donese. Perepoloshche vijna lyudej, yak voda pisok".
   - Gavrilo, davaj garbu postavimo i konyaku shovaºmo, - obizvavsya starij,
nabivayuchi lyul'ku. - Konyaka dobra - zabrati mozhut'.
   - Vi od ne¿ sami vidmovites'.
   Ulyana zustrila ¿h plachem i lajkoyu.  Bidna  zhinka,  vidno,  rozgubilasya,
gubi v ne¿ tremtili.
   - De vi hodite v bisovogo bat'ka? Pribigali vzhe desyat' raz  iz  ruzhzhami
Dzhmeliki, na shodku zagaduvali. A shcho ya na tij shodci budu robiti odna?  Vi
zh taki choloviki.
   - Ne torohti! - grimnuv na ne¿ Jon'ka, yakomu  v  svo¿j  ridnij  hati  j
stini dopomagali, i vin, zdavalosya, ne boyavsya nikogo v  sviti.  -  Na  yaku
shodku? CHogo?
   - A ti mene spitaj. Nimaki shchos' budut' kazati, chi shcho...
   - SHukaj chistu sorochku i shtani, -  zametushivsya  Jon'ka.  -  Mozhe,  zemlyu
dilitimut'. SHukaj, kazhu, chogo ochi vilupila?
   - Na smert' ya tobi shukatimu! - kriknula Ulyana i vijshla na dvir.
   Gavrilo ponuro sidiv na piddashshyah; pidpershi rukami golovu.
   Jon'ka  viskochiv  u  bilij  pozhmakanij  sorochci,   pom'yatih   vuzen'kih
shtanenyatah,  v  chobotyah  bosonizh,  prostovolosij,  lice  svitilosya,  yak  u
cerkovnogo palamarya.
   - Dobivajsya, shchob narizali na Rad'kivshchini. To nasha didivshchina. Okreme, yak
tam, nide ne beri. Zatyamiv? - tupcyuvavsya vin bilya Gavrila. - Ulyano, vinesi
cipok i smushevu shapku.
   Ulyana, plachuchi, pishla v sini. Za hvilyu zvidti viletili cipok,  shapka  i
siryachina. Vpali sered dvoru.
   - Kidaºsh? - zasvitiv ochima Jon'ka. - Tak shanuºsh hazya¿na?
   Vin shopiv u ruku cipok - i do sinej, jogo perepiniv Gavrilo:
   - Oholon'te trohi.
   Jon'ka pidplignuv po-pivnyachomu, dribno zatrusiv cipkom:
   -  YA  tobi,  shejmo,  pokazhu,  yak  pochitat'  hazya¿na.  YA  tobi   propishu
ravnopraviº...
   Serdito okrutnuvsya i, zignuvshis', krisinoyu gio-hodkoyu pobig  do  vorit.
Za vorit'mi  pererodivsya:  spina  rozignulas',  nogi  virivnyalisya,  golova
zakinulasya trohi nazad, cipok vistavivsya napered, shapka zdibilasya vgoru.
   "Idi, voni tobi pririzhut'.  YAk  odhvatyat',  to  azh  po  otomu  ripicyu".
Gavrilo zvivsya i hotiv bulo jti do sebe v dvir, ale v  cyu  hvilinu  vijshla
zaplakana mati.
   - Sinu, - tiho shlipnula vona, - shcho zh vono v nashij sim'¿ robit'sya? Odin
pobig vorogam na poklin, tak tomu zh i ne divo, durnij, nepis'mennij,  a  j
ta, - vona kivnula golovoyu v hatu, - uchena i tezh zbiraºt'sya.  Pidijshla  do
ne¿, govoryu: "Ti zh zhinka krasnogo komandira".  A  vona...  -  Ulyana  ledve
virvala iz skrivlenih  gubiv:  -  A  vona  kazhe:  "Teper  drugi  komandiri
prijshli, oficeri..."
   Neshchasna mati priklala fartushinu do ochej i  zajshlasya  tim  plachem,  yakim
plachut' trudovi lyudi, koli ¿m osoblivo tyazhko: ochi suhi,  a  gorlo  zdavlyuº
tak, shcho duh zabiva, os'-os' zadihnet'sya. CHornimi rukami v golubih pagincyah
zhil rozpravlyala fariu shinu na kolinah. I todi Gavrilo pobachiv, yak materina
sl'oza vpala na vkazivnij palec', vazhka i lapata, yak doshchova . kraplya. Mati
pohapcem viterla ¿¿, shchob prihovati vid sina, ale  vin  uzhe  pobachiv,  i  v
grudyah u n'ogo zadubilo, vin ustav i  pishov  u  hatu.  SHCHe  ne  vidkrivayuchi
dverej, pochuv tihe posharkuvannya YUlinih nig, naspivuvannya pivgolosom.  Vona
zakrivala i vidkrivala chemodan, bulo chuti, yak  stukaº  krishka  i  klacayut'
zamki.
   Gavrilo  zajshov  i,  zakrivshi  za  soboyu  dveri,  zupinivsya,   spidloba
divlyachis' na YUlyu, shcho, vbrana u shovkove plattya z shirokim virizom na  grudyah
i vzuta v model'ni chereviki,  rozchisuvala  pered  malesen'kim  dzerkal'cem
svoº pishne kashtanove volossya.
   - SHCHo skazhesh?  -  zapitala  vona  tonom  grafini,  nezadovoleno¿  rannim
vizitom prikazhchika.
   - Kudi ce vi zbiraºtesya?
   - Hochu glyanuti na ºvropejs'ku kul'turu.
   - Mozhe, ta kul'tura vashogo cholovika svincem oblila naviki.
   - SHCHo zh robiti - na  vijni  vbivayut'.  Obduvayuchi  Gavrila  shovkami,  YUlya
vijshla v sini. Gavrilo shopiv za  ruku,  lyuto  dihnuv  ¿duchoyu  mahorkoyu  v
oblichchya:
   - Zligaºshsya z nimi, suchko, - yak zhabu rozdavlyu.
   - O, ta vi nastoyashchij muzhchina, - zasmiyalasya, pruchayuchis', YUlya. V  dushi  u
ne¿ buyala rozbishac'ka veselist', nervovij moroz hodiv po tili.
   Koli vona, cokayuchi kablukami,  viskochila  nadvir,  viter  zaholodiv  ¿¿
shovkami, zagrav volossyam, zalosotav popid pahvami. YUlya zasmiyalasya, a  mati
pritulila fartushinu do ochej.
   Vulicyami, pohnyupivshi golovi, breli na  shodku  lyudi:  deyaki  bigli,  azh
spotikalisya, p'yati ¿h azh gorili:  "Zemel'ku  rozdavatimut'.  Didivshchinu,  -
bozhevil'no bliskali ochima, sharpali inshih za poli, skalili zhovti,  obkureni
zubi.  -  Dizhdalis'-taki  -  didivshchinu  Povertatimut'.   He-he-he!   Treba
shviden'ko bigti, bo vzhe, mabut', i spiski sostavleni".
   Zadnih, yakih bulo bil'shist', pidganyali Dzhmeliki  gvintivkami.  Artil'ni
trudari, galaslive zhinoctvo, yake ne raz bralo Oksena v takij  obmolot,  shcho
vin ne znav, kudi poditisya, didi, shcho, nibi zgovorivshis', dokazuvali ne raz
na kolgospnih zborah, shcho nezaminnih komirnikiv  nema  i  treba  ¿h  minyati
cherez kozhen rik, shchob ne vstig navchitisya krasti, -  ishli  povoli,  spidloba
pozirayuchi na nimec'kih soldat: "Ich, kovbasniki proklyati, yak u sebe vdoma".
