Stepan Vasil'chenko. Pribluda
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Iz zhittya dityachogo budinku
...Gu-gu! - trubit' nad nim viter, blyahoyu grimit'... Gu-gu!.. A osin'
ugori temni hmari nad nim u otaru zganyaº, hmari doshchem jogo sichut'
holodnim, hmari doshchem jogo polivayut'. A krugom jogo - smitnik, krugom
bur'yani suhi svistyat', krugom dereza.
I vikna biti v jomu, perebiti, i dah latanij, perelatanij, i sam vin
uves' takij zakurenij, obidranij, sumnij...
Gu-u! - viter nad nim...
Ta - sheles'! bur'yanami, ta - bryaz'! viknami, ta - gur-gur! truhlimi
dverima. "Odchinyaj!" - "A chogo tobi, gubatij?" - "Mchu iz polya male
pokotipole... odchinyaj"!
Kuryava, temryava, dim...
V ¿dal'ni kolo dverej - natovp: diti, zaviduyucha, yakas' chuzha lyudina v
okulyarah - cholovik. Zmokrila stina polupana; kolo stini stoyat' dvijko
divchatok, zubami od holodu brinyat' - golisin'ki! CHolovik i zaviduyucha lyuto
zmagayut'sya, mahayut' rukami, kidayut' odne odnomu u vichi papirec'. Diti
slidkuyut' - uvazhni, zacikavleni.
- Nashcho, kazhu, vi z ditej odezhu pozdijmali? Vi ditej poprostudzhuºte.
- Ce pozichene. Vi musite odyagnuti ¿h.
- YA vam skazala, shcho ya ne mayu de ¿h diti! V budinok ya ne viz'mu ¿h.
- A ya de ¿h dinu? De? - ozvirivsya cholovik. - Tretij den' vozhusya z
budinku v budinok... U mene sili vzhe nemaº.
- V narosvitu vedit'! - zaviduyucha.
- Vedit' uzhe sami - ya vodiv!
- Sluhajte syudi, vi mozhete shcho-nebud' rozumiti chi ni: budinok na
tridcyat' dush - u mene ¿h dev'yanosto. U mene zarazni hvori. U mene po troº
splyat' na odnomu lizhku; u mene ni bilizni, ni chobit... U mene hliba - ni
krishki!
- Pro mene, hoch na vulicyu ¿h povikidajte!
- I vivedu! Ot golisin'kih i viprovadzhu, ta j pobachimo, hto bude za ce
odpovidati!
Divchatka vinuvato i zlyakano perevodili ochi z odnogo na drugogo, pochuvshi
ceº, odna - v plach, druga - v plach. Zaviduyucha zirk na ¿h - pozginalisya, azh
posinili, - ne vtrimalas' - u sl'ozi!
CHolovik v okulyarah, koristuyuchi moment, papirec' - na stil, prodersya
pomizh dit'mi i, nashvidku vitirayuchi na lici pit, yugnuv u dveri. Diti, shcho
slidkuvali, - v regit!
... Zaviduyucha, shlipuyuchi, odyagaº gostej u yakes' shmattya j prisyagaºt'sya
komus': - Ni odnogo bil'she! Ni lyalechki, hoch tam shcho! Krashche vtechu.
Divchata smiyut'sya, lyaskayut' u doloni i drazhnyat' hlopciv - spivayut':
Na gorodi kachata -
Rodi, bozhe, divchata.
A hlopciv ne rodi,
Bo to sami irodi...
Za gomonom ta stukotnyavoyu - nichogo ne chuti; za kuryavoyu - nichogo ne
vidno. V kutku kolo grubi - nizka golovok, yak razok namista. Azh moh na ¿h
povstavav - holodno. Gubi sini, oblichchya nibi boroshnom potrusheni, a v
boroshno povtikani svizhi vishni - ochi. Sluhayut' kazki, ochima pobliskuyut'.
Kazhe kazku bilogolovij hlopchik rokiv desyati. Tiho. Pirsknuv od smihu,
drugij - i cilij vibuh regotu... Trohi zgodom - drugij, shche duzhchij.
Pidhodyat' do gurtu inshi.
- SHCHo take?
- Os' koli b vi pochuli, shcho ocej hlopec' kazav. Oglyadayut' hlopcya:
marnij, obidranij, bosi nogi vsi v gryazi.
- Ta shcho zh ce za hlopec'?
