Grigir (Grigorij) Tyutyunnik. Lisova storozhka
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
YAk odspivaº hurdelicyami zima, yak viddzvonit' vona ozheledcem - tonen'koyu
i bliskuchoyu, mov krishtal', krigoyu na kushchah ta derevah, i sonechko vgriº
zemlyu ta vodi, zbiraºt'sya Danilo Koryak do lisu, do svoº¿ storozhki. Tam vin
maº oberigati od usyako¿ napasti cilij lan lisovo¿ rozsadi: dribnen'kih
dubkiv, shcho nedavno shche spali u zholudyah, a vesnoyu proklyunulisya iz zemli
dvoma-tr'oma listochkami ta j pishli v rist, berizok, v'yazkiv, klenochkiv,
osichok i prizemkuvatij puhnastih sosonok, shozhih na ¿zhakiv.
Zbiraºt'sya Danilo dovgo, bo treba jomu vzyati z soboyu chimalo vsyakogo
nachinnya. A zibravshis', virushaº v dorogu, kliknuvshi za soboyu malogo, prote
bidovogo pesika Kuz'ku - vin-bo spravdi yak toj zhuchok, shcho zhive na
koloskah,- rudij ta krivolapij.
I jdut'.
Za plechima u Danila naphanij usyachinoyu lantuh ta rushnicya, na nogah
pokleºni velikimi latkami (shchob ne protikali) gumovi choboti, a na reminci
poverh staren'kogo pidzhaka - shkiryani torbinki z naboyami.
CHogo til'ki nemaº u Danilovomu lantusi: tut i nizh, i lozhka, i shmatok
drotu, i kazanok; pshono i salo, cibulya j boroshno, kartoplya j sil', hlib i
suhari; a shche veliki sadivnic'ki nozhici, pilka, sokira, terpug; a shche gachki,
vazhki ta poplavci do vudok; shche korobochok desyat' sirnikiv, zagornutih u
shmat parusini, shchob ne odvologli v doshch. I hoch yak vazhko praviti Danilovi
svoyu noshu, azh zginaºt'sya starij, odnache nese, bo znaº, shcho bez us'ogo togo
dobra, shcho v n'ogo za plechima, v lisi, daleko od sela, ne prozhivesh.
Shotilosya tobi, primirom, ¿sti - zrobiv iz tr'oh pakoliv trinizhok, pochepiv
do n'ogo na drotinci kazanok z vodoyu i vari sobi kulish, galushki chi kashu;
treba zagotoviti drivec' suhih ta pohovati u storozhci od negodi - vzyav
pilku, sokirchinu, napilyav, nakolov, u kutochku poskladav i sidi sobi v
lisovij hatini ta sluhaj, yak shumit' doshch u derevah; treba pidstrigti yakijs'
sadzhanec', shchob rivnen'ko ris,- os' tobi nozhici, pidstrizhi; zatupilasya
pilka i sokira - maºsh terpug, nagostri; zakortilo yushki z riboyu,- poladnav
vudki, pishov do richki ta j lovi, shcho pijmaºt'sya.
I tak cilisin'ke lito, i v selo nemaº chogo shvendyati raz po raz to za
tim, to za sim - use maºsh pri sobi.
Jde Danilo hutko, bo visokij na zrist i cibatij, yak leleka. Stupne
Danilo krok-dva, a Kuz'ci treba stupnuti desyat', to dovodit'sya jomu bigti,
hekayuchi ta visolopivshi yazika. U Kuz'ki neodnakovi vuha. YAk u Danila na
shapci: odne strimit' ugoru, druge - vniz. U Kuz'ki tezh: odne nashoroshene,
druge opalo i telipaºt'sya, yak nezhive, yak ganchir'yane.
