pid orudoyu takogo vidatnogo derzhavnogo diyacha, yak bejler-bej Muhammed-basha, vono rozkvitlo po-spravzhn'omu. Ta shcho tam misto! Kozhne oko vtishit'sya, poglyanuvshi na blagodatni okolici Kafi, na shchaslivi oblichchya meshkanciv c'ogo krayu... Navit' rozbijniki, chij nahabnij list ya mav priºmnu nagodu peredati vam, navit' voni mimovoli berut' priklad z osvichenosti j mudrosti bejler-beya ta yanichar-bashi". Bejler-bej vsmihnuvsya j pocikavivsya: a chi ne zablukayut' zacni pani po dorozi nazad. "A mi maºmo provozhatogo, - skazav pan Slavek, - rozumnogo spivrozmovnika, shcho dobre znaº turec'ku, moskovits'ku ta nashu movu. Vin zhe nas i nazad odvede". Bejler-bej iznov posmihnuvsya u vusa i mahnuv rukoyu: "Vin na vas, mabut', uzhe ne chekaº. Skil'ki mo¿ vo¿ni ne divilisya na tu goru, z yako¿ vi spustilisya, - tam nikogo nemaº..." - "A vin za drugoyu goroyu", - skazav pan Slavek i raptom vidchuv na sobi pekuchij poglyad pana Adamka. Pan Slavek dumav pro te, yak shchedro bejler-bej nagorodiv jogo za poslugi v im'ya imperi¿. Tri tisyachi chervonih floriniv bulo vidano jomu. Stil'ki zh vin otrimav i na pana ªvgeniusha ta pana Vlodzimezha. Panu Adamku davali pivtori tisyachi chervonih floriniv, ale ne zahotiv ¿h brati. Pan Slavek uzyav ci groshi sobi - z tim, shcho piznishe vin umovit' pana Adamka vzyati ¿h... Zirknuv na pana Adamka. Supit'sya, nache ne pan Slavek poryatuvav jogo groshi, shcho malo ne zaginuli cherez jogo durnu ambitnist'. - Pane Adamku! - podav golos pan Sulyatic'kij. Pan Adamek movbi vodi v rot nabrav. Z torgivcyami vin ne rozmovlyaº. Til'ki-no voni pribudut' do Kiºva, vin povidomit' predstavnikiv korolivs'ko¿ vladi pro te, shcho pan Sulyatic'kij vikonuvav shpiguns'ki zavdannya. Ta ni, vin ne pide donositi na negidnika Sulyatic'kogo. Vin prosto dast' jomu prilyudno po pici, ale ce bude ne tut, a v Kiºvi, i vikliche jogo na gerc'! Vershniki vzhe vibralis' na goru, koli pobachili, shcho ¿m nazustrich mchit' nevelikij zagin akindzhiv [128]. Akindzhi-aga poshtivo dav dorogu panovi Slaveku. Na odnomu iz spisiv stirchalo shchos' krugle j kudlate. Akindzhi-aga pokazav na cej spis i shchos' promoviv, uklonyayuchis' panovi Sulyatic'komu. ªdine slovo, yak pan Slavek zrozumiv, bulo "Rahmat" [129]. Za shcho zh jomu dyakuyut'? Pan Sulyatic'kij bezpomichno ozirnuvsya, shukayuchi togo, hto mig bi pereklasti promovu akindzhi-agi. Ale tovmacha Asana Kasapchi tut ne bulo... Virnishe, vin tut buv. Adzhe to jogo golova stirchala na spisi. Ruda boroda metlyalas' pid vitrom, a v nezabil'movanim oci zastig viraz podivu j dokoru. I pan Sulyatic'kij ne zmig divitisya v ce oko. Akindzhi promchali vniz, zdijmayuchi pershu, led' pomitnu, pahuchu vesnyanu pilyuku. Pan Adamek dovgo divivsya ¿m uslid yakimis' sklyanimi ochima, a potim, pid'¿havshi vpritul do pana Sulyatic'kogo, shchosili vdariv jogo v oblichchya. - Brudni pºs! [130] - tonkim golosom viguknuv vin. - Fari-zeush! [131] Krov ciº¿ neshchasno¿ lyudini - na vas. Vi jogo vikazali bejler-beºvi. Vam turki dyakuyut' za pidlist'!!! - Ne kazhit' meni takih sliv! - zakrichav pan Sulyatic'kij. - Mav bi ya zbroyu, ya b vas... - Ah, tak?! - zareviv pan Adamek. - Mash oplatu! [132] I vin stav biti svogo nedavn'ogo druga kulakami v oblichchya, pid boki, po spini. - Kazhi: vikazav? Kazhi: vikazav?! - Nu tak shcho? - rozpachlivo stognav pan Sulyatic'kij. - Ale zh to nevirnij. Vin rozbijnik... Ojo, ojo, oj! - Zaraz mi po¿demo do Ameta Kirimli. Mi musimo vizvoliti nashih tovarishiv. - Ale zh toj rozbijnik pozrubuº nashi golovi! - Vasho¿ golovi meni ne zhal'. SHkoda, shcho znyali z plich golovu togo moskovita, a ne vashu, sobachu! Pan Sulyatic'kij s'orbav nosom, syakavsya krov'yu i dumav, yak spekatisya pana Adamka. YArlik na vihid z Krimu v n'ogo º. Groshi - tezh. Sim z polovinoyu tisyach chervonih floriniv. Panovi Vlodzimezhu ta panovi ªvgeniushevi voni ne potribni. ¯h chekayut' smert' chi galeri. Rozbijnik ne podaruº zagibeli svogo tovmacha. Ale zh hiba v tim vinen pan Slavek? To turki, zhorstokij narod, otake chinyat'... Sto dyabliv u pechinku c'omu durnevi Adamkovi. Po-pershe, tak bitisya ne mozhna. Po-druge, groshej vin ne pobachit'. Po-tretº, pan Sulyatic'kij z nim do rozbijnikiv ne po¿de. - Ne ¿d'te do rozbijnikiv. Meni shkoda vas, hoch vi j ne gidni moº¿ prihil'nosti, - skazav pan Sulyatic'kij. - A ya kazhu, shcho i vi po¿dete. Mi prisyagalisya zhittyam i chestyu svo¿h tovarishiv, shcho pri¿demo. - Rozbijnik ne dotrimuvatime prisyag, koli dovidaºt'sya pro zagibel' svogo tovmacha. Vin znishchit' nas usih. To lipshe bude, yakshcho... - SHCHo - lipshe? - zareviv pan Adamek i znovu kinuvsya na pana Sulyatic'kogo. Ale na cej raz jogo kolishnij drug ne zahotiv pidstavlyati svoº oblichchya pid udar kulaka. Vin st'obnuv konya, kruto rozvernuv jogo nazad i pomchav do Kafi. - Stij, negidniku! - nesamovito krichav uslid jomu pan Adamek. Vin pognavsya za panom Sulyatic'kim, ale toj viyavivsya shchaslivishim - jogo kin' mchav, yak pticya, a kin' pana Adamka, perestribuyuchi cherez yakus' yamu, zashportnuvsya j razom zi svo¿m vershnikom poletiv na zemlyu. ...Pizno vnochi distavsya pan Adamek do Kara-Dagu. Nemiloserdno bolilo rozbite kolino. Vin