- Aj spravdi: u nas takogo nemaº. Slovo, druge - na dopit hlopcya:
- Ti nash chi ne nash?
- Ni, ya chuzhij.
- A chogo zh ti prijshov syudi?
- A ya do vas gulyat' prijshov.
- Mozhe, tut º v tebe tovarish abo brat?
- Ni, nemaº nikogo.
Pil'no pridivlyayut'sya do jogo, oglyadayut' lahmittya, virazki na nogah. Z
pidozrinnyam:
- A ti zh ne "golodayushchij" chasom? Hlopec' shvidko j zlyakano:
- Ni, ni! U mene º papa j mama. Tut mi nedaleko j zhivemo - na Glibokij.
Ne jmut' viri.
- A chogo zh ce ti bosij, koli v tebe º papa j mama? Vi bidni?
- Ni, choboti º v mene, til'ki mama zahovala, shchob ya z domu ne shodiv. To
ya bosij utik. I pal'to v mene º, i shapka garna - vse mama pohovala.
- A yak tebe zvut'?
- Mishka.
Privitnishe:
- Nu, to shcho ti, Mishko, kazav tut, rozkazhi, i mi posluhaºmo.
Mishko zaspoko¿vsya, pidtyag shtani, ochi zasyayali, azh luna skriz' zablishchala:
Oj, Moroze-Morozenku,
Ti slavnij kozache...
Z usih kutkiv tak i gunuli vsi do gurtu.
- I, de ti, Mishko, tak navchivsya? CHistij akt'or!
- Anu shche!
Mishko znovu grebin' iz kisheni, ta yak utne na jomu gubami: tak i porivaº
do tanku, i ochi v usih zasyayali; prihituyut' ta til'ki zirk-zirk odin na
odnogo - shukayut', hto b pochav.
- Nu j Mishko!
Mishko tyagne knizhku iz stola.
- Ti j chitat' umiºsh?
Mishko rozgornuv knizhku ta yak diyakon u cerkvi:
- Bratiº...
Ta yak pochav, yak pochav...
Regochut', azh hitayut'sya.
- I de vin tam vichitav take?
Htos' cherez pleche zazirnuv jomu v knizhku i znovu - regit.
- V jogo j knizhka dogori drigom.
- To ti ne vmiºsh ishche chitati, Mishko?
- Ciº¿ zimi papa najme meni gubernatku, bude vchit' mene. I fortep'yano
kupit'... YA budu muzikant. Usi serjozno perezirnulis':
- On yak... - Dali j sobi:
- A v nas, kazala Paraska Kalistratovna, ocej bude profesor, a cej -
inzhener, a ocya i ocej - ce budut' artisti.
Malo ne vsi v budinku, yak viznachala sama Paraska Kalistratovna, buli
majbutni veliki lyudi. Vsi, shcho na ¿h vkazuvali, zaklavshi ruki za spinu,
spokijno hitali golovoyu, vvazhayuchi, ochevidyachki, vse, za ¿h skazane, za vsim
vidomu, nepohitnu istinu.
Potim hvastalis':
- Ege! U nas neabiyakij budinok - mi j francuz'ku-nimec'ku movu uchimo!
Odin vityag iz-pid shafi obdertij pidruchnik, vibiv ob kolino pilyugu z
jogo, pochav rozgortati:
- Os' divisya, Mishko, oce - der shtul', a ce...
... Pochali vibivati kopistkoyu u bitij chugun - dzvonik musit' buti. Vsi
zrazu kinulis', use pokidali i, yak na galich, z vereskom, z krikom rinuli v
stolovu:
- Obidat'!
Mishko stoyav na porozi.
- Mishko, idi j ti do nas obidat'!
Mishko zaturbuvavsya:
- Ni, ya ne hochu! Ce ya tak, podivitis'.
- CHomu? U nas s'ogodni na obid der zup - bez hliba, bez soli j bez
krup, a zate z kistkami.
Kolo velikogo shcherbatogo kazana stoyala pidtikana chergova z bitim
cherepkom zamist' lozhki. Z kazana vipirali kostomahi, nibi v toj "der
Suppe" vperli cilij korov'yachij kistyak. Para jshla, yak iz zhlukta.
Klichut':
- Idi, Mishko!
Mishko tiho:
- YA vzhe obidav.
Htos' cikavij:
- A shcho zh bulo u vas na obid?
- Borshch iz m'yasom, i kasha moloshna, i chaj z bulkoyu v nakladku i...
