vsya i povernuv golovu v toj bik, zvidki narostayuchoyu hvileyu kotivsya gomin. Vin stoyav z hvilinu, namagayuchis' hoch shchos' zbagnuti. Mimovoli zgadalosya nedavnº: Osman Drugij na mulovi, vbivstvo Delavera. Ni, toj gomin buv inshij - torzhestvuyuchij, zlovtishnij... Poglyanuv uniz, a potim ogledivsya navkolo. Vsi stoyali, yak i vin, namagayuchis' vloviti v tisyachovustomu gomoni bodaj odnu notu, yaka dala b zrozumiti, shcho zh tam vidbuvaºt'sya. Z-za rogu vibig hlop'yak. Vin big navviperedki iz sobakoyu. - SHCHo tam take? - guknuv polyak Vladislav. Hlop'yak na mit' zupinivsya i shchos' vikriknuv - radisno, azh zahlinayuchis'. - Kogos' vedut'! Na stratu! - peredav znizu polyak. Promchalo shche kil'ka hlop'yakiv, tezh galasuyuchi j pokazuyuchi nazad pal'cyami. - Vedut'! Vedut'! I raptom mimarovi Musi zashchemilo v serci, nache htos' zagnav tudi skabku. Perechipayuchis', plutayuchis' u polah svogo dovzheleznogo halata, Musa pobig uniz. Big po histkih doshkah, yaki vitinalisya pid jogo vazhkim opasistim tilom. Kraºm oka pobachiv, shcho majstri ta robitniki kinuli svoyu robotu j tezh pospishayut' za nim. Hotiv spinitisya (chomu ti, Muso, bizhish, vpershe bachish, yak lyudej vedut' na stratu?), ale shchos' gnalo jogo vpered, do bagatotisyachnogo natovpu, yakij os'-os' villºt'sya z-za povorotu... Tak, ce buli voni - Spiridon i Sofiya. Vin upiznav Sofiyu odrazu, hoch i ne bachiv nikoli. Vona bula tochnisin'ko taka, yak pro ne¿ rozpovidav Spiridon. Sofiya ¿hala na muli, ¿¿ ruki zaklyakli na grivi. Vona bula u chervonomu-chervonomu, yak yanichars'ke znameno, platti, ¿¿ chorne, z kashtanovim vidtinkom volossya bulo rozpushchene j teklo po plechah, spadalo na grudi j spinu. Pokrivala na ¿¿ oblichchi ne bulo, jogo zidrali - i teper desyatki tisyach turkiv divilisya na ¿¿ oblichchya. A vona divilasya vpered i, mabut', nichogo ne bachila. Ochi neruhomi, oblichchya blide. Mov krigoyu vzyalosya. A pozadu kul'gav Spiridon. Zv'yazanij motuzami, z roztripanim chubom. Vin oziravsya navkolo i plakav, plakav ugolos, vitirayuchi zakrivavlenu shchoku ob pleche. Musa vidchuv, yak natovp pidhopiv jogo i ponis uslid za prirechenimi do strati. Vin ledve vstigav perebirati nogami. A natovp nis jogo i nis, a gomin ne vshchuhav, a shche duzhche zdijmavsya. - Do Pishchanih vorit... - Tam uzhe j gak novij pochepleno - dlya n'ogo... - ¯j legshe... - SHCHo - l-legshe? - obernuvsya na ostannij golos Musa. - Jogo za rebro na gak chiplyatimut'... A ¿¿ utoplyat'... Kat zv'yazhe ¿¿ rushnikami, poklade u choven, vidplive vid berega na kil'ka sazhniv... Musa zaplyushchiv ochi i zcipiv zubi. - ...a potim zachepit' dovgoyu paliceyu ta j u vodu... Potrimaº pid vodoyu... - A vona - hoch bi shcho... Sidit' sobi na mulovi - j nichogo... - A shcho zh robiti? - Ta hoch bi plakala... - ...Potrimaº pid vodoyu, - spokijno-veselo viv toj samij golos, poki drigatisya perestane, ta j vityagne nazad. Povezut' ta j pohovayut'... A ocej grek dovgo muchitimet'sya. Dniv zo tri visitime zhivij na gaku. Hiba shcho hto pozhaliº ta pristrelit'. Tak varta ne dozvolit'... Natovp nis i nis Musu vpered. Vin vidchuv, shcho brede po kolina v yakomus' bagni - ce natovp perehodiv kalyuzhu. Mula iz Sofiºyu ta Spiridona proveli po kaminchikah, a natovp pishov uprost po smerdyuchij vodi ta bagovinnyu. - Nadir-beyu! Nadir-beyu! - pochav htos' gukati poperedu, i ot usya yurba zakrichala horom: - Nadir-beyu! Nadir-beyu! "O allah! - zhahnuvsya mimar Musa. - Navishcho ce vse? Nevzhe Nadir-beyu bude cikavo divitis', yak jogo nedavnyu druzhinu vedut' na stratu? Nevzhe v n'ogo sercya nemaº?.. A nemaº - viddav zhe Sofiyu do sudu..." I ot koli vzhe gorlannya yurbi perejshlo v rev, na balkon budinku vijshov sam Nadir-bej. Usi vraz zamovkli. Nadir-bej podivivsya vniz, pozhuvav gubami i ne skazav nichogo. YUrba movchala. Vona chekala. A Nadir-bej movchav tezh. - Zmilujsya, Nadir-beyu! Voni molodi! - viguknuv poryad z Musoyu toj, yakij shchojno z takim smakom rozpovidav, yak budut' karati Sofiyu ta Spiridona. YUrba, nache lavina, zagurkotila: - Zmilujsya, Nadir-beyu! I znovu pokotivsya bagatotisyachnij guk, yakij, mabut', dolinav do samogo neba: - Zmilujsya! Nadir-bej movchav. YUrba volala, tyagnuchi ruki do neba, do balkona, a Nadir-bej movchav. Znenac'ka poperedu natovp perestav gukati pro pomiluvannya. - SHCHo take? - Upala z mula Sofiya. Zomlila... Natovp znov zavorushivsya, lyudi stali lizti odin na odnogo, abi zirknuti napered. Musa vzhe zadihavsya, ale vse shche namagavsya vstoyati. - Dali vodichki... Ozhila. Znovu posadili!.. Na yakus' mit' mizh golovami pobachiv mimar Musa oblichchya Sofi¿. Teper na n'omu buv zhah i vidchaj. - St-t-an' m-musul'maninom, S-spiridone! - nemov pidshtovhnutij kimos', zakrichav Musa i zdivuvavsya, shcho vin tak umiº guchno krichati. - Todi t-tebe p-pomiluyut'. I natovp zahodivsya skanduvati, zabuvshi pro Nadir-beya. - Stan' mu-sul'-ma-ninom! Stan' mu-sul'ma-ni-nom! I tut Nadir-bej pidnyav ruku vgoru. Natovp, shcho rozkipiv-sya, znovu povoli vshchuh. - SHCHo vin govorit'? - Cs-s! Nichogo ne govorit'! Nadir-bej nareshti skazav: - Ne ya sudiv. Bulo tak tiho, shcho yakbi Nadir-bej govoriv poshepki, j