dobiravsya pishki, zalishivshi konya, yakij zlamav nogu. - Pane Amet Kirimli, pane Amet Kirimli! - gukav pan Adamek, vidirayuchis' na goru. Gori movchali. V nebi sl'ozinami blimali ryasni zori... ROZDIL SXOMIJ _ - pro vijs'kovu radu v mori, pro stambul's'ki diva, _ pro dvoryan Vidicha j Nikolicha, osmans'kogo sultana Mustafu, _ triºstincya Dzhuzeppe ta nechistu silu... _ Oleksandrovi snivsya son. Mabut', toj son buv strashnij, bo Petro chuv, yak otaman uvi sni vigukuvav yakis' slova j skregotiv zubami. Dzhuzeppe nahilivsya nad Oleksandrom, hotiv potryasti jogo za pleche, ale Petro skazav: "Ne budi, vin tak perevtomivsya, haj spochine". A Oleksandrovi vzhe chi ne vdesyate snivsya Trapezont - ridne misto jogo materi-grechanki, misto, de minulo jogo ditinstvo. Starodavnº grec'ke misto z cerkvami j mechetyami, z pilyukoyu na vulicyah, z shovkovicyami, platanami j kiparisami v kozhnim dvori. I - z bezmezhnim morem. Snilasya jomu Ustya-nevol'nicya, shcho doglyadala jogo j zithala, zgaduyuchi svoyu ditinu, zabranu v yanichari. Snilosya, nibi Ustya shchos' vishivaº, a vin, malen'kij YAh'ya, divit'sya, yak ce v ne¿ vihodit'. I bachit' vin, yak za Ustinoyu golkoyu lyagayut' slidi - chervonij i chornij. I bachit' vin, shcho chervone - to vinograd-yagoda, a chorne - ce listya. Ale zh listya maº buti zelenim, a vono chomus' v Usti chorne. - Ustyu, a chomu ti ne beresh zeleno¿ nitki? Listya zh zelene. Zelenij kolir - najkrashchij kolir. - Zelenij kolir - to zhittya. A zhittya moº zchornilo v nevoli, tomu j listya na moºmu vinogradi chorne. A yagodi chervoni, bo to krov mogo sercya. - Ustyu, a chomu more sinº, a jogo CHornim nazivayut'? - Bo sliz bagato v n'omu... Kolis' more bulo do dna prozore. Ta prijshli na nashu zemlyu vorogi, zabrali lyudej u nevolyu ta j povezli cherez more. Stali plakati polonyanki, sl'ozi ¿hni v more kapali, ochi viplakuvalisya - ta j potemnilo more, progirklo na¿viki, i CHornim vidtodi lyudi nazvali jogo. - Ustyu, ya ne hochu, shchob moyu zemlyu obmivalo cile more sliz... A potim prividilosya, bucim bilij rushnik stav blakitnim, a vinogradni krona peretvorilisya na bojovi stro¿ zaporiz'kih chajok. I ot uzhe bachit' vin, yak idut' ci chajki na Trapezont, a nad nimi - chorni-chorni hmari. I tak zhe niz'ko voni navisli, takij zhe grim z nih grimit', taki zh b'yut' bliskavici!.. I raptom kriz' use te glyanuli na n'ogo chi¿s' chorni ochi. I taki voni lihovisni, i stil'ki v nih zla j- lyuti, shcho vin odrazu vtyamlyuº: to ochi voroga. Plivut' chajki, graº more, gojdayut'sya hmari, a kriz' use ce - strashnij poglyad chornih, des' bachenih ochej... Vin znovu zavorushivsya, zaskregotiv zubami. Dzhuzeppe tor-snuv otamana za pleche, i vin prokinuvsya. Siv, pokrutiv golovoyu. - Trapezont prisnivsya. Nibi ya v n'omu... - Dobrij znak, ozvavsya tut zhe Dzhuzeppe. - Tatari kazhut': hto virit' u sni, nedovgo zhive, - pohmuro promoviv Petro. - A chornogorci kazhut' navpaki. Pravda, Jovane? - vsmihnuvsya Oleksandr. Jovan shchos' promugikav u temryavi. - Za dobu, yakshcho nichogo ne stanet'sya, pribudemo do Trapezonta, - skazav Petro. - Nedajborshcha do mene poklichte. - Karpa - do otamana klichut'! - Karpa - do otamana! CHerez hvilinu nadutij, yak sich (jogo til'ki-no rozbudili), Karpo Nedajborshch sidiv bilya Oleksandra. Zavisilisya parusom, zladnali shchos' na zrazok, shatra, zapalili svichku. Karpo rozgornuv na kolinah mal'ovanu venecijcyami kartu beregiv CHornogo morya. - Oce Trapezonts'ka buhta, - pokazuvav vin mundshtukom lyul'ki na karti. - YA tut buvav ne raz. I Klyusik. Vlasne, misto - os' de, - vin shviden'ko obviv chubkom kolo. - Dali, os' tut, buli porohovi skladi. Os' tut, trohi zboku, garmati. Vijs'ko, yakshcho mi pribudemo vnochi, siditime v kishlah, otzhe... - YAkshcho te vijs'ko nihto shche ne poperediv, - dokinuv slivce Petro. Oleksandr zdrignuvsya - same taka dumka promajnula i v n'ogo. - Ne vigaduj durnic', - rizko vidpoviv Nedajborshch. - SHCHe takogo ne bulo, abi dumki perelitali za vitrom... Mi jdemo shvidko. Hto shche mozhe shvidshe za nas pributi do Stambula chi Trapezonta? Nihto. Otzhe, na Trapezont mi napadaºmo znenac'ka. Tiho visadzhuºmosya na berezi j dobiraºmosya dvoma zagonami do porohovih skladiv ta do kishel. Tim chasom sto p'yatdesyat chajok z morya jdut' prosto v port. Nishchimo vsi torgovi sudna, pidpalyuºmo ¿h. Beremo til'ki bojovi. Tretina donciv visadzhuºt'sya tezh razom z nami, ale jde na top-hanu[133]. Druga tretina jde na podiyah prosto v port. Reshta, obijshovshi z pivdnya misto, peretinaº vsi dorogi. Ce po-pershe, a po-druge: zapalyuº kil'ka budinkiv i robit' strashennij shum... Oleksandr zamisleno pogriz nigtya j skazav: - Nevol'nikiv-cholovikiv beremo z soboyu, nevil'nic'-zhinok - tezh. Hto zahoche, zvisno. Odnu chi dvi galeri z vizvolenimi brancyami vidpravimo na Sich, a zvidti haj dobirayut'sya do svo¿h domivok... - YAsno, - ozvavsya Nedajborshch. - YAkshcho kogos' zastanu na grabunku chi zvirstvi - viddam do kozac'kogo sudu. A toj sud bude korotkij: kamin' na shiyu - i v vodu. YAsno? - YAsno, - neohoche vidpoviv Nedajborshch. - Polonenih silahiv, yanichariv, kapidzhiv ne nishchiti. Mi ¿h posadimo na galeri. Haj pracyuyut'. A potim obminyaºmo : za odnogo turka - odnogo hristiyanina. YAsno? - Ta chogo zh ne yasno? - proburchav Nedajborshch. - Til'ki ya b z dekogo shkuri vse-taki pozdirav. Na choboti. Kolis' - rokiv des' iz dvadcyat' tomu - popav nam do ruk odin Nazim Tek-g'ozlyu. Odnookij takij. Nu, tak ya paru lit u chobotah z jogo shkiri krasuvavsya... Lyuto zlamalisya brovi v Oleksandra. Lice potverdishalo. - Znav ya Nazima. I Petro znav... Ale - nakaz to º nakaz. - YAsno! - Usi skarbi, yaki zdobudemo, - podilimo porivnu... - Skazhi, haj bidnih lyudej ne grabuyut', - pidkazav Petro. - Mi ne rozbijniki, mi voyuºmo ne za ce. - A mi nikoli tak i ne robimo, - obrazheno ogriznuvsya Nedajborshch. - Tak, tak, - ozvavsya Oleksandr. - Grishno dlya vo¿na krivditi bidnih lyudej... SHCHo shche? Vse? - Ta nibi... Vse rozpisali, yak na paperi. Teper zalishilasya dribnichka: prijti, pobachiti j peremogti, - pozhartuvav Nedajborshch. ...More bulo spokijne; duv nevelikij poputnij viterec'. Kozac'ka flotiliya ruhalasya na pivden', suvoro dotrimuyuchis' stroyu. Na kozhnij chajci gotuvalisya do nastupnogo boyu. - Treba dobre s'ogodni pospati, - moviv Petro. - Zavtra bude v nas tyazhka nich... Ce bude tyazhche, nizh shist' lit tomu... SHist' lit tomu... Oleksandr shist' lit tomu buv u stolici Osmans'ko¿ imperi¿, na Porozi SHCHastya, yak pishnomovne zvut' turki sultans'ku kancelyariyu. Z Vidnya ¿halo cisars'ke posol'stvo do novogo turec'kogo sultana Mustafi. Oleksandr i Petro pid vigadanimi prizvishchami buli vklyucheni do skladu posol'stva. Nihto z ¿hnih suputnikiv, krim samogo posla, ne znav, hto hovaºt'sya pid dvoma serbs'kimi prizvishchami: Nikolich ta Vidich. Voni dovgo ¿hali vid Vidnya cherez Serbiyu, Ugorshchinu, a potim Bolgariyu. I ot nareshti Stambul! Velichezne riznopleminne misto na simoh gorbah, yak ce j nalezhit' buti svyatim mistam, postalo pered nimi. Ti gorbi - nache simka veletens'kih konej ishla vryad, ta tak i zastigla naviki, vgruznuvshi v zemlyu j skam'yanivshi. Persha gora - ne duzhe velika, pri samomu mori. Na cij gori - sultans'kij seral'. Ostannya, s'oma, gora - na pivnochi, divit'sya na Adrianopol'. Mizh ciºyu goroyu ta inshimi - akveduk-vodogin na stovpah kam'yanih, zbudovanij shche za chasiv imperatora Kostyantina Velikogo. Oleksandrovi zgadalosya, yak vin blukav brudnimi vulicyami c'ogo mista, yak miluvavsya krasoyu Ajya-Sofi¿ ta mecheti Sulejmaniº, na budivnictvo yako¿ za chasiv Sulejmana bulo vitracheno piv tret'ogo mil'jona [134] podvijnih taleriv. Ale zh i krasiva mechet' Sulejmaniº, krashcha, mabut', za samu Ajya-Sofiyu. Divovizhni marmurovi stovpi-koloni. Na kozhnomu rozi mecheti - dvanadcyatigranni minareti. Koli pochinaºt'sya ramazan-bajram chi kurban-bajram[135], od minareta do minareta na motuzkah chiplyayut' lihtariki, u yaki vstavlyayut'sya arkushi kol'orovogo paperu z virizanimi figurkami: misyac', zori, vivci, koni... Oleksandr buvav na ploshchah ta bazarah mista, v portu, ne raz pere¿zdiv u peredmistya Galatu j nazad. U Galati bachiv francuziv ta venecijciv, ºvre¿v ta cigan. Navit' zaglyadav u katolic'ki kost'oli ta pravoslavni cerkvi; hodiv bilya sinagog, yakih u Galati bulo stil'ki zh, yak i pravoslavnih cerkov; bigali za nim cigani, prosili dati ruchku povorozhiti; i koli vin dav tuyu ruku odnij ciganci, ta rozgubilasya, bo shchos' na nij divne dlya sebe pobachila. I vtekla, zatisnuvshi v ruci darovanij ¿j akche[136]. CHuv u Galati istoriyu pro divochu vezhu - Kiz-kulezi. Odnomu turec'komu sultanovi prividilosya uvi sni, shcho jogo don'ka umre od zmi¿. Zazhurivsya mozhnovladec'. Ne ¿st', ne spit'... Poklikav do sebe tisyachu vorozhbitiv. Tak, movlyav, i tak. Movchat' vorozhbiti, golovami pohituyut'. Ne znayut', shcho j kazati. Koli odin pidijmaºt'sya j kazhe: vid bozho¿ voli ne vtechesh. YAkshcho takij znak ti bachiv od samogo boga, to chim zhe ti vryatuºsh svoyu don'ku? SHCHe bil'sh spohmurniv sultan. Drugij kazhe: ne vir snam, ti, sultane, cholovik, a ne zhinka. Rozviv rukami sultan. Tut tretij prosit' slova: zbuduj, kazhe, Kiz-Kulezi - divochu vezhu, i haj tvoya don'ka tam zhive... Posluhavsya sultan tret'ogo vorozhbita ta j nakazav zbuduvati Kiz-kulezi. J stala tam zhiti jogo don'ka. A shchob ¿j bulo ne sumno, poseliv z neyu sultan veselih divchat. Tak i rosla sultanivna. Storozha cilimi dnyami j nochami pil'nuvala, shchob zhodna zmiya ne prolizla do Kiz-kulezi... Ot virosla sultanivna, do povnolittya svogo dijshla. CHasto bachili ¿¿ na verhu vezhi, koli vona gralasya tam zi svo¿mi podrugami chi spivala pisen' uvecheri, koli mors'ki hvili mov zavmirayut', a viter navit' ne dihne... YAkos' otako¿ pori stoyala sultans'ka don'ka na vezhi, azh divit'sya - vnizu plive na chovni yakijs' yunak, veze vin veliku korzinu vinogradu. Pobachila kiz[137] toj vinograd, i duzhe ¿j shotilosya skushtuvati solodko¿ yagodi. Perehililasya nad kraºm Kiz-kulezi ta j gukaº: "Gej, yunache, peredaj meni hoch grono!" A vin kazhe: "A yak zhe ya ce zroblyu?" A vona: "YA tobi spushchu motuzku, a ti za ne¿ grono priv'yazhi". Tak i zrobili. Priv'yazav toj yunak kil'ka gron na motuzku, ta j pidnyala sultanivna cej darunok do sebe na vezhu. Til'ki-no hotila zirvati odnu yagidku, a z grona raptom viskochila