Mishko kovtnuv slinu j zamovk.
...Obidali. Zdavalosya, pariv doshch: shumilo, plyuskotilo, trishchali kistki,
torohtili miski. Niyakih rozmov: lusne des' po lobi lozhka, htos' iz malih
kusne susida za uho - korotkij visk, i znovu do roboti.
Mishko stoyav, shilivshis' na odvirok, nahmurenij. Vse odhilyaº ubik
golovu, nibi na toj obid i divitis' ne hoche. Til'ki v gorli u jogo
kavkalo, movbi glitav veliki kaminci.
Nadvori zavechorilo. Zasvistiv, zaplakav u holodnij grubi viter,
zagryukala na budinku blyaha. Zatorohtili krupi u biti vikna. Zacokotila
malecha zubami...
- Grit'sya! - Pochali stribati v dovgo¿ lozi, v kobili. Hlopci spershu,
dali j divchata.
Dvoº z hlopciv tyagnuli v kimnatu kil'ka doshchok iz susidn'ogo parkanu.
Tuta zh, na pidlozi, pilyayut', rubayut', krishat' na triski...
Nezabarom u pans'komu napivzrujnovanomu kamini zapalali drova. Zbilisya
do kamina, yak ciganchata.
Cilij den' bigav Mishko z hlopcyami, yak svij; nosiv kazanom vodu od
krinici, lagodiv dveri, pidmitav, gomoniv, smiyavsya. Stemnilo - zazhurivsya.
Sto¿t' samotnij kolo vikna, smutno divit'sya na temni vikna, mne svoyu
brudnu blagen'ku bud'onivku iz zirkoyu.
A viter: gu-gu-gu! za viknami, azh murashki poza spinoyu...
Za gomonom pro jogo bulo zabuli, dali htos' pobachiv:
- Glyan'te, Mishko i dosi v nas!
- Mishko! YAk zhe ti dodomu pidesh? CHuºsh, shcho to nadvori? Tam des', pevne,
tvij papa ta mama skriz' bigayut' ta shukayut' tebe.
Mishko niz'ko shiliv golovu. Odin - blizhche do jogo, pridivivsya: kotyat'sya
dvi sl'ozini v Mishka, yak toj goroh, po licyu.
- Ege-ge! Ta vin, sukin sin, chi ne golodayushchij! Mishko zatulivsya dranim
rukavom i girko zaplakav:
- YA bez-pri-tul'nij...
Vsi od kamina, obstupili, divlyat'sya:
- Ot tobi j papasha z mamasheyu!
- Ot tobi j kasha z molokom, i chaj u nakladku z bulkoyu.
Starshi suvoro do jogo:
- CHomu ti zrazu ne kazav c'ogo, nashcho brehav? Mishko viter do suhogo ochi
poloyu, nasunuv svoyu bud'onivku na golovu, vazhko zithnuv, movchki pishov do
dverej. Stalo zhal':
- Kudi zh ti, Mishko, mi zh tebe ne viganyaºmo! Zazhdi...
- SHCHo zh jogo robiti?.. - Pochali shchos' mizh soboyu shepotiti.
Htos' iz divchat golosno zaprotestuvav:
- Hto jogo znaº, shcho vono za hlopec', mozhe, obikrade vnochi, yak toj bosyak
Volod'kin, ta j uteche. Odin spalahnuv:
- Ta yake ti maºsh pravo tak na jogo kazati? Ti dokazhesh?
Galya spohvatilas':
- Ta ya zh ne na jogo, ya tak til'ki...
- "Tak til'ki"... "bosyak"... A mi hto taki? Hiba zh mi ne taki, yak i
vin?
- Ta ya zh ne na jogo kazala, chogo ti prichepivsya?
U togo vzhe zagorivsya yakijs' zhal':
- "Bosyak"... Ta, mozhe, vin krashchij za nas usih u mil'jon raziv! Mozhe,
vin artist-muzikant bude! Rozumiºsh ti, golova? Mozhe, z jogo yakas' Mocarta
vijde proletars'ka? Ot shcho!.. Tovarishi! Na radu!
Na radu. zibralisya starshi. V spal'ni, v temnomu kutku. Malecha - na
varti. Radili na divo tiho, dilovito j korotko. Virishili - dniv z skil'ka
perederzhat' Mishka potajki v budinku; dali, koli trohi pokrashchaº stan,
uluchiti nagidnij moment i vsiºyu bursoyu prohati Parasku Kalistratovnu
prijnyat' hlopcya do gurtu. Spodivalisya, shcho bude yak i ranish buvalo, -
pokrichit', poserdit'sya, a dali zaplache j prijme. Voni vzhe dobre znayut' ¿¿,
revu.
