim, shcho ya - hristiyanin Oleksandr CHornogorec'... YA vivchiv serbs'ku j bolgars'ku movi, navchivsya rozmovlyati po-italijs'ki, po-grec'ki, po-ukra¿ns'ki. YA navchivsya latini. Mo¿ chornogors'ki druzi, yaki vsinovili mene, dobre podbali pro moyu osvitu. YA vchivsya v Itali¿, v Bolon'¿. YAkshcho prigaduºte, ponad sto lit tomu tam uchivsya j buv profesorom, a dali j rektorom slavnij zemlyak vash - ukra¿nec' YUrij Drogobich... - CHimalo chuv pro Drogobicha... Slavnij muzh zemli nasho¿, - ozvavsya Jov. - SHkoda, shcho ne svo¿j zemli svitil'nik mudrosti vin nis... - Ta j yak zhe? Todi Ki¿v dimiv ru¿nami... - Prodovzhuj, sinu mij... Te, shcho ti govorish, duzhe cikavo... - YA nenavidiv turkiv, otche. Koli buv molodij, moliv Vsevishn'ogo, abi poslav vin na nih mor strashnij - shchobi vimerli voni do odnogo j slidu ne lishili na zemli. A vvi sni bachiv Trapezont, i snilas' meni turec'ka mova, i z krikom "ana!" ya prokidavsya - klikav svoyu matir po-turec'ki... YA vivchivsya, ya buv pri dvorah bagat'oh ºvropejs'kih koroliv. YA mav - i mayu - bagato druziv, ya rozumivsya - j rozumiyusya - na pridvornih intrigah i na vsesvitnij politici. YA mayu j vorogiv, yaki nazivayut' mene samozvancem-avanturnikom. Ale ya - chesna lyudina. Ne raz dovodilosya meni brati uchast' u boyah za togo chi inshogo korolya. YA nazhiv maºtnostej, ya nabuv dosvidu. V mene - slavnij titul. Ta hoch yak staravsya zabuti svoyu bat'kivshchinu i proklinati ¿¿ - ne mig ¿¿ zabuti. Ne mig ¿¿ proklinati. Bo ya - osmanli, panotche, ya sin svoº¿ zemli, svogo narodu... Ale shcho zrobiti, shchobi mij narod perestav buti bichem i proklyattyam inshih narodiv? YA dovgo dumav pro ce... Oleksandr vazhko peredihnuv. - YA prijshov do vas, yak bachite, ne sam. Razom zi mnoyu prijshov syudi mij ukra¿ns'kij pobratim Petro Skripnik. Same jomu nalezhit' ideya, yaku ya hochu zdijsniti z bozhoyu i vashoyu, otche, pomichchyu. Petro sidiv, rozdivlyayuchis' svo¿ zdorovenni doloni, nache movilos' ne pro n'ogo, a pro kogos' tret'ogo. - YA skazhu cyu ideyu v kil'koh slovah... Zaraz u ªvropi nemaº tako¿ sili, yaka mogla b protistoyati osmans'kij navali. YAkbi ªvropa - mayu na uvazi Ispaniyu, Franciyu, nimec'ki derzhavi, Angliyu, Portugaliyu ta inshi kra¿ni - ob'ºdnalasya, vona b shchos' mogla vdiyati... SHCHopravda, turki bili j ob'ºdnani sili... Oleksandr zamovk, mov zbiravsya z dumkami, hoch vin govoriv davno vzhe obdumane, vivirene, zvazhene. - Ale º sila, yako¿ turkam ne potalanilo rozbiti shche zhodnogo razu. Ce - horobre zaporiz'ke vo¿nstvo. Vsya ªvropa os' uzhe yake desyatirichchya ne spuskaº svo¿h zahoplenih ochej z cih licariv, yaki uosoblyuyut' u sobi vse krashche, na shcho zdatnij vash mudrij i muzhnij narod. Same voni, ci licari, - yakshcho, zvisno, voni pogodyat'sya, - mozhut' zrobiti svij virishal'nij vnesok u spravu miru j spokoyu... Zrozumila rich, ºvropejs'ki derzhavi dopomozhut', ale golovna sila - zaporozhci... Tim bil'she, shcho zaraz obstanovka vel'mi spriyatliva. - Dlya chogo? - spitav Jov. - Dlya togo, shchobi ya, Oleksandr CHornogors'kij, stav