Doroga do lisu nizova, de-ne-de perelita povinnyu, hoch i ne gliboko:
Danilovi mozhna perebresti, a Kuz'ci treba obbigati kruzhka, po suhomu, yakshcho
starij ne viz'me jogo pid pahvu ta ne perenese. Prote Kuz'ci duzhche
podobaºt'sya obbigati, bo po dorozi mozhna bude pogavkati na lelek, shcho,
nemov sazhnyami, obmiryuyut' krokami kalyuzhki, shukayuchi pozhivi. Kuz'ki voni ne
boyat'sya, znayut' uzhe jogo zhartivlivu vdachu: pidbigti blizen'ko j pogavkati.
Adzhe voni shchovesni prilitayut' syudi, a Kuz'ka shchovesni jde v lis, to j zvikli
do n'ogo. Tozh koli Kuz'ka pidkochuºt'sya do nih na svo¿h krivih yak duzhki,
lapkah, zalivayuchis' dzvinochkom, voni, til'ki dlya godit'sya, roblyat' dva-tri
shirokih kroki, todi oboma nogami vidshtovhuyut'sya od zemli i zlitayut'.
Vidletyat' trohi i znovu - tupc' nogami ob zemlyu: sili.
A Danilo serdit'sya na Kuz'ku za toti zharti, zupinyaºt'sya j kazhe suvoro:
- CHogo ti do nih v'yaznesh? Voni zh tebe ne zajmayut'? Ne zajmayut'. Ot i
nehaj sobi pasut'sya.
Todi Kuz'ka shchulit'sya, prisidaº .na lapkah i zvodit' ugoru na Danila
vinuvati ochi. Koli zh Danilo povertaºt'sya do n'ogo spinoyu i rushaº dali.
Kuz'ka znovu puskaºt'sya vskoki ta vidivlyaºt'sya, na kogo b jomu hoch razochok
gavknuti abo hoch pogarchati...
Azh os' i lis. Vin zustrichaº Danila, yak tata: gillya nemovbi odhilyaºt'sya
z-ponad stezhki, shchob vin chasom ne vdryapnuvsya, pen'ki nemovbi odstupayut' vid
ne¿, shchob vin chasom ne spitknuvsya. A sonechko siºt'sya kriz' molode listya ta
cvit dikih yablun' na stezhku, i vona veselo ryabotit' Kuz'ci v ochah. Mozhna b
gajnuti pomizh kushchami, zajcya vignati chi naskochiti na ¿zhaka, pokachati jogo
lapoyu po travi ta pogarchati neserdito, grayuchis'. Ale v kushchah rosa, a
moknuti Kuz'ci ne hochet'sya, i vin smirno chimchikuº za Danilom, prigaduyuchi
storozhku: dim od bagattya, od yakogo jomu chhalosya, smachni rib'yachi golovi,
yakimi jogo shchovechora chastuvav Danilo, teplij zatishok pid porizhkom u sini,
de vin spav unochi, a yak hotilosya, to i vden'. Spomin cej zveselyaº Kuz'ku,
jomu kortit' shvidshe do storozhki, to vin viskakuº popered Danila, dribotit'
lapami, shvidko-shvidko vilyaº hvostom i divit'sya na gospodarya tak blagal'ne,
nemov kazhe jomu: "Gajda bizhka!"
- Ne spishi z-popered bat'ka v peklo,- rozvazhlivo movit' Danilo, prote
jde shvidshe, bo j sam skuchiv za svo¿m lisovim zhitlom i samomu neterplyachka
pobachiti jogo.
Koli zh opinyayut'sya na prostorij galyavini, vkritij rivnen'kimi ryadami
sadzhanciv - starshi derevcya vishchi, seredul'shi nizhchi, a najmolodshi zovsim pri
zemli,- Kuz'ka, zabachivshi storozhku, mchit' do ne¿, vzhe ne ozirayuchis' na
Danila, j tonyusin'ko gavkaº, ne gavkaº, a dzyavolit'.