   Ruh u seli posilyuvavsya shche j tim, shcho  nimec'ki  motociklisti-kvartir'ºri
gasali vulicyami, pidshukuyuchi zatishni hati  dlya  oficeriv.  Rozkvartiruvannya
suprovodzhuvalosya nasillyam, prisushchim  nimec'kij  armi¿.  ZHiteliv  zi  vsima
manatkami vikidali prosto nadvir, i voni zaraz zhe pereselyalisya  v  hlivci,
pogribniki. Zvil'nyuvalas' kvartira, - nimec'ki  dezinfektori  obpriskuvali
¿¿ zhovtoyu ridinoyu', denshchiki  zastavlyali  civil'ne  naselennya  vse  miti  i
chistiti i, koli vse bulo gotove, -  tyagnuli  oficers'ki  chemodani,  nabiti
francuz'kimi parfumami,  ukra¿ns'kimi  vishivkami  i  zolotom  rozstrilyanih
ºvre¿v. SHmec'ki soldati kishili vsyudi. Ti, shcho buli  pri  obozi,  vodili  do
Tashani napuvati visokih, tovstozadih konej  rizho¿  masti.  Soldati  hodili
po-domashn'omu, v suknyanih kapcyah, parusinovih shtanyah i kremovih  sorochkah.
Tam zhe, bilya Tashani, stoyala kuhnya, i  kuhar  v  bilomu  kovpaku  rizav  na
mashinci svizhu telyatinu. Dva soldati volokli v kushchi telyachu shkuru,  smiyalisya
i golosno rozmovlyali, tak shcho luna vid ¿hnih golosiv nosilasya ponad richkoyu.
   Pid verbami roztashuvalosya  cholovik  sto  pihoti.  Voni  shche  ne  vstigli
pereodyagnutisya, sidili v zvichajnij pohidnij formi, ale vidchuvali  sebe  na
vidpochinku: na travi lezhali kupami zeleni ranci  z  pidshitoyu  na  gorishnij
storoni telyachoyu shkiroyu, zbroya, flyagi z  ploskimi  alyuminiºvimi  kuhlikami.
Deyaki soldati golilisya, a deyaki, rozdyagtisya po poyas,  milisya  bilya  richki.
Odna gruda na choli z fel'dfebelem zgurtuvalasya bilya mostu. Zvidti  raz  po
raz chuvsya golosnij regit. Ce vesele zbudzhennya bulo viklikane vitivkoyu, yaku
pridumav fel'dfebel': vin shvirgav u vodu milo, i ne vstigav brusok  osisti
na dno, yak za nim kidalosya cholovik p'yat' sil's'kih hlopchakiv i,  pirnayuchi,
bovtalisya tam, virivayuchi brusok odin u  odnogo.  Voni  pirnali  nebezpechno
gliboko, i til'ki bul'bashki, shcho lopalisya nagori, svidchili pro te, shcho  des'
tam znahodit'sya zhiva istota. Milo ditvora dobuvala tomu, shcho vdoma  nema  i
shcho jogo teper nide ne distanesh. Fel'dfebel'  u  pidtyazhkah  poverh  sorochki
brav z mishka po odnomu brusochku, ale ne duzhe chasto: vin  davav  mozhlivist'
hlopchakam poshukati, a soldatam natishitisya.
   - Ci malen'ki dikuni duzhe dobre plavayut', - skazav oficer u  kashketi  z
visokoyu tuliºyu i v bliskuchih, vichishchenih chobotyah.
   Soldati, pobachivshi oficera, stali na "ahtung". Fel'dfebel'  rozgubivsya,
rozumiyuchi,  shcho   jogo   zastali   za   nepotribnim   zanyattyam   (v   armi¿
peresliduvalosya marnotratstvo,  a  vin  majzhe  zadurno  rozkidav  u  richku
soldats'ke milo), vistrunchivsya tak,  shcho  pidtyazhki  gotovi  buli  trisnuti.
Oficer ne zvernuv uvagi  na  marnotratstvo,  a,  usmihayuchis',  divivsya  na
hlopchakiv. Potim lyasnuv pal'cyami  i,  ne  vidrivayuchi  ochej  vid  vodi,  ne
divlyachis' na fel'dfebelya, zrobiv znak, shchob jomu dali brusochok mila. Soldat
podav milo. Lejtenant zatis jogo v ruci i nakazav vivcharci, shcho sidila bilya
jogo  chobota,  prishchulivshi  vuha,   shchob   vona   bula   uvazhnoyu.   Vivcharka
nastorozhilasya, podalasya vpered. I til'ki vin kinuv milo, plignula v richku.
Diti, zahopleni robotoyu, ne bachili ¿¿. Odin iz hlopchakiv  ozirnuvsya,  shchos'
zakrichav, i vsi voni, perelyakani, poplivli  do  berega.  Vivcharka  plavala
shvidshe i, ochevidno, dobre rozumila nakazi, shcho  peredavalisya  ¿j  nimec'koyu
movoyu. Vona plivla vzdovzh berega, shchob ne dati viskochiti dityam z vodi.
   Diti poplivli nazad, na protilezhnij bereg, de z regotom tishilisya nimci.
Vivcharka zavernula ¿h i zvidti. Diti posinili vid  holodu,  ochi  zrobilisya
sklyanimi, tonen'ki ruchki ne mali  sili  trimatisya  na  vodi.  A  z  berega
neslisya krik i smih i letilo u vodu milo.
   YUlya pobachila tu  zabavu.  Lice  ¿¿  zblidlo,  ochi  zagorilisya  nedobrim
vognem, i vona zakrichala, shchob ditej ne ganyali:
   - Ej vi, soldafoni, shcho vi robite? Soldati, shcho kopali  pid  verbami  yami
dlya maskuvannya mashin, pomitili ¿¿.
   - Kom, paninka, shlyafen, - krichav odin z nih, golij po poyas.
   Drugij, bilozubij iz tonen'koyu sitochkoyu na golovi,  shcho  ohajno  trimala
jogo dovge, yak l'on, volossya, mahav rukoyu:
   - Ajn kus, ajne plitka chokolyada. YA?
   YUlya rozumila brutal'nist' ¿hnih natyakiv i bachila, yak voni rozdyagayut' ¿¿
ochima i pricmokuyut' yazikami, ale gordo nesla svoyu rozputnu krasivu  golovu
i oblipleni shovkami stegna.
   Oficer perestav kidati milo u vodu, zastig, shiroko rozkrivshi ochi.  Vona
znala, shcho zverhu jomu vidno vse, i koli viter vdariv po  shovkah,  vona  ne
zagasila ¿h, a til'ki glyanula vgoru i zustrilasya iz masnimi ochima oficera.
"A shcho, i tebe rozbiraº krasa rus'ko¿ babi?  YA  shche  pomuchu  vas,  gadiv,  -
usmihnulasya YUlya i pogasila ochima poglyad oficera. - Znayu, uzhe  s'ogodni  ti
mene shukatimesh, ganchirnik plyugavij".
   Vona vidkrila sumochku, yaku na Vos'me bereznya kupiv Fedot, i  raptom  ¿j
zahotilosya zaplakati. SHCHos' girke, zmishane z krikom,  voruhnulosya  v  dushi:
"Nevzhe kolis' bulo Vos'me bereznya i nam,  zhinkam,  robili  podarunki?  Nas
zbirali v Budinkovi CHervono¿ Armi¿, i komandir chastini usih vitav. Pravda,
ya trusilasya do tanciv i do chuzhih cholovikiv, i zbori buli dlya mene  skuchni,
ale voni vse zh taki buli. Gm. YA ni pro shcho ne dumala, a zhila, yak  pticya.  A
teper? SHCHo teper?"
   Rozshukavshi zhovten'kij patronchik pomadi, vona pidfarbuvala  gubi,  potim
znajshla hustochku i sterla farbu. "Dlya kogo? - zapitala sebe. - Dlya  chogo?"
