.
   L u k a sh
   (smiyuchis')
   Ta treba po-tuteshn'omu navchitis',
   bo mayu zh tuta lituvati.
   M a v k a
   (rado)
   Spravdi?
   L u k a sh
   Mi vzavtra j buduvatisya pochnemo.
   M a v k a
   Kurin' postavite?
   L u k a sh
   Ni, mozhe, hizhku,
   a mozhe, j cilu hatu.
   M a v k a
   Vi - yak ptahi:
   klopochetes', buduºte kubel'cya,
   shchob potim kinuti.
   L u k a sh
   Ni, mi buduºm
   naviki.
   M a v k a
   YAk naviki? Ti zh kazav,
   shcho til'ki lituvati budesh tuta.
   L u k a sh
   (niyakovo)
   Ta ya ne znayu... Dyad'ko Lev kazali,
   shcho tut meni dadut' gruntec' i hatu,
   bo voseni hotyat' mene zheniti...
   M a v k a
   (z trivogoyu)
   Z kim?
   L u k a sh
   YA ne znayu. Dyad'ko ne kazali,
   a mozhe, shche j ne napitali divki.
   M a v k a
   Hiba ti sam sobi ne znajdesh pari?

   L u k a sh
   (poglyadayuchi na ne¿)
   YA, mozhe b, i znajshov, ta...
   M a v k a
   SHCHo?
   L u k a sh
   Nichogo...

   (Pogravaº u sopilku stiha shchos' duzhe zhalibnen'ke
   [melodiya N 9],
   potim spuskaº ruku z sopilkoyu i zamislyuºt'sya).

   M a v k a
   (pomovchavshi)
   CHi u lyudej paruyut'sya nadovgo?
   L u k a sh
   Ta vzhe zh navik!

   M a v k a
   Se tak, yak golubi...
   YA chasom zazdrila na ¿h: tak nizhno
   voni kohayut'sya... A ya ne znayu
   nichogo nizhnogo, okrim berezi,
   za te zh ¿¿ j sestriceyu vzivayu;
   ale vona zanadto vzhe smutna,
   taka blida, pohila ta zhurliva, -

   ya chasto plachu, divlyachis' na ne¿.
   Ot vil'hi ne lyublyu - vona shorstka.
   Osika vse mene chogos' lyakaº;
   vona j sama bo¿t'sya - vse tremtit'.
   Dubi povazhni nadto. Dika rozha
   zadirliva, tak samo j glid, i teren.
   A yasen', klen i yavir - gordoviti.
   Kalina tak hizuºt'sya krasoyu,
   shcho bajduzhe ¿j do vs'ogo na sviti.
   Taka, zdaºt'sya, j ya bula torik,
   ale teper meni chomus' te prikro...
   YAk dobre zvazhiti, to ya u lisi
   zovsim samotnya...
   (ZHurlivo zadumuºt'sya),
   L u k a sh
   A tvoya verba?
   Tazh ti ¿¿ matuseyu nazvala.
   M a v k a
   Verba?.. Ta shcho zh.... v ¿j dobre zimuvati,
   a litom... bach, vona taka suha,
   i vse ripit', vse zgaduº pro zimu...
   Ni, ya taki zovsim, zovsim samotnya...
   L u k a sh
   U lisi zh ne sami¿ dereva, -

   tazh tut bagato rizno¿ º sili.
   (Trohi ushchiplivo).
   Vzhe ne pribidnyujsya, bo j mi chuvali
   pro vashi tanci, zharti ta zal'oti!
   M a v k a
   To vse take, yak toj raptovij vihor, -

   ot naletit', zakrutit' ta j pokine.
   V nas tak nema, yak u lyudej, - naviki!
   L u k a sh
   (pristupayuchi blizhche)
   A ti b hotila?..
   Raptom chutno golosne gukannya dyad'ka Leva.

   G o l o s
   Gov, Lukashu, gov!
   go-go-go-go! A de ti?
   L u k a sh
   (vidzivaºt'sya)
   Os' ya jdu!
   G o l o s
   A jdi hutchij!
   L u k a sh
   Oce shche neterplyachka!
   (Vidgukuºt'sya).

   Ta jdu vzhe, jdu!
   (Podaºt'sya jti).
   M a v k a
   A verneshsya?
   L u k a sh
   Ne znayu.
   (Ide v priberezhni hashchi).

   Z gushchavini lisu vilitaº Perelesnik - garnij hlopec' u chervonij odezhi, z
chervonyastim, bujno rozviyanim, yak viter, volossyam,  z  chornimi  brovami,  z
bliskuchimi ochima.
   Vin hoche obnyati Mavku, vona uhilyaºt'sya.

   M a v k a
   Ne rush mene!
   P e r e l e s n i k
   A to chomu?
   M a v k a
   Idi
   poglyan', chi v poli run' zazelenila.
   P e r e l e s n i k
   Meni navishcho taya run'?
   M a v k a
   A tam zhe
   tvoya Rusalka Pol'ova, shcho v zhiti.
   Vona dlya tebe dosi vzhe vinok
   zeleno-yarij pochala splitati.
   P e r e l e s n i k
   YA vzhe ¿¿ zabuv.
   M a v k a
   Zabud' mene.
   P e r e l e s n i k
   Nu, ne gluzuj! Hodi, poletimo!
   YA ponesu tebe v zeleni gori,
   ti zh tak hotila bachiti smereki.
   M a v k a
   Teper ne hochu.
   P e r e l e s n i k
   Tak? A to chomu?
   M a v k a
   Bo vidhotilosya,
   P e r e l e s n i k
   YAkis' himeri!
   CHom vidhotilosya?
   M a v k a
   Nema ohoti.
   P e r e l e s n i k
   (uleslivo v'ºt'sya kolo ne¿)
   Lin'mo, lin'mo v gori! Tam mo¿ sestrici,
   tam girs'ki rusalki, vil'ni litavici,
   budut' tancyuvati kolo po travici,
   nache bliskavici!
   Mi tobi znajdemo z paporoti kvitku,
   zirvem z neba zirku, zolotu lelitku,
   na snigu nagirnim vibilimo vlitku
   charivnu namitku.
   SHCHob tobi zdobuti lisovu koronu,
   mi Zmiyu-caricyu skinemo iz tronu
   i damo krem'yani gori v oboronu!
   Bud' moya kohana!
   Zvechora i zrana
   samocvitni shati
   budu prinoshati,
   i vinochok plesti,
   i v tanochok vesti,
   i na krilah nesti
   na morya bagryani, de bagate sonce
   zoloto hovaº v taºmnu glibin'.
   Potim mi zaglyanem do Zori v vikonce,
   Zirka-pryaha vdilit' sribne volokonce,
   budem gaptuvati oksamitnu tin'.
   Potim, na svitanni, yak bilyavi hmari
   stanut' pokraj neba, mov yasni otari,
   shcho holodnu vodu p'yut' na tihim brodi,
   mi spochinem lyubo,na kvitchastim...
   M a v k a
   (neterplyache)
   Godi!
   P e r e l e s n i k
   YAk ti obirvala rich moyu serdito!
   (Smutno i razom lukavo).
   Ti hiba zabula pro torishnº lito?
   M a v k a
   (bajduzhe)

   Oh, torishnº lito tak davno minulo!
   SHCHo todi spivalo, te vzimi zasnulo.
   YA vzhe j ne zgadayu!
   P e r e l e s n i k
   (taºmnicho nagaduyuchi)
   A v dubovim gayu?..
   M a v k a
   SHCHo zh tam? YA shukala yagidok, gribkiv...
   P e r e l e s n i k
   A ne priglyadalas' do mo¿h slidkiv?
   M a v k a
   V gayu ya zrivala kucheriki z hmelyu...
   P e r e l e s n i k
   SHCHob meni poslati pishnuyu postelyu?
   M a v k a
   Ni, shchob pereviti se volossya chorne!
   P e r e l e s n i k
   Spodivalas': mozhe, milen'kij prigorne?
   M a v k a
   Ni, mene bereza nizhno kolihala.
   P e r e l e s n i k
   A prote... zdaºt'sya... ti kogos' kohala?
   M a v k a
   Ha-ha-ha! Ne znayu!
   Popitaj u gayu.
   YA pidu kvitchati dribnim ryastom kosi...
   (Podaºt'sya do lisu).
   P e r e l e s n i k
   Oj glyadi! SHCHe zmiyut' ¿h holodni rosi!
   M a v k a
   Viterec' poviº,
   sonechko prigriº,

   to j rosa spade!
   (Znikaº v lisi).
   P e r e l e s n i k
   Postrivaj hvilinu!
   YA bez tebe ginu!
   De ti? De ti? De?

