Grigir Tyutyunnik. Klimko
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
ROZDIL I
Klimko prokinuvsya vid holodno¿ rosi, shcho vpala jomu na bosi nogi (vidno,
kidavsya uvi sni), i pobachiv nad soboyu skam'yanilo-buzkove nebo, yakim vono
buvaº lishe voseni na shodi soncya, - bez zhajvorinnya, bez legkih z pozolotoyu
hmarok po obriyu, bez usmihneno¿ radosti probudzhennya. Klimko pidibgav nogi
pid poli dizhurchini, shchob zogrilisya, j onimiloyu tremtyachoyu rukoyu duzhche roz
gornuv solomu naproti ochej. Vin spav pid skirtoyu.
Sonce, mabut', til'ki shcho zijshlo, bo vid skirti cherez tik i shche dali na
sternyah lezhala dovga tin' u sizij rosi, solodko pahlo vtoptanim u zemlyu
nabubnyavilim zhitom, shcho vzhe vkinulosya u klyuchechki, ta suhimi mishachi mi
gnizdami. Zvechora mishi loskotali Klimka, gasayuchi jomu po rukah i nogah,
pishchali raden'ko, shcho º ¿m rozvaga, i Klimko proganyav ¿h usyak: sukav nogami,
kishkav na nih serdito - azh doki j zasnuv.
Unochi jomu snilasya velika zgraya zhovtih voroniv iz zhovtimi gorobcyami
vperemish. A to bula ne zgraya i ne himera opivnichna - to buv vihor z
velikogo klenovogo ta dribnogo vishnevogo listya, shcho znyavsya nad visilkom,
koli Klimko vijshov u step za stanciyu i vostannº oglyanuvsya nazad. Ta
listyana zgraya stovpom stala u pid nebessya, vishche j vishche, a tam zdribnila,
rozsipalasya i znikla get' z ochej.
De te listya potim silo? CHi, mozhe, vono shche j dosi kruzhlyaº?..
Klimko zvivsya na likot', shchob krashche bula vidno shlyah, yakim jomu jti dali,
i jogo zatrusilo tak, shcho azh zubi za cokotili vid terpkogo zastoyanogo
holodu v us'omu tili.
"Nichogo, - podumav. - Probizhusya z gori - zogriyusya".
U stepu bulo tiho: Blishchali od soncya sterni i kovila ponad shlyahom,
sriblilasya vazhka, obvishana razochkami rosi pavutina. Vdalini, mizh
telegrafnimi stovpami j nekrutimi pagorbami, mrili rozhevi, mov spalahi
bagat', krejdyani gori. Des' tam, bilya tih gir, chuv od lyudej Klimko, bulo
velike misto Slov'yans'k, a pomizh gorami, prosto na zemli, lezhala brilami
sil', - beri skil'ki zduzhaºsh. Ishche chuv Klimko, shcho za sklyanku soli mozhna
viminyati vsyakogo dobra: misochku chi j dvi kukurudzi, viderce kartopli chi j
hliba spravzhn'ogo.
Klimko jshov bosij, u kucih shtanchatah, starij matrosci, shcho bula kolis'
goluboyu, a teper stala sira, ta shche v dyad'kovij Kirilovij dizhurci. Tij
dizhurci, yak kazav dyad'ko, bulo "sto lit", i ne rvalasya vona lishe tomu, shcho
zashkarubla vid davn'o¿ mazuti. Ne brali ¿¿ ni doshchi, ni snig, ani sonce.
Pahla dizhurka parovozom. Unochi vona naholonyala, a vden' azh dimuvala na
sonci, pahla shche duzhche i pekla plechi ta spinu.
Klimko zhiv udvoh z dyad'kom Kirilom, vidkoli osirotiv. ZHili voni v
zaliznichnomu baraci pri samisin'kih koliyah. I koli mimo gurkotiv vazhkij
eshelon, barak tezh nibi zrivavsya z miscya: dvigtili stini, drizhala pidloga,
bryazhchali shibi u viknah, a barak mchav i mchav. Potim, koli eshelon daleniv,
gurkochuchi tihishe j tihishe, barak znovu zupinyavsya i stoyav, yak i ranish, i
pid viknami v n'ogo znovu cvirinchali gorobci.
Dyad'ko Kirilo buv mashinistom velikogo parovoza FD i hodiv na robotu
koli yak: to vranci, to vden', to posered nochi, koli Klimko vzhe spav.
Povertavsya vin zavzhdi nespodivano - z zaliznoyu skrin'koyu v ruci, zmorenij
ochima i usmihnenij do Klimka.
- YAk tut mij pomoshnichok? Ne boyavsya sam unochi? - pitavsya, buvalo,
znimayuchi shkiryanogo kartuza z bilimi molotochkami, vid yakogo na lobi lishavsya
chervonij tugij pruzhok, shcho nikoli ne vstigav zijti do chergovo¿ zmini.
Potim dyad'ko vmivavsya nad velikoyu midnoyu miskoyu, dovgo z hruskotom u
pal'cyah truchi ruku ob ruku, hoch i sam vin, i Klimko znali, shcho ruki vse
odno ne odmiyut'sya.
- Os' pobil'shaºsh, Klime, i gajda do nas na parovoz, - kazav dyad'ko. -
Vivchimo tebe na pomichnika mashinista i zazhivemo: razom na robotu, razom z
roboti... A tak ne bachu, koli ti v mene j rostesh.
Umivshis', dyad'ko nadivav chistu sorochku i sidav do stolu.
- A davaj lishen' svo¿ gramatki, podivimosya, shcho tam u tebe z naukami. Ce
bula najbil'sha radist' Klimkova - poklasti pered dyad'kom chepurno spisani
zoshiti, a samomu zahoditis' poratisya: vinesti misku z d'ogtyanoyu vodoyu,
viterti pidlogu, de nabrizkano, i tiho, pokrad'ki, shchob dyad'ko ne
obernuvsya, nasipati jomu yushki, yako¿ sam i navariv, - garyacho¿ ta zapashno¿.
Pro zoshiti vin nikoli ne boyavsya, bo til'ki z pis'ma inkoli mav
"poseredn'o".
- O! - divuvavsya dyad'ko, rozginayuchis' nad stolom. - A ce shcho? Treba bulo
napisati "holodno", a v tebe "hoholodno"...
Klimko na te znicheno odkazuvav:
- To v mene, dya, pislya veliko¿ perervi ruki duzhe pomerzli, ot vono j
hohoknulo.
Dyad'ko, vdovolenij, shcho znajshov pomilku, vidkladav zoshiti i bravsya do
yushki.
- Aj dobra zh, - hvaliv, led' vids'orbnuvshi z lozhki. - U-u-u, tako¿ ne
vsyaka j kuharka zvarit'. Viz'mi zh otam u skrin'ci gostinec'.
Klimko znav, shcho dyad'ko neodminno skazhe ci slova, prote zavzhdi
hvilyuvavsya: a shcho yak ni? SHCHo yak zabude?
U skrin'ci, shcho pahla tak samo, yak i dyad'kova dizhurka i kartuz, i sam
dyad'ko, lezhali bliskuchi klyuchi j klyuchiki. Klimko nikoli ¿h ne chipav, bo to
buli dyad'kovi klyuchiki od parovoza, a lishe rozdivlyavsya na nih. SHCHe buv u
skrin'ci molotok, zhmutik puhko¿ bilo¿ nitkovini, velikij kuhol', shchob
nabirati na stanciyah okropu i chayuvati z grudochkoyu cukru, ta skladanjj
nozhik - rizati hlib. U kuhli Klimko j znahodiv gostinec': prigirshch
pryanikiv-sribnogolovciv, abo grono prozorih pivnikiv na palichkah,
zv'yazanih dokupi biloyu nitkoyu, abo shche shchos' take.
Uvecheri dyad'ko Kirilo, chistij, vigolenij i yasnij, znovu jshov na stanciyu
zi svoºyu skrin'koyu v ruci, i Klimko provodzhav jogo azh do parovoza. FD
stoyav na zapasnij koli¿, shche garyachij vid nedavn'ogo rejsu. Z trubi
led'-led' kuriv dim, tiho sapala para z patrubkiv i ogortala zmoreni
kolesa - FD spochivav, syayuchi masnimi chornimi bokami j nachishchenoyu middyu. Bilya
n'ogo i vzimku bulo teplo.
- Ti zh tam hazyajnuj, Klime. A vnochi spi i ne bijsya, - kazav dyad'ko. -
Vnochi vono vse tak, yak i vden', til'ki j togo, shcho ponochi.
I koli Klimko big potim nazad do baraka, dyad'ko vsmihavsya jomu vzhe z
parovozno¿ budki i mahav rukoyu - otako, samimi pal'cyami.
Klimko j ne boyavsya nochej, tomu shcho barak majzhe nikoli ne spav uves'. U
n'omu zhilo bagato lyudej, vsi voni pracyuvali na stanci¿, hodili na robotu i
povertalisya z ne¿ hto koli, otozh u baraci htos' ta ne spav. Do togo zh
stoyav barak u takomu veselomu misci, shcho jogo z usih bokiv osyayuvali vogni -
zi stanci¿, z vagonoremontnih majsteren' ta vid shahti, - i vin pliv shchonochi
v tih vognyah, nache korabel' u sriblyastomu mori.
A skil'ki zvukiv zhilo na stanci¿ vnochi! Bryazkali stalevimi tarelyami
vagonni buferi, peregukuvalisya dudari-strilochniki, syurchali u svo¿ syurchki j
vimahuvali lihtaryami zchiplyuvachi vagoniv, vidzvonyuvali molotochkami po
kolesah obhodchiki po¿zdiv, i movbi des' ugori nad stanciºyu postijno, odnim
golosom dzuremiv shahtnij ventilyator. U baraci zavzhdi stoyav duh shpal,
shtibu, kotel'no¿ pari i polinu, shcho ris popid viknami. A svitlo zvidusil'
malyuvalo na stini suproti Klimkovogo lizhkc veliki riznobarvni kviti:
chervone - maki, sinº - voloshki, zhovte - sonyahi, voni minilisya i tremtili,
yak od vitru v stepu... To buli kazkovi, najshchaslivishi v Klimkovomu zhitti
nochi.
Vin otak bi j viris sered ukvitchanih tih nochej, yakbi ne nastali nochi
inshi, nochi bez vogniv. Zostalis' lishe zvuki, ti, shcho zavzhdi, ale v pit'mi
voni spohmurnili, pogluhishali i dolinali nache z glibokogo provallya. U ci
chorni nochi po¿zdi jshli chastishe j shvidshe, nizh ranish, ale vid nih uzhe ne
viyalo sosnovimi doshkami chi teployu psheniceyu, mokrim, shchojno vijnyatim iz
shahti vugillyam chi ceglyanoyu kuryavichkoyu z vidkritih vagoniv. Od nih viyalo
likami, dimom pol'ovih soldats'kih kuhon', garyachimi na sonci ulamkami
litakiv i garmat...
I odno¿ z takih nochej ne povernuvsya na stanciyu dyad'kiv Kiriliv FD, hoch
na n'ogo davno vzhe chekala nova zmina mashinistiv. Klimko cilu nich problukav
todi na stanci¿, vsluhayuchis' u daleki zlyakani gudki parovoziv, ale tak i
ne pochuv sered nih znajomogo. Vin buv odin na ves' svit - gudok dyad'kovogo
FD, - i Klimko vpiznav bi jogo sered tisyachi...
Udosvita na stanciyu pri¿hala drezina-rejkovoz i privezla dyad'ka Kirila,
jogo pomichnikiv, starogo Kindratovicha, shcho ¿zdiv ishche na cars'kih parovozah,
i kochegara Slavka-garmonista. Drezinu otochili z usih bokiv- chergovi
obhodchiki, zmazhchiki, strilochniki, i Klimko niyak ne mig probitisya kriz' toj
natovp. Vin pobachjv til'ki, shcho vsi poznimali kartuzi j pohilili golovi, i
zakrichav, i zastukav kulachkami v pogorbleni spini:
- Pustit' mene!
Jogo vpiznali i rozstupilisya... Klimko pobachiv lishe sivu dyad'kovu
chuprinu z-pid brezentu, vchepivsya za bort kuzova, shchob zlizti nagoru, ale
htos' priderzhav jogo za plechi j skazav:
- Zaraz, sinok, zaraz podivishsya zbliz'ka. Znimemo - i podivishsya.
- Pryame vluchennya... - kvaplivo rozkazuvav htos'. - U tender, ¿h
vugillyam pobilo...
Dyad'ka hovali nadvechir pri vidchinenih navstizh dveryah baraka. Nadvori
bulo vitryano. Po koridoru sharudilo pershe osinnº listya z pristancijnogo
skveru i zabivalosya v tihi kutki. Uvihodili movchazni zmoreni zaliznichniki
v promashchenih mazutoyu robah, znimali kartuzi, proshchalisya poshepki z dyad'kom i
znovu jshli na robotu; zithali i potihen'ku shlipuvali zhinki, yaki zijshlisya
z us'ogo baraka, i til'ki odna sered nih, titka Motya z visilka, plakala
vgolos i pripadala shchokoyu do chornih - ¿h tak i ne vidmili - dyad'kovih ruk,
skladenih na grudyah. Vona chasten'ko prinosila dyad'kovi chisti, viprasuvani
sorochki, shcho pahli prostim chornim milom.
U golovah u dyad'ka lezhali puchechki zhivih i suhih kvitiv: chornobrivci z
depovs'ko¿ klumbi i gajstri z chiº¿s' gryadki, suhij derevij i kovila. Kviti
dihali m'yako i ladanno, a dyad'kiv kostyum novij pah Klimkovi vihidnimi
dnyami.
- Na kladovishchi Klimko vzhe ne plakav, a lishe zdrigavsya vid holodu v
grudyah i hripko zithav. CHervono, pidplivayuchi rozhevim nadvechirnim morokom,
zahodilo sonce. A viter obtipuvav z molodih topol'ok prizhovkle listya i
rozkidav pomizh mogilami. Vono zastryavalo v ogradkah, prilipalo do
pam'yatnikiv abo letilo v step, rvuchi na svoºmu shlyahu tonku, shche ne
stuzhavilu po-osinn'omu pavutinu.
Na mogilu dyad'kovi poklali jogo shkiryanij kartuz iz bilimi molotochkami.
Pislya pohoronu titka Motya dovela Klimka do baraka, zaplakala bilya
poroga j skazala:
- Mozhe b, ti do mene perejshov? Kudi zh tobi teper divatisya? Hto teper
tebe doglyane?
Klimko pohitav golovoyu i pishov u barak. Doglyadati za soboyu - zvariti
¿sti, pribrati v hati, viprati odezhinu - vin umiv i sam. Davno vzhe vmiv...
Klimko viter holodnimi brudnimi pal'cyami ochi j siv u svoºmu solom'yanomu
kubli. Na shlyahu v obidva boki ne vidno bulo j dushi. Til'ki des' daleko za
perelotom, zvidki vin uchora prijshov do ciº¿ skirti, chulosya po-vranishn'omu
lunke gurkotinnya pidvid. Vono to stihalo, koli pidvodi spuskalisya u
vibalok, to znovu guchnishalo, koli voni vihoplyuvalisya na pagorb. A nevdovzi
ponad telegrafnimi stovpami zamayachiv dovgij nimec'kij oboz. Gladki
kucohvosti koni-lomoviki hekali paroyu. Kovani huri z gal'mami v peredkah
stugonili vazhkimi kolesami po vkochenij dorozi. Na ostannij pidvodi, shcho
trohi vidstala vid obozu, skulivshis', sidiv u peredku soldat i, vidno,
kunyav - pilotka zsunulasya jomu na vuho, plechi obvisli, oblichchya vtknulosya v
rozstebnutu vgori, z pidnyatim komirom shinelyu. Naproti skirti vin pidviv
golovu, skazav shchos' do konej, i voni zupinilisya. Klimko na vsyak vipadok
glibshe vrivsya v svoº kublo, a soldat nezgrabno splignuv z huri, ozirnuvsya
na sonce, chervono blisnuvshi okulyarami, i rushiv do skirti. Ale, stupivshi
kil'ka krokiv, vernuvsya nazad i prihopiv karabin.
Vin ishov pomalu, yak gajvoron. Klimko dobre bachiv kriz' solomu negolene
zmorshkuvate oblichchya, tovstu ob vislu nizhnyu gubu i visoko pidnyate pleche z
karabinom na reminyaci. Vin buv uzhe pidtoptanij, cej soldat, i, pevne, jshov
do skirti, shchob nabrati solomi pid svoº utle tilo. Klimko zrozumiv ce, koli
dyad'ko pristaviv do skirti karabin i sprobuvav smikati solomu, shchos'
burmochuchi. Potim pobachiv kupku vzhe nasmikano¿ - Klimkove kublo - i pishov
do ne¿. Klimko zavmer, ne znayuchi, shcho jomu robiti: shopitisya, kriknuti,
voruhnutisya?.. I koli soldat zanis tverdij chornij cherevik, shchob skinuti
zroshenij verhnyak z Klimkovogo shovu, vin, uzhe nichogo ne dumayuchi j nichogo
ne bachachi pered soboyu, krim bliskucho¿ pidkovi na pidbori, shopivsya na
kolina, - brudnij, nestrizhenij, v ostyukah. Soldat na mit' zaklyak z
pidnyatoyu nogoyu, potim tonen'ko visknuv i odplignuv ubik. Vin uhopiv
karabin i nastaviv jogo daleko pered sebe na Klimka. Klimko nimo divivsya v
malen'ku chornu duchku karabinnogo dula - vono tremtilo, nacilene jomu v
perenissya, - potim rozcipiv kulachki j pokazav soldatovi hudi sini doloni.
