roya e? - zapitav plechistij i tak glyanuv, shcho v Jon'ki zatipalisya kolina. - CHubuk... chubuchok... - skrivivsya Jon'ka, zadihayuchis' vid strashnogo bolyu v zhivoti. - Meni yakbi kushchik, na odnu hvilinu. - Nu, ti hoch i starij, a obduriti nas ne obdurish, - skazav plechistij, ale, pobachivshi skalichene oblichchya starogo, pom'yakshav. - Nu, jdi, til'ki ne dumaj tikati. Jon'ku yak vitrom zdulo. Z-za kushchiv poyavivsya muchenikom, yakogo til'ki-no znyali z hresta. - Korovu spasayu, sami znaºte, yake nashe zhittya: vse zabiraº nimec'. Goli j bosi, hoch lyagaj ta pomiraj. - Nu, ti os' shcho, didu, ne hlyupaj, a, yak na spovidi, rozkazhi, shcho tebe budut' pitati. YAk til'ki hoch odne slovo zbreshesh, tak i znaj - v zapichku zamurovanogo znajdemo, i haj tvoya baba, ne prosit' i ne molit'... - Vse rozkazhu, golubchiki, vse rozkazhu... - Ot i dobre. - Plechistij pidijshov do borodanya, shcho sidiv na pen'ku, i shchos' jomu skazav. Jon'ka zrozumiv, shcho borodan' ne prosta pticya i shcho vid n'ogo teper zalezhit', vidpustyat' Jon'ku chi ni. Jon'ka ne chuv, shcho voni govorili, ale po tomu, yak plechistij mahav rukoyu i robiv neterplyachij poruh, zdogaduvavsya, shcho voni govoryat' pro shchos' duzhe vazhlive. Parubok, rokiv dvadcyati p'yati, shcho ohoronyav Jon'ku, tezh neterplyache pozirav u ¿hnij bik, zridka posmikuyuchi samokrutku, shcho dimila v n'ogo pomizh pal'cyami. "Rozstrilyayut' i korovu vidberut'. Oto vzhe i sud roblyat'", - banturivsya dusheyu Jon'ka. Plechistij zakinchiv rozmovu i, obernuvshis', kivnuv golovoyu na togo, shcho ohoronyav Jon'ku. Voni pishli pomizh derev, i listya shelestilo pid ¿hn'oyu hodoyu. "Budut' mene vaku¿ruvati v carstvo nebesne. Prijmi zh, nebo, moyu dushu, a ti, zemle, tilo". Borodatij sidiv, pohnyupivshis', u girkij zadumi. Zodyagnenij u zelenu vatyanku, na nogah kirzovi choboti, na golovi shapka-vushanka z bumazeºvim zelenim verhom, pri poyasi granati, a na grudyah - nimec'kij avtomat. "Tak os' hto mene na toj svit perestavlyatime", - sumno podumav Jon'ka i pidijshov blizhche. Nogi ne sluhalisya starogo, i vin ishov, hapayuchis' aa stovburi moloden'kih osik. Borodan', zachuvshi shelest, pidnyav golovu i shvidkimi chornimi bliskuchimi ochima, z yakih shche ne zijshla zaduma, glyanuv na Jon'ku. - SHCHo? Ne piznaºte? - zapitav vin, i v chornij borodi jogo slipuchim bliskom syajnuli zubi. Jon'ka azh zdrignuv vid c'ogo golosu, vse pil'nishe priglyadavsya do neznajomcya, ochi yakogo poteplishali i divilisya lagidnishe. - Bozhe mij! Oksen? Starij kinuvsya yak navizhenij i, shopivshi ruku odnosel'chanina, zatryas ¿¿ z usiº¿ sili, rozglyadayuchi Oksena z usih bokiv, pohituyuchi golovoyu. - Ta chi zh ya spodivavsya, chi zh nadiyavsya?! - plakav vin, pids'orbuyuchi nosom i tremtyachi gubami. - Dumav uzhe, shcho j na sviti nemaº. A vono taki hoch pivboga, ta vse zh º na nebi. Oh ti zh, goren'ko, spasi Hristos moyu dushu, - niyak ne mig vgomonitisya starij, nabivayuchi v lyul'ku tyutyun. Oksen, bachachi jogo morduvannya, vityag pachku cigarok "Novij Harkiv", podav staromu: - Kurit' mo¿. Jon'ka zhadibno zgrib cigarku, dovgo krutiv u pal'cyah, rozglyadayuchi, yak zamors'ke divo: - He... De zh vi distaºte taku rozkish? CHi ne z neba kidayut'? - zapitav vin, veselo i hitruvato primruzhivshi oko. - Distaºmo pomalen'ku, - uhil'no vidpoviv Oksen, zatyaguyuchis' zapashnij? dimom i puskayuchi jogo povz vuho. - Rozkazujte, shcho novogo v Troyanivci. - A shcho novogo? Nimciv povno, polica¿v. Spochatku, yak pri¿hali, kurej brali, a ce vzhe do korivok ta svinej dobirayut'sya. - A shcho lyudi govoryat'? - Ta vono, sam znaºsh, narod riznij, odni zubi ciplyat', drugi - ni syudi ni tudi, a treti kazhut', odnakovo na kogo robiti, abi ¿sti davali. - Nichogo, os' nagoduyut' nimci pletyugami, todi po-inshomu zagovoryat'. SHCHo zrobili z artil'nim dobrom? - Rozgyagli. Hto shcho v ruki zlapav. Tam take tvorilosya, shcho ne dovedi j bachiti. Narod yak ozviriv. "Mi, - krichat', - syudi vse znosili, mi j roznesemo". Oksen sluhav nehitru rozpovid' Ion'ki i vse nizhche ta nizhche shilyav zasmuchenu golovu. "Aga, povernulisya Dzhmeliki. Znachit', ne vberegli mi ¿h, ne vberegli. Za labi grati posadili, treba bulo za micnishi. I tut Dorosh govoriv pravdu, i tut pravdu govoriv. Tadej SHamraj? Kotrij ce? Ote male vovchenya, shcho jogo kinuli buli v sani i napravili v Sibir? Teper vono povernulosya? Starostoyu? Oto¿ I misce sobi zna-jshoa vidpovidne. Nu, vid nih pomiluvannya ne chekaj! Tak ot, znachit', yak vijshlo. Nas zaprotorili v lisi ta smerdyuchi yami, a sami sili praviti! Nu shcho zh, pravte. Til'ki mi vam ne damo spokijno siditi ani v dninu, ani v nich". Oksen torknuv na grudyah avtomat, shcho znyav jogo iz zabitogo nimec'kogo motociklista. "A dobro, yak prijdut' nashi, zberemo, vse do vinichka, do mitelochki. Ne dumajte, shcho tak propade zadarom". Oksen znovu vijnyav cigarku, zapitav tiho, divlyachis' kudis' ubik: - Nu, a yak zhe moya sim'ya? Diti? - i zatih v ochikuvanni, obvivayuchi golovu sivoyu chalmoyu dimu. - Olenu bili pl'otkami. Gnatihu takozh. Nu, tvoya zhinka nichogo sobi, a Gnatiha pomerla. Duzhe ¿¿ pid serce chobit'mi bili. Jon'ka nepomitno glyanuv na Oksena, u togo sipnulos' shchos' pid borodoyu. - Ta-a-ak, - peredihnuv vin, povivshi plechima, yak vid morozu. - A diti? - Ditej ne zachipali. Til'ki Gnatovu divchinu zgvaltuvali. Oksen kinuvsya, yak na pruzhinah. Spersya spinoyu ob derevo. Zatih. V chornij borodi vorushilisya zhovna. Odnoyu rukoyu stiskuvav rukoyatku avtomata, drugoyu dulo. Gubi voruhnulisya v strashnomu oskali: - Nu shcho zh. Spasibi tobi, zemlyache, za novini. Pidijshov Vasil' Kir, zvaliv na Jon'ku vazhkij poglyad. - A, ce toj, shcho artil' grabuvav ta bigav do nimciv aemel'ku prositi. Tovarishu komandir, - zvernuvsya vin do Oksena. - Pozvol' meni odvesti jogo za kushchi. YA jomu artil'nij statut prochitayu. - SHCHo vi, hlopci, - zlyakano zahlipav Ion'ka. -• YA tutechki ni pri chim. Vasil' Kir capnuv Jon'ku za pleche, prityag do sebe: - Ti chuv, yak s'ogodni vnochi gupnulo tak, shcho pivneba zajnyalosya? Ochi Kira rvonuli Jon'ku za dushu i pognali strah v grudej azh u p'yati. - CHuv... - To mi eshelon iz nimakami v carstvo nebesne pustili. To, mozhe, j ti do nih prosishsya? Tak ya tobi taku shtuku prisobachu do shtaniv, shcho smiknu za shnurok - i poletish do arhangeliv ovec' pasti. - Zalish jogo, Kir, - nahmurivsya Oksen. Za kushchami pochuvsya shelest, i dva partizani vnesli na prutyanih nosilkah ranenogo. Vin lezhav, pokritij shinellyu, i tiho stognav. - Nu, yak vin? - zapitav Oksen u litn'ogo cholovika z medicins'koyu sumochkoyu cherez pleche. - Pogano, tovarishu komandir. Spokij jomu treba. - Rozvidniki shche ne vernulisya? - Ne chuti. - Zozulya! - ªst'! - Rozstav vartovih. Dnyuvati budemo. - ªst'. Lyudi roztashovuvalis' na vidpochinok i pro Jon'ku zabuli. Vin sidiv pid dubom, zlyakanij, golodnij, bez kuriva i bez korovi: ¿¿ kudis' poveli partizani, mozhe, rizati, a mozhe, j do¿t', hiba voni jomu dopovidali. "Govorili durnevi: sidi doma. Tak popersya. Ot tobi i vskochiv. A yak zaraz napadut' nimci, shcho ya robitimu? V partizan oruzhiya, a v mene? Hiba torboyu kidatis' budu? Ni, ce taki vskochiv... - zhurivsya Von'ka, zhadibno nyuhayuchi dim vid partizans'kih samokrutok. - Ani ¿sti, ani zakuriti", - i Ion'ka vidchuv sebe polonenim. Lyudi rozmovlyayut' stiha, pokashlyuyut', a Jon'ku takij bere interes, shcho j pro kurivo zabuv: on stil'ki ¿h, kupochka, a nimciv ne boyat'sya... "SHCHo ¿h trimaº? Vira? YAka vira, koli nashih ne chuti i ne vidno, a cih peretovchut' po odnomu, ta j dilu kinec'. Neshchasni lyudi. Prirecheni. Mij hoch z armiºyu vidstupiv". Ion'ka ne vitrimav i poprosiv u odnogo z partizaniv zakuriti. Toj zasmiyavsya, potrusiv kisetom: - Kuri, didu, na zdorov'ya. Ion'ka zgornuv cigarku, poveseliv ochima. On Oksen hodit'. Pri oruzhi¿ i na shapci zirka, ¿hnij Oksen, iz Toryanivki. Jon'ka azh ochima zamorgav: ne virit'sya... Azh pidvechir jogo rozbudiv Vasil' Kir i poviv na kuhnyu. Tam Ion'ka operezav kotelok partizans'ko¿ kuleshi i zaraz zhe viklyanchiv zakuriti. Oksen dav jomu pachku cigarok, korobku sirnikiv, vidviv u kushchiki. - Partizans'ki harchi treba vidrobiti, didu, - usmihnuvsya Oksen u borodu. - YAk zovsim zvechoriº, ya dam vam pidvodu, i vi vidvezete poranenogo na Golubiv hutir, do svo¿h rodichiv. Jon'ka poperhnuvsya dimom. - Vlashtuºte poranenogo tak, shchob jomu bulo yaknajkrashche i shchob zhodna dusha ne znala, shcho vin tam º. YAk til'ki z nim trapit'sya shchos' nedobre - tebe i tvoyu ridnyu viddamo pid sud. A doglyanete - vid Radyans'ko¿ vladi vam bude velika podyaka. Z'yavishsya v Troyanivku - rot na zamok. Nu, jdi, starij. A shchob tobi ne strashno bulo, dayu ohoronu - Vasilya Kira. - Daj meni, Oksyusho, kogos' inshogo, - zashepotiv Jon'ka. - Bo ce zh takij, shcho slovo vpoperek skazhesh - i zadushit' na dorozi. Zapovzyavsya vin na mene. Grozit' take do shtaniv priv'yazati, shchob azh u nebo mene vozneslo. Vgoru letiti - syak-tak, a vniz padati? Ce zh virna pogibel'. - A ti zmovchuj - i vse bude dobre. I shche skazhu tobi na proshchannya: ne liz', didu, do hliborobiv-sobstvenni-kiv. V tebe dva sini v CHervonij Armi¿ sluzhat'. Vernut'sya - yak ¿m u vichi glyanesh? Za Fedota ne znayu, mozhe, vin tebe i ne zachepit', a za Timka ruchusya: toj nastavit' latok na tvo¿m zadu. - Ce ti, ¿j-pravo, yak u vodu divishsya. - Otozh... Na Golubiv hutir vi¿hali, yak zajshlo sonce. Poranenij trivozhno pozirav na nebo, vimolyuvav temryavi i, koli vona gusto spustilasya na zemlyu, zaspoko¿vsya - teper ¿h nihto ne pobachit'. Kir ishov poperedu, chornij, sil'nij, zitkanij iz nochi. - Otamechki nache shchos' zata¿losya, - proshepotiv Ion'ka. Kir zupiniv pidvodu, pishov rozvidati. Povernuvsya nazad, layuchis'. Nikogo nema. To sonyashniki stoyat' nad dorogoyu. Pro¿hali shche kilometriv p'yat'. Za vibalkom uzhe hutir. Ion'ka pidbad'orivsya, kil'ka raz zbigav u sonyashniki, bryazhchav na hodu pryazhkoyu. - YAk ti gadaºsh, Vasil'ko, prijnyali b mene v partizani? Kir dosmoktav cigarku u konopli: - Til'ki z mishkom... - A ce zh dlya chogo? - SHCHob ti svo¿h zapasiv po sonyashnikah ne roznosiv, a pri sobi trimav... Ion'ka obrazheno zasopiv, ale zmovchav. U vibalku zupinili pidvodu. Kir uzyav poranenogo na plechi: - Nu, kudi nesti? - Za mnoyu, Vasyu, za mnoyu. Dovgo petlyali po bur'yanah, sopli po gustih, yak voda, konoplyah. Nareshti Kir ne vitrimav: - Ti - kovadlo, a ne providnik. Kudi mene zaviv? - Tak mi zh iz gorodiv zajshli. Bur'yani - hat ne vidno. - To, mozhe, tobi ochi prochistit'? - serdito hekav Kir u spinu Jon'ci. - Mnit'sya, shcho vzhe znajshov. Oce zh bratova kri-kichka. Teper syudi, stezhechkoyu. Poranenogo poklali v sadku bilya kopichki sina. Kir zalishivsya na varti. Ion'ka pishov dobivatisya v hatu. Jogo ne bulo tak dovgo, shcho Kir zanepoko¿vsya i pishov do hati sam. Bilya kolodyazya pid verboyu dvi postati. - Ne mozhu ya, Ion'ko. I hutir, i mene spalyat', i vsyu sim'yu zamorduyut'. - A voni tam ne morduyut'sya po lisah ta bolotah? - Ne mozhu ya... - Dam tobi na dvi pari chobit... - Hoch i na desyat'... - Mishok soli... - I hutir, i mene spalyat'... - Ta vtyam sobi, durna tvoya golova, shcho yak prijde takij sluchaj, to i hutir, i tebe i tak spalyat' k chortu. - Diznayut'sya susidi, donesut' polici¿. - Duren' ti, brate, - splyunuv serdito Ion'ka. - Nam i tak nema vihodu. Ne vberezhemo togo cholovika - nas usih perestrilyayut'. Svo¿ perestrilyayut'. YA buv tam u nih u lisi, to pojnyav, shcho kosobochiti ne vdast'sya. Mo¿ dva sini na tij storoni, ta i tvij tam voyuº. Tak do kogo zh todi nam gornutisya? On ya chuv u lisi radio, tak to brehnya, shcho Krasna Armiya rozbita. CHuv ya golos iz Moskvi: b'yut'sya nashi i front derzhat'. - ¯m derzhat' mozhna, a mi?.. Pokinuli, zhivi, yak prijdet'sya... - Nu, ti pridumav shcho chi ni? - uzhe lyutiyuchi, zashipiv Jon'ka. - Bo ya zaraz sam pidu i spalyu tobi hatu k chortu. Vin vihopiv iz kisheni sirniki i zatorohtiv nimi. Kir potihen'ku pishov u sadok. "Napiraº na brata, bo samomu vikrutu nema", - usmihnuvsya v temryavi Kir. CHerez hvilyu brati pidijshli, ale torg ne pripinyavsya : - A chim zhe ya jogo soderzhat' budu? - CHim najkrashchim: molokom, medom, maslom, - nakazav Kir. - A de jogo vzyat'? - YA tut z vami dovgo budu torguvatisya? - azh zaklekotiv Kir. - A dohtora de vzyati? - Ce ne tvoya turbota... Poranenogo poklali v povitci. Kir zalishivsya z nim naodinci. - Nu, yak tobi, Levko? - Namuchivsya i spati hochet'sya. - Doviryaºshsya ¿m? Levko zadumavsya: - Pozhivemo - pobachimo. Dumayu, shcho do mene voni zviknut' i ¿m bude ne tak strashno, yak teper. Upevnenij, shcho mene tut ne vikazhut'. Dyad'ko znaºsh, yak dumaº: ya-to nikomu ne skazhu, abi drugij ne progovorivsya. A vse zh taki na vsyakij vipadok dodaj meni patroniv do pistoleta. Kir pidsipav iz kisheni nabo¿v, potisnuv garyachu ruku Levkovi: - Likarya mi budemo prisilati chas vid chasu. Ok.sen obicyav, a ti jogo znaºsh. Levko usmihnuvsya. - ZHal', shcho ya ne bilya vas... Voni pomovchali, poproshchalisya, i Vasil' vijshov iz povitki. Na drugij den' Jon'ka nabrav u brata harchiv i virushiv dodomu. Za hutorom shmignuv u kukurudzu i sidiv, doki dochekavsya: yakas' staren'ka babusya vela korivchinu pasti. Viskochiv Jon'ka, mov yarkovij vovcyura, vidnyav u babusi naligach i poviv korovu na Troyanivku. - Svyatij Mikolo-ugodniku, zastupniku rodu hristiyans'kogo, vozverni utratu moyu, ya zh til'ki molochkom na sviti j zhila, til'ki nim i goduvalasya, - golosila jabusya na ves' rot i zalamuvala ruki. - Hvali boga, shcho kusok hliba º, a ti shche j moloka prosish, lasuha yaka vis'kalasya... tudit' tvoyu... - layavsya Jon'ka, zlodijkuvato pozirayuchi na vsi boki. - Dushogub! SHCHob tobi ruki povikruchuvalo, a nogi kamenem potroshchilo. - Ti dovshe pogavkaj, to ya tobi j bez kamenya potroshchu. Skazano: u mene sim'ya dvanadcyat' dush, povinen ya ¿¿ chimos' goduvati chi ne povinen? Baba dibala za Jon'koyu kilometriv shist', a potim vidstala. Vin zithnuv z polegshennyam. "Slava bogu, vidchepilasya. A cya, mozhe, j ne taka dijna, a vse zh moloko bude", - radiv Jon'ka. Ale radist' jogo bula peredchasnoyu. Korova zdumala pro domivku, virvalas' i podrochilasya na hutori, tak shcho Jon'ka til'ki plyunuv ¿j uslid i potyag na Troyanivku. H Tam, de kolis' bula sil's'ka likarnya, teper kazino. Vechorami muzika, veseli, z pidvivannyam "tirol's'ki pisni, nudne terlikannya gubno¿ garmoshki. Z oficerami garnizonu vecheryaº i obidaº komendant. Kozhnogo razu vin zahodit' u suprovodi denshchika, vertlyavogo i metkogo el'zascya, yakij prisluzhuº jomu za stolom. Otto SHtaube zahodit' u mundiri, lajkovih rukavichkah i navaksovanih chobotyah. Rukavici, kashket, yak velit' poryadok, zalishaº v peredpoko¿, oglyadaº v dzerkal'ce suhe, medal'ne oblichchya z dribnimi krapel'kami lastovinnya na gorbatomu nosi i verhnij gubi. Deyaku sekundu suvoro divit'sya na denshchika. Denshchik govorit', shcho pan komendant z dnya na den' molodiº - klimat Rosi¿ spriyaº jogo zdorov'yu. Otto SHtaube kidaº na n'ogo poblazhlivij poglyad i z suvoroyu minoyu na oblichchi zahodit' v tovaristvo oficeriv. Oficeri znayut', shcho koli Otto pochinaº rozpovidati pro molochnicyu El'zu, znachit', vin p'yanij; koli zh vin vijmaº iz bokovo¿ kisheni portmone i pochinaº shukati ¿¿ fotografi¿, - duzhe p'yanij; pochinaº ciluvati plyashki - smertel'no p'yanij. Todi vid n'ogo nichogo veselogo ne dob'ºshsya. Oficeri todi kivali denshchikovi, vin brav vana popid ruki i volik iz zalu v drugu kimnatu. Zavzhdi Otto zahodiv u zal tverdim krokom i, vityagshi ruku, krichav: "Hajl' Gitler!" Ale na cej raz vin zajshov inakshe, tobto vin i privitavsya, i posmihnuvsya, ale vsi pomitili, shcho z nim trapilos' shchos' nezvichajne. - Panove, - kriknuv