dajte  jomu  tisyachu
karbovanciv, pobachite, chi zlyakaºt'sya vin zradi?.. Anu,  zaproponujte  jomu
svoyu lyubov, chi pobo¿t'sya vin porushennya obov'yazku? O, merzotniki!

   SOFIYA. Vi melete chortzna-shcho. Govorit' zhe, yak vizvolit', nu, govorit'!
   PANAS. YA zh govoryu, yakogo zh vam shche chorta: dajte  jomu  habarya,  groshima,
tilom svo¿m, chim hochete, i vin vipustit'. Groshi, mozhe, od vas posoromit'sya
vzyat', ale tilo... mozhete buti pevni.
   SOFIYA. Vi ce serjozno?!
   PANAS. SHCHo same serjozno: chi zgodit'sya? Anitrishki ne sumnivayus'.
   SOFIYA. Vi po sobi sudite?
   PANAS. O, na zhal', pro Grinbergiv ya smilo mozhu po sobi  sudit'.  Til'ki
mizh mnoyu ta nimi ta rizhnicya, shcho ya zroblyu i  ne  budu  vzhe  zavodit'  teper
socializmu, a voni roblyat' j zavodyat'. Voni smilivishchi.

   SOFIYA. I vi, imenno vi proponuºte meni ce zrobit'?

   PANAS. A vi zh proponuvali svo¿j materi povzati pered  nim  navkolyushkah?
Vi vvazhali ce mozhlivim? Nevzhe vi dumaºte, shcho vashij materi bulo ce tak samo
legko, yak vam koketuvat' z nim?
   SOFIYA. Dobre. YA ce zroblyu. Dyakuyu za poradu. CHuºte: ya ce zroblyu.
   PANAS. I mozhlivo,  navit'  ne  bez  priemnosti  zrobite.  Ko  vseobshchemu
udovol'stviyu.

   SOFIYA. Mozhlivo.
   PANAS. Ta ne til'ki mozhlivo, a napevno. Ta priznajtes', shcho  vi  j  sami
vzhe pro ce troshki dumali.
   SOFIYA. Nu, rozumiºt'sya, dumala. Til'ki sumnivalas', chi  zgodit'sya  vin.
Meni zdavalos' ce troshki negarnim, ale vi roz'yasnili, i ya sama bachu, shcho  v
c'omu nichogo negarnogo nema.
   PANAS. Tak, nema: burzhuazni  zaboboni.  A  potim  mozhna  bude  razom  i
sociyalizm zavodit' na Ukra¿ni.
   SOFIYA. Zvichajno. Revolyuciya  povinchaº,  garno  j  original'no.  A  zhittya
bat'ka i brata - ce nepoganij podarunok molodogo. YAk vi gadaºte?
   PANAS. (Lyuto.)  Ne  smijte  gluzuvat'  z  vashogo  bat'ka  i  brata!  Vi
rozumiºte, shcho ce cinizm? Vi ne dostojni imena ¿h vzhivat'.

   SOFIYA. (Hapayuchis' za golovu.) Oh, idit' shvidche zvidsilya! Idit'... A  to
ya ne znayu, shcho bude.
   PANAS. K stenke? YA gotov, madam, ya  gotov  davno.  Bud'  laska,  proshu:
klichte Grinberga.
   SOFIYA. (Upavshi golovoyu na stil, gluho, bolyuche ridaº.)

   PANAS. (Dovgo movchki divit'sya na ne¿.)

   SOFIYA. (Raptom zatihaº, potim zrazu pidvodit'sya, rizko do Panasa.) CHogo
vam treba? Idit' sobi get'. Zabirajtes'. YA z vami  ne  hochu  balakat',  vi
meni gidki.
   PANAS. (YAkijs' ment  divit'sya  na  ne¿,  potim  rvuchko  povertaºt'sya  j
vihodit'.)
   SOFIYA. (Z odchaºm i mukoyu shepoche). Oh, Bozhe  zh  mij!  Oh,  Bozhe  zh  mij!
(Kusaº hustku, shchob ne ridat').
   Vhodit' GRINBERG. (Oziraºt'sya, shukaº ochima po hati, pitaº.)  CHto,  ushel
uzhe etot strannyj gospodin? Kto on takoj?
   SOFIYA. (Zrazu minyayuchi viraz licya.) Da, ushel. YA vas zaderzhivayu?

   GRINBERG. O, pozhalujsta. Bud' laska. YA do vashih poslug. No, mozhe b,  vi
buli laskavi govorit' zo mnoyu po-ukra¿ns'ki. YA, koli ne shvil'ovanij, to z
priºmnostyu. Vi vibachajte...

   SOFIYA. YA hotila til'ki ot pro shcho poprohati vas: zaderzhati hoch na kil'ka
dniv karu nad mo¿m bat'kom i bratom.

   GRINBERG. Gm. Zaderzhat'? Ne znayu, chi zmozhu ya. Gm. (Morshchit'sya, mirkuº.)
   SOFIYA. (Z vimushenoyu, krivoyu, koketlivoyu posmishkoyu.)  Nu,  a  yak  ya  vas
duzhe-duzhe  poprohayu?  Vi  postaraºtes',  pravda?  Vash   zhe   vpliv   takij
velicheznij, shcho... Adzhe til'ki odstrochka, kil'ka dniv...
   GRINBERG. Bachite, tovarishko, ya skazhu vam odverto: dlya vas ya gotov na shcho
vgodno, ale... ale dazhe mij vpliv,  yakij,  ya  togo  ne  okrivayu,  dovol'no
znachitel'nyj, v dannom sluchae vryad li. Vidite li...  Budem  govorit',  kak
svoi lyudi: u nas net nikakoj discipliny. YA mogu prikazat', no ispolnit'...
Dazhe postanovleniya soveta deputatov i  to  daleko  ne  vsyudu  ispolnyayutsya.
Kazhdyj sam sebe nachal'nik. I chasto  ponevole  prihoditsya  otdavat'  tol'ko
takiya prikazaniya, kotoryya  priyatny  i  zhelatel'ny  samim  ispolnitelyam,  a
nezhelatel'nyh po vozmozhnosti izbegat'. I ya ne znayu, yak u danomu razi...  YA
duzhe boyus'. Gm!

   SOFIYA. Gospodi!  A  tak  hochet'sya  z  shchirim  sercem  poraditi  z  nasho¿
peremogi, viddatis' c'omu pochuvannyu vsiºyu dusheyu, bez pereshkod.  I,-  vi  zh
rozumiºte,- dlya mene ce nemozhlivo. Nehaj ce burzhuaznij, starij  perezhitok,
ale... ce vishche mo¿h sil.
   GRINBERG. O, ya rozumiyu, rozumiyu. Zvichajno.

   SOFIYA. Hotilos' bi vsyu uvagu oddat' novim  tovarisham,  poznajomitis'  z
vami blizhche i navit', yakshcho  til'ki  ya  na  shcho-nebud'  pridatna,  to  razom
pracyuvat' na korist' spil'nij spravi...
   GRINBERG. (Radisno.) Net, v samom dele, vy soglasilis' by?

   SOFIYA. Gospodi, rozumiºt'sya. Z radostyu. Ale v takomu stani, znayuchi,  shcho
tam tvo¿ bat'ko j brat... (Zamovkaº j poglyadaº na Grinberga.)
   GRINBERG. Gm. Ale pid yakim predlogom? Pochemu etih, a ne drugih?  Pochemu
ne vseh? Ot pershi voprosi, yaki zadadut'.
   SOFIYA.  Ah,  Gospodi.  Stil'ki  voprosiv  pro  vse  mozhna  zadat'.  Nu,
zadadut', nu, vidpoviste shcho-nebud'. Adzhe smert' cih lyudej nichogo ne  dast'
vam, a bez ne¿ vi daste meni mozhlivist' zhiti, viriti, oddati vse zhittya  na
spravu. Nu, hochete tak: berit' moº zhittya  vzamin  zhittya  bat'ka  j  brata?
Hochete? YA budu v vashomu povnomu j neobmezhenomu rozporyadzhennyu.  Treba  bude
na smert' poslati, ya gotova kozhno¿ hvilini. Hochete? Na shcho vgodno.
   GRINBERG. (Zirkayuchi na ne¿.) Na shcho vgodno?

   SOFIYA. Na vse, shcho prikazhete. Povna raba vasha. Ot uyavit' sobi rabu...

   GRINBERG. Odnako, kak vy lyubite svoih rodnyh.  Esli  b  vy  tak  lyubili
ideyu, socializm...

   SOFIYA. No ved' ya otdayu sebya v vashe  rasporyazhenie  imenno  dlya  idei,  v
interesah eya.
   GRINBERG. (Po pauzi.) Gm. Nu, a esli ya potrebuyu ot vas  chego-nibud'  ne
imeyushchago otnosheniya k idee? Ved' vy togda ne ispolnite? Kakaya zhe  vy  raba?
A? (Divit'sya na ne¿.)

   SOFIYA. (YAkijs' ment movchit'.) Ale zh vi, ce vi budete vimagat'. A  vi  zh
ne mozhete vimagat' nichogo shkodlivogo dlya ide¿.

   GRINBERG.  Da,  konechno,  ya  ne  potrebuyu  nichego   shkodlivago,   no...
predpolozhim, potrebuyu chego-nibud', ne imeyushchago otnosheniya k  idee,  no  dlya
vas ochen' nepriyatnogo ili dazhe tyazhelago. Kak togda?

   SOFIYA. YA mushu vikonat'.
   GRINBERG.  (Smiºt'sya,  ale  pid  smihom  hovaº   hvilyuvannya.)   Neuzheli
ispolnite?

   SOFIYA. Koli ya berus', to ispolnyu.
   GRINBERG. Nu, dopustim, ya predlozhil by vam segodnya  vecherom  vmeste  so
mnoj gde-nibud' otprazdnovat' nashu pobedu? V kakom-nibud' restorane?  Ved'
eto dlya vas nepriyatno, tyazhelo, pravda?
   SOFIYA. (Movchit'.)
   GRINBERG. (Smiyuchis'.) Vot vidite.
   SOFIYA. O, ni. YA zh vam skazala. Koli b vi vzyali moº zhittya  vzamin  zhittya
bat'ka j brata, to j to b ya vikonala.
   GRINBERG. Znachit, ispolnite? Ser'ezno?
   SOFIYA. YA ves' chas govoryu z vami serjozno.

   GRINBERG. (Pochinaº shvidko hodit' po hati, dumayuchi.)

   SOFIYA. (Hmarno slidkuº za nim.)

   GRINBERG. (Zupinyayuchis' proti Sofi¿, hvilyuyuchis'.) No vy ponimaete, chto ya
sovershu podlost', ispolniv vashe zhelanie?
   SOFIYA. Veliko¿ podlosti v tomu, shcho vi ne vb'ºte dvoh lyudej, ya ne bachu.
   GRINBERG. Da, s tochki zreniya  hristianskoj.  No  s  tochki  zreniya  dvuh
boryushchihsya storon eto prosto izmena odnoj storone. No horosho. YA tol'ko hochu
etim skazat' vot chto... (Hvilyuºt'sya.) YA hochu etim podcherknut', chto esli by
ya soglasilsya, to tol'ko dlya togo, tol'ko potomu, chto eto vy, chto dlya vas ya
dazhe na podlost', na izmenu gotov idti. Vy mozhete, konechno,  otnestis'  ko
mne s prezreniem, mozhete vospol'zovat'sya moej... nu, slabost'yu, chto li, no
ya govoryu to, chto chuvstvuyu...

   SOFIYA. Ni pro yake "prezrenie" movi ne mozhe buti. Navpaki... Nu,  dobre.
Znachit', s'ogodnya mi budemo svyatkuvati nashu  peremogu  i  vizvolennya  mo¿h
ridnih. Tak?
   GRINBERG. (Znov pochinaº hoditi.) Podozhdite minutochku. (Ide  do  dverej,
shcho v sini, j gukaº.) Tovarishch  Samuil!  Na  minutochku.  (Odstupaº  trohi  v
kimnatu j odvodit' Samu¿la vbik, shopotom.) Vot chto tovarishch  Samuil,  zdes'
nahodyatsya dva vol'nyh kozaka, familiya Slipchenko. Est' takie?
   SAMU¯L. Da est'. Otec i syn?
   GRINBERG. Da. Tak vot kakaya veshch'. YA tol'ko chto govoril po povodu  ih  s
tovarishchami Semyannikovym, Podkopaevym, Sorokinym. Nu, i my  reshili  starika
vypustit', a molodogo... (Tihishe) k stene. Ponimaete? Tak  vy  nemedlenno,
siyu minutu vyvedite molodogo i... Ponimaete? A potom ya pozovu  vas  i  pri
etoj dame prikazhu osvobodit' oboih. Ponimaete? Vy zhe skazhete, chto molodogo
sluchajno tol'ko chto rasstrelyali. |to neobhodimo dlya dela.  Slyshite?  Ochen'
vazhno.
   SAMU¯L. Horosho, A molodogo sejchas?
   GRINBERG. Siyu zh minutu. (Golosno.) Nu, spasibo, tovarishch, ya  nadeyus'  na
vas.
   SAMU¯L. Horosho. (Hoche jti.)
   GRINBERG. Net, pogodite. (Tiho.) No ya, mozhet, i ne pozovu vas. Slyshite.
No ego nado vse ravno. Ponimaete?

   SAMU¯L. Da, ponimayu. Horosho. (Vihodit'.)
   GRINBERG. (Golosno.) Spasibo, tovarishch.

   SOFIYA. (Pid chas ¿hn'o¿ balachki odhodit' na drugij kinec' kimnati)
   GRINBERG. Nu, tovarishko, zdaºt'sya, º malen'ka nadiya. YA shche  nichogo  znayu
pevnogo, ale... YA hochu persh us'ogo perevesti ¿h u  druge  misi  Rozumiºte?
Tam ¿h ne znayut', i legche bude zvidti vipustit'. YA boyus' til'¿.  shchob  tut,
poki ¿h mozhna bude perevesti, yak-nebud' sluchajno ne toj... Vi zh rozumiºte,
teper takij chas... Strasti u vsih rozgorilis', vsi znervovani. Svoº  zhittya
nipochom, a to shche voroga. Ot ya dlya  c'ogo  i  klikav  tovarisha  to  ce  mij
starshij tovarish po tyurmi...

   SOFIYA. (Prostyaga ruku.) Dyakuyu vam, tovarishu.