- Ne bijtesya, dyad'ku, - skazav, zatinayuchis' vid holodu. - Bachte, v mene
zh nichogo v rukah nemaº.
Toj po-volyachomu sapnuv nosom i golosno zithnuv, pro te karabina ne
opustiv.
- Nemaº, - kazhu, - Klimko shche raz pokazav doloni i navit' rozchepiriv.
- O-u, - skazav soldat, zvivshi nad okulyarami ridki mirshavi brovi, i
zasmiyavsya. Spershu dribnen'ko, po-bab'yachomu, potim zaregotav tak lunko, shcho
sini ptici rakshi znyalisya zi stovpiv nad shlyahom i pereletili dali. A Klimko
divivsya z navkolishok u rozzyavlenij jogo rot z pidkovoyu prokurenih zubiv
ugori i tezh probuvav zasmiyatisya, ale vihodila gikavka.
Zaspoko¿vshis' ostatochno, soldat proter pal'cem ochi pid skel'cyami
okulyariv i spitav:
- Kto ti ºst'?
Klimko movchav, zdivuvavshis' ne nimec'kij vimovi soldata. Todi soldat
zatis karabin mizh kolin'mi i, zaginayuchi pal'ci na zvil'nenij ruci, stav
perelichuvati:
- Ivan, Aleksandr, Peter...
- Ni, - skazav Klimko. - Mene zvati Klim.
- O-u, Klim Voroshilof! - regotnuv soldat. - Klim! Rozumem... Tut ºst'
tvoj dom?
- Ni, - pohitav golovoyu Klimko. - YA tut til'ki no chuvav. Domu v mene
nide nema.
- Tak, - skazav soldat i zadzherkotiv shchos' shvidko-shvidko. Vin govoriv
dovgo, tic'kav u Klimka pal'cem, yak naganom: "Puf! Pufi" - i kil'ka raziv
povtoriv slovo "partizan". Azh todi Klimko zrozumiv, shcho cej soldat, yakij,
ochevidno, buv chehom, bo¿t'sya yakihos' partizaniv i malo ne zastreliv jogo,
Klimka, znenac'ka,
- YA jdu po sil', otudi, - Klimko pokazav na bili gori. - Meni treba
soli, i potrusiv sobi z puchki na dolonyu. - Soli.
- A-a, sol'! Rozumem... Hleb-sol'¿..
Vin oglyanuv Klimkovi nogi, obsipani kuryatami, brudni j poburyakovili od
holodu, veliv zachekati i pishov na shlyah do huri.
Sonce pidbilosya po toj bik skirti, tin' vid ne¿ pokorotshala i
poteplishala.
Gori nad stepom udalini stoyali bili, mov puhnasti na pogodu hmari.
CHeh povernuvsya vzhe bez karabina, trimayuchi v rukahi pakunok z vicvilo¿
plashch-palatki v rudih ta zelenih plyamah, i podav jogo Klimkovi.
Zatim nabrav oberemok solomi, shche raz oglyanuvsya na Klimka, pohitav
golovoyu: "Vojna, vojna... Ploho..." - i pishov do konej, zgorblenij, u
vazhkih, ne pro starechu nogu, botinkah.
Pidvoda rushila shlyahom navzdogin za obozom, shcho buv uzhe daleko, i
nezabarom skotilasya u viyarok.
Klimko rozgornuv pakunok. V n'omu lezhala pachka suhih - voni torohtili -
zelenkuvatih galet u prozoromu lopotyuchomu paperi i krugla chorna korobochka
soli - mozhe, zo zhmenyu. Klimko rozirvav papir, distav odnu galetu, nadkusiv
i pochav shvidko zhuvati. V roti zrobilosya terpko i holodno. Pid lozhechkoyu
mlosno zassav golod. Klimko ponyuhav galetu i vraz perestav zhuvati: vona
pahla m'yatno i ladanno, yak suhi kviti v golovah u dyad'ka Kirila. Golod
vraz uligsya, znik, vid n'ogo lishilasya til'ki tula riz' u zhivoti.
Klimko pidvivsya, prikidav galeti solomoyu i shvidko, z plashch-palatkoyu ta
sillyu pid pahvoyu, pishov do shlyahu, skolyuyuchi nogi holodnoyu od rosi sterneyu.
Vin odijshov buv uzhe dalechen'ko, potim pidbigcem vernuvsya do skirti, odriv
u solomi galeti i zagornuv u plashch-palatku. "Mo', za nih soli dadut' abo shche
chogos'", - podumav.
Vin peretnuv shlyah, shcho led' vidlunyuvav daleniyuchim obozom, i pishov
putivcem prosto na bili gori.
ROZDIL II
Klimko jshov uzhe vos'mu dobu.
Pershogo dnya jomu jshlosya legko, navit' veselo. Puh ka pilyuga na dorozi
grila bosi nogi, v kishenyah dyad'kovo¿ dizhurki lezhalo shist' velikih suhariv
z bilogo hliba i chimala torba na sil'. A tut ishche stepu, soncya krugom
povnisin'ko. Viterec' loskoche kovil-travu, koloshkaº polini, shchob voji duzhche
pahli. I nide ani lyalechki. Til'ki yashchirki shastayut' pomizh travoyu ta teplim
kaminnyam na golih pagorbkah.
Suhariv dav Klimkovi na dorogu did Bochonok, stancijnij aptekar i
dyad'kiv Kiriliv tovarish. Did Bochonok - tak zvala aptekarya vsya ditvora u
visilku j na stanci¿ - cilimi dnyami, navit' u nedilyu, prosidzhuvav u
visilkovij apteci kolo bazaru i (ce bulo vidno cherez vikno) rozvazhuvav na
manyunih vagah yakis' liki abo stoyav za prilavkom, upershis' u n'ogo velikim
zhivotom. Vin znav usih, i jogo tezh znali vsi. Sivij, vusatij i
kruglo-tovstij, yak spravzhnisin'kij bochonok, aptekar lyubiv pohodzhati
rankami po bazaru - v shirokih smugastih shtanyah, u dovgij, led' ne do
kolin, sinij kosovorotci, pidperezanij kruchenim shovkovim poyasom z bilimi
kiticyami. Na nogah u n'ogo buli velichezni zhovti chereviki. Bochonok nikoli
ne kupuvav, a lishe veselo peremovlyavsya z bazarovimi i regotav basom z-pid
bilih rozpushchenih vusiv: "Gu-gu-gu! Kha-kha-kha! O, moº vam shanuvannyach-ko!"
I znovu regotav, prichomu zhivit jomu zdijmavsya, mov velika prugka podushka,
i dvigtiv. SHovkovi kitici na poyasi tezh dvigtili, jomu tut-taki prosto
posered bazaru skarzhilisya na vsilyaki nemochi, i vin odkazuvav po vazhno:
"Kual'cekss, kual'cekss prijmajte, mij druzhe". Abo: "Avspirini, avspirini
pijte, moya lasko. Trichi na den' po odnij pigulci. Krejdi ne shkoda!"
Buli, prote, j taki, komu Bochonok priznachav liki, osoblivi svoºyu
zagadkovistyu j urochististyu:
- YA prigotuyu vam krapli dats'kogo korolya, mij shanovnij. Zaglyan'te
yakos'.
Bizhachi vranci do shkoli povz bazar, Klimko chasten'ko zavertav u ryadi
zaradi togo, shchob pohoditi hvostikom za Bochonkom i posluhati oti jogo
taºmnichi slova - "kual'cekss", "hina", "avspirini"... Najduzhche jomu
podobalosya v nih "a": krugle, gliboke, vono, mov luna z kolodyazya,
perekochuvalosya v aptekarevomu gorli - tezh yak bochonochki...
Drugogo dnya po tomu, yak ne stalo dyad'ka Kirila, did Bochonok prijshov do
Klimka v barak, movchki zaplakav, pritulivshis' tovstim plechem do odvirka,
i, vtershi sl'ozi, prisiv bilya Klimka na stilec', shcho tak i ohnuv pid vazhkim
tilom. Todi distav z kisheni shirochennih svo¿h shtaniv stosik chervonih
tridcyatok i poklav pered Klimkom na stoli:
- Mozhe, hoch hlibinu kolis' kupish. Na vsi. Bo zaraz voni - bezcin'... A
shche krashche, yakbi ti podavsya na sela ta pristav do yako¿s' babusi v pomich ta j
perebuv cyu lihu godinu. YA tobi harchiv na dorogu dam.
Klimko skazav, shcho jomu dayut' na stanci¿ dyad'kiv pajok, tak shcho zhiti
mozhna. Do togo zh u shkoli skoro pochnut'sya zanyattya.
- Voni vzhe ne pochnut'sya, - zithnuv did Bochonok. Nimci ot-ot prijdut'...
Nezabarom nimec'ki litaki rozbombili stanciyu. Klimko bigav u toj den' z
visilkovimi hlopchikami za balku divitisya zbitij nash yastrubok i bachiv
zdaleku, yak bombi vluchali v depo, u vagoni, yak pohitnulasya i povil'no
vpala vodoginna vezha, a v povitri nad polum'yam i dimami pislya kozhnogo
vibuhu motoroshno zavivali ulamki rejok. Bomba vluchila i v barak, i jogo
rozvalilo, rozkidala v usi boki, a reshtki stin i prostinkiv zgorili u
Klimka na ochah - shvidko, yak triski. Pozhezhi nihto negasiv, bo stanciya
gorila vsya, gorili depo i shahta, a dva parovozi, shcho vstigli vidijti za
posadku bilya kladovishcha, klichno i sumno guli v dva neodnakovi gudki.
Tak i zostavsya Klimko, v chim buv, u chomu jshov zaraz.
Sonce stalo vzhe visochen'ko i prigrivalo v spinu, a zemlya bula holodna,
vid ne¿ poterpli pidoshvi i zrobilisya yak derev'yani. Koli voni merzli tak,
shcho azh pekli, i ne bulo vzhe terpcyu jti dali, Klimko sidav prosto posered
dorogi j odtirav ¿h rukami, hukav na nih, pidnimayuchi do rota to odnu, to
drugu, i znovu odtirav.
Poperedu zabovvaniv lisok, sami vershechki derev. Take, yak vibalok, chi
shcho. A mozhe, yakes' selo nizove. Nad vershechkami, zhovtimi j zelenimi, pomitiv
Klimko, tonen'koyu civochkoyu pidijmavsya vgoru dimok. Vin ne tanuv i ne padav
nabik, yak to buvaº pri vitrovi, a lish pogojduvavsya led'-led' u rankovomu
supoko¿. Klimko zradiv tomu dimkovi j podavsya na n'ogo.
Bagattya zhevrilo nepodalik vid putivcya, na kartoplishchi pomizh prizhovklimi
osikami j klenami. Gryadka bula nevelika, poobich ne¿ na mezhah lezhali kupki
starogo pochornilogo od mohu kaminnya- vidno, htos' kolis' ne den' i ne dva
truzhdavsya tut, shchob zvil'niti zemlyu vid kamenyu i posadit' u ne¿ yakus'
ceberchinu kartopli. Kolo bagattya lezhala kupa prim'yatogo kartoplinnya,
zmishanogo z opalim listyam, i vidno bulo glibokij slid vid tachki. Kartoplyu
vibirano, libon', uchora zvechora, bo zemlya v lunkah shche ne prosohla. Klimko
rozvorushiv paliceyu bagattya - z n'ogo vikotilosya dvi chorni, yak-vugillya,
kartoplini. SHkirka na nih tak prigorila, shcho azh vidstryala od seredinok,
rozhevih ta pahuchih. Klimko shvidko zzhuvav ¿h, zabuvshi navit', shcho v n'ogo º
sil'. I todi jomu tak shotilosya ¿sti, shcho sl'ozi sami vistupili na ochah.
Vin povitrushuvav z kutikiv u kishenyah dizhurki krihti vid suhariv, legen'ko
vidmuhnuv z nih ostyuki ta solom'yanu poteruhu i shche trohi polasuvav. Ostannyu
polovinu suharya vin iz'¿v uchora zranku i vidtodi ne mav ani risochki v
roti. SHCHopravda, v odnomu lisku nad shlyahom trapivsya jomu v gushchavini ryasnij
kushch glodu. Klimko obirvav jogo do ostann'o¿ yagodi i ¿v doti, azh doki ne
zanudilo.
Suhariv hvatilo b nadovshe, yakbi voni buli ne chervivi, yakbi ¿h davav
jomu did Bochonok, a ne jogo zhinka, - huda, zlyushcha i skupa Bochonchiha.
Klimkovi zavzhdi, koli voni buvali z dyad'kom Kirilom v gostyah u Bochonkiv,
zdavalosya, shcho Bochonchiha ne stavlyaº miski iz svyatkovim ¿stivom na stil, a
kidaº ¿h, na shcho did Bochonok til'ki prikahikuvav i jorzavsya na stil'ci,
prote movchav.
Koli Klimko zabig do aptekarya i skazav, shcho podast'sya na sela (pro sil'
vin zmovchav, boyachis', shchob Bochonok ne vidmovlyav jogo chi shche girshe - ne
zostaviv zhiti v sebe), toj vijshov na kuhnyu i dovgo nesmilivim baskom
peremovlyavsya pro shchos' iz Bochonchihoyu. Klimko hotiv buv uzhe potihen'ku
vtekti, ale tut uvijshov aptekar z zhinkoyu, shcho nesla popered sebe misku
borshchu. Vona kinula ¿¿ na stil i znovu zachinilasya na kuhni.
- YA ne golodnij, - skazav Klimko, odsuvayuchi misku, i pohnyupivsya, shchob ne
divitisya na borshch.
- ¿zh, - poprosiv Bochonok, vinuvato klipayuchi ochima j hapayuchi sebe to za
toj, to za toj vus. - Ti na babu ne divis'. Vona taka i º.
Klimko navit' ne povoruhnuvsya.
U kimnati v aptekarya duzhe pahlo likami. Na pidlozi lezhala tovsta
kovdra, po stinah visili veliki garni kartini v zolochenih ramah, na
visokomu lizhku pid podushkami spav kit z velikim puhnastim hvostom, a vid
kuhni pahlo garyachim hlibom.
U vikno znadvoru htos' legen'ko postukav, aptekar vazhko pidvivsya z
stil'cya, viglyanuv cherez firanku i zakivav golovoyu.
Vin vijshov na verandu, ne prichinivshi za soboyu dverej, i Klimko pochuv
kriz' nih zmuchenij zhinochij golos:
- Ne krashchaº jomu, Karpovichu... Gorit' uves'. Vi shche shchos' dali, take
shchos', shchob pomoglo... A vam za te os' yaºchok, sal'cya chetvertinku...
- Ni-ni, to vi z hazyajkoyu, z hazyajkoyu ladnajte. A liki ya zaraz vinesu.
- Hto tam? - vijshla z kuhni Bochonchiha.
- Po liki lyudina prijshla. CHolovikovi pogano.
- Lyudina, lyudina, - perekrivila Bochonchiha. - I vsim na durnyak daj.
- CHogo ce na durnyak? - serdito odkazav Bochonok. - Pidi viz'mi tam
"podayaniya".
- YAºchka... Sal'ce os'o... - znovu pochuv Klimko.
Potim ripnuli dveri v prikomirok, - vidno, Bochonchiha pishla hovati
"podayaniya" za liki.
Koli Klimko vzhe vijshov na ganok, vona dognala jogo z shist'ma suharyami v
fartusi, shvidko, dribno perehrestila pered samimi ochima i proshepotila shchos'
sama sobi tonkimi serditimi gubami.
Bochonok viviv Klimka za vorota i skazav:
- Glyadisya zh u dorozi. A krashche - pristan' do yaki hos' dobrih lyudej,
bizhenciv, - sered neshchasnih bagato º dobrih, - ta idi vkupi z nimi. ¿h
teper sila-silenna sune u vsi kinci. - I skrushno podivivsya na bosi
Klimkovi nogi. - Znajshov bi ya tobi i vzuvachku, bo yak zhe oce jti v osin'
bosomu, tak noga zh u mene taka, shcho ti odin cherevik uves' iz golovoyu
shovaºshsya.
Na proshchannya vin pociluvav Klimka, pritisnuvshi do svogo velikogo zhivota
j loskotnuvshi vusami, vijnyav z kisheni hustku i stav umochati ¿¿ v kozhne oko
po cherzi...
Pershij suhar Klimko rozlomiv, koli vidijshov od stanci¿ kilometriv za
dvadcyat' p'yat' i siv perepochiti - guli nogi, peklo pidoshvi, natrudzheni ob
dribni kaminci, shcho traplyalisya v pilyuzi, ta j use tilo mlo¿lo vid utomi.
Rozlomiv i pobachiv, shcho vseredini azh kishit' dribno¿ bilo¿ chervi.