sultanom YAh'ºyu. - Znayu pro ce tvoº bazhannya j vitayu jogo, - moviv Jov. - YAk vam dobre vidomo, zaraz u Turechchini stalisya veliki zmini. Pislya porazki v Hotins'kij vijni Osmans'ka imperiya zaznala velikogo vnutrishn'ogo potryasinnya. Pered tim, za yakih desyat' lit, Turechchina kipila v povstanni Kalandara-ogli, Petro Skripnik, do rechi, buv z Kalandarom... To bulo povstannya, yak u Moskovi¿ povstannya Bolotnikova chi j strashnishe... - Ti dobre znaºsh s'ogochasni podi¿... - Navesni c'ogo roku povstali yanichari skinuli z tronu molodogo sultana Osmana Drugogo. Na prestoli nini mij pleminnik - durnoverhij Mustafa, yakij vede Turechchinu do katastrofi. Vin i ranishe - do Osmana - praviv Turechchinoyu, i vi znaºte, shcho to bulo za pravlinnya. Znayu ya, shcho tam znovu gotuyut'sya rozpochati vijnu z Persiºyu. Nache malo tih vtrat, yakih zaznali v Hotins'kij vijni... Turec'kij tron, po suti, porozhnij, jogo treba prosto vidibrati v Mustafi... I musit' ce zrobiti spravzhnij spadkoºmec'... Vi chudovo rozumiºte, shcho v razi zdijsnennya nashogo planu vsi susidni narodi - i peredusim narod ukra¿ns'kij - matimut' te, pro shcho voni stil'ki desyatirich marno mriyut', - mir... Oleksandr zamovk. - Tak, dlya nas ce pitannya chi ne pershoryadno¿ vagi, - pogodivsya Jov Borec'kij. - YA bagato dumav pro ce, yak til'ki dovidavsya, shcho º na sviti sultans'kij sin YAh'ya. Mi ne mozhemo ne cikavitisya, komu nalezhatime uzavtra sultans'kij tron. Mi krevno zacikavleni, shchob pravili Turechchinoyu lyudi rozumni j dobrozichlivi. Ale, - Jov Borec'kij rozviv rukami, - ne vse v silah nashih... Hocha, ti zh, pevne, dobre znaºsh, sinu mij, yak ukra¿nka Roksolana nadoumila velikogo Sulejmana Zakonodavcya ne voyuvati proti Ukra¿ni. Sorok lit turki ne jshli proti nashogo narodu. I, pevne, same tomu tak rozkvitla vasha derzhava, remeslami svo¿mi, a ne zbroºyu divuyuchi svit... - Same tak ya j dumayu, - moviv Oleksandr. - Same tomu ya pri¿hav na Ukra¿nu - prositi dopomogi v kozakiv. Rich ne til'ki v tomu, shcho kozaki - najduzhcha, najmogutnisha sila, a v tomu, shcho same ukra¿nci musyat' buti zacikavleni v torzhestvi nashogo zadumu. Bo, - tut Oleksandr zrobiv nevelichku pauzu, - ukra¿ns'kij lyudnosti º za shcho borotisya i vseredini svoº¿ derzhavi. YAkbi ne potreba shchoroku vidbivati turec'ki j tatars'ki napadi, kozaki davno b uzhe vizvolili Ukra¿nu z-pid vladi pol's'kih koroliv... YAkshcho meni vdast'sya posisti nalezhnij meni tron, taka mozhlivist' bude zabezpechena... - Tak, sinu mij, - zadumlivo, vzyavshi v dolonyu borodu, skazav Jov. - I pro ce mi dumali. I bachu - tvo¿ dumki zbigayut'sya z nashimi... Ti ne zhivesh na Ukra¿ni, ale ti znaºsh, shcho robit'sya tut. Nad nashim narodom navisla zagroza okatolichennya, spol'shchennya, moral'nogo znishchennya. Z odnogo boku, ves' chas pil'nuj, shchob na tebe turki j tatari ne naskochili, a z drugogo boku - shchob polyaki ne zadushili. Mizh dvoma strashnimi silami vzhe ne odne storichchya sto¿mo. I poki shcho trimaº nas gospod' na sviti. Spasibi jomu, shcho dav nam muzhnist' i