todi b usya velichezna vulicya chula, shcho vin kazhe. - Ne ya ¿¿ i jogo sudiv. Sudiv sud. ¯h prisudzheno pravdivo. Gyaur ne mozhe kohati druzhini musul'manina. Za ce - obom smert'. - Vin - ne gyaur! Vin bude musul'maninom! - guknuv poperedu znajomij golos. - YAkshcho vin pogodit'sya stati musul'maninom, todi ya prositimu sud pomiluvati ¿h, - u motoroshnij, ale vraz poteplilij tishi zalunali slova Nadir-beya. Tisha. Tisha. Tisha. - Nu?! - mov vibuhnuv natovp. I znov - tisha. I v tij tishi pochulosya kriz' ridannya: - Ni! Nikoli! I znov zagulo, zaviruvalo, zashumilo, zakolobrodilo natovpis'ko narodu. Mimar Musa shchosili vidbivavsya vid til, shcho valilis' na n'ogo, vzhe davno tremtili kolina j kololo v zhivoti. Nareshti jogo pritisli do stini. Teper bulo trohi legshe stoyati. Vin trohi postoyav bilya stini, a potim shchos' vidirvalo jogo - i vin, uzhe nichogo ne bachachi j ne chuyuchi, a til'ki oblivayuchis' potom, sunuv razom z usima. YUrbu nache htos' peremishuvav velicheznimi kulakami - vona shumila, bul'kala, lilasya, povzla, mchala... Musa vidchuv, shcho jogo nogi vidirvalisya vid zemli, shcho jogo nesut', sami togo ne pomichayuchi, lyudi zzadu j speredu, i vin uzhe ne mig rozibrati, skil'ki chasu perebuvaº v c'omu revishchi, kudi j navishcho nese jogo yakas' sila... Vin ochutivsya azh bilya Pishchanih vorit, koli natovp jogo raptom vikinuv iz sebe bilya pidnizhzhya shibenici. I znovu natovp stav krichati: - Stan' musul'maninom! Stan' musul'maninom! - I - tisha. Nu? Nu? Govori zh! - Ni! - zakrutiv Spiridon golovoyu. I yurba znovu pochala krichati-blagati: - Stan' musul'maninom! ZHivi! Stan' musul'maninom! ZHivi! Povernuli mula mordoyu do Spiridona. I znov zamovkla yurba. I pochuv Musa, yak Sofiya skazala tiho, po-grec'komu: - Zaradi mene. YA hochu zhiti. Ta Spiridon strashno zakrichav, movbi vzhe pochalasya strata: - Ni! Ni! Ni!!! Todi kat pidijshov do n'ogo, stav rozv'yazuvati ruki. Spiridon divivsya perelyakano, vin uves' tremtiv i znovu plakav, a kat, rozv'yazavshi ruki, stav zdirati sorochku. - Bud' proklyatij! Bud' proklyatij! Bud' proklyatij! Sofiya ne krichala, a shepotila, priklavshi kulachki do skron'. I chorne volossya zakrilo ¿j oblichchya, mov savan. - Bud' proklyatij! Bud' proklyatij! Kat uzyav Spiridona za ruku j za nogu i, mov ditinu, ponis na eshafot. YUrba movchala. Todi Musa guknuv, sam tremtyachi vsim tilom: - S-spiridone! V-vryatuj ¿¿ j s-sebe! S-stan' m-musul'maninom! Kat pidnyav Spiridona vgoru. - Is-s-skariot! - proshipiv Spiridon. I tut zhe: - A-a-a! Kat uzhe opustiv ruki, Spiridon visiv na gaku, i chervona krov, nemov hto siponuv koraliv, zakapala na doshchanij nastil eshafotu. Musa zaplyushchiv ochi. Spiridon krichav, ne zamovkayuchi. Musa ne mig rozplyushchiti ochej. Zaraz kat pochne v'yazati Sofiyu... - A-a-a-a! "Iskariot... Iskariot... Iskariot... Ni, ni, ya nikogo ne prodav..." - A-a-a-a! O, hoch bi ne chuti c'ogo kriku... Hoch bi ne chuti... hoch bi ne chuti... I mimar Musa upav pered eshafotom, obhopivshi golovu rukami. ROZDIL DVANADCYATIJ _ pro te, yak nespodivano zdijsnyuyut'sya deyaki mri¿ _ Koli pan Adamek z panom Sulyatic'kim buv u Kafi, jomu ne raz dovodilosya miluvatis' turec'kimi galerami. Osoblivo zapam'yatalasya jomu odna. Vona nibi viplivla z kazki, z dityachogo snu chi z knizhki pro divovizhni zamors'ki kra¿ni. YAkraz todi sonce hovalosya za beregovi gorbi. Vono kidalo potuzhni pasma stiglo-rozhevih promeniv na more, na nebo, na misto. SHpilyasti bashti Kafi, bani mechetej z serpami, minareti, mov zherla garmat, nacilenih u zamt [152], - use ce vidovzhenimi azh do obriyu tinyami lyagalo na zarozhevile od prizahidnogo soncya lagidne more. I panovi Adamkovi zdavalosya, shcho vin u kazci. A po moryu plivla - o ni, ne plivla! - letila, led' torkayuchis' bilopinnih hvil', velika strunka galera. Use na nij bulo rozheve - i merezhanij vizerunkami korpus, i shchogli, i obvisli bez vitru vitrila, i tonyuni, mov solominki, vesel'cya, yaki pinili iskristu vodu... O, ci vesel'cya - voni tak zlagodzheno, mov kerovani bozhoyu siloyu, opuskalisya u vodu j pidijmalisya z ne¿, na mit' vibliskuyuchi chervono-slipuche, - shcho panovi Adamkovi azh hotilosya shchos' prospivati v takt cim legen'kim, prosto-taki efirnim ruham... Jomu zakortilo yakimos' divom opinitisya na galeri, zahopleno vidchuti pid nogami ¿¿ hitlivu palubu i plivti-plivti po c'omu zhivo-rozhevomu moryu do neznanih svitiv, yaki vidkriv kolis' Hristofor Kolumb... ªzus Mariya, chi zh dumav pan Adamek, shcho jogo mriya nezabarom zdijsnit'sya! YAkbi znav, shcho tak bude, zatuliv bi sobi ochi rukami, shchob ne divitisya na more, a panovi Stanislavu Sulyatic'komu zagnav bi kulyu v samisin'ke serce, i togo bulo b shche zamalo dlya c'ogo merzotnika j farizeusha, bo vin za vsi svo¿ pidlosti zasluzhiv smert' na pali abo zh na gaku... Strashnij bil' pronizav use tilo, i dumki rozletilisya, mov napolohani ptahi. Zabryazkalo zalizo... I pan Adamek znovu povernuvsya do girko¿, beznadijno¿ real'nosti... YAk zhorstoko posmiyalasya z n'ogo dolya! Vin potrapiv na galeru, yaku bachiv u toj den', koli stoyav z merzotnikom Stanislavom Sulyatic'kim nad zarozhevilim