Za zimu storozhka - hatka ob odnim vikonci j pid solomoyu - postarila,
duzhche vgruzla v zemlyu, sto¿t' pid samisin'koyu goroyu sered grushevogo ta
cheremhovogo cvitu, yak vulik. Kuz'ka obbigaº ¿¿ krugom, shkrebet'sya lapami v
niz'ke vikonce, shcho nemovbi vicvilo za zimu, todi kidaºt'sya pid porizhok do
svogo kubla. Ale tam vogko, sino pahne cvillyu, doshki - gribkom i
truhlyavinoyu. Nezatishno. Kuz'ka zadki vibiraºt'sya z-pid porizhka, bizhit' do
starogo kostrishcha, de minulogo roku tak veselo cvilo polum'ya nad bagattyam,
pahlo yushkoyu ta svizhoyu riboyu, ale zaraz tut lishe vmokle v zemlyu vugillya,
vogkist' ta cila cherin' gribiv-poganok navkrugi, ¿hn'ogo duhu Kuz'ka ne
znosit' i serdito pirhaº.
Tim chasom pidhodit' Danilo, skidaº z plechej lantuh na lyamkah z motuzka,
znimaº i stavit' pid stinu storozhki rushnicyu, odmikaº dveri, promovlyayuchi do
Kuz'ki:
- Nu, ot mi j doma. Kuz'ko. Teper budemo hazyajnuvati vdvoh...
Doki Danilo poraºt'sya bilya zamka, Kuz'ka neterplyache vitanc'ovuº kolo
jogo nig, todi staº na zadni lapi, a perednimi upiraºt'sya v dveri, nibi
hoche pidsobiti staromu ti dveri odchiniti, bo za zimu voni poirzhavili v
petlyah, nabryakli i podayut'sya neohoche.
Ta Danilo nalyagaº na nih plechem, Kuz'ka-lapami, i voni, guchno
zaripivshi, vidchinyayut'sya.
U storozhci sutin' ta vistoyanij za zimu holod, shcho pricha¿vsya tut shche z
oseni. Kuz'ka hutko obnishporyuº temni pokutki j natraplyaº na svo¿h davnih
znajomih: zalizni grabli, lopatu, sapu, yashchichok z cvyahami, shcho pahnut'
irzheyu, starij rozpleskanij molotok ta koritchatka z nasinnyam, vid yakih
shodit' duh berezi, dubka j sosni.
Tim chasom Danilo vinosit' na sonce staru kovdru, shchob teplij viterec'
viviyav z ne¿ holod, zgribaº v oberemok vologe sino z lizhka j tezh vinosit'
nadvir: haj sohne. Z oberemka viporskuyut' dodolu dribni mishenyata j sirimi
grudochkami rozkochuyut'sya po dolivci.
- Ti ba! - divuºt'sya Danilo, visoko zvodyachi brovi.- Siplyut'sya, yak
goroh.
Kuz'ka pognavsya buv za odnim, ale ne dognav. Obbigav usyudi - nemaº, to
spinivsya posered storozhki, shiroko rozstavivshi peredni lapi j zdivovano
glipayuchi na Danila: kudi zh voni podilisya?
- Ti ne za svoº dilo ne berisya,- kazhe jomu Danilo.- Ti zh ne kic'ka?
Otozh. Hodimo krashche robiti opudala.- Distaº z-pid lizhka v'yazku vsyakogo
ganchir'ya, bere molotok ta yashchichok iz chervonimi vid irzhi cvyahami j vihodit'
nadvir. Kuz'ka bizhit' slidom, raden'ko vilyayuchi hvostom, vin znaº: zaraz,
yak i torik, i pozatorik, pochnet'sya najveselisha robota.
Danilo sidaº na porizhku, rozv'yazuº ganchir'ya i po cherzi rozpinaº v rukah
podrani sorochki, shtani, pidzhaki, kofti, primovlyayuchi:
- Z oc'ogo ram'ya zrobimo, Kuzyu, mene, bo ce moya odizh; z oc'ogo - babu
Oks'onshu, bo ce vona dala koftu j fartushinu; a z oc'ogo - dida
Mikolajchika, bo ce jogo pidzhak.