vin, vimagayuchi tishi, - s'ogodni ya pokazhu vam shchos' nadzvichajne. Vsi perestali ¿sti i piti i z uvagoyu zastigli za stolami. Vin potihen'ku vidkriv dveri v peredpokij i shchos' kriknuv denshchikovi. Denshchik pidijshov do YUli, shcho stoyala v kutochku, i zlegen'ka pidshtovhnuv ¿¿ v spinu. Vona chula gul golosiv, dzen'kit posudu, chuzhu garkavu vdovu i rozumila, shcho tam sidit' bagato lyudej. Denshchik shche raz pidshtovhnuv ¿¿. - Panove! Pered vami zhinka rosijs'kogo oficera. - Otto rizkim ruhom zirvav z ne¿ plashch. Oficeri ahnuli: pered nimi v obirvanih chornih shovkah stoyala rosijs'ka zhinka nebacheno¿ krasi, i cya krasa zaslipila usih, yak bliskavka. Vologe vid doshchu volossya rizko vidtinyalo blide oblichchya, veliki ºgipets'ki ochi divilisya rizko, z holodnim poliskom. YUlya posmihnulasya, zakrivayuchi lahmittyam grudi i kolina. I cya posmishka garyachim strumom projshla po oficerah - voni, zavojovniki vsiº¿ ªvropi, vpershe pobachili taku posmishku, v yakij ne bulo ni koketstva, ni prinizhennya, v nij bulo nichim ne zamaskovane gluzuvannya. "Tak yak zhe, - govorili ta posmishka i ti ochi, - vi divitesya na mene, na bezzahisnu zhinku, i vam ne vilazyat' vid soromu ochi? Tak oce ti oficeri, u yakih º ponyattya pro chest'? Ni, nash radyans'kij komandir ne zmig bi divitisya na nimec'ku zhinku, yaka bula b u takomu. stani, yak ya". Vona posmihnulasya shche gluzlivishe i vidvela ochi. V chuzhih, ostovpilih ochah vona ne znajshla chesti. Z kozhno¿ pari ochej holodnimi zmiyami vpinalasya v ¿¿ klasichne tilo tvarinyacha pristrast'. - SH'on, sh'on, - zacmakali oficeri yazikami, pobliskuyuchi ochima. - SHampans'kogo dlya paninki! - vikriknuv odin iz oficeriv i prostyag ruku do nevidkrito¿ plyashki. Molodij oficer-prussak v chornij esesivs'kij formi i z shramom na shchoci pritrimav jogo ruku i, lyutiyuchi . ochima, viliz z-za stolu. Vin obijshov navkolo YUli, rozglyadayuchi ¿¿ z nig do golovi, virvav u komendanta stek, potorkav nim shmattya odyagu, krivlyachis' u sardonichnij posmishci. Potim kraºm steka pidviv YUline pidboriddya i glyanuv na ne¿ svo¿mi holodnimi sirimi ochima, v yakih zakipala skazhena zloba. YUlya, led'-led' primruzhivshis' i usmihayuchis', divilasya na n'ogo spokijno, til'ki zhilka na shi¿ pul'suvala shvidshe. Vin zrozumiv znachennya ¿¿ poglyadu i, nasupivshi brovi, grubo, po-soldafons'ki shtovhnuv ¿¿ stekom u zhivit. Vona vidstoronilas' vid n'ogo, ale prodovzhuvala usmihatis'. Ochi ¿¿ govorili: "Tak oce ya bachu na vlasni ochi istinnij duh ºvropejs'kogo ricarstva? " - Panove, cya divicya bula b dobroyu doyarkoyu na fermi mogo bat'ka, - skazav vin nareshti, i vsi zasmiyalisya vid jogo sliv, a najguchnishe komendant. - Panove! - pidnyav vin ruku, perekrivayuchi svo¿m golosom oficers'kij gamir. - Dize methen mozhe pracyuvati ne til'ki na fermi pana Hil'berta, ale j oficiantkoyu v nashomu kazino. Koli vona prisluzhuvala rosijs'kim oficeram, to chomu ne mozhe prisluzhiti nimec'kim? Pravdu ya kazhu? - O! CHistisin'ka pravda! Goh! Oficeri pidnyali bokali i vipili, bil'she ne zvertayuchi uvagi na YUlyu. Komendant glyanuv na ne¿ i, zrobivshi rukoyu energijnij zhest, zasvistiv, yak na sobachku, yako¿ gospodar bil'she ne hoche bachiti. Tovmach proviv YUlyu dovgim shirokim koridorom i, vidkrivshi dveri, pokazav ¿j kimnatu, dodavshi, shcho-za nakazom komendanta oce tut ¿j vidvodit'sya meshkannya i shcho pro ne¿ ne zabudut' i po mozhlivosti robitimut' use dlya togo, shchob ¿j bulo ne skuchno. Pri ostann'omu slovi vin usmihnuvsya i zakriv dveri na klyuch. YUlya zalishilasya sama. Kimnata, v yaku vona zajshchla, bula nevelichka, z dvoma viknami, shcho vihodili na Ta-shan'. V nij smerdilo solodkuvato-nudotnim zapahom, i cej smorid viklikav u YUli pripliv nudoti. Vona pidijshla do zagratovanogo vikna i pal'cyami vidchinila jogo. Svizhe povitrya vdihala zhadibno, zahl'obom, vidchuvayuchi, yak nudota vidstupaº vid gorla i golova svizhiº. Zalishivshi vikno vidchinenim, YUlya skinula chereviki i, pidibravshi pid sebe nogi, sila na pidlogu. Nadvori bula temna osinnya nich iz chornimi hmarami i holodnoyu mzheyu, shcho zalitala u vikno i osidala na ruki i oblichchya dribnimi brizkami. Des' ponad Tashannyu u verbah shumiv viter i gluho ¸ klekotila voda; z richki tyaglo bolotnoyu irzheyu, girku vatoyu zaduhoyu konoplyanih pomokiv. Donosilo neskinchennij zherstyanij shelest - to shumiv u plavnyah viter. Zdavalosya, v temryavi vid shalenogo bigu sapayut' tabuni dikih konej, vitripuyuchi mokri grivi, i cherez te j letyat' u hatu holodni brizki. Mizh nebom i zemleyu kalamut': to kins'ki kopita rozlyapuyut' bagnyuku. I temryava, taka temryava, shcho v lyudini zhahniº serce i robit'sya motoroshno vid sliz'kih yazikiv holodno¿ mzhi, shcho lizhut' tobi lice i ruki. YUlya gidlivo zdrigaºt'sya i zachinyaº vikno, a yaziki vzhe z ripom lizhut' shibki i viginayut'sya tam, dovgi i v'yunki, yak gadyuki. YUlya vidvertaºt'sya vid vikna i, zagornuvshis' u lahmittya, sidit', obhopivshi kolina rukami. YAziki vzhe tyagnut'sya do ¯¯ spini, i vona get' zovsim vidsuvaºt'sya vid vikna. Vona prigaduº te, shcho s'ogodni bachila: skrivavlene oblichchya Gnatovo¿ druzhini, zbite chobit'mi i rozkvashene na m'yaso, ¿¿ neruhome, nemichne tilo, yake volochat' po dvoru i kidayut' na zemlyu; tremtlivij potisk Oleni, shcho jde poruch i prosit', shchob YUlya zakrivala golovu rukami, koli ¿¿ budut' biti; merzotnij smorid chuzhogo tila bilya sebe i prostyagnuti do ne¿ grubi i sil'ni, yak u kata, ruki, shcho tyagnut'sya, vorushat'sya i zhahayut' nasillyam; potim vona bachit' pered soboyu zviruvatogo oficera; shcho tikaº paliceyu v zhivit i povodit'sya z neyu ne yak iz zhinkoyu, a yak z tvarinoyu, yaku vistavili na yarmarku. SHCHoki ¿¿ goryat', nibi vona sidit' bilya polum'ya, i pochuttya strashnogo prinizhennya peche ¿¿ vsyu, yak na zharu. Vona duzhe dobre rozumiº, navishcho ¿¿ priveli syudi, i yaka dolya ¿¿ chekaº, i chomu ne poshmatovano ¿¿ spini batogami,. yak inshim zhinkam, bo vidchuvala na sobi oberezhne promacuvannya oficers'kih ochej, dvadcyati par zhadibnih, zdivovanih, nastorozhenih. Vona ne raz zustrichalasya poglyadom iz komendantom i tezh rozumila jogo bez sliv, i todi ¿j hotilosya rozirvati na sobi ostannº shmattya i zakrichati: "Bijte mene, yak tih, abi til'ki ne te, ne te!.." Vona znovu vidchinila vikno. Nadvori doshchit', i holodna temryava roz'¿daº ochi. YUlya divit'sya v odnu tochku pogaslimi ochima, bez pochuttiv, bez bazhan', bajduzha do vs'ogo. Na yakijs' chas z ne¿ nibi vijnyali dushu i zalishili odne tilo, i vono chapilo velichavo-garne i marmurovo-holodne. Neporushne i chorne, yak bronzova pechal' nadgrobnogo pam'yatnika. V holodnih, yak osinnij tuman, marennyah, v dalekih vigdinnyah proplivalo ¿¿ zhittya, i vsya ¿¿ zhittºva doroga bula svitloyu, osyayanoyu soncem. Z tih pir, yak ¿¿ bat'ki - likari odnogo rajonnogo mistechka - navchili ¿¿ hoditi, vona zhila v rozkoshah i dostatkah i bula perekonana, shcho vona divchinka ne zvichajna, a krasunya, shcho ¿j use probachaºt'sya, use dozvolyaºt'sya aa odin ¿¿ poruh ochej i veredlivu posmishku. Znajomi lestili i zapobigali kozhnomu bazhannyu, bat'ki molilisya, yak svyatij madonni, i ne shkoduvali groshej na vbrannya, tak shcho z chotirnadcyati rokiv vona navchilasya grajlivo vicokuvati visokimi kabluchkami model'nih cherevichok, puskalo bisishi na hlopchakiv i odyagala bili prozori plattyachka. Klitku, bezsoromno vipinayuchi grudi cherez kupal'nichok, tinyalasya na dniprovs'kih plyazhah, i koli dorosli choloviki iz viraznim natyakom kidali ¿j uslid soromic'ku frazu i htivo visvichuvali ochima, vona ne zagoryalasya polum'yam soromu i ne spotikalasya na rivnomu, a prohodila mimo velichavoyu hodoyu, vihituyuchi tonen'kimi liniyami shche dityachogo stanu. U p'yatnadcyat' rokiv bigala na pobachennya iz odnim hlopchis'kom, sinom zvichajnogo ribalki, zustrichalasya z nim na pishchanij kosi za chovnami, proyavlyayuchi nad nim strashnu i zhorstoku vladu: zastavlyala na ostanni kopijki, yaki vin vitorgovuvav za ribu, kupuvati morozhene, voditi v kino, sliduvati za neyu po p'yatah, kudi b vona ne jshla. Navit' zmushuvala krasti z vulichnih kioskiv rizni vitreben'ki: strichki, sklyane namisto, midni psrsten'ki, serezhki i vsyaku vsyachinu. Hlopchik buv zakohashij pershoyu lyubov'yu, molivsya na ne¿ i vtrachav nad soboyu vsyu vladu, yak til'ki ¿¿ zhaguchi ochi divilisya na n'ogo. Odnogo razu za ¿¿ nakazom vin pereviz ¿¿ na drugij bereg Dnipra i, hoch jomu bulo tyazhko dlya ruk, perehopiv ¿¿ odnim duhom, vona zh bula nezadovolena, hmurilas' i ne rozmovlyala. Voni posidali na pisku, i vin stav rozpovidati, yak jomu s'ogodni poshchastilo: vin zloviv takogo soma, shcho koli jogo prodati, to vistachit' hoditi v kino htozna j poki. Vona gnivno perebila jogo i spitala take, shcho v n'ogo zabilo duh i polizli ochi na loba: - Ti znaºsh, chogo dorosli ¿zdyat' na chovnah za Dnipro? - Gulyati, - vislovivsya nedogadlivij ribalka. - Ciluvatisya, duren'. Ciluvatisyai Ciluvatisya! - i vona, yak zbozhevolivshi, hlestala jogo tyubetejkoyu po oblichchi, i ochi ¿¿ gorili, yak u moloden'kogo tigrenyati, a gostri zubi shkirilisya, shchob ukusiti. Vidhlestavshi, yak hotila, vskochila v choven i zagrebla na toj bereg. I skil'ki vin ne prosiv, shchob zabrala jogo z pustel'nogo berega, vona ne til'ki ne vernulasya, a j ne glyanula v toj bik, i shche dovgo na golubij dniprovs'kij hvili chervonila, yak makivka, ¿¿ tyubeteºchka. Z togo chasu vona perestala zustrichatisya z ribalkoyu i pochala shukati znajomstva z doroslimi. Uzhe u vos'momu klasi viddalasya moryakovi i zavagitnila. Bat'ko i mati zrobili ¿j abort i nochami svarilisya, zvinuvachuyuchi odne odnogo v poganomu vihovanni svoº¿ don'ki. Z velikoyu natugoyu YUlya zakinchila desyat' klasiv i na zapitannya bat'kiv, chi hoche vchitisya, vidpovila, shcho zhadaº na vokzali torguvati sel'ters'koyu vodoyu, bo "tam veselo i bagato pri¿zhdzhih". Pislya tako¿ zayavi bat'ko vityag iz shafi pidruchnik psihologi¿ i prochitav rozdil "Psihologiya yunactva". Kil'ka dniv priglyadavsya do don'ki, vishukuyuchi simptomiv rozladu, i, ne znajshovshi takih, viklikav do sebe v kabinet i skazav uzhe ne yak likar, a yak bat'ko, shcho koli vona ne pide vchitisya, to vin, nezvazhayuchi na ¿¿ povnolittya, pob'º na nij remenyaku do pryazhki. Viglyad u bat'ka buv rishuchij, i YUlya vidislala dokumenti v medichnij institut. Ekzameniv vona ne sklala, ale bat'ko z matir'yu pri¿hali v Ki¿v i vse vlashtuvali. YUlya vchilasya nehotya, cilimi dnyami brodila z podrugami po parkah, zadiv-lyayuchis' na vijs'kovih, zustrichalasya z bagat'ma, ale ne nadovgo i bez serjoznih namiriv. Potim vona zustrila Fedota, yakij til'ki-no vilushchivsya z vijs'kovo¿ shkoli, i tak jogo zatumanila, shcho za tri vechori vin vzhe blagav stati jogo druzhinoyu. YUlya zapligala z radoshchiv i trohi ne kinula jogo kashketa v Dnipro. Nauka nastobisila, blukannya z riznimi kavalerami takozh, krashche vihoditi zamizh za komandira, zhiti tiho i spokijno, ne turbuyuchis' ni za vbrannya, ni za ¿zhu. Togo zh vechora vona zibrala svo¿ rechi v gurtozhitku i kriknula: - Dºvochki, ya vihodzhu zamizh, - i, vidkrivshi dveri, pokazala znichenogo Fedota, shcho soromlivo posmihavsya, poripuvav chobit'mi. ...V zali znovu zagrala gubna garmoshka, ale vzhe ne sumnu melodiyu, yak ranishe, a marshovu soldats'ku pisnyu iz veselim prispivom, yakij druzhno pidhopili oficeri: YUlya-lya-lya-lya-lya-lya-lya! Go-lya-lya-lyagon-lya! Go-go! Lya-lya-lya! Go-go-go-go! Ci marshovi pisni iz dikim tevtons'kim prispivom rozburhali hizhu krov naci¿, i oficeri spivali, vigukuyuchi ta pritupuyuchi nogami. Odin z nih znav smak dzhazovo¿ muziki i vistukuvav lozhkoyu po metalevij tareli, vigukuvav cherez dva takti: "Olya-go!" -shche j pritupuvav chobotom. Zagal'nij beshket i dika pisnya kidali esesivcya O. kuta v kut, ochi jogo svitilisya, gubi bilili i smikalisya. Raptom vin zupinivsya i, zbivayuchi v kutochkah ust bilu pinu, shchos' kriknuv, tremtyachimi pal'cyami stav rozstibati koburu. Oficeri kinulis' do n'ogo, vidnyali zbroyu i nakazali dvom denshchikam, shchob vidnesli jogo v lizhko. YUlya chula, yak oficeri iz veselim gamorom, zbudzheni romom i pisnyami, vihodili iz kazino. Htos' iz nih, napevno pustuyuchi, vistriliv kil'ka raz ugoru. - O Otto, ce salyut tvo¿j molochnici? - Panove, strilyati bil'she ne treba. Soldati podumayut', shcho alyarm. - Koli ya podorozhuyu vulicyami Rosi¿, panove, ya viddayu perevagu paninkam, a ne postrilam. Oficeri pishli sonnim selom, shchil'nishe zagortayuchis' u bliskuchi plashchi. V kazino zrobilosya tiho. CHuti til'ki bulo, yak brodit' koridorom komendant, shukayuchi dveri svoº¿ kimnati. "Til'ki ne ce, til'ki ne ce", - gidlivo trusnula plechima YUlya, i holodni yaziki liznuli spinu. A kroki nablizhalisya, a YUlya derla plattya na st'ozhki i, plutayuchis' pal'cyami, v'yazala petlyu. Za dverima p'yane sapannya, v zamkovu shchilinu tyagne solodkuvatim duhom. Linka na gratah, pal'ci plutayut'sya u volossi, niyak ne natyagnut' na shiyu petlyu. Svitlo v ochi - i na bilij stini chorni gevali: komendant i denshchik. Soldat nozhem rubaº chornij traur na gratah, a komendant irzhe, yak zherebec': - Temperament, vas? SHl'on, aber savtra, savtra. Gojte ya pahato trinken. YA, ya. Pahato trinken. YUlya sto¿t' na kolinah v shmatti chornih shovkiv, tilo yak alebastr, z ochej na grudi skapuº zlist'. U svitli lihtarya kiplyat' ¿¿ nesl'ozeni ochi, volossya rozpushcheno po plechah, yak u ispanki. - C'om, - peredav ¿j povitryanij pocilunok komendant i zachinyaº dveri, a YUlya rizhe zalizom doloni, tryase grati. Misyac', probivshis' kriz' hmari, gojdaºt'sya, yak povishenij, i vistelyuº kimnatu trupnim svitlom. YUlya strashna u tomu svitli bilya grat. Misyac' zakutavsya u burku, a YUlya opustilasya na pidlogu. Vona tak oslabla, shcho mishala son iz dijsnistyu. Vves' chas ¿j vvizhalisya drakoni, shcho lazyat' po stinah. To buli tini vid derev, ale YUlya ne mogla togo zbagnuti. Vranci vona prokinulas' vid bentezhnogo pochuttya, shcho vidrazu oblilo vsyu ¿¿ istotu, zhahnulo serce, ¿j prisnilosya, shcho vona brodit' ponad prirvoyu i zavmiraº vid strahu, shchob ne zirvatisya. Vona namagaºt'sya vidijti vid prirvi, a nogi kovzayut' i nablizhayut' do smerti, i ot uzhe odin krok - i ¿¿ nema. V cej chas vona prokidaºt'sya. "Ce til'ki uvi sni nema vihodu, - dumaº YUlya, - a v zhitti e. I ya zroblyu, til'ki ne te i ne tut". YUlya glyanula na chorne motuzzya na gratah i zdivuvalasya : "A, ce ge, shcho vchora? I chogo unochi tak strashno? Vden' zovsim ne tak. Use bachish po-inshomu". Vona zirvala motuzzya i, zibgavshi, vikinula za vikno. Koli vona vidchinila vikno, u kimnatu plesnulo sonce, bagato soncya, vono zagralo na pidlozi, na shafi, na dveryah, i vse v kimnati zablishchalo, zazhilo, zaruhalosya. YUlya zdivovano divilasya na vse, shcho ¿¿ otochuvalo, i vidchuvala, shcho vona tezh onovlyuºt'sya, zaspokoyuºt'sya i shcho vse staº na svoº misce. Vona iz podivom i torzhestvom, yake promenilo v ¿¿ ochah, divilasya za vikno, vse shirshe i shirshe rozkrivayuchi ochi, nibi te, shcho vona bachila tam, pobachila vpershe i ne mogla ranishe rozdivitisya, ociniti jogo, i vono vidkrivalosya pered neyu novim, klikalo do sebe, vabilo i davalo misce na cij zemli. Nichna burya projshla, na Tashani plyuskotila dribnen'ka hvilya, i viterec', legen'kij i lagidnij, ganyav po nij goluben'ki zhmurki, i bulo na nij stil'ki svitla i soncya, shcho vse golube mishalosya iz svitlo-sribnim, merehtilo tak, shcho vid n'ogo vidskakuvalisvitli iskri. YAkis' zhinki poloskali na tim berezi biliznu, i po ¿hnih nogah, rukah i oblichchyah metushilisya svitli bliki. Plavni, vidbivshis' u vodi glinyanoyu stinoyu, stoyali neporushne, yak drevnij kitajs'kij mur, til'ki verhiv'ya ¿hnº kivalo gnidim kupinnyam i viter zdmuhuvav iz n'ogo legkij puh i nizhnoyu hmarkoyu gnav ponad vbda-mi. Verbi zhovtili i slali na blakit' vodi zoloti rizi; kushchi verbolozu gorili zhovtimi lyustrami, vuzen'ki listochki hitalisya yazichkami svichok. Vse vorushilosya, shelestilo, mriyalo pid nebom pro zhittya, pro vichne zhittya na zemli. YUlya vidijshla vid vikna, glyanula u sklo rami, yak u dzerkalo, na svoº rozpatlane volossya i stala pribirati, vishukuyuchi na pidlozi shpil'ki. V cej chas u dveryah poyavilasya chisto zodyagnena zhinka rokiv tridcyati i, glyanuvshi na YUlyu suvorimi i zmuchenimi ochima, tiho,yak monahinya, skazala: - Pan komendant nakazav, shchob vi jshli prijmati vannu, - i podala YUli m'yaki kimnatni pantofli, shovkovij strokatij halat i tonku shovkovu sorochku. YUlya vzyala akuratno viprasuvanij halat i skazala: "Dobre". Za chvert' godini, vimita, chista, rozrum'yanena vannoyu, sidila v svo¿j kimnati i vzhe zakinchuvala tualet, koli zajshov Ogto v mundiri i pri hrestah. Vin zapitav, yak ¿j spalosya, ale vona ne rozumila po-ni-mec'ki i ne znala, shcho jomu skazati, til'ki podivilasya na n'ogo svitlimi ºgipets'kimi ochima i usmihnulasya. Vin zrozumiv ce po-svoºmu i stav rozstibuvati mundir, vzyav ¿¿ za tverdu pahuchu ruku i hotiv vesti do lizhka, ale vona virvala ruku i, gidlivo pomorshchivshis', skazala: - Ne zaraz. YA shche ne zvikla do vas. Vin kivnuv golovoyu i vijshov. YUlya deyakij chas sidila neporushne, divlyachis' vitrishchenimi ochima na stinu, i raptom vidchula ogidno-nudotnij solodkuvatij smorid i vraz zrozumila, shcho ce zapah nimcya, shcho, napevno, vsi voni tak smerdyat' svo¿m vonyuchim potom, i, pereboryuyuchi pristup nudoti, pidijshla do vikna, dovgo sidila, gliboko vdihayuchi zapashne povitrya pizn'o¿ oseni. Potim poklikala sluzhnicyu i nakazala, shchob vona prinesla z kvartiri vsi YUlini rechi. - Teper ya budu zhiti tut, - skazala YUlya, divlyachis' na sluzhnicyu suhimi zlimi ochima, i raptom oblichchya ¿¿ peresmiknulos', i vona tupnula nogoyu: Nu, chogo vi¿rishchilas'?! Idi! Sluzhnicya, opustivshi ochi, tiho vijshla. XI Nadvechir'ya bulo teplim. Sonce sidalo za verbi u malinovu mlu. Konoplishcha rozlivali nad oselyami cibu-lyachij duh, na gorodah mervilis' kuchuguri sonyashnikovih shapok. Viterec' rtutnimi kraplyami ganyav na kapustyanih listkah rosu. Ulyana sidila na piddashshi i vilushchuvala kvasolyu v cherep'yanu misku. Jon'ki doma ne bulo, pishov staviti yateri na Tashan'. Teper vin provadiv rib'yachu komerciyu i ves' ulov prodavav nimcyam za marki. Jomu davali ne marki, a zhalyugidni shilingi, a vin i tomu buv radij: yak ne º, novi groshi, za nih use kupish. Pershij raz torg zakinchivsya nevdalo: u n'ogo vidibrali ribu i vishtovhnuli vtrishiya z kazino. Ale zgodom yakijs' oficer kinuv shiling. Ion'ka rozohotivsya i gibiv na richci za shchupakami. Ulyana nenavidila cyu torgivlyu i ne torkalasya pal'cyami do chuzhih groshej. - SHCHo ce za groshi? - hmiknula vona, glyanuvshi na shiling, shcho sirotoyu lezhav na Jon'chinij doloni. - Z cinkovo¿ zhersti kruzhechok vigrizli, orla namalyuvali - i vzhe groshi. T'fu. YAka vdast' - taki j groshi. Zate Jon'ka bigav po selu i vsim pokazuvav shiling. - Kazhut', tam za shiling mozhna konya kupiti, - vihvalyavsya vin. Latochka oglyanuv monetu, i ochi v n'ogo gnivno zasvitilisya: - A ti, blat, distan' shche odnu, to kupish palovoz... "Usi smiyut'sya z n'ogo, yak z durnya, a jomu bajduzhe, - z girkotoyu dumala Ulyana pro svogo cholovika. - Bozhe, bozhe, yak ti ne dav rozumu zmalku, to ne dasi i na starist'". U hlivci zagurkotiv kabanchik, kidav rilom puste korito. "Hazyajstvo rozviv, obzhivaºt'sya, a komu vono potribne? Navishcho? E-he-he. Krashche buti bidnim, zate chesnim". Ulyana visipala z peleni kvasolyu i vzhe hotila jti do hati, shchob nalashtuvati ¿zhu kabancevi, ta j z miscya ne zrushilas': ripnuvshi hvirtkoyu, u dvir uvijshla YUlya. CHornij svetr zapruzhiniv tilo, spidnichka kucen'ka, volossya na golovi rozshmatovane, cherevichki na visokih kabluchkah tisno obzhimayut' vuzen'ku stupnyu, vidno, de j pal'chiki lezhat' ryadochkom. Zmarnila. Nad chornim gofrovanim svetrom krejdyano-bile oblichchya i veliki, zastigli v pechali ochi. - Zdrastujte, mamo. SHkarubkimi pal'cyami Ulyana vilushchila dvi kvasolini i dva slova: - CHogo prijshla? YUlya, zmivshi sumochkoyu trav'yanij natrusok i vidgornuvshi spidnichku, sila na shidci. Zachuvshi ¿¿ golos, iz hati vijshla Orisya. Pokrite lastovinnyam vagitnosti oblichchya pustilo po shchokah rozhevij trepet. YUlya ne zvodila z ne¿ ochej. M'yala v pal'cyah sumochku. Orisi vazhko bulo pereginatisya, ale vona vse zh taki distala kushchik kvasoli i, vzhe lushchachi, spidloba glyanula na YUlyu, i shche bil'she pogustishav na shchokah vishnevij rozliv: YUlya divilasya na ne¿ oko v oko. CHuttyam zhinki Orisya zbagnula, shcho vona zazdrit' ¿¿ materinstvu. "Vona takozh, mabut', neshchasna i nikogo ne lyubila v sviti. Bo yakbi lyubila tak, yak ya Timka, to ne pishla b na pidstilku nimec'kim oficeram", - podumala Orisya. Ulyana pererubala ¿hnyu zmovu poglyadiv rizkim kivkom ochej: - Pitayu tebe, chogo prijshla? YUlya zatinilas' viyami, poklala sumochku na kolina: - Pogovoriti meni treba, mamo... Ulyana blisnula na Orisyu: - Idi do hati. Bez tebe obijdet'sya. Orisya ishche raz zustrilasya poglyadom iz YUleyu, zachinila za soboyu sineshni dveri. - Hochu vam skazati, shcho ya bula poganoyu nevistkoyu. - Znayu. Dali shcho? - SHCHo ne lyubila vashogo sina. Vin yak cherv'yak na dorozi. Zvivaºt'sya, a lyubiti ne vmiº. Roztoptala jogo - ne pomitila. A zavtra vi¿zhdzhayu. Nova doroga meni stelet'sya. - Abi ti zashkopirtala na tij dorozi ta j ne zvelasya. YUlya peredihnula til'ki raz, svetr stiskav pruzhinami. - Mozhe, j dovedet'sya. Nihto ne znaº s'ogodni, shcho a jim bude zavtra. Hochu na kimnatku glyanuti, de ya bula vashoyu nevistkoyu. YUlya uvijshla do svitlici i zupinilasya bilya poroga. Nichogo'ne zminilosya: pri stini obkuta middyu skrinya, romens'ki rushniki, portret Fedota, til'ki ne u vijs'kovij formi (toj portret Ulyana zahovala u skrinyu), a v pidzhaku ta sivij shapci, parubkom, pered vidhodom do armi¿. YUlya na sekundu zatrimala poglyad i vidvernulas': ne lyubila jogo ni zhivogo, ni portretnogo. Stil vastelenij chistoyu skatertinoyu, na lishtvah rozbuyavsya zelenij hmil'. V opishnyans'komu kumanci - m'yata i gvozdiki. Lizhko. Visoke, v podushkah - chervonih, bilih, golubih, kvitchastih - trohi ne do steli. Orisini ruki pribirayut', spushuyut', skladayut', ta spati nikomu - haj... Mozhe zh, povernet'sya... Todi... Zaraz Orisya spit' na lavi. ª u ne¿ skrinya-sunduchok, na spodi krishki - fotografiya Timka. Hodiv iz hlopcyami na yarmarok u Zin'kiv ta j "znyavsya" zaradi smihu: sidit' Timko v beshmeti, shrestivshi nogi, na rozcyac'kovanomu poyasi - dva kindzhali, z-pid kubanki chub kil'cyuºt'sya. Ochi zdivovani, napruzheni, divlyat'sya prosto v ob'ºktiv, a gubi serditi, chuzhi. Sidit', obcyukanij kindzhalami, azh glyanuti strashno. Orisya vidkriº skrinyu, podivit'sya ta j zamkne: "Sidi zh tam iz svo¿mi nozhami, strashnyuka", - pogovorit', goryuyuchi, i, poklavshi golovu na sunduchok, dovgo gladit' berestovu krishku. YUlya ne raz pidglyadala Orisini obcilunki i, divlyachis' teper na sunduchok, dumala: "Vona zamknula tam Timkiv duh i kozhnogo dnya molit'sya jomu, a shcho ya zalishayu v cij hati? SHCHo tut dlya mene doroge? Azh nichogisin'ko. YAk pribluda-mandrivnicya. Perenochuvala - ta j dali. Prote bula zh ya tut nevistkoyu. Zamuzhn'oyu zhinkoyu. I shchos' tut vid mene zalishilos'". YUlya sila na lavu: - Orisyu, hodi syudi. - Zaraz. Tilechko pshono vodoyu zallyu. I vid togo, shcho Orisya shchos' tam robit', chimos' klopochet'sya, a vona sidit' zgornuvshi ruki, YUlya vidchula sebe zovsim chuzhoyu i nepotribnoyu v cij hati. Vitirayuchi ruki ob fartushok. Orisya prisila poryad iz YUleyu. - SHCHe ne b'ºt'sya? - usmihnulasya YUlya, vkazuyuchi ochima na Orisin zhivit. Orisya opustila vochi. - CHogo ti zatulyaºshsya? CHudna! Meni yakbi takij zhivit, ya b jogo vsim pokazuvala. - Vi j tak pokazuºte, - znushchal'ne zauvazhila Orisya, i nizhnya gubka ¿¿ nasmishkuvato pidsmiknulasya. YUlya zrozumila natyak i poyasnila prosto, bez dalekih ob¿zdiv: - Ni. Ne puskala i ne dopushchu do sebe nimchukiv. Voni smerdyat' psinoyu. - A kazhut', shcho komendant do vas kozhnu nich hodit'. - Nu, dosit' lobom gorihi rozbivati. On mati serdit'sya, shcho ya ¿¿ sina ne lyubila. A yak lyubiti, yak ne lyubit'sya? Nu shcho zh. Budu zbiratisya. Krashcho¿ doli ne vibalakaºsh, ¿¿ robiti treba. YUlya prisila nad chemodanami, perebirala plattya, chereviki, bluzki, biliznu. Orisya pishla v hatinku, a YUlya dovgo sidila skulivshis'. Todi vstala, projshlas' po hati i zupinilasya bilya kosincya, de valyalisya zapoloch, nitki ta vsyaka vsyachina. Raptom ¿j kinulasya v oko kartonna korobochka. YUlya zhadibno shopila ¿¿ i shovala v sumochku. Ozirnulas'. Orisya nichogo ne bachila. "Ot i dobre. Teper ya znatimu, shcho robiti". CHemodani? Voni ne cikavili ¿¿. Nogoyu pozapihala ¿h pid Orisine lizhko. "Golovne - v sumochci, a reshta - durnici". - Orisyu, vse moº barahlo - tobi. V cyu hatu ya bil'she ne vernusya. - SHCHo z vami, yatrivko? Podumajte! YA lyudina chesna, ya ne hochu prisvoyuvati chuzhogo dobra. - A meni jogo tezh nikudi vezti. Nu, proshchaj, Orisyu. YUlya nahililasya i pociluvala Orisyu v golovu, shchoki i gubi. Nizhnist' obmila serce Orisi. "Neshchasna. Kudi vona ¿de?" Zapahi parfumiv dihnuli na Orieyu, peredavili gorlo zhalem. Orisya vzyala yatrivku za ruku, potyagnula do sebe, ochi zasl'ozilisya blagannyam: - Kudi zh vi, YUlyu? - Pidu shukati vtracheni stezhki... YUlya vijshla na piddashshya. Mati, nagnuvshis', lushchila kvasolyu, bilu hustku ¿¿ zachornyuvalo vechir'yan. - Proshchajte, mamo, i prostit'... - YUliya pidibgala pravu nogu i vignula kablukatij cherevichok. Ulyana pidvelasya rizko, lice stuzhavilo: - Ne bude tobi mogo proshchennya, pojdo nimec'ka, ne bude! Ti vsi mo¿ zhilochki vipekla gan'boyu. Get' z mogo dvoru, hl'ondro! Get'! YUlya klac-klac-klac kabluchkami po tr'oh doshchanih shidcyah, vityagaº nogu, yak iz smoli. Pishla dvorom pohilena, chuzha, vignana. Za vorit'mi ozirnulas', mahnula na proshchannya rukoyu i shchezla za osokorami. Orisya vskochila v hatu, zahlipala v podushki. - Za neyu revesh? - grimnula Ulyana. - Bo neshchasna vona. Neshchasna. - Neshchasni, dochko, sl'ozami davlyat'sya, a ne bigayut', yak suchki, za germans'kimi oficerami! I shchob ya imeni ¿¿ ne