morem. Ale yak i kim potrapiv?.. Todi, v tu nich, yak pan Sulyatic'kij utik vid n'ogo iz bej-ler-beºvimi grishmi, vin dovgo blukav po Kara-Dagu j gukav Ameta Kirimli. V n'ogo bolilo kolino, vin nemiloserdno kul'gav, uzhe ne raz jomu zdavalosya, shcho os' ishche krok - i vin poletit' u prirvu, de j kistok svo¿h ne zbere... "Ale ni, - virinala dumka. - YA mushu distatisya do Ameta. Bo inakshe panovi Vlodzimezhevi ta panovi ªvgeniushu bude duzhe keps'ko. YAkshcho dovidaºt'sya Amet pro smert' svogo tovarisha-tovmacha j pomichnika, - vin od lyuti zrobit' shcho hoch..." I pan Adamek dersya po skelyah, gukav, krichav, plakav, zabuvshi, shcho sl'ozi, to º nevminnya trimati sebe v rukah. Vin u vs'omu zvinuvachuvav sebe - tak, tak, ce vin vinen u vs'omu. Treba bulo shche otam, bilya korchmi, ne poviriti sen'jorovi Gasperoni. Treba bulo ne pogodzhuvatisya na rol' shpiguniv - vin vidchuvav, shcho e shchos' vel'mi nechiste v zadumah sen'jora Gasperoni... Ale ni, posluhavs' pana Sulyatic'kogo, ne viyaviv rishuchosti... A potim? Slid bulo pri bejler-beºvi zatknuti pel'ku Sulyatic'komu, koli vin rozpatyakuvav pro providnika vid Ameta Kirimli, yakij zahovavsya ne za pershoyu, a za drugoyu goroyu! Nevzhe vin, pan Adamek, takij durnij, shcho ne mig zdogadatisya, shcho zaraz bovkne toj bovdur, toj farizeush?! Vin ishov nad prirvoyu, nogoyu ledve namacuyuchi vuz'ku stezhinu, yak poperedu pochuvsya chijs' golos. Nache po-tatars'ki... Pan Adamek nichogo ne zrozumiv, ale radisno zagukav: - YA do Ameta Kirimli! Do Ameta Kirimli! Do n'ogo pidbiglo kil'ka cholovik. U peredrankovij sirij imli vin piznav, shcho ce Ametovi tovarishi z rozbijnic'ko¿ vatagi. Jogo poveli do Ameta. Koli pan Adamek zahodiv u pecheru, to pri vhodi pobachiv dvi gladen'ko obstrugani pali. Murashki popovzli jomu po spini. U pecheri, yak i ranishe, palalo vognishche. Gorili smoloskipi. Rozbijniki sidili i stoyali po kutkah. Amet blisnuv ochima na pana Adamka i shchos' zapitav. Pan Adamek rozibrav til'ki dva slova - "Asan Kasapchi". Pevno, pitaº pro jogo dolyu. SHCHo zh, treba poyasniti. Obov'yazkovo treba poyasniti. Napruzhuyuchi pam'yat', shukayuchi slova, yaki buli b hoch trohi zrozumili Ametovi, pan Adamek zagovoriv: - Bejler-bej... Akindzhi... Asanu Kasapchi, - tut pan Adamek rubonuv sebe po shi¿ rebrom doloni, - sekim-bashka. Amet ta jogo tovarishi zrozumili. Ce vidchuv pan Adamek z togo gnivnogo "v-v-vah-h-h", yake prolunalo v pecheri. I - tisha, tisha, tisha... Lishe trishchav hmiz u vognishchi. Ta tini od smoloskipiv metalisya po pecheri... Amet nespodivano zahriplim golosom zapitav pro pana Sulyatic'kogo. Vlasne, zapitannya pan Adamek ne vtoropav, ale pochuv znajome prizvishche. - Pan Sulyatic'kij, - garyache moviv pan Adamek, - padlyuka. Tatari zdvignuli plechima. Todi pan Adamek pidviv pered svoº oblichchya dvi ruki. Na odnu ruku pokazav: "pan Sulyatic'kij", na drugu - "bejler-bej". Pislya c'ogo prava ruka - "pan Sulyatic'kij" - nablizilasya do livo¿ - "bejler-beya", i pan Adamek, imituyuchi nashiptuvannya na vuho, promoviv: - Asan Kasapchi - tam, - i poviv pravoyu rukoyu v povitri, pokazuyuchi, shcho Asan Kasapchi buv za gorbom. Potim oboma rukami pokazav, yak akindzhi (pan Adamek kil'ka raziv povtoriv ce slovo) pobigli za toj gorb, pokazav, zvivshi dokupi ruki z rozchepirenimi pal'cyami, yak voni vhopili Asana Kasapchi, pislya c'ogo rubonuv rebrom doloni sebe po shi¿ i, movbi znyavshi livoyu rukoyu svoyu golovu, rizkim korotkim ruhom nastromiv ¿¿ na vkazivnij palec' pravo¿ ruki... - Pan Sulyatic'kij, - pan Adamek, opustivshi pal'ci pravo¿ ruki donizu, stav shvidko perebirati nimi, - pobig do bejler-beya...Pan Sulyatic'kij - zdrajcya, yanichar, padlyuka, lajno... Z usih cih sliv tatari vtoropali, napevne, til'ki odne: "yanichar", - ale ¿m bulo dosit' i c'ogo. Pan Adamek za dopomogoyu zhestiv rozpoviv i pro te, shcho voni peredali lista vid Ameta Kirimli kafs'komu bejler-beºvi i shcho toj bejler-bej duzhe rozgnivavsya... Znov nastala tisha. I tut rozbijnic'kij vatazhok pidvivsya zi svogo kamenya j poprostuvav do pana Adameka. Oblichchya Ameta Kirimli bulo perekoshene, ochi stali lyuti, azh beztyamni. U ruci vin trimav nozha... "Ce - smert'", - poholov pan Adamek i bezzvuchno zashepotiv "Te deum..." [153] Amet vhopiv pana Adamka za barki, i dovgotelesij polyak, na dvi golovi vishchij vid tatarina, z mimovil'nim podivom vidchuv, yak bagato sili v m'yazah rozbijnic'kogo otamana. Ale pan Adamek ne shitnuvsya. Amet shchos' viguknuv, smiknuv pana Adamka vniz, i polyak zrozumiv, shcho vid n'ogo vimagaºt'sya, abi vin stav na kolina. Pan Adamek zaperechlivo krutnuv golovoyu. Vin voliv prijnyati smert' stoyachi. Amet viguknuv znovu, rvonuv pana Adamka za zhupan - poletili gudziki... I tut z kutka pochuvsya druzhnij plach... Ce ridali pan Vlodzimezh ta pan ªvgeniush. I panovi Adamku vraz prigadalisya pobacheni nim pri vhodi do pecheri dvi obstrugani pali. Os' dlya kogo voni... Nespodivano dlya sebe pan Adamek vidshtovhnuv Ameta Kirimli j kriknuv do tih, shcho ridali: - Gej vi, polyaki! YAkogo dyabla rozkisli? Hoch umrit' po-shlyahets'ki, shlyak bi vas trafiv! Polyaki, movbi nichogo ne chuli, prodovzhuvali skigliti. Tatari movchali. Amet Kirimli znovu pidskochiv do pana Adamka. Pan Adamek shopiv sebe za sorochku, rozpanahav ¿¿ i proreviv: - Rizh, rozbijniku! Ale Amet zupinivsya, uvazhno poglyanuv na pana Adamka j povoli zahovav za poyas svij nizh. I todi zagovorili, zagelgotili tatari. Voni shchos' garyache dovodili Ametovi, a vin til'ki sluhav, nichogo ne vidpovidayuchi. Pan Adamek vtyamiv - tabir rozbijnikiv rozkolovsya na dvi chastini: odni vimagali smerti dlya polyakiv, inshi, ochevidno, prosili pro pomiluvannya, prinajmni dlya pana Adamka. Amet, nache zabuvshi pro pana Adamka, shcho stoyav pered nim z rozpanahanoyu sorochkoyu, povoli pishov u kutok, siv na svij kamin'. Vogon' stribav, kidav blishchiki na vsi boki, grav v ochah ta na zubah Ameta Kirimli, dim liz panovi Adamku v ochi, i jomu vid togo hotilosya plakati, ale pan Adamek shchosili strimuvav sl'ozi... Rozbijniki guchno galasuvali, za cim galasom uzhe ne chuti bulo ridan' pana Vlodzimezha ta pana ªvgeniusha. Amet Kirimli pidviv pravu ruku. Galas povoli stih, i todi pan Adamek pochuv shlipuvannya svo¿h zemlyakiv. Voni shlipuvali i prohali pro pomiluvannya, zabuvshi, shcho ¿hnih sliv nihto ne pereklade vatazhkovi rozbijnikiv... Amet promoviv u tishi kil'ka sliv. Bil'shist' tatar shval'no zakivala galovami. Potim Amet povernuvsya do pana Adamka j mahnuv rukoyu: jdi, movlyav, zvidsi na vsi chotiri storoni. Pokazav na pana Vlodzimezha j na pana ªvgeniusha, pidviv ugoru vkazivnij palec' pravo¿ ruki i nastromivsya na cej palec' miscem mizh dvoma rozstavlenimi pal'cyami livo¿ ruki. - Na palyu? - zhahnuvsya pan Adamek. I zakrichav: - Amete! Amete! I rubonuv sebe rebrom doloni po shi¿. Dali pokazav na Bodnars'kogo j Rubanchika - i tezh dvichi rubonuv sebe po shi¿. Amet Kirimli musit' zrozumiti, shcho dlya pana Adamka lipshe vmerti, nizh zraditi svo¿h tovarishiv, yaki b voni ne buli... A, krim togo, smert' vid sokiri legsha, nizh smert' na pali... Amet zaperechno krutnuv golovoyu. Todi pan Adamek, perestribnuvshi cherez vogon', kinuvsya do nig tatarina. Panovi Adamku bulo strashenno soromno za te, shcho vin robit', jomu peklo v serci, shcho vin gan'bit' im'ya pol's'kogo dvoryanina, ale jogo zemlyaki buli v nebezpeci - i vin musiv zrobiti vse, shchobi bodaj viryatuvati ¿h od muchenic'ko¿ smerti, yakshcho ne vdast'sya viblagati dlya nih pomiluvannya... Amet shtovhnuv pana Adamka noskom chobota u zubi - i polyak vidchuv, yak jomu v roti mittyu zasolonilo. Todi vin pidvivsya j plyunuv krov'yu u vogon'. Rvonuvsya do Ameta, ale tut na n'ogo stribonulo z desyatok tatar i povalilo na zemlyu. Pochuvsya krik Ameta - i pana Adamka vidpustili... Amet stav govoriti. Vin govoriv dovgo j garyache. Potim vityag i pokazav panu Adamku papirec'. To buv shmatok lista sen'jora Gasperoni do kafs'kogo bejler-beya... Pan Adamek pochuv kil'ka sliv: "galera, galera", "katorga" - i vse zrozumiv ureshti: Amet mig bi ¿h usih stratiti yak mimovil'nih vinuvatciv zagibeli Asana Kasapchi, ale, zdayuchis' na uklinne prohannya pana Adamka, yakij ne poboyavsya prijti syudi, - virishiv podaruvati polyakam zhittya. Ta voni musyat' spokutuvati svo¿ grihi praceyu na galerah... Spochatku vse ce bulo sprijnyato radisno - vse zh taki zhittya, a ne smert'. I lish potim use viraznishe j viraznishe postavala pered tr'oma pol's'kimi shlyahtichami perspektiva ¿hn'ogo podal'shogo zhahlivogo isnuvannya... Togo zh taki dnya ¿h bulo dopravleno do Kafi j taºmno peredano pereproduvachevi zhivogo tovaru, tatarinovi Zi¿. Ziya buv visokij, koshchavij tatarin, z-pid jogo gorbatogo nosa ¿zhachilisya kolyuchi vusa, a ochi divilisya v rizni boki. Tatari pro shchos' govorili mizh soboyu, smiyalisya, hitali golovami, potim Ziya vidobuv z kisheni kil'ka monet i viddav rozbijnikam. Pislya c'ogo voni, tochnisin'ko yak hristiyani na bazarah, udarili po rukah i rozijshlisya. Pan Vlodzimezh ta pan ªvgeniush bajduzhe sidili na zemli. Voni vzhe buli movbi na tomu sviti. Til'ki pan Adamek trimavsya na nogah, hoch u n'ogo j bolili kolina - i ne lishe vid togo, shcho zabivsya, padayuchi z konya, a shche bil'sh vid togo, shcho vin pol's'kij dvoryanin, musiv stoyati na kolinah pered rozbijnic'kim otamanom i blagati pro zhittya... Vlasne, koli b ishlosya pro jogo, Adamkove, zhittya, vin bi nikoli ne stav na kolina. A pro kogo jshlosya? Pro ocih nikchem, ne zdatnih navit' dostojno pomerti, yak velit' nepisanij kodeks chesti pol's'kih dvoryan? Bezdarno zhili - til'ki ¿li, pili, gorlali soromic'kih pisen' ta hodili v nuzhnik - i vin, pan Adamek, musiv dosmertno prinizhuvati sebe, blagayuchi, shchobi ¿m, jogo zemlyakam, prodovzhili ¿hnº tvarinne zhittya... A vlasne kazhuchi, hto takij vin, pan Adamek? CHi ne takij zhe nezdara j nikchema, yak i oci dvoº? SHCHo vin zrobiv dostojne u svo¿m zhitti? Anichogisin'ko. Koli bula Hotins'ka vijna, pan Adamek tulivs' v obozi get'mana Hodkevicha i til'ki chuv pro te, yak horobro voyuvali prosti pol's'ki voyaki ta zaporozhci, shcho nimi keruvav spochatku Borodavka, a potim slavnij Sagajdachnij. Rizni spravi todi tak i ne pustili jogo na pole boyu, chesti i slavi. I teper vin priznavsya sobi, shcho to ne rizni spravi, a prosto jogo nerishuchist', jogo nelicarstvo. Sorok lit prozhiv pan Adamek na bilomu sviti, a j dosi, krim gonoru, ne maº nichogo - ni druzhini, ni ditini, ni slavnih sprav za plechima... I ce nazivaºt'sya - pol's'kij shlyahtich! Tatari virishili pravil'no - i pan Adamek, i jogo zemlyaki bil'sh nichogo v zhitti ne zasluzhili, krim smerti na galerah... Mozhe, hoch tam spokutuyut' chastinu svo¿h grihiv... Ale, proshu pana, yaki taki grihi? A bezcil'ne isnuvannya - to ne º grih? V dobu, koli u Pol'shchi ta inshih kra¿nah vershat'sya spravi slavni j veliki, til'ki ¿sti, piti i spati - chi ne zanadto malo dlya poryadno¿ lyudini? A mimovil'ne - ta j chi take vzhe mimovil'ne? - sluguvannya vorogam Pol'shchi, a shche tochnishe - shpigunstvo na korist' Turechchini, lyutogo voroga vs'ogo hristiyans'kogo svitu - chi ne º to zlochin i pered derzhavoyu, i pered cerkvoyu, i pered sovistyu? Ta yakimi b zdrajcyami ne nazivali zaporiz'kih kozakiv i ¿hnih get'maniv pol's'ki shlyahtichi, - vse zh oci zdrajci zahishchayut' nin'ki i Pol'shchu, i ves' hristiyans'kij svit od turkiv i tatar! Dali dumki urvalis', bo pidijshov Ziya i, shchos' bubonyachi sobi pid nis, stav rozshtovhuvati nogoyu pana Vlodzimezha j pana ªvgeniusha, shchobi vstavali. Ziya trohi znav po-pol's'ki, a tomu z nim bulo legshe. Hoch mozhna bulo spitati, za skil'ki ¿h prodadut'. - Ti, - pokazav Ziya na pana Adamka, - to velike barilo buza. A ti i ti, - noskom chobota tic'nuv na paniv Vlodzimezha ta ªvgeniusha, - to malen'ki barila buza. - Prodajte nas odnomu hazya¿novi, - shchob mi buli razom, - poprosiv pan Adamek. - Mozhe, nam udast'sya shche yakos' vizvolitis'... Mozhe, vikuplyat' nas... - Bagato groshej za vikup treba, - melanholijno skazav Ziya. - U vas takih groshej - nema... - Mi napishemo lista do pana Sulyatic'kogo, - vtrutivsya pan ªvgeniush. - Vin ne kine nas u bidi... - YA laden vikuvati na galerah, - rizko promoviv pan Adamek, anizh prositi pro shchos' c'ogo padlyuku Sulyatic'kogo... I vam ne til'ki ne radzhu, a j zaboronyayu zgaduvati prizvishche c'ogo merzotnika j farizeusha... - Nam ne maº pro shcho z vami govoriti, - proshipiv pan ªvgeniush. - Mi ne prinizhuvali sebe ciluvannyam nechestivih chobit... Pana Adamka mov obsipalo zharom... O, primha doli! ¯h prodali na tu galeru, shcho ¿¿ bachiv z gori pan Adamek! Uzhe koli veli po trapu, pan Adamek vidchuv tyazhkij duh lyuds'kogo nemitogo tila, solonogo potu... Zdavalosya nejmovirnim - taka krasa, velichnist' sudna - i ocej nesterpnij smorid... ¯h priveli u najnizhchij veslyars'kij yarus galeri, posadili poryad, nadyagli kajdani i poprikovuvali ci kajdani do spil'nogo dlya cilogo ryadu lancyuga. Tut zhe pidveli ciryul'nika, yakij povigolyuvav tupoyu britvoyu golovi vsim tr'om, zalishivshi po oseledcyu... I pochalisya dni i nochi pekel'nih muk. Veslo bulo velichezne - zroblene z cilogo duba. Na n'omu sidilo semero - troº polyakiv-novachkiv, dva kozaki z Sichi, grek i moskovit. Do ciº¿ spravdeshn'o¿ kolodi bulo pribito sim zaliznih skab. Za kozhnu z cih skab derzhalis' nevil'niki i pid komandu-drib barabana shchosili tyagli veslo na sebe, dali shtovhali jogo vniz i vid sebe, a potim pidijmali kruto vgoru... I tak bez kincya-krayu. Uzhe za pershi sto grebkiv pan Adamek vidchuv, shcho jogo sorochka stala mokroyu, yak hlyushch, shche za yakijs' chas u n'ogo zapamorochilosya v golovi - i vin zavis na vesli... Ta cherez mit' musiv otyamitisya, bo po jogo plechah zagulyala kamcha pidginchogo Anvara. SHCHojno pan Adamek stav znovu zginatisya ta rozginatisya pri vesli, yak poryad zabryazhchali kajdani: to pan ªvgeniush upav pid nogi pidginchomu. Anvar za dovgi roki svoº¿ sobacho¿ sluzhbi tak prizvicha¿vsya lupiti nevil'nikiv, shcho jomu ne zavazhali ni veslo, ni rizni nadbudovi vgori ta zboku. Vin lupiv hvac'ki - pan Adamek kraºm oka sposterig, yak sorochka pana ªvgeniusha pochervonila od krovi. Na hvil'ku stalo shkoda svogo nedavn'ogo priyatelya, ale zatim podumalosya: terpi, merzoto, zasluzhiv!.. Za kil'ka dniv ta nochej pana Adamka, pana ªvgeniusha ta pana Vlodzimezha vzhe bulo ne vpiznati - hudi, pochornili, obrosli shchetinoyu, bez sorochok, iz sadnami ta strupami na plechah i spinah, voni nagaduvali yakis' prividi. YAk til'ki perestavav biti baraban, voni povisali na veslah i tut zhe zasinali, nezvazhayuchi na golod, na boli, na tyazhki bezradisni dumi. Susida zlivoruch - kozak Panas - takij zhe hudyushchij, yak i pan Adamek, takij zhe movchaznij i zamknutij, odnogo razu, pid chas stoyanki galeri bilya yakogos' priberezhnogo krims'kogo sela, za kil'ka akche kupiv cilij mishok varenih baranyachih goliv - pidginchij Anvar inodi dozvolyav miscevim zhitelyam pid chas stoyanok zaglyadati j na nizhnij yarus galeri. Ti golovi buli u vovni, pan Adamek ne uyavlyav, yak ce ¿h mozhna ¿sti. I tut kozak Panas prostyagnuv jomu odnu taku golovu j moviv: - ¯zh, pane lyashe! ¯zh, a to umresh! Pan Adamek, pereboryuyuchi ogidu, odirvav od vareno¿ golovi vuho i oberezhno nadkusiv. Vuho bulo napivsire, nesolone, ale pan Adamek prokovtnuv jogo, shchob hoch trohi ugamuvati vovchij golod. Nezchuvsya, yak obgriz pivgolovi. I raptom podumav: a mo¿ tovarishi? Zirnuv ubik - pobachiv golodni ochi pana ªvgeniusha. A dali - beztyamnij poglyad pana Vlodzimezha. YAkus' mit' vagavsya - davati ¿m chi ne davati. I viddav panovi ªvgeniushevi, yakij loviv ochima kozhen jogo zhest. Stalo shkoda, shcho viddav, ale pan Adamek upershe v zhitti bachiv taki tvarinno golodni ochi v lyudini... Poglyanuv na kozaka Panasa. Toj obsmoktuvav kistki z togo, shcho bukval'no kil'ka hvilin tomu nazivalosya baranyachoyu golovoyu. Zustrilisya poglyadami. Pan Adamek tut zhe opustiv ochi - ne posmiv prositi dlya sebe shche odnu golovu. Pan ªvgeniush doshchentu obgriz baranyachu golovu, ne zalishivshi ni krihti panovi Vlodzimezhu. Todi pan Adamek nasmilivsya poprositi: - Kozache, i dlya togo mogo zemlyaka daj! - Inshim razom, - odpoviv Panas. "Inshij raz" nastav azh cherez pivdobi. Teper pan ªvgeniush ne oderzhav nichogo, zate zh pan Vlodzimezh hoch trohi vtamuvav svij golod. - CHogo ti pan'kaºshsya z nimi? - zapitav yakos' Panas. U Panasa buli kolyuchi chorni ochi, i koli vin nimi divivsya na pana Adamka, toj potuplyuvavsya, bo ne mig znesti poglyadu. Navit' pidginchij Anvar menshe zamahuvavsya kamcheyu na kozaka Panasa... "A ti chasom ne znaºshsya z nechistoyu siloyu?" - hotiv zapitati v Panasa pan Adamek, ale ne nasmilivsya. - Tak chogo oto ti pan'kaºshsya z nimi? - perepitav kozak Panas. - Zemlyaki! - Nu to j shcho? YA po ¿hnih ochah bachu, shcho voni tebe nenavidyat'. Bo ti, napevno, duhom vishchij za nih... - Ne budemo pro ce govoriti, kozache, - pohmuro vidpoviv pan Adamek. - Zemlyakiv, yak i rodichiv, ne obirayut'... A bog daº... Kozak nichogo ne vidpoviv, a til'ki blisnuv svo¿mi temnimi, yak nich, ochima, i panovi Adamku stalo ce po sobi. SHCHos' otoj kozak, pevne, zamishlyav, ale shcho - poki shcho panovi Adamku ne kazav... Z panami Vlodzimezhem ta ªvgeniushem pan Adamek uperto ne rozmovlyav os' uzhe kil'ka dniv. Z panom ªvgeniushem za te, shcho vin posmiv obraziti jogo, shlyahticha, a z panom Vlodzimezhem - za te, shcho v togo ne vistachilo rozumu stati na oboronu pana Adamka. "Doki ne poprosyat' probachennya obidva, doti z nimi ani slova", - poklav sam sobi pan Adamek. Tak voni proplavali dniv iz desyat', ¿hnya galera ishla uzdovzh shidnih beregiv Krimu, kil'ka raziv lunali z palubi garmatni postrili, ale chogo b to - nevil'niki ne znali. YAkos' unochi baraban zabiv skorishe, pidginchi zabigali motornishe, garapniki ta kamchi zasvistili pronizlivishe. Z palubi zalunali postrili, potim stali buhati garmati. Galera letila, mov na krilah, a baraban biv use dribnishe j dribnishe. Uzhe vpav pid veslo pan ªvgeniush, i pidginchij navit' ne vstig vidshmagati jogo yak slid, bo j na inshih lavah popadalo kil'ka nevil'nikiv. Veslo povazhchalo shche bil'she - to pan Vlodzimezh zavis na n'omu. Pan Adamek, dvoº kozakiv ta grek z moskovitom namagalisya ne vibitisya z ritmu, ale cherez kil'ka taktiv zbilisya - i tut po ¿hnih spinah zagulyali garapnik ta kamcha - Anvar lupiv oboma rukami odrazu... Ciº¿ nochi na galeri pomerlo odinadcyat' nevil'nikiv - ne vitrimali shaleno¿ gonki ta naga¿v pidginchih. Des' azh za tizhden' po tomu kozak Panas dovidavsya, za kim to gnalasya galera. - Dons'ki kozaki projshli povz Krim, - skazav vin panovi Adamku i vpershe za vsi dni vsmihnuvsya. - I shcho z togo? - zapitav pan Adamek. - Ta nichogo. Mozhe, z drugogo boku kozaki zaporiz'ki nadijdut'... - Nadijdut', nadijdut', - radisno viguknuv pan Adamek. - YA tochno znayu, shcho nadijdut'. Vzhe nadijshli! Kozak Panas nedovirlivo podivivsya na pana Adamka - zvidki jomu vidomi kozac'ki taºmnici?! - YA dobre znayu, shcho musyat' nadijti, - proshepotiv pan Adamek. I stav rozpovidati kozakovi Panasu istoriyu vsih svo¿h ostannih prigod. - Padlyuki zh vi! - povoli promoviv Panas i vidsunuvsya vid pana Adamka. - Strilis' bi vi meni v chistim poli, ya b vam shviden'ko poodchisuvav bi golovi... - Ale zh zrozumij... - pochav bulo pan Adamek. Kozak Panas vidsunuvsya shche dali. Hlyupotilo more za bortom, sonyachni blishchiki stribali po stinah ta steli, bolili ruki j nogi, bolili kosti j dusha... - Ti znaºsh, skil'ki kozakiv bude c'ogo roku v pohodi? - ne povertayuchi oblichchya do pana Adamka, zapitav kozak Panas. - Znayu. Tisyach z p'yatnadcyat'. Kozak Panas pomovchav, movbi zvazhuvav te, shcho pochuv. Potim povernuv oblichchya do pana Adamka i, divlyachis' jomu v vichi svo¿mi do bozhevillya chornimi harakternic'kimi ochima, proshipiv : - Zdrajci chortovi... I tebe b - na palyu, hoch ti zdrajcya! YA b vas - na pali, na pali... - i krashchij sered nih... A vse odno Ni pan Adamek, ni kozak Panas ne znali pro te, shcho v donesenni sen'jora Gasperoni datu kozac'kogo pohodu podano nepravil'no - rozbijnic'kij pisar za nakazom svogo otamana Ameta Kirimli vipraviv cifri i slova tak, shcho turki chekatimut' kozakiv azh cherez misyac'. A voni vzhe zaraz gulyayut' u CHornomu mori! Sidiv na lavi, vidpochivav pislya tyazhko¿, visnazhlivo¿ roboti pidginchij Anvar. Zirknuv u jogo bik kozak Panas, pronizav svo¿mi ochima harakternic'kimi. Azh prokinuvsya Anvar, glip syudi, glip tudi - hto b to mav za nim slidkuvati?! - Nu, zachekaj, - tiho-tiho proshepotiv kozak Panas. - Siditimesh ti shche v mene na pali... Spav rudij moskovit, rudi vusa lizli v jogo poshcherblenij rot, hropiv grek, shche odin kozak lezhav yak mertvij, shlipuvali j zdrigalis' uvi sni pal ªvgeniush ta pan Vlodzimezh. Na palubi lunali chi¿s' veseli kriki, svitilo sonce, i htos' bamkav zalizom po zalizu. I nihto ne znav na galeri, shcho des' tam, na pivdni, vzhe vidpalav Trapezont, shcho gorit' Sinop, shcho tisyachi branciv plivut' na vidbitih u turkiv galerah - takih, yak ocya, - dodomu, na volyu, z nevoli agaryans'ko¿... ROZDIL TRINADCYATIJ, _ u yakomu jdet'sya pro dolyu ta ¿¿ himeri¿, _ shcho znovu zvodyat' ta rozvodyat' lyuds'ki dorogi _ Des' pid ranok YAremko priv'yazavsya-taki do shchogli i, vibivshis' iz sil, zomliv... Ochumavsya azh uvecheri, krichav, gukav, ale navkolo bula sama temryava. Strashenno hotilosya piti, ¿sti. Vin ves' zadubiv vid holodu j vidchuvav, shcho os'-os' pomre. SHCHos' hlyupnulo. Vidkriv rota, prohripiv: - Ryatujte! Vidchuv - chi¿s' ruki macayut' jogo plechi, golovu, vidv'yazuyut' jogo vid shchogli j zatyaguyut' u choven - na shchos' sliz'ke j m'yake. Iz zusillyam vidkriv rota j prohripiv: - YA - kozak... kozak... kozak... U vidpovid' prolunav zojk zhahu... Potim YAremkovi snilosya: vin u lisi z hlopcyami sidit' na derevi, a vnizu te derevo rubayut' grafs'ki robitniki, - i ot trishchit'-trishchit', padaº visokij dub, - i vin, YAremko, padaº, padaº, padaº... "Mamo! Mamo!" - krichav vin shchosili, i todi chiyas' ruka klala jomu na rozpashilogo loba shchos' holodno-mokre, i todi trohi legshalo. Vin hotiv tu ruku pomacati, ta ne mig i pal'cem voruhnuti, vin hotiv vidkriti ochi, ta poviki buli taki vazhezni, shcho jogo kidalo u garyachij pit pri sprobi ¿h rozplyushchiti, a golova jshla obertom - i vin provalyuvavsya v bezvist'... Inodi, mov uvi sni, dolinali yakis' golosi. Nibi govorili cholovik i divchina. CHuv navit' dihannya ciº¿ divchini i dotik ¿¿ pal'chikiv, ale niyak ne mig zrozumiti, pro shcho vona govorit' z cholovikom. Vidchuvav, yak vuzen'ka nizhna dolon'ka pidvodila jomu golovu. Potim vidchuvav, shcho jomu do vust prikladayut' chashku z yakimos' garyachim napoºm, vin odkrivav rota j piv, shcho jomu davali, i jomu legshalo... I vin spav, spav, spav... I ot nastav ranok, koli YAremkovi vzhe ne zahotilosya spati. Vin prokinuvsya j rozplyushchiv ochi. Dovgo dumav i ne mig dodumatisya, de ce vin. Bachiv nad soboyu gruboobtesani doshki, kriz' shparovinnya viglyadaº yakas' trava, ganchir'ya yakes'... "De zh ce ya?" - vin pil'no-pil'no vdivlyavsya v doshki nad soboyu, nache tam malo buti napisane shchos' take, vid chogo jomu vse stane yasne j zrozumile... I raptom zboku prolunav smih - toj samij divchachij golosok, shcho snivsya jomu, marivsya, chuvsya... Vin povernuv golovu i, divuyuchis' svoºmu golosovi, zapitav: - Hto tut º? Smih tut zhe urvavsya. Potim shchos' shviden'ko zadribotilo po zemli - i nad YAremkom shililosya chornobrive divchache oblichchyachko. Zvisilos' kil'ka tonyunih kisok. - Merhaba! - skazala vona. YAremko zakrutiv golovoyu: ne rozumiyu. Oblichchya divchinki spohmurnilo. - Illyah? - raptom spitala vona. Znovu zakrutiv golovoyu. - Urus? "Urus, urus... Des' vin uzhe chuv ce slovo. Ah, tak, Klyusik rozpovidav, shcho turki j tatari zvut' ukra¿nciv ta moskovitiv urusami..." YAremko, led' usmihnuvshis', vidpoviv: - Urus... Kozak. Divchinka tut zhe zakrila oblichchya rukami j skriknula shchos' nezrozumile. ...Ale de zh ce vin? SHCHo z nim? De Klyusik? De Klyusik?! Tazh nema Klyusika, shche pri Trapezonti zaginuv. A pri Sinopi zaginuv Dzhuzeppe... Zaginuv, vidshtovhuyuchi Oleksandra vid kuli merzotnika Gasperoni. CHi znayut' kozaki, shcho Gasperoni hotiv ubiti Oleksandra? Treba skazati... Ale de kozaki? Divchina napolovinu vidkrila oblichchyachko j odnim okom vidivlyalasya YAremka. - De ya? - zapitav vin. Divchina znovu zakrila oblichchya. Ale de zh ce vin?.. Vin napruzheno prigaduº. Buv bij u mori, palali turec'ki korabli. Sen'jor Gasperoni strilyav v Oleksandra. Potim... Potim vin, YAremko, letit' u more... Holodna voda... Solona... Potim - obvuglena shchogla... Pidviv ruku - na nij shche j dosi chorni slidi vid vuglya. Htos' pidpliv na chovni, vidv'yazav jogo... SHCHo dali? Kudi voni pri¿hali? SHCHo ce za divchina? Raptom jogo vs'ogo movbi zharom obsipalo: turki! Vin u turkiv! I cya divchina - turkenya. I otoj cholovik, shcho vin chuv jogo golos - turok tezh. Divchinka znovu divilasya na YAremka. - Ti - turkenya? Vi - turki? - proshepotiv. Divchinka divilasya zapitlivo, ne klipayuchi ochima. Pokazav na sebe: - Urus. Kozak. Urus. Kozak. Potim tic'nuv pal'cem na divchinku: - A ti? - Bibigul', - blisnuvshi okom, vidpovila divchinka. Bibigul'... SHCHo zh ce za lyudi taki - bibiguli? Povernuv golovu v toj bik, zvidki zavzhdi chuv golos cholovika i, pokazavshi tudi rukoyu, zapitav: - Bibigul'? Divchinka zakrutila golovoyu: ni. - Men... men... Bibigul', - tknula pal'cem sobi v grudi. Potim povela rukoyu v toj bik, shcho j YAremko: - Ota... ota... Abdulla... YAsno. Abdulla - to turec'ke im'ya. A divchinu zvut', mabut', Bibigul'... Smishne im'ya. Perepitav: - Bibigul'? Vona radisno zasmiyalas' i zakivala golovoyu: tak, movlyav, tak... Ripnuli