Kuz'ka poviskuº od zahoplennya, bo vpiznaº i staru Danilovu sorochku, shcho
get' rozlizlasya na spini od potu, i koftu kriklivo¿ babi Oks'onshi, do yako¿
vin chasten'ko bigaº vzimku u dvir, shchob polasuvati tam shmatochkom hliba,
vpiznaº j pidzhak dida Mikolajchika, shcho zavzhdi svarit'sya na Kuz'ku, yak des'
jogo pobachit', ta grimaº:
"Psh-sh-shov von! Ti kurcha zadushiv? U-u-u, ya t-tobi!.."
Kuz'ka ne zajmav Mikolajchikovogo kurchati, jogo vzyala soroka, tomu, koli
pobachit' dida, zhenet'sya za nim i gavkaº skil'ki zduzhaº: shchob znav, yak
napadat'sya ni za shcho!
Nazbiravshi pobilya storozhki syakogo-takogo palichchya, Danilo znovu sidaº na
porizhku i zahodzhuºt'sya klec'kati molotkom ta cyukati sokirchinoyu: stukne po
gvizdochku, tesne raz-udruge, povovtuzit'sya z ganchirkoyu, doki napne ¿¿ na
palici, hek! - i zastromit' u zemlyu bilya poroga "sebe", u svo¿j dranij
sorochci ta kartuzi, v yakomu vihodiv pivzhittya. Povovtuzit'sya trohi -
vihodit' "baba Oks'onsha"; shche trohi - i º "did".
Ni "Danila", ni "babi Oks'onshi" Kuz'ka ne zajmaº, til'ki bigaº navkolo
nih ta vishchit'. Koli zh Danilo vstromit' u zemlyu "dida Mikolajchika", Kuz'ka
vraz hapaº jogo za polu pidzhaka j smikaº syudi-tudi, doki ne zvalit' usyu
sporudu. Danilo, divlyachis' na te, smiºt'sya j kazhe:
- Godi, Kuzyu, godi, bo polamaºsh meni moyu robotu. Todi bere na plechi vsi
opudala, nese na tu gryadku, de nedavno zijshli molodyusin'ki dubki, verbichki
ta berizki - nimi lyublyat' lasuvati gajvoroni j vepri,- i rozstavlyaº: z
odnogo krayu gryadki "sebe", z drugogo - "dida Mikolajchika", a poseredini -
"babu Oks'onshu". I poyasnyuº Kuz'ci:
- Baba haj otuto sto¿t'. U ne¿ golos takij, shcho v usi kinci bude chuti,
yak zakrichit'.
I tihen'ko smiºt'sya, bo yak zhe ta "baba" bude krichati, yak to ne vona, a
til'ki opudalo, vbrane u ne¿...
Po tomu Danilo obhodit' uves' lan, chasto zupinyaºt'sya abo prisidaº
navpochipki, hitaº golovoyu, pricmokuº yazikom, ajyayajkaº i kazhe do Kuz'ki:
- Bach, shcho narobili, klyati rozbishaki, aj-ya-ya... Propalo derevce.
Kuz'ka obnyuhuº svizhozritu zemlyu, poruch yako¿ lezhit' dubok z odgrizenim
korinnyam, pidginaº hvosta i zhalibno skimlit': bo¿t'sya, bo zemlya pahne
vepryachimi piskami...
Koli rozsadnik obijdeno, Danilo povertaºt'sya do storozhki, zbiraº
drivcya, naladnuº trinizhok i rozkladaº bagattya. Dim vid n'ogo pidijmaºt'sya
u gillya derev, i todi zdaºt'sya, nibi ne til'ki dika grusha, shcho bilya
storozhki, cvite, a j usi do odnogo dereva cvitut'.
Nabigavshis' za den' ta nahvilyuvavshis', Kuz'ka lyagaº bilya bagattya, klade
golovu na peredni lapi j, ne klipayuchi, divit'sya na vogon'. A sonce sidaº j
sidaº za goru, povoli zmovkayut' ptashki v lisi - zahodit' vechir.
Tak pochinaºt'sya lisove zhittya Danila ta Kuz'ki.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT