ari, yakshcho voni naletyat' na hutir, znali, shcho mayut' spravu z potribnimi Krimovi j Turechchini lyud'mi. Togo dnya, koli kozaki virishili, shcho pidut' voni na Turechchinu u vivtorok pislya velikodnya, Kemal'-Sus znik iz Sichi. Jogo vidsutnist' tut zhe pomitiv Dzhuzeppe i skazav pro ce Oleksandrovi ta Petrovi. Oleksandr ne nadavav cij podi¿ niyakogo znachennya, a Petro strivozhivsya, yak i Dzhuzeppe. Hotili poslati za sen'jorom Gasperoni dogonyu, ale v yakomu napryami vin podavsya?.. Koli uvecheri divlyat'sya, azh italiºc' uzhe v tabori. I ne sidit' u svoºmu kureni, a mchit' pryamo do otamana. "SHCHo take?" - perepiniv jogo bilya dverej Dzhuzeppe. "Skazhu samomu otamanu!" Petro, Jovan i Dzhuzeppe tut zhe zabrali v n'ogo pistoli j shablyu i, vzyavshi jogo pid ruki, yak oto turec'ki pashi berut' chuzhozemnih posliv, shchob chasom ne kinulisya na sultana, poveli do Oleksandra. Sen'jor Gasperoni vidbrikuvavsya, strashenno layavsya, nazivav Dzhuzeppe, Petra ta Jovana durnimi turkami, azh poki Jovan ne dav jomu po potilici. Sen'jor Gasperoni pidnyav strashennij lement, na yakij vijshov Oleksandr. I todi, vsi, hto buv bliz'ko, pochuli: "Pane otamane! Tatari bliz'ko! YA ledve vryatuvavsya. Tisyach zo p'yat', ne menshe!.." Ruki ohoronciv tut zhe oslabli. Sen'jor Gasperoni virvavsya, dav u vuho Jovanovi, viguknuvshi: "Nehristyu chortiv!" Oleksandr spitav: "YAki tatari? De ti ¿h bachiv?" - "U stepu! Ganyalisya za mnoyu. YAkbi ne mij kin' - upijmali b..." - "A chogo ti ganyav po stepu?" - serdito perebiv jogo Oleksandr. "S'ogodni vnochi meni son prisnivsya: bucimto v stepu, na desyatij mili vidsi, º kam'yana baba a bilya ne¿ - gornyatko z grishmi zakopane... Nu, ya j po¿hav!" - "I ne znajshov?" - "Znajshov! - viguknuv sen'jor Gasperoni. - Na koni v mene lishilosya. Mozhu pokazati..." Vsi pobigli do konya - i spravdi: pobachili mishok, a v n'omu vazhke gornyatko, v yakomu shchos' perevertalos'. "Pane otamane! - viguknuv sen'jor Gasperoni. - A chi ne dozvolish ti meni viddati vsi oci groshi tovaristvu slavnomu na gorilku?" - "Til'ki pislya togo, yak vidib'ºmo tatar... YAkshcho voni, zvichajno, tobi ne prividilisya..." Ale tatari nastupnogo dnya taki z'yavilisya. Na Sich voni ne napadali, ale velikimi vatagami probigali nepodalik i znikali v stepu. Gasperoni torzhestvuvav. Use vihodilo tak, yak vin zadumav. Vin rozpoviv panovi Sulyatic'komu pro te, koli pochinaºt'sya dohid, pan Sulyatic'kij tut zhe razom iz svo¿mi druzhkami rushiv u daleku dorogu. Tatars'kim poslancyam bulo peredano nakaz Kemalya-Susa: negajno vlashtuvati bilya Sichi demonstraciyu svoº¿ sili - i tatari z'yavilisya tut nastupnogo zh dnya. Bulo ¿h, shchopravda menshe, nizh p'yat' tisyach, ale ¿hnya poyava spochatku vidvernula uvagu kozakiv vid divno¿ povedinki sen'jora Gasperoni, a potim shche j pidnyala avtoritet hitrogo "italijcya", yakij "pershim" pomitiv vorogiv... CHerez kil'ka dniv shchedrij sen'jor Gasperoni napuvav kozakiv gorilkoyu. Pili vsi, til'ki Dzhuzeppe ta Jovan ne brali uchasti v cij uchti. I ot nareshti kozac'kij flot rushiv u pohid. SHvidko spustilisya do girla Dnipra, vnochi pidirvali porohom lancyug, shcho nim peregorodili turki riku, - i bez prigod virvalisya v liman. Turec'kogo flotu pri YAchakovi ne bulo. Ce strivozhilo Kemalya-Susa. Nevzhe pan Sulyatic'kij shche ne dijshov do Kafi, a zvidti do Stambula?.. Sonce vzhe porinalo v more, koli nareshti iz zadn'o¿ chajki, v yakij buv i sen'jor Gasperoni, pomitili smugaste vitrilo. Kozak-sposterezhnik priklav doloni do rota i zagukav : - Na shodi vitrilo! Peredaj dali! Zalunalo nad chajkami: - Na shodi - vitrilo. Na shodi - vitrilo!.. Z peredn'o¿ chajki peredali: - Spuskaj vitrila! I pishlo nazad i v boki: - Gej! Gej! Spuskaj vitrila!.. Spochatku vidnivsya odin choven. Potim - odrazu - ves' obrij zaryabiv vitrilami. Ta vidstan' daleka, a nadvori shvidko temniº... - Pidijmaj smoloskipi! I zapalalo vse more vid kozac'kih vogniv. Ushchuh viter, til'ki hvili povolen'ki kotilisya... - Age-ge-gej!!! - zagukav z peredn'o¿ chajki Karpo Nedajborshch, azh na smoloskipah polum'ya zatremtilo. - Ge-ge-ge! - tonen'ko viguknuv Klyusik i pochav po-latini rahuvati dons'ki chovni: - Primus, sekundus, tercius, kvartus, kvintus, sekstus, sentimus, oktavus, nonus, decimus, undecimus, dvodecimus, tercius, decimus... Zagrimilo z p'yatnadcyati tisyach kozac'kih gorlyanok: - Age-ge-gej!!! Azh murashki probigli po spini Gasperoni. Uh, yaka ce strashna sila - i vin, Kemal'-Sus - sered ne¿... SHCHo zrobiti, abi vikonati vazhke zavdannya i samomu vciliti? A zi shodu, vid uzhe nedalekih smoloskipiv donciv, doneslosya ridne, braters'ke: - Pu-gu! Pu-gu! I p'yatnadcyat' tisyach gorlyanok tak gariknuli, shcho, napevne, v samomu Stambuli zablimali svichki v serali nedoumka Mustafi: - Ko-zak z Lu-gu! Lu-gu! Kozak z Lugu! A vid donciv lunalo: - Pu-gu! Pu-gu! Hvili kidalisya vognem, brizkali iskrami, v nebi blidli zori, perelyakani, stribali z hvili na hvilyu del'fini, vzhe chuti bulo pleskit vesel z dons'kih lodij i veselij gomin. Kozak, shcho pershim pobachiv na obri¿ vitrilo donciv, raptom stribnuv u nichnu vodu. - Kudi ti? Vtopishsya! Holodno! - Podaj