dveri. Divchinku mov vitrom zdulo vid jogo posteli... YAremko pobachiv - zajshov cholovik. Nevisokij, gorbonosij, z vtomlenimi ochima... Divchinka pro shchos' shvidko-shvidko pochala z nim govoriti. CHolovik sluhav ¿¿, kivav golovoyu i vsmihavsya. Divchinka kil'ka raz povtoryuvala slova "urus", "gyaur", a cholovik kivav golovoyu i vsmihavsya. I YAremko zrozumiv, shcho toj cholovik davno znaº, kogo vin uryatuvav. "Mabut', po hrestiku zdogadavsya", - podumav YAremko. Vin zabuv, shcho sam skazav u mori, shcho vin kozak. Macnuv sebe za grudi, ale hrestika ne znajshov. Vin, mabut', zagubivsya v mori... "De zh ce kozaki? - podumav z takim bolem, shcho sl'ozi briznuli z jogo ochej. - De zh kozaki? Treba ¿h shvidshe shukati... Mozhe, voni shche v Sinopi?" Vin zapitav: - Kozaki v Sinopi? Turok podivivsya na YAremka j zaperechno pohitav golovoyu: - Jok![154] - A de zh voni? Turok nichogo ne zrozumiv. SHCHo robiti? Dlya chogo vryatuvav jogo cej turok? CHi dopomozhe vin? Mabut', dopomozhe, raz uryatuvav. Ale treba yakos' porozumitisya z nim. YAremko pidvivsya z posteli. Tilo bulo vazhkim i nesluhnyanim. Sprobuvav piti nazustrich turkovi, ta zavertilosya vse pered ochima. YAkbi ne turkova ruka - upav bi... Turok viviv jogo nadvir. YAremko zhadibno vdihav mors'ke povitrya. Bulo zovsim teplo. Sonce pidbilosya pid obid. Turok pritrimuvav hlopcya za plechi. - De Sinop? - zapitav YAremko. Turok pokazav na shid. - A kozaki? CHajki? Turok znizav plechima, pokazav rukoyu na pivnich, promovivshi frazu, v yakij prozvuchali slova: Kefe? Gezl'ov, YAchakov... - A Stambul? Voni na Stambul pishli! - Jok! - zaperechno zakrutiv golovoyu turok. - Ta ni, na Stambul, ya tochno znayu, - moviv YAremko, pokazavshi rukoyu na zahid. I znovu turok zakrutiv golovoyu. A dali: - Kefe! YAchakov! Gezl'ov! Kozaki j spravdi pishli na pivnich, a ne na zahid. Tri dni pobenketuvavshi v Sinopi, - Oleksandr na cej raz dozvoliv taku rozkish, - kozac'ka armada rushila v napryamku do Kafi. Razom z kozac'kim flotom ishlo z desyatok galer ta sharant. Dvanadcyat' tisyach nevil'nikiv ¿hali na bat'kivshchinu. Radisna pisnya lunala nad CHornim morem... Virisheno bulo tak: pislya vzyattya Kafi chastina donciv ta zaporozhciv provede ci galeri j sharanti majzhe do Azova, a iam, visadivshis' na pustel'nomu berezi, dovede nevil'nikiv do Novocherkas'ka. Zvidti legshe bude dobiratisya i na Moskovshchinu, i na Ukra¿nu, i v Bogdaniyu. A potim zaporozhci j donci povertayut' nazad, do Kafi, i vsi razom idut' na Stambul... - Ot teper, pane Nedajborshch, ti mozhesh zabrati i svoyu galeru, - skazav Oleksandr, koli nareshti bulo virisheno, shcho robiti z nevil'nikami ta skil'ki chasu dovedet'sya probuti bilya Kafi. - Ta zaberu vzhe, - pahnuv lyul'koyu Karpo. - ZHal' - Klyusika nemas... - Treba bulo za zlotom ne gnatisya... - Ne sobi zh staravsya. Dlya bratstva. Dlya brats'kih shkil, dlya nauki, dlya vikupu nevil'nikiv zloto potribne... Tobi, otamane, vono, mabut', ne peche... Ti viz'mesh tron sultans'kij - oto j usya tvoya turbota... A ne viz'mesh - znovu v ªvropu podasisya... A nam tut zhiti. I nashim nashchadkam zhiti tut. Otak... - Ti znaºsh - ne duzhe vono meni bajduzhe, - skazav Oleksandr, podumavshi. - YAk ishov syudi, dumav pro kozakiv yak pro vijs'kovu silu, potribnu dlya odnogo pohodu... A zaraz dumayu ne tak... Pomovchali. - YAk tam Dzhuzeppe, bidolaha? - zithnuv Karpo. - Oh zhe zh i shpurnuv vin tebe u more! - Slavnij cholovik, - skazav Oleksandr. - Hodimo do n'ogo. Voni pidijshli do posteli, na yakij lezhav Dzhuzeppe. Vin buv shche duzhe slabij, ale govoriti mig. Bilya n'ogo den' i nich sidili Petro i Jovan. Koli poranenij pobachiv bilya sebe Oleksandra i Nedajborshcha, vin azh zausmihavsya. - Sen'jore otamane! - prohripiv Dzhuzeppe. - YA proshu v tovaristva gorilki dlya zagoyuvannya ran, a voni ne dayut'. Kazhut', shcho v mori piti - grih... - Bo taki grih, - skazav Karpo Nedajborshch. - Hto p'º v mori, toj ne pravoslavnij cholovik, a girshij za katolika... - Ot-ot, - zradiv Dzhuzeppe, - ya zh yakraz i º katolik... Daj gorilochki, a to zh usya dusha zsohlasya... Vsi likari ªvropi radyat'. U nas u Triºsti tak buv vipadok. Gercogu Vittorio di Graciani yakijs' jolop protknuv zhivit. Likar skazav: klichte padre, meni tut robiti nichogo... A tut yakraz ya nagodivsya... Zbrehav, shcho ya likar. Pochav likuvati gercoga gorilkoyu... - YAsno, - skazav Oleksandr, - gercog ozhiv i zhive j dosi. - Ot bachish, sam otaman CHornogorec' pidtverdzhuº mo¿ slova... Daj gorilki, a to umru, a u vas tut i pastora nemaº. - Dam, dam, - poobicyav Nedajborshch... - YA shche z sen'jora otamana dertimu gorilku barilami... A yak stane sultanom, to... - Nu, dosit', - spohmurniv Oleksandr. - Ne treba pro ce govoriti... - I spravdi, de shche te telyatko, a vin uzhe z dovbneyu... - Ne z dovbneyu, a z plyashkoyu, - popraviv Nedajborshcha Dzhuzeppe i vtomleno zaplyushchiv ochi. Same v toj chas, koli YAremko stoyav na berezi morya j marno spodivavsya pobachiti na obri¿ vitrilo kozac'ko¿ chajki, kurnim shlyahom, shcho viv na Stambul, mchav vershnik. Vin buv v odyazi prostogo sipaha, jogo oblichchya pochornilo vid soncya j pil