mudrist'! Skil'ki svitlih umiv nashih poginulo v boyah... Skil'ki svitlih umiv nashih ne nashimi stali... Zodchi j remisniki v Turechchini - zvidki voni? Z Ukra¿ni. Mediki, filosofi, geografi v ªvropi - hto voni? Ukra¿nci. Zapitaj na bud'-yakomu galeoni, shcho vozyat' z Novogo Svitu zloto ispancyam ta portugal'cyam, chi º tam ukra¿nci - i pochuºsh: º! Zapitaj U bud'-yakogo korolya ªvropi, yakih vo¿niv vin bi hotiv mati. I pochuºsh: kozakiv... CHomu zh na ridnij zemli slovo ukra¿nec' lajkoyu stalo? CHomu na ridnij zemli vse, shcho maº talant, musit' abo zaginuti, abo spolycitisya? SHCHo take nini Ukra¿na? Pol's'ke podvir'ya. Mi ne maºmo prava zvatisya lyud'mi. Mi musimo perekidatisya v katolictvo, spol'shchuvatisya - i lishe todi nami budut' zadovoleni. Nashi dumi i mri¿ topchut', nashu lyudnist' gnityat', a na nashi svyatini plyuyut', mov na pogans'ki kapishcha ta idolishcha... - Znayu j ce... - Malo znati, - azh skriknuv Jov. - Mi musimo vsi borotisya proti najpidlishih kajdaniv - uni¿. Ce - yak pavutinnya dushi. Pid mashkaroyu vichno¿ uni¿, sebto spilki, ºdnannya, navit' lyubovi, nashim lyudyam prishcheplyuyut' nenavist' do svoº¿ viri, movi, slavi. Ce robit'sya nahabno j pidlo. Ce zdijsnyuºt'sya siloyu j hitristyu. Katolictvo vprovadzhuºt'sya vsima zasobami. Pol's'ki koroli ta ks'ondzi mriyut' pro toj chas, koli vsi ukra¿nci zabudut', hto voni taki. A koli yakij saraka za¿knet'sya pro volyu j nezalezhnist', tut zhe jogo zatyukayut' filozopi z Varshavi, ta º domoroshcheni, prodazhni, yaki, bach, zvidkis' uzyali, shcho bez Pol'shchi mi budemo negajno zavojovani chi Turechchinoyu, chi Krimom, chi shche kimos'... YAkbi mi mali taku zazherlivist', to, napevne, zaraz, koristuyuchis' slabkistyu susidiv, mi b zavoyuvali bagato kogo... Ni zh, ne dumaºmo pro ce - sobi na liho! Jov Borec'kij poklav ruku na stos knig, pil'no pridivlyavsya do nih, nibi vpershe ¿h pobachiv, i jogo oblichchya posvitlishalo, siri ochi pid krutim lobom nalilisya svitlom. - Bachish, sinu mij, oci knigi?.. Oce - najmogutnisha zbroya nasha. C'ogo shche nihto ne znaº. Vsi dumayut' pro hlib nasushchnij ta gostru shablyu. Ale to - minushche. A oce - vichne. - SHabli ne bude - niyaka kniga ne poryatuº, otche, - gluho ozvavsya Oleksandr. - Vlada shabli - vona timchasova. I shabli irzhaviyut'. - A knigi goryat', prepodobnij otche. - SHCHe j yak goryat'! SHCHe j na yakih vognishchah! I narod sto¿t', smiºt'sya: haj gorit' v im'ya Hrista. I narod sto¿t', smiºt'sya: haj gorit' ºretik Gus chi ºretik Bruno. Bo zh Zemlya ne obertaºt'sya, yak kazav bogoprotivnij Kopernik i yak na te jomu natyakav shche YUrij Drogobich. A Zemlya sto¿t'... - Jon Borec'kij uzyav u ruki knizhku, pogladiv ¿¿, rozgornuv. - I vse zh gorit' ne kniga, a til'ki pergament. A dumki ne goryat'... Skil'ki mala fortec', kam'yanic' nasha Zemlya, a chi til'ki vid nih ¿¿ slava? A ot u prostih temnih keliyah svitoch nauki na Zemli nashij mi znov zapalili, svitoch, prigashenij navaloyu CHingisa ta Batiya... Brats'ki shkoli nashi - slava nasha, majbutnº nashe. Os' knizhki, vzhe vipushcheni nami... Ce - nasha zbroya. Nastala tisha. Jov, vsmihayuchis' sam do sebe, znovu pogladiv rukoyu stos knig. I tut zhe, bez bud'-yakogo perehodu: - Mi sprobuºmo tobi dopomogti, Oleksandre CHornogorcyu. Mi obdumali vse ce v detalyah shche do tvogo pributtya. Bagato chuli pro tebe dobrogo. J radi, shcho ne pomililisya... - Spasibi, otche, - skazav Oleksandr, pidvivshis'. - Vasha prihil'nist' nadast' meni sili... - YA ne vo¿n, ti ce znaºsh, - promoviv Jov Borec'kij, ta hotiv bi pochuti vid tebe, yak ti praktichno planuºsh svij pohid... Mozhe b, i yakas' moya porada tobi prigodilasya. - Dumayu, shcho najlipshe pro ce rozpovist' Petro. Petro vijnyav z kisheni skladenu uvos'mero veliku geografichnu kartu italijs'ko¿ roboti, rozgornuv ¿¿, vidkashlyavsya j pochav: - YAkshcho mi matimemo p'yatnadcyat' tisyach vo¿niv, yakih rozmistimo na tr'ohstah chajkah, ta yakshcho zahidni derzhavi navesni nastupnogo roku odnochasno z nami pochnut' trivozhiti Osmans'ku imperiyu z pivdnya, to mi mozhemo zrobiti ot shcho, - Petro distav gusyache pero i stav pokazuvati nim po karti: - Kozac'kij flot ide vid Ochakova do Trapezonta. Beremo Trapezont, vizvolyaºmo branciv... Jov Borec'kij kivnuv golovoyu shval'no. Ce dodalo Petrovi vpevnenosti. - Dali jdemo na Sinop. Beremo. Vizvolyaºmo branciv. YAkshcho vdast'sya zahopiti hoch kil'ka galer, - viz'memo. Voni nam zgodyat'sya dlya shturmu Stambula. A shcho zh u Stambuli?.. Mi z tizhden' drejfuºmo v mori, shchob turki podumali, shcho na c'omu nash pohid zakinchivsya. I ot same v cej chas mi shlemo do Stambula neveliku chastinu kozac'kogo flotu - chajok p'yatdesyat. Turec'kij flot kidaºt'sya v dogonyu... Nu, i v mori mi jogo otochuºmo z usih bokiv, znishchuºmo... Po tomu - shlyah na Stambul vil'nij... Petro zakinchiv svoº korotke poyasnennya i divivsya na mitropolita, chekayuchi na jogo slovo. Mitropolit movchav. Nareshti pidviv golovu, pil'no podivivsya na Petra. - Tobi vidomo, shcho kil'ka lit tomu takij pohid zdijsniv Sagajdachnij? Ale zh Turechchina sto¿t'! - Sultan Osman mav todi velicheznu silu. A, krim togo, to buv Osman, polkovodec' rozumnij i dijovij. A Mustafa - to ne Osman. - Dobre. Pripustimo, mi beremo Cargorod. SHCHo dali? Cargorod - to shche ne vsya Turechchina, - Jov Borec'kij pidvivsya, vzyav z polici suvij, rozgornuv jogo. - Pidijdit' blizhche, cya karta tochnisha. Nashi ki¿vs'ki majstri kreslili... Tak ot. Podivit'sya uvazhnishe. Velichezna derzhava. I vona ne poterpit' sultana-hristiyanina... - Otche, dozvol'te shche kil'ka sliv, - vtrutivsya Oleksandr. - YA dovgo dumav nad cim. I dijshov ºdinogo mozhlivogo visnovku. Til'ki-no mi beremo Stambul, yak ya tut zhe povertayusya v lono islamu. Todi mene viznaº i vijs'ko, i musul'mans'ke duhovenstvo, i zreshtoyu ves' narod. A ya dayu pil'gi i hristiyanam, obmezhuyu vladu shejhul'-islamu ta dervishs'kih ordeniv, znishchuyu yanicharstvo, znishchuyu otoj islams'kij fanatizm, pri yakomu propoviduºt'sya, shcho zelenij prapor proroka musit' majoriti nad usim svitom. I ot todi Turechchina stane derzhavoyu mirolyubnoyu i spravedlivoyu.... - Tak-tak-tak, - moviv movbi sam do sebe Jov. - Des' tak samo dumali j mi... A teper tretº zapitannya - do Petra. SHCHo robitime vash flot pislya Sinopu? Bude v mori cilij tizhden'? - Tak, - kivnuv golovoyu Petro. - A chi ne podumali b vi os' pro yaku mozhlivist' - pislya Sinopu ta piti na Kafu. YAkshcho vdast'sya rozbiti turec'kij garnizon u Kafi, vizvoliti branciv, zrujnuvati port, - ce duzhe poslabit' turec'kij vpliv u Krimu j dopomozhe Muhammedu-Gerayu ta SHaginu-Gerayu skinuti Dzhanibeka. A mi yakraz dopomagaºmo Muhammedu j SHaginu. - Ce dobre, ale chi vistachit' u nas na vse ce sili? - skazav Petro. - A vi ne dumali pro donciv? Adzhe voni mogli b vam dobre dopomogti. - Mi dumali, ale ne znaºmo, chi pogodyat'sya dons'ki kozaki vzyati uchast' u spil'nomu pohodi. Vi vvazhaºte, shcho voni mozhut' pogoditis'? - Dumayu, shcho tak. - YAk nam z nimi stritisya? - YA dopomozhu... A shcho obicyayut' ºvropejs'ki derzhavi? - Bagato sliv, ale konkretnogo poki shcho nichogo, - pohmuro skazav Oleksandr. - YA, na zhal', shche ne taka znachna sila, shchob... - Ce girshe. Treba meni poslati svo¿h lyudej do praviteliv hristiyans'kih derzhav, ¿hnya dopomoga konche neobhidna. Ale navit' bez ¿hn'o¿ dopomogi mi musimo zdijsniti cej pohid. Taka mozhlivist' vipadaº nechasto. Turechchina j spravdi nini na grani katastrofi. Vijs'ko rozbite, sultana, po suti, nemaº, narod remstvuº. Treba pospishati... Mitropolit pidvivsya, projshov po keli¿. Podivivsya na Oleksandra, z zhalem promoviv: - SHkoda, shkoda, Sagajdachnogo ne stalo. Todi bulo b bil'she vpevnenosti, shcho vdast'sya nash pohid... Nu, ta budemo spodivatis' na milist' bozhu. Zupinivsya. Zapitav. - Vi ne pomichali - za vami nihto ne slidkuº? - Zdaºt'sya, ni, - nevpevneno skazav Petro. - YAkshcho htos' iz turec'kih chi pol's'kih vividuvachiv uznaº, hto vi taki, bude duzhe pogano. Voni zdatni na vse... - Ce mi znaºmo, - vidpoviv Oleksandr. - Ale haj nam dopomozhe gospod' bog. - Daj bozhe! A ya dayu tobi, Oleksandre, blagoslovennya svoº. Graf Oleksandr opustivsya na kolina. Priklavsya gubami do sil'no¿ zhilavo¿ ruki mitropolita. Vidchuv zapah chebrecyu j zemli... ROZDIL DVANADCYATIJ, _ yakij splutuº ta rozplutuº lyuds'ki shlyahi... _ YAremko Cipurina, Dzhuzeppe i Jon blukali osinnim Kiºvom. Opadalo zhovte listya z kleniv, storichni dubi kolo Sofi¿ syayali temno-chervonimi kronami. - Ekute, Dzheremiº, - kazav Dzhuzeppe na svo¿j sumishi z kil'koh mov. - Podivis', yaka bardzo bona cerkva. Til'ki chomu bilya ne¿ korovi pasut'sya? - A shcho take bona? - perepitav YAremko i tut zhe zdogadavsya: - Garna, tak? - Tak, tak, garna, - zakivav golovoyu Dzhuzeppe. i, modi-tovno sklavshi ruki, majzhe zaspivav: - Aj, yaka zh vona gar-na!.. Sluhaj, Dzheremiº, hto to ¿¿ taku visoku j krasivu postaviv? YAremko niyakovo zdvignuv plechima. Vin ne znav togo. Vin sam upershe pobachiv Sofiyu j Lavru lish kil'ka dniv tomu, yak potrapiv u tovaristvo grafa Oleksandra. Podorozhni zupinilisya v Lavri - syudi ne lyubili zahoditi katoliki, a otzhe, pol's'ki soldati ta chinovniki. Takim chinom, Oleksandr ta jogo suputniki pochuvalisya tut hocha b u vidnosnij bezpeci... CHenci ne radili Oleksandrovi ta jogo lyudyam vihoditi za lavrs'ki muri; "Ki¿v - hoch mati gorodiv rus'kih, ta nini cyaya mati º raboyu. Polyaki tut hazyayami, ¿hnya vlada svits'ka, ¿hnya vlada j duhovnoyu stav... Hodyat' lyahi svyatimi ki¿vs'kimi vulicyami, poganyat' nashi svyatini, namagayut'sya nas u katolictvo perevesti. Na nashi ikoni tichut' pal'cyami i regochut': primitiv, prostota, os' mi vam kul'turu nesemo, a vi, temnota neprosvishchenna, shche j odbrikuºtesya. Ni, na vas, krim katolic'kogo hresta, treba j mecha shche pol's'kogo! Ne hodit' za lavrs'ki muri, bo tam povno doglyadachiv i dosluhachiv pol's'kih. Otoj graf Boleslav Lozovic'kij, bezperechno zh, maº svo¿h lyudciv, yaki nishporyat' po Kiºvu, vidivlyayuchis' tih, hto zavdav stil'ki gan'bi zacnomu panovi. I voni, bud'te pevni, znajdut' sposib "viddyachiti"... Ni Oleksandr, ni Petro, ni Jovan staralisya bez potrebi ne hoditi po Kiºvu. Nadishcho daremno rizikuvati? Ta j nikoli bulo. Treba bulo zrobiti duzhe bagato. Majzhe u vsi stolici ªvropi pishli listi Oleksandra, ¿h povezli virni lyudi samogo Jova Borec'kogo. Na Sich tezh podavsya gonec', tam uzhe chekali na CHornogorcya, yakij mav pributi tudi z samim mitropolitom. Potrohu gotuvalisya do pohodu. - ...To shcho, Dzheremiº, tak i ne skazhesh, hto taku krasu vozdvig? YAkij maestro? Ne znav YAremko, movchki divivsya na Sofiyu, yaka mogutnimi veletens'kimi svichami pidnyala pid nebesa svoº vikuvane z metalu polum'ya. Azh teper zgadalosya YAremkovi, yak pro ce govoriv jomu starshij brat Musij. De to vin zaraz? YAk podavsya v daleki nimec'ki kra¿ - tak i dosi ni chutki, ni zvistki. Htos' kazav, bucim turki jogo v nevolyu zabrali. "Nichogo, os' ya pidrostu i poryatuyu svogo brata", - zaprisyagnuvsya YAremko sam sobi. Pidris - hotiv utekti do kozakiv. Ta popavsya, led' ne zaginuv... Ale zh e taki shchastya na sviti. Viruchiv graf Oleksandr, i teper hlopec' znovu mriº pro Zaporizhzhya, pro mors'kij pohid, pro napad na turkiv i pro zustrich z bratom. O, vin obijde vsyu Turechchinu, a brata znajde - z najtemnisho¿ v'yaznici vizvolit'!.. - To shcho, Dzheremiº, ne znaºsh? - perepituº Dzhuzeppe. - Hodimo zaglyanemo vseredinu. Jon, shcho dosi movchav, ozvavsya: - Ne treba... Hiba ne bachish, shcho cya dzvinicya davno vzhe ne dzvonit'? - CHomu tak? - oburivsya Dzhuzeppe. - Ne rozumiyu. YA laden lementuvati... plakati pered ociºyu krasoyu... A chomu zh lyudi tak ¿¿ zanedbali? - Ne znayu, - zithnuv Jon. - Ale slava bogovi, shcho v nih º Sich. - Sich? - obernuvsya Dzhuzeppe. - YAkshcho ne vberegti svoº¿ movi, svoº¿ viri, duhu svogo - pardon, ya movlyu nadto pishno - to na yakogo Lyucipera todi potribna ota Sich? - Ne znayu, - skazav Jon. - Na ce mozhe Petro vidpovisti. - Sakramento! - gariknuv Dzhuzeppe. - YA govoriv z Petrom pro ce. Petro malo ne zaplakav, koli ya ce zapitav, i skazav, shcho j dosi pochuvaº sebe etranzhe[100], yak kazhut' francuzi, na svo¿j zemli. Vin kazhe, shcho buv menshim etranzhe v Turechchini ta CHornogori¿... YAremko ne brav uchasti u cij rozmovi. Znovu zgadavsya jomu jogo starshij brat Musij - zdorovij, z kuchmoyu na golovi, z vispinkami na oblichchi. Pri¿zdiv z Kiºva i drazhniv YAremka, dzherkotyuchi z nim po-latini. YAremko nichogo ne rozumiv, a Musij regotav i pidkidav jogo do steli. Ta ne til'ki hvac'ko dzherkotiv. YAkos' stav zhartoma z p'yat'ma cholovikami z ohoroni grafa Lozovic'kogo "rubatisya" na shablyuki. Tak vin ¿m usim shablyuki z ruk povibivav... YAk zhe ce vin od turkiv ne vberigsya? Jon z Dzhuzeppe pro shchos' svoº govorili, a YAremko obdivlyavsya dookola. Zahodilo sonce des' za mistom ta za lisami, jogo vzhe davno ne bulo vidno, ale pro te, shcho vono º, zasvidchuvalo chervonogaryache prominnya, yake oblivalo banyu dzvinici, - vona zharila, movbi rozpechena v koval's'komu gorni. - Agej, gej! - pochuvsya golos. Moloda divchina lozinoyu gnala koriv, i voni linivo breli, vidmahuyuchis' vid lozini hvostami. YAremko pereviv poglyad upravoruch i pobachiv pid klenom kil'ka cholovik, shcho pil'no divilisya na Jona ta Dzhuzeppe. Vidno bulo po vs'omu, shcho ¿m osoblivo hochet'sya rozglediti Dzhuzeppe, ale vin stoyav za Jonom, i jogo garazd ne bulo vidno. YAremko pridivivsya do grupi. Nikogo znajomogo vin tam ne uzdriv. - Jone, - skazav YAremko tihen'ko. - Podivisya pid tretij od krayu klen: tam htos' u nas duzhe vshnipivsya. Jon povil'no povernuv golovu. YAremko pomitiv: choloviki odvernulisya. - Jone, - skazav YAremko, - voni hochut' rozdivitisya Dzhuzeppe. Mozhe, Dzhuzeppe ¿h znaº? - Znaº. I ya znayu. - SHCHo vi tam shepochetes'? - pocikavivsya triºstinec'. - Ta os', - ozvavsya Jon, - strilisya z timi polyakami, yaki shche v Lejbi svarku hotili zatiyati. CHogo ce voni tut? - A-a-a! - zirknuv Dzhuzeppe. - Znajoma pika. Pan Stanislav Sulyatic'kij. Sakramento! Prisyagayus' na tisyachu dukativ, yakshcho cya kumpaniya ne zahoche zaraz pochati bijku. Ale hto to z nimi? - Upershe bachu, - skazav Jon. - Voni tebe ne piznali. Nu, bo ti zh zaraz - parubok, a todi buv barbudo - did z borodoyu. - Ale hto shche? - YAkijs' ¿hnij priyatel'. - Hodimte potihen'ku zvidsi, - skazav Dzhuzeppe. - ¿h p'yatero, nas us'ogo dvoº... - A ya? - obrazivsya YAremko. - Nu - troº... YA ne lyublyu, koli na mene otak divlyat'sya. Kolis' v Ispani¿ na mene otak divivsya odin tip, a potim nozha v spinu zagnav... Voni peretnuli zaroslu bur'yanom ploshchu, shvidko pishli vniz. - Dzheremie, - zvernuvsya Dzhuzeppe do YAremka. - Dzheremiº, mi budemo jti, a ti ozirajsya, chi ne bizhat' voni za nami. - Dobre. - Til'ki tak - yak ya skazhu, todi j ozirajsya. Nu, ot zaraz. YAremko ozirnuvsya. Nikogo ne bulo. - A ti uvazhnishe. Mozhe, mizh derevami... Spravdi, mizh derevami perebigali yakis' tini. Dzhuzeppe skazav: - Povernimo v zavulochok, a tam dvorami yakos' perebizhimo. YA tak kolis' u Franci¿ vtikav vid odnogo revnivogo cholovika. O, l'amur [101], - mrijlivo proburmotiv italiºc'. - Nu, j shcho? - pocikavivsya Jon. - A, nichogo. Voni povernuli v zavulok i chimduzh pomchali do velikogo budinku, obgorodzhenogo kam'yanim murom. Za ogorozheyu rosli kushchi j dereva. Pobigli vzdovzh ogorozhi. Potim povernuli pravoruch. Zrazu zh za parkanom roslo kil'ka gustennih buzinovih kushchiv. Dzhuzeppe kinuvsya tudi j potyag svo¿h tovarishiv. Vijnyav dva pistoli. - I ti vijmi, Dzhovanni, - kivnuv Jonovi. Jon movchki pomahav pid samim nosom Dzhuzeppe svo¿mi pistolyami. - Strilyatimesh za moºyu komandoyu, - skazav Dzhuzeppe. Pochuvsya tupit nig - i p'yatero zadihanih peresliduvachiv zupinilisya bilya kam'yanogo muru. - YA vvazhayu, shcho voni pobigli livoruch, - skazav odin golos. - Pan Sulyatic'kij, - proshepotiv Dzhuzeppe. - A meni dumaºt'sya, shcho pryamo, - zaperechiv dovgotelesij. - Nu, shcho vi, pane Adamku, take kazhete? YAkbi pryamo - mi b pobachili. A to voni raptom znikli. - Tiho, - ozvavsya neznajomij. - A mozhe, voni des' tut pricha¿lisya? - SHCHo vi, sen'jore! - regotnuv pan Sulyatic'kij. - Voni nas pomitili j kinulisya tikati, abi chimduzh poperediti svogo Oleksandra pro... - Ta zamovknit' vi, baziko! - vizvirivsya toj, kogo nazvali sen'jorom. - To ya º bazika? - veresknuv pan Sulyatic'kij. - Proshu v najyasnishogo pana probachennya. - Garazd, - pohmuro ozvavsya pan Sulyatic'kij. - Ne budemo pro ce govoriti. - Tak ot. Treba nam obdivitisya vse, shcho tut e... A tam - pobachimo... Dzhuzeppe i Jon perezirnulisya j pidnyali svo¿ pistoli. ROZDIL TRINADCYATIJ, _ u yakomu vryatovanij nazivav svogo ryativnika Ismariotom _ Koli mimarovi Musi stavalo tyazhko na dushi, vin sidav chitati virshi odnogo horosans'kogo emira. Toj emir, darma shcho posidav visokij derzhavnij post i mav, pevno, do did'ka turbot, umiv shche j garni virshi skladati. Nedaremno zh vin sam sebe nazivav Spivuchim[102]. Jogo knizhka nazivaºt'sya "Ptashina mova". I tut Musa znajshov pritchu pro shejha Sanaana. Toj shejh pokohav hristiyanku. Ale hristiyanka skazala: "YA prijmu tvoº kohannya, yakshcho ti vip'ºsh vina i z'¿si svinini, tobto zrobish te, shcho koranom zaboroneno i shcho roblyat' hristiyani". I Sanaan vipiv vina, z'¿v svinini i perehrestivsya... Poet ne zasudzhuº shejha. Vin govorit', shcho Sanaan zrobiv te, shcho zvelilo jomu kohannya. I v c'omu - najvishcha pravda. - Tak, u c-c'omu º v-visoka p-pravda, zodchij Muso, - proshepotiv kolishnij Musij Cipurina. Vin zadumlivo gortav knigu, pomerezhanu punktirom arabs'ko¿ v'yazi. A sam dumav pro te, shcho velikij poet, mabut', zrozumiv bi jogo, Musiya Cipurinu, koli vin stav mimarom Musoyu. Lyubov do zodchestva privela jogo na cej shlyah. Vin musit' pereviriti svo¿ ta Atanasiºvi matematichni pidrahunki, zbuduvavshi nebachenu mechet' u Stambuli. YAkshcho rozrahunki pravil'ni, to todi vsi lyudi, ves' svit, i ne til'ki turki, a j zreshtoyu ridni zemlyaki oderzhat' z jogo ruk novij sposib proektuvannya, rozrahunku j pobudovi velikih sporud. Pered tim vin, Musij, shche ne perejmenovanij na Musu, vryatuvav dlya Turechchini odnu veliku fortecyu, shcho buduvalasya na vidvojovanij u Persi¿ teritori¿. Zodchij-italiºc' pomilivsya v rozrahunkah. I ot fortechni muri ta bijnici, vivedeni majzhe napolovinu, stali