   Bizhit' i sobi v lis.
   Pomizh derevami yakus' hvilinu mayachit' jogo chervona  odizh  i,  mov  luna,
ozivaºt'sya: "De ti? De?.."

   Po lisi graº chervonij zahid soncya, dali pogasaº.
   Nad ozerom staº bilij tuman.

   Dyad'ko Lev i Lukash vihodyat' na galyavu.

   L e v
   (serdito vorkoche)
   Toj klyatij Vodyanik! Bodaj bi vsoh!
   YA, nalovivshi ribi, til'ki vipliv
   na pleso dushogubkoyu, - hotiv

   na toj bik peredatisya, - a vin

   vchepivsya cupko lapoyu za dnishche,
   ta j ani rush! SHCHe trohi - zatopiv bi!
   Nu j ya zh ne duren': yak zasyag rukoyu
   za borodu, to j zamotav, yak michku,
   ta nozhika z-za poyasa, - bigme,

   tak i vidtyav bi! Ta proklyata zh para -
   shturhic'! - i perekinula chovna!
   YA led' shcho vibravsya zhivij na bereg,
   i ribu rozgubiv... A shchob ti zsliz!
   (Do Lukasha).
   A tut ishche j tebe shchos' uchepilo, -

   krichu, gukayu, klichu - hoch ti zgin'!
   I de ti dlyavsya?
   L u k a sh
   Ta kazhu zh - buv tuta,
   virizuvav sopilku.
   L e v
   SHCHos' dovgen'ko
   virizuºsh, nebozhe, sopilki!
   L u k a sh
   (niyakovo)

   Abo zh ya, dyad'ku...
   L e v
   (usmihnuvsya i podobriv)
   Ej! ne vchis' brehati,
   bo shche ti molodij! YAzika shkoda!
   Ot lipshe hmizu poshukaj po lisi
   ta rozpali vogon', - hot' obsushusya,

   bo yak jogo takim iti dodomu?
   Poki dijdem, shche j taya napade -
   ne tuta spominayuchi, cur-pek! -
   a potim bude dushu vitryasati...

   Lukash ide v lis; chutno zgodom, yak vin hryaskaº suhim gillyam.

   D ya d ' k o L e v
   (sidaº pid dubom na  grubu  koreninu  i  probuº  vikresati  vognyu,  shchob
zapaliti lyul'ku)

   Ayakzhe! vikreshesh! i gubka zmokla...
   i trut zgubivsya... A, nema na tebe
   liho¿ tryasci!.. CHi ne narosla
   na dubi svizha?

   (Obmacuº duba, shukayuchi gubki).
   Z ozera, z tumanu, virinaº bila zhinocha postat', bil'she podibna do smugi
mli, nizh do  lyudini;  prostyagneni  bili  dovgi  ruki  zagrebisto  vorushat'
tonkimi pal'cyami, koli vona nablizhaºt'sya do Leva.

   L e v
   (usmihnuvshis')
   Se shcho za mara?
   Aga! vzhe znayu. Dobre, shcho pobachiv!..

   (Ogovtavshis', vijmaº z  koshelya  yakis'  korinci  ta  zillya  i  prostyagaº
nazustrich mari, nemov boronyachis' vid ne¿.
   Vona trohi vidstupaº.
   Vin prochituº, zamovlyayuchi, dedali vse shvidshe).

   SHiple-divice,
   Propasnice-Tryasavice!
   Idi ti sobi na kup'ya, na bolota,
   de lyudi ne hodyat', de kuri ne piyut',
   de mij glas ne zahodit'.
   Tut tobi ne hoditi,
   bilogo tila ne v'yaliti,
   zhovto¿ kosti ne mlo¿ti,
   chorno¿ krovi ne spivati,
   viku ne vkorochati.
   Os' tobi polin' -
   zgin', maro, zgin'!

   Mara podaºt'sya nazad do ozera i zlivaºt'sya z tumanom.
   Nadhodit' Lukash z oberemkom hmizu, klade  pered  dyad'kom,  vijmaº  z-za
pazuhi kresalo j gubku j rozpalyuº vogon'.

   L u k a sh
   Os' nate, dyad'ku, grijtesya.
   L e v
   Spasibi.
   Ti dogodzhaºsh dyad'kovi staromu.
   (Rozpalyuº kolo vognyu lyul'ku).
   Teper shcho inshogo!

   (Vkladaºt'sya proti vognyu na travi, poklavshi koshelya  pid  golovu,  pakaº
lyul'ku i zhmurit'sya na vogon').

   L u k a sh
   YAkbi vi, dyad'ku,
   yako¿ bajki nagadali.
   L e v
   Bach!
   umalivsya!.. A ti b yako¿ htiv?
   Pro Oha-chudotvora? Pro Tr'omsina?
   L u k a sh
   Taki ya chuv! Vi vmiºte inakshih,
   shcho ¿h nihto ne vmiº.
   L e v
   (nadumavshis')
   Nu, to sluhaj:
   YA pro Carivnu-Hvilyu rozkazhu.

   (Pochinaº spokijnim, spivuchim, rozmirnim golosom).

   YAkbi nam hata tepla
   ta lyudi dobri,
   kazali b mi kazku,
   bayali bajku
   do samogo svita...
   Za temnimi borami,
   ta za glibokimi moryami,
   ta za visokimi gorami
   to ºst' tam divnij-predivnij kraj,
   de panuº Uraj.
   SHCHo v tomu krayu sonce ne sidaº,
   misyac' ne pogasaº,
   a yasni zori po polyu hodyat',
   tanochki vodyat'.
   Otozh u najkrashcho¿ Zori ta znajshovsya sin
   Bilij Palyanin.
   Na lichku bilij,
   na vrodu milij,
   zolotij volos po vitru maº,
   a sribna zbroya v ruchen'kah syaº...
   L u k a sh
   Vi zh pro Carivnu mali.
   L e v
   Ta zazhdi!..
   Ot yak stav Bilij Palyanin do lit dohodzhati,
   stav vin sobi dumati-gadati,
   pro svoº zhittya rozvazhati:
   "Z usih ya, - kazhe, - vrodoyu vdavsya,
   a shche zh bo ya doli ne dizhdavsya.
   Porad' mene, Zirnice-mati,
   de meni pari shukati:
   chi mezhi boyarstvom,
   preslavnim licarstvom,
   chi mezhi knyazivstvom,
   chi mezhi prostim pospil'stvom?
   SHCHo hiba yaka carivna
   ta bula b meni rivna..."
   (Pochinaº drimati).
   Ot i pishov vin do sin'ogo morya,
   i roziklav na berezi perlove namisto...
   L u k a sh
   Vidaj, vi, dyad'ku, shchos' tut prominuli.
   L e v
   Hiba?.. Ta ti zh bo vzhe ne zavazhaj!
   ...Ot i rozbiglasya na mori suprotivna hvilya,
   a z te¿ hvili viletili koni,
   yak zhar, chervoni,
   u chervonu kolyasu zapryazheni...
   A na tij kolyasi...