- i, trusnuvshi kashtanovoyu kuchmoyu, pishla do shkoli, de vzhe yurmilisya selyani.
   YUrba cya, prosti selyani, vchorashni kolgospniki, bula zovsim ne takoyu,  yak
todi, koli tut vidbuvalisya veliki vbori  abo  mitingi,  koli  vsyudi  chuvsya
smih, mu-aika, pisni, balachki, koli,  poz'¿zhdzhavshis'  iz  hutoriv,  dyad'ki
til'ki j govorili: "Zdorovo, kume, davnen'ko vzhe ne bachilis'. YAk tam  Homa
Brus? ZHivij shche?" - "Ta zhivij, nivroku. Oce baba pomerla, tak voni  nedavno
ozhenilisya". - "Otako¿! Ot tobi j Homa! Ta ya b oce i sam  perezhenivsya,  tak
otozh svij milicioner v spidnici".
   Teper takih rozmov ne bulo, i lyudi stoyali tiho, yak na pohoroni.  Zelena
tin' vid osokoriv padala na sorochki, na svitki, na sivi golovi, na  ponuri
oblichchya, na chorni, bezsilo opushcheni ruki. Tiho, til'ki  listya,  yak  zherst',
skregotit' na topolyah. Ranishe, buvalo, vinosili  na  porizhok  shkoli  stil,
nakrivali chervonoyu materiºyu, vibirali prezidiyu, svo¿h  sil's'kih  povazhnih
lyudej, i sidali voni, gospodari, rozpravlyali vusa, pokahikuvali  v  zhmeni,
virishuvali svoyu dolyu.
   Teper stoyav na ganku kulemet, i  bilya  n'ogo  stovbichilo  dva  nimci  v
kaskah. Snovigali Dzhmeliki z  Goshkoyu,  tyagli  yakis'  yashchiki  z  avtomashini,
vidno,  vazhki,  bo  krektali  dobre.  To  buv  komplekt  vaterklozeta  dlya
nimec'ko¿ komendaturi, shcho vlashtovuvalas' v shkoli.
   Nimci hodili zaklopotani, zajnyati svo¿m dilom, ne zvertali niyakisin'ko¿
uvagi na lyuds'ku yurbu i,  yakshcho  htos'  iz  selyan,  zagayavshis',  stavav  na
dorozi, krichali: "A, ferflyuhter rus" - i sadili prikladami popid boki.
   Dyad'ki stovbichili na majdani bil'she godini,  v  nih  pobolili  nogi,  i
deyaki vidijshli do topol', shchob lyagti abo sisti,  ta  dva  nimci-avtomatniki
kriknuli na , nih i zavernuli nazad. Soldati tak zrobili tomu, shcho ¿m  bulo
nakazano trimati lyudej napogotovi, bo z hvilini na hvilinu  mav  poyavitisya
komendant, yakogo  "ci-vil'"  povinni  buli  privitati  skidannyam  shapok  i
niz'kim uklonom. Pro ce  selyanam  skazav  moloden'kij  nimec'-perekladach."
Dyad'ki, zvichajno, povernulisya i zajnyali svo¿ miscya na ploshchi, ale shche bil'she
ponurili golovi, yak biki, na yakih ot-ot mali nachepiti yarmo.
   Ale yurbu, tihu na viglyad, pidmivalo hvilyami, yak bereg Tashani v burhlivu
nich.  Htos'  pustiv  chutku,  shcho  nimci  budut'  diliti  zemlyu  i  vibirati
sil's'kogo starostu.
   - Hlopci, ne beremo zemli, vona j tak nasha, - garyachkuvav  pomizh  lyud'mi
Latochka, pobliskuyuchi viryachenim okom. -  Haj  zhenut'  nagayami.  Po  krajnij
miri, ne sorom pered lyud'mi bude.
   - Zamovkni. Ani pisni, -  gluho  rokotiv  na  n'ogo  Bovdyug.  -  Bachish,
zavorushilasya cherva, - pokazav  vin  ochima  v  toj  bik,  de  stoyala  kupka
rozkurkulenih i ¿h rodichiv.
   Okremo  rili  p'yatami  duchki  dva  vidpriski  pana  Go-ronec'kogo,  yaki
z'yavilisya  v  seli  chortzna-zvidki.  SHCHob  zvernuti  uvagu  inshih  na  svoº
dvoryans'ke pohodzhennya, ponadivali na nosi sini okulyari i  poobpiralisya  na
merezhani  kovin'ki.  Hudi,  blidolici,   voni   skidalisya   na   afons'kih
projdisvitiv. Voni buli desyatim kolinom genealogichnogo rodu  Goronec'kogo,
ale ne vtrachali nadi¿ oderzhati svo¿ maºtki.  Poryad  z  nimi  tovklosya  dva
popi, sperechayuchis' za parafiyu.  Na  odnomu  polotnyana  hlamida,  pokrashena
uchnivs'kim chornilom, na drugomu - v'yazana zhinocha  kofta.  V  oboh  volossya
perlo, yak skazhene, ne til'ki z golovi, a z nosiv i'vuh.
   Poperedu pereminayuchis' z nogi na nogu, stoyav Homa Pidsitochok, trimav na
rushniku hlib-sil' novij vladi vid imeni sela. Sil' bula mokra vid potu, shcho
kapav z borodi. Svij darunok vin hotiv zberegti chistoplotnim,  pritiskuvav
hlib odnoyu rukoyu do zhivota, a drugoyu odganyav muh, shcho  tak  i  nasidali  na
n'ogo.
   Bilya n'ogo tersya Jon'ka, povchayuchi, shcho govoriti, koli  peredavatime  toj
hlib.
   - Bez tebe znaºm, - kukurikav Homa, odpihayuchi Ion'ku nazad.
   Toj vse-taki liz napered, shchob vidnishe bulo, shcho robitimet'sya na runduku,
de vzhe vidchuvalosya pozhvavlennya, yake pereduº poyavi vishchogo nachal'stva.
   Soldati vzyali na "ahtung" i stoyali vityagnuvshis'.
   Poyavivsya toj  samij  oficer,  shcho  gravsya  z  vivcharkoyu  bilya  richki  i,
prishchulivshi od soncya ochi, zirknuv po natovpu. Oficer buv u povnij  paradnij
formi: chistij, vimitij, prichesanij,  u  lajkovih  rukavichkah,  yaki  shchil'no
oblipali suhoshchavi ruki. Bilij komir sorochki vizirav iz frencha,  vidavlyuvav
na shi¿ chervonu smuzhku. Vivcharka sidila bilya chobit oficera.
   Lejtenant nakazav shchos' odnomu iz soldativ, i toj  poklikav  vivcharku  v
koridor.
   Vijshov perekladach.
   Natovp  prinishk.  Nashchadki  Goronec'kih  znyali   okulyari,   popi   trichi
perehrestilisya  i  perestali  sperechatisya  za  parafiyu.  Homa   Pidsitochok
vidkashlyavsya, viter rukavom na  lobi  pit,  pishov  do  oficera,  nesuchi  na
vishitomu ukra¿ns'komu rushniku hlib-sil'. Za odin krok vid stola  zupinivsya
i skazav tak, yak jogo navchili:
   - Vid selyan - sobstvennikov-hliborobiv... i-i-i... prijmit'... i-i-i...
nash hlibec' i sil'.
   Oficer glyanuv na n'ogo i, ne znimayuchi rukavichok,  vzyav  hlib  i  viddav
jogo perekladachevi, toj kinuv inshomu soldatovi, soldat, shopivshi na  l'otu
hlib, znik u koridori. Homa stovbichiv pered  oficerom,  plyamkayuchi  gubami.
Oficer shchos' skazav soldatovi, toj grubo shtovhnuv hliboroba-sobstvennika  z
ganku.