smoloskip! Uzyav smoloskip i popliv nazustrich doncyam. Pobachili hlopci z peredn'o¿ lodi¿, shcho plive do nih zaporozhec', vdarili veslami po vodi, azh zburili more - davaj, druzyako, do nas skorishe, gorilki damo, a to zaklyaknesh - voda shche holodna... Desyatki ruk tyagnut'sya do kozaka. Podav spochatku smoloskip - pidhopiv jogo donec'kij vatag ªftimij Petrunin nad golovoyu, zamahav shaleno tim vognem. I ot uzhe persha lodiya z Petruninim ta starshinoyu donchakiv prohodit' vzdovzh livogo krila kozac'ko¿ flotili¿. Htos' pal'nuv z pistolya - i znyalosya nad morem: babah, babah! A reshta chovniv priºdnuºt'sya do kozac'kogo pohidnogo stroyu, vhodit' mizh ryadi chajok. - Zdrastujte, hlopci-zaporozhci! - Dobrij vechir! - Ha-ha-ha! - CHogo tak pizno?! - Prigodu mali. - YAku? De? - U protoci. Dons'ka lodiya stoyala bilya samogo bortu chajki Nedajborshcha. Borodatij kozak, vitirayuchi ob starij kaptan natrudzheni veslami ruki, rozpovidav: - Mi vzhe dumali: ne prob'ºmosya. Mabut', htos' poperediv turkiv, shcho mi jtimemo... - YAk ce - poperediv?! - serdito ozvalisya z chajki. - U nih, - donchak kivnuv golovoyu v pivdennij bik, - ti dumaºsh, nemaº svo¿h vividuvachiv, dzhasusiv? Oto zh nas i perestrili v protoci. Nadvori - nich, misyac' syaº, turkam spati treba, koli divimosya: flot sto¿t' poperedu. Galeri... Jdemo movchki, ne dihaºmo. Rushnici trimaºmo napogotovi. Til'ki-no mi pidijshli do galer na garmatnij postril, yak sharahnut' voni po nas! I z berega! Z oboh bokiv! Mi u vidpovid' z rushnic'. Ta de tam! Divimosya - vid ªftimiya znak podayut': usim na vesla i shchosili vpered. Proshili, mov golki z nitkami, strij galer, a voni - za nami... Mchat' za nami, grishnimi, i ne vidstayut'... - A dali shcho? - A shcho dali? Kinulis' pid bereg - tam dlya nas zruchnishe. A galeroyu sprobuj-no projdi popid beregom - dirku v bortu vhopish ta j potonesh. Oto tam turki j pochali potrohu vidstavati. Jdemo, a ªftimij gukaº: grebit', hlopci, shchosili, bo vranci vitru ne bude, a u turkiv sudna dobri. Grebemo, z nas desyat' potiv llyut'sya, ruki poderev'yanili, a vin use gukaº: grebit'... Vranci - tisha. Turki azh na obri¿. SHCHe sprobuvali za nami pognatisya - pijmali obliznya... A tut - viterec'. Mi, shchob zbiti ¿h zi slidu, pishli popid kozac'kim beregom. Ot i zatrimalisya. Majzhe na den'... - Gm, dila... - pokrutiv golovoyu zaporozhec'. - Atozh, atozh... Des' poryad na chajci zatyagnuli kozaki sumnu-sumnu pisnyu. Koli turki boyuvali, bilu chelyad' zabirali, A u nashoj popadon'ki vzyali voni tri divon'ki. Pershu vzyali popri vozi, popri vozi na motuzi. Drugu vzyali popri koni, popri koni na remeni. Tretyu vzyali na konichka do bilogo shuga¿chka... Htos' tyazhko-tyazhko zithnuv... I shche htos'... I ot poneslosya azh do zir. Turki, turki - tatarini, pustit' vi nas do rodini. Do rodini, do mamon'ki, do ridno¿ storonon'ki. Movchit' borodatij donchak, movchat' i jogo tovarishi. Voni znayut' tezh, shcho take nevolya... ROZDIL SHOSTIJ, _ yakij rozpovist' pro neveseli prigodi chotir'oh _ horobrih, paniv, poslanciv sen'jora Gasperoni _ A za dva tizhni do ciº¿ zustrichi u vidkritomu mori vidbulasya v krims'komu stepu, nedaleko vid pidnizhzhya Kara-Dagu, tezh cikava, hoch i mensh istorichno vazhliva, zustrich. Pan Slavek Sulyatic'kij razom iz dovgotelesim panom Adamkom, krivonogim ªvgeniushem Bednars'kim ta prishelepuvatim Vlodzimezhem Rubanchikom v otochenni dvoh desyatkiv edichkul'civ mchali vechirnim stepom do Kafi. Pana Slaveka tak roztryaslo, shcho v n'ogo bolili vsi nutroshchi, i ºdine, shcho trimalo jogo shche na koni, - ce usvidomlennya togo, shcho Kafa vzhe bliz'ko, vijs'kovij komendant Kafi s'ogodni zh viklade na stil pered chotirma pol's'kimi panami velicheznu sumu groshej, yakih vistachit' na te, shchob piyachiti rokiv zo p'yat', ne dumayuchi ni pro yake majbutnº. Pan Adamek dumav ne zovsim tak. Jomu imponuvalo, shcho vin bere uchast' u takij vazhlivij spravi, ale vin ne vel'mi rozumiv, chomu ce treba ¿hati azh do Kafi, koli bulo b znachno prostishe viklikati c'ogo samozvancya j merzotnika Oleksandra, psevdografa CHornogors'kogo, na gerc' i protknuti jogo shablyukoyu chi zastreliti z pistolya. I zovsim ne rozumiv, navishcho ryatuvati turkiv od bidi? Zreshtoyu panovi Adamkovi duzhe navit' podobaºt'sya, koli hristiyani b'yut' nechestivih. A kozaki, hoch voni i zdrajci, i pravoslavni, a prote zh idut' biti turkiv, a vin, pan Adamek, shcho viruº v najmogutnishogo katolic'kogo boga, vin, chiya chesnist' ni v kogo nikoli ne viklikala sumnivu, z durnogo diva ¿de dopomagati vorogam hristiyanstva... Bednars'kij ta Rubanchik ne dumali ni pro shcho. Voni zatyamili, shcho mayut' otrimati veliki groshi. I zatyamili shche - vse, shcho sto¿t' na zavadi do zdijsnennya ciº¿ meti, º amoral'ne, navit' ºretichne. Koni bigli shvidkoyu rissyu, vershnikiv, odviklih od verhovo¿ ¿zdi, tryaslo nemiloserdno, til'ki tatari-ºdichkul'ci ¿hali, mov popribivani do kins'kih spin. Podorozhni mogli b pributi do Kafi shche opivdni, ta vid tako¿ ¿zdi u vsih chotir'oh vel'mozhnih pol's'kih vershnikiv rozbolilisya zhivoti, i tomu cherez kozhnu verstvu to odin, to drugij zlitav z konya i prozhogom big do