Skrivivshis' vid ogidi, Klimko povikidav ¿h solominoyu, shche raz rozlomiv
suhar i shche povikidav... ¿sti dovelosya vzhe krihti. Ale to bulo ne
najstrashnishe. Najstrashnishe stalosya todi, koli vin,, perepochivshi, pidvivsya,
shchob iti, i vpav: nogi ne vderzhali, ¿h nibi odnyalo. SHCHo vstane, to i vpade,
i vpade. Vin zlyakavsya, stav roztirati litki, stegna, biv po nih kulakami i
krichav: "Anu jdit'! Anu jdit' meni zaraz!"
Vin taki pidvivsya i pishov, ledve-ledve peresuvayuchi stupni v krutij
pilyuzi.
Tak bulo pislya kozhnogo perepochinku, i Klimko zbagnuv, shcho krashche jti
povil'nishe, ale jti i jti bez upinu, anizh pospishati i cherez kozhni
p'yat'-shist' kilometriv padati, znesilivshis', na zemlyu.
Najduzhche bolili nogi zranku pislya nochivli. Ale Klimko vzhe znav, shcho biti
¿h ne slid, a treba legen'ko rozterti, polyaskati dolonyami i pershi kil'ka
kilometriv iti pomalen'ku. Dali voni vzhe ne bolili, jshli sobi sluhnyano,
til'ki nimo dzvenili kozhnoyu zhilochkoyu.
Klimko pidkinuv u bagattya kartoplinnya, rozdmuhav zharok i dovgo
odigrivav stupni, chas vid chasu dotulyayuchi ¿h prosto do polum'ya. Nagriº,
potre dobren'ko oboma rukami i znovu sune do polum'ya. Azh doki vignav
zashpori. Potim uzyav palicyu, kotroyu rozvorushuvav bagattya i pishov po
kartoplishchu, rozkopuyuchi neyu lunku za lunkoyu.
- Odna! - viguknuv raden'ko, znajshovshi pershu kartoplinu. - O! Druga! O!
Tretya!..
Sonce vzhe pripikalo, - ne duzhe, odnache, po-osinn'omu, ale Klimko
pracyuvav tak zavzyato, shcho matroska prilipla jomu do spini. Vin skinuv
dizhurku i znovu stav do roboti. Pri samij mezhi znajshov kil'ka nevikopanih,
pritoptanih dityachimi nogami kushchiv ("On hto kartopel'ku pik!"), i,
rozrivayuchi ¿h paliceyu, prikazuvav:
- A shcho, shovalisya, ga? Od mene shovaºtes'!
Do obidu Klimko nakopav p'yatdesyat sim kartoplin - velikih, menshih i
zovsim dribnih. Dvanadcyat', najdribnishih, vin spik. ¿v pomalen'ku,
vmochuyuchi v korobochku z sillyu: pomalen'ku - shchob dovshe, ta j zhivit ne
zabolit'. A to glodu on pere¿v - i znudilo. Potrohu treba bulo...
Na dorogu vin shche raz dobre odigriv nogi, zakinuv za plechi torbinu z
kartopleyu i rushiv dali cherez vibalok: mozhe, de voda trapit'sya. Po dnu
vibalka pomizh kaminnyam spravdi big strumok, miv boki tomu kaminnyu,
poloskav zelenisin'ku travicyu, shcho klalasya na vodu rivnimi chubchikami, i nis
zhovte listya. Klimko stav navko lishki, pripav do vodi - holodna ta dobra! -
todi vmivsya i vtersya galstukom od matroski. A vgori nad strumkom drimala
zhovto-zelena tisha oseni j nache uvi sni ronila listya. Bulo tak m'yako i
zatishno v c'omu vibalku nad spivuchoyu pomizh kaminnyam vodoyu, shcho Klimko ne
odrazu pidvivsya z kolin, a stoyav i stoyav...
Odrazu zh za vibalkom na pagorbi pochinalosya yakes' mistechko: chepurni,
visteleni brukivkoyu vulici, bili budinochki v nevelichkih pozhovklih sadkah,
dali - gribok vodokachki, klubchasti dimi ponad neyu; tonen'ko korotko
svisnuv parovoz - "kukushka"... Klimko azh zupinivsya, rozgublenij i
zlyakanij: chi ne priblukav oce vin, kruzhlyayuchi neznajomimi dorogami, nazad,
na svoyu stanciyu. Ta ni zh, ni. Adzhe ¿hnyu vodokachku zvalilo bomboyu, a tut
cila. Ne vidno j shahtnogo terikona, ta j brukivki v ¿hn'omu visilku ne
bulo, ¿¿ zrobili pered samoyu vijnoyu til'ki vid stanci¿ - povz bazar do
magaziniv i perukarni. A tak use shozhe. I, jduchi z torboyu za plechima ponad
parkanami neznajomo¿ vulici, Klimko zgaduvav svoyu stanciyu, kozhen den' ¿¿
zhittya i kozhnu godinu.
Budili jogo shchoranku, shche zadovgo do togo, yak iti do shkoli, hlibozavod i
vodovoz. Pershoyu povz barak, povil'no vtorohkuyuchi kolesami po kam'yanci,
¿hala do pekarni porozhnya zelena budka, zapryazhena paroyu malen'kih (menshih,
nizh u nimciv) debelih konenyat. Za tiho¿ pogodi vid budki lishavsya u povitri
hlibnij duh, shcho dovgo ne rozhodivsya potim. Na budci bulo napisano velikimi
bilimi literami "HLIB". U peredku, na visokomu runduchkovi, sidiv dyad'ko v
chornomu halati - jogo tezh zvali hlibovozom - i dosipav nedospano¿ nochi,
pokivuyuchi golovoyu, a koni jshli sami, bo voni znali dorogu.
Trohi zgodom do baraka z gurkotom i hlyupotom u dovgomu bochonku na
chotir'oh kolesah pid'¿zdiv vodovoz i veselim spivuchim golosom (hoch buv vin
uzhe staren'kij) rozlogo vigukuvav: "Vo-oda-a, voda-voda! Vo-da-a
voda-voda!" V baraci razom odchinyalisya vsi dveri, torohtili vidra, chuti
bulo zhvavij gomin kolo bochonka j peresmihi z vodovozom. Vodu zavzhdi
nabirali veselo, - mozhe tomu, shcho vodovoz buv zavzhdi veselij,
bujno-chervonij na vidu, a voda, shcho tak i syayala proti vranishn'ogo soncya,
bula chista i holodna, mov z-pid l'odu. Vzimku vodovoz privoziv vodu
obmerzlimi, v sribnih burul'kah, san'mi. Vusa v n'ogo tezh buli obmerzli i
tezh u malen'kih burul'kah. Pidozhdavshi, doki Klimko nacidit' vodi, vin
zabirav u n'ogo z ruk vidra i zanosiv do kimnati. "Dzyadz'ka Kirill ta
igdze, na raboce? - pitavsya. - Privºcik yamu piradash, kak vyarn'occa. Ad
dzyadz'ki Sim'ona" mol..." Vzimku, koli tako¿ rann'o¿ pori nadvori shche
ponochi, vid stanci¿ cherez koli¿ i do samogo visilka blimali ruhlivi zhovti
vogniki, shozhi na svitlyakiv: to povertalisya dodomu z nichno¿ zmini shahtari.
Azh os' vid vagonoremontnih majsteren', spershu ohriplo, z shipinnyam, a
dali vse chistishe j potuzhnishe, dolinav gudok, sklikayuchi lyudej na robotu.
Klimko virushiv do shkoli - povz shahtnu sortuval'nyu, zakurenu shtibom, dali
povz gominkij velelyudnij bazar i apteku. Bilya klubu, suproti kinobudki,
vin zupinyavsya i sluhav, yak tam sherhotit'-spivaº kinoplivka: mehanik
peremotuvav ¿¿ pislya vechirn'ogo seansu - "Dumi pro kozaka Golotu", abo
"SHCHorsa", abo "CHapaeva". YAk nedavno shche, lishe dva misyaci tomu, vse ce bulo,
a teper zdavalo sya, shcho davno-predavno, yak buv shche doshkil'nyam...
Bilya yakogos' dvoru Klimko stav: na vulicyu cherez parkan ta zhovtu akaciyu
zvisala velika yabluneva gilka. Na nij pomizh ridkim uzhe listyam visilo dvoº
pomorshche nih yabluchok, shcho zliplisya dokupi, - vidno, chervotoka stochila ¿¿. V
akaci¿ na osonni zibravsya cilij bazar gorob'yachij. "Teplo znajshli, -
podumav Klimko. - Nemaº na vas kota!" Gorobci, ganyayuchis' odin za odnim,
shugali v gilli j obbivali kril'cyami listya. YAbluka tezh pogojduvalisya vid
togo gorob'yachogo beshketu razom z tonen' koyu gilochkoyu, na yakij rosli.
Klimko poklav torbinu z kartopleyu pid parkan i siv na ne¿, skazavshi sobi:
"perepochinu trohi", - a sam ne zvodiv ochej z pari yabluk.
Vin prosidiv otako, zadershi golovu vgoru, dovgen'ko. doki shiya ne
zbolila. Gorobci azh kishili v yablunevih vitah, a yabluka gojdalisya i ne
padali, nache ¿h priv'yazano nitkoyu. Klimko vstav, zakinuv torbinu na plechi
j, zithnuvshi, shche raz podivivsya na zmorshcheni yabluchka. "Ni, mabut', voni shche
skoro ne vpadut'. Haj sobi". I pochimchikuvav ponad parkanami dali, vzhe ne
poglyadayuchi vgoru na sadove gillya - i to, chogo dobrogo, shche des' zakortit'
"perepochiti"...
Za mistechkom znovu buv step i step. Sonce zvernulo z poludnya, svitilo
navkis, i Klimkova tin' z torbinoyu kovzala u nadvechirn'omu prominni -
blizhchali j blizhchali, stavali bil'shi j zhovtogaryachishi. Nezabarom Klimko po
bachiv velike misto u dolini, zupinivsya i rozdivlyavsya jogo dovgo, mruzhachi
ochi proti soncya. Vono vzhe spivalo svoyu tihu chervonu pisnyu vechorovu, i
Klimko zaoziravsya dovkola: treba zh na nich stati, bo v misti de pritulishsya?
Daleko v poli, goniv za desyat', vin rozglediv nizen'ku chornu kopichku sina
chi solomi, koli b ne torishn'o¿, i zvernuv z dorogi...
ROZDIL III
To bula ne kopichka, a starij kurin' na bashtanishchi z priv'yalim uzhe
ogudinnyam ta dribnoyu, z yabluka zavbil'shki, pizn'oyu zav'yazzyu kavunchat.
Klimko rozbivav ¿h ob kolino i smakuvav blido-rozhevu holodnu seredinku:
ba, ne vstiglo shche j sonce zahovatisya, a zemlya vzhe holone. Osin'...
U kureni bulo bagac'ko solomi, tverdo¿, zlezhano¿, - storozhi vkachali.
Klimko znyav z togo ligvis'ka tugij plastivec', shchob nim ukritisya, a reshtu
solomi rozvorushiv, shchob m'yakshe bulo spati, zagornuvsya u plashch-palatku j lig.
Zrazu tremtiv, ne tak vid nadvechirn'o¿ proholodi, yak vid kavunchat, todi
nadihav sobi v pazuhu, zogrivsya j prinishk u tepli. Vin divivsya na sonce,
shcho same zahodilo suproti kurenya, chervono-sumne i velike. Vono zahodilo za
gori, i gori z c'ogo boku potemnishali, vzyalisya goluboyu tinnyu. "Skoro z-pid
nih pochnet'sya nich, - dumav Klimko. - i pide-postelet'sya stepom dali j
dali, na vsi boki. I do stanci¿ dijde, do chornogo zgarishcha na tomu misci,
de buv barak, a teper lish kupa popelu vpe remish z goloveshkami
zostalasya..."
Togo zadushlivogo vid polum'ya i dimu serpnevogo dnya, koli zgorila
stanciya, Klimko znajshov sobi pritulok u nevelichkij kimnatci na shahtnij
sortuval'ni, de bula kolis' vagova. Tovsti kam'yani stini vagovo¿ i zovni,
j zseredini buli gusto vkriti chornoyu kiptyavoyu: zovni vid vugil'no¿ kuryavi
j shtibu, shcho lezhav tut-taki, odrazu za vagovoyu, visokimi kuchugurami;
zseredini - vid dimu z kruglo¿ chavunno¿ grubki-"burzhujki", shcho vihodila
irzha voyu truboyu nadvir cherez blyashanu shibku u vikni. SHCHe u vagovij stoyav
starij kontors'kij stil. za yakim sidiv kolis' vagar i vazhiv vagoni z
vugillyam; stil ryahtiv od velikih i malih chornil'nih plyam.
Klimko perenis iz gurtovogo barachnogo pogreba ti zapasi, shcho voni mali z
dyad'kom pro osin': shestero vider dribno¿ kartopli-"rozovki", dva kusniki
sala, starogo, zhovtogo zverhu, ta z desyatok cibulin - i zazhiv u vagovij
sam-odin. A vtim, vin ridko koli zalishavsya naodinci u zakiptyuzhenih stinah,
bo v n'ogo chasten'ko, - buva lo, shcho j do nochi, - zasidzhuvalosya shkil'ne
hlop'yache tovaristvo - bidovi neposidyushchi visilkovi hlop'yaki. A Zul'fat
Garººv, onuk didusya Garººva z hlibopekarni, toj i nochuvati malo ne shchodnya
zostavavsya. Hlopcyam do vpodobi bulo v nizen'kij kam'yanij Klimkovij hizhi
sered gluhih shtibovih kuchugur na odshibi vid visilka - nibi na
Robinzonovomu ostrovi... Povsidayut'sya doli, splivshi nogi po-turec'ki, i
gomonyat' - bez svitla, sered chervonih rajdug vid napaleno¿ do vishnevogo
kol'oru chavunno¿ "burzhujki". Abo zh umovknut' naraz usi ne zmovlyayuchis' i
sluhayut', sluhayut' dalekij gurkit nichnogo boyu.
Ale to bulo vzhe potim. A pershi dva dni Klimkovi zhilosya u vagovij tak
nezatishno, tak samotn'o, shcho azh. Z pidvalu, de stoyali velichezni vagi, tyaglo
kriz' shchilini v starij derev'yanij pidlozi priloyu vil'gistyu, po zakutkah i
popid stinami vigarc'ovuvali vnochi pacyuki, a teplo vid "burzhujki", doki na
nij ne obgorila irzha, jshlo chadne j davuche. Koli Klimko dobre napalyuvav ¿¿,
povitrya vgori robilosya zapamorochlivo garyache, vid n'ogo lomilo golovu, a
vnizu hodila hvilyami gusta pidval'na oholoda.
Dvi nochi Klimko spav na golomu stoli j odbivavsya vid pacyukiv paliceyu,
stukayuchi neyu po stini. Pacyuchnya, shcho, libon', uzhe davno zvikla hazyajnuvati
tut, lyakalasya i nishkla, a trohi zgodom, shche Klimko ne vstigav i poviki
sklepiti, znovu zavodila visklivij, z tupotnyavoyu ta shkryabotnyavoyu shabash.
Lishe na tretyu nich Klimko zasnuv spokijno, bo pacyuki vzhe ne nadokuchali
jomu. Sprovadiv ¿h z vagovo¿ Zul'fat Garººv, davnij Klimkiv tovarish. Vin
znajshov Klimka po dimkovi z trubi, shcho vihodila kriz' shibku nadvir. Pribig
zahekanij, z garyachimi rum'yancyami na gostrih smuglih vilicyah, i tak zradiv
zustrichi, shcho shopiv Klimka v oberemok i nosiv jogo popered sebe, do
hruskotu stiskayuchi rebra. Zul'fat buv duzhij hlopchik, hocha j nizhchij vid
Klimka, vvazhaj, na golovu.
- A ya bigav-bigav po visilku, - vidko, zliplyuyuchi slova, zagovoriv
Zul'fat. - Syudi-tudi... fuh!.. Pitayusya: de Klimka? Hto bachiv Klimku? Nemaº
Klimki, nihto ne bachiv... A ti os'de! Horosho! U-u-u, horosho!
Klimko na te lishe vsmihavsya. Vin duzhe zradiv Zul'fatovi i movchav til'ki
tomu, shcho zavzhdi buv nebalakuchij u tovaristvi. Vin lyubiv sluhati i tiho
vsmihavsya, abo sumniv, abo napruzhuvavsya ves', uyavlyayuchi te, pro shcho
rozpovidav tovarish.
- Pacyuki v mene tut, - skazav Klimko. - Taki zdorovi, shcho tupotyat'...
Vuz'ki j taki chorni, shcho azh rizuchi, Zul'fatovi ochi na mit' zaplyushchilisya
(tak vin robiv zavzhdi, koli jomu treba bulo pomirkuvati) i vraz garyache
zblisnuli:
- A hochesh, ¿h zaraz ne bude, hochesh? - viguknuv zavzyato. - Vsih vizhenu
pastisya v step! Hochesh?
Vin hutko poznahodiv usi pacyuchini hodi j vihodi, vigrib z "burzhujki" v
ceberku vugil'nij zhar i zahodivsya natovkuvati jogo paliceyu v kozhnu noru,
vtirayuchi sl'ozi vid garyachogo ¿dkogo dimu.
- Teper porodoyu buti ¿h, porodoyu, shchob dim ne vihodiv! - krichav vin
Klimkovi. - Ot tak! O, chuºsh: chhayut'! Nate vam shche, nate! - I sam chhav raz
po raz i smiyavsya kriz' sl'ozi.
Potim voni nanosili z shahtno¿ lisopil'ni tirsi i tovsto vslali neyu
pidlogu, shchob ne tyaglo z pidvalu; znajshli v barachnomu sara¿ stare lizhko z
nikel'ovanimi kulyami na bil'cyah, perenesli do vagovo¿ i zladnali postil'
iz sina, yake ne vstigli do¿sti shahtni koni: shahtu-bo vzhe zatopili vodoyu, a
konej zabrali na vijnu. Do vechora pohmure Klimkove zhitlo proyasnilo,
nagrilosya, a tirsa zhovto-medovo zapahla sosnoyu. SHCHob vidsvyatkuvati vhodini,
yak nalezhit' spravzhnim gospodaryam, hlopci zvarili na vecheryu kartopli v
kozhushkah do starogo solonogo sala. To bulo spravzhnº svyato!..
A cherez pivmisyacya - stalosya te zranku - pislya korotkogo boyu na stanciyu
zi stepu prijshli italijci. Voni cilij den' ganyalisya po visilku za kurmi,
strilyali po nih iz karabiniv ta avtomativ i lementuvali, yak cigani. (Do
¿hn'ogo prihodu ni Klimko, ni Zul'fat ne znali, shcho kuri mozhut' litati ne
zgirsh za vsyaku pticyu, til'ki nevisoko). Po¿vshi kurej, italijci gurtami,
najmenshe po dvoº-troº, phalisya vid dvoru do dvoru i shukali sobi ¿zhu za
groshi.
- Marka, marka!.. - vigukuvali voni.
Nihto u visilku ne rozumiv, shcho te oznachaº, i ti, u kogo zavalyalisya
marki dlya konvertiv, vinosili ¿h italijcyam. Voni serdilisya i to po-svoºmu,
to po-nimec'ki krichali, vibalushivshi chorni cigans'ki ochi:
- Durni! Sol'dato ital'yano... dati vam marken... Denaro delya...
Grosdojchen Rajhes, und zi myussen... vi povinni dati... fyur dizes vertfollº
gel'd: lyutte - mol'ko, burro - masl'o, formadzho - sir... Mandzhyare! Essen!
¿sti!..
Pro ce rozpoviv Klimkovi Zul'fat, bo italijci prihodili j do nih. Did
Garººv skazav ¿m:
- U nas º vugillya... Bil'sh nichogo v nas nemaº.
Todi italijci kinulisya grabuvati i brali ne til'ki ¿zhu, a j odyag, de
krashchij.
CHerez tizhden' voni pishli dali, a u visilku pochavsya golod.
Na malen'komu bazarnomu majdani shchodenno, z ranku do vechora, stoyali
movchazni lyudi, trimayuchi v rukah use,. shcho bulo v nih najnovishe: kostyumi i
pal'ta, sukni j suvijchiki materi¿, chereviki j "kirovs'ki" godinniki na
vuzen'kih remincyah... I vse te ne prodavalosya, a minyalosya hoch na
yakij-nebud' harch. Ta najchastishe v natovpi bulo chuti: "Soli... Soli ni v
kogo nemaº? Viddayu za sklyanku soli..."
YAkos', pokruzhlyavshi navkolo hlibopekarni, de shche ne davno z zhovtih
derev'yanih lotkiv gornuvsya, mov z rukava, garyachij hlib i de shche j dosi
pahlo hlibnim duhom, Klimko z Zul'fatom zajshli na bazar. Mozhe, voni j ne
zavernuli b tudi - nadivilisya vzhe na zmuchenih golodom lyudej z yakoyus'
dityachoyu zhalibnoyu nadiºyu v ochah, - yakbi tam ne zchinivsya gvalt.
Bilya starih derev'yanih prilavkiv, pobachili voni, stoyala pidvoda, ¿¿
otochili z oboh bokiv i krichali, pidni mayuchi nad golovoyu u kogo shcho bulo:
- Viz'mi v mene! Novisin'ke, podivisya!..
- Beri kostyum. SHevjotovij, ne nadivanij i razu...
- CHereviki hromovi treba?..
- Drap na pal'to... Poprobuj, yakij vazhkij. Vichne bude pal'to.
Na vozi, zapryazhenim paroyu konej, stoyav zdorovec'kij borodatij dyad'ko i
guv primirlivo, peremacuyuchi ochima tovari:
- Tiho, tiho... SHCHo meni treba - vse viz'mu. Sam viberu. Til'ki tiho,
grazhdani! SHa! Anu odijdi, ne macaj mishkiv, bo tak batogom i vstyuzhu. Macaº
vono... Ti, z drapom, davaj. SHCHo tobi? Boroshno º, kukurudza, sil' bila,
slov'yans'ka...
- Natovp iznovu zaguv, zakolihavsya.
- Buli b oce nashi shahtariki, voni b tebe vdyagli i vzuli, shche j
pidperezali b... - negolosno movila yakas' zhinka. V rukah u ne¿ bulo
prinoshene dityache pal'techko.
Borodan' pochuv ¿¿, znajshov kam'yanimi ochima v na tovpi i skazav:
- A ti vobshe mozhet tut ne stoyat'. Vobshe ne pidhod', bo ya v tebe j
zolota ne viz'mu, hoch bi v tebe vono j bulo. ¿h pozhalij, privezi, a voni
shche j zubami skregotyat'...
Na zhinku neserdito zacit'kali, nibi prosili ¿¿ movchati.
I tut Klimko pobachiv Natalyu Mikola¿vnu, vchitel'ku svoyu i Zul'fatovu.
Vona stoyala z nemovlyam na rukah, pritisnuvshi do sebe razom z nemovlyam
troyandovu, mov sto troyand, suknyu. Klimko bachiv Natalyu Mikola¿vnu v cij
sukni lishe dvichi na rik: pershogo veresnya i v ostannij den' zanyat'. Natalya
Mikola¿vna shchorazu tak hvilyuvalasya, zustrichayuchi ¿h, svo¿h uchniv, a chi
provodzhayuchi na kanikuli, shcho troyandi z troyandovo¿ sukni zacvitali v ne¿ j
na shchokah. A minulo¿ vesni na ostann'omu uroci vona skazala, pechal'no
vsmihayuchis': "Ot i pidete vi v yunist', uzhe z inshimi vchitelyami, a ya znovu
povernusya do malen'kih, takih... gribochkiv, yak buli vi, koli pri jshli do
pershogo klasu. Pam'yataºte?" - I sl'ozi, dvi sl'ozinki, pokotilisya ¿j z
ochej, odnak vona ne chula ¿h i posmihalasya. Todi skazala: "Urok zakincheno,
do pobachennya, diti..." - I odvernulasya do vikna. A voni stoyali j stoyali za
partami, hoch u koridori vzhe znyavsya radisnij gamir: zakinchivsya uchbovij rik,
soncya nadvori povna chasha, azh do pidnebessya, - hto zh ne raditime!
Natalya Mikola¿vna stoyala ostoron' vid natovpu, shcho zatuliv pidvodu, i,
malen'ka, blida, divilasya na borodanya shiroko rozplyushchenimi ochima. V nih ne
bulo ni prezirstva, ni gnivu, a lishe zlyakanij podiv. Odna ¿¿ brova,
potorkana zolotom od rankovogo soncya, napruzheno pidnyalasya vgoru i
dribno-dribno tremtila. Klimko z Zul'fatom pidijshli do ne¿ (vona ne
pomitila ¿h) i, zatinayuchis' vid hvilyuvannya, skazali, perebivayuchi odin
odnogo:
- Dobrij den', Natalyu Mikola¿vno...
Vona zdrignulasya i vipustila z ruk troyandovu suknyu. Klimko z Zul'fatom
spritno pidhopili ¿¿, legesen'ku, yak puh, i tak stoyali z neyu, niyakovo j
shchaslivo vsmi hayuchis'.
- Klimko?.. Zul'fat?.. Oj, yak vi mene zlyakali... - I osyayala ¿h takimi
lagidnimi, takimi ridnimi ochima, shcho ¿m obom zdalosya na mit', nibi vse
navkolo tak, yak i kolis' bulo, shcho nemaº i ne bulo nikoli vijni, i
pohmurogo borodanya na vozi, i vibitih vikon u magazinah, i holodno¿
nezhivo¿ pekarni za sirim doshchanim parkanom; shcho os' zaraz na stanci¿
ozvet'sya gudkom parovoz i dzvonik za klubom, de shkola, pokliche ¿h na
pershij urok..
- Ej ti, molodice! - guknuv borodaa'. - Z chervonim plattyam. Pidhod', ya
beru tvij tovar.
Natalya Mikola¿vna povil'no obernulasya do n'ogo i skazala tiho, ale tak,
shcho vsi v natovpi pochuli i oglya nulisya:
- Ni-ni. V a m ya jogo ne prominyayu. Nizashcho.
Borodan' primruzhiv kam'yani ochi i, perekosivshi rota, skazav:
- Podu-umaºsh, yaka cyacya... Va-am! Nu, todi puhni z golodu! - Vidno,
suknya jomu podobalasya.
- Hodimte, hlopchiki, provedete mene troshki, - skazala Natalya Mikola¿vna
do Klimka i Zul'fata.
Voni pishli get' vid bazaru. A borodan' perepitav u kogos' iz natovpu:
- Hto vona? Vchitel'ka? - I pogukav: - Ej ti, vchi-tel'sha!.. Gorda! Idi
syu...
Vin de vstig dokazati, hutko prisiv na vozi j zatuliv golovu rukami.
Kamenyuka proletila ponad nim i vdari lasya ob stinu apteki. Natovp
odsahnuvsya vid voza, vsi zlyakano divilisya na Natalyu Mikola¿vnu ta hlopciv,
a Zul'fat tremtiv i krichav:
- YA vb'yu jogo! Takih treba vbit'! - Vin uhopiv grudku porodi, prishchuliv
ochi j zamahnuvsya vdruge...
- Ne smij, Zul'fate¿ - zvelila Natalya Mikola¿vna, a Klimko perehopiv
tovarishevu ruku i skazav:
- Ne treba, Zul', a to shche svogo kogos' uluchish.
- Ish, chomu vona tih virodkiv navchila! - prohripiv borodan'. -
Vchi-i-itel'sha.- Vin pobachiv, shcho nebezpeka vzhe minula, i znovu viprostavsya
na vozi. - Ish, chomu navchila!
Voni vidijshli vzhe dalechen'ko vid bazaru, a Zul'fat vse shche tremtiv, mov
u propasnici, i raz po raz lyuto oziravsya, bliskayuchi ochima. Natalya
Mikola¿vna legen'ko pogladila jogo blidoyu, v sinih prozhilochkah rukoyu po
chornij strizhenij golovi j skazala:
- Nu godi-bo, Zul'fate, zaspokojsya... Karmelyuchok mij milij. - Vona
tiho, lagidno zasmiyalasya, i hlopci, movbi voni zhdali znaku, tezh
zausmihalisya. Todi Klim ko nerishuche spitav:
- A mozhna, mi podivimosya na vashogo malen'kogo?
- Malen'ku... - Na shchokah u Natali Mikola¿vni vistupili led' pomitni
blido-rozhevi troyandi. - ¿¿ zvati Olya. - Vona trohi pidnyala kosinchik
buzkovo¿ spovivachki, i Klimko z Zul'fatom razom, zitknuvshis' lobami,
zaglyanuli pid toj kosinchik. Voni pobachili malen'ke-malen'ke lichko, bile,
azh krejdyane, i shchil'no zaplyushcheni poviki, shcho zdrigalisya vid soncya, a
gubenyati, ne chervoni, a sinyuvati, ozhinovi, nevpinno vorushilisya, nache
shukali shchos'.
- Zaraz, zaraz... - promovila do lichka Natalya Mi kola¿vna.
Hlopci ne zrozumili, shcho oznachalo te "zaraz", lish usmihalisya: "Olyu,
O-olyu!" - i prichmokuvali gubami.
- De ti zhivesh teper, Klimku? - Natalya Mikola¿vna sumno glyanula Klimkovi
v ochi. - YA znayu, meni rozkazuvali pro vse, shcho todi stalosya, i... meni duzhe
hotilosya... treba bulo tebe pobachiti, ta Olya narodilasya. Same v toj
den'...
Klimko posumnishav, Zul'fat tezh pohnyupiv strizhenu golovu.
- Mi zaraz udvoh iz Zul'fatom, - skazav Klimko. - Dodomu do n'ogo,
pravda, naviduºmosya shchodnya - vodi nanosimo, vugillya navibiraºmo pid
terikonom... Tam teper usi grebut'sya. I znovu do mene. U vagovij zhivemo,
na sortuval'ni. De shtibovi kuchuguri, znaºte? Italijci tudi ni razu j nosa
ne potknuli! U nas tam garno, teplo, grubka º zalizna, kartoplya... -
Klimko perezirnuvsya z Zul'fatom. Toj na mit' zaplyushchivsya, todi shvidko
zakivav golovoyu. - Natalyu Mikola¿vno... - Klimko zupinivsya i podav
uchitel'ci ¿¿ troyandovu suknyu, yaku dosi nis pid poloyu dyad'kovo¿ dizhurki. -
Ne treba vam nichogo prominyuvati, a perehod'te - ce mi vas iz Zul'fatom
udvoh prosimo, - perehod'te zhiti do nas. Mi vam pomagati budemo, malen'ku
glyaditimemo...
- Vse pomagat' budem! - viguknuv Zul'fat, zblisnuvshi na Natalyu
Mikola¿vnu garyachimi viddanimi ochima. - A Oli ya kolisku prinesu. U nas º.
Zalizna! Bat'ko sam u depo zrobiv, yak ya ottaken'kij buv. U kuzni gnuv,
elektrozvarkoyu variv! Natalya Mikola¿vna vsmihnulas' i opustila ochi: ¿j
spravdi nide bulo zhiti. Koli italijs'ki soldati otaborilisya v shkoli i
vchinili tam galaslivij kuryachij benket (voni lamali parti, rozkladali v
shkil'nomu sadu vognishcha i smalili nad nimi kurej, z regotami j spivami),
Natalya Mikola¿vna z ditinoyu i chemodanom, u yakomu buli odyag ta deshchicya
suhariv, tihcem pishla iz svoº¿ kimnati u viselok i nazad uzhe ne
povernulasya, bo kimnatu bulo pograbovano j zatoptano brudnimi cherevikami.
Ta j usya shkola stala shozha na kazarmu, a v klasah stoyav nudotnij duh
kuryacho¿ smalyatini. Ne te shcho zhiti - motoroshno j zhal' divitisya bulo na
staren'ku prizemkuvatu shkolu z chornimi, yak sinyaki, vibitimi viknami...
- Spasibi, - tiho movila Natalya Mikola¿vna do hlopciv i dodala shche
tihishe: - YA rada za vas, mo¿ hlopchiki, ya prosto shchasliva...
Klimko i Zul'fat uporalisya shvidko. Vid poludnya do vechora voni perenesli
z kimnati Natali Mikola¿vni vse, shcho v nij bulo: lizhko, stil'ci, knigi,
rozkidani po pidlozi, etazherku, postil' (podushki buli chomus' porizani, i z
nih viyalosya pir'ya). Zostavsya til'ki velikij vazon u derev'yanij dizhechci -
rozloga, z shovkovim listyam troyanda. Hlopcyam stalo shkoda kidati ¿¿ samu, i
voni vzhe smerkom, shchob nihto ne bachiv, obnyavshi bochonok z oboh bokiv,
spotikayuchis' i sapayuchi, stayuchi raz po raz perepochiti, perenesli do vagovo¿
i troyandu.
Vzhe get' sponochilo, koli Zul'fat pripraviv kolisku, nadivshi ¿¿ sitkoyu
na golovu. Koliska bula z usih bokiv rozcyac'kovana kvitami z drotu i
vsyakimi drotyanimi kucherikami. Farba na nij, vesela, goluba, deinde
oblushchilasya, i tam vistupila irzha, ta koli Zul'fat gojdnuv kolisku pal'cem,
vona gojdalasya dovgo, yak mayatnik, sama, nache promovlyala: "Divit'sya, yaka
gozha ya nyanechka!"
Slidom za Zul'fatom prijshov i didus' Garººv, nizen'kij, suhoplechij, u
vatyanih shtanyah, vovnyanih shkarpetkah i gostronosih shahtars'kih chunyah.
Didus' prinis torbinku suhariv i, torohtyachi nimi, poklav na stoli, a sam
pishov do poroga, shchob tam sisti. Zul'fat pospishiv za nim slidom i pidstaviv
stilec'. Didus' zipersya rukami j grud'mi na cipok i movchki divivsya, yak
Natalya Mi kola¿vna, malen'ka, z rozhevim u syajvi od "burzhujki" volossyam na
plechi, po¿t' ditinu chaºm z plyashechki.
- Tobi tut bude horosho, Natash Mikolavna. Mozhna zhit!.. Aj-ya-yaj...
Malen'komu - chaj! Ne godit'sya. Malen'komu moloko davaj. Staromu chaj, kosti
grit'. Da-a... Nimec' hitrij! Sam pishov na Rostov, tam º shcho kushat. Syudi
poslav ital'yaniv - tut nichogo kushat! - Vin hripko zasmiyavsya. Todi kivnuv
sivoyu strizhenoyu golovoyu na suhari: - Nestandartnij suhar. Hlib
nestandartnij - suhar nestandartnij. Vijnyav z pechi hlib, uzyav buhanka,
verhushka raz - odpala. Bez verhushka buhanka nestandartnij. Brak. A hlib ne
buvaº brak. Hlib nikoli ne brak... Da-a, mozhna zhit! Molodim zhit, starim -
tudi! - i postukav kosturom po pidlozi. - Suhar ekonomit'!
