yuki, na shchokah vidrosla gusta shchetina... Vershnik pospishav, hoch znav: Stambul zhorstoko karaº tih, shcho prinosyat' lihi visti. Ta vse odno pospishav, spodivayuchis': jogo musyat' pomiluvati... Ce buv dzhasus Kemal', prozvanij Susom, odin z najdosvidchenishih shpiguniv Turechchini. Vin zdijsniv chimalo hitromudrih intrig, zavdyaki jomu bulo vbito chimalo visokopovazhnih vorogiv Turechchini, ale na cej raz use zirvalosya. "Ni, ni, ni, Kemalyu, - govoriv sam do sebe, pidganyayuchi konya. - Ti zaznavsya, ti nalyakavsya, tomu v tebe nichogo ne vijshlo z YAh'ºyu. Ti musiv vrahuvati, shcho Oleksandra nemozhlivo vbiti sered kozakiv - voni berezhut' jogo. Tobi moglo poshchastiti, ale za ce ti zaplativ bi zhittyam. Ti ne zrobiv c'ogo - zrozumilo chomu... Otzhe, treba bulo shukati shche yakogos' shlyahu. Ti jogo ne znajshov... Ti postariv, Kemalyu, ti stav bazikoyu j tovstunom..." Vin lyuto poganyav konya, yakogo shche vranci dobuv, rozzbro¿vshi j pograbuvavshi odnogo sipaha. Haj dyakuº doli, shcho lishivsya zhivij... A kin' i jogo odyag potribni lyudini, shcho vikonuº zavdannya derzhavno¿ vagi. "SHCHo ya skazhu velikomu vizirovi? - muchivsya Kemal'. - SHCHo ni v yakomu razi ne mozhna posilati flot do Sinopa j Trapezonta, a slid trimati jogo pri Stambuli? Velikij vizir, napevne, znaº ce ne zgirsh za mene. YA mayu skazati inshe - yak znishchiti Oleksandra. A ya c'ogo ne znayu... Pravda, º odin plan. Rizikovanij, ale... Ale yakshcho cej plan udast'sya - Oleksandra ne bude..." Nedavnij sen'jor Gasperoni pidganyav konya. Vin znav, Stambul bude nezadovolenij, ale navit' oti dani pro YAh'yu, yaki podast' Kemal', stanut' u prigodi v borot'bi proti zapeklogo voroga imperi¿. Dumki jogo naraz pereskochili na YAremka. "CHortove shchenya! Ves' chas ne davav meni j dihnuti... YAkbi ne vin, Oleksandr buv bi za drugim postrilom mertvij... ZHal', shcho ti vtopivsya, a to b ya tebe j pid zemleyu znajshov... YA b tobi vigadav taku karu!.." Oda-bashi Selim nakazav vivesti svoyu yanichars'ku ortu v dvir baturi. Koli vsi vishikuvalisya. Selim skazav: - YAnichari! Vi slavno robite svoyu spravu. YA nagorodzhu vas ciloyu chasheyu zolotih dukativ... Rozdilit' porivnu... Teper shche odne. Zaraz ya i desyat' najkrashchih vo¿niv, yakih ya sam viberu, musimo negajno vi¿hati do Stambula - dlya vazhlivo¿ spravi. Zamist' mene bude vam oda-basheyu Urhan Sirik. Sluhajtesya jogo, yak mene samogo. YA dumayu, shcho cherez misyac'-dva mi vsi povernemosya nazad... YAnichari movchki sluhali promovu svogo oda-bashi. Voni zazdrili jomu. SHCHaslivij - nezabarom pobachit' Stambul! Voni ne znali, shcho shlyah oda-bashi lezhit' ne do Stambula, a v daleku CHornogoriyu. Sam oda-bashi ne mig bi poyasniti, yaka sila tyagne jogo shukati nevidomu zhinku, shcho kolis' narodila jogo. Ale ta sila bula mogutnya... Vin znav pro tu zhinku til'ki, shcho zvut' ¿¿ Ustya i shcho zhive vona des' u Cetins'komu monastiri. Navishcho vin ¿hav do ne¿? SHCHo vin mav ¿j skazati? Oda-bashi nakazav yanicharam rozijtisya. Vibrani nim suputniki vzhe chekali. Selimovi pidveli konya. Vin skochiv u sidlo j pomchav do brami... Zagurkotili vorota... Potim kopita protupotili po doshkah mostu... Bezdomni psi bigali nochami bilya Pishchanih vorit. Vartovi ¿h ne vidganyali - vse zh iz nimi ne tak motoroshno, yak oto stoyati sam na sam z nichchyu, misyacem, bilim, yak primara, i sluhati stogin pocheplenogo na gak Spiridona... Sofiyu bulo vtopleno, a Spiridon konav na gaku j ne mig pomerti. Vin visiv i hripiv: - Ubijte!.. Ubijte!.. I krov kapala z rani na pomist, i sobaki z na¿zhachenoyu sherstyu zlizuvali ¿¿. - Ubijte!.. Ubijte!.. Misyac' kotivsya po nebu, chorni tini rizali zemlyu. Pohodzhali movchki vartovi, vili sobaki, hripiv Spiridon. Z-za dereva visunulas' yakas' tin'. Spiridon rozplyushchiv ochi j pobachiv ¿¿. Prohripiv z blagannyam i nadiºyu: - Ubijte!.. SHiroko vidkritimi ochima vin bachiv, yak tin' navela na n'ogo pistol'. Nareshti, nareshti kinec' jogo mukam... Vin hotiv shepotiti yakus' molitvu, ale til'ki prohripiv: - Spasibi... I v cyu mit' grimnuv postril... Vartovi dovgo gnalisya za tim, hto prostreliv golovu pocheplenomu na gak zlochincevi j tim samim uryatuvav jogo vid zasluzhenih muk. Ale nazdognati porushnika poryadku ne vdalosya. ...Mimar Musa viter pit z chola. Ruki jogo tremtili. Ne bulo chim dihati. Vin siv za stil i obhopiv golovu rukami. Potim zabrav ruki j pri svitli svichki podivivsya na nih. Jomu zdavalosya, shcho na nih - Spiridonova krov... Poglyad upav na kreslennya. Nova mechet' vidilasya jomu kriz' tonki lini¿, rvalasya v nebesa. - A h-h-hto m-me-n-n-ne p-p-pozb-bav-vit' od muk? - zapitav sam sebe. Des' daleko vili sobaki. Pogasiv svichku j dovgo divivsya v nebo, po yakomu kotivsya misyac'. Bulo motoroshno. Rozpachlivo stukotilo serce. I chuvsya Spiridoniv hrip: - Ubijte... Ubijte... Galya stoyala na kolinah bilya materi, a mati ridala. Ridala tyazhko, azh zahodilasya, nache hovala don'ku zhivoyu. Mati bula shche moloda, ta pislya ciº¿ zimi stala shozha na babu. Zovsim pobiliv i bat'ko. - Mamochko! - blida j rozgublena blagala Galya. - Mamochko, ya pidu do monastirya! YA velika grishnicya! YA mushu zamoliti svij grih! - Gospodi! - ridala mati. - Navishcho zh ti tak karaºsh nashu rodinu? Za shcho? - YA bez hresta prijshla dodomu, mamo! - Tebe siloyu, don'ko, siloyu zmusili! - Vse odno: grih! Vse odno: grih! - Tebe - siloyu... - Ne siloyu, mamo! YA - sama! YA sama potoptala hrest j zgubila svoyu dushu! - Ti vryatuvala inshih, - kashlyanuv bat'ko suvoro. - Ti zrobila, yak svyata... - Ne svyata ya, tatu! YA - grishnicya! Pustit' mene v monastir - ya vidmolyu vsi svo¿ grihi! YA cherniceyu stanu... - A mi, donyu, tak hotili onukiv svo¿h baviti... Navishcho zh ti nash rid otak znevazhaºsh? SHCHo bog skazhe? - Pustit' mene! - zakrichala Galya j vibigla z hati... ...Roztripana, zaplakana, vona bigla cherez Sugaki na goru, do stareznogo beresta. Vin shche ne rozbrun'kuvavsya, ale yakas', shche ne pomitna okovi, til'ki vidchutna zelenist' z'yavilasya v povitri navkolo n'ogo... Koli vijshla na goru, vidchula, yak usyu ¿¿ obviyalo vitrom - takim chistim i yunim, azh serce zajshlosya. I pahlo mokroyu zemleyu, i zelom pahlo, i sinim-sinim nebom. A trohi zboku pobachila visoku mogilu. Galya pishla do ne¿. Vona jshla i plakala, a nazustrich ¿j big bezrukij cholovik i shchos' gukav, vimahuyuchi svo¿mi obrubkami... EPILOG, _ yakij, vlasne, e ne epilogom, a pochatkom rozpovidi pro te, _ shcho maº vidbutisya dali... _ Dvi prigolomshlivi peremogi ob'ºdnanogo flotu zaporoz'kih ta dons'kih kozakiv - peremogi, zdobuti pri Trapezonti j Sinopi, - stryasli Osmans'ku imperiyu. Mov strashna luna, kotilasya po imperi¿ motoroshna zvistka pro znishchennya velikih garnizoniv u cih mistah, pro vizvolennya tisyach branciv, pro potoplennya bagat'oh desyatkiv korabliv. U Stambuli poshirilas' chutka, shcho kozaki visadilis' u Sinopi j teper, vizvolyayuchi ta ozbroyuyuchi branciv, prostuyut' susheyu na stolicyu. Ce viklikalo nejmovirnu paniku. Turki j dosi pam'yatali, yak storichchya tomu kozaki, zdijsnyuyuchi svij pohid navkolo CHornogo morya, projshli z boyami po kavkaz'komu uzberezhzhyu, po pivnichnij Anatoli¿, po shidnij Bolgari¿ - i niyaka sila ¿h ne mogla todi spiniti. A shcho mozhe spiniti ¿h zaraz, koli gyauri stali takimi duzhimi? Ta chutka ne pidtverdilas'. Rozgromivshi turkiv pri Trapezonti j Sinopi, kozaki pishli u vidkrite more i znikli z turec'kij ochej. Turec'ka eskadra kil'ka dniv ta nochej plavala na pivnich vid Bosforu - steregla, pil'nuvala, chekala kozakiv pered Stambulom. Ta minav den' za dnem, minala trivozhna nich za nichchyu, a kozaki ne z'yavlyalisya. Movbi vijshli v more - i tam get' usih poglinuli hvili. Os' uzhe j tizhden' minuv. Prigrivalo vesnyane sonce, povivav laskavij viterec'. V cej den' povz turec'ku eskadru projshlo na Stambul dva poshtovih sudencya - odne z Kafi, druge - z YAchakova. Povidomili - u Kafi povnij spokij, pro kozakiv nichogo ne chuti, ale garnizon, zvichajno, pil'nuº, i, yakshcho gyauri sprobuyut' napasti, to ¿m zhe bude zle. V YAchakovi - tiho tezh. SHakir-re¿s, progavivshi kozakiv, koli voni vihodili z Dnipra u more, teper u vseozbroºnni chekaº ¿hn'ogo povernennya. Teper ¿m ne proskochiti!.. Kozakiv - ni sluhu, ni duhu. A v Stambuli bulo trivozhno. Spishno remontuvali ukriplennya vzdovzh oboh beregiv Bosforu, pristrilyuvali garmati, popovnyuvali zapasi porohu ta yader. Znovu natyaguvali veletens'kij lancyug cherez protoku - vin kolis' ne zupiniv chajok Sagajdachnogo, ale, mozhe, zupinit' YAh'yu... A kozakiv ne bulo j ne bulo. Prote shchodenno u mechetyah lunali molitvi do allaha, molitvi slizni, blagal'ni: vryatuj, allah, nas, zglyan'sya, poshli buryu, mor, smert' gyauram! Buri ne bulo. Povivav z pivnichnogo shodu veselij legit. ...A kozaki tim chasom drejfuvali bilya kavkaz'kih beregiv. Buv ranok. Sonce til'ki napolovinu vizirnulo z vodi. Oleksandr stoyav na nosi bajdaka j divivsya na zahid. Des' tam pricha¿lasya Kafa. Vin virishiv ostatochno - spochatku na Kafu. Haj kozaki vidpochinut', odisplyat'sya, zalikuyut' trohi rani, a turki vtomlyat'sya chekati, - otodi j upasti na nih, yak snig na golovu. Vzyati Kafu, zrujnuvati port, spaliti korabli, povizvolyati branciv, popovniti nimi svo¿ poridili ryadi - i vzhe zatim rushiti na Stambul. Prigolomsheni strashnimi zvistkami, yaki nadhoditimut' z riznih kinciv, turki rozgublyat'sya, voni ne zmozhut' chiniti velikogo oporu. I Stambul upade pid jogi Oleksandrovi CHornogors'komu - sultanovi YAh'¿. Bila chajka, osyayana soncem, letila nad hvilyami. Vona bula chervonoyu od rankovogo soncya. I zdavalosya Oleksandrovi, shcho to letit' yakas' divovizhna garyacha iskra. Vona letit' na pivden', na Stambul... Letila nad rankovim trivozhnim morem. Ochi Oleksandra-YAh'¿ letili za neyu... Kinec' persho¿ knigi [1] Dosit' (tur.)._ [2] Voyaki z kinnih zagoniv turec'kogo vijs'ka. [3] ªgipet (tur.)._ [4] Sobaka (tur.)._ [5] Namisnik sultana, pravitel' oblasti v Turechchini. [6] Zamizhnya zhinka (tur.)._ [7] Im'ya (tur.)._ [8] Zvidki? (tur.)._ [9] Special'ne turec'ke vijs'ko, nabrane z yunakiv riznih neturec'kih nacional'nostej (serbiv, bolgariv, grekiv, ºvre¿v, gruziniv, ukra¿nciv, polyakiv ta in.), yakih omusul'manyuvali j poturchuvali. YAnichari (ºni cheri - nove vijs'ko) buli osnovnoyu i najhorobrishoyu chastinoyu turec'ko¿ armi¿. [10] Kitayu (tur.)._ [11] Zmiya (tur.)._ [12] Grimucha zmiya (tur.)._ [13] Nikchemna zhinka (tur.)._ [14] Nagajka (tur.)._ [15] Moloda mati (bolg.)._ [16] ªvnuh (tur.)._ [17] Vel'mi znachna zhinka (tur.)._ [18] Muchitel' (tur.)._ [19] Rid turec'kogo vijs'ka - vazhka kinnota.._ [20] Mama (tur.)_ [21] Tvarina (tur.). _ [22] Nechistoti (tur.)._ [23] Majster (tur.)._ [24] Vasha znachnist' (tur.)._ [25] Osmanli (osmanec') - tak nazivali sebe turki, meshkanci Osmans'ko¿ imperi¿. [26] Sulejman Zakonodavec' (Kanuni) - najmogutnishij turec'kij sultan, shcho praviv u XVI storichchi. Jogo druzhina Roksolana (ukra¿nka Nastya Lisovs'ka) mala na n'ogo velikij vpliv. Vijs'ko Sulejmana, osterigayuchis' zaporoz'kih kozakiv, yaki uspishno vidbivali napadi, i spravdi v ti roki ne robilo znachnih naskokiv na Ukra¿nu. [27] Visoka Brama (arab.)._ Tak nazivali kancelyariyu sultana, a inodi takozh i vsyu imperiyu. [28] Tak u starovinu musul'mani nazivali ves' svit. Sim kishvariv - sim klimativ, sim chastin svitu - za uyavlennyam musul'mans'kih uchenih. [29] Sultans'kij ukaz (tur.)._ [30] Tyurma (tur.)._ [31] SHvidkohidne parusne sudno. [32] Kapitan. [33] Svyato Illi. [34] Kafa (teper Feodosiya) - misto v Krimu, odin z najbil'shih centriv rabotorgivli v seredni viki. [35] Hadzhi - toj, hto zdijsniv podorozh (hadzh) do Mekki; vel'mi shanovana na musul'mans'komu Shodi lyudina. [36] Zagoni (tur.). _ [37] Nemaº boga, okrim allaha, i Muhammed jogo prorok (arab.)._ [38] Musul'mans'kij monah. [39] "Kins'kij majdan", na yakomu zbiralisya yanichari, koli pidijmali povstannya. [40] Zakolot (tur.)._ [41] ¯zha (yushka), shcho varilasya v yanichars'kih kazanah na cilu ortu - rotu. [42] Muhammed II Zavojovnik. [43] Selim I Griznij. [44] Selim II P'yanicya. [45] Kazarmi (tur.)_ [46] Vislyuk (tur.). _ [47] Grih (tur.)._ [48] Komandir yanichars'ko¿ sotni (tur.)._ [49] Tovstogubij (tur.)._ [50] Pashcheka (tur.)._ [51] Padlyuka (tur.). _ [52] Rukoyatka kindzhala (tur.)._ [53] Dovga palicya (tur.)._ [54] Palya (tur.)._ [55] Buntivnik (tur.)._ [56] Voyak z korpusu vazhko¿ kinnoti. [57] Dvirceva ohorona (tur.)._ [58] Desyatnik u yanichariv. [59] SHturm (tur.)._ [60] Bojovij viguk na zrazok "ura!" (tur.)._ [61] Bozhe, pomozhi! (tur.)._ [62] Posudina dlya zbirannya sliz, yaki prolivali druzhini, koli ¿hni choloviki buli v pohodi. [63] Haj zhive zakolot! (tur.)._ [64] Nachal'nik ohoroni (tur.). _ [65] Slugi (tur.)._ [66] Nuzhnik (tur.)._ [67] SHpigun (tur.)._ [68] Nemaº boga, okrim allaha... (arab.)._ [69] Dnister (tur.)._ [70] Kodryanu moldavs'koyu movoyu oznachaº - lisovij cholovik. [71] Spasibi (mold.)._ [72] Tif (tur.)._ [73] Dobrij vechir (tur.)._ [74] Dobrij vechir! Gostinno prosimo! (tur.)._ [75] Oleksandr graf CHornogors'kij (ital.)._ [76] Tak todi chasto nazivali Moldaviyu. [77] Na dobranich (ºvr.)._ [78] Lancyug, kajdani (tur.)._ [79] Koniki (tur.)._ [80] Zodchi (tur.)._ [81] Hto tam? (tur.). _ [82] Dopomozhit' (tur,)._ [83] Mi ¿mo, abi zhiti, a ne zhivemo, abi ¿sti (lat.)._ [84] Get' zvidsi! (tur.)._ [85] Fernando Magellanu. [86] Istoriya - navchitel'ka zhittya (lat.)._ [87] Hto dobre sluhaº - dobre vchit'sya (lat)._ [88] Hto ce? (tur.)._ [89] Hto tut? (tur.)._ [90] Dyad'ko (mold.)._ [91] Nosit'sya po hvilyah [92] ZHinka v garemi (tur.)._ [93] ªvropa. [94] Cejlon. [95] Na kartah turec'kogo admirala Piri-re¿sa pokazano bulo navit' Antarktidu (shche do togo, yak ¿¿ vidkrili Lazarev ta Bellinsgauzen.) [96] Kucher (pol's'k.)._ [97] Dobriden' (tur.)._ [98] Kajdani (tur.)._ [99] Ob'ºdnannya pravoslavno¿ i katolic'ko¿ cerkov pid zverhnistyu rims'kogo papi. Tut maºt'sya na uvazi Brests'ka cerkovna uniya 1596 r. [100] Inozemec' (fr.)._ [101] Lyubov (fr.)._ [102] Jdet'sya pro velikogo poeta Uzbekistanu i vs'ogo Shodu Alishera Navo¿ (1441 - 1501 pp.). Navo¿ v perekladi na ukra¿ns'ku movu oznachaº "Spivuchij". [103] Do pobachennya (ital.)._ [104] SHukati ryatunku u vtechi (lat.)._ [105] ¯hati konem (lat.)._ [106] Duzhe dobre (mold.)._ [107] Ostriv Krit. [108] Ochakiv (tur.)._ [109] Fortecya. [110] Suddya (tur.)._ [111] Car Agesilaj kul'gav na odnu nogu (lat.)._ [112] Strashno skazati (lat.)._ [113] Tyazhko divitisya (lat.)._ [114] Doblest' dostojna zapozichennya, a ne zazdroshchiv (lat.)._ [115] Najkrashchij zi_ vsih (lat.)._ [116] Ne til'ki na zemli, ale j u vodi º tvarini (lat)._ [117] O toj, shcho pragne slavi, shcho pam'yataº dobro, shcho ne maº zahistu. lyudina, shcho maº vel'mi znachnij dosvid u vijs'kovih spravah, shcho vmiº grati na kifari (lat.)._ [118] Za zvichaºm predkiv (lat.)._ [119] 1623 rik za hristiyans'kim litochislennyam. [120] Krimchak (lat.)._ [121] Kerchens'ka protoka. 2 [122] Perekop (tat.)._ [123] Rozbijnik (tat.)._ [124] Nuzhnika (pol's'k.)_ [125] Ada - ostriv. Krims'ki tatari chasto nazivali ves' Krim Kirim-adasi (Riv-ostriv) chi prosto "Ada". [126] Asan Rosiyanin (tat )._ [127] Turec'ko-arabs'kij visliv, shcho oznachaº pobazhannya shchastya; doslivno perekladaºt'sya tak: yakshcho bog zabazhaº. [128] Turec'ka kinnota. [129] Spasibi (tur.)._ [130] Brudnij sobako! (pol's'k.)._ [131] Farisej (pol's'k.)._ [132] Os' tobi plata! (pol's'k.)._ [133] Garmatnij dvir (tur.)._ [134] Tobto dva a polovinoyu mil'joni. [135] Najbil'shi musul'mans'ki svyata. Ramazan-bajram vidbuvaºt'sya na pochatku misyacya SHevvelya (desyatij misyac'), a kurban-bajram - cherez 63 dni (u misyaci Zil'hidzhi). [136] Dribna turec'ka moneta. [137] Divchina (tur.)._ [138] Bezpravnij selyanin. [139] Poloneni lyudi na prodazh. [140] Podatok za viru. [141] Sultans'kij palac. [142] Soldati dvircevo¿ ohoroni sultana. [143] Kancelyariya (tur.)._ [144] Nachal'nik kapidzhiv (tur.)._ [145] Perekladach. [146] Haj ne vistachaº sili, ale vzhe same bazhannya zaslugovuº na pohvalu (lat.)._ [147] Odna, dvi, tri (lat.)._ [148] Mayak (grec'k.). [149] Udoskonalenij ºvropejs'kij luk, shcho mav pristro¿ dlya pricilyuvannya ta dobrogo natyaguvannya tyativi. [150] CHortiv sinu (mold.)._ [151] Porohovij pogrib. [152] Zenit (arab.)._ [153] Katolic'ka molitva "Tebe, bozhe, hvalimo..." (lat.)._ [154] Ni (tur.).