nevelika gadyuka i vkusila divchinu v ruku. Skriknula vid smertel'nogo bolyu yuna sultanivna, kinulisya do ne¿ podrugi, poklikali likarya, ta poki toj likar pribig, divchina bula vzhe mertva... Oleksandr stoyav na berezi, miluvavsya vezheyu j dumav pro te, shcho podibni kazki chuv vin u Serbi¿ ta Ugorshchini, v Bogdani¿ ta na Ukra¿ni. Buv na Bezistani, divivsya, yak prodayut' i kupuyut' nevil'nikiv. Bachiv girki lyuds'ki sl'ozi, chuv nevtishni ¿hni kriki, i serce stiskalosya - yak bagato na sviti strazhdan'. I dumalosya shche: chomu cih strazhdan' zaraz najbil'she zavdaº narod turec'kij? Gospodi, ta pri chim tut turec'kij, otoj rozpro-neshchasnij rajya![138] CHi zh maº vin hoch kopijku z cih usih barishiv, shcho ¿h sobi nazhivayut' z torgivli rabami lyudolovi? C'ogo bidnogo selyanina chi tyurka-kochivnika primusovo posilayut' buduvati muri v Adrianopoli, nasipati vali v YAchakovi, u Krimu... I mrut' voni za tridev'yat' zemel' od ridnogo krayu. A molodih i zdorovih cholovikiv zabirayut' u vijs'ko, i kladut' voni svo¿ golovi za allaha i sultana... Ale zh chekaj, grafe Oleksandre, a shcho ti dasi cim lyudyam? De ti bachiv, shchob muzhik zhiv shchaslivo? Ti shcho, hochesh peretvoritisya na Garuna al' Rashida? Ale zh to til'ki kazochka. Ni, ni, ni, ne mozhna vtrachati viri v zdijsnennya zamislenogo. Spochatku treba dati golovne - mir. SHCHob Osmans'ka imperiya ne voyuvala, a na poli praci zdobuvala svoyu slavu. Sulejman Kanuni zumiv ce dovesti. Napolovinu, ale doviv. Za jogo caryuvannya bulo zdijsneno stil'ki rozumnogo j vichnogo : virobleno zvid zakoniv, polipsheno zhittya narodu. Za jogo pravuvannya pidnyalisya v Stambuli j Adrianopoli prechudovi mecheti, pisali novi knigi, mistectva rozvivalisya. Mozhe, kolis' lyudi zabudut' pro nashi vijs'kovi peremogi, a pam'yatkoyu pro nas lishit'sya til'ki vichna j netlinna krasa Ajya-Sofi¿, Sulejmaniº?.. Skil'ki mi nishchimo, rujnuºmo, bozhe mij! Turki palyat' mista j sela, berut' yasir[139], a koli vzhe brati nikudi - ubivayut', rizhut', nivechat', abi zginulo vse. Hristiyani, oboronyayuchis', ozdoblyuyut'sya - i chinyat' te same. Navishcho? V im'ya Hrista? V im'ya Muhammeda? Skil'ki strashnih istorij pro Turechchinu rozhodyat'sya po vs'omu hristiyans'komu svitovi! A hiba lishe voni zazhili tako¿ slavi? SHCHo chinyat' zaraz hristiyani v shchojno vidkritomu Novomu Sviti? Tak nishchiti korinne naselennya, yak nishchat' ispanci ta portugal'ci v Americi, i turki ne vmiyut'. Haj turki - fanatiki v svo¿j viri, ale zh hiba bil'sh terpimi do inshih religij hristiyani? Skil'ki vognishch u ªvropi vidpadalo, skil'ki vognishch ishche palaº! Oleksandr stoyav posered Bezistanu, rozdivlyavsya na grupi prikutih lyudej, yakih prodavali za groshi chi obminyuvali na kram. YAk hudobu... Bachiv, yak sidila mati-ukra¿nka, obnyavshis' iz don'koyu, j blagal'ne divilasya na kozhnogo pokupcya: kupi nas oboh, ne rozluchaj naviki. Oleksandr spitav cinu v lyudo-prodavcya, sumno poglyanuv na zhinku z don'koyu, pohitav golovoyu: ne vistachit' u mene groshej... YAkbi to vin mig zakupiti ves' cej bazar i vipustiti vsih lyudej na volyu! Bilya mecheti pobachiv: yakijs' rajya vede chetvirko svo¿h ditej malen'kih - i vsi kaliki. V najstarshogo hlopchika ruchki po likti poobrubuvani, v drugogo nizhki vivernuti nazad. SHCHe v odnogo ruki j nogi vignuti tak neprirodno, shcho zdaºt'sya: po dorozi jde ne lyudina, a pavuchok. U chetvertogo - najmenshogo - ochenyat nemaº. Idut', milostinyu blagayut'. ZHahnuvsya Oleksandr, pidijshov, dav groshej. Zapitav: "CHoloviche, chogo to tvo¿ diti taki?" - "Mi ¿h kalichimo, shchob nam milostinyu davali. Inakshe - zhiti ne mozhemo". Zakrichav: "Bud' zhe ti proklyatij, muchitelyu vlasnih ditej!" Kinuv rajya groshi v lice Oleksandrovi: "Voni j tak krivavi, mo¿ akche, tak shche j ti sliz tudi dodaºsh, chuzhincyu!" Na bazari beznogij sidiv, vimahuyuchi yakimis' divnimi palicyami. Pidijshov blizhche - sahnuvsya: neshchasnij cholovik vimahuvav svo¿mi kolis' vidrizanimi j visushenimi nogami i gukav: "Divit'sya, pravovirni, os' mo¿ nogi, ya nimi kolis' hodiv!" Oleksandr dovgo blukav po mistu, zahodiv u najbidnishi kvartali - i viskakuvav zvidti, mov iz pekla. Tak, bagato vin bachiv bidnosti i v CHornogori¿, i v avstrijs'kij zemli, i v ugors'kij, ale takogo zhahu, yak u Stambuli, vin ne mig sobi navit' uyaviti v najkoshmarnishomu sni. A majzhe poryad - nebachenij blisk i nebachena rozkish. Sultan, jogo chaushi, pashi, kadi¿ - vsya ota dvirceva chelyad' hodit' u zloti, a narod vimiraº z golodu, a narod gine od voshej ta bloshchic', od skazhenih sobak, chumi j holeri. Rozpovidali: zabig skazhenij pes u mechet' sultana Amu-rata. Vignati sobaku z mecheti - grih. Tikati z mecheti pid chas molitvi - grih. Perekusav toj sobaka polovinu viruyuchih. CHi ne º takoyu mechettyu j Ottomans'ka imperiya, v yakij nerozumnij imam, shcho chitaº molitvu j zaboronyaº vignati skazhenogo psa, º sultan? CHi ne º otiºyu sobakoyu yanicharstvo i vsya vijs'kova mashina imperi¿? Oskazheniv virnij strazh, stav kusatisya, na smert' zarazhayuchi otrujnoyu slinoyu vsih, na kogo napade... Petro, shcho hodiv razom z Oleksandrom, buv tak samo nasuplenij i lyutij. Petro dobre znav cej