- Nu, Mishko, teper kataj pid lizhko, bo shvidko, mabut', vernet'sya nasha
plaksuha z mista.
Nedovgo vagayuchis', Mishko til'ki zahurchav, kudi pokazali. Dali vistromiv
golovu, morgaº veselo, bad'oro:
- Tovarishi, poshamat' bi chogo-nebud' troshki!
- Nema zh, Mishko, nichogisin'ko, mozhe, chogo zaviduyucha priveze na vecheryu,
todi prinesemo.
Mishko:
- Meni shcho-nebud', abi ne nudilo. Ot, skazhemo, u kazani, ya bachiv, - dvi
kistki lezhat'.
Divchata nazbirali, prinesli pelenu kistok, prinesli yakes' shmattya:
- Os' tobi, Mishko, barahlo - zamotajsya garnen'ko v jogo, bo holodno
bude. Koli chogo bude treba - gukni. Sam ne vilaz'.
- Tovarishi, koti z spal'ni: zdaºt'sya, shumit'-grimit' nasha Paraska!..
Visoka, ogryadna, v muzhichih chobotyah, golos, yak truba, ide, yak burya...
Zranku gasala po ustanovah, zmagalasya, prohala, svarilas', azh shripla.
Priperla na plechah pudiv zo dva boroshna i trohi pshona. Prijshla, motaºt'sya
syudi-tudi, zabula, shcho vzhe doma, ne govorit' - krichit': ne durno, vidno,
dostalosya te boroshno.
- Semenovi promivali nogu? Vali miryali temperaturu? Ta chomu smittya ne
vineseno? Vikno hto rozbiv? A knizhka chogo oto pid stolom? Starosta!
Starosta!
Vletila v spal'nyu, svitit' kagancem:
- O, ya tak i znala: lizhka ne zaslani, kimnata ne provitrena, brud,
smorid... CHergovij!
Spinilas' poseredini, dosluhaºt'sya. Dali lyuto:
- CHergovij! CHergovij! Skil'ki raziv ya kazala, shchob ne puskali sobak u
pomeshkannya! Hto chergovij? Vbigaº chergovij.
- Vizheni meni zaraz sobaku, i shchob bulo ce v ostannij raz.
- YAkogo sobaku? Tut sobak nemaº u nas.
- Ne bazikaj - robi, shcho velyu! "Tut sobak nemaº", - a oto zh hto kistku
pid lizhkom grize? CHergovij prikusiv yazika, pochuhav golovu. Dali pevnishe:
- Ta to vam, mabut', pochulos'.
"Sobaka" yakas' bula rozumna - zamovkla.
Odin po odnomu - na dopomogu chergovomu zbigsya gurt:
- To pochulos'! Pochulosya! To, mozhe, tak shcho...
- Ta to, mabut', pacyuk! - dogadavsya htos'. Vsi v odin golos:
- Tak i º! Pacyuk! Uchora Andrij ubiv odnogo cherevikom.
Zdorovogo-zdorovogo!
Divit'sya na ditej, viri ne dijmaº: chogos' pobliskuyut' trivozhno ochi.
- Hm...
Dali rishuche:
- A na lish kagancya, posviti meni.
Nagnulas' - do odnogo lizhka, do drugogo. Dali povertaº suvore lice do
ditej:
- Sorom! A oce shcho lezhit' pid lizhkom? Viz'mi shchitku, zaraz meni vizheni!
Zmovkli. Do chergovogo:
- Nu, komu ya kazhu?
CHergovij ne vzyav shchitki, nagnuvsya do lizhka, smutno:
- Vilaz', Mishko, zasipalis'...
Z-pid lizhka visuvalas' bilyasta, nestrizhena golova, chervone od naprugi
lice.
Paraska Kalistratovna plesnula v doloni, odstupila:
- SHCHo ce?! Ce vzhe novogo znajshli!
Zrazu, yak po komandi, otochili ¿¿ z usih bokiv: rezoneri, zhalibnici,
filosofi:
- Parasko Kalistratovno! Parasko Kalist... Ce ne prostij hlopec'! Ce
najkrashchij za nas usih! Robotyashchij, sluhnyanij...
I dali z zharom:
- Ce bude Mocarta! Mocarta!
Divit'sya:
- YAka Mocarta?
- Artist, muzika... YAkbi pochuli, yak spivaº! YAk graº!.. Mi jogo
yak-nebud'... doli...
Zatulila ushi, krichit':
- I sluhat' ne hochu! Mene pid sud! Mene v cheku za ceº! Mi tut kublo
zarazi rozvedemo! Mene zhivcem z'¿dyat' za ce!
Sipayut' za poli, za ruki:
- Ta vi zh podivit'sya, yakij vin marnij, os' yake na jomu shmattya! Glyan'te!
Povertali hlopcya na vsi boki, demonstruvali jogo lahmittya.
Zaplyushchila ochi, odvernula golovu:
- Ne chuyu nichogo j ne bachu! - Prote pil'ne ¿¿ oko shchos' zaglyadilo.
Zrazu:
- Anu, stij! - Movchki, porivchasto vhopila, rozgornula na hlopcevi
shmattya, shcho jogo soromlivo j staranno ne davav vin rozgortati.
Pid drantyam ne bulo sorochki. Svitilis' rebercya. Shudle, marne tilo bulo
porvane, podryapane, skrivavlene - zhivogo ne bulo na jomu miscya.
Krutnulas', yak vihor, pomchala v svoyu kimnatu, gryuknula dverima, azh po
vsih viknah zlisno bryaznuli biti shibki...
Stalo tiho...
Des' izdaleka merehtit', dogorayuchi, kamin. Kolo dverej zaviduyucho¿ -
gurt. Odin shchil'no pripav shchokoyu do dverej, zaziraº v shchilinku. Vsi duh
zata¿li - zhdut'. SHvidko odviv od dverej golovu, ochi blishchat', radisnij.
Stiha:
- Ne zhurisya, Mishko, - dilo, zdaºt'sya, bude: reve! Vsi nishkom:
- Reve?
- Tak reve, tak reve, azh zahlinaºt'sya! Azh nis ¿j pochervoniv! Vitre nosa
hustochkoyu ta j znovu!
Nevtrimana radist', mov na krilah, pidnyala vsih, zavertila, tiho, bez
guku. Vihorom zakruzhilo lahmittya, dovgi rukava, obirvani lackani, obmotki
na nogah. Odin vodit' rukoyu po ruci, yak smichkom po strunah, drugij tovche
kulakom, yak u bubon, u nadutu shchoku; toj - u boki, toj navprisyadki. I
tiho-tiho, yak tini, til'ki hurkaº viter ta shugayut', yak u metelici, zoloti
blistinki - ochi.
Postribayut', znovu zanimiyut', sluhayut': chuti za dverima ridannya,
virazne, bezsumnivne.
I znovu - vihor radoshchiv - shche duzhchij, shche bujnishij. Htos' podav trivozhnij
znak, i vsih vidulo z koridora, yak suhe listya.
Vijshla umita, spokijna. Golos tverdij, yak kricya:
- Idi syudi, yak tebe...
Mov rozv'yazavsya mishok iz gamorom: krik, zik, piskotnya...
- Mishko, syudi! Mishko, klichut'!.. Spinila vsih, zibrala krugom sebe:
- Sluhajte syudi - zavtra maº buti u nas reviziya: koli yaka gava
zasiplet'sya, to divit'sya... Pokazala dobrij-taki, m'yazistij kulak. Vsi z
zharom, z ognem:
- Nikoli v sviti!
- Os' nehaj til'ki bovtne hto!
- U-u!!
Zamahali kulachkami.
- Podivit'sya, divchata, º tam u nas u komori hoch yake-nebud' suhe shmattya?
Hlopci pokazuvali divchatam nosi, yaziki j baskami spivali:
Na gorodi stovpchiki, -
Rodi, bozhe, hlopchiki,
A divchat ne rodi,
Bo to - sami irodi...
Poskulyuvalis', pozamotuvalis', splyat'. Use - majbutni zori novogo
zhittya. Z temryavi u biti vikna letyat' bili papirci - snig.
Derenchat' shibki, viter nad sonnimi hodit', lahmittya torkaº. Vskochit' u
trubu, pribere zhivogo golosu, zavodit', yak po notah:
Oj bude zh nas, ne-ne-ne...
Po go-ra-ah, po-o-o do-li-nah...
Dali - dverima! Viknami! ZHelizom na dahu!
- Gu-gu-gu!..
[1925]
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT