zagrozlivo vidhilyatisya od vertikali. Vsi mimari Baba-Ali lamali golovi, shcho robiti. Ne lamav golovi til'ki italiºc' - sultan Osman Drugij vlasnoruchno ¿¿ jomu odrubav, movivshi pri c'omu, shcho taki plechi dostojni nositi golovu daleko rozumnishu... Todi zh to Musij Cipurina, zrobivshi cilu sistemu pidrahunkiv, perekonlivo doviv sultanovi ta vsim jogo radnikam, shcho fortecyu mozhna vryatuvati - i ce obijdet'sya zovsim nedorogo... Pislya c'ogo jomu j bulo dorucheno zajnyatisya sporudzhennyam novo¿ mecheti Osmaniº. - CHi p-pravil'no ya r-roblyu, sporudzhuyuchi m-mechet', yaka zaraz navit' nazvis'ka svogo n-ne maº? CHi ne znak t-to allahiv? - progovoriv Musa vgolos sam do sebe. I ozirnuvsya. Tiho. Nikogo nemaº... Til'ki spit' u kutku poranenij grek. Znovu opustiv golovu, stav rozdivlyatisya plan veliko¿ mecheti, yaka sporudzhuºt'sya, abi proslaviti veliku imperiyu Osmaniv... Delaver - pokijnij Delaver! - yakos' skazav: - Ti divis', shchob ne zbuduvav posered Stambula gyaurs'kogo soboru! Todi poletit' tvoya golova v Bosfor. Durnij vin buv, cej Delaver. I zaginuv po-durnomu. Ne zdaten vin buv zrozumiti, shcho hristiyans'kij hram z hrestom na makivci zovsim inshogo geometrichnogo virishennya vimagaº, anizh mechet', yaku zavershuº pivmisyac'... ...Tak, hrest vimagaº inshih viginiv poperednih linij. Banya soboru - nu, hocha b Ki¿vs'ko¿ Sofi¿ - nagaduº pup'yanok nerozkvitlo¿ troyandi. YAkshcho podati v rozrizi, to dvi lini¿ spochatku namagayut'sya rizko rozijtisya. Ale styaguvani mogutnim vzaºmnim tyazhinnyam, voni povertayut' odna do odniº¿. Ale rozlit linij duzhij i prirodnij i golovne - pruzhnij... - Mov dvi stalevi plastinki z sholoma, - prigadalosya "nenaukove" viznachennya Atanasiya Slaboshpic'kogo. I ot oci stalevi plastinki nareshti pochinayut' shoditisya. Ale tut, v miru nablizhennya, na nih movbi pochinayut' diyati sili vzaºmovidshtovhuvannya, i lini¿ niyak ne mozhut' zlitisya v odnu. Voni pragnut' paralel'nosti. I ot vona - paralel'nist'. Voni nepomitno zlilisya v odnu liniyu, shcho rvet'sya uvis', nache vzyala silu vid dvoh geometrichnih sil yaki v malyunku bani lish brali rozgin dlya pol'otu po vertikali... SHpil' rvet'sya v neskinchenne sinº nebo, liniya movbi tone v sinyavi. Ale cya neskinchennist' nevirazna. Todi cyu liniyu j peretinaº gorizontal' hresta. ...Spiridon zavorushivsya v kutku, zaskregotiv uvi sni zubami j skriknuv: - O merzotnij Nadir-beyu! YA tebe... Os' uzhe skoro dva tizhni, yak grek zhive u mimara Musi. Nadir-bej dobivsya v sultanovij kancelyari¿, shchobi Spiridona bulo znajdeno za bud'-yaku cinu j viddano do sudu. Bilya budinku Spiridonovogo bat'ka ves' chas tinyayut'sya kapidzhi - voni mayut' zaareshtuvati kohancya-nevdahu, yak til'ki vin prijde dodomu. Musa j sam ne znav, chomu vin trimaº u sebe vdoma c'ogo poranenogo greka. Adzhe Nadir-bej rozislav svo¿h dzhasusiv po vs'omu Stambulu, i yakshcho voni dovidayut'sya, de perehovuºt'sya grek Spiridon, to Musi, hoch vin i sultaniv mimar, use zh ne minuti nepriºmnostej. - O M-Musiyu, - moviv sam do sebe. - SHCHo t-take Nadir-bej? SHCHo vin t-tobi z-zreshtoyu z-zrobit'? A ti zrobish dobru spravu, oboronivshi neshch-shchasnogo greka. Zdavalos' bi, nichim osoblivim toj Spiridon ne vidznachaºt'sya, ale tyagne Musu do n'ogo. CHi tomu, shcho Spiridon virno kohaº svoyu Sofiyu, chi tomu, shcho Spiridon niyak ne mozhe zrozumiti, yak ce vin, Musa, mig zrektisya svoº¿ viri? - T-ti ne spish, Spiridone? - zapitav, bo vidchuv na sobi poglyad. - Ne splyu. Znovu snivsya Nadir-bej. - B-bo¿shsya? - Ni, nenavidzhu. - A Sofiyu? Adzhe v-vona s-sama pishla do c'ogo t-turka? - ¯¿ zmusili. Vona bat'ka ryatuvala. - A m-mene n-nenavidish? - Ni, ne nenavidzhu. Ti prosto slabij cholovik. Duhom slabij. Ti - toj zhe Iskariot, til'ki zamist' tridcyati sribnyakiv ti beresh Krasu j Istinu. A zabuv, shcho vira - to vishche za vse. - T-ti fanatik. S-spi oto. YA d-dumayu nad mechettyu. SHCHe torik bulo vikopano gliboki yami j zakladeno fundament. SHCHodnya po dvisti robitnikiv pracyuvalo tut. Ale dilo ruhalos' povoli. To ne bulo groshej, to ne vstigali vchasno pidvezti kamin'. A nedavni podi¿ - povstannya, vbivstvo Delavera j sultana Osmana - prizveli do togo, shcho polovina majstriv rozbiglasya, a robitniki pracyuvali syak-tak. YAkos' ishlo dvoº yanichariv. P'yani buli, prichepilisya do Musi-mimara, shcho rozmovlyav iz majstrami. - SHCHo vi robite, gyauri? - M-mi n-ne g-gyauri. Mi p-pravovirni. M-mi r-robimo d-dlya vas m-mechet'. - Z yakih vi kra¿v, ga? I viyavilosya, shcho vsi majstri - chuzhinci. Hto z Serbi¿, hto z Gruzi¿, hto z Moskovi¿, hto z Lyahistanu, hto z ugors'ko¿ zemli, hto z nimciv. I vsi zreklisya viri svoº¿ j movi. - 3-zaradi v-vas zhe zh, - skazav mimar Musa, za¿kayuchis' bil'sh nizh zavshe. - Ha-ha-ha! A mi zaradi kogo zrikalis' svogo?.. I pishli dali, p'yano verzyakayuchi... Nikchemi... ROZDIL CHOTIRNADCYATIJ, _ u yakomu nadto bagato strilyanini _ Dzhuzeppe i Jon perezirnulisya i pidnyali svo¿ pistoli. - Voni des' tut, - zakip'yativsya pan Sulyatic'kij. - Mozhe, v ocij buzini... I vij vistreliv v kushchi. To¿ zh miti ozvavsya Joniv pistol'. Ta kulya v pana Sulyatic'kogo ne vluchila. - Sakramento! - revnuv italiºc' i vistreliv. Ale polyaku i na cej raz poshchastilo. YAkraz u moment postrilu pan Slavek nastupiv na svizhij korov'yachij kizyak, pidskovznuvsya j gepnuv na zemlyu. - Do stini! - skriknuv toj cholovik, shcho jogo pan Sulyatic'kij ta jogo druzi nazivali sen'jorom. - Do stini, tam voni nas ne distanut'! Dzhuzeppe shviden'ko perezaryadiv svogo pistolya. - Dzheremiº, - ne obertayuchis', proshepotiv vin do YAremka. - Dzheremiº, negajno bizhi do Oleksandra. Skazhi, shcho mi zaraz vidbivaºmosya vid rozbijnikiv, yaki, vikonuyuchi volyu yakogos' lihogo cholovika, polyuyut' na Oleksandra... Haj prishle nidmogu, mi ¿h polovimo j dopitaºmo, bud' peven... YAsno? Nu, arrivederchi[103]... I tak: shchob odna noga tut, a druga tam! - Dobre, - proshepotiv YAremko. Ale yak? Voni strilyayut'... - Perestribnesh cherez mur, a tam - shvidko, yak zaºc'... Nu, davaj, a ya tebe priberezhu. Til'ki hto visunet'sya - ya jomu v piku vsadzhu stil'ki svincyu, skil'ki vin zasluzhiv... YAremko prigincya pobig poza kushchem do cegel'no¿ stini. Oj, yak dovgo bizhit'sya! I zdaºt'sya, shcho odrazu desyat' pistoliv cilyat'sya v spinu... Nareshti stina. YAremko z rozgonu stavit' nogu v zaglibinu, pidstribuº, hapaºt'sya rukami za verhnij prug, pidtyaguºt'sya j vidiraºt'sya nagoru... Zirkaº vniz - kropiva. Zaplyushchuº ochi j vidchajdushne stribaº... I, vzhe stribnuvshi, chuº, yak des' poryad lyaskayut' dva postrili, yak shchos' nevidime zi svistom prolitaº nad nim. YAremko hutko zvodit'sya, ohkayuchi, oziraºt'sya navkrugi, namagayuchis' zbagnuti, kudi jomu zaraz bigti. Aga, treba obignuti ocyu sadibu i chimduzh letiti do Lavri - oj, yak ce daleko! Vin mchit' popid kam'yanoyu stinoyu. Os' vona kinchaºt'sya. Virnishe, zvertaº kruto vbik. Syudi zh zabigaº j YAremko. I daremno. Bo potraplyaº u yakijs' vuzen'kij i dovgij dvir, shcho zakinchuºt'sya visokim derev'yanim parkanishchem. Pali ta doshki c'ogo parkanu vgori zagostreni, mov ratishche, - takij parkan ne perelizesh. I dirki ne vidko... YAremko shvidko macaº doshku za doshkoyu - mozhe, yaka z nih pogano pribita, yakshcho vidsunuti taku doshku vbik, to v shchilinu mozhna bude prolizti... I tut shchos' shopilo jogo za litku. Vsi dumki pro dirku v parkani tut zhe viletili z golovi. SHCHosili trusnuv nogoyu, rvuchko obernuvsya. Vid n'ogo z garchannyam odletilo shchos' temne j kudlate. Pes... I de vin tut uzyavsya, triklyatij? YAremko pritulivsya spinoyu do parkanu, vtupivsya ochima v psa. Pes prilig na peredni lapi j tezh ne spuskav svo¿h lyutih ban'ok z hlopcya. Vin ves' chas zagrozlivo garchav, ot-ot kinet'sya znovu... - Irode rozproklyatij! - malo ne -zaplakav YAremko. - Nu, zachekaj, matimu ya pistolya - prijdu syudi i tebe zastrelyu! Znatimesh, yak napadati na lyudej! U vidpovid' pochulosya garchannya. YAremko hotiv posunutis' ubik, ta sobaka, skazheno zagavkavshi, kinuvsya do n'ogo. Hlopec' ledve vidbivsya nogoyu. A sobaka gavkav z takim zavzyattyam, shcho jogo sobachij lement pochuli, pevno, azh na Podoli. "Propav! - podumav YAremko. - Propav, yakshcho ne virvusya zvidsi zaraz". Vin pochav posuvatis' uzdovzh parkanu, ne spuskayuchi z sobaki poglyadu, a nogoyu namagavsya namacati shchos' pidhodyashche - abo kamin', abo palicyu. Poryad prolunalo dva postrili. Sobaka perelyakano zaskavchav, a YAremko tim chasom ustig vidskochiti na kil'ka krokiv ubik. Podumav: "Nashi vidbivayut'sya. Bidnij Dzhuzeppe! Bidnij Jon!" A sobaka nasidav iznovu... I tut YAremko nastupiv na shchos'. Nahilivsya, vhopiv. To bula dobryacha palyuga. - I-i-ih! - viguknuv YAremko radisno i z palyugoyu nakinuvsya na sobaku. - YA tobi zaraz pokazhu, na chim svinya hvist nosit'! Ta pes ne stav chekati, doki hlopec' vikonaº svoyu pogrozu. Vin shaleno zaskavchav, nache YAremko vzhe vstig jogo ogriti lomakoyu, i, ne oglyadayuchis', dav drala. YAremko vibig za nim na vulicyu i pomchav uniz, do Hreshchatika. ...YAremko ne znav, shcho toj cholovik, yakogo nazivali sen'jorom, pobachiv, shcho hlopec' kinuvsya bigti. Vin zrozumiv - hlopcya poslano po dopomogu. Ustig vistreliti jomu navzdogin, i buv uzhe vpevnenij, shcho vluchiv, koli nevdovzi pochuv sobachij gavkit. Todi vin nakazav svo¿m spil'nikam ne vipuskati Jona ta Dzhuzeppe z-pid obstrilu, a sam podavsya slidom za hlopcem. Sen'jor Gasperoni tupotiv po vulici, a poperedu mel'kav p'yatami YAremko Cipurina. "SHvidko bigaº, proklyate cucenya", - z lyuttyu podumav sen'jor Gasperoni. - Ale ya tebe vse odno vpijmayu... A, vlasne, navishcho jogo loviti? Prosto pidstreliti - ta j use... Ni, krashche pidsliditi, kudi vono pribizhit'..." Sen'jor Gasperoni vidchuvav, shcho zadihaºt'sya. Ta zupinitis' bodaj na hvilinu ne mozhna. I vin big, oblivayuchis' potom, gupayuchi chobit'mi, mahayuchi na hodu pistolem... Os' hlopec' uzhe bliz'ko. "Budu strilyati, - virishuº Gasperoni, - bo ot-ot moº serce rozirvet'sya vid tako¿ skazheno¿ gonitvi." - Stij! - vigukuº sen'jor Gasperoni, rozrahovuyuchi, shcho hlopec' vid nespodivanki na yakus' mit' zupinit'sya. A c'ogo dosit' dlya togo, shchob pricilitis' i vistreliti. Ta proti spodivanogo YAremko ne zupinyaºt'sya, a kidaºt'sya vbik, u yakijs' dvir. Sen'jor Gasperoni z rozgonu probigaº mimo, zupinyaºt'sya, vertaºt'sya nazad. YAkas' brama, yakas' hvirtka... Vin vrivaºt'sya u dvir, oglyadaºt'sya. U dvori porozhn'o. Kinuvsya do dverej hatini, shchosili zagupav u nih. - Vidchinyajte! - zavolav po-pol's'ki. - Vlada! - YAka tam shche vlada? - ozvavsya z-za dverej serditij golos. - Odchinyajte sami. Sen'jor Gasperoni vletiv u hatinu. Bilya stolu sidiv sivoborodij cholovik i zdivovano divivsya na pribul'cya. - SHCHo take? Vsi podati, yaki pol's'ka vlada pridumala, mnoyu zaplacheni. SHCHo shche? - Tut hovaºt'sya zbiglij selyanin! - perevodyachi podih, viguknuv sen'jor Gaoperoni... - Cej selyanin nalezhit' grafovi Lozovic'komu. Pokazujte, kudi vi zahovali c'ogo rozbijnika... - YAkogo shche v boga rozbijnika? Na dvori shchos' gupnulo j zalopotilo. Sen'jor Gasperoni metnuvsya do dverej, shchosili shtovhnuv ¿h i znovu viletiv U dvir... YAremko letiv, yak na krilah. Koli jogo peresliduvach probig povz hvirtku, hlopec' dogadavsya, shcho vin tut zhe povernet'sya, i kinuvsya na derevo. SHCHojno sen'jor podavsya v hatu, yak YAremko shurhnuv uniz. Uzhe vilitayuchi za hvirtku, pobachiv, yak u hati zametushilisya. Perebig Hreshchatik - i na goru. Big zadihayuchis', oglyadayuchis', chi ne zhenet'sya za nim otoj strashnij cholovik. Ki¿v - misto velike, sprobuj zdogadajsya, kudi poveli nogi togo, hto vid tebe vtikaº. A sen'jor zdogadavsya. YAremko, ozirnuvshis' na pivdorozi do Lavri, pobachiv peresliduvacha... YAremko krutnuv u bichnu vulichku. Big ta j big mizh budinkami, parkanami, derevami, a kincya ¿j niyak ne bulo... Poperedu pochulosya kins'ke hropinnya. Htos' uchval mchav jomu nazustrich. Mozhe, kozak iz Zaporizhzhya? - Dyad'ku! - kinuvsya YAremko do vershnika. - Stij! - natyag vershnik povodi. - Dyad'ku! Viruchit'! Poryatujte! Za mnoyu lihij cholovik zhenet'sya! - A ti vtikaj ta j use! - Dyad'ku, nashih lyudej pravoslavnih obstupili lyahi j shche htos' taki... Prolunali postrili... - CHuºte, ce voni vidbivayut'sya... Jshli na Zaporizhzhya, a v Kiºvi pogibati dovodit'sya... Kozak buv veselij i molodij, jogo vusiki stirchali, yak u targana, a ochi blishchali, mov pislya dobro¿ charki. Od n'ogo pahlo shche dimom, morem i stepom... Vin nahilivsya do YAremka. - Davaj do mene. Zaraz pomchimo viruchati. A tih gadiv primusimo fuga samotem petere![104] Jogo ruki legko pidnyali hlopcya. - Tam ¿h bagato, - zadihayuchis' skazav YAremko. - A tut poblizu º nashi lyudi, ¿m treba skazati... - Daleko? - YAk pishki, to shche º... A ya'k ekvo vegi?[105] - SHCHo? - Nu, konem, verhi? - Ta ni! Til'ki treba shvidko-shvidko... A chogo vi tak chudno govorite? Vse latinoyu... - Bo takij rozumnij. Kozak tut zhe povernuv konya nazad - i voni pomchali dvorami, gorodami ta provulkami na Pechers'k, do Lavri, shcho vzhe bovvanila svo¿mi banyami pered ¿hnimi ochima. A sen'jor Gasperoni, probigshi shche kil'ka srt krokiv, nareshti zrozumiv, shcho hitrij hlopec' od n'ogo vtik. "Proklyatij gyaur! - azh zaskripiv zubami sen'jor Gasperoni. - Ale chogo ya stoyu? Cej poganec' zaraz pribizhit' do svo¿h, rozpovist' ¿m pro vse - i todi bude bida. Treba nazad..." ...Uzhe zovsim stemnilo, a Jon i Dzhuzeppe vidstrilyuvalisya vid suprotivnikiv. Koli sen'jor Gasperoni pobig za YAremkom, c'ogo nihto ne pobachiv, ale za kil'ka hvilin perestrilki Dzhuzeppe zrozumiv, shcho chislo napadnikiv zmenshilosya. - Zdaºt'sya, odnogo pidstrelili, - proshepotiv vin. - Farte bine![106] - ozvavsya Jon Kodryanu. Nevdovzi Dzhuzeppe vciliv u pleche panovi Adamku, yake toj neobachno visunuv z-za muru... - SHkoda c'ogo dovgotelesogo, - proburchav Dzhuzeppe. - Vin z-pomizh ciº¿ pol's'ko¿ kompani¿ najbil'she meni podobaºt'sya. - Haj znaº... Strilyanina to vshchuhala, to znovu spalahuvala. - Budemo trimatisya, poki nashi ne prijdut', - skazav Dzhuzeppe. - Treba cih irodiv poloviti j dopitati... Bo ce ne prosto yakis' tam panki, a shchos' bil'she... Osoblivo toj, hto z nimi... YA niyak ne mig rozdivitisya ni jogo oblichchya, ni navit' yakij vin na zrist. Temno... Pidmoga prijshla ranishe, nizh na ne¿ spodivalisya. Kil'ka vershnikiv proskakali vuliceyu, strilyayuchi z pistoliv. Za murom pochulosya tupotinnya nig. Koli Dzhuzeppe zdogadavsya, shcho stalosya, bulo vzhe pizno - vorogi vtekli... Za yakihos' pivgodini Jon ta Dzhuzeppe razom z kozakami sidili v odnij z kelij Lavri i rozpovidali Oleksandru ta Petrovi pro prigodu. - YAsno dlya nas os' shcho, - moviv Petro. - Za grafom Oleksandrom polyuyut'. Hto? Mi j dosi ne znaºmo. Hto sto¿t' za timi polyakami? - Ne budemo gadati! - perebiv Petra Oleksandr. - Majbutnº pokazhe, hto to j shcho... A zaraz mi musimo buti v us'omu oberezhni j obachni. - Vin podivivsya na YAremka, vsmihnuvsya teplo: - Os' komu treba skazati spasibi. YAkbi ne vin, to bulo b nam duzhe tugo. Mozhe b, i ne sidili mi vsi otut. - Ce os' hto, - YAremko pokazav pal'cem na kumednogo kozaka, shcho govoriv z nim latinoyu. - Divi, yake rozumne! - viguknuv Klyusik (a ce buv vin). - Mitropolitom kolis' bude. YAremko zakrutiv golovoyu: ne hochu. Oleksandr nahilivsya nad YAremkom: - Hochesh na Zaporizhzhya? YAremko azh pidplignuv vid radosti. CHASTINA DRUGA ROZDIL PERSHIJ, _ u yakomu znachnij derzhavec' ta nikchemnij pidsluhach mudruyut' pro visoku politiku Velikij vizir Ibragim-pasha pidijshov do visokogo vuzen'kogo vikoncya. Pobachiv sire, necikave nebo, z yakogo sipalasya dribnen'ka mryaka z krupoyu, mokre gole gillya shovkovici, movbi vimazane d'ogtem. Propliv pered ochima spis ohoroncya. Rozserdivsya. Hotiv udariti v doloni, poklikati sluzhnika. Zreshtoyu yakshcho cej jolop ne mozhe stoyati na varti yak slid, a shvendyaº tudi-syudi, to treba jogo kimos' zaminiti. O allah, znovu cej spis! Velikij vizir shchosili udariv doloneyu ob dolonyu - azh zasudomilo v rukah. Vid togo rozlyutuvavsya shche duzhche. U dveryah z'yavivsya sluzhnik Dzhemal. Divit'sya zapitlivo, chekaº nakazu. - Zaberi vartovogo od vikna. Vidprav jogo v garem. Na oblichchi Dzhemalovomu, movbi vitesanomu z cil'no¿ zamshilo¿ vapnyakovo¿ brili, - podiv. Ale to - na mit'. Vin ne smiº ni divuvatisya, ni obgovoryuvati nakazi svogo pana j vershitelya... Zakutavsya v halat. Morozilo. CHogo b ce? Rozdratovano projshovsya po kimnati. Nogi tonuli v m'yakih kilimah, hutra j dorogi tkanini vbirali v sebe bud'-yakij zvuk, navit' tishu vbirali voni. A velikomu vizirovi hotilosya lyutogo dzvonu, oglushlivih gromiv i shalenih krikiv uv'yaznenih ta dopituvanih u zindani. Shopiv bi shablyuku j rubav bi, yak oskazhenilij sipah, rubav bi get' use: i oci kilimi, j oci leopardovi ta levini shkuri, j oce ganchir'ya azh do chins'kih ºdvabiv ta angelyans'kih sukon. Otoj spis nagadav jomu, yak sidiv vin dovgi roki v zindani na Kandi¿[107], kudi jogo bulo posadzheno z nakazu sultana Osma-na. I shchorazu viglyadayuchi v zagratovane vikonce, bachiv spis vartovogo. Uh, yak nastochortili jomu todi oti grati j oti spisi!.. Vin uzhe j viriti perestav u te, shcho bude na voli - nadto molodim buv sultan Osman, nadto dovgo treba bulo chekati na Jogo smert'. Til'ki dvoº krims'kih haniv - Muhammed-Geraj ta SHagin-Geraj use shche spodivalis' na milist' bozhu. I ot - vidkrivayut'sya dveri temnici, i vin, Ibragim, hitayuchis', vihodit' iz zindanu, i jogo privozyat' do stolici, shchob vin stav vizirom u sultana Mustafi, shcho povernuvsya na tron!.. O ni, teper vin svoyu volyu i svij post vizira deshevo ne viddast'... Til'ki z zhittyam! Vin metavsya vid vikna do vikna, kutayuchis' u halat, ale shchos' holodilo dushu, nache vin nakovtavsya krigi. - Sidi! - mahnuv rukoyu na cholovika, shcho pidvivsya v kutku. Pered nim stoyalo kil'kanadcyat' pidnosiv z najriznomanitnishoyu ¿zheyu. - Sidi, ya prosto hochu pohoditi... - Haj bude blagoslovenna vasha velika milist', - probel'kotilo z kutka, - ale zh chi mozhu ya, nikchemnij rab, siditi v prisutnosti takogo soncesyajnogo pana? - Sidi! - grimnuv Ibragim-pasha i lyuto pidchepiv nogoyu cherep'yanu pialu z duhmyanim napoºm. CHolovik u kutku tut zhe siv na podushku. Zapala tisha. - Rozpovidaj dali! - nakazav vizir. CHolovik u kutku vidkashlyavsya. - YAh'ya gotuºt'sya do napadu. U Kiºvi vin zustrivsya z Jovom Borec'kim. Borec'kij nenavidit' uniyu j tak samo nenavidit' nas. Spershu bula nadiya, shcho Borec'kij ne zahoche pidtrimuvati YAh'yu... - U kogo ce bula taka nadiya? - rizko obernuvsya velikij vizir. - U Susa, v mene... - Vasha sprava ne dumati, a vikonuvati nakazi... Dali! - Borec'kij pidtrimav YAh'yu, hoch i vnis u jogo plani zmini... - YAki? - Mi shche ne znaºmo. - A koli diznaºtesya? - Koli dozvolit' milostivij allah... - CHomu ya diznayusya pro vse oce pered samim pohodom YAh'¿? Velikij vizir, yakij do togo metavsya po kimnati j staravsya ne divitisya na dzhasusa (ne hotiv skverniti svo¿h ochej), raptom zupinivsya i vp'yavsya u blagal'ni hitri i vodnochas holodni siri ochi pidglyadacha j pidsluhacha. - Mi poslali do vasho¿ milosti svogo gincya odrazu zh. - De zh vin? - YA dumav, shcho pro ce krashche znaº vasha najyasnisha milist'. YA zh ne znayu nichogo. Ale yakshcho ginec' ne dijshov, to znachit' vin zaginuv. Mi tak ce j zrozumili. Potim poslali v Kafu chotir'oh ginciv. Ta, mabut', i z nimi shchos' stalosya... Velikij vizir znovu zahodiv po kimnati. Podumati til'ki - dolya imperi¿ zalezhit' vid yakogos' nikchemnogo shpiguna, shcho, napevne, des' perepivsya z nevirnimi, j voni jogo pustili pid dniprovu krigu, vityagshi pered tim z jogo kishen' usi groshi... YAkes' nikchemne zhittya - i dolya imperi¿! ZHah... - Dali! - Vzimku YAh'ya podavsya na Zaporizhzhya. Mi hotili po dorozi jogo vbiti. Ale v YAh'¿ chudova ohorona. Vsi prekrasno strilyayut' i rubayut'sya na shablyah. Mi virishili pidsunuti YAh'¿ svogo cholovika. Ce nam vdalosya. Nedaleko vid Sichi odnogo z nashih lyudej rozdyagli j vidshmagali - abi podumali, shcho jogo pograbuvali yakis' rozbijniki. YAh'ya poviriv i vzyav c'ogo cholovika z soboyu. - Hto cej cholovik? - Gyaur... Na zhal'... - YA ne pro te. CHi - zmozhe cej cholovik zrobiti te, shcho potribno? - Vin uzhe nichogo ne zrobit'. Zaryadzhav rushnicyu j nenarokom zastrelivsya. - A mozhe, ne nenarokom? U kozakiv tezh º svoya sluzhba bezpeki. - ª v nih taka sluzhba... - Dali! - Kozaki buduyut' velikij flot. Nabirayut' lyudej shchos' na trista chajok. Ce tisyach p'yatnadcyat' kozakiv. - I ce vse? - Ni. Poslali ginciv na Don... Zvidti navesni maº vijti v more na svo¿h sudnah shchos' bliz'ko desyati tisyach vijs'ka. Tak-tak... Otzhe, dvadcyat' p'yat' tisyach. SHCHo zh, ce nibi ne tak uzhe j bagato, ale zh ce kozaki. Skil'ki ¿h bulo pid Hotinom? Tisyach sorok. A turkiv - up'yatero bil'she. I shcho zh? Eh, yakbi zh to mozhna bulo zibrati vijs'ko vdesyatero bil'she ta zustriti kozakiv na misci ¿hn'o¿ visadki... Velikij vizir nervovo motavsya po kimnati. Dzhasus movchav, ne perebivayuchi jomu dumok. A dumki spravdi buli neveseli. Sultan znovu vstryav u vijnu z Persiºyu. Malo jomu tih vtrat, yaki prinis imperi¿ Osman Drugij! Otozh, de ti naberesh stil'ki vijs'ka, shchob zdolati kozakiv?.. Ale shcho zh zrobiti, shchob zirvati avantyuru vidstupnika j samozvancya YAh'¿? Treba ne propustiti jogo v more. Treba negajno vidpraviti do YAchakova[108] eskadru SHakir-re¿sa, shchob zamknuv vihid z limanu. I haj tam eskadra navit' usya pogine, ale kozakiv propuskati v more ne mozhna... Dali, dati znat' krimchakam, shchob pil'nuvali v protoci mizh Azovs'kim ta CHornim moryami. - Koli kozaki mayut' vijti v pohid? - YAk til'ki zberut'sya, tut zhe posilayut' svo¿h ginciv na Din, a sami rushayut'. Tizhniv za tri-chotiri. - CHomu tak? - Ochevidno, mayut' zijtisya v mori des' naproti Trapezonta chi Sinopa. Zaporizhcyam dovsha doroga, - shpigun pokazav pal'cem u povitri, yak plistimut' zaporozhci, ominayuchi Krim. - A doncyam - pryamishe. - A koli priblizno mozhut' voni piti po Dnipru? - Mabut', na pochatku kvitnya, ne ranishe. - CHomu tak? - CHekatimut', poki zijde kriga. Navishcho rizikuvati? - A razom z krigoyu chi slidom za neyu voni ne mozhut' piti? - Navryad. Ranishe takogo nikoli ne bulo... "Ranishe ne bulo..." Velikij vizir skrivivsya. Ranishe j spravdi bagato chogo ne bulo. Ranishe ne bulo takih rozgromiv, yak pid Hotinom. Ranishe ne bulo takogo, shchob yanichari vbivali-svo¿h sultaniv ta viziriv. Ranishe ne bulo takogo, shchob sultana po zakutkah nazivali nedoumkuvatim... Dozhilisya!.. Velikij vizir zupinivsya j podivivsya lihim okom na dzhasusa. - Ti prinis meni nedobri visti. SHpigun zblid i tut zhe vpav licem do zemli. Vin znav, shcho za nedobri visti sultani j viziri chasten'ko nakazuvali rubati vistunam golovi. - Zmilujtesya, o najyasnishij z najyasnishih vladik! - Ti prinis nedobri visti, - golos velikogo vizira zagrimiv metalom. - I tebe treba za ce skarati... - Aj-aj-aj! - zavereshchav dzhasus. - V im'ya najyasnishogo allaha, ne robit' c'ogo! - YA zroblyu ce, ale ne zaraz! - O spasibi, o spasibi, najyasnishij z najyasnishih, haj allah daruº vam shchaslivi lita! - YA tebe skarayu todi, koli peresvidchusya, shcho ti nabrehav. YAkshcho zh mi peremozhemo gyauriv, to ya tebe nagorodzhu! - O spasibi vashij najyasnishij milosti! YA vryatovanij i nagorodzhenij, bo nashe slavne vijs'ko obov'yazkovo rozgromit' gyauriv! Haj poki shcho zhive, vin robit' svoyu robotu, jomu za ce groshi platyat'. Vin rizikuº svo¿m poganim zhittyam, perebuvayuchi sered gyauriv, ¿st' tam svininu, p'º vino, gubit' svoyu dushu - hoch yaka vona v n'ogo nikchemna, a vse zh taki dusha - i vse ce v im'ya najyasnishogo allaha j Osmans'ko¿ imperi¿, yaka musit' vladaryuvati nad svitom. Os' til'ki treba vijti iz smugi nevdach. A vsi ci nevdachi - vid isnuvannya na sviti rozbijnic'kogo zgra¿shcha, yake nazivaº sebe Zaporizhzhyam. Ce - vichnij nizh u spinu, ce, yak kazali oti nechestivi greki, Damokliv mech, shcho na volosinci visit' nad Osmans'koyu imperiºyu, gotovij kozhno¿ hvilini zavdati ¿j smertel'nogo Udaru. - ...smertel'nogo udaru, - ugolos povtoriv Ibragim-pasha i zdrignuvsya, pochuvshi svij golos. SHpigun lezhav na zemli i movchav. - Syad'! - nakazav, gidlivo krivlyachis', velikij vizir. - YA ne smiyu! Ale - siv. Ibragim-pasha udariv u doloni. Znovu z'yavivsya Dzhemal. Sto¿t', divit'sya viddanimi ochima rozumnogo sobaki. Sto¿t', ne dishe, chekaº nakazu. - Prinesi c'omu gyaurovi vina. Haj vip'º. A ya podivlyusya. Dzhemal znik. CHerez mit' vin z'yavivsya, nibi vin buv ne Dzhemal, a dzhinn. Na ruci v Dzhemala bula tacya, a na nij - glechik z vinom i dva kuhliki. Projshov shviden'ko j tiho, postaviv use, yak treba, - i znovu znik, mov viparuvavsya. - Pij, - nakazav vizir. - A ya podivlyusya. Hodiv, kutayuchis' u halat, divivsya, yak cej bezhvostij pavian dudlit' bogoprotivne pitvo. Vsi voni bezhvosti paviani, a vin, Ibragim-pasha, velikij vizir Baba-Ali, musit' za nih dumati. Bo v nih goliv nemaº. U nih º gorlyanki j chereva. Vsi voni perekonani, shcho get' use na sviti robit'sya samo soboyu, a ne zusillyami takih lyudej, yak vin, vizir. Tak samo j velikij sultan vvazhaº. O allah, navishcho ti zabrav rozum u sultana Mustafi? Vin, velikij vizir Ibragim-pasha, viddaº sebe vs'ogo derzhavi. Vsi oci pashi, kapudani-agi - v nih bil'she pihi, nizh rozumu. Toj zhe SHakir-re¿s... Tazh pro n'ogo oto govoreno: "Durnij, yak korok, a nahabnij, yak dva!" I vin, velikij vizir, musit' vidpovidati za vse... Nebo u visokomu vuzen'komu vikonci bulo t'myane, sire, nevirazne, yak pika oc'ogo sub'ºkta, shcho dopavsya do vina. O, paviani!.. Zupiniv poglyad na dzhasusovi. Pomovchav, nache ne navazhuvavsya zapitati. A potim: - Ti bachiv YAh'yu na vlasni ochi? - Tak, najyasnishij z naj... - Vidpovidaj korotko. Ti virish u te, shcho vin - sin sultana? Dzhasus zavagavsya. Zabigav ochima. Povalivsya na pidlogu: - Zmilujtesya... - Syad'! Vidpovidaj! Nu? - Meni zdaºt'sya, shcho vin - sin sultana. Ale vin zradiv viru, vin zradiv bat'kivshchinu - chi zh mozhe vin navit' dumati pro te, shcho vin - sultans'kij sin?! Vin zdrajcya! - SHCHo ce - zdrajcya? - Zradnik. Polyaki tak kazhut'... Jogo treba pokarati, posaditi na palyu, shchob vin zdoh pered ochima vs'ogo Stambula. "Dosit' togo, shcho Stambul bachiv gan'bu Osmana, yakogo vodili vulicyami j plyuvali na n'ogo", - podumalosya tut zhe velikomu vizirovi, ale vgolos vin nichogo ne skazav. - Vin dobre rozmovlyaº po-¿hn'omu. Navchivsya shche v CHornogori¿. CHasto perehodit' na turec'ku movu. Kozaki ¿¿ rozumiyut'. Rozmovlyaº j po-pol's'komu ta po-italijs'komu. Znaº latin' i grec'ku movu. Nadzvichajno osvichenij, znajomij majzhe z usima korolyami ªvropi. Soboyu pokaznij. Kozakam spodobavsya jogo rozum, jogo slova, yaki vin pered nimi vigoloshuvav... - SHCHo vin govoriv, cej zradnik, cya lyal'ka v rukah Borec'kogo? - Kazav, shcho vin ne zradnik. Kazav, shcho vin mriº zajnyati nalezhnij jomu prestol... O, najyasnishij z najyasnishih, ya til'ki peredayu jogo nechestivi slova!.. - Dali!.. - Kazav, shcho koli vin zajme prestol, to Turechchina zamirit'sya z usim svitom j ne bude napadati na hristiyan. Kazav, shcho hristiyan u Turechchini peresliduvati ne budut'. Kazav, shcho velika nasha imperiya zhive ne po kisheni, kazav, shcho ¿¿ chekaº strashna dolya, yakshcho vona ne viz'met'sya za rozum i ne stane mirnoyu kra¿noyu. Kolis', kazav vin, Rim zaginuv, ne vitrimavshi vlasno¿ vagi. Tak samo bulo j z derzhavoyu CHingisa. Tak samo z timuridami. Ne kazhuchi vzhe pro Makedons'kogo - Iskandera Velikogo... - Vin bagato znaº, tvij YAh'ya! - proshipiv Ibragim-pasha. - Ale vin ne znaº togo, shcho tak bulo kolis'. A zaraz mi zhivemo v novi chasi. CHingis i Timur dbali pro sebe ta pro svoyu velich. A mi dbaºmo pro te, shcho musit' privesti ves' svit do shchastya - mi dbaºmo pro najlravdivishu, najistinnishu viru - pro islam. Zelenij prapor proroka musit' zamajoriti nad usim svitom. I ce bude shchastya dlya vs'ogo svitu. I taya vono j bude. Takij zakon istori¿, taka volya allaha. Ibragim govoriv ce rivnim, spokijnim golosom, mov karbuvav, a v dushi, des' na glibini, zlovtishavsya v skepsisi malij shajtan... I ce lyutilo. - YA z zahoplennyam vbirayu u sebe cilyushchu vodu vasho¿ mudrosti, - probel'kotiv dzhasus. - Vashi slova - mov podih proroka Isi, voni mozhut' ozhiviti navit' mertvih. "Dosit' odnogo mogo slova, shchob ya tebe peretvoriv na mertvyaka", - podumav Ibragim-pasha. - SHCHo vin shche kazav, cej nechestivec'? - Cej nechestivec' kazav, shcho koli vin stane na prestoli Turechchini, vin vil'no propuskatime kozakiv u Seredzemne more - i azh za Gerkulesovi stovpi. SHCHo vidminit' rabstvo. SHCHo osmani musyat' zdobuvati sobi hlib vlasnimi rukami, inakshe voni virodyat'sya. SHCHo bog veliv zdobuvati hlib u poti chola svogo, a ne rozboºm... - To ¿hnij sobachij bog tak velit'. A shcho zh kozaki? - "Istinu glagolici!" - ot shcho kozaki. "Vedi nas na turka!" - krichat'. "Vizvolimo z nevoli nashih brativ i sester!" Nash cholovik pidpo¿v kil'koh kozakiv, a voni viz'mi ta j vigukni pislya togo: "Vizvolimo z turec'ko¿, a v pol's'ku viddamo!" ¿h tam led' ne rozirvali na chastini. Krichat': "I do lyahiv doberemosya, katolikiv proklyatih!" - Hto kogo bil'she sluhaºt'sya - YAh'ya kozakiv chi kozaki YAh'yu? - zapitav vizir. - Zdaºt'sya meni, shcho vin ¿h. Vin use-taki chuzhinec', bo¿t'sya, shcho yak pochne nadto zabirati vladu, to jogo skinut'... "Nehaj idut' prosto na Stambul. A mi ¿h tut strinemo... Na Kafu voni ne pidut'. Ta j inshih mist, pevno, ne bratimut', abi sil ne rozporoshuvati. Tak-tak-tak, - virishiv Ibragim-pasha. - Til'ki treba negajno rozrobiti plan ¿hn'ogo rozgromu". Z neba sipalasya dribnen'ka mryaka z krupoyu, mokre gole gillya shovkovici zdavalosya vimazanim u d'ogot'. Sirotoyu stirchav dalekij minaret. Uzhe pahlo vesnoyu. ROZDIL DRUGIJ, _ u yakomu ginut' ta voskresayut' lyuds'ki dushi _ Za kil'kadesyat verst vid Mogileva - na pivden' po Dnistru - stoyala na bogdans'komu berezi stara turec'ka batura [109]. Odno z vikonec' ¿¿ na samomu verhu divilosya na Ukra¿nu. Blide lice vidnilosya kriz' grati. ...Hmara use rosla j rosla, sunula j sunula, azh doki, chorno-siza, ne zatulila vse nebo. YAkbi ce bulo vlitku chi bodaj u travni, to mozhna bulo b chekati doshchu z gromom i bliskayaziceyu. A ot shchob na Velikden' doshchilo po-litn'omu - c'ogo Galya ne pam'yataº. Oj, yak davno buv toj - torishnij - Velikden', koli vona, shchasliva j radisna, bigala z divchatami po selu j kozhnomu strichnomu veselo gukala: - Hristos voskres! I u vidpovid' chula take zh vesele: - Voistinu voskres! Minyalisya krashankami, ciluvalisya, spivali, tancyuvali... Oj, yak davno ce bulo! I s'ogodni - Velikden'. Des' zdaleku dolinayut' dzvoni, a vona sidit' u turec'kij baturi j divit'sya u malen'ke vikonechko na bilij svit... Z dvoru chuti shchebet divchat-polonyanok. Poturchilisya vzhe. Za yakihos' pivroku basurmankami postavali. Til'ki vona, Galya SHlapakivna, ne hoche kidati svoº¿ viri. Ta shche - Rivka, don'ka Lejbi-shinkarya. Cya ne zradzhuº yudejs'ko¿ viri. Oda-bashi Selim kazav: - Eh, Galiya, Galiya!.. (Vin uzhe ¿¿ im'ya na svij sklad i lad pereinakshiv)... Stavaj turkeneyu - matimesh shchastya. - Ne kinu svoº¿ viri! - lyuto ogrizalasya Galya. - Os' podivisya, skil'ki kinulo svoyu viru divchat i zhinok. I shcho? - A ya ne kinu. Pishov oda-bashi. Nahmurenij. Zdaleku dokotilisya udari dzvonu. Galya priklala holodni ruki do rozpashilih shchik; ¿j hotilosya plakati. Bamkav viddalenij dzvin. I hmara velika-velika zatyagla vsen'ke nebo. Zgadalasya pisnya: Oj buv gazda Andriºchko da mav don'ku Mariºchku, za sim tisyach prodav ¿¿... Des' za yakus' sotnyu verstov bat'ko ridnij pobivaºt'sya za neyu, za Galeyu. Ta de zh vin distane sim tisyach zolotih chervinciv, shchob vikupiti svoyu don'ku, yakshcho navit' Lejba-shinkar ne v sili vizvoliti svoyu Rivku. Koli vin, skrivavlenij, zaplakanij, neshchasnij, z'yavivsya pered yanicharami, Selim zdivovano viguknuv: - Ta mi zh tebe vbili, proklyatij shinkaryu! YAk zhe ti ozhiv? Lejba vpav na kolina i zaridav: - Pane preslavnij, pane horobrij, haj nikoli ne zatupit'sya shablya vasha, viddajte meni moyu Rivku! - Ne mozhu viddati, - vidpoviv Selim. - YA ¿¿ povezu v darunok samomu sultanovi Mustafi. Bude tvoya Rivka sultans'koyu druzhinoyu. Radij, Lejbo! Groshi veliki matimesh! - Ne treba meni tih groshej, - zalementuvav Lejba i stav rvati na sobi volossya. - Panochku, ridnesen'kij, viddaj meni moyu Rivku, ya dam tobi veliki groshi. - Vidijdi! - YA dam p'yatsot zolotih chervinciv!.. YA bidnij shinkar, ale ya pidu prositi groshej u vsih ºvre¿v - voni meni ¿h dadut'. - Meni sultan dast' za tvoyu Rivku p'yat' tisyach. - Va-vaj! - upav na zemlyu Lejba. - Prodaj mene na dodachu, til'ki vidpusti Rivku. - Za tebe v Kafi dadut' hiba shcho barilo buzi, ta j to, yakshcho krashchih veslyariv na galeri ne bude. - Panochku, a yakshcho ya rozpovim, kudi podavsya Jon Kodryanu, shcho vtik z tyurmi? A yakshcho ya rozkazhu, shcho turec'kij zemli zagrozhuº strashna nebezpeka - shcho todi? Vidpustish moyu Rivku?.. - Jdi zvidsi! - vzhe rozserdivsya yanichar-aga. - Navishcho sultanovi pogana ºvrejka? - Sultan Sulejman odnu svoyu don'ku za ºvreya poturchenogo viddav. CHuv take? - YA rozpovim, shcho hochut' ubiti najyasnishogo sultana Mustafu!!! - Ne hochu sluhati. To vse brehnya. - Prisyagayusya svoºyu sivoyu golovoyu, panochku! - Mozhesh ne prisyagatisya. Vse odno mi uzhe ne nazdozhenemo Jona Kodryanu... A te, shcho najyasnishogo sultana hoche htos' ubiti - tak na te º muhafizlar... Otak. Idi zvidsi, doki samogo v yasir ne zabrali. - Panochku, nu, yakshcho ya budu tut, bilya vas, budu robiti vsyaku robotu, shchob til'ki Rivku svoyu bachiti... Selim pozhuvav svo¿ vusa j kinuv: - Lishajsya. Til'ki ne spodivajsya, shcho mi tobi tvoyu Rivku viddamo. Des' unizu, u dvori baturi, bigaº teper Lejba, dopomagaº po gospodarstvu; vidkriv shchos' na zrazok korchmi, namagaºt'sya groshej zarobiti, dogoditi turkam, shchob don'ku svoyu z nevoli viruchiti. Lemele, Motele j Ha¿m, darma shcho mali, lishilisya poryadkuvati v Mogilevi. A Galinih matir z bat'kom navit' do brami ne pidpustili. I molili, i blagali, i ridali, i nogi turkam ciluvali... Znovu zahotilosya plakati. Znovu zgadalasya taya pisnya pro prodanu don'ku. - Zdijmit', tatu, golovochku! SHCHo to v poli za dimove? CHi volari ogon' kladut', chi vivchari vivci zhenut', CHi to turki lyudej berut'? - Ne vivchari vivci zhenut', ne volari ogon' kladut', Ani turki lyudej berut' - Marijchini boyarove, Poganij car z vesillyachkom ta do tebe, Mariºchko. - Aj! - pochulosya zzadu rozpachlive. Rivka stoyala v kutku j lamala ruki. Galya viterla sl'ozi. - CHogo ti. Rivko? - YAkshcho voni ne hochut' viddati mene bat'kovi, ya nakladu na sebe ruki! YA sebe zadushu ociºyu kosoyu! - Kin' ci rozmovi! - A ya ne mozhu, ne mozhu... - To grih velikij, neprostimij, - sumno skazala Galya. ¯j tezh ne raz spadala v golovu dumka pro te, shcho otak, pokinchivshi zhittya samogubstvom, mozhna obirvati vsi muki. Ta shchos' ves' chas spinyalo. ZHila yakas' nadiya. - Ne robi c'ogo, - skazala Galya Rivci. - SHCHe nevidomo, yak vono vse obernet'sya. - YAk to nevidomo? - viguknula Rivka. - YAk to nevidomo? Vidvezut' u Stambul, prodadut' u druzhini chi v nevol'nici do yakogos' agi... Ne hochu, ne hochu!!! - I ya ne hochu... Ale zh treba viriti v krashche. - SHCHo mozhe buti krashchogo na turec'kij storoni? YAka meni riznicya - chi druzhina agi, chi nevol'nicya samogo sultana? Vse odno rabinya. - YA ne pro te, - vzhe spokijnishe promovila Galya. - Kozaki mozhut' vryatuvati... Mozhut' vikupiti nashi... Groshej des' nazbirayut', mozhe, des' skarb vikopayut'... Ta malo shcho mozhe buti? Rivka beznadijno mahnula rukoyu. - Ne mahaj. Ot mi j dosi tut sidimo, a mogli b davno buti v Turechchini. Znachit', htos' zavazhaº ¿m vivezti nas... I spravdi, stalosya te, shcho chasto traplyalosya na okra¿nah turec'ko¿ derzhavi. Zbuntuvalasya odna z tatars'kih ord, ne zahotila pidkoryatisya ni turec'komu sultanovi, ni jogo vasalovi - hanovi krims'komu. Navit' u chasi najdruzhnishih stosunkiv i najglibsho¿ pokori tatari ne lyubili koritisya sultans'kim nakazam. Navit' todi voni mogli vidibrati v turkiv yasir i pereprodati potim u Kafi yak svij, mogli vidbiti karavan iz zbizhzhyam, mogli pograbuvati kupciv, shcho mali ohoronni gramoti od samogo sultana. Bahchisarajs'kij derzhavec' - i toj zavzhdi mav moroku z dikimi ordami mandrivnih tatar. To vijdut' z pokori nogajci. A to ne zvazhaº na najgriznishi nakazi Kirgiz'ka orda, shcho ves' chas mandruvala zi svo¿mi tabunami j shatrami bilya Kubani, mizh Volgoyu j Donom... C'ogo razu zbuntuvalasya orda Budzhac'ka j "zachinila" dnistrovs'ke girlo. Same cherez te barka z nevol'nicyami-ukra¿nkami zatrimalasya v nevelichkij forteci na Dnistri. Na fortecyu inodi napadali zagoni moldavs'kih povstanciv, ale ¿hni sili buli nechislenni, otozh yanichars'kij zagin bez osoblivih trudnoshchiv vidbivav kozhen takij napad... - Ti znaºsh, shcho to roblyat' u dvori? - zapitala Galyu Rivka. - Ne znayu, - divchina viglyanula u vikno. U dvori kil'kanadcyat' teslyariv vstanovlyuvali yakis' stovpi z perekladkami. - SHCHo to take bude? - Gakiv hiba ne bachish? - Gakiv? YAkih gakiv? Navishcho? - rozgubleno zapitala Galya. - Bogdanciv budut' vishati na nih za rebra. Otih, shcho pered Velikodnem turkam udalosya zahopiti v polon... Galya divilasya vniz, u dvir. Perebig Lejba, polohlivo ozirayuchis' na stovpi z perekladkami. Odin z majstriv pidstribnuv, uhopivsya rukoyu za gak i povis, smishno drigayuchi nogami. Z-za riki dolinali dzvoni. Des' lyudi svyatkuvatimut' velikden', a tut komus' dovedet'sya vmirati. Bozhe mij, nevzhe ce stanet'sya? Nevzhe ti dopustish? - Vedut' uzhe, - Rivka prilipla oblichchyam do grat. - Vedut', vedut'... Sotnya yanichariv vishikuvalasya na nevelichkomu placu. Tisha. Til'ki dzvoni - bam-bam... Os' uzhe z'yavilisya j prirecheni. SHist' cholovikiv. Z nimi jde nevelichkij hlop'yak. Rokiv jomu dvanadcyat' - ne bil'she... Sorochki na nih poderti, skrivavleni. Oblichchya zmucheni. Jdut', mov nichogo ne bachat', ¿h pidshtovhuyut' - shvidshe, movlyav! Pidveli do stovpiv z gakami na perekladinah. SHCHos' govorit' do nih kadi[110]. Voni movchat'. Galya vidchuvaº - v ne¿ namorochit'sya golova. - SHCHo vin kazhe? - pobililimi vustami pitaº v Rivki. - Kazhe, shchob stavali musul'manami, todi pomiluyut', - movit' Rivka, tezh blida, yak stina. - A voni? - A voni movchat', - shlipnula Rivka. Galya bachila, yak kadi pidijshov do najmenshogo i shchos' zapitav. Toj zaperechlivo zakrutiv golovoyu. Todi kadi podaº znak rukoyu, i troº kativ hapayut' hlopcya. Voni tyagnut' jogo do shibenici, znimayut' z n'ogo shtanenyata i pidijmayut'sya, trimayuchi jogo, po drabini. Os' ogolenij zhivit hlop'yati - nad gostryakom gaka. Kadi znizu shchos' pitaº. Hlopec' vidchajdushne krutit' golovoyu. Galya u vidcha¿ kidaºt'sya na grati, tryase ¿h, b'ºt'sya ob nih golovoyu i krichit', krichit', krichit'... Vona ne bachit', shcho kati vnizu pidveli golovi j dosluhayut'sya, yak volaº u vezhi krasunya ukra¿nka. ¯¿ pidtrimuº vsya batura. Vsi krichat', blagayut' pomiluvati hlopcya. Kadi znovu pitaº. Hlopec' uperto krutit' golovoyu. Odin z povstanciv - najstarshij - staº na kolina, prostyagaº ruki vpered i pro shchos' blagaº turkiv. Jogo b'yut' u grudi, i vin padaº, kachaºt'sya po zabrudnenomu majdanu, Galya tryase grati, b'ºt'sya ob nih, nesamovito volaº: - Vidpustit'! Vidpustit'! Zmilujtesya! Blagayu vas! Blagayu! Blagayu! Ne chuyut' chi chuti ne hochut'. Os' zaraz zagojdaºt'sya na gaku ditina, pidvishena za rebro... Galya kidaºt'sya do dverej. Dveri zamkneni. Vona b'º u nih nogami. Rivka plache, rozmazuyuchi sl'ozi po shchokah. - Galyu! - krichit' vona. - SHCHo ti hochesh? Galya mov ne chuº. - Oda-bashi! Selime! Selim rvuchko pidvodit' golovu. - Oda-bashi! YA budu musul'mankoyu! Pomilujte cih lyudej. YA budu musul'mankoyu... Vona ne bachit', yak zzadu rve na sobi volossya i b'ºt'sya golovoyu ob stinu Rivka. Vona bachit', yak Selim shchos' shvidko govorit' suddi. Kadi uvazhno sluhaº, mahaº rukoyu. Kati vidpuskayut' povstancya. Galya pritislasya cholom do zaliznih grat. Nesterpno blisnulo pered ochima - i tut zhe babahnuv grim. Zadimilosya visochezne derevo, shcho viglyadalo z-za vezhi. Siponuv doshch. Vin miv Gali oblichchya, i vona kovtala holodnu vodu. I vona ¿j zdavalasya teployu j solonoyu. Za spinoyu ridala Rivka. A grim biv i biv, a bliskavki stribali j stribali, mov hotili doskochiti do Gali. - Grome duzhij! Bliskavko palyucha! - blagala Galya, pritisnuvshis' do grat. - Vdarte syudi, v cyu baturu! Probijte meni serce! Bo ya vchinila najbil'shij grih! YA zreklasya viri svogo narodu!.. YA dushu svoyu zagubila naviki. Ale zh ya vryatuvala cih simoh... YA vryatuvala, vryatuvala... Bozhe mij! YA vzhe ne tvoya... Rivka ridala. Biv grim. Bliskavki st'obali zemlyu - lyuto, mov kat u Stambuli lupiv prisudzhenogo do tisyachi bichiv svyatotatcya... ROZDIL TRETIJ, _ u yakomu mimar_ Musa_ blagaº gromu na golovu Nadir-Beya _ Mimar Musa prijshov na budivnictvo svoº¿ mecheti, piditkav poli halata j stav z mulyarami na rishtovannya. Kamin' za kamenem lyagaº v stini novo¿ sporudi. Mimar Musa, ne divlyachis' na podaval'nika, prostyagaº livu ruku, bere neyu ceglinu, vipalenu za starorus'kim sposobom, pravoyu ber