- Ne kazhi tak! - serdito kriknuv Zul'fat.
- Movch! - ishche serditishe cit'knuv na n'ogo didus' Garººv.
Vin posidiv shche, pokivav golovoyu svo¿m dumkam, potim ustav i zimruzheno
podivivsya v lichko nemovlyati na rukah u Natali Mikola¿vni.
- Moloka treba! - skazav suvoro.
Natalya Mikola¿vna podivilasya na n'ogo vinuvatimi ochima:
- Nemaº... Ne stalo, Musa SHafarovich...
Didus' Garººv obernuvsya do Zul'fata, tic'nuv u n'ogo kosturom:
- Pidesh na Lobovku do Fajzulinih. Tam º moloko.
- Zaraz? - pidhopivsya Zul'fat.
- Zavtra, - skazav didus'.
- Ni-ni, ya vas proshu: ne treba, ne turbujtesya, - blagal'no movila
Natalya Mikola¿vna.
- Movch! - serdito, yak i na Zul'fata, skazav ¿j didus' Garººv, i hlopcyam
stalo vid c'ogo niyakovo pered Nataleyu Mikola¿vnoyu, a vona lishe
usmihnulasya, shilivshis' nad ditinoyu.
Didus' Garººv, ne poproshchavshis', ripnuv dverima, kivnuvshi, shchob ishov za
nim i Zul'fat.
Klimko dognav ¿h uzhe za shtibovimi kupami. V pit'mi bilila i
pohituvalasya golova didusya Garººva (vin hodiv shvidko); Zul'fat chimchikuvav
poruch, yak nevidimka. Klimko smiknuv jogo za rukav, i voni trohi vidstali.
- Znaºsh, shcho ya pridumav, Zul'f, - zbudzheno skazav Klimko. - YA pidu po
sil'. Zul'fat zupinivsya.
- Kudi?
- U Slov'yans'k. CHuv, yak otoj murlo borodatij na bazari kazav: "Sil'
slov'yans'ka, bila?" A ce zh nedaleko. Dyadya Kirilo tudi chasto esheloni vodiv.
Uranci po¿hav - uvecheri vzhe doma... - I zashepotiv kvaplivo, shchob Zul'fat ne
perebiv jogo: - SHCHo, shcho v nas kartopli º trohi ta sala? C'ogo hoch bi na dva
misyaci hvatilo. A skoro zima. Zaraz, koli teplo, treba jti. Harchiv
naminyaºmo po dorozi nazad, moloka, mozhe...
- Sam ne pidesh, - uperto skazav Zul'fat. - YA tezh z toboyu.
- A po moloko v Lobovku? A doma, z malimi hto bude, z didusem? A z
Nataleyu Mikola¿vnoyu? Obicyali pomagati, a sami vtekli. Ta tebe j ne
pustyat'. A mene derzhati nikomu...
- Ne pustyat', - pogodivsya Zul'fat.
Na proshchannya vin skazav:
- Zavtra?
- Vdosvita, poki shche spatimut', - skazav Klimko. - A ti potim rozpovisi
Natali Mikola¿vni, kudi ya podavsya.
Zul'fat micno vhopiv Klimka za plechi, prityag do sebe i dovgo derzhav
tak. Potim garyache zashepotiv na vuho:
- Hochesh, ya tobi italijs'kij kindzhal na dorogu dam? Hochesh?
- Pocupiv? - zdivuvavsya Klimko.
- Ni. Viminyav na chetvero yaºc'. Voni za ¿zhu i karabini prominyali b! YA
znayu.
- Ne treba kindzhala, - skazav Klimko. - Tak pidu. Hto mene zajme?..
Vin prokinuvsya duzhe rano. Mizh kuchugurami shche til'ki-no pochalo siriti.
Natalya Mikola¿vna spala, zgornuvshis' klubochkom-
Bilya ne¿ tulilasya Olya. Vona majzhe cilu nich poplakuvala, a teper spala
micno, i shchoki ¿j uzyalisya led' pomitnim sonnim rum'yancem.
Klimko tiho pidsipav u "burzhujku" vugillya (vin i vnochi vstavav
pidsipati, yak zvik te robiti, shche zhivuchi v baraci z dyad'kom Kirilom), uzyav
chistij zoshit, olivec' i napisav:
"Natalyu Mikola¿vno! YA pishov. Zul'fat vam use rozkazhe. YA skoro vernusya.
Klim".
Vin navshpin'ki vikravsya z vagovo¿, vdihnuv dosvitn'ogo stepovogo
povitrya, nemovbi vodi z krinici vipiv, i podavsya u viselok do Bochonka.
...Nad bashtanom i kurenem stoyav molochnij nadshcherb lenij misyac'. Bula vzhe
pivnich. Klimko vorushivsya v solomi i kashlyav do sliz, shcho zalivali j holodili
jomu shchoki.
Vin utiravsya sonnij i znovu zasipav. I znovu kashlyav.
A na bashtanishchi to tut, to tam blishchali holodnoyu rosoyu kavunchata. To¿
nochi kinchivsya veresen' i pochavsya zhovten'.
ROZDIL IV
Vin ustav razom iz soncem. Dovgo kashlyav, sidyachi v solom'yanij posteli i
tugo obipnuvshis' ryaboyu plashch-palatkoyu. Tilo jomu ohopila garyacha mlost', v
ochah plavali zhovti plyami, i vid togo zdavalosya, shcho j nadvori tezh zhovto.
"SHCHe zahvoriyu", - podumav Klimko. I zlyakavsya: shcho todi? Buli b oce
sirniki abo hoch kresalo, rozpaliv bi solom'yane vognishche, zogrivsya, kartopli
napik. Mozhe, pislya garyachogo j polegshalo b. Hoch ¿sti jomu ne hotilosya.
Distav z torbi galeti, poderzhav u rukah - prosto tak, abi znati, shcho
voni º, - i poklav nazad. "Haj, prigodyat'sya". - I znovu tyazhko zakashlyavsya.
V ochah brinili sl'ozi, brinila siza rosa na bur'yanah ta kavunyachomu
ogudinni, a ruki tak trusilisya, shcho vin micno spliv ¿h pal'cyami i zatis mizh
kolin'mi.
"Treba shvidshe jti. Tam hoch lyudi".
Klimko pidvivsya - nogi odrazu zaguli i nalilisya garyachim, - pohitnuvsya,
ale ne vpav i ne siv znovu, a, trimayuchis' oboma rukami za kureniv dashok,
vistupiv na dvir. Zemlya bula holodna. Syayalo sonce, gralosya z rosoyu u
bliskitki - hto kogo pereblishchit' - i zovsim ne grilo. Z rota jshla kruta
para. Klimko j kashlyav paroyu, i tremtiv, trimayuchis' rukami za kurin'. Ni,
po takij holodnyushchij zemli daleko ne zajdesh, hocha j bliz'ko vzhe: ono vono,
misto, i za nim gori z rozhevimi vershechkami - rukoyu nache distav bi.
Klimko povernuvsya do kurenya, uzyav plashch-palatku i, zcipivshi od naprugi
zubi, odirvav od ne¿ chimalij klapot'. Potim rozirvav jogo shche navpil - i
vijshlo dvi onuchi.
"Odnakovo holodno bude, yak namoknut'", - podumav Klimko.
Navibirav, de cilisho¿, suho¿ solomi, porobiv tovsten'ki ustilki i
primiriv ¿h do stupni, shchob ni veliki buli, ni mali. Potim tugo obmotav
nogi razom z vustilkami plashch-palatyanimi klaptyami i pozav'yazuvav kinci vishche
kistochok. Pidvivsya, obijshov dovkola kurenya - stupalosya u novij vzuvachci
legko i m'yako - i skazav sam sobi, yak did Garººv:
- Mozhna zhit'!
Vin shche posidiv u kureni, perepochiv trohi na dorogu, vzyav na plechi torbu
i pishov do shlyahu, raz po raz korchachis' vid vibuhiv kashlyu.
Jshov i rozmirkovuvav, shcho robiti dali: chi podatisya odrazu prosto v gori
po sil', a chi zajti v misto na bazar i sprobuvati Bochonkovi groshi. Toj
zhmutok tridcyatok, p'yatnadcyat' chervonih cupkih papirciv, shcho dav jomu
aptekar, yak pohovali dyad'ka Kirila, lezhav u n'ogo v spidnij kisheni
dizhurki. SHCHob ne zagubiti jogo, Klimko zakolov kishenyu midnoyu drotinoyu i
zakrutiv ¿¿. Mozhna j sprobuvati. Adzhe soli tut, mabut', stil'ki, shcho za tak
beri. YAkshcho groshi - bezcin', to j sil' ne dorozhcha.
"Sprobuyu", - porishiv Klimko i pishov shvidshe.
Misto pochinalosya takimi zh budinochkami v sadah, yak i v zvichajnomu
visilku. Na parkanah kolo hvirtok visili derev'yani poshtovi skrin'ki z
dashkami vid doshchu. Vsi voni buli porozhni... Vicvirin'kuvali gorobci,
pidpliguyuchi na ceglyanih trotuarah. Po odnomu parkanu hodiv rudij kit i
mruzhivsya na sonce zelenimi ochima.
Vikonnici v budinochkah bulo pozachinyano, - mozhe, tomu, shcho rano, a mozhe,
vid vulici ¿h i vden' ne odchinyali.
Klimko jshov irzhavoyu tramvajnoyu koliºyu, perestupayuchi iz shpali na shpalu.
Vzuvachku svoyu vin znyav shche kraj mista - nezruchno yakos' tupcyati v onuchah,
podumayut': starec'.
Lyudej traplyalosya malo. Skripne hvirtka, visunet'sya z ne¿ dityacha
golivka, strigne ochima po vulici: ono yakijs' vurka jde z torboyu za
plechima, hudij, brudnij, bosij, a veliki sini ochi, chervoni po bilkah, tak
i nishporyat'... Hlop - zachinilasya hvirtka.
- Ej, hlopchiku chi divchinko! - gukne Klimko. - YAk do bazaru jti - ne
znaºsh?
Tiho za hvirtkoyu, til'ki chuti, shcho sope. Todi: tup-tup-tup do hati -
vteklo.
"SHCHo za lyudi?" - zithaº Klimko i, pokashlyuyuchi, jde dali.
Pochalisya budinki dovshi j vishchi, - u tri, chotiri, p'yat' poverhiv. Voni
buli siri j movchazni, nibi nihto v nih i ne zhiv. Ale lyudej pobil'shalo. I
vsi voni - z tachkami, klunkami, vuzlami - sunuli v odnu vulicyu. Bizhenci,
chi miscevi, ne rozberesh. Klimko pishov za nimi i skoro pobachiv bazar. Vin
pochinavsya starcyami, shcho gusto sidili j stoyali popid vicvilim zelenim
parkanom. Buli tut zryachi j slipi, beznogi, bezruki, stari j molodi.
Kuhliki, kartuzi, peleni, prostyagnuti koritcem zhmeni...
- Poda-ajte... podajte... podajte... - linulo ponad parkanom, yak odna j
ta sama skorbotna i zhalibna pisnya,
- Anu ke-lish, sestrice, ne prohod' mimo, oglyan's' na svogo brrata i
podaj jomu rruku! - vimoglivo gukav yakijs' molodij dyad'ko bez nogi. Ochi v
n'ogo buli nedobri, pekucho pobliskuvali v usi boki.
Dzen', dzen', dzen'... - padali v kuhliki moneti.
- Spasibi, ditino, daj tobi bozhe dizhdatisya muzha chi brata.
- Ti, stara, prosi, ta ne zabalakujsya, bo cherez tebe j nas policiya
zagrebe?
- A shcho ya take skazala?..
- SHCHo, shcho... CHuºmo, ne gluhi.
Klimko zupinivsya kolo staro¿-prestaro¿ babusi, yaka gomonila do
perehozhih tihim nemichnim goloskom, ale ne zhalibno, a tak, nibi kazku vela:
- Prijshla nemich, lyudi dobri. Oce divit'sya na mene ta j pobachite, yaka
vona, taya nemich. Kazhu zemel'ci: rozstupisya, zaberi staru... A vona ne
rozstupaºt'sya. Proshu-proshu - ne hoche j kvit... - V peleni u babusi lezhalo
tri kartoplini, dribna cibulinka i z desyatok grivenikiv. Babusya podivilasya
na Klima vologimi vilinyalimi ochima j skazala: - Idi, idi hlopchiku, ce ya ne
tobi rozkazuyu...
Klimko vidlubav z kisheni odnu tridcyatku i poklav babusi u pelenu, a sam
shvidko pishov get'.
Nad mistom visoko v nebi proguli gusti kosinci ni mec'kih bombovoziv, -
mozhe, z pivsotni chi j bil'she. Vo ni blishchali proti soncya, yak sklyani. Starci
prinishkli, vsi, navit' slipi, popidnimali golovi i trivozhno pitalisya u
zryachih susidiv:
- Bagato?
- Bagato...
Na bazari tezh zapala tisha. Til'ki z-pid rozlamanogo larka pri bazarnih
vorotah chijs' tonyunij golos (buli do vijni morozhenici z takimi golosami,
zgadav Klimko) nabridlivo skigliv:
- A hto shche zhelayushchi-interesuyushchi pogadat'? Zinochka gadaº, shcho kogo
ozhidaº... Klimko pidijshov do vorozhki i stav navproti, griyuchi nogi v teplij
na osonni pilyuzi. ZHinka sidila na stil'chiku, trimayuchi v peleni dovgij, yak
penal, yashchichok, nabitij zasmal'c'ovanimi papircyami. Z-pid poli v ne¿
vizirala Zinochka - dribnen'ke, shozhe na pacyuka zviryatko v bilih i zhovtih
latochkah. Ochici u zviryatka buli malen'ki j hitri.
Klimko torknuv Zinochku pal'cem za pisok i vsmihnuvsya:
- CHogo tobi? - serdito spitala vorozhka. SHCHoki v ne¿ buli tovsti,
chervoni, v gustih sinih prozhilkah. Govorila vona, na prevelikij Klimkiv
podiv, basom.
- Nichogo... - skazav Klimko. - A vi za galeti nimec'ki vorozhite? Abo za
kartoplyu?
- Pokazhi.
Klimko postaviv torbu v pilyugu i vityag zhmenyu kartopli.
- Dribna, - skazala vorozhka. - Za taku - ni. Galetam vona zradila:
- O! Bude do chajku! - I nakazala zviryatkovi: - Zinochka, rabotaj!
Zviryati prudko skiknulo do yashchichka, prinyuhalosya, pirhnulo i vismiknulo
zubami odin papirec', spisanij nerivnim pervac'kim pocherkom.
"Po ranºj dorogi vam pristo¿t' svidanya z muzhom", - prochitav Klimko.
- Ce ne meni, ce - zhinkam, - skazav vin, podayuchi vorozhci papirec'.
Ale vona, movbi vraz ogluhnuvshi, navit' ne glyanula na Klimka, a zabrala
Zinochku pid polu i, rozgojduyuchis' na stil'chiku, zaskiglila protivnim
tonesen'kim golosom:
- A shche hto zhelayushchi-interesuyushchi pogadat'?.. Klimko vzhe hotiv buv iti
dali, yak z-poza larka vivernuvsya dyad'ko z chervonoyu podryapinoyu vid nosa do
vuha i hripko spitav u vorozhki:
- Nu, yak s'ogodni z kliºntom?
- Slabo, - serdito, basom progula vlasnicya Zinochki.
- Pr-rovirimo! - skazav dyad'ko, movbi nahvalyayu chis' na kogos', vihopiv
z-za pazuhi garnen'ku zelenu ptashku z kruto zignutim dz'obom, posadiv ¿¿
na mizinec' i, strel'nuvshi dovkola priskalenim okom, veselo guk nuv:
- Evstrrrelijs'kij papuga!! Viddaº predskazaniya- v oko lipit'! Od-din
raz udovol'stvo- sim lit prodovol'stvo! Nu, navalis'!!! Ne mozhe but',
skazav Suvorov, shchob CHortov mist ne perejshli! Hto pershij - pershomu
bezplatno!..
- A hto shche zhelayushchi-interesuyushchi... - hotila perebiti jogo vorozhka, ale
dyad'ko z papugoyu nakriv ¿¿ golos:
- N-nu, r-razom, ne tovpis', po poryadku stanovis'!
Klimko zasmiyavsya i zakashlyavsya, divlyachis' na dyad'ka z papugoyu: vidno zh,
shcho odirvi j pokin'! I raptom podumav: "CHogo zh oce ya grayusya tut? Hiba za
cim syudi jshov?" Vin zamashno stuknuv sebe kulakom po lobi, yak ce robiv
Zul'fat, koli hotiv pokarati sam sebe, i pishov u ryadi.