   (Zmovkaº, zlozhenij snom).

   L u k a sh
   Ta j hto zh na tij kolyasi buv? Carivna?
   L e v
   (kriz' son)
   Ga?.. De?.. YAka carivna?..
   L u k a sh
   Vzhe j zasnuli!

   (YAkij chas divit'sya zadumlivo na vogon', potim ustaº, vidhodit' dali vid
ognishcha i pohodzhaº po galyavi, tiho-tihesen'ko, ledve  chutno,  pogravayuchi  u
sopilku [melodiya N 10]),

   V lisi ponochiº, ale temryava ne gusta, a prozora, yak buvaº pered  shodom
misyacya. Navkolo vognishcha bliski svitla i zvo¿ tini nenache  vodyat'  himernij
tanok; bliz'ki do vognyu kviti to pobliskuyut' barvami, to gasnut' u pit'mi.

   Pokraj lisu taºmnicho biliyut' stovburi osik  ta  beriz.  Vesnyanij  viter
neterplyache zithaº, obbigayuchi uzlissya ta rozvivayuchi gillya plakuchij  berezi.
Tuman  na  ozeri  bilimi  hvilyami  pribivaº  do   chornih   hashchiv;   ocheret
pereshiptuºt'sya z osokoyu, shovavshis' u mli.
   Z gushchavini vibigaº Mavka,  bizhit'  prudko,  mov  utikayuchi;  volossya  ¿j
rozviyalos', odezha rozmayalas'.  Na  galyavi  vona  spinyaºt'sya,  oglyadayuchis',
pritulyaº ruki do sercya, dali kidaºt'sya do berezi i shche raz zupinyaºt'sya.

   M a v k a
   Dyaka shchiraya tobi, nichen'ko-charivnichen'ko,
   shcho zakrila ti moº lichen'ko!
   i vam, stezhechki yak merezhechki,
   shcho veli mene do berezochki!
   Oj shovaj mene ti, sestrichen'ko!
   (Hovaºt'sya pid berezu, obijmayuchi ¿¿ stovbur).
   L uk a sh
   (pidhodit' do berezi, nishkom)
   Ti, Mavko?
   M a v k a
   (shche tihshe)
   YA.
   L u k a sh
   Ti bigla?
   M a v k a
   YAk bIlicya.
   L u k a sh
   Vtikala?
   M a v k a
   Tak.
   L u k a sh
   Vid kogo?
   M a v k a
   Vid takogo,
   yak sam vogon'.
   L u k a sh
   A de zh vin?
   M a v k a
   Cit'!.. Bo znovu priletit'.
   Movchannya.
   L u k a sh
   YAk ti tremtish! YA chuyu, yak bereza
   stinaºt'sya i listom shelestit'.
   M a v k a
   (vidhilyaºt'sya vid berezi)
   Oj liho! YA boyusya pritulyatis',
   a tak ne vstoyu.
   L u k a sh
   Pritulis' do mene.
   YA duzhij - zderzhu, shche j oboronyu.

   Mavka prihilyaºt'sya do n'ogo. Voni stoyat' u pari. Misyachne svitlo pochinaº
hoditi po lisi, stelet'sya po galyavi i  zakradaºt'sya  pid  berezu.  V  lisi
ozivayut'sya spivi solov'¿ni i vsi golosi vesnyano¿  nochi.  Viter  porivchasto
zithaº. Z osyajnogo tumanu vihodit' Rusalka i nishkom pidglyadaº molodu paru.

   Lukash, tulyachi do sebe Mavku, vse blizhche nahilyaºt'sya oblichchyam do  ne¿  i
raptom ciluº.

   M a v k a
   (skrikuº z bolem shchastya)
   Oh!.. Zirka v serce vpala.
   R u s a l k a
   Ha-ha-ha!
   (Z smihom i pleskom kidaºt'sya v ozero).
   L u k a sh
   (uzhahnuvshis')
   SHCHo se take?
   M a v k a
   Ne bijsya, to Rusalka.
   Mi podrugi, - vona nas ne zachepit'.

   Vona svavil'na, lyubit' gluzuvati,
   ale meni darma... Meni darma
   pro vse na sviti!
   L u k a sh
   To j pro mene?
   M a v k a
   Ni,
   ti sam dlya mene svit, milishij, krashchij,
   nizh toj, shcho dosi znala ya, a j toj
   pokrashchav, vidkoli mi poºdnalis'.
   L u k a sh
   To mi vzhe poºdnalis'?
   M a v k a
   Ti ne chuºsh,
   yak solov'¿ vesil'nim spivom dzvonyat'?
   L u k a sh
   YA chuyu... Se voni vzhe ne shchebechut',
   ne t'ohkayut', yak zavzhdi, a spivayut':
   "Ciluj! ciluj! ciluj!"
   (Ciluº ¿¿ dovgim, nizhnim, tremtyachim pocilunkom).
   YA zaciluyu
   tebe na smert'!

   Zrivaºt'sya vihor, bilij cvit meteliceyu v'ºt'sya po galyavi.

   M a v k a
   Ni, ya ne mozhu vmerti...
   a shkoda...
   L u k a sh
   SHCHo ti kazhesh? YA ne hochu!
   Navishcho ya skazav?!.
   M a v k a
   Ni, se tak dobre -
   umerti, yak letyucha zirka...
   L u k a sh
   Godi!
   (Govorit' pestyachi).
   Ne hochu pro take! Ne govori!
   Ne govori nichogo!.. Ni, kazhi!
   CHudna u tebe mova, ale yakos'
   tak dobre sluhati... SHCHo zh ti movchish?
   Rozgnivalas'?
   M a v k a
   YA sluhayu tebe...
   tvogo kohannya...
   (Bere v ruki golovu jogo, obertaº proti misyacya
   i pil'no divit'sya v vichi).

   L u k a sh
   Nashcho tak? Azh strashno,
   yak ti ochima v dushu zaziraºsh...
   YA tak ne mozhu! Govori, zhartuj,
   pitaj mene, kazhi, shcho lyubish, smijsya...
   M a v k a
   U tebe golos chistij, yak strumok,
   a ochi - neprozori.
   L u k a sh
   Mozhe, misyac'
   neyasno svitit'.
   M a v k a
   Mozhe...
   (Shilyaºt'sya golovoyu jomu do sercya i zamiraº).
   L u k a sh
   Ti zomlila?
   M a v k a
   Cit'! Haj govorit' serce... Nevirazno
   vono govorit', yak vesnyana nichka.
   L u k a sh
   CHogo tam prisluhatisya? Ne treba!
   M a v k a
   Ne treba, kazhesh? To ne treba, milij!
   Ne treba, lyubij! YA ne budu, shchastya,
   ne budu prisluhatisya, horoshij!
   YA budu pestiti, moº kohannya!
   Ti zvik do pestoshchiv?
   L u k a sh
   YA ne lyubivsya
   ni z kim shche zrodu. YA togo j ne znav,
   shcho lyuboshchi taki solodki!
   Mavka pristrasno pestit' jogo, vin skrikuº z mukoyu vtihi.
   Mavko!
   ti z mene dushu vijmesh!
   M a v k a
   Vijmu, vijmu!
   Viz'mu sobi tvoyu spivochu dushu,
   a serden'ko slovami zacharuyu...
   YA ciluvatimu vuston'ka gozhi,
   shchob zagorilis',
   shchob zasharilis',
   nache ti kviton'ki z diko¿ rozhi!
   YA budu vabiti ochi blakitni,
   haj voni grayut',
   haj voni syayut',
   haj rozsipayut' vogni samocvitni!
   (Raptom spleskuº rukami),
   Ta chim zhe ya prinadzhu lyubi ochi!
   YA zh dosi ne zakvitchana!
   L u k a sh
   Darma!
   Ti j bez kvitok horosha.
   M a v k a
   Ni, ya hochu
   dlya tebe tak zakvitchatisya pishno,
   yak lisova carivna!