najblizhchih kushchiv. Daleko poperedu temnili zeleni gromadi Kara-Dagu. Do Kafi lishalosya shist'-sim volos'kih mil'. Ce shche godina-pivtori - i pan Slavek bude vlasnoruchno vruchati najvel'mozh-nishomu z usih kafins'kih turkiv zvistku sen'jora Ren'ero Gasperoni. A za te matime groshi. ªdine, shcho yakos' smutit' chesnogo pol's'kogo dvoryanina - tak ce te, shcho ti¿ groshi dast' jomu prihil'nik bogoprotivno'! viri, lyutij vorog Pol'shchi. Nu, ta ce dribnici. A vryatuvati svit vid velikogo merzotnika - hiba ce ne chest', hiba ce ne radist', hiba ce ne shchastya? ªdichkul'ci trivozhno pozirnuli na nedalekij gorb. Potim, perezirnuvshis', zupinilis'. - CHogo mi sto¿mo? - rozdratovano zapitav pan Slavek. ªdichkul'ci movchki pokazali na gorb. Zvidti ¿hali yakis' vershniki, ¿h bulo shchos' bliz'ko sotni. - Eshkijya![123] - zakrichav raptom odin z ºdichkul'civ. I vsya ohorona, ne zmovlyayuchis', kinulas' vtikati. - Nazad! Nazad! - rozpachlivo zavolav pan Sulyatic'kij, ale ºdichkul'ci buli vzhe daleko. Voni ganebno tikali nazad, lishivshi naprizvolyashche svo¿h pidopichnih. A do Kafi bulo zh zovsim bliz'ko! Pan Slavek dovgo ne mudruvav. Vin viguknuv do svo¿h suputnikiv: "Upered!" - i voni, zabuvshi pro svo¿ roztrusheni zhivoti, pomchali do Kafi. Kin', na yakomu ¿hav pan Sulyatic'kij, buv shvidkij, hoch i norovistij. Ale shche shvidshi buli koni v rozbijnikiv. Koli pan Slavek ozirnuvsya nazad, vin pobachiv, shcho rozbijniki mchat' ne za ºdichkul'cyami, a za nimi, i vidstan' mizh dvoma riznovelikimi grupami - rozbijnikami j polyakami - katastrofichne skorochuºt'sya. Rozbijniki letili velikim pivkolom, namagayuchis' otochiti pana Sulyatic'kogo ta jogo tovarishiv. - Nu, bizhi skorishe, - moliv konya pan Sulyatic'kij, - bizhi skorishe, yaknajskorishe bizhi! I kin' big, i, zdavalosya, bula shche mozhlivist' viryatuvatisya. I raptom pozadu pochuvsya veresk - to upav z konya Vlodzimezh Rubanchik. YAk ne tyazhko vtrachati v bidi druga, ale taka situaciya bula navit' na korist': kil'ka perednih tatar, yaki vzhe sidali na p'yati neshchaslivij chetvirci polyakiv, zaraz musyat' zupinitisya bilya pana Vlodzimezha, vitratiti chas na jogo zv'yazuvannya i take inshe, a tim chasom pani Slavek, Adamek, ªvgeniush vstignut' utekti. Ta nespodivano pan Adamek osadiv svogo konya i pochav povertati jogo nazad. - SHCHo to vi robite, pane Adamku? - na hodu zakrichav pan Slavek, ale vidpovidi ne pochuv. Pan Adamek, znehtuvavshi, shcho vin odin, a tatariv sotnya, kinuvsya viruchati svogo kompan'jona. SHCHo zh, i ce nepogano! Pan Adamek, mozhlivo, zatrimaº na yakus' hvilinu cyu ordu, a tim chasom pan Slavek vstigne vidirvatisya vid voroga. Ta tut nad golovoyu pana Slaveka shchos' svisnulo, kovznulo po oblichchyu, vin instinktivno prignuvsya do konevo¿ shi¿, shchosili mahnuv rukoyu, mov vidbivayuchis' od gadyuki, ta bulo vzhe pizno. Tatars'kij arkan obhopiv jogo za plechi (slava bogu, shcho ne za shiyu) i zder z konya. Vin udarivsya ob zemlyu, arkan na mit' oslab, pan Slavek tut zhe skinuv jogo z sebe i skochiv na rivni. Do n'ogo pidletiv tatarin, nastaviv ratishche prosto v grudi. Pan Slavek vhopivsya za jogo gostryak i upav na kolina, zakrichavshi: - Pomilujte! Ne vbivajte! Povz n'ogo protupotili inshi tatari - voni gnalisya za ªvgeniushem Bednars'kim. Tatarin opustiv ratishche i znakom pokazav panovi Slaveku, abi vin pidnyavsya na nogi i zaklav ruki za spinu. Pan Slavek zrobiv ce tut zhe, namagavsya usmihatisya tremtyachimi ustami, ale v n'ogo nichogo ne vihodilo, jogo bila propasnicya, vin kivav golovoyu, kazav, za¿kuyuchis': - Mer-h-h-aba! Sa-a-lyam alejk-k-kum! Merh-haba! Sa-a-lyam alejk-k-kum! Tatarin movchav. U n'ogo buli svitli, yakis' vodyanisti, azh bezbarvni ochi - odne z bil'mom, velika ruda boroda, kirpatij nis. Vin movchki ob'¿hav svogo brancya z usih bokiv, a toj, zadkuyuchi i dogidlive vsmihayuchis' drizhachimi vustami, obertavsya, shchob ne stoyati do togo, hto jogo til'ki-no poloniv, spinoyu. Z shchemkoyu pechallyu podumav pro te, yaki garni groshi vin mav oderzhati - i ot maºsh: pijmali rozbijniki, zaraz pograbuyut' i duzhe dobre bude, yakshcho ne vb'yut'... Tatarin nareshti zupinivsya, i pan Sulyatic'kij pobachiv, shcho verhivci shche j dosi zhenut'sya za panom ªvgeniushem Bednars'kim. "Nevzhe vteche? - podumav z dosadoyu. - To chogo ce jomu maº talaniti? Nevzhe vin oderzhit' groshi vid turec'kogo agi? Ce bude najbil'sha nespravedlivist'. Vin zhe jolop iz jolopiv". "CHogo voni ne strilyayut'? - podumav pan Slavek i ne zhahnuvsya ciº¿ dumki. - Strilyajte! Strilyajte! - pidganyav vin tatar. - A to vteche". Ta j panovi ªvgeniushevi ne potalanilo. Pobachiv pan Slavek, yak zdijnyavsya vgoru dovgij motuz z zashmorgom na kinci - i pan Bednars'kij gepnuv na zemlyu. "Ot i vse! Teper budemo propadati vsi razom", - zithnuv polegsheno Sulyatic'kij i stav gotuvatisya do najgirshogo. "Til'ki b ne na palyu, bo ce bude ganebno j zhahlivo bolyache". - Merhaba! Salyam alejkum! Zmilujtes'? - A ti hto budesh? - raptom pochuv pan Sulyatic'kij zapitannya, vimovlene zrozumiloyu jomu movoyu moskovitiv. - YA urodzonij shlyahtich, pan Stanislav Sulyatic'kij, mayu velikij maºtok, a oce zaraz ¿du z vazhlivim doruchennyam do Kafs'kogo bejler-beya... Vidpustit' mene! - Anu, sha! - gariknuv tatarin, i pan Sulyatic'kij znovu vidchuv, yak u n'ogo dribno tryasut'sya kolina. Zv'yazani ruki davno vzhe poterpli. Spochatku panovi Sulyatic'komu zdavalosya, shcho po nih bigayut' veliki volohati murashki, a potim vin prosto perestav ¿h vidchuvati. Tak samo, yak i vin, pov'yazani sidili na konyah pan Adamek, pan ªvgeniush ta pan Vlodzimezh. Pan Vlodzimezh ves' chas hilivsya vpasti. Tilo jogo zm'yaklo, mov spolovinenij burdyuk z vinom, a na oblichchi ne bulo vidbito nichogo, krim tvarinnogo zhahu. Pan ªvgeniush mav rozdryapanu piku j dobryache obchuhranu shiyu, jogo rot ves' chas krivivsya v divnomu pozihanni... Lishe pan Adamek ¿hav, mov nichogo ne stalosya. Sidiv rivno, nache nastromlenij na ratishche, zcipiv zubi, ni na kogo z druziv ne divivsya, lishe inkoli lyuto zirkav na tatar. Voni ¿hali spochatku girs'kim dubnyakom. Gillyaki bolyache bili po oblichchyu, a tut shche yakijs' klishch prichepivsya do nosa pana Sulyatic'kogo i zavdaº jomu nevimovnih strazhdan'. Toj klishch (pan Sulyatic'kij navit' bachiv jogo na kinchiku nosa) robiv svoyu pidlu spravu j nichogo ne boyavsya. Vzhe zh pan Sulyatic'kij vertiv golovoyu - dumav, mozhe, toj klishch vidpade, chi shcho, - ale borshe vidirvalas' bi golova, nizh ocya ogidna tvaryuka. Pan Sulyatic'kij htiv distati nosom do plecha, ale ne mig, u n'ogo bolili v'yazi vid usih cih sprob, ale klishch vmostivsya na jogo nosi, yak tatarin na koni, j ni na shcho ne zvazhav. Toj rudoborodij tatarin, yakij poloniv i zv'yazav pana Sulyatic'kogo, teper ¿hav des' poperedu, panovi Slavkovi nichogo ne zalishalosya, yak movchati, bo vin uzhe kil'ka raz zvertavsya do svogo konvo¿ra, prosiv, moliv, shchob znyali klishcha z nosa, ale konvo¿r jogo ne rozumiv, dovgo sluhav, pidozrilo pridivlyavsya, a potim ogriv nagajkoyu svogo brancya po plechah... Pan Slavek zaplakav sliz'mi bezsillya, soromu j rozbitih nadij. Sl'ozi kotilisya po shchokah, zalishayuchi brudni pat'oki. Pan Sulyatic'kij ne mig ¿h strimati, vin zdrigavsya vid ridan' i, navit' pijmavshi prezirlivij poglyad pana Adamka, ne zaspoko¿vsya. Vibralisya z lisu j potrapili na kraj prirvi. Pan Slavek zaplyushchiv svo¿ zaplakani ochi, shchob ne bachiti, yak kin' oberezhno jde po tonyusin'kij stezhinci... "ªzus Mariya, pronesi, ªzuo Mariya, pronesi!" - povtoryuvav vin. Navit' tatari - i ti primovkli, ¿duchi ciºyu stezhinoyu. Ta shchojno voni minuli ce strashne misce i vi¿hali na veliku galyavinu, shcho primostilasya pid grebinchastoyu verhivkoyu gori, yak tatari znovu zashumili, pochali smiyatisya j navit' spivati. Galyavina bula prostora. Visoka torishnya trava distavala do kolin. Hitali chornimi stovburami torishni budyaki, mal'vi ta insha roslinnist', yakij pan Slavek ne znav nazv. Vnizu, pri zemli, vzhe probivalasya zelen', hoch podekudi shche sirili snigovi latki. Temnilo. Vershniki, galopom proskochivshi galyavinu, pereveli svo¿h konej na stupu i v'¿hali v lis. Znovu gillyaki odna za odnoyu stali st'obati pana Slaveka po shchokah, ale cej bil' vin laden buv terpiti, yakbi ne triklyatij klishch, yakij, napevne, virishiv zovsim oselitisya na chuzhomu nosi... Stalo shche temnishe. Lis pogustishav, dereva pobil'shali. Potim pan Slavek pomitiv, shcho voni ¿dut' bilya visoko¿ skeli, shcho, mov kam'yanij mur, pryamovisne zdijmalasya vgoru. Poperedu pochulisya chi¿s' golosi, vesela rozmova... Zagin, shcho buv roztyagsya po dorozi, zbivsya v kupu. Peredni zupinilisya. Zaforkali koni. "Pri¿hali, - zithnuv polegsheno pan Sulyatic'kij. - Haj bi skorishe rozv'yazali". Vin zaraz laden buv viddati svoº zhittya til'ki za te, shchob jomu dali znyati z nosa osoruzhnu tvaryuku i vlasnoruchno skarati ¿¿. Tatari pidijshli do branciv, rozv'yazali ¿m nogi, zsadili na zemlyu j pokazali, shcho treba jti. Pan Sulyatic'kij, rozstavlyayuchi nogi, rushiv upered. Pana Vlodzimezha tyagli pid ruki, bo vin nezdatnij buv do hod'bi i prosivsya do ustempu[124], ale tatari jogo ne rozumili, a borodatij des' znik. Pan Adamek ishov, ne zginayuchi kolin, a pan ªvgeniush dribotiv, zignuvshis' u tri pogibeli - vin, ochevidno, dobre-taki zabivsya. ¯h priveli v yakus' pecheru, osvitlenu smoloskipami. Voni jshli, priginayuchi golovi, shchob ne vdaritisya lobom ob kamin'. Trohi dali pechera rozhodilas', utvoryuyuchi velike pidzemne primishchennya. Vgori bula dirka, vnizu, pid ciºyu dirkoyu, palahkotilo velike vognishche, navkolo yakogo sidili na kamenyah, na pen'kah, na koshmah yakis' lyudi. Bilya samogo vognyu smaliv lyul'ku debelij cholov'yaga z riden'kimi vusikami. Vin divivsya na branciv spokijno i, skazati b, navit' velichno. Poryad z nim sidiv borodatij, glipav svo¿m bil'mom na pana Sulyatic'kogo. Otaman pochekav, poki vsi povsidalisya, de hto mig, i til'ki pislya c'ogo pochav rozmovu. Zatyagshis' dimom z lyul'ki, vin skazav kil'ka sliv po-tatars'ki. Rudoborodij visluhav i skazav poganoyu pol's'koyu movoyu: - Nas cikavit', hto vi º, kudi vi ¿dete i navishcho? Pan Sulyatic'kij vidpoviv: - YA º urodzonij shlyahtich pan Stanislav Sulyatic'kij. YA mayu vazhlive zavdannya do pana bejler-beya v Kafi. Pan bejler-bej zi svo¿mi horobrimi yanicharami budut' serditisya na vas za te, shcho vi nas zatrimali. - Mi ne pidkoryaºmosya ni bejler-beºvi, ni b'olyuk-bashi, - vidpoviv ridkovusij, visluhavshi pereklad sliv pana Sulyatic'kogo. - Mi ne znaºmo, hto vi taki, - vtrutivsya v rozmovu pan Adamek. - Te, shcho vi diºte, v osvichenih derzhavah imenuºt'sya rozboºm. - Pane Adamku! - zadrizhav vid strahu pan Slavek, - ne kazhit' takogo, ne serdit' ¿h, proshu vas. - Zamovchit', pane Sulyatic'kij, - skazav pan Adamek. - YA ne hochu od nih blagati nichogo. Rozbij º rozbij. Ridkovusij uvazhno podivivsya na pana Adamka, visluhav pereklad jogo sliv i zasmiyavsya. - Tak, mi i º rozbijniki. YA - Amet Kirimli. Mene i mo¿h hlopciv znaº ves' Ada [125]._ - _YA ne znav ni tebe, ni tvo¿h hlopciv, - serdito kinuv pan Adamek. - I znati ne hochu. - Pane Adamku! - isterichno guknuv pan Sulyatic'kij i povernuvsya do rudoborodogo: - Pane tovmachu, skazhit' panovi Ametu Kirimli, shcho pan Sulyatic'kij bagato pro n'ogo chuv i duzhe sil'no jogo shanuº, a yakshcho pan Amet Kirimli zahoche kogos' skarati, to nehaj karaº c'ogo grubiyana pana Adamka. Ta j hiba vin pan, cej Adamek, vin - bidlo! Rudoborodij pil'no podivivsya na pana Sulyatic'kogo, blisnuv svo¿m bil'mom i shchos' skazav Ametu Kirimli. Toj zaperechlivo pokrutiv golovoyu j zvernuvsya do naburmosenogo pana Adamka. - SHCHo za doruchennya maºte do bejler-beya? - Mi pro ce maºmo skazati ne tobi, a bejler-beºvi, - vidrizav Adamek. - Pane Amete! - zavolav pan Sulyatic'kij. - YA skazhu, shcho to za doruchennya, til'ki zh garantujte nam zhittya. Mi hochemo zhiti... Zmilujtesya! YA vse skazhu! - SHCHo to za doruchennya? - znov pereklav tlumach slova svogo vatazhka. Na cej raz mav vidpovidati pan Sulyatic'kij. - Proshu pana... Sprava taka. Zaporozhci j donci mayut' virushiti v pohid na Turechchinu. Pohid pochnet'sya os'-os'. U kozakiv - p'yatnadcyat' tisyach i v donciv desyat' tisyach vijs'ka... - Nu j shcho? - bez bud'-yakogo interesu perepitav Amet Kirimli. - YAk to: nu j shcho? Cej pohid bude ne zvichajnij. Jogo ocholyuº ne zaporozhec', ne urus, - dogidlive zakinuv tatars'ke slivce pan Sulyatic'kij, - a odin samozvanec', pro yakogo dokladno napisano v listi, shcho jogo mi vezemo panovi bejler-beyu. Vin hoche duzhe bagato. - Nu, a shcho vam do togo? - zapitav Amet Kirimli. - Vi zh polyaki, hiba vam bude pogano, yakshcho htos' tam pob'º turec'kogo sultana? - Tak vin zhe zh - hi-hi-hi, - natuzhno zasmiyavsya pan Sulyatic'kij, - vin zhe zvichajnij sobi muzhlan, samozvanec'... Vin zovsim ne graf... - A yak u vas buv samozvanec' Dmitrij - tak vi ne hihikali, - pereklav vidpovid' Kirimli rudoborodij. - Mabut', navit' sam hodiv pid jogo orudoyu na Moskvu, ga? - Hodiv, - zakivav golovoyu pan Sulyatic'kij. - Moskva pogana, ¿¿ biti treba, hi-hi... Amet visluhav slova tlumacha, rizko vdariv doloneyu po kolinu i shchos' skazav serdito. - To ti ne polyak, a zradnik, - pereklav rudoborodij. - YAk ti mozhesh zradzhuvati interesi svoº¿ derzhavi? Adzhe kozaki pidvladni Pol'shchi, otzhe, te, shcho voni roblyat', musit' piti na korist' Pol'shchi. Ti gyaur ne til'ki dlya musul'man, ti gyaur i dlya hristiyan! Pan Slavek vidchuv, yak nogi jogo zignulisya v kolinah, yak u zhivoti shchos' obirvalosya - i vin upav na brudnu pidlogu pecheri. Amet shchos' skazav, i kil'ka ruk pidvelo pana Sulyatic'kogo. - SHCHo to za list? Pokazhi! - korotko nakazav borodatij. - Ta ne tryasis' ti tak! Nihto tebe poki shcho na palyu ne zbiraºt'sya sadoviti. Varta rozv'yazala panovi Sulyatic'komu ta jogo druzyam ruki. Pan Slavek poliz u potajnu kishenyu, distav nesluhnyanimi pal'cyami papirec'. - Davaj. Amet Kirimli rozkrutiv papir i stav chitati. Pan Slavek stezhiv za virazom jogo oblichchya. Vatazhok rozbijnikiv povil'no prohodiv ochima ryadok za ryadkom. I z kozhnim ryadkom posilyuvavsya viraz zdivuvannya na jogo oblichchi. Potim vin odirvav ochi vid lista i shchos' zapitav. Tlumach pereklav. - CHi znaºte vi, shcho napisano v listi? - Znaºmo, - z gordistyu vidpoviv pan Slavek. - A vi mozhete chitati arabs'ke pis'mo? - Ni, ale sen'jor Gasperoni dokladno rozpoviv zmist c'ogo lista. - Hto ce - sen'jor Gasperoni? - Nash drug, italiºc'. Amet Kirimli uvazhno posluhav pereklad. Potim znovu stav chitati list... - Zaporozhci - to rozbijniki, - skazav pan Slavek. - Meni j bagat'om mo¿m druzyam volyu dali zaporozhci, a ne vi, hoch vi vvazhaºte sebe lyudinoyu poryadnoyu j dostojnoyu. I ya ne hochu, shchob pro mo¿h druziv tut govorili pogano. - Mi zh ne govorimo, mi zh ne govorimo, - zatremtiv golos pana Sulyatic'kogo. Vin buv strashenno vrazhenij pochutim. Vin prosto ne uyavlyav, yak jomu teper treba stavitisya do vsih podij, yaki obertalisya navkolo n'ogo. - Mi nichogo ne znaºmo. - A chi znaºte vi spravzhnº im'ya sen'jora Gasperoni, yak vi jogo nazivaºte? Pochinalis' novi zagadki. V pana Sulyatic'kogo golova pishla obertom. Vin ne mig navit' uyaviti, shcho zh zaraz pochuº. I tut ozvavsya pan Adamek: - YAkshcho vi hochete skazati shchos' dostojne pro nashogo druga, to mi posluhaºmo, hoch i ne virit'sya, shcho v rozbijnic'komu kodli budut' govoriti dostojni rechi pro dostojnih lyudej. Ale mi lyudi