Za sirimi, vicvilimi na sonci prilavkami sidili i stoyali zhinki i didusi
j negolosno, storozhko ozirayuchis' na vsi boki, priproshuvali do svo¿h
tovariv. Tut buli stari, pobiti shashillyu ikoni i v nih - bogi pid sklom
sered barvistih voskovih kvitiv: midni, ponachishchuvani kabluchki i sergi;
tovsti davni knigi; chervoni namista z dukachami - i znovu ikoni, starishi j
novishi, v opravah i bez oprav, ale bogi na nih buli shozhi odin na odnogo,
yak brati, i vsi divilisya sumnimi ochima ne na lyudej, a poverh nih.
Dali jshli prilavki, zastavleni misochkami z zhitom, kukurudzoyu, prosom;
bilili sklyanki z boroshnom, sodoyu, vologoyu sillyu ("Os' vona!" - zradiv
Klimko); stoyali klunki z kartopleyu, kapustoyu, buryakami. I vse ce dobro ne
prodavalosya, a minyalosya na odezhu, gas, milo, sirniki...
"Vidno, j tut groshi ne nuzhni nikomu", - podumav Klimko, vidchuvayuchi
strah: nichogo vin tut ne dobude...
Lyudi torguvalisya ne veselo, yak bulo do vijni, a z yakoyus' pohmuroyu
nastirlivistyu, nache boroli odin odnogo i niyak ne mogli poboroti:
- Skil'ki zh vi daºte?
- P'yat' kuhliv.
- Tak spidnicya zh - podivit'sya!
- YAk hochete, ne siluyu.
- SHist'!
- Nº-º...
- Ditinu hvoru v Poltavu na tachci vezu...
- Nu to davajte vzhe.
- Zapal'nichki, zamki, kresala, gubka, kremin'!
- ...A vono zh na vati chi na klochchi?
- SHCHo vi, shcho vi, dyadechku! Os'dechki, divit'sya: vata.
- Pivpuda.
- Skil'ki?!!
- Sil'-krupka! Pechatne milo zagryanichne! Til'ki za marki!
- ...To dijdemosya mi z vami?
- Hiba shcho na tomu sviti.
- Nu j lyudi zh! Nache do vijni takih ne bulo.
- Bida naplodila...
Ryadi skinchilisya. Dali bulo zasmichene tokovis'ko, a za nim, kolo
magaziniv z potroshchenimi vitrinami, stoyali lyudi z tachkami. Klimko pishov shche
tudi.
"YAkshcho i tam ne viz'mut' groshi, todi - v gori".
Bilya krajn'o¿ tachki na derev'yanih kolesah stoyala divchina, z napuskom na
ochi zap'yata staren'koyu chornoyu hustinoyu. Vona trimala v rukah chepurno,
kvitka do kvitki skladenij buket chornobrivciv. Na plechah u ne¿ bula shche
odna hustka - velika, u veselih chervonih ta zelenih kvitah, a
temno-vishnevi shovkovi kitici led' ne torkalisya zemli. SHCHoki u divchini buli
perepnuti po-starechomu, navkis, yak u hvoro¿ na zubi, a malen'ki tonki
pal'ci, shcho trimali kviti, tremtlivo perebirali zeleni stebel'cya.
- Kupit' moyu hustku. Divit'sya, yaka lovka... - tihim golosom tak lagidno
i boyazko prosila divchina, shcho Klimko zupinivsya bilya ne¿. - YA j chornobrivciv
na dodachu shche dam... Kupit' moyu hustku...
Klimko pom'yavsya, perestupayuchi z nogi na nogu, i skazav:
- CHudna vi. Komu zh voni zaraz nuzhni, chornobrivci oti?
Divchina spolohano glyanula na n'ogo temnimi zatinenimi ochima i shvidko
vp'yalasya pal'cyami v kvitchastu hustku.
- Ta vi mene ne bijtes', - usmihnuvsya Klimko i zgadav, shcho vin s'ogodni
ne vmivavsya. - YA ne vurka, ya po sil' syudi prijshov...
Divchina odvernulasya i stoyala movchki.
- Oto hlopec' tobi pravdu kazhe, - ozvavsya z-pid magazinu yakijs' dyad'ko.
- Ti b postavila otuto kolo mene tachku, pishla v ryadi j viminyala, chogo tobi
treba. A to - "chornobrivci"...
Divchina tak samo napolohano, yak i na Klimka, podivilasya na n'ogo.
Dyad'ko sidiv prosto na zemli, obgornuvshi nogi staroyu suknyanoyu kovdroyu.
Na skronyah jomu gusto visiyalasya kucheryava rozsadka sivini, a lice bulo vse
v zmorshkah. I v kozhnij zmorshci, zdavalosya Klimkovi, cha¿lasya dobra lagidna
usmishka. Pered dyad'kom dvoma rivnimi ryadochkami stoyali prorezineni tapochki
- veliki, j mali, i zovsim manyuni, na ditinu. Vidno, vin buv shvec' i sam
¿h ponashivav.
SHvec' pomaniv Klimka pal'cem:
- Zdaleku jdesh chi tuteshnij? - spitav.
3 Donbasu ya, - skazav Klimko.
- A-a! Zemlyachok... Po sil', kazhesh?
Klimko kivnuv.
- A shcho zh u tebe na sil'?
- Torbinka os'o, - Klimko znyav z plecha torbu.
- Ni, - usmihnuvsya shvec', i kozhna jogo zmorshka tezh usmihnulasya. - YA
pitayu, na shcho minyaºsh chi kupuºsh. Odezha yakas' putnya º chi, mozhe, marki?
- Takogo nema, - zithnuv Klimko, rozglyadayuchi tapochki ("CHi ne sprobuvati
viminyat'"?). - Groshi dovoºnni º, tak za nih nichogo ne prodayut'. Treba jti
v gori, tudi, - vin mahnuv rukoyu, - tam ya j darom naberu. Tak zhe?
- A chogo zh bosij?
- SHCHob legshe na nogi... - Klimko led' skriviv gubi, probuyuchi
usmihnutis'. - Kartoplya v mene shche º. To, mo zhe b, vi prominyali vzuvachku na
ne¿? Dribnuvata, pravda...
- Viz'mi primiryaj.
Klimko privzuv tapochki. Nogam odraau stalo zatishno.
- Bil'shi beri, shchob onucha vlizla, - poradiv shvec'. Klimko posluhav jogo,
vzuv bil'shi j zahodivsya rozv'yazuvati torbu.
- Ne treba, - skazav shvec'. - Nosi sobi, raz uzhe ti zemlyachok...
Vin skrutiv cigarku, pripaliv od samorobno¿, z patrona, zapal'nichki i
skazav, ogortayuchis' dimom:
- A sil' ti, sinok, prominuv. Kilometriv p'yatdesyat zajvih projshov. Sil'
- ce bila Artemivs'ka. CHuv? (Klimko chuv i navit' bachiv ce misto zdaleku
dniv tri tomu). Tak oto bilya n'ogo stanciya taka º, nazivaºt'sya vona Sil'.
Tam sil'. A tut shcho - krejda, soda, voda solona v ozerah º, ale zh u torbu
¿¿ ne naberesh... Prominuv ti, brat, sil'.
Klimka obsipalo kolyuchim zharkom, a nogi poterpli i znemoglisya, yak pislya
cilodenno¿ hod'bi. Vin siv na prolomlenij doshchanij ganok i movchav,
stisnuvshi dolonyami shchoki.
- SHCHo zh... treba vertatisya, - nasilu vimoviv vin, pohlinuvsya klubkom, shcho
stoyav jomu v gorli, i zakashlyavsya.
- O, yak tebe probralo. - SHvec' poklav na pleche Klimkovi veliku ruku,
podz'obanu vugil'nimi skalkami, nache pokroplenu sin'koyu. - Nichogo, ne
skisaj, shchos' pridumaºmo.
Z-za magazinu vihopilosya dva polica¿ v chornomu, z karabinami za plechima
i ploskimi nimec'kimi bagnetami pri boci. Voni pidijshli do divchini z
hustkoyu i stali.
- Prijmis'! - skazav odin z nih, u kubanci, na yaku po-seleznyachomu
zakruchuvalasya chorna chuprina. Vin upersya kolin'mi v tachku, nibi jomu ne
bulo bil'she dorogi, i podivivsya na divchinu duzhe pil'no spidloba.
Divchina vhopilasya za dishel' i pidtyagla tachku blizhche do magazinu. Ruki v
ne¿ tremtili.
Polica¿ projshli povz shevcya j Klimka, navit' ne glyanuvshi na nih, i toj,
shcho v kubanci, skazav drugomu;
- Bachiv, yaka kralya? Mozhe, zaraz viz'mem?
- A kudi vona dinet'sya? Vstignemo shche. Lyudi pomizh tachkami zagomonili:
- SHCHo to vono?
- Polica¿, hiba ne bachish?
- Tak nashi chi nimci?
- Turki!
- Ha-ha...
- Css...
- Nova vlast'...
- Novi prihvosni, - skazav shvec', i na n'ogo zaoziralisya - odni z
ostrahom, inshi - hovayuchi posmishki.
- SHCHos' voni zativayut', - skazav shvec' do Klimka i kivnuv golovoyu. -
Bach, skil'ki ¿h onono visipalo. YAk gusej.
Polica¿, cholovik, mozhe, sorok, vervechkoyu, na odnakovij vidstani odin
vid odnogo shvidko jshli ponad oboma parkanami.
- Lovitimut' kogos'...
V ryadah prinishkli, i vid ciº¿ tishi, shcho nastala vraz, odrubom, na
majdani zrobilosya motoroshno-pohmuro. Klimko pomitiv, shcho z bazaru cherez
tokovis'ko spershu poodinci, dali nevelikimi gurtochkami pochali
vishevku-vatisya lyudi. Voni jshli nepospihom, nibi vzhe vidbazaruvalisya, potim
shvidshe, shvidshe... I raptom bilya prilavkiv nadrivno, strashno sered tishi
zakrichala zhinka:
"Aj, shcho zh ce vi robite! Pustit' moyu ditinu! Pusti-it'!" Vse torzhishche
razom sharapudilosya, gojdnulos' - i lyudi pobigli, zbivayuchi odne odnogo,
virivayuchi z-po mizh plechej svo¿ klunki, vuzli, torbi...
- A-a-a!... - zlinulo nad bazarom, yak bagatogolosij stogin.
A pomizh timi, shcho tovpilisya kolo tachok, popovzlo ne znajome Klimkovi
slovo: "Oblava!.. Oblava!.."
Sira lyuds'ka hvilya z rozpachlivim krikom nakotilasya na parkan. Vin
prognuvsya, mov gumovij, zatrishchav z krayu v kraj i vpav. Ale na vulici
shchil'no, majzhe odin proz odin, stoyali nimec'ki motocikli i gruzoviki.
Prolunalo kil'ka avtomatnih cherg - vidno bulo, shcho strilyali vgoru, - i
natovp znovu povernuv na bazarnij majdan, rozsipayuchis' u vsi boki. V n'omu
gusto sinili policajs'ki shineli.
- Moloden'kih vilovlyuyut', - skazav shvec', primruzheno, gostro divlyachis'
tudi, de viruvalo lyuds'ke stovpis'ko.
Vin obernuvsya do divchini z hustkoyu:
- Ti, dochko, jdi sidaj kolo mene. Ta hustku otu zahovaj, bo cvite na
ves' bazar.
Divchina, blida, z velicheznimi karimi ochima, v yakih azh krichala
bezporadna muka od strahu, zibgala hustku tremtyachimi pal'cyami i shovala ¿¿
pid polu zhaketika. Vona sila mizh Klimkom ta shevcem, zatulila oblichchya
rukami i zaplakala.
- Cit', - suvoro zveliv ¿j shvec'. - Sidi sobi j godi. YAk shchur u gorah -
tihen'ko.
Posered majdanu z'yurmilisya, tulyachis' odna do odno¿, dush tridcyat' divchat
i sered nih odin-odnisin'kij, visokij, na golovu vishchij za vsih, blidolicij
yunak. Zvidti bulo chuti plachi. Polica¿ z karabinami naperevagi otochili i
poveli branciv do vorit. Slidom za nimi, golosyachi, pishlo kil'ka zhinok z
vuzlikami i torbami za plechima i sivij, bez kartuza (kartuz vin trimav u
ruci) didus' na derev'yanij stupci. Vin mahav neyu shvidko, i rukoyu z
kartuzom u lad hodi svo¿j vimahuvav, - pevno, boyachis' vidstati.
- ...Ta tut sami stari, mi vzhe divilisya, - pochuv Klimko i vpiznav golos
policaya v kubanci, ¿h bulo troº. Voni nablizhalisya, peremacuyuchi ochima kozhne
oblichchya v ryadu tachkariv. - De zh ce ta ptashka z kvitochkami? Kazav, davaj
zrazu brati, tak ni.
- Nu da, - zaperechiv jomu drugij, u sin'omu kartu zi, vignutomu na
nimec'kij maner. - A vona b rejvah pidnyala. Todi vsi rozbiglisya b.
Divchina tonen'ko zaplakala i zashepotila do shevcya:
- Spasit' mene, dyadyu, spasit'...
- Tiho-tiho-tiho, - shvidko skazav ¿j shvec'. - Ne bijsya...
A Klimko vismiknuv z torbi nadirvanu plashch-palatku, rozipnuv ¿¿ v rukah
tak, shchob zatuliti divchinu, i stav rozdivlyatisya, burmochuchi zaklopotano
pershe, shcho spalo jomu na dumku:
- YAkbi ne nadirvana, to bula b dovsha... Tak nadirvana... - a v golovi
stukotilo: "Hoch bi projshli, hoch bi projshli!"
- Hah! Os' de vona shovalas'!
Klimko pobachiv nad plashch-palatkoyu prostyagnenu ruku v chornomu sukonnomu
rukavi. Ta ruka vzyala divchinu tr'oma pal'cyami za pidboriddya i pidshtovhnula
jogo vgoru. Divchina pidnyala golovu i divilasya na policaya povnisin'kimi
sliz karimi ochima.
- Uyuyuj... Voni plachut'!.. CHogo, moya kvitko, hto tebe obidiv, ga?
- Ne rush ditini, - tiho, ale vladno skazav shvec'.
- SH-sho? - perepitav policaj, skosivshi na n'ogo nahrapisto-veseli siri
ochi. - SH-sho ti promekav?!
- Ne rush ditini, kazhu, - hripko vimoviv shvec'.
- Anu vstan'! - viprostavsya policaj. Dva inshi tezh pohmuro divilisya na
shevcya. - Vsta-at', komu skazano!!!
- Nemaº na shcho stat', - osmihnuvsya shvec'. Vin ne divivsya na policaya, vin
divivsya kudis' povz jogo kolina.
Policaj korotko, pryamo vdariv jogo p'yatirneyu v oblichchya.
SHvec' pohitnuvsya nazad, ale ne vpav - ustig obipertis' na ruki.
Vin prituliv dolonyu do rozsicheno¿ gubi, a policaj odkinuv chobotom
kovdru i vidstupivsya na krok, skrivivshi rota. Pid shevcem buv malen'kij
derev'yanij vizok na pidshipnikovih kolishchatah. Poruch lezhali dvi derev'yani
pidpihachki - dvi doshchechki z obshitimi shkiroyu ruchkami.
- SHmarkach, - nezlostivo promoviv z-pid doloni shvec', divlyachis', yak i
ranishe, mimo policaya. - YA, shchob tobi teplen'ko zhilosya, nogi v shahti
zostaviv, a ti mene za ce - po zubah...
Policaj pokashlyav u stuleni dokupi pal'ci, poter nimi gubi, nibi
popravlyayuchi skrivlenij rot, i znovu obernuvsya do divchini:
- To tebe shcho - prosit'? - skazav kriz' zubi, vhopiv ¿¿ za ruku i
smiknuv na sebe.
Divchina zojknula (hustka vipala z-pid poli, rozislalasya po zemli) i
zvelasya navkolishki. Klimko vipustiv plashch-palatku, vchepivsya divchini v drugu
ruku i zakrichav:
- Pustit' ¿¿! Ce moya sestra! Sestra moya, chuºte? Vo na meni za matir!!
- Ta oblish ti cih starciv, St'opa... - skazav tretij policaj,
pozirkuyuchi na lyudej, yaki pokidali svo¿ tachki i pidijshli blizhche. - Hodimo.
Bez odno¿ Himki yarmarok bude.
- N-nuh, - zlo vidihnuv toj, shcho v kubanci. - Odnak ti daleko ne zajdesh.
CHula?!.
Polica¿ pishli cherez tokovis'ko do porozhnih prilavkiv i skoro znikli za
vorit'mi.
- Ot bachish - i minulosya, - skazav do divchini shvec', utirayuchi doloneyu
zakrivavleni gubi.
Divchina stoyala navkolishki j onimilo divilasya v hustku, shcho rozislalasya
na zemli. A Klimko micno trimav ¿¿ za ruku pobililimi pal'cyami, i kashlyav,
i tremtiv od kashlyu. Kotras' zhinka podala shevcevi hustochku vtertisya, ale
vin skazav:
- Spasibi, ne treba. Nashcho zh dobro perevoditi. YAzikom oblizhu - shvidshe
zago¿t'sya.
Pospivchuvavshi, tiho i zlyakano oglyadayuchis', zhinki pomalu rozijshlisya.
Zaskripili nemazani kolesa na tachkah, pospivali sumno do vorit: yakij tam
teper bazar.
Divchina vraz nemov opritomnila, vhopila shevcya za ruku, gladila ¿¿
tonkimi pal'chikami i shepotila, shepotila plachuchi:
- Spasibi vam, dyadechku, spasibi, ridnen'kij... Otak voni vas... cherez
mene... Poviki ne zabudu... Spasi...
SHvec' legen'ko vivil'niv ruku.
- CHogo zh ti plachesh? Minulosya - i cur jomu, radij, shcho minulosya. Daleko
tobi shche jti?
- V Sumshchinu, dyadechku... YA na shahtah bula v Donbasi. A Tut vijna...
Teper do mami dobivayusya...
- I dob'ºshsya, - lagidno hmuryachi brovi, skazav shvec'. - CHogo zh. Til'ki
nakin' zaraz na sebe stare shmattya yakes' abo hustkoyu velikoyu zapnisya, shchob
ni licya, ni ochej ne bulo vidno. Ta seredinoyu mista ne ¿d', a gluhimi
vulichkami - i na shlyah. A tam lyudej bagato, z nimi veselish bude. YA tebe na
svo¿j mashini provedu zakavulkami. - SHvec' usmihnuvsya i potorkav dolonyami
sharikopidshipnikovi kolishchata.
Divchina sluhala jogo i shvidko, po-dityachomu kivala golovoyu.
Todi obernulasya do Klimka i vinuvato, soromko podivilasya na n'ogo
zaplakanimi ochima.
- Spasibi tobi, hlopchiku... YA tebe zrazu tak i zlyakalasya... Tobi, buva,
ne po dorozi zo mnoyu, ni?
- Meni nazad, - skazav Klimko, kriz' kashel'. - U Donbas.
- A to j spravdi buv bi mo¿m bratikom... - Divchina zhalibno pidnyala
brovi. - U nas iz mamoyu nikogo bil'sh nemaº. ZHiv bi v nas...
- Nazad meni treba, - skazav Klimko.
Povz nih tyagla tachku yakas' zhinka u dovgomu sin'omu plashchi i v kaloshah na
bosonizh.
SHvec' ozvavsya do ne¿:
- Ti, molodice, hotila baletki za sil'. To beri.
- Ta hotila, - skazala zhinka i zupinilasya z tachkoyu. - Vi zh bo prosili
boroshencya hoch sklyanok p'yat'. Nema, choloviche, boroshencya, ne vzyala.
- Nichogo, yakos' obijdusya vzhe. Davajte za sil'. Tut os' hlopchik, - shvec'
kivnuv na Klimka, - zemlyak mij, zabivsya azh iz Donbasu. Dvisti kilometriv
projshov, shchob soli dostati. A de zh ¿¿ tut zaraz najdesh?
ZHinka shvidko zirknula na Klimka.
- Rozdala zh bo ya, hazya¿ne, sil'. Te prosit', te: "Daj te, titon'ko, hoch
u nosovichok, hoch zo zhmenyu". ZHalko divitisya. Sklyanok, mo', z desyatok
ostalosya.
"Desyat' sklyanok!" - podumav Klimko i uyaviv kupku soli, velichen'ku taku.
I zashportavsya mershchij u kisheni, dobuvayuchi groshi.
- Doma v mene to shche º, ta j bagaten'ko. Z Soli pri vezla dva mishechki,
yak vijna pochalasya. A tut - os'o, til'ki na denci... - ZHinka distala z
tachki zhovtij sirovij klunochok.
- Davajte, skil'ki º, - skazav shvec', - ta vibirajte sobi vzuvachku, yaka
na vas divit'sya. - Todi podumav i dodav: - A mozhe, hlopchik pomig bi vam
tachku dodomu praviti, a vi jomu doma vzhe soli dosipali b ishche, ga?
- YA vam, titon'ko, vodi nanoshu, drov narubayu chi shche shchos' zroblyu, shcho
skazhete. CHesne slovo! - Klimko pohapcem rozkrutiv drotinku na kisheni i
prostyag zhinci vsi groshi, divlyachis' na ne¿ vgoru hvorimi ochima.
ZHinka zazhureno podivilasya na n'ogo:
- Ne treba meni groshej, hlopchiku. YA tobi j tak na siplyu z pivpuda, a to
j bil'she, skil'ki donesesh. - I spitala v shevcya z nadiºyu v ochah: - SHCHo zh
vono oce dali bude, hazya¿ne?
- A shcho bude, - odkazav shvec'. - Os' vernut'sya nashi, poshiyu vam usim
tr'om chobitki na ripah, na skripci zagrayu chi na bayani... A vi meni pisni
horosho¿ zaspivaºte abo potancyuºte. YA kolis' lyubiv potancyuvat'! - I vin
posmihnuvsya. - Otak i bude. A yak zhe inakshe?
I vsi zausmihalisya tezh, divlyachis' na jogo veseli zmorshki bilya ochej i po
vs'omu vidu, i nad pohmuro porozhnim, usipanim smittyam majdanom nibi
proyasnilo. A shvec' distav z-pid svogo vizka starij rechovij mishok
soldats'kij, poskladav u n'ogo parami tapochki - ti, shcho zostalisya, -
kovdru, zav'yazav tugen'ko i nakinuv lyamki na plechi.
- SHCHo zh, rushajmo, odbazaruvalisya, - skazav vin. - Ti, divchino, panyaj za
mnoyu, ya pokazhu, de tobi povernuti. - Uzyav u ruki derev'yani pidpihachki,
duzho obipersya nimi ob zemlyu i pershij, z mishechkom za plechima, pokotiv do
vorit.
Usi rushili za nim.
Za vorit'mi shvec' skazav zhinci:
- Vi zh pidmognit' tam hlopchini. YAk tebe hoch zvati, zemlyache? Klimko?
Buvaj, Klimku, kripisya v dorozi, bo vona zh tobi nebliz'ka. Buvaj. - I
pomahav Klimkovi doshchechkoyu-pidpihachkoyu.
Vin, ne oglyadayuchis', po¿hav shcherbatim ceglyanim trotuarom po negustomu
opalomu listyu: t'oh-t'oh, t'oh-t'oh, - ozivalisya pidshipnikovi kolishchata pid
jogo vizkom. A divchina zgorbleno, niz'ko opustivshi golovu, tyagla za nim
svoyu tachku na derev'yanih kolesah.
- Po¿hali j mi, titon'ko, - skazav do zhinki Klimko. - Razom veselishe
bude, ege zh?
- A ti bidoven'kij, - zavvazhila zhinka. - Bidoven'kij zhe?
- Ne znayu, - zniyakoviv Klimko.
Vin uzyavsya za holodnu zaliznu ruchku v dishli titchino¿ tachki i shche raz,
vostannº podivivsya uslid shevcevi, shcho kotiv pomalu merezhanim trotuarom: iz
tini v sonce, iz tini v sonce... I vse gluhishe bulo chuti: t'oh-t'oh,
t'oh-t'oh...
ROZDIL V
...Pershe, shcho pobachiv Klimko, koli rozplyushchiv ochi, - velike, rivno
obvedene oko chervonogo soncya u vikni (vono svitilo, mov kriz' morok), i
stav prigaduvati, de vin. A prigadavshi, spitav:
- Titon'ko, t'otyu Marino... SHCHo vono - ranok chi vechir? De vi, titon'ko?
- spitav tak tiho, shcho ledve pochuv svij golos.
- Tut ya, sinok, os'o, - titka Marina shililasya nad nim i potorkala
teplimi gubami jogo cholo. - Slava bogu! - zradila. - Oholonuv lobik. A to
zh goriv, yak zharina. Ranok zaraz, ditki, sonechko til'ki shcho zijshlo.
- Dovgo ya spav, t'otyu? - spitav Klimko.
- Ne spav, a v garyachci buv. Bez pam'yati buv trohi ne tri dni. Tak tebe
tipalo, bidolagu, shcho azh pidkidalo na lizhku. Ne znali vzhe, chim i vkrivati.
Zastudivsya ti duzhe...
Klimko povoruhnuvsya pid vazhkoyu vkrivachkoyu i skazav:
- Treba jti.
Vin hotiv pidvestisya, ale ni spina, ni shiya, ni ruki ne skorilisya jomu -
til'ki v zhar kinulo, i na lobi vistupiv pit.
- Lezhi, lezhi, - priderzhala jogo titka Marina. - Kudi zh ti pidesh
otakij-o nemichnij. Pidchinishsya trohi, todi j pidesh. Lezhi, a ya tobi molochka
shodzhu napitayu. YAk ¿sti shochesh, beri, os' ya poklala na stil'ci, ¿zh. Til'ki
glyadi zh ne vstavaj.
"Tri dni!" - Klimko vidchuvav, shcho jomu zapeklo v ochah, yak todi, v balci,
de vin dozhuvav ostanni krihti vid Bochonkovih suhariv, i zaplyushchivsya.
Tri dni... Ce zh polovinu dorogi projshov bi vzhe. A mo', j bil'she nizh
polovinu, bo nazad, iz sillyu, ishov bi shvidshe. Ta j nig uzhe ne treba bulo b
sidati grit'. Vin ishov bi tak, yak todi, koli voni z titkoyu vihopilisya za
Slov'yans'k i Klimko pobachiv i vpiznav daleko v poli toj kurin', u yakomu
nochuvav minulo¿ nochi, a shche dali - stanciyu i chepurnij viselok, de vin sidiv
pid parkanom ta zhdav, shcho gorobci zib'yut' jomu dvijko chervivih yabluk. Otzhe,
vin vertavsya dodomu!
- A nam z vami, t'otyu, shche j po dorozi! - skazav todi Klimko i stav
tyagti tak zavzyato i tak legko j shiroko stupav u novih tapochkah, hoch voni
troshki i hlyapali bez onuch, shcho titka Marina - tak zvali zhinku - ledve
vstigala za nim i divuvalasya:
- De v tebe ta j silochka beret'sya, on skil'ki projshovshi golodnij i
holodnij.
Klimko-bo iz vdyachnosti do ne¿ rozkazav, zvidki, chomu i yak ishov syudi. A
nadvechir, uzhe v Titchinij hati, jogo raptom pochalo tak trusiti, shcho j slova
ne mig vimoviti. Vin shche vstig pomitis' u nochvah z liteplom, gurkochuchi
brusochkom mila po hudih rebrah, perevdyagtisya u veliku chistu cholovichu
sorochku, shcho pahla, yak i dyad'kovi Kirilovi sorochki, prostim chornim milom, -
i todi jogo zvalilo. Dali vin chuv til'ki, yak jomu davali piti shchos' girke,
a zubi cokotili ob vincya zaliznogo kuhlya...
Klimko rozplyushchivsya. Titki Marini v hati ne bulo. Vin poskidav iz sebe
odnu za odnoyu vsi vkrivachki: teplu kovdru, stare pal'to, yakis' kofti,
dizhurku svoyu - i vstav, spustivshi nogi dodolu. V hati bulo chisto i yasno
vid soncya, veselih vishivanih rushnikiv na stinah ta vid chervonih kalachikiv
i hvastunciv, shcho cvili na lutkah u kozhnomu vikni. Na stil'ci kolo lizhka
lezhala skibka hliba, namazana smal'cem i potrushena zverhu siroyu sillyu, ta
dvoº chervonobokih yabluk. Klimko povil'no, strimuyuchi sebe, z'¿v hlib i odne
yabluko. "A te haj, - po dumav pro druge, - u dorogu viz'mu". Vin pobachiv
na lavi rivno skladenu chistu svoyu odezhu, matrosku i shtani (vilinyali pislya
prannya shche duzhche, azh pobilili), ustav i vdyagsya. Potim nakinuv dizhurku i
vijshov nadvir. Sonce rizonulo v ochi, z nih pobigli dvi sl'ozini. Klimko
viter ¿h pal'cem. U povitri pahlo sadovim dimom. Tak pahlo voseni i v
¿hn'omu visilku.
"Listya palyat', - podumav Klimko. - Treba zh robotu yakus' zrobiti titci,
a to til'ki nabalakav: i te zroblyu, i te..."
Vin znajshov u sinyah yakijs' vinik-derkach i promiv tichok bilya poroga ta
vuzen'ku mizh sporishem stezhku do hvirtki - tak voni zamitali shchooseni i
shchovesni v shkil'nomu dvori. Todi obijshov titchinu hatu, povismikuvav starij
cupkij bur'yan popid priz'boyu - i hata odrazu nibi povishchala. Obdivivsya
dovkola - shcho b jogo shche take zrobiti? - i pomitiv za hlivom solom'yanij
pogribnichok, tezh zaroslij gustim bur'yanom. Vin pidijshov do pogribnichka,
vhopivsya oboma rukami za najdebelishu gillyastu bur'yaninu, shchob ¿¿ virvati, i
raptom pochuv priglushene pidzemel'ne: "Ko-ko-ko-ko?!" Zadzherkotili j kuri,
ale tihishe j ne tak serdito, yak piven', i tezh z-pid zemli. "A-a-a", -
zdogadavsya Klimko, usmihayuchis', i oblishiv bur'yan: haj, sered n'ogo ne vsyak
odrazu j pomitit' pogribnichok. Vin pishov u hatu, zasteliv lizhko i siv
perepochiti, bo vtomivsya. "A yak zhe oce jti, yak i od vinika vhorkavsya?" - i
zaspoko¿v sebe tim, shcho dobre popo¿v, tozh sili pribude.
Nezabarom povernulasya titka Marina, vesela, rum'ya noshchoka, ochi smiyut'sya.
V rukah vona trimala malen'ke zhovte glechenya z kvitkami po bokah, nad
vincyami v n'ogo bilila shapochka molochno¿ pini.
- Taki vstav? - zdivuvalasya i visoko, - yalinochkoyu pidnyala brovi (vona i
v dorozi pidnimala ¿h tak, koli divuvalasya). - Nu j metkij! U vas tam na
shahtah shcho - vsi taki? I v dvori vin uzhe, bachu, hazyajnuvav. Hiba zh mozhna
otakomu hvoromu - i za robotu? Tobi shche lezhati ta lezhati.
- YA pidu, t'otyu, - tiho skazav Klimko. - S'ogodni. A to shche odin den'
propade...
Titka Marina postavila glek z molokom na lavu i podivilasya na Klimka
spershu zlyakano, potim oblichchya ¿j zhalibno skrivilosya, ochi nabralisya
sliz'mi.
- A mozhe b, ti, sinochku, v mene zostavsya, ga? - spitala vona
nevpevneno. - Nazovsim. Do kogo zh tobi tudi jti? Ce ya shche dorogoyu podumala,
ta zrazu ne skazala: bachu zh - hvore hlopchenya... A vchitel'ka z ditinkoyu
yakos' pereb'ºt'sya, sered lyudej zhe... YA tebe vdyagla b yak slid i vzula, ¿sti
v mene, hvaliti boga, º shcho - nimci do nas til'ki .vryadi-godi zaskakuyut',
to shche j ne obibrali, glusha v nas tut. A prijde dyad'ko Petro, cholovik mij,
z vijni - haj tam jogo, kozaka, smert' obminaº - zhiti memo vtr'oh, budesh
nam za ridnogo sina... V shkolu tebe oddamo... Ga? - V ochah u ne¿ svitilasya
nadiya i shche shchos' take laskave, chogo Klimko ne mig zbagnuti. Jomu til'ki
duzhe shkoda stalo titki, i vin skazav:
- YA prijdu do vas, titon'ko Marino. YAk til'ki ne stane v nas golodu,
tak i prijdu abo pri¿du. A zaraz treba meni nazad, mene tam zhdut'...
(Klimko ne znav togo, shcho Zul'fat shchodnya vihodit' za pere¿zd u step i
dovgo zhurno divit'sya prigaslimi chornimi ochima na dorogu cherez vibalki j
uzgirci, zvidki maº prijti Klimko; shcho chasto razom z nim vihodit' za
pere¿zd i Natalya Mikola¿vna z malen'koyu Oleyu na rukah, todi voni divlyat'sya
na dorogu vdvoh iz Zul'fatom i movchat', kartayuchi sebe v dushi: Zul'fat - shcho
ne rozradiv Klimka, Natalya Mikola¿vna - shcho ne pochula, yak vin pishov.
Nadvechir vertayut' onimilim u golodnomu gor¿ visilkom nazad do vagovo¿, i
¿m zdaºt'sya, shcho tam ¿h uzhe chekaº Klimko - usmihnenij, movchaznij i
sin'ookij. Ale jogo nemaº...
Klimko c'ogo ne znav. Vin znav lishe odne: tam jogo zhdut').
Titka Marina zithnula, viterla doloneyu ochi j skazala vzhe inshim,
sturbovanim golosom:
- Sidaj todi pij moloko, a ya tobi klunochok skladu, Vona vnesla z hatini
sklyanku i nalila v ne¿ moloka, gustogo i teplo-pahuchogo.
- A pivnya, titon'ko, vi krashche zarizhte, bo vin i kurej prodast'... -
skazav Klimko.
Titka Marina tiho zasmiyalasya i podivilasya na n'ogo zalyublenimi ochima:
- Hto tebe j vikohav otakogo... A shcho, hiba jogo chut'?
- YAk pidijdesh bliz'ko, chut', a z dvoru ni.