   Perekladach uzhe nabrav povni grudi povitrya i, mabut',  hotiv  pereklasti
ti slova, shcho skazav oficer, ale v cej chas iz koridora viskochiv soldat,  shcho
vidnosiv hlib, i, zadravshi golovu do  oficera,  shchos'  zagovoriv  shvidko  j
veselo. Oficer posmihnuvsya, a soldati golosno zasmiyalisya.
   Oficer  pomaniv  hliboroba-sobstvennika  Homu  i  postaviv  na   pershih
shidcyah.
   Narod  ahnuv  i  zavmer:  shirokim  prohodom  pomizh  soldat  v   staromu
nimec'komu mundiri i kartuzi z orlom  dibala  na  zadnih  nogah  vivcharka,
trimayuchi   v   perednih   lapah   toj   samij   hlib,   yakogo   podaruvali
"hliborobi-sobstvenniki". Vona pidijshla do  vitrishchenogo  z  lyaku  Homi  i,
skalyachi z-pid kartuza gostri zubi, vivalivshi mokrogo  yazika,  podala  jomu
hlib.
   - Beri, mensh, - suvoro  kriknuv  perekladach.  Homa  potyagsya  rukami  do
hliba, yavno vidchuvayuchi, yak z jogo ruk zaraz shmatkami poletit'  m'yaso.  Ale
sobaka bula vvichlivoyu - viddala  hlib,  sila  na  zadni  lapi  i  zamahala
hvostom. Homa plignuv u yurbu, vivcharka gajnula za nim, vchepilasya zubami  v
shtani. Hliborob-sobstvennik buv cholovik zapaslivij i mav na  sobi  chetvero
shtaniv, shche j pidshtaniki, tak shcho sobaka, hoch i bula z nimec'kogo  vermahtu,
a ne mogla progrizti vsi  shtani  i  til'ki  bila  lapami  Homu  po  spini,
zdirayuchi z n'ogo vishitu sorochku.
   Soldatnya revla vid regotu, oficer gikav, nashchadki Goronec'kih ponadivali
okulyari v nadi¿, shcho sobaka vermahtu prijme ¿h za lyudej civilizovanih i  ne
zachepit'. Popi zashepotili: "Von'mi molitvam nashim", a  Ion'ka,  shovavshis'
za nasuplenogo Inokentiya, ahkav vid zdivuvannya:
   - Otakij rozumnij sobaka: shtani rve, a zh... ne zajmaº...
   - CHistokrovna vivcharka, - zauvazhiv odin z Goronec'kih, trimayuchi v ruci,
mov shpagu, merezhanu kovin'ku.
   Natovp movchav, tisnishe stavali odin do  odnogo,  pleche  do  plecha,  vse
nizhche i nizhche shilyali golovi. Til'ki live krilo vorushilosya, sprijmayuchi vse
te, shcho vidbuvalosya, ne yak gan'bu, a yak milu rozvagu nimec'kih soldat.
   Oficer uzhe ne smiyavsya, a shkirivsya bliskuchimi, garno vichishchenimi  zubami.
Vin poklikav sobaku, kinuv u chervonu i  slinyavu  pashchu  plitku  shokoladu  i
popleskav rukoyu po shi¿. Lice jogo zrobilosya suvorim, hizhim.  Zahlinayuchis',
vin pochav:
   - Nimec'ke komanduvannya zvil'nilo vas vid komunistiv i zhidiv. Za ce  vi
povinni sluzhiti jomu viroyu i pravdoyu, buti  gotovimi  vikonati  lyube  jogo
rozporyadzhennya. YA, komendant, Otto SHtaube, nakazuyu:
   1) Vidati vsih komunistiv ta ¿h sim'¿.
   2) Zdati zbroyu.
   3) Ne chiniti oporu nimec'kim vlastyam.
   4) Po selu hoditi do dev'yati godin vechora.
   Za porushennya nakazu - rozstril. Vse.
   Nakaz nimec'kogo komendanta buv visluhanij pri povnij tishi. Navit' live
krilo ne vorushilosya, a stoyalo, uvibravshi golovi v plechi.
   Komendant zasunuv u zubi sigaretu, vijnyav malen'kij  pistolet,  klacnuv
na yurbu. Vona ne  pohitnulasya,  til'ki  live  krilo  podalosya  nazad.  Vin
zdivovano i prezirlivo glyanuv na tih, shcho ne zdrignuli, i prikuriv  z  togo
pistoletika sigaretu.
   -  YAki  budut'  prohannya  do  nimec'kih  organiv  vladi?   -   zapitav,
zatyagnuvshis' dimom.
   Natovp pohmuro movchav. Na livomu krili zrobivsya ruh.
   - YA proshu sobi Danelevshchinu,  -  skazav  odin  a  nashchadkiv  Goronec'kih,
znimayuchi okulyari i zasovuyuchi ¿h v kishenyu.
   - Ni, ya beru  Danelevshchinu,  a  tobi  nalezhit'  bajrak,  ti  starshij,  -
viguknuv  drugij,  ne  znimayuchi  okulyariv  i  tezh  vistupayuchi  napered  ta
vidtiskuyuchi brata nazad. (Voni vse robili odin odnomu naperekir: yakshcho odin
z nih nosiv borodu, to drugij ni).
   - Dovedet'sya vam,  otche,  podavatisya  na  stups'ku  parafiyu,  -  skazav
smirenno pip u dovgij hlamidi, po-farbrvanij uchnivs'kim chornilom.
   - A duli v zubi ne hochesh?
   - A meni yakbi dali moyu bat'kivshchinu, ya bil'she nichogo j ne  hotiv  bi,  -
krutivsya Jon'ka. - Kavunyachchya bulo b, yak gnoyu.
   - Tobi bat'kivshchini vahotilosya? - trusivsya bilya n'ogo virvanimi klaptyami
p'yat'oh par shtaniv sobst-vennik-hliborob. - A chij  sin  u  CHervonij  Armi¿
komanduº?
   - YA jogo tudi  batogom  ne  zaganyav,  -  shchetinivsya  Jon'ka,  vidpihayuchi
hliboroba.
   - Bij krasnopuzogo!  -  zakrichali  rozkurkuleni  i  potyagli  Jon'ku  za
siryachinu.
   Vin zalishiv siryachinu ¿hnim rukam, vishugnuv azh na drugomu kinci.
   - A shcho, hiba ya ne mayu prava? - krichav vin zvidti, rozmahuyuchi rukami.
   Rozkurkuleni poperli na n'ogo cilim skopom, zasukuyuchi na hodu rukava.
   - Ruge, shvajn! - kriknuv komendant. - SHCHo voni hotyat'? - zapitav  vin  u
perekladacha.
   Toj znizav plechima. Vin ne tak dobre znav movu, shchob z  okremih  vigukiv
zrozumiti, shcho ko¿t'sya i chogo hochut' ci dikuni. Vin zakrichav, shcho yakshcho zaraz
zhe ne bude vstanovleno poryadok, to pan  komendant  nakazhe  svo¿m  soldatam
vsih gumovimi palicyami pobiti. Ce  osvizhilo  live  krilo,  vono  zaraz  zhe
vgamuvalosya i trohi podalosya nazad.
   Perekladach dodav:
   - Stavajte v chergu i pidhod'te do pana komendanta po odnomu.
   Live  krilo  znovu  zavorushilos'.  Bazhayuchi   pidijti   'do   komendanta
shtovhalisya i terlisya, yak vivci v zagorodi.
   - A shcho, hiba ya ne mayu prava? - krichav uzhe des' pomizh nimi i Jon'ka.
   Dva soldati, vzyavshi v ruki gumovi palici, stali po obidva boki  lamano¿
chergi, rivnyali ¿¿ v shnurochok.
   Po odnomu stali pidhoditi do komendanta, shcho sidiv na stil'ci, pokuryuyuchi
sigaretu.
   Pershimi pidijshli nashchadki Goronec'kih: odin v okulyarah, drugij bez nih.
   - Tarlya marlya fon mason  montesk'º,  -  zavarnyakali  voni,  udayuchi,  shcho
govoryat' po-francuz'ki.
   - Parle vu fransez? - zdivuvavsya komendant i zagnav  pid  kozirok  bili
brovi.
   Nashchadki druzhno zahitali golovami.
   - Vu vule  j  vu?  -  zapitav  komendant.  Voni  perezirnulisya  j  tupo
vitrishchilisya na komendanta.
   - Vas vollen zi? Ferflyuhter idioten, - zakrichav, rozheviyuchi, komendant.
   - Tarlya marlya, yakbi nam zemlya...
   - Vas?
   Perekladach zrozumiv odne slovo "zemlya" i pereklav komendantu.
   - Gut, - skazav komendant i pokazav rukoyu, shchob voni vidijshli.
   Nashchadki  vklonilisya  i  vidijshli   nalivo.   Kragi   na   ¿hnih   nogah
pobliskuvali, yak rizhi boki sito¿ kobili. Obidva shvidko krutili  merezhanimi
palicyami i tak popravlyali okulyari, nibi ¿h uzhe vibrali v rejhskomi-sariat.
Oboh oblila teplen'ka vodichka brats'ko-hristiyans'kogo blagochestya:
   - YA vidstupayu tobi Danelevshchinu, a sam beru bajrak.
   - Ti hochesh, shchob ya  tobi  za  boloto  viddav  lis,  za  yakij  u  Bel'gi¿
davatimut' mil'joni?
   - Dobre, todi mi kinemo zherebki.
   - A yak rozkolupayut', shcho mi zovsim ne z desyatogo kolina nashchadki?
   - Mi vtechemo ranishe,  nizh  voni  podumayut'.  Garle  kovbason,  samogon,
saltison, - znovu zavarnyakav starshij vidprisk dvoryans'ko¿ famili¿, bachachi,
shcho do nih pidhodit' nimec'kij soldat i pidozrilo zvazhuº ¿h ochima.
   Za nashchadkami Goronec'kih pidijshlo duhovenstvo. . - YA hochu na Stupki,  -
skazav pip u fioletovij hlamidi, perehrestivsya pered komendantom  i  trichi
vklonivsya.
   - Vin ne znaº ni odnogo punkta  glavi  od  Matfeya,  -  zakrichav  pip  u
zhinochij kofti. - Vin propiv cerkovne  panikadilo.  Ne  posilajte  jogo  na
stups'ku parafiyu.
   Za duhovenstvom vistupilo kupectvo.
   Obidranij  starec'  iz  lupatimi  ochima  i  zajshlij  grek   z   micnimi
kukurudzyanimi zubami. Starec' prosiv dozvolu  na  vidkrittya  majsterni  po
virobnictvu  gudzikiv,  grek  -  na  propoviduvannya  chorno¿  magi¿.  Potim
pidijshov tonkij, yak zherdina, zemlemir iz  staroyu  astrolyabiºyu  v  rukah  i
poprosiv, shchob dovirili jomu rozdilyati  zemlyu.  Rozkurkuleni  matyukalis'  i
prosili,   shchob   ¿m   povernuli   hati.   Potim,   zadkuyuchi,    nablizivsya
hliborob-sobstvennik i tezh zakanyuchiv  zemli.  Jogo  vphnuli  do  prohachiv.
Ostannim yavivsya Jon'ka i, znyavshi shapku, zamorgav viyami:
   - Meni didivshchinu. Kavunyachchya zh - yak... Jomu ne dali dogovoriti,  turnuli
do rozkurku-lenih. Ti shopili za shivorot, vin vikrutivsya i  z  krikom:  "A
hiba ya ne mayu prava?" - zashevkotiv pomizh lyud'mi.
   - Otakij gadyuka, - azh sichav Latochka. -  Sin  za  Radyans'ku  vladu  krov
proliva, a vin... Daj ya jogo po shi¿ trisnu, - porivavsya vin.
   - Movchi. Divis' til'ki. Pil'no divisya, shcho robit'sya.
   - Ta vzhe zh ne povilazilo... Pavlo Grechanij stoyav samij zadnij i drimav,
pidpershi spinoyu osokora.
   - CHogo zh ti, Pavle, po zemlyu ne jdesh? - pitali jogo.
   - A yake tvoº sobache dilo? - ogrizavsya vin. Komendant vstav iz stil'cya i
skazav cherez perekladacha, shcho treba vibrati starostu. YAkshcho º dobrovol'ci  -
pidhod'te.
   Bazhayuchih dovgo ne znahodilosya, ale os' natovp zavorushivsya,  propuskayuchi
bul'katogo parubka  u  vishitij  manishci.  Bad'oro  pracyuyuchi  liktyami,  vin
probivavsya do komendanta. Lyudi zatamuvali podih. Pered nimi  stoyav  Todos'
SHamraj. A bud' zhe ti proklyatij! CHom tebe mati ne pridushila, yak ti shche buv u
kolisci!
   Ochi Latochki zasvitilisya vovchim vognem.  "S'ogodni  vnochi  ya  jogo  vb'yu
kilkom z-za tinu", - proshepotiv vin Bovdyugovi.
   Komendant oglyanuv Todosya i zalishivsya zadovolenij: takij bitime mordi  i
roz'yushuvatime nosi, º sobacha viddanist' i tigrova zlist'.
   - YAki tvo¿ zaslugi pered nimec'koyu  vladoyu?  Todos'  movchki  vijnyav  iz
kisheni vichishchenogo i zmazanogo revol'vera sistemi "nagan", poklav  na  stil
pered komendantom.
   - Z ciº¿ shtuchki ya strilyav u golovu sil'radi, komunista Gnata Revu.
   - Budesh chesno sluzhiti Adol'fu Gitleru i nime-.c'kij vladi?
   Todos' coknuv skrivlenimi zakablukami i vikinuv upered pravu  ruku,  yak
vikidayut' nimec'ki soldati:
   - Budu.
   - Gut.
   Komendant mahnuv rukoyu na soldata, shcho stoyav najblizhche do n'ogo,  i  toj
vinis tri nimec'ki gvintivki, dav Goshci ta bratam Dzhmelikam. . -  Policiya,
starosta, tri kroki vpered. Ajn, cvaj, draj.  Komendant  nakazav,  shchob  vi
rozignali palicyami ocej zbrod. Foran. Vpered.
   Goshka plignuv pershij i zahodivsya molotiti po  golovah.  Andrij  Dzhmelik
vipliguvav iz gumovoyu paliceyu, yak yapons'kij samuraj iz mechem. Htos' lignuv
jogo tak, shcho vin zarivsya u pisok. "Hto  b'º  vlast'?"  -  krichav  vin  mizh
chi¿mis' rudimi chobotami. "O bozhei" - krichali zhinki. CHoloviki til'ki  sopli
i sadili kulakami, yak giryami.
   Pavlo  Grechanij,  u  podertij  sorochci  i  z  rozbitoyu  brovoyu,   gativ
rozkurkulenih napravo j nalivo, kosivsya  buryakovim  okom  na  zdorovennogo
Goshku, shcho mayachiv, yak skelya v mori: "Aga, tak tobi  v  policiyu  zahotilosya,
pribludo. YA zh tobi dam" - i hlipnuv Goshku  po  v'yazah.  Toj  pishov  bokom,
motnuv golovoyu, namagayuchis' ozirnutisya, shchob pobachiti, hto vdariv, ale  tut
jomu shpurnuli mezhi ochi piskom. Vin zareviv, pochav  protirati  ochi,  i  tu"
jomu taya vvernuli, shcho  viskochili  chervoni  sopli.  Ioi'ka,  yakogo  Severin
Dzhmelik potyag po spini, latav krivceyu pisok pid tinom.
   - A shcho, Ion'ko, dali zemli? - zakrichav Pavlo Grechanij, probigayuchi  povz
n'ogo z kilkom v rukah.
   - Lyudochki! Lyudochki! -  vereshchav  hliborob-sob-stvennik  uzhe  zovsim  bez
shtaniv.
   Cya komediya nabridla soldatam, voni vistrilili z gvintivok. Za odnu mit'
majdan opustiv, zalishilis' til'ki starosta z policiºyu.
   Goshka postrazhdav najbil'she, hoch bivsya,  yak  leopard.  Vin  stoyav  uves'
podryapanij i hlyuskav nosom, galife porvani, vid sorochki odne ram'ya. Todos'
v pilyuci, nibi til'ki shcho vikinulo iz solomotryasa, sidiv pid tinom.
   Andrij krutiv golovoyu, a govoriti ne mig: jomu zvernuli shchelepu. Severin
puskav po vitru bili kucheri, usmihavsya - vin buv ne poshkodzhenij.  Nimci  v
zahoplenni macali zalizni muskuli Goshki, toj forkav nosom, yak loshak  pislya
probigu, i prosiv shnapsu.
   Komendant  pohvaliv  robotu  polici¿  i   nakazav   kaptenarmusu,   shchob
pochastuvav obidom.
   Gladiatori vipoloskali rozkvasheni piki v smerdyuchij bochci z  doshchivkoyu  i
pishli v shkil'nij sosnyak, de ¿m bulo dozvoleno chekati dal'shih nakaziv.
   Nezabarom Andrij  prinis  u  pazusi  chotiri  shmatki  hliba,  tri  banki
nimec'kih konserviv i kotelok  shnap"-su.  Sklyanok  ne  bulo  -  dudlili  z
krishki.
   Pershij tost vigolosiv predstavnik vijs'kovo¿ vladi Goshka:
   - YAz ¿h, krokodiliv, naspuskayu remeniv. Oni meni  ishcho  rozplatyat'sya  za
galife.
   Andriya napuvali gurtom. Goshka rozshchipdyuvav nozhem shchelepi, Severin nalivav
shnaps.
   Todos', sp'yanivshi, rozdavav knyazivstva:
   - Andriyu! Beri Danelevshchinu i buduj  gural'nyu,  Goshko,  zabiraj  lisi  i
pasovis'ka, vidkrivaj kinnij zavod.
   - SHCHo meni zavod? Krashche bardachok... De moya molodaya zhizn'? Ai?
   Vin gupav sebe u grudi, i na ochah kipili sl'ozi.
   Sezerin kuriv, neuvazhno sluhayuchi p'yanij lement. Zadimleni  shnapsom  ochi
buli toskni, yak u zdihayuchogo telyati.



        VIII

   Rodove kublo SHamra¿v stalo mnozhitisya i obzhivati stepovij kraj viddavna.
SHamra¿v naplodilosya chimalo. Terlisya voni i po Kiºvu, i  po  Peterburgu,  a
tut --sharah - revolyuciya rozignala ¿h, rozpolohala. Utrimavsya lishe  Kupriyan
SHamraj, i to cherez te,  shcho  v  chervonij  kinnoti  sluzhiv.  Povernuvshis'  z
gromadyans'ko¿ vijni, zaseliv usim  vivodkom  rodinne  dvorishche,  na  ru¿nah
pradidivs'kih palaciv odbuhav budinochok na visim kimnat i,  oderzhavshi  vid
Radyans'ko¿ vladi zemel'nij nadil,  zahodivsya  gospodaryuvati.  Hliborobstvo
jshlo dobre: na dvoh kosarkah  sidili  najmiti,  yaki  pracyuvali  za  shmatok
hliba, a ne za groshi, bo pributok vid  gospodarstva  lyagav  groshenyatami  v
dubovi skrini, do togo zh  Kupriyan  kumekav,  shcho  mashini  prinosyat'  bil'she
koristi, nizh zhivi ruki, i ne  marnuvav  chasu  ta  zaprovadzhuvav  u  svoºmu
gospodarstvi cih mashin yakomoga bil'she.
   Pributki vid gospodaryuvannya nastil'ki zrosli, shcho Kupriyan stav shozhim na
dobrogo fermera, i v dvadcyat' dev'yatomu roci jogo prijshli  rozkurkulyuvati.
Bulo ce zimovogo ranku, koli za shirokimi i visokimi viknami budinku  pomizh
berezami vibliskuvav snig, a iz obkurenih ceglyanih dimariv  u  porcelyanove
nebo pidijmavsya dim. Bilya obmerzlogo studnya, dimlyachi paroyu, na  vsi  grudi
irzhali vidgodovani ogiri, i te gogotinnya sil'nih pel'ok dovgo  blukalo  po
bajrakah ta yarah lunkim  vidgomonom.  Koni  cokotili  kopitami  po  l'odu,
merezhali shchilami snig, ganyali po dvorishchu, kevkali selezinkoyu i, povityagavshi
shi¿, trubili radisnu vesnu svo'ºmu gospodarevi.
   Ce kins'ke  irzhannya  veselilo  jogo  duh,  i  za  chaºm  vin  dumav,  shcho
Virnen'komu treba pridbati zbruyu i  perevesti  do  novogo  stanka,  bo  ce
vi¿znij kin', a Pekel'nogo karati, bo vin lin'ko  i  hitrun.  Tut  zhe,  za
chaºm, vin viklikav konyuha i nakazav nabrati z mishka cukru  ta  pochastuvati
ulyublenih konej.
   CHayuvati Kupriyan lyubiv sam u svoºmu kabineti, kudi ne  mav  prava  nihto
zahoditi, krim n'ogo. V cij teplij, zatishnij kimnati z  dvoma  gratchastimi
viknami, shcho vihodili v sad,  z  malen'kim  gorihovim  byurkom  i  kilimami,
shablyami, mislivs'kimi nozhami  i  shkiryanim  divanom  vin  lyubiv  pobuti  na
samoti, shchob pomizkuvati: yak vesti gospodarstvo, a inodi j prosto podrimati
bilya teplogo kamina.
   Zaraz nadvori morozishche,  kins'ki  pidkovi  prikipayut'  do  l'odu,  a  v
kabineti teplo, mozhna j podrimati. Kupriyan  lyagaº  na  divan,  deyakij  chas
divit'sya na pustu filizhanku chayu,  shcho  paruº  na  stoli,  i  zakrivaº  ochi.
Znenac'ka prochumuºt'sya vid gamoru i dovgo ne  mozhe  zrozumiti,  shcho  to  za
gomin. Spochatku jomu zdaºt'sya, shcho to konyuhi ganyayut'sya za kin'mi,  tomu  shcho
vin virazno chuº kins'kij tupit, trivozhne  rzhannya  i  ripotinnya  snigu  pid
lyuds'kimi krokami. Ale  zgodom  vin  chuº,  yak  htos'  bizhit'  koridorom  i
golosit'. Druzhina. Vona torgaº dveri, shchos' bel'koche. Golos ¿¿ trivozhnij, v
sum'yatti. Vona zvalyuºt'sya kolo dverej i shkrebe  ¿h  nigtyami,  yak  nedobita
kishka suhu zemlyu. Kupriyan kidaºt'sya do shirokogo vikna. U dvori povno chuzhih
lyudej. Voni vivodyat' iz staºn' konej, tyagnut'  inventar.  Deyaku  mit'  vin
sto¿t', uchepivshis' zanimilimi pal'cyami za vikonni rami,  potim  zrivaº  iz
stini shablyu i v odnij sorochci vibigaº na ganok. Snig i shablya sliplyat' jogo
- v ochah chornota. Vin' pligav u dvir, yak u kalamutnu  vodu,  i,  blidij  i
rozpatlanij, letit' dvorishchem. YUrba, ahnuvshi, rozkolyuºt'sya.  Gnat  Reva,  v
dovgij kavalerijs'kij shineli, sto¿t', micno vpershis' bliskuchimi  hromovimi
chobit'mi v puhnastij snig, v ruci migtit' revol'ver.
   "B-bah-ba-bah", - lyaskaº dvorishchem. Kuli zmitayut' snig.
   Kupriyan zupinyaºt'sya. SHablya - bliskavkoyu v snig i shipit', mov kobra.
   - Ni z miscya, gadi - krichit' Reva i tiche Kupriya-novi revol'vera v zubi.
- Ruki nazad, vpered, marshi - i vivodit' z dvoru zgorblenogo, tremtyachogo i
bezsilogo.
   ZHinka, uzhe v vorotyah, nakidaº na cholovika dublenij kozhuh i shapku.  Todi
chornim cucenyam vikochuºt'sya za vorota najmolodshij sin Tadik.
   - Kudi? Tatu¿ Kudi? - krichit' vin, hapayuchis' za rukava kozhuha.
   Gnat capaº jogo za shivorot, vidkidaº u snig i ripit' hromovimi chobit'mi
dali, virnij revolyucijnij pravdi nevirnij sl'ozam voroga. Tadik rvet'sya do
bat'ka, richit', ochi jogo palyat'sya vovchim vognem. Ciº¿ zh nochi  Kupriyana  iz
sim'ºyu vkinuli u' vagon i povezli na pivnich.
   Vsyu dorogu Kupriyan lezhav pid kozhuhom, nichogo ne ¿v, ne piv i oslab tak,
shcho starshij brat pidvodiv jogo ; popid ruki. Tadik skimliv  u  kutochku,  yak
zins'ke shchenya. Bat'ko i starshij brat povodili sebe tak: pershij  stognav,  a
drugij ripiv zubami.
   Odnogo razu vnochi, koli po¿zd stoyav sered snigovo¿ pusteli  i  vartovi,
nagluho zadra¿vshi dveri vagoniv, pishli gritisya, bat'ko poklikav  Tadika  i
starshogo brata i, visunuvshi z-pid kozhuha bryuzkle lice, skazav:
   -YA dovgo ne protyagnu, a vi, hto zalishit'sya zhivim, ne zabud'te, hto mene
zamorduvav", - i, shlipnuvshi, vkrivsya kozhuhom. Na  odnij  stanci¿  vartovi
vipustili staru i Tadika projtisya pobilya vagona. Vnizu - kosogir,  zabitij
snigom, a dali - carstvo lisiv, u yakih lyudina gubit'sya, yak golka v  snigu.
Mati, stavshi na kolina, bila  pokloni  snigovij  pusteli.  Glyad'  -  nemaº
Tadika, pokotivsya .u bilu prirvu chornim  klubochkom,  til'ki  snig  zakuriv
slidom. Rozpravivsya u tim lisi, pomahav shapkoyu z bilo¿ prirvi ta j znik  u
nij nazavzhdi. Vartovi matir posvarili, ale osoblivo ne dokuchali, i odin  z
nih, postarshe, skazav: "Ti, stara, ne ryumsaj, vse odno tvogo mal'chonku  na
sortuval'nij vidibrali b i v dityachij budinok opredilili b".
   Ale v dityachij budinok Tadik ne potrapiv. Vin  dovgo  blukav  po  tajzi,
cyukav z golodu zubami, doki jogo, obmorozhenogo, kvologo, znajshli mislivci.
Vidpo¿li garyachim chaºm, zagornuli v sobachi shkuri i povezli v tajgu.  Vesnoyu
vin okligav, i jogo stali brati na polyuvannya. Tadik vivchiv povadki zviriv,
umiv ¿h kondoshiti i majsterno zdirati shkuru, dobre praviv sobakami, vluchno
strilyav. Harakterom zrobivsya zamknutim : nikoli nihto ne chuv vid n'ogo  ni
narikan' na svoyu suvoru dolyu, ni skarg  na  tyazhke  zhittya,  nikomu  vin  ne
rozpovidav pro svo¿h bat'kiv. Odne til'ki virazno pomitili mislivci - jogo
nevmolimu zhorstokist': koli jomu davali potroshiti  nedobitogo  zvira,  vin
vityagav iz shkiryanogo chohla gostrogo mislivs'kogo nozha i z  yakimos'  vovchim
oskalom nablizhavsya do zhivogo losya. Zvir tremtiv shkiroyu, blagav ochima,  ale
Tadik nastupav na shiyu, brav za rogi i, zamist' togo, shchob odnim zmahom nozha
peretyati shiyu, rizav povoli, z tihoyu nasolodoyu. V jogo ochah svitilasya  dika
radist', koli vin bachiv, yak tvarina tripoche v peredsmertnih  mukah.  CHasto
vin divuvav starih i buvalih mislivciv tim, shcho, pererizavshi tvarini gorlo,
ne cidiv dimlyachu krov u zherstyanu kruzhku, a  piv  pryamo  z  gorla  tvarini,
blazhenno, navit' ne prisolyuyuchi ¿¿. V p'yatnadcyat' rokiv  vin  buv  sil'nim,
spritnim, hitrim i bezzhal'nim, i mislivci poboyuvalisya jogo.
   ¯hni poboyuvannya vipravdalisya: vzimku vin ukrav najkrashchih sobak  i  vtik
iz poselennya. Z togo chasu pochalosya  jogo  zlodijs'ke  strashne  zhittya.  Tim
samim mislivs'kim nozhem, yakim vin domuchuvav nedobitih losiv, vin  rizhe  na
smert' svogo tovarisha  i,  zabravshi  groshi,  vtikaº  v  Krim,  brodit'  po
Kavkazu,  yakshaºt'sya  iz  zlochinnim  svitom  vs'ogo  krims'kogo  uzberezhzhya;
veshtaºt'sya virmens'kimi bazarami, yarmarkami, dopomagaº  osetinam  vikrasti
krasunyu Marget;  zajmaºt'sya  pereprodazhem  kradenih  tovariv,  vodit'sya  z
kontrabandistami,  yaki  vikidayut'  jogo  iz  vagona   v   pishchani   barhani
seredn'oaziats'ko¿ pusteli. Tam vin  podihaº  z  spragi.  Stepovi  berkuti
v'yut'sya nad nim, yak nad padallyu, rozkl'ovuyut' zhivisin'kogo na shmatki.  Ochi
jogo sklyaniyut', tilo gorit' na sonci, yak verblyuzha sherst' na vogni. Vin uzhe
marit' i plive po garyachih piskah na garyachij skovorodi, i jomu zdaºt'sya, shcho
golova v n'ogo uzhe repaºt'sya, yak  krims'kij  kashtan.  Ale  i  na  cej  raz
shchastit': jogo  pidbiraº  karavan,  jogo  vidpoyuyut'  kumisom  i  vezut'  na
verblyudah,  yak  buhars'kogo  emira.  Nezabarom  vin  uzhe  valandaºt'sya  na
strokatih  yarmarkah  u  ryabim  vatyanim  halati  i  chornij,  shitij  sriblom
tyubetejci, spit' u ru¿nah staro¿ mecheti i vimirkovuº plani, yak pograbuvati
znamenitogo riz'byara po sriblu i zolotu. Plan  vinoshenij,  krivij  nizh  iz
zolotoyu rukoyatkoyu pid halatom, vin ide robiti dilo i nespodivano vstupaº v
bijku. Jogo shportayut' nozhem pid rebra,  vin  potraplyaº  v  likarnyu,  nyuhaº
narkoz. Tam jogo zalatuyut' i peredayut' u tyurmu. Z c'ogo  chasu  pochinaºt'sya
neshchasliva smuga v jogo zhitti. Vipuskayut' iz tyurmi, potraplyaº znovu, i  vse
za taki durnici,  shcho  jomu  hochet'sya  zarikati  z  dosadi.  Tyuremni  grati
pivdennogo neba rizhe yatagan misyacya i kliche na  volyu.  Vnochi  jomu  snit'sya
son, yakij perevertaº dushu: z temnogo kutka  divlyat'sya  na  n'ogo  bat'kovi
ochi, a pid steleyu grimit' golos: "Ti zrobiv te, shcho ya  tobi  zapovidav?  Ti
znaºsh, hto mene zzhiv iz svitu, chi vzhe zabuv?" - gogoche bat'ko v  kam'yanomu
yashchiku tyurmi, i vidlunok jogo grimit', yak grim, v krims'kih kar'ºrah.
   Pislya  c'ogo  snovidinnya  Tadik  robit'sya  kvolim.  Tyuremni  druzhki  ne
piznayut' svogo kapitana. Vin ne vtruchaºt'sya v  zhittya  kameri  i  vnochi  ne
ripit' zubami, a tiho stogne. Vidbuvshi  strok,  Tadik  vihodit'  iz  tyurmi
dvadcyatichotir'ohrichnim vovkom, perestaº krasti i pid  chuzhim  prizvishchem  iz
naganom u kisheni prostuº do ridnih  beregiv,  do  Ukra¿ni.  Povodit'  sebe
tiho, smirno: odyag chistij, sorochki bili, groshej povni  kisheni.  Naprikinci
vesni 1941 roku taºmno pribuvav u  Zin'kivs'kij  rajon,  perehovuºt'sya  po
lisah navkolo Troyanivki  i  misyachnimi  nochami  visidzhuº  na  Beºvij  gori,
promacuyuchi ochima  zalitu  misyachnoyu  mloyu  dolinu.  V  tu  nich,  koli  Gnat
povertavsya z hutora, Tadik chatuvav u troyanivs'komu yaru. Virishiv strilyati v
grudi, ale vidimist' bula poganoyu, i vin, shchob ne  promazati  (v  yaru  bulo
temnuvato), propustiv Gnata mimo, dav jomu z'¿hati na gorb. Teper Tadikovi
chitko bulo vidno konya i vershnika na tli nichnogo neba. Tadik vistriliv  tri
razi. Vershnik ne vpav. Tadik zrozumiv, shcho promahnuvsya, zaviv vid  zlobi  i
kinuvsya tikati  na  dikan-s'ki  lisi.  U  Poltavi  siv  na  po¿zd  i  stav
probiratisya do kordoniv Zahidno¿ Ukra¿ni. V Zahidnij Ukra¿ni protinyavsya do
pochatku vijni. I yak til'ki cya teritoriya bula zajnyata vorogami,  virushiv  u
Troyanivku, shchob rozplatitisya za svo¿  krivdi,  povernuti  rodovi  maºtki  i
viroyu ta pravdoyu sluzhiti nimcyam.
   SHCHe ne vstigli nimci  rozkvartiruvatisya,  yak  Tadik  pidshukav  hatu  pid
starostat, nakazav  navesti  blisk.  Policiya  zignala  zhinok  i  primusila
vishkrebti do  migotinnya  pidlogi.  Koli  vse  bulo  pribrano,  vimeteno  i
vichishcheno, Goshka pribig do  n'ogo  na  kvartiru  i  vidraportuvav,  shcho  vse
gotovo.
   - SHCHo same "gotovo"?
   - CHisto, hot' golim puzom laz'.
   - A romens'kih rushnikiv navishali? A portret velikogo fyurera povisili?
   - Ni.
   - Distati rushniki i portret, inakshe ya ne prijmu  starostat.  I  yak  ti,
kretinoz, vvazhaºsh, shcho v takomu viglyadi, yak ya zaraz, mozhu  z'yavitisya  sered
predstavnika kiv nimec'ko¿ vladi? V ocih neshchasnih shtanah? Nizashcho na sviti!
Na ranok shchob na meni  buv  viprasuvanij  chornij  kostyum,  bila  sorochka  z
kravatkoyu-metelikom i kul'turnij  cipok  z  nabaldashnikom.  Nakaz  sultana
zrozumilij?
   - Ta vzhe zh.
   - Todi chomu havalo rozzyaviv, velikij vizir? Vpered, na Buharu!
   Goshka vdarivsya tim'yam ob odvirok  i,  rozviyavshi  galife,  yak  spidnicyu,
metnuvsya z hati. Pislya jogo vihodu v hati, de meshkav  velikij  sultan,  shche
dovgo stoyav bichachij smorid, i Tadik, shchob  ne  zadihnutisya,  vidkriv  nogoyu
dveri i viguknuv v porozhnechu: "Pozhdit', shakali, ya  z  vas  vidublyu  desyat'
shkur - ºgipets'kim maslom zapahnete", - nahvalivsya Tadik na svij uryad.
   .-SHCHe tri dni jshla shalena pidgotovka  starostva  do  pershogo  sluzhbovogo
vihodu. Vsi buli rozcyac'kovani do paradu, i Tadik vpershe zibrav svij  uryad
do upravi. Tadik sidiv za stolom u chornomu  viprasuvanomu  kostyumi,  yakogo
Goshka   zagarbav   u    troyanivs'kogo    vchitelya,    bilij    sorochci    z
kravatkoyu-metelikom i operetochnim  cilindriv  rozdobutomu  u  kostyumernomu
cehu zin'kiv-s'kogo klubu. Cilindr buv  zovsim  novij,  v  n'omu  vistupav
Voznij na ostann'omu spektakli. Stek zrobili stolyari, napoliruvali lakom i
nabili metalevij nabaldashnik iz vidlomleno¿ vid  lizhka  metalevo¿  kul'ki.
Spershis' pidboriddyam na trost', sultan ozirav svitu, shcho vishikuvalasya  bilya
dverej. Goshka krasuvavsya u shirokih,  yak  spidnicya,  galife  i  rumuns'komu
mundiri, shcho vkrav u nimec'komu obozi. Mundir buv tisnij  i  korotkij,  vid
n'ogo nabryakala shiya, rizalo  pid  pahvami  i  spiralo  podih.  Koli  Goshka
vorushivsya, shvi trishchali i rozpovzalisya. Vedmezhi nogi buli viddani satani  v
zubi - u novi yuhtovi  choboti,  yaki  pekli  i  tisli,  yak  obcen'ki.  Goshka
perestupav z nogi na nogu, morshchivsya, a choboti ripili, yak polozki po  snigu
u velikij moroz.
   Poryad iz Goshkoyu stoyav Andrij Dzhmelik v siren'komu pidzhachku i  siren'kih
shtanyatah, manishka  vishita  chornim  berestovim  listom.  Severin,  spershis'
zhivotom na dulo rushnici, lukavo mruzhiv  ochi  na  romens'ki  rushniki  i  na
portret Gitlera.
   "Takij yakbi glyanuv  zhivimi  ochima  na  cholovika,  to  zaraz  bi  gikati
zahotilosya. CHisto takij kolis' meni  likar  klizmu  staviv,  -  usmihnuvsya
Severin i pidmorgnenuv brovami fyurerovi. - SHCHo  zh,  posluzhimo  shche  j  tobi.
Pobachimo, shcho vono z togo vijde".
   Tadik pomitiv usmishku Severina, koso peresmiknuv rotom.
   - YA ne lyublyu chasto povtoryuvati svo¿h sliv,-- pochav Tadik. -  Za  kozhnij
neposluh - telipatimu po  mordi.  Tih,  shcho  budut'