   (Bizhit' na drugij kinec' galyavi, daleko vid ozera,
   do cvituchih kushchiv).

   L u k a sh
   Pochekaj!
   YA sam tebe zakvitchayu.
   (Ide do ne¿).
   M a v k a
   (smutno)
   Ne krasni
   kvitki vnochi... teper posnuli barvi...
   L u k a sh
   Tut svitlyaki v travi, ya nazbirayu,
   voni svititimut' u tebe v kosah,
   to bude nache zoryanij vinok.
   (Klade skil'ki svitlyakiv ¿j na volossya).
   Daj podivlyusya... Oj, yaka zh horosha!
   (Ne tyamlyachis' vid shchastya, porivaº ¿¿ v obijmi).
   YA shche nabrati mushu. YA vberu
   tebe, mov korolivnu, v samocviti!
   (SHukaº v travi popid kushchami svitlyakiv).
   M a v k a
   A ya kalini cvitu nalamayu.
   Vona ne spit', bo solovejko budit'.
   (Lamaº bilij cvit i prikrashuº sobi odezhu).
   R u s a l k a
   (znov vihodit' z tumanu.
   SHepoche, povernuvshis' do ocheretiv)
   Ditinchata-Poterchata,
   zasvitite kaganchata!

   V ocheretah zablimali dva brodyachi vogniki. Dali  vihodyat'  Poterchata,  v
rukah  mayut'  kaganchiki,  shcho  blimayut',  to  yasno  spalahuyuchi,  to  zovsim
pogasayuchi. Rusalka pritulyaº ¿h do sebe i shepoche, pokazuyuchi v  dalechin'  na
bilu postat' Lukashevu, shcho mriº v moroku pomizh kushchami.

   Divit'sya, on otoj, shcho tam blukaº,
   takij, yak bat'ko vash, shcho vas pokinuv,
   shcho vashu nenechku zanapastiv.
   Jomu ne treba zhiti.
   P e r sh e P o t e r ch a

   Utopi!
   R u s a l k a
   Ne smiyu. Lisovik zaboroniv.
   D r u g e P o t e r ch a

   A mi ne zduzhaºm, bo mi malen'ki.
   R u s a l k a
   Vi malen'ki,
   vi legen'ki,
   v ruchkah vogniki yasnen'ki,
   vi yak lasochki tihen'ki, -

   vi pidit' u chagarnik,
   ne pochuº Lisovik,
   a yak strine -
   vognik svine -
   buv i znik!
   Perekin'tes' bliskavkami
   nad stezhkami.
   Spalahnit' nad kupinoyu,
   povedit' dragovinoyu, -
   de vin stane,
   tam i kane
   azh na same dno bolota...
   Dali - vzhe moya robota!
   Nu! blis'-blis'!
   P o t e r ch a t a
   (rushayuchi odno do odnogo)
   Ti syudoyu, ya tudoyu,
   a zijdemos' nad vodoyu!
   R u s a l k a
   (rado)

   Podalis'!
   (Nadbigaº do bolota, brizkaº vodoyu z pal'civ
   pozad sebe cherez plechi. Z-za kupini viskakuº Kuc',
   moloden'kij chortik-panichik).
   Kucyu-Kucyu,

   pociluj u rucyu!
   (Svavil'nim ruhom prostyagaº jomu ruku, vin ciluº).

   K u c '
   Za shcho zh to, panyanko?
   R u s a l k a
   YA tobi snidanko
   garne nagotuyu, til'ki ne progav.
   (Pokazuº v dalechin' na Lukasha).
   Bachish? SHCHo? privik ti do takih potrav?
   K u c '
   (mahnuv rukoyu)
   Poki ne v boloti, -

   suho v mene v roti!
   R u s a l k a
   Bude hlopec' tvij,
   radist' bude j babi, j matinci tvo¿j!

   Kuc'  stribaº  za  kupinu  I  znikaº.  Rusalka  v  ochereti  zorit'   za
Poterchatami,  shcho  migotyat'  biguncyami,  spalahuyut',  blimayut',   snuyut'sya,
perebigayut'.

   L u k a sh
   (shukayuchi svitlyakiv, zavvazhaº vogniki)
   YAki horoshi svitlyaki! letyuchi!
   YA shche takih ne bachiv! A veliki!
   YA mushu ¿h pijmati!

   (Ganyaºt'sya to za odnim, to za drugim, voni  nepomitno  nadyat'  jogo  do
dragovini).

   M a v k a
   Ne lovi!
   Kohanij, ne lovi! To Poterchata!
   Voni zvedut' na bezvist'!

   Lukash ne chuº, zahoplenij gonitvoyu, i vidbigaº get' daleko vid Mavki.

   L u k a sh
   (raptom skrikuº)
   Probi! Ginu!
   V dragovinu popav! Oj smokche! tyagne!

   Mavka nadbigaº na jogo krik, ale ne mozhe distatisya  do  n'ogo,  bo  vin
zagruz daleko vid tverdogo berega.  Vona  kidaº  jomu  odin  kinec'  svogo
poyasa, derzhachi za drugij.

   M a v k a
   Lovi!

   Poyas ne dosyagaº ruki Lukashevo¿.
   L u k a sh
   Oj, ne syagaº! SHCHo zh se bude?
   M a v k a
   (kidaºt'sya do verbi, shcho sto¿t', pohilivshis' nad dragovinoyu)
   Verbichen'ko-matusen'ko, ryatuj!

   (SHvidko, yak bilicya, zlazit' na verbu, spuskaºt'sya po  krajn'omu  vitti,
kidaº znov poyasa - vin na sej raz dosyagaº, - Lukash  hapaºt'sya  za  kinec',
Mavka prityagaº jogo do sebe, potim podaº ruku i pomagaº zlizti na verbu).

   Rusalka v ochereti vidaº gluhij stogin dosadi i znikaº v tumani.
   Poterchata tezh znikayut'.

   D ya d ' k o L e v

   (prokinuvsya vid kriku)
   Ga?.. SHCHo take? Vzhe znov yakas' mara?
   Cur-pek! shchezaj!
   (Oglyadaºt'sya).
   Lukashu, de ti? gov!
   L u k a sh
   (ozivaºt'sya z verbi)
   YA tuta, dyad'ku!
   L e v
   A ti tut chogo?
   (Pidhodit' i zaglyadaº na verbu).
   Zliz na verbu, shche j z divkoyu!

   Lukash izlizaº z verbi. Mavka tam lishaºt'sya.

   L u k a sh
   Oj dyad'ku!
   YA tut bulo v dragovini zagruz;
   natrapiv na vikno, ta vzhe vona
   (pokazuº na Mavku)
   poryatuvala yakos'.
   L e v
   A chogo zh ti
   stikaºshsya otut yak potorocha? -
   tazh ponochi!
   L u k a sh
   YA svitlyaki loviv...
   (Urivaº).
   L e v
   (zavvazhaº svitlyaki na Mavci)
   Ba! tak bi ti j kazav, to ya zh bi znav!
   Teper ya bachu sam, chiya to sprava.
   M a v k a
   YA zh, dyadechku, jogo poryatuvala.
   L e v
   Divis' ti - "dyadechku"! Znajshlas' neboga!
   A hto zh jogo prizviv u pastku lizti?
   (Dokirlivo hitaº golovoyu).
   Ej, kodlo lisove! Taka v vas pravda!..
   Nu, popadu zh i ya Lisovika,
   to vzhe ne virvet'sya, - v pen'ok dubovij
   vshchemlyu te borodishche-pomelishche,
   to bude vidati! Bach, pidsilaº
   svo¿h divok, a sam - i ya ne ya!
   M a v k a
   (shvidko zbigaº z verbi)
   Ni, vin ne vinen! Haj Zmiya-caricya
   mene skaraº, yakshcho se nepravda!
   I ya ne vinna!
   L e v
   Ot, tepera viryu,
   bo znayu, se v vas prisyaga velika.
   L u k a sh
   Vona mene poryatuvala, dyad'ku,
   ot bigme, zginuv bi teper bez ne¿!
   L e v
   Nu, divon'ko, hoch ti dushi ne maºsh,
   ta serce dobre v tebe. Probachaj,
   shcho ya nagrimav zopalu.
   (Do Lukasha).
   CHogo zh ti
   po svitlyaki pognavsya na boloto?
   Hiba zh voni po kupinah sidyat'?
   L u k a sh
   Ta to yakis' buli taki letyuchi!
   L e v
   Ege! to znayu zh ya! To Poterchata!
   Nu-nu, chekajte zh, privedu ya vzavtra
   shchenyatok-yarchukiv, to shche pobachim,
   hto tut zaskavuchit'!

   G o l o s k i P o t e r ch a t

   (ozivayut'sya zhalibno, podibno do zhab'yachogo kumkannya)
   Ni, ni, didunyu!
   Ni, mi ne vinni!
   Mi v dragovinni
   yagidki brali.
   Mi zh bo ne znali,
   shcho tuta gosti,
   mi b ne zrinali
   iz glibokosti...
   Oj nene, sum!
   Num plakat', num!
   L e v
   CHi bach, yak znitilas' nevirna para,
   vid'oms'kij nakorenok! Ta nehaj,
   ya vzhe dijdu, hto vinen, hto ne vinen!..
   (Do Lukasha).
   A shcho, nebozhe, chi ne chas dodomu?
   Hodim pomalu.
   (Do Mavki).
   Bud' zdorova, divko!
   M a v k a
   Vi zavtra prijdete? YA pokazhu,
   de º horoshe derevo na hatu.
   L e v
   YA bachu, ti pro vse vzhe rozpitalas'.
   Metka! Ta shcho zh, prihod', ya z vami zvik,
   ta j vam do nas prijdet'sya privikati.
   Hodimo. Proshchavaj!
   (Rushaº).
   M a v k a
   (bil'sh do Lukasha, nizh do Leva)
   YA budu zhdati!

   Lukash vidstaº vid dyad'ka, stiskaº movchki obidvi ruki Mavci, bezguchno ¿¿
ciluº i, dognavshi dyad'ka, ide z nim u lis.

   M a v k a
   (sama)
   Koli b ti, nichko, shvidshe minala!
   Vibach, kohanaya! SHCHe zh ya ne znala
   dnini tako¿, shchob bula shchasna
   tak, yak ti, nichen'ko, tak, yak ti, yasna!
   CHom ti, berezo, taka zhurliva?
   Glyan', moya sestron'ko, tazh ya shchasliva!
   Ne roni, verbo, sliz nad vodoyu,
   bude zh, matusen'ko, milij zo mnoyu!..
   Bat'ku mij ridnij, temnen'kij gayu,
   yak zhe ya nichen'ku syuyu progayu?
   Nichka korotka - dovga rozluka...
   SHCHo zh meni sudzheno - shchastya chi muka?

   Misyac' shovavsya za temnu stinu  lisu,  temryava  naplila  na  progalinu,
chorna, mov oksamitna. Nichogo ne  stalo  vidko,  til'ki  zhevriº  doli  zhar,
pozostalij vid ognishcha, ta po vinku iz svitlyakiv  znati,  de  hodit'  Mavka
pomizh derevami: vinok toj yasniº to cilim suzir'yam,  to  okremimi  iskrami,
dali t'ma i jogo pokrivaº. Gliboka  pivnichna  tisha,  til'ki  chasom  legkij
shelest chuºt'sya v gayu, mov zithannya u sni.

   DIYA II

   Piznº lito. Na temnim  matovim  listi  v  gayu  de-ne-de  vidniº  osinnya
prozolot'. Ozero zmalilo, beregova gaba poshirshala, ochereti suho  shelestyat'
skupim listom.
   Na galyavi vzhe  zbudovano  hatu,  zasadzheno  gorodec'.  Na  odnij  nivci
pshenicya, na drugij - zhito. Na ozeri  plavayut'  gusi.  Na  berezi  sushit'sya
hustya, na  kushchah  strimlyat'  gorshchiki,  gladishki.  Trava  na  galyavi  chisto
vikoshena, pid dubom zlozhenij stizhok. Po lisi  kalatayut'  klokichki  -  des'
paset'sya tovar. Nedalechko chutno sopilku, shcho graº yakus' motornu, tancyuristu
melodiyu [melodi¿ N 11, 12, 13].

   M a t i L u k a sh e v a

   (vihodit' z hati j gukaº)
   Lukashu, gov! A de ti?
   L u k a sh
   (vihodit' z lisu z sopilkoyu i merezhanim kijkom u rukah)

   Tut ya,mamo.
   M a t i
   A chi ne godi vzhe togo grannya?
   Vse graj ta graj, a ti, roboto, stij!
   L u k a sh
   YAka zh robota?
   M a t i
   YAk - yaka robota?
   A hto zh oboru mav zagoroditi?
   L u k a sh
   Ta dobre vzhe, zagorodzhu, nehaj-no.
   M a t i
   Koli zh vono, ote "nehaj-no", bude?
   Tobi b use ganyati po shurhah
   z pribludoyu, z nakidachem otim!
   L u k a sh
   Ta hto ganyaº? Bidlo zh ya pasu,
   a Mavka pomagaº.
   M a t i
   Odchepisya
   z takoyu pomichchyu!
   L u k a sh
   Sami zh kazali,
   shcho yak vona glyadit' koriv, to bil'she
   dayut' nabilu.
   M a t i
   Vzhe zh - vid'oms'ke kodlo!
   L u k a sh
   Nemaº vidoma, chim vam goditi!
   YAk hatu stavili, to ne nosila
   vona nam dereva? A hto sadiv
   goroda z vami, nivku zasivav?
   Tak, yak sej rik, hiba koli rodilo?
   A shche on yak uma¿la kvitkami
   popidvikonnyu - lyubo podivitis'?
   M a t i
   Potribni ti kvitki! Tazh ya ne mayu
   u sebe v hati divki na vidannyu...
   Jomu kvitki ta spivi v golovi!
   Lukash znizuº neterplyache plechima i podaºt'sya jti.
   Kudi ti?
   L u k a sh
   Tazh oboru goroditi!
   (Ide za hatu, zgodom chutno cyukannya sokiroyu).

   Mavka vihodit' z lisu pishno zakvitchana, z rozpushchenimi kosami.

   M a t i
   (neprivitno)
   CHogo tobi?
   M a v k a
   De, dyadino, Lukash?
   M a t i
   CHogo ti vse za nim? Ne vipadaº
   za parubkom tak divci uganyati.
   M a v k a
   Meni nihto takogo ne kazav.
   M a t i
   Nu, to hoch raz posluhaj - ne zavadit'.
   (Prikro divit'sya na Mavku).
   CHogo ti vse rozpatlana taka?
   Nema, shchob zachesatis' chepurnen'ko -
   use yak vid'ma hodit'. Nechepurno.
   I shcho se za manattya na tobi?
   Vono zh i nevigidne pri roboti.
   YA mayu deshcho tam z dochki-nebizhki,
   pidi vberisya - tam na zherdci visit'.
   A se, yak hoch, u skrinyu pokladi.
   M a v k a
   Ta dobre, mozhu j pereodyagtisya.

   (Ide v hatu. Zvidti vihodit' dyad'ko Lev).

   M a t i
   Hoch bi podyakuvala!
   L e v
   SHCHo ti, sestro,
   tak u¿daºsh raz u raz na divku?
   CHi to vona tobi chim zavinila?
   M a t i
   A ti, bratunyu, vzhe b ne vidzivavsya,
   koli ne zachipayut'! Ti b ishche
   zibrav syudi usih vid'om iz lisu.
   L e v
   YAkbi zh vono takeº govorilo,
   shcho tyamit', nu, to j sluhav bi, a to...
   "vid'om iz lisu"! - de zh º vid'ma v lisi?
   Vid'mi zhivut' po selah...
   M a t i
   To vzhe ti
   na tomu znaºshsya... Ta shcho zh, prinadzhuj
   tu pogan' lisovu, to shche dizhdeshsya
   kolis' dobra!
   L e v
   A shcho zh? taki j dizhdu.
   SHCHo lisove, to ne pogane, sestro, -

   usyaki skarbi z lisa jdut'...
   M a t i
   (gluzlivo)
   Ayakzhe!
   L e v
   Z takih divok buvayut' lyudi, ot shcho¯
   M a t i
   YAki z ¿h lyudi? CHi ti vpivsya? Ga?
   L e v
   Ta shcho ti znaºsh? Ot nebizhchik did
   kazali: treba til'ki slovo znati,
   to j v lisovichku mozhe ustupiti
   dusha taka samis'ka, yak i nasha.
   M a t i
   Nu, a kudi zh todi vid'oms'ka para
   podinet'sya?
   L e v
   Ti znov taki svoº¿?..
   Ot lipshe zaberusya do roboti,
   yak mayu tut zhuvati klochchya!
   M a t i
   Jdi!
   abo zh ya boronyu?

   Lev ide za hatu, serdito strusnuvshi golovoyu.
   Mavka vihodit' z hati perebrana: na ¿j sorochka z desyatki, skupo  poshita
i latana na plechah, vuz'ka spidnichina z nabivanki  i  polinyalij  fartuh  z
dimki, volossya gladko zachesane u dvi kosi i zalozhene navkolo golovi.

   M a v k a
   Vzhe j perebralas'.
   M a t i
   Otak shcho inshogo. Nu, ya pidu -
   upravlyusya tim chasom z drobinoyu.
   Hotila ya piti do konopel',
   tak tut ishche ne skinchena robota,
   a ti do ne¿ shchos' ne vel'mi...
   M a v k a
   CHom zhe?
   SHCHo til'ki vmiyu, rada pomogti.
   M a t i
   Oto-to j ba, shcho nekonechne vmiºsh:
   politnicya z tebe abiyaka,
   tashchiti sina - golova bolila...
   YAk tak i zhati maºsh...
   M a v k a
   (z ostrahom)
   YAk-to? ZHati?
   Vi hochete, shchob ya s'ogodni zhala?
   M a t i
   CHomu zh bi ni? Hiba s'ogodni svyato?
   (Bere za dverima v sinyah serpa i podaº Mavci).
   Os' na serpa - poprobuj. YAk upravlyus',
   to perejmu tebe.

   (Vihodit' za hatu, uzyavshi z sinej pidsitok iz zernom. Nezabarom  chutno,
yak vona kliche: "Cipon'ki! cipon'ki! tyu-tyu-tyu! tyu-tyu-tyu! Cir-r-r...")

   Lukash vihodit' iz sokiroyu i pidstupaº  do  molodogo  grabka,  shchob  jogo
rubati.

   M a v k a
   Ne rush, kohanij,
   vono zh sire, ti zh bachish.
   L u k a sh
   Aj, daj spokij!
   Ne mayu chasu!
   Mavka smutno divit'sya jomu v vichi.
   Nu to daj suhogo...
   M a v k a
   (shviden'ko vivolikaº z lisu chimalu suhu derevinu)
   YA shche znajdu; tobi bagato treba?
   L u k a sh
   A shcho zh? ocim odnim zagorodzhu?
   M a v k a
   CHogos' uzhe i ti stav neprivitnij...
   L u k a sh
   Ta bachish... mati vse grizut' za tebe!..
   M a v k a
   CHogo ¿j treba? I yake ¿j dilo?
   L u k a sh
   Ta yak zhe? YA zh ¿m sin...
   M a v k a
   Nu, sin, - to shcho?
   L u k a sh
   Bach... ¿m taka nevistka ne do misli...
   Voni ne lyublyat' lisovogo rodu...
   Tobi nedobra z ¿h svekruha bude!
   M a v k a
   U lisi v nas nema svekruh niyakih.
   Navishcho ti svekruhi, nevistki -
   ne rozumiyu!
   L u k a sh
   ¯m nevistki treba,
   bo treba pomochi, - voni stari.

   CHuzhu vse do roboti zastavlyati
   ne vipadaº... Najmichki - ne dochki...
   Ta, pravda, ti s'ogo ne zrozumiºsh...
   SHCHob nashi lyuds'ki klopoti zbagnuti,
   to treba spravdi virosti ne v lisi.
   M a v k a
   (shchiro)
   Ti rozkazhi meni, ya zrozumiyu,
   bo ya zh tebe lyublyu... YA zh pojnyala
   usi pisni sopilon'ki tvoº¿.
   L u k a sh
   Pisni! To shche nauka nevelika!
   M a v k a
   Ne znevazhaj dushi svoº¿ cvitu,
   bo z n'ogo viroslo kohannya nashe!
   Toj cvit vid paporoti charivnishij -
   vin skarbi t v o r i t ', a ne vidkrivaº.
   U mene mov zrodilos' druge serce,
   yak ya jogo piznala. V tu hvilinu
   ogniste divo stalos'...
   (Raptom urivaº).
   Ti smiºshsya?
   L u k a sh
   Ta spravdi, yakos' nache smishno stalo...
   Ubrana po-budennomu, a pravit'
   take, nemov na svyato oraciyu!
   (Smiºt'sya).
   M a v k a
   (sharpaº na sobi odezhu)
   Spalyu se vse!
   L u k a sh
   SHCHob mati girshe grizli?
   M a v k a
   Ta shcho zh, yak ya tobi u cij odezhi
   nenache odminilas'!
   L u k a sh
   Tak ya j znav!
   Teper uzhe pochnet'sya dorikannya...
   M a v k a
   Ni, lyubij, ya tobi ne dorikayu,
   a til'ki - smutno, shcho ne mozhesh ti
   svo¿m zhittyam do sebe dorivnyatis'.
   L u k a sh
   YA shchos' ne rozberu, shcho ti govorish.
   M a v k a
   Bach, ya tebe za te lyublyu najbil'she,
   chogo ti sam v sobi ne rozumiºsh,
   hocha dusha tvoya pro te spivaº
   virazno-shchiro golosom sopilki...
   L u k a sh
   A shcho zh vono take?
   M a v k a
   Vono shche krashche,
   nizh vsya tvoya horosha, lyuba vroda,
   ta vislovit' jogo i ya ne mozhu...
   (Smutno-zakohano divit'sya na n'ogo i movchit' hvilinku).
   Zagraj meni, kohanij, u sopilku,
   nehaj vona vse liho zacharuº!
   L u k a sh
   Ej, ne pora meni tepera grati!
   M a v k a
   To prigorni mene, shchob ya zabula
   osyu rozmovu.
   L u k a sh
   (oglyadaºt'sya)
   Cit'! pochuyut' mati!
   Voni vzhe j tak tebe vse nazivayut'
   nakidachem...
   M a v k a
   (spalahnula)
   Tak! hto ne zris mizh vami,
   ne zrozumiº vas! Nu, shcho se znachit'
   "nakinulas'"? SHCHo ya tebe kohayu?
   SHCHo persha se skazala? CHi zh to gan'ba,
   shcho mayu serce ne skupe, shcho skarbiv
   vono svo¿h ne kriº, til'ki gojno
   kohanogo obdaruvalo nimi,
   ne dozhidayuchi vpered zastavi?
   L u k a sh
   Bula nadiya, shcho viddyachus' potim.
   M a v k a
   I znov chudne, nezrozumile slovo -
   "viddyachusya"... Ti dav meni dari,
   yaki hotiv, taki buli j mo¿ -
   nemiryani, nelicheni...
   L u k a sh
   To j dobre,
   koli nihto ne zaviniv nikomu.
   Ti se sama skazala - pam'yataj.
   M a v k a
   CHomu ya mayu seº pam'yatati?
   M a t i
   (vihodit' iz-za hati)
   Se tak ti zhnesh? A ti se tak gorodish?
   Lukash pospishno povolik derevo za hatu.
   Koli ti, divon'ko, ne hochesh zhati,
   to ya zh tebe ne siluyu. Vzhe yakos'
   sama upravlyusya, a tam na visen',
   dast' big, znajdu sobi nevistku v pomich.
   Tam º odna vdovicya - motornen'ka, -

   sama pripituvalas' cherez lyudi,
   to ya skazala, shcho abi Lukash
   buv ne vid togo... Nu, davaj vzhe, lyubko,
   meni serpochka - drugogo zh nemaº.
   M a v k a
   YA zhatimu. Idit' do konopel'.

   Mati jde cherez galyavu do ozera i kriºt'sya za ocheretom.

   Mavka zamahuº serpom i nahilyaºt'sya  do  zhita.  Z  zhita  raptom  virinaº
Rusalka Pol'ova; zelena odizh na ¿j prosvichuº de-ne-de kriz' plashch  zolotogo
volossya, shcho vkrivaº vsyu ¿¿ nevelichku postat';
   na golovi sinij vinok z voloshok, u volossi zaplutalis' rozhevi  kviti  z
kukolyu, romen, berezka.

   R u s a l k a P o l ' o v a

   (z blagannyam kidaºt'sya do Mavki)
   Sestrice, poshanuj!
   Krasi moº¿ ne rujnuj!
   M a v k a
   YA mushu.
   R u s a l k a P o l ' o v a

   Uzhe zh mene posharpano,
   vsi kviton'ki zagarbano,
   vsi kviton'ki-zirnichen'ki
   get' virvano z pshenichen'ki!
   Mak mij zharom chervoniv,
   a teper vin pochorniv,
   nache krivcya prolilasya,
   v borozenci zapeklasya...
   M a v k a
   Sestrice, mushu ya! Tvoya krasa
   na toj rik shche bujnishe zalishaº,
   a v mene shchastya yak teper zov'yane,
   to vzhe ne vstane!
   R u s a l k a P o l ' o v a

   (lamaº ruki i hitaºt'sya vid gorya, yak od vitru kolos)
   Oj goren'ko! koso moya!
   koso moya zolotaya!
   Oj lishen'ko! kraso moya!
   kraso moya molodaya!..
   M a v k a
   Tvo¿j krasi vik dovgij ne sudivsya,
   na te vona zrosta, shchob polyagati.
   Daremne ti blagaºsh tak mene, -

   ne ya, to inshij hto ¿¿ zozhne.
   R u s a l k a P o l ' o v a

   Glyan', moya sestro, shche hvilya gulyaº
   z krayu do krayu.
   Daj nam zazhiti veselogo rayu,
   poki shche litechko syaº,
   poki shche zhitechko ne polyaglo, -

   shche zh neminuche do nas ne prijshlo!
   Hvil'ku! Hvilinochku! Mit' odnu, ridnaya!
   Potim ponikne krasa moya bidnaya,
   lyazhe dodolu sama...
   Sestro! ne bud' yak zima,
   shcho ne vblagati ¿¿, ne vmoliti!
   M a v k a
   Rada b ya volyu vvoliti,
   til'ki zh sama ya ne mayu vzhe voli.
   R u s a l k a P o l ' o v a

   (shepche, shilivshis' Mavci do plecha)
   CHi zh ne traplyaºt'sya chasom na poli
   gostrim serpochkom poraniti ruku?
   Sestron'ko! zglyan'sya na muku!
   Krapel'ki krovi bulo b dlya ryatunku dovoli.
   SHCHo zh? Hiba krovi ne varta krasa?
   M a v k a
   (cherkaº sebe serpom po  ruci,  krov  brizkaº  na  zoloti  kosi  Rusalki
Pol'ovo¿)
   Os' tobi, sestro, yasa!

   Rusalka Pol'ova klonit'sya niz'ko pered Mavkoyu, dyakuyuchi, i nikne v zhiti.

   Vid ozera nablizhaºt'sya mati, a  z  neyu  moloda  povnovida  molodicya,  v
chervonij hustci z  torochkami,  v  buryachkovij  spidnici,  dribno  ta  rivno
zafaldovanij; tak samo zafaldovanij i zelenij fartuh z nashitimi  na  n'omu
bilimi, chervonimi ta zhovtimi styazhkami; sorochka gusto natikana chervonim  ta
sinim, namisto dzvonit' dukachami na bilij puhkij shi¿, micna  krajka  tisno
peretyagaº  stan,  i  vid  togo  krugla,  zazhivna   postat'   zdaºt'sya   shche
rozkishnishoyu. Molodicya jde zamashistoyu hodoyu, azh  stara  ledve  pospivaº  za
neyu.

   M a t i
   (do molodici lyub'yazno)
   Hodit', Kilinko, os'de kraj berezi
   shche svizhe zillyachko. Os' derevij, -

   vi zh gladishki popariti hotili? -
   Vin dobrij, lyubon'ko, do moloka.
   K i l i n a
   Ta v mene moloka vzhe nide j diti!
   Kob yarmarok hutchij - kuplyu nachinnya.
   Korova v mene turs'kogo zavodu, -

   shche mij nebizhchik des' pridbav, - molochna,
   i gospodi yaka! Oce vzhe yakos'
   ya v poli obrobilasya, to treba
   roboti hatnij dati lad. Oj titko,
   vdovici - hoch nadvoº rozirvisya!..
   (Pribidnyuºt'sya, pidobgavshi gubi).
   M a t i
   Ej, ribon'ko, to vi vzhe obrobilis'?
   Nu, shcho to skazano, yak hto robitnij
   ta zduzhaº... A v nas - malen'ka nivka,
   ta j to bog sporu ne daº...
   K i l i n a
   (divit'sya na nivu, de sto¿t' Mavka)
   A hto zh to
   zhencem u vas?
   M a t i
   Ta tam odna siritka...
   (Nishkom).

   Take vono, prostibig, ni do chogo...
   K i l i n a
   (nadhodit' z matir'yu do Mavki)
   Dobriden', divon'ko! CHi dobre zhnet'sya?
   M a t i
   (spleskuº rukami)
   Oj lishen'ko! Ishche ne pochinala!
   Oj mij upadon'ku! SHCHo zh ti robila?
   Nezdaris'ko! Nehtolice! Ledashcho!
   M a v k a
   (gluho)
   YA ruku vrizala...
   M a t i
   Bulo pri chomu!
   K i l i n a
   A daj syudi serpa - nehaj-no ya.

   Mavka hovaº serpa za sebe i vorozhe divit'sya na Kilinu.

   M a t i
   Davaj serpa, yak kazhut'! Tazh ne tvij!
   (Virivaº serpa Mavci z ruk i daº Kilini, taya kidaºt'sya na zhito  i  zhne,
yak vognem palit', azh soloma svishche pid serpom),
   M a t i
   (vtishno)
   Oto meni robota!
   K i l i n a
   (ne odrivayuchis' od roboti)
   YAkbi hto
   perevesla krutiv, to ya b uduh
   syu nivku vizhala.
   M a t i
   (gukaº)
   A jdi, Lukashu!
   L u k a sh
   (vihodit'. Do Kilini)
   Magajbi.
   K i l i n a
   (zhnuchi)

   Dyakuvati.
   M a t i
   Ot, Lukashu,
   pomozhesh tut v'yazati molodichci.
   Bo ta "pomichnicya" vzhe skalichila.
   Lukash beret'sya v'yazati snopi.
   Nu, zhnite zh, diton'ki, a ya pidu
   zvaryu vam kiselici na poluden'.
   (Ide v hatu).

   Mavka odijshla do berezi, prihililas' do ne¿
   i kriz' dovge vittya divit'sya na zhenciv.

   Kilina  yakij  chas   tak   samo   zavzyato   zhne,   potim   rozginaºt'sya,
viprostuºt'sya, divit'sya na pohilenogo  nad  snopami  Lukasha,  vsmihaºt'sya,
tr'oma shirokimi krokami priskakuº do n'ogo i pacaº z vilyaskom  doloneyu  po
plechah.

   K i l i n a
   Nu zh, parubche, hutchij! Ne liz', yak slimak!
   Oto shche veris'ko!
   (Zalyagaºt'sya smihom).
   L u k a sh
   (i sobi viprostuºt'sya)
   YAka ti bistra!
   Os' lipshe ne zajmaj, bo poboryu!
   K i l i n a
   (kidaº serpa, beret'sya v boki)
   Anu zh, anu! SHCHe hto kogo - pobachim!

   Lukash kidaºt'sya do ne¿, vona perejmaº jogo ruki; voni  "miryayut'  silu",
upershis' dolonyami v doloni; yakij chas sila ¿h sto¿t' narivni, potim  Kilina
trohi  podalas'  nazad,  napruzheno  smiyuchis'  i   grayuchi   ochima;   Lukash,
rozpalivshis', shiroko rozhilyaº ¿j ruki i hoche ¿¿ pociluvati, ale v toj chas,
yak jogo usta vzhe torkayut'sya ¿¿ ust, vona pidbivaº jogo nogoyu, vin padaº.

   K i l i n a
   (sto¿t' nad nim smiyuchis')
   A shcho? Hto poborov? Ne ya tebe?
   L u k a sh
   (ustaº, vazhko dishuchi)
   Pidbiti - to ne maciya!
   K i l i n a
   CHi zh pak?

   U hati stuknuli dveri. Kilina znov  kinulasya  zhati,  a  Lukash  v'yazati.
Hutko zagin zatemniv sterneyu i vkrivsya snopami; skil'ka  gorstok  zhita  na
rozlozhenih pereveslah lezhat', yak podolani i shche ne pov'yazani branci.

   M a t i
   (z sineshn'ogo poroga)
   Hodite, zhenchiki! vzhe º poluden'.
   K i l i n a
   Ta ya svoº skinchila, on Lukash
   niyak ne vpravit'sya.
   L u k a sh
   Meni nedovgo.
   M a t i
   Nu, to kinchaj; a vi hodit', Kilinko!

   Kilina jde v hatu. Dveri zachinyayut'sya. Mavka vihodit' z-pid berezi.

   L u k a sh
   (trohi zmishavsya, pobachivshi ¿¿, ale zaraz opravivsya)
   Aga, to ti? Os' dov'yazhi snopiv,
   a ya pidu.
   M a v k a
   V'yazati ya ne mozhu.
   L u k a sh
   Nu, to chogo zh prijshla tut naglyadati,
   koli ne hochesh pomogti?
   (V'yazhe sam).
   M a v k a
   Lukashu,

   nehaj sya zhinka bil'she ne prihodit', -

   ya ne lyublyu ¿¿: vona lukava,
   yak vidra.
   L u k a sh
   Ti ¿¿ niyak ne znaºsh.
   M a v k a
   Ni, znayu! CHula smih ¿¿ i golos.
   L u k a sh
   S'ogo shche malo.
   M a v k a
   Ni, s'ogo dovoli.
   Sya zhinka hizha, nache ris'.
   L u k a sh
   Ishche shcho!
   M a v k a
   Nehaj vona do nas u lis ne hodit'.
   L u k a sh
   (viprostavsya)
   A ti hiba vzhe lisova caricya,
   shcho tak ryadish, hto maº v lis hoditi,
   hto ni?
   M a v k a
   (sumno, z pogrozoyu)
   U lisi º taki provallya,
   zahovani pid hrustom ta galuzzyam, -

   ne bachit' ¿h ni zvir, ani lyudina,
   azh poki ne vpade...
   L u k a sh
   Ishche govorit'
   pro hizhist', pro lukavstvo, - vzhe b movchala!
   YA bachu, shche ne znav naturi tve¿.
   M a v k a
   YA, mozhe, i sama ¿¿ ne znala...
   L u k a sh
   Tak ot zhe sluhaj: yakshcho ya tut mayu
   tebe pitati, hto do mene smiº
   hoditi, a hto ni, to lipshe sam ya
   znov z lisu zaberusya na selo.
   Vzhe yakos' tam ne propadu mizh lyud'mi.
   Bo ya ne stav otut siditi v tebe,
   yak lis u pastci.
   M a v k a
   YA pastok na tebe
   ne nastavlyala. Ti prijshov po voli.
   L u k a sh
   Po voli zh i pidu, yak til'ki shochu,
   nihto nichim mene tut ne priv'yazhe!
   M a v k a
   CHi ya zh tebe koli v'yazati htila?
   L u k a sh
   Nu, to do chogo zh cila sya balachka?

   Dov'yazav ostann'ogo snopa i, ne divlyachis'  na  Mavku,  pishov  do  hati.
Mavka sila v borozni nad sterneyu i pohililas' u smutnij zadumi.

   D ya d ' k o L e v

   (vihodit' iz-za hati)
   CHogo se ti, nebogo, zazhurilas'?
   M a v k a
   (tiho, smutno)
   Minaº lito, dyadechku...
   L e v
   Dlya tebe
   vono taki zhurba. YA mirkuvav bi,
   shcho vzhe b tobi ne tra verbi na zimu.
   M a v k a
   A de zh ya mayu buti?
   L e v
   YAk na mene,
   to ne tisna bula b z toboyu hata...
   Koli zh sestra taku naturu maº,
   shcho z neyu j ne zgovorish. YA vzhe bravsya
   i tak, i inako... YAkbi to ya
   buv tut gospodarem, to j ne pitavsya b;
   ta vzhe zh ya ¿m viddav sej grunt i hatu,
   to volya ne moya. YA sam pidu
   na zimu do sela, do sve¿ domi...
   YAkbi ti na seli mogla siditi,
   to ya b tebe prijnyav.
   M a v k a
   Ni, ya ne mozhu...
   yakbi mogla, pishla b. Vi, dyad'ku, dobri.
   L e v
   Hlib dobrij, divon'ko, a ne lyudina.
   Ale, shchopravda, ya taki vpodobav
   porodu vashu lisovu. YAk budu
   vmirati, to prijdu, yak zvir, do lisu, -

   otut pid dubom haj i pohovayut'...
   Gej, dubon'ku, chi budesh ti stoyati,
   yak siva golova moya shitnet'sya?..
   De-de! shche j ne taki buli dubi,
   ta j ti¿ postinali... Zelenij zhe
   hoch do morozu, kucheryavij druzhe,
   a tam... chi dast' big shche vesni dizhdati?..
   (Sto¿t', smutno pohilivshis' na cipok).

   Mavka povoli vibiraº napivziv'yali kvitki z pozhatogo zhita i skladaº ¿h v
puchechok. Z hati vihodyat' mati, Kilina I Lukash.

   M a t i
   (do Kilini)
   CHogo vi spishites'? Ta shche posid'te!
   K i l i n a
   Ej, ni vzhe, dyadinusyu, ya pidu.
   Divit', uzhe nerano, - ya boyusya