shlyahetni... Vin ne zakinchiv, bo v cyu mit' toskno, po-porosyachomu zavereshchav pan Vlodzimezh Rubanchik: - Aj-aj-aj! De tut u vas ustemp? Vidpustit' mene do ustempu! Amet Kirimli serdito glyanuv na pana Rubanchika - i tut zhe odin z ohoronciv operezav serdeshnogo polyaka nagajkoyu, ta tak hvac'ko, shcho tomu zabilo duh. Rudoborodij pereklav veresk pana Vlodzimezha. Amet usmihnuvsya j nakazav polyaka vivesti. - Nu, prodovzhuj dali, - serdito glyanuv rozbijnic'kij otaman na pana Adamka. Pan Adamek mahnuv rukoyu. Pan Vlodzimezh svo¿m nedorechnim krikom zipsuvav taku prekrasnu frazu... Nibi vin ne mig pochekati prinajmni shche pivhvilini. Adzhe ne tak chasto pan Adamek zbiraºt'sya na trivali promovi. Otozh lish moviv: - A, nema shcho kazati... - Otozh-to j vono - pereklav tlumach vidpovid' Ameta Kirimli. - Spravzhnº im'ya vashogo sen'jora Gasperoni - Kemal', a klichka Sus. A sam vin turok, shpigun. I yakshcho dovidaºt'sya vash korol', shcho vi dopomagali turec'komu shpigunovi, to vin vas posadit' na palyu. A kozaki - ya ¿h znayu tezh! - z vas zhivih shkuru pozdirayut'. Vibirajte, shcho krashche! - Mi ne hochemo! - znovu zatremtiv golos pana Sulyatic'kogo. - Nu, to na galeri pidete. Ce vzhe tochno. Kafs'kij bejler-bej sam vidpravit' vas chotir'oh na galeri. Os' tak. - O ni, - bejler-bej duzhe poryadna lyudina. Tak skazav sen'jor Gasperoni. - Sen'jor Gasperoni? Asane Kasapchi'[126] perekladi ¿m, pro shcho pishet'sya naprikinci lista do bejler-beya. Vin stav povil'no chitati, a rudoborodij - perekladati: - "Vasha miloste! Uklinno proshu peredati do Stambula shcho vbivstvo Oleksandra vidkladaºt'sya cherez te, shcho vin maº nadzvichajno pil'nu ohoronu. Kozac'kij flot uzhe gotovij do pohodu, yakij rozpochnet'sya cherez..." - Amet Kirimli zrobiv pauzu, vzyav pero i shchos' poznachiv u listi, - "...misyac'. Trista chajok ta shche maº buti dvisti dons'kih chovniv. Oleksandr plive v najbil'shij chajci poperedu. YA postaravsya zabezpechiti vse dlya jogo vbivstva. Mo¿ lyudi podbayut' pro te, shchob poroh na kozhnij chajci buv mokrij... Vasha miloste! Ci gyauri zrobili potribnu vsim nam spravu. Meni zdaºt'sya, shcho voni buli poganimi piddancyami korolya pol's'kogo. Vvazhayu, shcho ne krashche b voni sluzhili b i nashomu najyasnishomu sultanovi. YA obicyav ¿m za poslugi veliku sumu groshej, ale ¿¿ v mene zaraz nemaº, ta voni j ne zarobili takih velikih groshej. CHi ne mogli b vi nadati ¿m mozhlivist' popracyuvati na galerah i zarobiti tu sumu, yaku voni nazvut', vlasnimi m'yazami? Pripadayu do vashih yasnih nig, ciluyu poroh na dorozi, de jdete Vi. Vash virnij rab Kemal', nazvanij Susom". - Otak! - skazav Amet i zasmiyavsya. - YA ne zazdryu vashij doli. Kudi ne pidete - skriz' bida. SHCHopravda, rodichaºshsya z sobakoyu, to ne zhdi druzhbi od lyudej... To shcho vi na ce skazhete? Pan Slavek movchav, mov jomu zacipilo. Pan Adamek siv na zemlyu i vhopiv golovu v ruki. Pan ªvgeniush divivsya sklyanimi ochima na vogon', i v n'ogo po shchokah lilisya sl'ozi. I v cej chas nagadav pro sebe osoruzhnij klishch, shcho oselivsya na nosi pana Slaveka. Stalo tak sverbno, azh potemnilo v ochah. Pan Sulyatic'kij shopiv sebe nigtyami za kraºchok nosa, skinuv proklyatushchu tvaryuku, yaka zavdala jomu stil'ki prikrostej, z nasolodoyu rozdaviv pal'cyami... Htos' chalapav po pecheri. To povertavsya, vporavshis' pid naglyadom ohoroncya iz svo¿mi nagal'nimi spravami, pan Vlodzimezh... Vin buv najshchaslivishij sered chetvirki, bo pozbuvsya svogo klopotu i nichogo ne znav pro napisane v listi... Nastupnogo dnya Amet Kirimli nakazav poklikati do sebe chotir'oh branciv. - Ot shcho, vel'mozhne panstvo! Meni ne treba ni vashih goliv, ni vashih groshej. Mi vas upijmali dlya togo, shchob vi peredali rozproklyatomu turkovi - bejler-beyu kafs'komu Muhammedu-bashi ta jogo b'olyuk-bashi CHa¿ru CHajlagi nashogo lista. V c'omu listi pishet'sya, shcho ya, Amet Kirimli, rozbijnik, ogoloshuyu smertnu vijnu vsim tim, hto ponevolyuº nash kraj. U c'omu listi ya takozh pishu, shcho koli z golovi mogo poslancya - a poslancem budete vi, pane Sulyatic'kij, - upade hoch odna volosina, to todi mi budemo nishchiti vsih turkiv - pravih i vinuvatih. A tatari vmiyut' taki rechi robiti... Tak ot, pane Sulyatic'kij, os' vam list vid vashogo sen'jora Gasperoni j kin'. Sidajte j vidvoz'te nash list. Vas provede nash tovmach Asan Kasapchi. - Ale, ale... ya ne hochu - na galeri... - zaplakav pan Slavek. - A mi ce misce v listi vidrizali, - zaspoko¿v Amet. Sl'ozi mittyu visohli na ochah pana Sulyatic'kogo. Amet dovgo movchav, mov chogos' chekayuchi, a dali zapitav: - A chomu pan Sulyatic'kij ne cikavit'sya doleyu svo¿h tovarishiv? Ah, tak, pan Slavek zovsim ne podumav, shcho v n'ogo zh º tovarishi, yaki ¿hali razom z nim, strazhdali razom z nim. I rozcharuvalisya v dili... Vijshlo neshlyahetne. Ale pan Sulyatic'kij nedaremno vchivsya krasnomovstvu... - Tomu, shcho pan Sulyatic'kij ne uyavlyaº svoº¿ doli bez doli svo¿h tovarishiv, - vidpoviv, zadershi golovu. Ci dostojni slova, odnak, ne spravili na rozbijnic'kogo vatazhka nalezhnogo vrazhennya. - YA ne dumayu, shcho pan Sulyatic'kij kazhe pravdu, - skazav vin. - Koli ya sposterigav jogo povedinku v boyu, v mene sklalosya inshe vrazhennya. Pan Sulyatic'kij rvuchko shopivsya za svij poyas z livogo boku - tam mala buti jogo shablyuka. Ale ¿¿ ne bulo. I pan Slavek pro ce znav. Prote vin mav zrobiti takij zhest - inakshe b jogo chest' zaznala strashnih moral'nih zbitkiv. Amet Kirimli pogladiv velikim pal'cem svij riden'kij vus i, nibi ne pomichayuchi gnivu pana Sulyatic'kogo, viv dali: - Vashi tovarishi zalishayut'sya v mene. Otzhe, vi maºte prekrasnu mozhlivist' dovesti istinnist' vashih sliv pro druzhbu j tovaristvo. YA perekonanij, shcho vi ce dovedete. - YA hochu zapitati u vas, shcho vi nam zrobite, yakshcho pan Sulyatic'kij ne vikonaº svoº¿ obicyanki, - zapitav pan ªvgeniush. - Prodam na galeri. A yakshcho vin privede syudi yanichariv - pozrubuyu vam golovi. Ot i vse. Vin podumav, podivivsya na pana Adamka i skazav: - Vi z nim tezh po¿dete. Dvoº - v Kafu, dvoº - tut. Pan Vlodzimezh i pan ªvgeniush opustili golovi. Pan Adamek stoyav rivno i z nenavistyu divivsya na rozbijnic'kogo vatazhka. - A teper rushajte, - skazav Amet Kirimli. - Haj podorozhuº z vami shchastya. Inshallah [127]! Amet ne skazav, shcho jogo pisar vipraviv u listi datu pochatku kozac'kogo pohodu. Turki dumatimut', shcho matimut' u zapasi tri tizhni, a to j misyac', a kozaki vzhe os' de! ...CHerez p'yat' hvilin pan Sulyatic'kij, pan Adamek ta rudoborodij ¿hali girs'kim dubnyakom u napryamku do Kafi. Pan Sulyatic'kij trimavsya za povid, v jogo golovi mishalisya dumki. Hotilosya napitis' gorilki, shchob zabuti pro vchorashnij koshmar. Ta de ti viz'mesh gorilku tut, v oc'omu rozproklyatomu Krimu? SHCHopravda, v Kafi maº buti vse. Poliz do potajno¿ kisheni. Groshi, slava bogu, lishilisya cili. Ci banditi yavno ne za grishmi polyuvali, ¿m treba bulo vzyati yakogos' shlyahetnogo cholovika z inozemciv, yakij bi peredav ¿hn'ogo lista bejler-beºvi ta yanichar-bashi. Miscevij zhitel' mig spokijnisin'ko sobi vtekti, ne vikonavshi nakazu, chi z nim prosto ne zahotiv bi govoriti bejler-bej, a yakshcho j govoriv bi, to pid chas dopitu, tortur. Pan Sulyatic'kij poholov: a yakshcho i jogo viz'mut' na torturi?.. Ta ni: vin use-vse rozpovist'. Vin skazhe, shcho jogo tovarishi - virni druzi Turechchini (vono, zvisno, ne tak, ale v interesah spravi mozhna j zbrehati), sidyat' zalozhnikami v ligvi Ameta Kirimli. Bejler-bej i yanichar-bashi musyat' poviriti odrazu. Stezhka vilasya to vniz, to vgoru. Nevelichkij, ale micnij konik spokijno jshov po krayah prirv, pid pryamovisnimi skelyami. Os' vin viviz svogo vershnika na grebin' gori - i pan Sulyatic'kij pobachiv sinº-sinº more vnizu, pomerezhane sirimi rozvodami... - More... Rus'ke more, - skazav po-rosijs'ki rudoborodij. Pan Sulyatic'kij povernuvsya do tovmacha. I spitav tezh po-rosijs'ki: - A zvidki vi znaºte movu moskovitiv? - A vi zvidki? - v svoyu chergu zapitav tatarin. - YA? Ogo? YA zh buv u Moskovi¿. Razom z Dmitriºm-carevichem. Bili mi todi moskovitiv - shche j yak! - A prote moskoviti vignali-taki vas iz svoº¿ zemli. Pan Sulyatic'kij ne znajshov shcho vidpovisti, a tomu znov povtoriv svoº zapitannya: - Tak zvidki zh use-taki vam vidoma moskovits'ka mova? Tovmach blisnuv svo¿m bil'mom, zirknuv spid loba. - Bo ya sam moskovit. Buv moskovit... Teper ya Asan. Ta shche hlopci nazivayut' mene Kasapchi. I Asan Kosapchi stav rozpovidati istoriyu svogo zhittya: - YAz nizhegorods'kih mishchan, buv remisnikom - i nepoganim: po zolotu, sriblu, midi, latuni, bronzi pracyuvav. Mav chimalo groshenyat. Druzhinu molodu mav - Avdotiyu. A tut neshchastya na nashu zemlyu. Gine rosijs'ka zemlya, gine rosijs'kij narod... I chuyu - govorit' Koz'ma Zaharovich Minin-Suhoruk: hto, movlyav, shcho maº, - viddavaj na oboronu, na borot'bu z vorogami-polyakami. Prijshov ya dodomu, perelichiv svo¿ groshi, zalishiv deshcho dlya druzhini Avdoti¿, a reshtu viddav na svyateº dilo. Ta j sam v opolchennya pishov. Bivsya dobre. Nemalo vashogo brata na toj svit odpraviv... A potim i samomu ne potalanilo. Pribiv mene pid Moskvoyu v boyu yakijs' lyah. Babahnuv po golovi lomakoyu - ya j zomliv. A koli otyamivsya - divlyusya: zv'yazanij, u nevoli... Znushchalisya, a potim povezli na prodazh. Vezli mene dovgo. Spochatku privezli v lyads'ku zemlyu. Potim - v ugors'ku. Ot tam mene j prodali turkam. Turki privezli v Stambul, pereprodali mene na galeru. Stav ya pracyuvati na galeri. Robota tyazhka. Sidimo mi po p'yat' dush na lavi, trimaºmosya za odne veslo, gornemo bez kincya. Nogu prikuvali do lancyuga pid lavkoyu, a koli galera jde u vidkrite more, to shche j naplichniki taki odyagayut' - zalizni kola. SHkira na tili vid potu gorit', yak u smalenogo vepra. Asan Kasapchi zithnuv. - Propadayu ya na galerah, a nadi¿ na te, shcho vikuplyat' z ciº¿ nevoli agaryans'ko¿, nemaº. Oto grebi, poki zdohnesh. Pogrib ya otak z rik - iz mene til'ki shkira ta kosti lishilisya. Drugij rik ide... SHCHe girshe... YAkos' naglyadach stav biti osoblivo retel'no, ya kinuvsya na n'ogo, ta lancyug ne puskaº. Mene strashenno vidlupili ta shche j virishili stratiti - povisiti na shchogli. Viveli mene na ce, znachit', dilo, proshchayusya ya z zhittyam, azh tut dumka odna v golovu prijshla: yak pomirati, tak veselo. Daj-no, dumayu, perevernusya v turec'ku viru, haj mene pislya togo vishayut'. Hoch na odnogo basurmana menshe stane... To j kazhu: hochu buti turkom, musul'maninom! Zashushukalisya turki, pobigli do kapitana nasho¿ galeri. A vin sam z poturmakiv - tvij zemlyak, Illyah... I ne stalo na sviti Andriya Somova, sina Vasilevogo, a stav poturmak Asan. Ne povisili mene, a privezli na bereg, z velikoyu radistyu vodili po vulicyah, z muzikoyu, z gromom. ZHivu ya turkom rik, drugij, tretij. Zajmayusya svo¿mi spravami remisnic'kimi. Mayu dobri pributki. Ta ot yakos' lyagayu spati, a meni moya Volga snit'sya. I peredzvin cerkov nizhegorods'kih. I ridna mova, i ridni lyudi... I tak zhe pogano meni stalo, shcho dali nikudi. Stav ya pomalen'ku piti gorilku. A koran ce zaboronyaº. Tak, mabut', allah mene za ce j pokarav. Bula yakos' bijka na vulici, ya v ne¿ vstryav, ot htos' mene po oku i vrizav... YA do likariv bigav, groshi veliki plativ. Oko voni meni vryatuvali, ta na nim bil'mo naroslo. Ot yak hoch, tak i zhivi!.. A v mene zh robota taka, shcho tam oko - najpershe dilo... Stali mo¿ spravi girshe jti, stav ya bidnishati... YAkos' zajshov ya v mechet', ta tak zadumavsya pro svoº neshchastya, shcho zamist' molitisya, plyunuv spereserdya na pidlogu. A ce - grih strashnij. SHCHo znyalosya v mecheti! Kinulis' usi do mene. A ya zgadav nashi kulachni bo¿ na Volzi - ta yak zahodivsya usih - u mecheti! - molotiti. Shopili mene ta j vidpravili na galeri znovu. Otam ya j poznajomivsya z Ametom Kirimli. A potim pid chas boyu nasha galera vijshla v more - v pogonyu za kozakami, yaki zrobili napad na Stambul. Ta, pospishayuchi, ne vstigli naplichniki na nas poodyagati. Ne do togo bulo. Nasha galera naletila na kozac'ku chajku, zatopila ¿¿, ale kil'ka kozakiv vstiglo vchepitisya za shchos' tam take i probratisya na galeru. A dilo bulo vnochi, pid chas buri. Kozaki zalizli do nas, ubili naglyadacha, zabrali v n'ogo klyuchi vid lancyugiv. Mi tut zhe vizvolilisya. I potim kinulisya na voroga. Zabrali galeru v svo¿ ruki, a kozaka Nedajborshcha svo¿m kapudan-agoyu postavili... Koni spuskalisya do morya. Pan Sulyatic'kij divivsya na dovgi vali hvil', na dalekij mis, shcho nibi rozplivavsya v povitri... - Nu, a koli zh dodomu, v Moskoviyu povernetes'? - spitav pan Sulyatic'kij. Asan Kasapchi vidpoviv ne odrazu. Vin zithnuv, vidkashlyavsya. - Ne znayu. Tut take dilo. Pered bogom hristiyans'kim ya nemalo nagrishiv. I prizvicha¿vsya vzhe do viri Muhammeda... - A Volga zh yak? - Snit'sya... Mabut'-taki vtechu dodomu, ale ne s'ogodni j ne vzavtra. Ta j Ametu Kirimli potribna moya dopomoga. Voni ¿hali vzhe dvi godini, a Kafi shche ne bulo vidno. Pan Adamek movchav, skil'ki z nim pan Slavek ne namagavsya rozpochati rozmovu. Nareshti vershniki vibralis' na goru j pobachili vnizu velike misto z fortechnimi murami i vezhami, z bramami, rovami, bijnicyami. Pokrucheni vulichki buli podibni do koridoriv u legendarnomu Labirinti, chervoni cherepichni dahi vibliskuvali na sonci, to tut, to tam sirili dereva, shche ne vkriti zelennyu. U portu stoyalo kil'ka suden, malen'ki chovni snuvali mizh nimi... I more - sinº-sinº... - Kefe, - promoviv po-turec'ki Asan Kasapchi. Viter z morya viyav jomu v lice, dim z lyul'ki letiv kudis' nazad, do Kara-Dagu. - Teper tak, - skazav vin. - Vi ¿dete vniz, do najblizhcho¿ od nas brami. Govorite, hto vi i shcho vi. Vas propuskayut'. Nu, a dali diºte, yak nalezhit'... Potim, yakshcho bude vidpovid', vi ¿dete nazad. YAkshcho ne bude vidpovidi - tezh ¿dete. Mi zh trimaºmo vashih tovarishiv. YA vas chekatimu za ociºyu goroyu. Dobre? - Dobre, - skazav pan Sulyatic'kij. - Garazd, - proburchav pan Adamek. * * * CHerez tri dni pan Slavek i pan Adamek vi¿zdili z Kafi. Z tyazhkim ripom rozchinilisya vorota, zagrimotiv na lancyugah mist. Pan Sulyatic'kij zgaduvav svo¿ rozmovi z bejler-beºm ta yanichar-bashi. Vin viddav lista Gasperoni, dokladno rozpoviv turkam pro te, yak gotuvalisya kozaki do pohodu, skil'ki nabrali harchu ta nabo¿v - pro vse ce vin znav zi sliv sen'jora Gasperoni. Bejler-bej osoblivo rozpituvav pro zovnishnist' ta maneri Oleksandra-YAh'¿, pro jogo tilohraniteliv, cikavivsya, chi ne zbiraºt'sya samozvanec' napasti na Kafu. Pan Sulyatic'kij, podumavshi, vidpoviv, shcho taka mozhlivist', ochevidno, viklyuchena, bo samozvancya peredusim cikavit' stambul's'kij tron, otzhe, vin z usima silami maº piti same tudi, koristuyuchis' tim, shcho v stolici ne vse garazd iz vladoyu ta vijs'kom. Bejler-bej buv priºmno zdivovanij takoyu glibokoyu poinformovanistyu pana Sulyatic'kogo, vin skazav kil'ka dobrih sliv i na adresu polkovodnic'kih talantiv shanovnogo pana z Lyahistanu. Vin skazav navit' take: "YAkbi pan z Lyahistanu stav turkom, to jogo, bez sumnivu, chekala b velika kar'ºra polkovodcya". Pan Sulyatic'kij led' strimav shchaslivu usmishku. Ce vzhe druga osoba govorit' jomu takij kompliment. Pravda, pershoyu tiºyu osoboyu buv sen'jor Gasperoni. Ale, zreshtoyu, turki zovsim nepogani lyudi. I tomu pan Slavek virishiv ne zalishatisya v borgu. Vin zayaviv: "Vashe prekrasne misto davno slavilosya v sviti, ale zaraz, koli vono perebuvaº