kraj. Vin, utikshi z yanichars'ko¿ shkoli, priºdnavsya shche yunakom do povstanciv Kalandara, c'ogo shalenogo dervisha, yakij mriyav znishchiti vse zloto na zemli, bo vid n'ogo, movlyav, usi bidi lyuds'ki. "Gyaur?" - zapitav Kalandar-oglu v Petra, i toj stverdno kivnuv golovoyu. "YA tobi podatok za ce platitimu, til'ki viz'mi do sebe, - poprosiv Petro. - Divis', u tebe navit' cigani º, a v nih zhe ne vira, a til'ki pivviri". Zaregotavsya dervish Kalandar-oglu: "Ne budu z tebe brati haradzh[140], ya ne sultans'kij chaush. Idi do nas, gyaure, yakshcho ti sercem dobrij, to ti - nash, a yakshcho v serci tvoºmu - pogan', to, navit' imamom buduchi, ti - poganec', girshij za gyaura". Vsyu Anatoliyu obijshov razom z povstancyami Petro... A koli sultans'ke vijs'ko pridushilo-taki Kalandarove povstannya, to vtik Petro razom z shalenim dervishem u Persiyu, a zvidti dovgo dobiravsya do CHornogori¿, de strivsya z Usteyu, a potim i z Oleksandrom. Tak ot, blukayuchi Stambulom, zapitav Oleksandr u Petra: "SHCHo zrobiv bi ti, stavshi sultanom?" Petro nasupivsya j dovgo movchav. "CHogo movchish? YA pitayu, a ti daj vidpovid'. YA hochu znati, shcho meni robiti, yak stanu sultanom". "A mozhe, to nadto vazhka nosha dlya chesnogo cholovika?" - vidpoviv zapitannyam Petro. "YA tebe pitayu ne pro te, chi varto stavati sultanom. Varto. Neobhidno. A ti skazhi, shcho robiti, stavshi sultanom?" Petro zgadav dervisha Kalandara-oglu j vidpoviv: "YA b, yak Kalandar-oglu, virizav usih bagachiv, a vse dobro rozdiliv bi porivnu mizh lyud'mi". - "YAk ce - porivnu? Kolis' Ottomans'ka imperiya primushuvala kozhnogo cholovika, krim sultana, pochinati vse spochatku, bagatstvo u spadok ne peredavalosya. I shcho maºmo? Vse odno buli bagachi i buli bidni". Petro beznadijno mahnuv rukoyu: "Klyatij svit! Jogo, mabut', ne pererobish! Ale yanichariv ta akindzhiv ya b znishchiv". - "CHogo raptom?" - "Tomu shcho doki budut' yanichari ta akindzhi, doti Turechchina kidatimet'sya na vsih z vijnoyu - navit' todi, koli ¿j ce ne potribno. Ot pobachish - skoro bude pohid na Ukra¿nu chi v Pol'shchu". SHCHos' na drugij chi na tretij den' pislya ciº¿ rozmovi sultan Mustafa prijmav u svoºmu serali[141] posol'stvo z Vidnya, otzhe, j Oleksandra ta Petra, chi to pak avstrijs'kih dvoryan iz serbs'kimi prizvishchami Nikolich ta Vidich. Kaval'kada iz soroka vershnikiv pid'¿hala do muru, yakim ogorodzheno sultans'kij palac. Pri pershij brami stoyalo bliz'ko sotni ozbroºnih do zubiv kapidzhiv[142]. Voni movchki, vorozhe divilis' na pribulih, hoch znali, shcho maº buti posol'stvo : ¿h poperedili z dvircevo¿ defterhani [143]. Vershniki pro¿hali za bramu j spishilisya. Tut uzhe nihto ne mav prava ¿zditi verhi. Do drugr¿ brami dijshli pishki v suprovodi dvoh dvircevih sanovnikiv. Znov zupinili ¿h kalidzhi i znov treba bulo pokazuvati ohoroncyam sultans'kij yarlik. Minuli j tretyu bramu. Kapidzhi vidijshli vbik. Posol'stvo uvijshlo v tretij dvir. YAkraz naproti brami - dveri sultans'kih poko¿v. Oleksandr vidchuv, yak shaleno zakalatalo jogo serce... Vidchuv likot' Petra. Pidshtovhuº: spokijno, spokijno, grafe Oleksandr, sultane YAh'ya, ti vs'ogo-na-vs'ogo dvoryanin na prizvishche Nikolich... Posol'stvo zupinilosya. Oleksandr povoli povertav golovu, rozdivlyayuchis' navkolo. Zgadalisya rozpovidi materi. Pravoruch sto¿t' terem z ºvnuhami, po livu ruku - budinok, de zhivut' sultanovi druzhini. Tisha. Nache vimerlo vse. Stoyat' u dva ryadi voyaki, zalishayuchi vuz'kij prohid dlya chleniv posol'stva. Po pravu ruku - tri tisyachi yanichariv. Pri povnij zbro¿ - z ratishchami, shablyami, pistolyami j rushnicyami. U bilih ovechih shapkah-birkah, bilij grubosherstij shlik spuskaºt'sya vniz, a poperedu, de b ºvropeºc' pochepiv pir'¿nu, - prosta derev'yana lozhka. SHlik - to simvol peremogi, lozhka - emblema dobrobutu. CHervoni zhupani. Sini sharovari. Stoyat' - ne dihayut'. Pozadu prapor yanichars'kij - chervonij, yak krov, iz sribnim pivmisyacem ta mechem Osmana. Stoyat', mov namal'ovani ... Tisha. Motoroshna tisha-Po livu ruku - tri tisyachi spishenih sipahiv. Tezh pri povnij zbro¿, ale odyagnuti bagatshe - iz sriblom ta zlotom na mundirah. Dva turec'ki bashi, shcho suprovodzhuyut' posol'stvo, vklonilisya spochatku yanicharam, a potim sipaham. Oleksandr divivsya, yak shilyayut' svo¿ golovi posol, jogo sekretar, nachal'niki viddiliv. Os' i do nih z Petrom cherga dijshla. Shiliv golovu spochatku vpravo, potim vlivo. Vidchuv, shcho treba jti. Pishov za vsima, divivsya, yak hvileyu shilyayut'sya pered nimi yanichari ta sipahi, shilyayut'sya niz'ko, majzhe do kolin, azh rukavi-shliki zemlyu metut'. I ne rozginayut'sya, azh poki ne projde posol'stvo. Tisha. Til'ki chuti shurhit nig. Os' uzhe j sami poko¿. Zupinyayut'sya pashi, zupinyaºt'sya posol. Zupinyayut'sya vsi. U dveryah z'yavlyayut'sya troº: kapiaga[144], harem-agasi ta muha-fizlar-aga. Movchki vklonyayut'sya. Posol'stvo rushaº v sultans'ki poko¿. Tisha, tisha, tisha-Velika palata zavishana pers'kimi kilimami. Vsi stoyat', chogos' chekayut'. Harem-agasi pishchit': - Zbroya! - Zbro¿ pri nas nemaº, - kazhe radnik posol'stva. - Obshukati! Koli spritni ruki odnogo z kapidzhiv mittyu obmacali tilo j odyag Oleksandra, vin azh zdrignuvsya. Nemaº zbro¿ pri n'omu - ce tak. Ale vin shche prijde syudi iz zbroºyu. I haj todi drizhit' Stambul. Dvoº visokopostavlenih turkiv uzyali videns'kogo posla popid ruki i poveli v inshu kimnatu - vzhe do samogo sultana Mustafi. Vidkinuli pishni kilimi, shcho prikrivali dveri, - i Oleksandr pobachiv svogo rodicha, yakij sidiv na nevelikomu pidvishchenni, obkladenij z usih bokiv gaptovanimi zlotom podushkami j kilimami. Mustafa divivsya na tih, shcho prijshli do n'ogo, - i Oleksandr bachiv u sultanovih ochah, plaskih, yak v oseledcya, taku shchiru j odvertu porozhnyavu, shcho jomu stalo strashno, "I oce volodar Turechchini? YAkij zhah!" Poobich pidvishchennya stoyali yanichari. Tut zhe poryad - yanicharchaga - hudyushchij vusan' u pishnomu odyazi, yakij vinchav fioletovogo kol'oru plashch z rogatimi, obshitimi zolotom plechima, ta bilij rukav na shapci, shcho zvishuvavsya malo ne do poyasa. Prava ruka kozhnogo yanichara lezhala na yatagani, liva bula zakladena za spinu. Dvoº pashiv pidveli posla do Mustafi. Pochavsya ritual: posol maº padati na kolina, bo zh pered sultanom mayut' padati na kolina get' usi. Ale oskil'ki padinnya posla na kolina moglo b priniziti derzhavu, vid yako¿ vin pribuv, treba zrobiti, shchob posol i vpav na kolina, viyavivshi shanu do sultana, i ne vpav, viyavivshi shanu do svogo korolya. Dlya c'ogo posol udaº, shcho vin padaº na kolina, a pashi namagayut'sya vtrimati jogo, vzyavshi popid ruki. Os' i zaraz videns'kij posol prosto-taki povis u turkiv na rukah. Harem-agasi zadovoleno kivaº: ritualu dotrimano bliskuche, videns'kij posol mozhe rozrahovuvati na najshchirishu lyub'yaznist'. Nepomitno z'yavlyaºt'sya dragoman [145]. Posol pochinaº govoriti. Oleksandr-YAh'ya ne spuskav ochej z sultans'kogo oblichchya. Vin namagavsya prochitati na oblichchi Mustafi hoch odnu dumku. Vse daremno. Mustafa sidit', rozduvaº shchoki, dvadcyatilitnij duren', yakomu, napevne, dovedet'sya j umerti ditinoyu. Potim usi prohodyat' povz sultana, ciluyuchi jogo rukav. Ciluyut' z poklonom rukav sultana z Visoko¿ Brami j dvoº avstrijs'kih dvoryan iz serbs'kimi prizvishchami Vidich ta Nikolich... Potim voni sidyat' u sultans'kim poko¿ j obidayut'. U golovnomu poko¿ ¿st' sam sultan. Z dverej znyato kilimi, shchob posol'stvo malo shchastya licezriti sultaniv obid. Sultanovi prinesli shchos' na zrazok veletens'kogo obertovogo stolika-taci. Simdesyat ozbroºnih sluzhnikiv postavali v ryad i, peredayuchi odin odnomu tarilku za tarilkoyu, podali sultanovi sorok strav. Mustafa dovgo rozdivlyavsya prinesene, zatim pochav krutiti pal'cem stolik-tacyu. V ochah harem-agasi - vtoma i terpinnya. Sultan povodit'sya yak ditina, ale na vse te - volya bozha. "Prababo moya Roksolano-Hurrem, - podumav todi Oleksandr. - Moya mati kazala, shcho ti, vagitnoyu buduchi, vino j gorilku pila, abi otru¿ti shche v utrobi majbutnih sultaniv... Ti dosyagla svogo. Tvij sin, sultan Selim Drugij, stav nazivatisya shche j Mestom-p'yaniceyu. Tvo¿ onuki buli rozpusniki j durni. A os' cej Mustafa - to vin prosto idiot... Tvoya otruta ne peredalas' meni, Roksolano-Hurrem. Ale zh ya j ne sultan!" - Gi-gi-gi! - pochulosya z sultans'kogo pokoyu. Ce velikij Mustafa rozkrutiv stolik-tacyu tak, shcho z n'ogo stali padati tarilki zi stravami... Kozac'ka armada jshla na Turechchinu. Spokijno spav Trapezont. Ne chekav bidi Sinop... Poputnij pivnichnij viter nevtomno gnav kriz' nich vipnuti vitrila kozac'kih chajok. Oleksandr trusnuv golovoyu, namagayuchis' vidignati vid sebe nav'yazlivi dumki. Pishov na nis, zvidki chulisya priglusheni golosi. Jshov, namagayuchis' ne zachipati kozakiv, shcho spali, povkrivavshis' hto svitoyu, hto starim parusom, hto povstyanoyu nakidkoyu. SHCHe na vidstani upiznav golos Dzhuzeppe. - Nu yasno, ce Dzhuzeppe tut prostorikuº, - vijshovshi na nis, skazav Oleksandr po-italijs'ki. Na shcho Dzhuzeppe negajno vidpoviv: - Vpravlyayusya v miscevij movi. - Vpravlyajsya, vpravlyajsya, - proburchav Oleksandr i stav pozad n'ogo, zipershis' na bort. Bilya Dzhuzeppe sidili Petro, Nedajborshch, Jon, a takozh Maksim Balabaj. - Tak otozh meni j kazhut': yak pidesh na kladovishche, do togo pam'yatnika, - Dzhuzeppe poglyanuv na Oleksandra j po-italijs'ki poyasniv: - YA kazhu pro toj marmurovij pam'yatnik u Triºsti na kladovishchi don'¿ Annetti di Piccolo... - I, znovu povernuvshis' do sluhachiv, viv dali: - ...To pobachish opivnochi, shcho toj pam'yatnik do tebe verne oblichchya... Jon golosno kashlyanuv i ozirnuvsya. - Zasperechalisya mi z hlopcyami na barilo vina. YA kazhu: pidu podivlyusya. Kazhut': idi! Nastaº vechir. Mi z hlopcyami sili, vipili. Bulo nas chetvero. Vipili vidro. Nebagato, yak na dobrogo licarya, chi ne tak? Pishov ya... Misyac' svitit' - bilij takij, mov u savan vbravsya. Meni na dushi - ne skazav bi, shcho veselo! Ale jdu. I ot divlyusya - sto¿t'! Vona! Tochno-tochnisin'ko! Sto¿t', ne vorushit'sya. YA divlyusya - ne dishu. Koli bachu - ce tochno, hlopci! - bachu: povertaºt'sya do mene! Tut u mene serce - drig-drig-drig - i v p'yati. Dzhuzeppe zamovk. Hlyupalo more. Svitili zori. Syayav misyac' nad morem - takij zhe, yak i v rozpovidi Dzhuzeppe: bilij, nache v savani. - Holodno shchos' stalo... - peresmiknuv plechima Dzhuzeppe. - CHi nema v kogo s'orbnuti, gorlyanku promochiti? Nedajborshch vidstebnuv baklazhku, podav. - Na, pij, til'ki ne vse. Dzhuzeppe nadpiv, golosno kryaknuv i poviv rozpovid' dali: - Povertaºt'sya, znachit', a dusha moya - v p'yati. Propav, dumayu. Koli divlyusya - ide! Ide!!! I prosto do mene... Hochu tikati - nogi ne nesut'... A vona pidhodit', movchki bere mene za ruku j vede. Ruka - holodnyushcha. A vona tyagne mene - ta tak sil'no, shcho mo¿ skam'yanili nogi vidrivayut'sya od zemli j pochinayut' iti! YA jdu, ozirayus' i - o zhah! - bachu: kladovishcha nema. Porozhnij step i dribni kushchiki... Zaplyushchiv ochi j idu. A vona vede j vede... Na smert'. Ni, dumayu, nizh pomirati otak, pomru, yak licar. Zastrelyusya! Poliz za poyas, vijnyav pistolya, priklav do sercya. I tak zhal' stalo sebe! Mozhe, sprobuvati vidignati nechistu silu? Ale yak? Za livu ruku mene vede nechista sila, v pravij ruci - pistol'. Pochav pistolem hrestiti tu nechistu silu. Ne puskaº. Nu, dumayu, treba strel'nuti. Ale kudi? V serce? Tak to dlya nechisto¿ sili nishcho. V golovu? A shcho ¿j vid togo? Ah, dumayu, kudi bog zvelit', j babahnu!.. I babahnuv. CHuyu - nechista sila vipuskaº moyu ruku j padaº. A ya - na ne¿. I tut v ochah zavertilosya vse, yak u pekli - i ya zasnuv. A vranci nas z nechistoyu siloyu znajshli na vulici Triºsta. Nechistoyu siloyu viyavivsya mij priyatel' Vinchenco. Kazhe, shcho ya pishov nibito ne na kladovishche, a v inshij bik. Tak vin mene nazdognav, poviv na kladovishche. A ya sp'yanu babahnuv jogo pistolem po golovi... Oleksandr, posmiyavshis', vernuvsya nazad, na kormu. Ne spalosya, ne lezhalosya. Vse blizhche j blizhche Turechchina... - YAk-to vona jogo strine? ROZDIL VOSXMIJ, _ u yakomu Selim-aga zdivuº i svo¿h pidleglih, _ i svo¿h branciv, i sebe samogo... _ Budzhac'ka orda shche ne vgamuvalas', ale oda-bashi Selim dovidavsya, shcho velika ¿¿ chastina podalasya brati yasir za Prutom, i virishiv, shcho bil'she ne mozhna siditi v baturi j chekati na milist' bozhu. Zreshtoyu vin maº horobrih vo¿niv, maº dobru zbroyu... Odniº¿ nochi barka z polonyankami ta yanicharami znyalasya z yakorya, i shvidkij Dnister ponis ¿¿ do morya. Galya vse shche ne mogla otyamitisya pislya perezhitogo v baturi potryasinnya. Ot i zaraz vona sidila v kayuti (Rivka spala poruch) j plakala. Uzhe nastala glupa nich. Sudno zdrigalosya pid udarami hvil'. Spali nevol'nici v tryumi. Zakuti v kajdani, spali poloneni povstanci-bogdanci. Htos' postukav. Galya znala - ce oda-bashi Selim. Popravila hustku na golovi. Ukrila sonnu Rivku. Haj zahodit'. Zajshov. Rozgubleno divit'sya svo¿mi blakitnimi ochima. Sinya plyama nad brovoyu zdrigaºt'sya. Galya vidvernulasya. - A spravzhnya turkenya musila b prikriti lice, koli zahodit' cholovik, - skazav Selim. - YA ne turkenya, - rizko vidpovila Galya. - Ti skazala, shcho zrikaºshsya svoº¿ viri... - YAkbi na vashih ochah hristiyani muchili vashih odnovirciv, vi tezh bi zanapastili svoyu dushu, - gluho vidpovidala divchina. - Ni, ne zanapastiv bi... - Bo vasha dusha vzhe j tak zanapashchena. Vi - yanichar, zradnik svogo narodu. - YAkogo ce narodu? Ti znaºsh, yak zvet'sya mij narod? - Znayu, shcho vi ne turok. Ot shcho ya znayu. Selimove oblichchya posuvorishalo. - YA - vo¿n Muhammeda j allaha. YA nesu viru v usi kinci svitu. CHingishan skazav: "Najshchaslivipioyu lyudinoyu na zemli º ta, shcho zhene rozgromlenih vorogiv, grabuº ¿hnº dobro, skache na ¿hnih konyah, miluºt'sya sl'ozami lyudej, ciluº ¿hnih druzhin i dochok". - Tak mozhe govoriti til'ki rozbijnik... - Koran tezh govorit': "Mech º klyuch do neba: odna kraplina krovi, prolita za bozhe dilo, bil'she vgodna gospodovi, nizh dva misyaci postu j molitvi". - To vbijte mene - mozhete sto lit ne nostitisya j ne molitisya. Selim nasmishkuvato podivivsya na Galyu. - Eh, Galiya, Galiya, ti zabuvaºsh, shcho ti vzhe turkenya. Viddamo tebe za yakogos' agu chi vizira... - Prodaste, a ne viddaste, - v ochah u Gali blisnuli sl'ozi. Zavorushilasya Rivka, pidvela golovu j tut zhe zahovalasya pid kovdru. Oda-bashi pokusav svij tonkij vus. Glyanuv na Galyu, skazav: - Hodimo na palubu. Galya nakinula na plechi kozhushanku j vijshla uslid za Selimom. Vona perestupala cherez yakis' klumaki, cherez sonni tila... Na palubi bulo temno. Viter buv sirij i pronizlivij. Ta bula v n'omu yakas' divovizhna vesnyana m'yakist'. Viter pahnuv zemleyu j zelennyu... Galya stala bilya oblavka j zadivilasya v bliskuchu od zir vodu. Znovu zahotilosya plakati... Nu, chogo vin vid ne¿ hoche, cej yanichar? Selim stoyav tut zhe. - Eh, Galiya, Galiya, - zithnuv vin. - YA ne Galiya... YA - Galya. - Galiya... Vse-taki Galiya... Ti zgadaºsh kolis' yanichara Selima, koli budesh znachnoyu gospodineyu. A yanicharovi Selimu do smerti sudilosya zhiti samotnim. - YA shchodnya jogo zgaduvatimu. SHCHonochi proklinatimu. Za te, shcho vin zabrav u mene volyu j shchastya... - Allah tak velit'... - Velit' chiniti liho?.. ZHive na sviti, des' azh u CHornogori¿, neshchasna zhinka z nashogo sela - z Sugakiv... Vona vijshla zamizh, ta cherez tri dni ¿¿ cholovikovi odrubali golovu. A koli narodivsya sin, to zabrali jogo v yanichari... - Tak treba, - kaminnim golosom vidpoviv Selim. I povtoriv: - Tak treba! - Komu? Navit' koni - j ti mayut' imena, navit' sobaki - i pro tih znayut', yakogo voni rodu-plemeni, til'ki yanichari - bezimenni, yak strili... - CHomu zh - bezimenni? - ozvavsya Selim. - Mene Selimom zvut'. - Selimom? A mozhe, vi Savka abo Stepan?.. Ustinogo sina zvali Todorkom. YAk teper jogo nazivayut'? Ahmed? Mustafa? Oman? Mozhe, jogo vzhe na sviti nemaº... A bidna Ustya zhde, dumaº, shcho hodit' po svitu ¿¿ Todorko iz znakami, vikolotimi chins'kim chornilom na stupni ta nad brovoyu... - CHins'kim chornilom? - strepenuvsya Selim. - A shcho vam z togo?.. - Nichogo... Nich taka temna... YAk chins'ke chornilo... Vin povernuvsya do Gali - i vona v temryavi pobachila jogo oblichchya zovsim bliz'ko bilya sebe. - Ti proklinatimesh mene? - gluho zapitav yanichar. - Proklinatimu, - tak zhe gluho skazala Galya. - Proklinatimu, bo vi siloyu vzyali mene, siloyu zmusili vzyati najtyazhchij grih na dushu. - Vira Muhammedova - to ne grih. To - shchastya. Ti - durna... - Haj vono zgorit', te vashe shchastya! Selim nichogo ne vidpoviv. Sudno zdrigalosya na hvilyah, tremtili zori v nebi... - Tak de, ti kazhesh, zhive ota zhinka, shcho ¿¿ Usteyu zvut'? - tiho spitav Selim. - Des' u CHornogori¿... ¿¿ brat torik tut buv, kazav meni. - A brat de?.. - Ne znayu. Kazav, shcho pri¿de shche v selo. SHCHob mene pobachiti... - Spohopilas'. - A tobi shcho? Hochesh i ¿h pijmati? Galya zithnula i viterla sl'ozu. - Ti jogo lyubish, tak? - zapitav Selim. - Lyublyu... YA pobachila jogo ochi - blakitni-blakitni, yak chiste nebo... YA pobachila jogo dobre lice. YA pobachila, yak vin piv podanu mnoyu vodu, a potim skochiv u sidlo ta j pomchav... Kazav, shcho pri¿de... Jomu vzhe bagato lit... A ti - navishcho ti zhivesh na sviti? - vona zabula, shcho do oda-bashi treba zvertatisya na "vi". - SHCHo ti zrobiv dobrogo lyudyam? SHCHo? SHCHo? SHCHo? SHCHo ti skazhesh svoºmu bogovi, yak umresh? - Cit'! - udariv kulakom po doshci Selim. - Uh, yakij zhe vi strashnij narod! YA teper rozumiyu, chomu taki u vas kozaki. - YAki? - Zapekli... - A voni nichogo ne mayut': ni zlota, ni privile¿v. Til'ki svoºyu zapeklistyu j trimayut'sya... A inakshe - vsya Ukra¿na pid turkom bula b... A hiba mozhna zhiti bez Ukra¿ni?.. - A to vam krashche - pid polyakom? Nu? CHogo movchish? - Vse odno - proklinayu. Ti zabrav u mene bat'kivshchinu... Selim movchav. Vin shchos' dumav. Potim obernuvsya na palubu, guknuv: - Urhane! Do mene! - SHCHo tam shche? - nezadovoleno proburchav u temryavi Urhan, ale pidijshov i vistrunchivsya pered oda-bashi. Selim shchos' tiho skazav jomu po-turec'ki. Urhan zdivovano vitrishchivsya na oda-bashi. Selim rozserdivsya, majzhe viguknuv: - Beri z soboyu desyat'oh yanichariv, distavaj konej - i negajno mchi z Galiºyu v selo Sugaki. Takij mij nakaz. Dayu tobi sotnyu chervinciv. Urhanova pika vityagnulas'. - Ti ne rozumiºsh? Odvezi cyu divchinu dodomu. A ya z reshtoyu zagonu povernusya, yak til'ki sudno pide v more. Vse. YAsno? Urhan movchav. - Vikonuj! Nu? - iz zagrozoyu v golosi skazav Selim. Galya nichogo ne rozumila. Sudno pristalo do berega. CHerez kil'ka hvilin desyatok yanichariv, Selim i Galya stoyali na sushi. Selim pidijshov do divchini. - Proshchaj, Galiya! Vertajs' u svo¿ Sugaki. Ne proklinaj yanichara Selima. Vin tezh lyudina. Vin uhopiv ¿¿ mogutnimi rukami, pritis do sebe, azh u divchini podih zabilo, j pociluvav. Galya malo ne zomlila - tak use ce bulo nespodivano. Potim vin postaviv ¿¿ na zemlyu, stribnuv na sudno i zakrichav: - Rushaj! CHomus' vihopiv shablyuku i shchosili rubonuv po poruchnyah... Matrosi vidshtovhnuli bagrami sudno vid berega i, pidhoplene Dnistrom, vono shvidko zniklo v temryavi. ROZDIL DEV'YATIJ, _ u yakomu avtor sprobuº rozpovisti _ pro mors'ku ta suhoputnu batali¿ pri Trapezonti _ ...I znovu navkolo nich. Kozac'ka armada, ne zupinyayuchis', plivla na pivden', na pivden'... SHCHe pri zahodi soncya pobachili vdalini sini gori. Voni storozhko viglyadali z-za obriyu, movbi vidivlyayuchis', shcho to robit'sya na mori. Nedajborshch pokazav batogom (vin zavzhdi stirchav u n'ogo z-za halyavi) na gori j moviv: - Oce, otamane, yak bog nam pomozhe vitrom, to des' pislya pivnochi pribudemo do Trapezonta... Na chajkah movchali. Vsi vdivlyalisya v sini gori, shcho hmaroyu povisli na obri¿. Nich upala shvidko. I viter, shcho dosi gnav chajki vpered, ushchuh. - Za vesla! - prolunalo nad morem. Kozac'kij flot ne zupinyavsya j na hvilinu... Klyusik, yak til'ki stemnilo, pidklikav do sebe YAremka i dav jomu v ruki yakus' rich. - Oce, hlopche, burdyuk z-pid vina chi kumisu. Duzhe garna shtuka. Priv'yazhi do sebe j nichogo ne bijsya. YAk skine hvileyu chi shche chim u more, naduvaj jogo, zav'yazuj, trimajsya - i vse bude garazd, yak kazhut' latinyani. Ne vtopishsya... Os' glyan', yak ce robit'sya - i Klyusik stav naduvati shkiryanij mishok. Bachish? - Bachu, - kivnuv YAremko. - A zbroyu vi meni daste? - Zaraz - ni, - skazav Klyusik. - Zbroya potribna doroslim. Ti zh i strilyati ne vmiºsh... I vzagali - sidi v shovanci... Kozaki druzhno nalyagali na vesla, i chajka prodovzhuvala svij polit po hvilyah, vona mchala