- Vin u mene j na voli rozbishakuvatij buv ta gorlatij. Dumala, hoch u
pogrebi posmirnishaº. Ot bosyacyura! - Titka zithnula. - YA ne hotila tobi
zrazu kazati, dumala zh, zostaneshsya... Nimci tovarnij po¿zd uchora pustili v
Donbas, do ªnakiºvogo chi do Gorlivki, tochno ne znayu. A s'ogodni vvecheri shche
odin pide. Z nasho¿ stanci¿. - (Klimkovi stalo vazhko dihati - tak stislo v
grudyah.) - Ce meni toj cholovik, de ya moloko brala, skazav. Vin pered
vijnoyu obhodchikom robiv, to j zaraz pognali, darma shcho starij uzhe. Kazhut',
ne pidesh - korovu zaberem. Mozhe, vin pidsobit' tobi sisti, yak peregomoniti
z nim, ga? - I sama zh sobi vidpovila: - Peregomonyu. A ti pij moloko ta
lyagaj hoch do poludnya pospi - zdorovishij budesh. Pidu ya v pechi roztoplyat'.
Klimko skushtuvav kovtok moloka, shche kovtok... U sklyanci pomenshalo na
tretinu. Podumav, podumav - i doliv ¿¿ vodoyu z kuhlya, shcho stoyav na stoli.
Potim shche nadpiv i shche raz doliv, i shche... Poki stalo ne moloko, a sinya
burdichka.
- SHCHo to ti robish? - pochuv vin i pidnyav golovu: v hatinnih dveryah stoyala
titka Marina.
- Dolivayu... - vinuvato skazav Klimko. -
- Vodoyu?!
Klimko opustiv ochi j kivnuv.
- Meni, titon'ko Marino, yakbi hoch plyashechku z soboyu vzyati, dodomu, -
skazav tiho. - Mozhe, dovezu...
- To j viz'mesh! Sparyu - i viz'mesh! Smilivo pij, ya shche distanu. - Vona
vernulasya v hatinu i golosno zithnula tam.
A Klimko vipiv shche stakan moloka, vzhe chistogo, tihen'ko rozdyagsya j lig.
Vin divivsya u vikno j zhdav poludnya, azh doki j zasnuv.
Bulo vzhe ponochi. Na stanci¿ ani vognika, ani golosu lyuds'kogo. Til'ki
parovoz, vidno, staren'kij uzhe, hripko dishe ta kidaº negusti iskri v
zahmarene nebo.
"Vugillya v topku zakidayut'", - podumav Klimko, - inakshe iskri ne letili
b". Voni vilitayut' z trubi lishe na hodu i koli "shuruyut'" topku, shchob
pidnyati paru. Klimko znav ce shche zmalechku vid dyad'ka Kirila. V parovoznij
budci tim chasom pogasli chervoni vidbliski, - dverci zakrilis', - perestala
shurhati ob vugillya lopata. Klimko zahvilyuvavsya: skoro vidpravlyatimut'. Vin
sidiv pid yakoyus' budkoyu bilya klunka, a titka Marina pishla shukati
obhodchika.
Z kincya eshelonu pochulosya tonen'ke vidzvonyuvannya molotochka. Vono
blizhchalo. A koli porivnyalosya z budkoyu, de sidiv Klimko, stihlo, zaripila
cherepashka pid. nogami, i Klimko pochuv shepit titki Marini:
- A porozhni vagoni º, Gnatovichu?
- Voni vsi porozhni, - odkazav ¿j hripkij starechij golos. - Vedi svogo
pasazhira do drugogo z kincya, tam uzhe º lyudi. Ta j chisto: z-pid lisu vagon.
Til'ki dveri tiho odchinyajte.
Klimko pobachiv malen'ku chornu tin' obhodchika z dovgonosoyu mastil'niceyu
v ruci - i znovu zadzveniv po kolesah molotochok. Pidijshla titka Marina,
tezh yak tin', z nochi virinula, zashepotila:
- Hodimo, sinochku. Povezlo nam, dyakuvati dobrih lyudej. Vona legko
zakinula klunok na plechi i vzyala Klimka za ruku.
- Osyudoyu, poza vokzal'chikom hodimo, bo shche naskochimo na togo virodka...
Nachal'nik stanci¿ tut ob'yavivsya novij.
Bilya peredostann'ogo vagona voni postoyali prislu hayuchis', potim titka
Marina legen'ko postukala v dveri i skazala negolosno:
- Svo¿, ne bijtesya...
Dveri tiho vidkotilisya, utvorivshi chornu shchilinu.
- Mozhe, pidsobiti? - ozvavsya zseredini cholovichij golos, i prostyaglasya
ruka.
Titka Marina podala klunok, zaplakala tiho, pociluvala Klimka, zrosivshi
sliz'mi jomu shchoki, i zashepotila garyache:
- Proshchaj, sinochku... Tak hotilosya meni tebe zostavi ti v sebe, takij ti
meni lyubij stav, yak ishli todi z goroda, yak hvoriv, - sercya b tobi
uvirvala... Pri¿zhdzhaj... Pishki ne jdi - daleko... A pri¿zhdzhaj...
- YA ne zabudu vas, t'otyu Marino, - nadlomlenim golosom skazav Klimko. -
YA... spasibi vam... ya pri¿du... CHesne slovo! - Parovoz tonen'ko svisnuv.
Titka shche raz pociluvala Klimka, shepochuchi shchos' sama sobi, i po¿zd,
bryaknuvshi buferami, rushiv.
U vagoni pahlo staroyu sosnovoyu struzhkoyu, na strilkah vin pogojduvavsya i
ripiv, a koli po¿zd nabrav shvidkist', jogo stalo metlyati z boku v bik, i
vin uzhe ne ripiv, a stognav.
CHolovik, - mabut', toj, shcho brav Klimkiv klunok, - dovgo cherkav
sirnikom, a koli spalahnuv vognik, Klimko pobachiv kupu struzhok u kutku i
pid nimi dush p'yat' zhinok z yakimis' pozhitkami v mishkah i koshikah. ZHinki
divilisya na vognik t'myano-bliskuchimi smilivimi ochima.
"Nashi, - podumav Klimko, - donbasivs'ki". I jomu stalo legko, teplo j
zatishno u c'omu ripuchomu vagoni.
A cholovik prikuriv cigarku i skazav Klimkovi uzhe v pit'mi:
- Viz'mi pidmosti sobi struzhok pid boki, to podrimaºsh u dorozi.
- Nichogo, ya i sidyachi vmiyu spati, - bad'oro odkazav Klimko.
Vin siv bilya dverej, pritulivsya spinoyu do stini vagona, shcho hodila
syudi-tudi, movbi prikolihuvala, i divivsya v prochineni dveri na nebo.
Niz'ki chorni hmari, zdavalosya, stoyali neruhomo, ale po tomu, yak voni chas
vid chasu zasmolyuvali negusti dribni zori i yak ti zori znovu nenadovgo
z'yavlyalisya, Klimko zdogadavsya, shcho hmari bizhat'.
Po¿zd ishov nerivne: to smikavsya i nabirav shaleno¿ shvidkosti, to
gal'muvav tak samo rizko, yak i rozganyavsya, to zupinyavsya prosto posered
stepu i dovgo stoyav, a vid peredn'ogo vagona bilya parovoza bulo chuti
nimec'ke gelgekannya. Todi v kutku, de sidili zhinki, nishkli, a cholovik
gasiv cigarku. Vin kuriv chasto, i v spalahah sirnika bulo vidno staren'ke
zmorshkuvate lice z kustratimi brovami.
I znovu po¿zd rushav, pomalu, navpomacki dolayuchi nich ta posvistuyuchi
tonen'ko htozna j do kogo. Dyad'kiv FD tak ne ¿zdiv. Vin prolitav stanciyu,
yak uragan. I Klimko, zachuvshi jogo potuzhnij licars'kij gudok shche za
semaforom, ledve vstigav viskochiti z baraka, shchob po mahati dyad'kovi
Kirilovi i pobachiti, yak vin usmihaºt'sya jomu i mahaº rukoyu, a bilyava
hvilyasta chuprina v'ºt'sya na vitri. To buv veselij i mudrij parovoz... Vin
mig mchatisya, po-molodec'ki zhburlyayuchi shapki sivogo dimu pid vagonni kolesa,
a mig nishchechkom, yak dovga chorna shchuka, pidkrastisya pid samisin'kij barak,
postaviti na zemlyu dyad'ka Kirila iz zaliznoyu skrin'koyu v ruci, potim guchno
zachahkati truboyu, movbi zaregotivshi, i zadki shvidko pokotitisya na stanciyu.
Ta bulo inkoli j tak, shcho FD znikav kudis' na cilu dobu chi j dvi, a
dyad'ko lishavsya vdoma. Najchastishe ce traplyalosya u svyato, koli depo, shahta,
stanciya, klub i shkola syayali vnochi chervono-sin'o-zhovto-zelenimi girlyandami,
shcho gasli azh po tomu, yak shodilo sonce, a z vikon u visilku grali patefoni,
i v baraci kriz' tonki stini bulo chuti z kimnati v kimnatu svyatkovij
gomin. Dyad'ko Kirilo, v bilih naprasovanih bryukah, bilih parusi novih
cherevikah i blakitnij sorochci, legko perehoplenij u stani shovkovim poyasom,
odyagav Klimka v matros'kij kostyum z bezkozirkoyu, v novi ripuchi sandali,
brav jogo za ruku, i voni jshli do magaziniv po morozivo ta cukerki -
smugastu "Rakovu shijku"... Viter gravsya strichkami bezkozirki i loskotav
nimi tonen'ku Klimkovu shiyu. Klimko napihav kishen'ki cukerkami, lizav
krugle morozivo, a dyad'ko prisidav bilya n'ogo navpochipki i kazav:
- Bizhi teper dodomu, a ya shche pobudu z tovarishami.
Ochi v n'ogo buli usmihneno-pechal'ni - vin nikoli ne usmihavsya nimi
veselo, - a bilyave hvilyaste volossya svi tilosya na sonci shovkom.
"Posadimo iz Zul'fatom vishnyu nad nim, - dumav Klimko, utknuvshis'
golovoyu v kolina. - Vesnoyu vona bilo cvistime, vlitku yagid'mi blishchatime,
shpaki nalitatimut'... A voseni vstelyatime mogilu chervonim listyam z usih
bokiv..."
Vagon rozgojduvalo duzhche j duzhche, a strichki vid bez kozirki loskotali i
loskotali Klimkovi shiyu - tak m'yako, tak nizhno...
Vin prokinuvsya vid guchnogo gurkotu dverej. I ne zrazu rozglediv na tli
sirogo doshchovogo neba nimcya u vagoni, shcho stoyav prostovolosij, bez zbro¿, u
dovgih po sami likti shkiryanih rukavicyah. Nimec' obviv lihtarikom usi
kutki, pomovchav, rozstavivshi nogi i zgasivshi lihtarik, i raptom kriknuv,
yak vistriliv:
- Geraus!!! [1]
Pershim pishov do dverej dyad'ko, shcho vse kuriv. V rukah u n'ogo buv koshik
i nevelichkij vuzlik. Nimec' zhdav jogo, stezhachi za nim zoseredzheno,
spidloba. Koli dyad'ko pidijshov bliz'ko, nimec' vidkinuvsya plechima nazad,
obkrutnuvsya na odnij nozi, a drugoyu z us'ogo mahu vdariv starogo vishche
kolin. Dyad'ko ohnuv i storchma vipav z vagona. Nimec' znovu stav u
poperednyu pozu i zhdav zhinok. Klimko poprobuvav odchiniti svo¿ dveri, ale
voni ne podavalisya, vidno, namokli za nich pid doshchem. Zojknula zhinka,
zakrichala druga, tretya... Nimec' biv ¿h tak samo, yak i starogo, - movchki,
iz us'ogo mahu. Klimko na preveliku silu vstav z klunkom za plechima i
pishov do dverej. Vin pomitiv, shcho nimec' b'º lishe pravoyu nogoyu, i hotiv
proskochiti zliva vid n'ogo. Nimec' skosa stezhiv za Klimkom, Klimko tezh ne
zvodiv z n'ogo ochej. Ne dijshovshi do dverej krokiv tri, vin zignuvsya
kalachikom, azh klunok posunuvsya na golovu, podavsya shche trohi vlivo od nimcya
i razom z klunkam poletiv z vagona, perekinuvsya v povitri j posunuvsya
storch golovoyu po krutomu mokromu nasipu prosto v kalyuzhu, a klunok bolyache
pridaviv shiyu. Nimec' taki dostav jogo vzhe na l'otu kulakom u grudi...
Klimko sprobuvav pidvestisya, ale v grudyah i v kolini tak zabolilo, shcho vin
zastognav i popovzom, kovzayuchi liktem po gryazyuci j tyagnuchi za soboyu
klunok, vibravsya z kalyuzhi. Bilya peredn'ogo pasazhirs'kogo vagona stoyav gurt
nimciv. Voni kurili j regotalisya. Koli do nih pidijshov toj, shcho vikidav,
gurt obstupiv jogo i zaregotav shche duzhche.
Skoro po¿zd rushiv.
Klimko rozter grudi j kolino. "Dobre, shcho titon'ka Marina dala shtani,
hoch buli voni j veliki, a to zhivo go miscya na nogah ne zostalosya b", -
podumav vin, pidvivsya i vidersya na nasip. Nedaleko, kilometriv za tri, vin
pobachiv stanciyu i vpiznav ¿¿: to bulo Debal'ceve!
Teper jomu lishalosya projti kilometriv shistdesyat. Klimko povernuv za
akaciºvu posadku i pobachiv nepodalik u stepu starogo z koshikom ta zhinok z
mishkami za plechima. Voni posuvalisya pomalu i duzhe gorbilisya. Klimko pishov
slidom za nimi.
A mokrij step girko pah polinom i tiho shumiv od vitru. Niz'ko nad nim
sunuli hmari.
ROZDIL VI
Drugogo dnya Klimko pidhodiv do svoº¿ stanci¿. Bulo yasne pislya doshchu
nadvechir'ya. Doshchova rosa m'yako blishchala na pozhuhlih pridorozhnih travah, i
sonce, shcho vzhe led' torkalosya najdal'shogo pagorka, malinovo yaskrilo u
kozhnij rosini.
Klimko jshov pomalu, bo vkraj zmorivsya zi svoºyu nosheyu.
Mishok iz sillyu ta harchami (bula sered nih i plyashka moloka, shcho yakimos'
divom ne rozbilas', yak upav z vagona) vin perev'yazav popolam i nis po
cherzi to na od nomu, to na drugomu plechi.
V doshch vin ne zupinyavsya, shchob des' jogo perezhdati, a jshov i jshov,
napnuvshis' nadirvanoyu plashch-palatkoyu, doki nesli nogi.
Jshov vin pomalu shche j tomu, shcho ne treba vzhe bulo pospishati: on vin,
viselok, mriº kriz' bezlistu posadku, a on lezhit' za irzhavimi koliyami
velikij zaliznij bak zvaleno¿ vodokachki, zvivayut'sya dimki po nimomu
terikonovi - poroda gorit'. U visilku tezh deinde kuryat' negusti dimi z
dimariv i tanut' nad posadkoyu.
Doma, doma!.. Uzhe doma.
Vin ne pide visilkom, ni. Na pere¿zdi vin zverne livoruch i koliºyu, mimo
stanci¿, depo, pechishcha na misci baraka i hlibopekarni distanet'sya do
vagovo¿. Postukaº tihen'ko v dveri... "Hto tam? - spitaº Natalya
Mikola¿vna. - Zahod'te, bud' laska"... Klimko usmihnuvsya i, sam togo ne
pomichayuchi, pishov shvidshe.
Naraz u visilku gluho hlopnuv postril. Potim korotko dirknuv avtomat.
"Nevzhe znovu italijci?" - podumav Klimko.
Voni j todi, yak prijshli, zchinili taku strilyaninu po kuryah, nache u
visilku tochivsya bij. Tak de zh ti kuri zaraz, yak ¿h vitroshchili do odno¿?
Znovu buhnuv postril, uzhe blizhche, kulya des' ugori tivknula.
I tut Klimko pobachiv, shcho vid pere¿zdu nazustrich jomu bizhit' yakijs'
cholovik - bosij, u soldats'komu galife z rozv'yazanimi povorozkami i v
gimnasterci bez reminyaki.
Vin big i ves' chas oglyadavsya. Na pere¿zd viskochilo shche dvoº, u chornomu,
i odin z nih pripav na kolino i vistriliv. Toj, shcho big, vil'nuv ubik.
I todi Klimko vse zrozumiv.
- Tudi, dyadyu, bizhit'! - zakrichav vin, pokazuyuchi rukoyu pravoruch vid
sebe. - Tudii Tam balka!..
Vid pere¿zdu vdarila dovga avtomatna cherga. Klimka shtovhnulo v grudi i
obpeklo tak bolyache, gostro, shcho v ochah jomu poplivli chervonogaryachi plyami.
Vin up'yavsya pal'cyami v dizhurku na grudyah, tiho ojknuv i vpav.
A z probitogo mishka tonen'koyu biloyu civkoyu potekla na dorogu sil'...
- Klimka-a-a! Kli-i-mka-a! - pochuv Klimko z garyacho¿ pit'mi i nichogo vzhe
bil'she ne chuv.
Vid pere¿zdu, pidnyavshi ruki, spotikayuchis' i padayuchi, big do Klimka
Zul'fat.
[1] Geraus- get' (nim.).
Last-modified: Sat, 12 Oct 2002 16:19:59 GMT