   GRINBERG. O, pidozhdit' dyakuvati. Ce sprava taka trudna, shcho ya  znayu,  chi
vdast'sya ¿¿ provesti. YA vam zmozhu skazat' til'ki cherez  chotiri...  (Raptom
prisluhuºt'sya.)
   SOFIYA. YA gotova chekati ne to shcho chotiri dni, a  chotiri  misyaci,  skil'ki
hochete.
   GRINBERG. (Z posmishkoyu). Ale ya tak dovgo ne mozhu chekati.  YA  hotiv  vzhe
s'ogodni vvecheri razom z vami odprazdnuvati shchaslivij kinec' nash spravi. Vi
nichogo b ne mali proti?
   SOFIYA. O, hoch u syu hvilinu.
   GRINBERG. Na zhal'... treba pidozhdat'. YA mizh inchim uzhe govorit z  svo¿mi
tovarishami z privodu vasho¿ spravi, i meni udalos' dekogo shilit' do vas...
   SOFIYA. Pravda? O, yak ce dobre. Ah, yak ce dobre! Vi  zh  rozumiºte,  meni
tak tyazhko bulo b buti, pracyuvati  z  vami.  Zvichajno,  ya  znajshla  b  sili
zrozumiti,  cherez  shcho  i  yak,  ale...  chuttya  ostalos'  bi  chuttyam.  I  vi
spodivaºtes', shcho voni  nichogo  ne  matimut'  proti  togo,  shchob  ¿h  zvidsi
perevesti v druge misce?
   GRINBERG. Da, ya dumayu.
   SOFIYA. (Znov potiskuº jomu ruku.) Bezmirno vam dyakuyu.


   Na dvori gluho vibuhaº zalp.

   SOFIYA. (Zdrignuvshis'.) SHCHo ce?
   GRINBERG. O, eto nichego... |to tak. Nichego.
   SOFIYA. Znov rozstrilyuyut'?
   GRINBERG. Net, net, eto tak, my prikazali priostanovit'.  Ne  obrashchajte
vnimaniya. Da, tak ya, znachit', nadeyus', chto my  budem  vmeste  rabotat'.  YA
chrezvychajno rad, tak kak...
   SOFIYA. A chi ne mozhna b meni hoch pobachitis' zaraz z  bat'kom  i  bratom?
Podati nadiyu?
   GRINBERG. O, net, net, eto nevozmozhno. To est', vozmozhno, mozhlivo,  ale
ya ne radzhu c'ogo  robit'.  Mi  riskuºmo  provalit'  spravu.  Ta  pidozhdit'
troshki, i vi zovsim z nimi s'ogodnya pobachites'.

   Vhodit' Sºmyannikov.

   GRINBERG. (Do n'ogo.) Tovarishch. Podtverdite vy etomu nevernomu,  chto  my
sdelaem vse vozmozhnoe po delu ego otca i brata.
   SªMYANNIKOV. S udovol'stviem podtverzhdayu. S udovol'stviem.

   GRINBERG. Nu, bachite? (Do Semyannikova.) A my tut uspeli dazhe  zaklyuchit'
malen'koe uslovie: sejchas  zhe  posle  osvobozhdeniya  tovarishch  primet  bolee
blizkoe uchastie v rabote.

   SªMYANNIKOV. (SHCHiro j radisno potiskuyuchi ruku Sofi¿.)  Vot  eto  delo!  YA
ochen' rad. Ved' u nas tak malo kul'turnyh sil.  Bit'sya,  strelyat'  my  eshche
tak-syak umeem, a dal'she... Intelligenciya ne verit nam, boitsya,  ubegaet  k
burzhuazii, sabotiruet, provociruet. I tem radostnee dlya menya ishe  uchastie,
chto  vy  nastoyashchaya,  idejnaya  ukrainka.  |to  prekrasno.  Budem  rabotat',
tovarishch. Pravda?
   SOFIYA. YA z velikoyu ohotoyu...
   GRINBERG. A teper', tovarishch, idite  domoj  i  zhdite  otca...  I  brata,
konechno. Da. A takzhe neskol'ko slov ot menya po  povodu  prazdnovaniya.  Vy,
veroyatno, ochen' ustali?
   SOFIYA. Bezumno ustala.
   SªMYANNIKOV. Nichego. Teper' vse otdohnem.

   SOFIYA. Znachit', iti j chekati?
   GRINBERG. Idit' i chekajte.
   SªMYANNIKOV. I bud'te spokojny.
   SOFIYA. YA, tovarishi, ne dyakuyu, bo... Nu, do pobachennya. (Ide do dverej.)
   GRINBERG. Do pobachennya.
   SªMYANNIKOV. Do svidan'ya!
   GRINBERG. Haj zhive Socialistichna Ukra¿ns'ka Respublika!
   SªMYANNIKOV. Urra-a!
   SOFIYA. Dyakuyu, tovarishi. (Na porozi  oziraºt'sya,  privitno  z  posmishkoyu
mahaº rukoyu, kivaº golovoyu i znikaº.)


   Zavisa.

   _DIYA CHETVERTA_

   Nevelika kimnata, sluzhbovij kabinet Sofi¿. Pravoruch, blizhche  do  rampi,
stil do isannya; krug jogo foteli j  stil'ci.  Na  stoli  telefon,  shafa  z
knizhkami. Kanapa dlya Publiki. V zadnij  stini  dveri  v  koridor.  Livoruch
drugi dveri v susidnyu kimnatu. Godin 6 vechora.
   Na stoli gorit' lyampa.
   V hati Sofiya,  odyagnena  v  use  temne.  Tihon  bilya  ne¿  j  delegaciya
robitnikiv.

   SOFIYA. (Vstaº, za neyu robitniki. Veselo, bad'oro.) Otzhe, tovarishi,  vsya
sprava v vashih vlasnih rukah. Hochete, shchob ne bulo ekspluataci¿, burzhuazi¿,
to treba samim energichno bratis'  do  organizaci¿  promislovosti.  Zavodi,
fabriki, majsterni, vse teper vashe. Ale treba, shchob  sami  robitniki  dbali
pro te, shchob zavodi ne  stavali.  Treba  dumat'  ne  pro  te,  shchob  kozhnomu
pomen'che robit' i pobil'she viroblyat', a pro te, shchob pobil'she nashih zavodiv
pracyuvalo, shchob bil'she tovariv davali, shchob men'che bezrobitnih bulo.

   ROBITNIK. Da eto samo soboj.  Konechno,  eto  uzh  chego...  Da  tol'ko...
(Mnet'sya.) Neponyatno nam odno... (Mnet'sya, krivo, ponuro posmihaºt'sya.)
   SOFIYA. A shcho same neponyatno vam?
   ROBITNIK. Da to, chto ukraincev my vygnali. Nu-s,  stalo  byt',  s  etim
delom koncheno. A vyhodit, oni promezhdu nas ostalis'. Nam eto bez vnimaniya.

   SOFIYA. Ce vi pro mene?
   ROBITNIK. Nas eta samaya samostijnaya Ukraina i  tak  zarezala.  Dovol'no
uzh.

   SOFIYA. Tak vam shcho zh hochet'sya? CHim ya vam zashkodila?

   ROBITNIK.  (Do  robitnikiv.)  Da  nichego.  Idemte,   tovarishchi.   Poishchem
nastoyashchih tovarishchej, a tut... (Maha rukoyu, povertaºt'sya  j  demonstrativno
vihodit', za nim reshta.)

   SOFIYA. (Posmihaºt'sya.) Ce vzhe, zdaºt'sya, tretij takij vipadok.
   TIHON. (Ponuro.) Bude  j  dvadcyat'  tretij,  koli  ti  zo  vsima  budesh
govorit' til'ko po-ukra¿ns'ki. Dlya chogo cej nacionalizm?

   SOFIYA. Voni v Ukra¿ns'kij Respublici, a ne v Rosi¿, povinni znat'  nashu
movu.
   TIHON. E, povinni... Malo chogo hto  ne  povinen.  A  nam  cherez  ce  ne
doviryayut', storonyat'sya...
   SOFIYA. Nu, dobre. Hto tam shche ºst'? Bagato shche?

   TIHON. Mozhe, kinchit' na s'ogodnya prijom? Z desyato¿ godini  bez  perervi
sidimo.
   SOFIYA. Nichogo. Hto tam shche?
   TIHON. Selyane. Bilyankevich z saharozavodchikami. Zaliznichniki.  Vchorashnij
panok. I shche dush desyat' yakihs'.
   SOFIYA. CHiya cherga teper?
   TIHON. Bilyankevicha.
   SOFIYA. Klich.
   TIHON. (Vihodit'.)
   SOFIYA. (Znahodit' na stoli sered paperiv dovgij list paperu j chitaº.)

   Vhodyat' Bilyankevich i shche dvoº  dobrodi¿v,  odyagnenih  duzhe  prosto,  pid
robitnikiv.

   BILYANKEVICH. (Uklonyayuchis', vvichlivo, ugodlivo posmihaºt'sya.)
   SOFIYA. Dobrogo zdorov'ya. Proshu sidati.

   BILYANKEVICH.   Dozvol'te   vam   predstavit':   saharozavodchik   SHtaube,
Karpovs'kij. Mi do vas, shanovna Sofiya Mikitovna...
   SOFIYA. (Trimayuchi lista v ruci.) YA prochitala vashu zayavu. Vona do mene ne
stosuºt'sya. Z cim vam treba zvernutis' do...

   BILYANKEVICH. YA znayu, ya znayu... No, znaya vas yak  ukra¿nku,  shchiro  lyublyachu
samostijnu Ukra¿nu... mi hotili, shchob vi za nas pohodatajstvovali.

   SOFIYA. (Z posmishkoyu.) Vibachajte, ya chitala zayavu. Ale  mushu  vam  odrazu
skazati, shcho vi zovsim daremno gadaºte, shcho ya mozhu  vam  pomogti.  Imenno  z
lyubovi do Ukra¿ni ya  c'ogo  ne  zroblyu.  Vsi  zavodi,  fabriki  i  vzagali
promislovi pidpriºmstva perehodyat' do ruk  narodu.  Vi,  panove,  niyak  ne
hochete z cim rahuvatis'. Zabud'te pro stare, radzhu vam serjozno.
   BILYANKEVICH. No vy hotite nas razorit'?
   SOFIYA. Gospodi Bozhe, panove.  Cili  viki  odin  klyas  rozoryav  mil'joni
lyudej, i vam to ne zdavalos' takim strashnim. Pracyujte, mi vam damo robotu.
Bud' laska. (Posmihaºt'sya.)
   BILYANKEVICH. Mi nichogo protiv togr.ne maºmo, no ved'  razoryaetsya.  kraj,
gibnet promyshlennost'. Vot o chem, sobstvenno...

   SOFIYA. Povirte, panove, shcho nam ne men'che vas potribno, shchob ne  zaginula
promislovist', ¿ mi vzhivemo vsih sil, shchob togo ne stalos'. I  ce,  panove,
bude. Ale, vibachajte, hazya¿nom i  vlasnikom  budete  vzhe  ne  vi,  a  sami
trudyashchi.
   BILYANKEVICH. Konechno, vi mozhete robit' vse, shcho hochete. Nash dolg  skazat'
vam... I ya dumav, shcho dlya vas interesi Ukra¿ni dorogi. Znayuchi,  yak  rus'ki,
vashi tovarishi, vivozyat' use z Ukra¿ni, yak rozoryayut' kraj,  mi  dumali,  shcho
vi, yak shchira ukra¿nka...

   SOFIYA. Kozhnij po-svoºmu, dobrodiyu, lyubit' svij  kraj.  Toj  bazhaº  jomu
odnogo, a drugij drugogo. Nasha lyubov, vidno, rizhna.

   BILYANKEVICH. (Vstayuchi.) Da, vidno, my oshiblis'. Nedarom vash  papen'ka  v
takom gore... CHest' imeem klanyat'sya. (Uklonyaºt'sya j ide z kimnati. Za  nim
panki.)
   SOFIYA. Buvajte zdorovi. (Do Tihona, veselo smiyuchis'.) Ale  ti  pomitiv,
yak ci panki proletariyami odyaglisya? Ce zh vidomij mil'joner SHtaube.  Ah,  yak
¿m, bidnim, ne hochet'sya...
   TIHON. (Hmuro.)  Ale  voni  zvernulis'  do  tebe  yak  do  ukra¿nki.  Ce
harakterno.
   SOFIYA. (Rizko.) Nu, to shcho z togo?

   TIHON. Ta nichogo.
   SOFIYA. Nu, klich sliduyuchih. YA vtomilas'. Treba shvidche. Ta chi  skoro  tam
perepishut'  togo  papera?  Ah,  Gospodi,  yak  ne  vmiyut'  nichogo   robit'.
(Neterplyache, shvidko vihodit' napravo.)
   TIHON. (Pomalu vihodit' v koridor.)

   Nazustrich Tihonovi shvidko vhodyat' Podkopaºv  i  ZHeltuhin.  Voni  hmuri,
shvil'ovani. SHCHos' govoryat', ale, pobachivshi Tihona, zamovkayut'.

   TIHON. (Oziraºt'sya na tih i vihodit'.)

   PODKOPAªV.  (Ozirnuvshis'.)   Otsyuda   takzhe   vse   cennoe   nemedlenno
evakuirovat'. Vse. A glavnoe den'gi. Da gde etot bolvan, Grinberg?
   ZHELTUHIN. Da v chem delo, tovarishch? Pochemu takaya speshka?

   PODKOPAªV. (Tiho, zlisno.) Gajdamaki uzhe zahvatili  pochtu  i  telegraf.
Ponimaete? Est' svedeniya, chto oni okruzhayut etot rajon. Kazhduyu minutu mogut
vorvat'sya syuda. Dostatochnaya prichina dlya speshki?
   ZHELTUHIN. Pozvol'te, tovarishch. A krasnaya gvardiya?
   PODKOPAªV. (Lyuto.) Nado bylo delat', tovarishch, tak, kak ya govoril,  vseh
burzhuev i hohlov perestrelyat'. A teper pozdno... (Zamovkaº, bachachi  Sofiyu,
shcho vhodit', tiho.) |toj nichego ne govorit'. Idite  i  vse  iz  etogo  doma
uberite nemedlenno.  Idemte,  ya  vam  tam  skazhu.  (Ide  napravo,  za  nim
ZHeltuhin.)
   SOFIYA. (Movchki, pil'no slidkuº za nimi.)


   Vhodit' delegaciya z selyan. Deyaki odyagneni v svitki, deyaki v  kozhuhi,  v
shineli, mizh nimi odna zhinka.

   SOFIYA. (Ide ¿m nazustrich, privitno, veselo, vil'no.) Dobrogo  zdorov'ya,
tovarishi. (Zdorovkaºt'sya z usima za ruku, posmihayuchis' do  kozhnogo.  Potim
sidaº v svij fotel' za  stolom,  bere  v  ruki  olivec'  i  bloknot.)  Nu,
sidajte, tovarishi. Tihone, chi ºst' vsim stil'ci?
   TIHON. Vistachit'. Sidajte, tovarishi.
   SOFIYA. Nu, til'ko znaºte shcho: govorit' korotko,  tochno,  shviden'ko.  Tam
sidit' shche narod, zhde. Treba vsih zadovol'nit'. Nu, sluhayu. Nehaj  govorit'
htos' odin z tovarishiv.
   SELYANE.  (Pereglyadayut'sya  mizh  soboyu,  shepochut'sya,  ne   znayut',   komu
govoriti.)
   SOFIYA. Ej, tovarishi, vi nache do stanovogo chi  do  zems'kogo  nachal'nika
prijshli, a ne do svo¿h tovarishiv. Nu, shviden'ko. Haj govorit' odin,  potim
drugij, abi ne vsi razom. Tut nachal'stva nema, ne mnit'sya. Nu?

   SELYANIN U SHINELI. Ta esli po razdºl'nosti, to  pushchaj  uzhe  ya...  Mi  po
nashij pretenzi¿... Kak vijshla peremena  z  rezolyuciºyu,  tak,  stalo  byt',
teper po prinadlezhnosti. Ono, konechno, kakoe nachal'stvo, no us'o  zh  taki,
skazhem, trudno. Tri goda na hronti, imeyu medal'.
   SOFIYA. CHekajte, tovarishu. Vi z yakogo sela?

   SELYANIN U SHINELI. Z Domahovki, Gulyajpol's'kogo v'ºzdu.
   SOFIYA. (Zapisuº.) Tak, nu, tak v chomu zh rich? V chomu vashi pretenzi¿?
   SELYANIN U SHINELI. Pretenzi¿  tak  shto,  kak  pravil'no  virazhat'sya,  to
bol'she z neponimaniºm. Toj odno, drugoj  po  drugomu  soobrazheniyu,  a  kak
soobshcha, tak...
   SOFIYA. Vi, tovarishu, tak govorite, shcho ya, ¿j-Bogu, nichogo ne rozumiyu.
   SELYANIN U SHINELI. (Posmihaºt'sya, hmuro divit'sya vgoru.) Ta, zvesno,  vi
po-ukra¿ns'ki.
   SOFIYA. Nu, tak shcho?
   SELYANIN U SHINELI. A mi vzhe eto znaºmo... Vidali dovol'no.
   SELYANIN U KOZHUSI. Pidozhdi, Salavone, ti shchos' take nakrutiv, shcho  j  sam,
mabut', ne vgrizesh. Mi oce do vas z otim samim golosuvannyam.

   SOFIYA. YAkim same?
   SELYANIN U KOZHUSI. Ta shchob vibirat' u deputati, chi shcho. Sovet deputativ.

   SOFIYA. Nu?
   SELYANIN U KOZHUSI. Ta mi niyak ne pojmem. Golosuvali raz. Nu, tak. Kidali
tam bamazhki u skrin'ku. Potim togo vijshlo  prikazaniº  up'yat'  golosuvat'.
Te,  kazhut',  golosuvali  ne  na  pol'zu.  A  teper   to   vzhe   nastoyashche.
Progolosuvali j cej raz. Nu, vzhe zh godi? Ta de. Nu, nehaj. SHCHe  ne  spochili
lyudi, yak up'yat' tobi prijshla manifestaciya, shchob golosuvat'.  Ta  ce  zh  uzhe
nashcho? A ce, kazhut', uzhe same nastoyashche, take vzhe, shcho i zemlya bude, i  volya,
i, skazat' tak, use prepodobiº. Ahvishki davali kozhnomu, ti za togo,  a  ti
za c'ogo. A ya jogo j na mast' ne bachiv, yakij toj deputat. Nu, ta  vzhe  haj
bude, ce vzhe same nastoyashche. A vono na tobi -  shche  taki  ne  nastoyashche,  oce
vpyat' golosuvat'. Tak mi vzhe j  rozum  zagubili:  nashcho  vono  otak  bagato
golosuvat'? Ta vzhe oce poslali nas syudi, shchob tut dovidatis', nashcho  vono  j
do chogo.
   SOFIYA. Nu, tak mozhu vam skazat' na ce os' shcho: idit'  dodomu,  golosujte
shche raz i vibirajte...
   SELYANIN U KOZHUSI. Ta taki golosuvat'?

   SOFIYA. (Posmihayuchis'.) Taki golosuvat'. Ale znajte, shcho ci vibori to vzhe
spravdi dadut' vam i zemlyu, i volyu, i vse, shcho...

   SELYANIN U KOZHUSI. Umgu, tak taki, znachit', golosuvat'? (Do selyan.) Taki
golosuvat'.
   SELYANE. (Hmuro hitayut' golovami.)
   SELYANIN U KOZHUSI. Taka shtuka. Nu, to vzhe haj tak. Til'ki zh u nas uzhe do
vas take prosheniº: chi ne mozhna, gospoda tovarishi, prekratit' svobodu?
   SOFIYA. YAk to prekratit' svobodu?
   SELYANIN U KOZHUSI. Ta shchob uzhe shvidche minulisya oti mobilizaci¿  ta  vsyaki
bezubraziya. Ta shche nakazuvali prosit' vas, shchob dozvolili nam nastanovit' za
spravnika kapitana Tverdozhila. Pravda, zvinyajte vzhe, vin bez nogi.  Ta  to
vzhe nichogo, a taki bude yakes' nachal'stvo. Bo  vzhe,  ne  vam  kazhuchi,  taka
pishla skriz' stipendiya, shcho hoch syad' ta plach, hoch stoyachi revi.

   SOFIYA. CHekajte. U vashomu seli º bol'sheviki?
   SELYANIN U KOZHUSI. Ta mi vsi bolshoviki. Tih ukra¿nciv azh ni odnisen'kogo
nema.
   SOFIYA.  I  vi  vsi  postanovili  nastanovit'  kapitana  Tverdozhila   za
spravnika?

   SELYANIN U KOZHUSI. Nu, nema zh spaseniya od to¿ svobodi! Tam zarizali, tam
spalili, tam obibrali.
   SOFIYA. Nu, i vi hochete, shchob toj spravnik i  biv  vas,  i  znushchavsya,  yak
pershe bulo?
   SELYANIN U KOZHUSI. E-e, zachim bit'! Mi tak ne hochemo.

   SOFIYA. Nu, a zemlya zh yak? Prijde spravnik, to  prijde  j  pomishchij.  Voni
odin bez odnogo ne mozhut' niyak. Vi zh yak na cej shchot?

   SELYANIN U KOZHUSI. Nº-e, pomishchik uzhe nehaj krashche ne prihodit', a  to  ne
vsidit'. Ta nam, bachite, yak bi vam skazat', shchob htos' za starshogo  buv.  A
to vsi starshi, a poryadku nema. Ta shche oci krasno...  krasnogvardijonci,  chi
yak ¿h tam? CHi ne mozhna ¿h poviganyat' k chortovij materi, u ¿hnyu Rasºyu. To zh
chisto grabuyut' narod. Zabirayut'  hlib,  salo,  hapayut'  pticyu  vsyaku.  To,
kazhut', u Rasºyu. Nu, ta j ¿d' sobi u svoyu Raseyu, ta j hapaj  tam.  CHi  vzhe
skoro prijdut' ti gajdamaki, skazhit', pozhalusta? Govoryat' lyudi, shcho ti  vzhe
poviganyayut' cih gvardijonciv. Kazhut', ti gajdamaki  nibito  z  nashih  taki
lyudej, ne kacapnya...

   SOFIYA. (Movchit' yakijs' ment.) Gm! Dobre,  tovarishi,  vse  bude,  shcho  vi
hochete. YA zapisala otut, mi obsudimo. A teper... (Pidvodit'sya.) Vi  pidete
z cim tovarishem, i z vami shche pogovoryat'.
   SELYANIN U KOZHUSI. Tak bude vse? A bomagu nam yakus' daste?
   SOFIYA. Ni, bumagi ne treba. Vse bude j tak...
   SELYANE. (Pomalu  vstayut',  chuhayut'sya,  mnut'sya,  pereshiptuyut'sya,  -  ne
pevni.)
   SOFIYA. Tihone, bud' laska, treba z tovarishami pobalakat' dokladnishe pro
vse. Ti rozumiºsh? Poklich tovarisha Savchenka, nehaj vin pogovorit'. Dobre?
   TIHON. Dobre. Hodimte, tovarishi.
   SELYANIN U KOZHUSI. (Uklonyaºt'sya Sofi¿, za nim  drugi.)  Proshchavajte.  Tak
nam uzhe tam dadut' bomagu?
   SOFIYA.  Tam,  tam.  Buvajte  zdorovi.  (Koli  selyane  vihodyat',   sidaº
bezpomichno, puskaº ruki po stoli j stomleno sidit'.)
   Vhodit' SªMYANNIKOV. (Ozhivlenij, veselij.  Do  Sofi¿.)  -  Zdravstvujte,
hohlandiya milaya. Vy do sih por za rabotoj? Molodchina vy, ej-Bogu.  Da  chto
vy takaya budto kislen'kaya? A?

   SOFIYA. (Maha rukoyu.) Radzhu ne dopituvatis'.

   SªMYANNIKOV. CHto?
   SOFIYA. Radzhu ne dopituvatis'.
   SªMYANNIKOV.  T'fu,  chert.  Da  govorite  vy,  tovarishch,  po-chelovecheski,
ej-Bogu. Vot nakazanie Gospodne.
   SOFIYA. Vchit'sya rozumit'. YA vam zayavila  shche  z  samogo  pochatku,  shcho  ni
odnogo slova po-rus'ki vi od mene ne  pochuete.  Vi  zhivete  na  Ukra¿ni  j
povinni znat' ¿¿ movu.
   SªMYANNIKOV. Da na kakogo d'yavola ona mne nuzhna, ezheli menya  vezde  i  ya
vseh otlichno ponimaem i po-russki? Zachem etot  nacionalizm,  raz®edinenie,
ne ponimayu?  Kogda  vy  otdelaetes'  ot  etogo  burzhuaznogo  nacional'nogo
fetishizma? Takaya vy slavnaya, energichnaya, umnaya, takaya socialistka  horoshaya
i... vse portite etim svoim ukrainofil'stvom. Nu, da budem nadeyat'sya, eto,
nakonec, vyvetritsya. A dela nashi podvigayutsya, tovarishch.
   SOFIYA. Da?
   SªMYANNIKOV.  Burzhui   snesli   segodnya   millionchik.   Zatem   poluchena
manufaktura.  YA  dumayu  predlozhit'  komitetu  pustit'  ves'   million   na
organizaciyu rabot dlya bezrabotnyh. Neobhodimo rekvizovat' vse osobnyaki pod
bol'nicy i shkoly. Eh, ezheli by poskoree nam vsyu  razruhu  uladit',  da  za
tvorcheskuyu rabotu prinyat'sya. A, tovarishch? Da pochistit' kak sleduet  publiku
nashu. ZHul'ya ved'  nabilos'  k  nam.  Lezut  podlecy  kak  muhi  na  med  i
komprometiruyut, merzavcy. I malo, malo intelligentnyh, kul'turnyh  sil.  A
delo gromadnoe, velikoe delo, tovarishch. Duh zahvatyvaet...

   SHvidko  vhodit'  SOROKIN.  (Do  Sºmyannikova.)  -  Nakonec  vas  pojmal.
Zdravstvujte. (Sofi¿.). Zdravstvujte, tovarishch.

   SªMYANNIKOV. V chem delo? CHto sluchilos'?

   SOROKIN. Nichego osobennago. Vy mne nuzhny.

   Vhodit' Tihon.

   SªMYANNIKOV. Sejchas, ya hotel vot s tovarishchem.
   SOROKIN. (Rishuche odvodit' ubik, tiho.) Nashi razbity. Ukraincy i nemcy v
desyati verstah ot goroda. Mogut sejchas  byt'  zdes'.  Tol'ko  chto  priehal
Vasil'ev. On ele spassya.
   SªMYANNIKOV. (Svistit'.) Da ved' on hvastal, chto...

   SOROKIN. |h, govoril ya... Nu,  da  chto  tam!  Nado  nemedlenno  sozvat'
komitet. Da ne vseh, ukraincev k chertu. Iz-za nih vse i vyshlo. V poslednij
moment,  podlecy,  zateyali  ssoru  s  nashimi  po  povodu  kakih-to   svoih
nacional'nyh trebovanij, i eto pogubilo vseh. Poka my ssorilis', gajdamaki
oboshli so vseh storon i udarili. Nu, pogodite vy, hohly, ya vam  pokazhu.  I
eti tozhe mogut chto-nibud' podobnoe ustroit'.
   SªMYANNIKOV. Da, v takom sluchae nu ih  k  chertu.  CHto  zh  teper  delat'?
Razbity okonchatel'no?

   COPOKIH. Vdrebezgi. Nu, idem, idem, nado sozvat' ved' eshche. (Hoche vijti,
mimohid' suho hitaº golovoyu Sofi¿ j kazhe.) Do svidan'ya.
   SOFIYA. Stalos' shcho-nebud'?
   SOROKIN. Kak?
   SOFIYA. SHCHo-nebud' stalos'?
   SOROKIN. Esli vy, tovarishch, hotite, chtoby  vam  otvechali,  to  imejte  v
vidu, chto ne vse ponimayut vashe narechie.
   SOFIYA. (Rizko.) Sluchilos' chto-nibud'?

   SOROKIN. (Tak samo.) Net, nichego ne sluchilos'. (Hoche jti.)

   SOFIYA.  Podozhdite  minutku.  YA  hotela  vas  videt'.  Odin  vopros.  Vy
prikazali zakryt' zheleznodorozhnuyu ukrainskuyu shkolu i szhech' vse  ukrainskie
uchebniki?

   SOROKIN. Da, ya.
   SOFIYA. S kakoj cel'yu?
   SOROKIN. S toj cel'yu, chtoby ih ne bylo. Podobnyj prikaz ya otdal vezde.
   SOFIYA. A sebe vy otdaete otchet, chto vy delaete?

   SOROKIN. Ne bespokojtes',  pozhalujsta,  ya  privyk  eto  delat'  vsegda.
Sozhaleyu tol'ko, chto my ran'she zanimalis' etim prestupnym  popustitel'stvom
vashemu nacionalizmu.
   SOFIYA. SHkoly i uchebniki vy nazyvaete nacionalizmom?

   SOROKIN. YA nazyvayu  nacionalizmom  vse,  chto  raz®edinyaet  odin  narod.
Nikakoj   vashej   Ukrainy   ne   bylo,   net   i   ne   budet.   Vse   eto
burzhuazno-intelligentnaya santimental'naya chepuha, s kotoroj ya budu borot'sya
besposhchadno. Slyshite, tovarishch? Bes-po-shchadno. |to nam slishkom dorogo stoit.
   SOFIYA. |to nazyvaetsya "samoopredeleniem vplot' do otdeleniya"?
   SOROKIN. Da, vot eto samoe. Do svidan'ya.
   SOFIYA. Po krajnej mere, otkrovenno.

   SOROKIN. (Ozirnuvshis'.) Da, tovarishch,  otkrovenno.  Semyannikov,  idemte.
(Vihodit', za nim Semyannikov, yakij shvil'ovano j trivozhno hodit' po hati.)
   SOFIYA. O, prinajmni ce vzhe odverto.  Prinajmni  odverto.  (Do  Tihona.)
Teper ti chuv?
   TIHON. U ¿h shchos' trapilos'.
   SOFIYA. U "¿h"?... A mi hto? Ha! "Ne bylo, net i ne budet!" O,  yak  voni
vsi chudesno zasvo¿li  cyu  formulu.  Od  chornosotencya  do  socialista,  vsi
odnodushno stoyat' za ne¿. Dobre, koli tak. CHudesno. Ot koli  voni  pokazali
svij internacionalizm... YA pri jomu bil'she ne budu robit'! Skazhi tam.
   TIHON. Zavtra?
   SOFIYA. Ne znayu. Nu, skazhi, haj zavtra prihodyat'. Htos' prijme.
   TIHON. (Vihodit'.)

   Nazustrich jomu G r i n b e r g.

   SOFIYA. Vi, tovarishu, v yakijs' spravi? Vibachajte, ya zaraz ne mozhu.
   GRINBERG. (Pidhodit'  bliz'ko,  tiho,  znachno.)  Moya  sprava  ta  sama.
Vostannº pitayu vas: vi spovnite vash dogovor?
   SOFIYA. (Rizko.) Tovarishu! YA vam  raz  skazala,  shcho  vi  mene  primusite
pidnyat' cyu spravu pered vsima tovarishami, ya ce zroblyu.

   GRINBERG. Ce bude shche odna nechesnist'.

   SOFIYA. A vi gadaºte, shcho nash dogovor buv chesnij?
   GRINBERG. YAkij bi vin ne buv,  ya  riskuvav  cherez  jogo  svo¿m  zhittyam,
reputaciºyu, i ya jogo spovniv.
   SOFIYA. Vi jogo ne spovnili: brata rozstrilyano.

   GRINBERG. YA vam uzhe poyasnyav, cherez shcho. I vi znaºte, shcho  cherez  ce  mene
samogo trohi ne vbili, koli ya hotiv oboronit' jogo. Ale  bat'ka  vashogo  ya
vse zh taki odstoyav. YA pam'yatav, shcho ya obishchav vam. I vmer  bi,  a  od  svogo
obishchannya ne odstupiv bi. A vi?
   SOFIYA. CHogo vi hochete od mene? CHogo shche vi tut...

   GRINBERG. SHCHob vi spovnili svoº obishchannya.

   SOFIYA. Buti vashoyu raboyu i vikonuvat' vsi vashi  vimogi,  yaki  budut'  na
korist' spravi? YA gotova. YA vam ce ves' chas kazhu.

   GRINBERG. Ni, vikonuvat' navit' te, shcho ne maº vidnoshennya do  spravi  i,
mozhe. navit' nepriºmne dlya vas. Vi zabuli znov?

   SOFIYA. Ni, ne zabula, ale c'ogo ya ne robitimu.

   GRINBERG. Ce ne chesno.
   SOFIYA. Mozhe but'.
   GRINBERG. YA riskuvav svo¿m zhittyam.

   SOFIYA. Priznayu i dyakuyu.
   GRINBERG. YA rahuvav tak: abo smert', abo spovnyu obishchannya.
   SOFIYA. Mozhe but'.
   GRINBERG. I dumayu, shcho cya umova i dlya vas obov'yazkova.

   SOFIYA. Ale ya c'ogo ne dumayu.
   GRINBERG. Mne dostatochno, esli ya tak dumayu.

   SOFIYA. Ne boronyu vam zadovol'nyatis' cim.

   GRINBERG. No vy, nadeyus', ne somnevaetes', chto ya odno iz  etih  uslovij
zastavlyu vas prinyat'?
   SOFIYA. Ne sumnivayus'. Ale til'ki - smert'.
   GRINBERG. Otlichno. (Kruto povertaºt'sya j hoche vijti, ale  na  pivdorozi
zupinyaºt'sya, tak samo kruto povertaºt'sya i pidhodit'.) Schitayu svoim dolgom
predupredit'  vas,  chto  sredi  bumag  shtaba  bil'nogo  kozactva   najdeny
dokumenty, kasayushchiesya vashego  otca  i  brat'ev.  V  osobennosti  otca.  On
sostoyal otamanom otryada. On prinimal uchastie v rasstrele  bol'shevikov  eshche
do nashego vystupleniya. |ti dokumenty izvestny ne tol'ko mne. Na  osnovanii
ih vash otec budet segodnya arestovan opyat' i na  etot  raz  rasstrelyan  bez
suda. Takiya lica ob®yavleny vne zakona.
   SOFIYA. (Movchit'.)
   GRINBERG. (CHekaº yakijs' ment, zlegka vklonyaºt'sya i povertaºt'sya.)
   SOFIYA. (Tiho, gluho.) Pochekajte... (Pauza.) Vi mozhete pokazat' meni  ci
dokumenti?
   GRINBERG. Vi meni ne virite? Mozhu.

   SOFIYA. CHomu vi ranishe meni pro ce ne skazali?

   GRINBERG. ¯h znajdeno s'ogodnya. CHerez ce ya znov spitav vas pro dogovor.
YA spodivavsya, shcho matimu shche raz sluchaj risknuti za  vas  svo¿m  zhittyam.  Vi
okazalis' nedostojny c'ogo.

   SOFIYA. Ci dokumenti u vas?
   GRINBERG. Tak, u mene.
   SOFIYA. Vi meni ¿h mozhete oddat'?

   GRINBERG. Til'ki pislya togo, yak spovnite dogovor.

   SOFIYA. Pered tim vi meni ¿h pokazhete?

   GRINBERG. Pokazhu.

   Pauza.

   SOFIYA. Dobre, koli?
   GRINBERG. Ne piznishe zavtrashn'ogo vechora. S'ogodnya  zasidannya,  ya  mushu
buti.
   SOFIYA. Dobre. SHCHe odne pitannya. YA znayu, chogo vi hochete. Vi  gadaºte,  shcho
pislya togo vas mozhna nazivati tovarishem?

   GRINBERG. YA lyublyu vas. Ce vsya moya vidpovid'. I shche raz  povtoryayu:  ya  na
vse pidu.
   SOFIYA. Dobre. Pislya tako¿ vidpovidi ya ne mayu bil'she nichogo skazat' vam.
   GRINBERG. Zavtra ya skazhu vam, de i v yakij godini.

   SOFIYA. Dobre.
   GRINBERG. (Zlegka vklonyaºt'sya i tverdoyu hodoyu vihodit'.)
   SOFIYA. (Z siloyu obhoplyuº rukami lice, klade likti na stil i  tak  hitaº
golovoyu v odin bik i v drugij.)
   TIHON. (Vhodit'.) SHCHos' serjozne stalos'.  Zustriv  Maksa.  Shvil'ovanij
strashenno. Kudis' pobig. Ale meni ne hotiv skazat'. Voni nam ne viryat'.
   SOFIYA. (Movchit', sidit' u tij samij pozi, ale neporushna.)
   TIHON. Tak dali, Sofiº, ne mozhna. YA prinajmni ne mayu bil'she si. (Vijmaº
lista.) Na, os' pochitaj. Od bat'ka. Vchora oderzhav. Ne  hoti'  navit'  tobi
pokazuvat', shchob ne hvilyuvat'. Ale teper treba,  shchob  ti  prochi  tala.  Vse
odno.

   SOFIYA. (Trivozhno.) Nichogo z nim ne stalos'?

   TIHON. (Girko posmihayuchis'.) O, ne turbujsya. Prochitaj.

   SOFIYA. (Rozgortaº lista, trohi pro sebe chitaº.) Ni, ne mozhu. CHitaj ti.
   TIHON. (CHitaº.) "Ostannij raz moº slovo do vas, bratoubijc!. (Na yakijs'
ment spinyaºt'sya.) Tri tizhni minulo, yak vi predali mene i sina mogo Marka v
ruki vorogiv nashogo narodu.  Ale  proti  vasho¿  voli  moº  nikchemne  zhittya
vryatuvala dolya. SHCHob  muchivsya  ya  i  v  mukah  kinchiv  poslidni  dni  svo¿,
oblivayuchis' soromom za dila ditej svo¿h. CHom ya vas malimi ne pridushiv, shchob
ne gan'bili mogo sivogo volossya? Doki zh vi budete rozpinat' neshchasnu  naciyu
vashu, merzenni vilupki? Doki budete znushchat'sya z narodu, yakij na svoº  liho
porodiv vas? SHCHo vi robite? Shamenit'sya proklyati: vi zh ru¿nu robite z nasho¿
lyubo¿ zemli, vi grabuºte ¿¿, vi zagachuºte nenazherlivu pel'ku grabizhnici  -
kacapi¿, nashogo vichnogg kata, vi kalichite ditej svogo narodu, odbirayuchi  u
nih movu, serce, dushu ¿hnyu. Na shcho zh vi shkoli ukra¿ns'ki zakrivaºte, za  shcho
uchiteliv rozstrilyuºte? Rozstrilyujte brativ svo¿h, bat'kiv, ale ne  chipajte
hoch tih, yaki nesut' narodovi slovo pravdi i nauki. "Shamenit'sya,  bo  liho
vam bude. Vostannº krichu vam z namuchenogo sercya: kin'te, pokajtesya,  a  ne
pokaºtes', to proklinayu vas svo¿m bat'kivs'kim, nevmiruchim proklyattyam.  Ne
diti v meni,  a  vorogi  lyuti.  Svoºyu  staroyu  rukoyu  zastrelyu  zradnikiv,
bratoubu civ i vorogiv svogo narodu.
   Mikita Slipchenko
   A lista c'ogo mozhete pokazat' svo¿m tovarisham, i znov  mech  shopit',  i
znovu bit' prikladami, i znovu vesti na rozstril. Bud'  proklyati".  (Sofiya
klade ruku z listom na stil, shilya golovu na ri, i bezzvuchno ridaº.)

   TIHON. (Ide do vikna i movchki divit'sya na vulicyu, potim rishu  pidhodit'
do Sofi¿ j nervovo z mukoyu govorit'.) Teper ti bachish, bil'she tak ne mozhna?
Bachish? YA ves' vimuchivsya. Ti tezh. Mi chuzhi  i  tut  i  tut.  Tut  curayut'sya,
znevazhayut', unikayut'. Tam klenut', prok nayut'. YA bil'she ne mozhu. Abo odno,
abo druge.

   SOFIYA. (Pidvodyachis'.) Znachit', spravdi zrobitis' zradnikom? Tak chi shcho?
   TIHON. (Movchit'.)
   SOFIYA. Z yako¿ zh rechi nam "abo-abo"? CHerez shcho mi povinni  zrikati  svoº¿
naci¿, mi, okrivdzheni nacional'ne, prignicheni, znevazheni? CHomu ¿m? V o n i
do nas prijshli, a ne mi do ¿h. Voni nas gnitili, znevazhaJ . nishchili.  I  mi
povinni teper zrektisya? "Ne bylo i ne budet". O, vibachaj, bylo i budet.
   TIHON. (Pochinaº vdivlyatis' u  vikno.  CHerez  te  shcho  vikno  vihodit'  z
podvir'ya i z jogo mozhna bachiti vulicyu  til'ko  skosa,  vin  staº  zboku  i
stilec' i pil'no divit'sya.)
   SOFIYA. SHCHo tam?
   TIHON. SHCHos' tut nepevne diºt'sya. Cilij den' yakis' pidozrili lyudi lazyat'
krug budinku. (Zlizayuchi.) S'ogodnya vranci bula  tut  mama.  YA  hotiv  tobi
kazati. Govorila, shchob mi z toboyu tikali, bo bat'ko j Pan  postanovili  nas
shopiti j suditi. CHi ne togo ci lyudci j shvendyayut'.
   SOFIYA. CHom zhe ti mamu ne priviv do mene?

   TIHON. YA hotiv, ale... (Zupinyaºt'sya, j oboº pochinayut' sluhati)

   CHuti na vulici gluhi, chasti vistrili, priglusheni kriki.

   SOFIYA. SHCHo ce mozhe but'?
   TIHON. (Znov bizhit' do vikna, staº na  stilec'  i  zaglyada  na  ulicyu.)
Bizhat' lyudi... Tikayut'... Strilyayut'...

   Strilyaninu chuti v domi, ale ne  bliz'ko.  V  koridori  trivozhni  kriki,
topit nig.

   TIHON. (Bizhit' do dverej i odchinaº ¿h. - Vidno, yak metushat'sya v  panici
lyudi,  bizhat',  shtovhayut'sya,  krichat'.)  Ukraincy,  ukraincy.  Spasajtes'.
Tovarishchi, syuda. Kuda? Tam gajdamaki...
   TIHON. Gde?  Gde?  Tovarishchi!  Gde  ukraincy?  (Zachinyaº  dveri.)  Sofiº!
Tikajmo! SHvidche!
   SOFIYA. Kudi? Kudi zh tikat'? Voni vzhe tut.

   TIHON. Kudi vsi tikayut'. SHvidche zh.

   Vbigayut' sprava Sorokin, Sºmyannikov i shche dush  p'yat'-shist'  bol'shevikiv.
Deyaki vijmayut' z kishen' revol'veri j zapihayut' ¿h pid shafi, drugi  hapayut'
z stoliv paperi j zasuvayut' v kisheni, v panici krichat':

   - Dver', dver' zapirajte. (Zamikayut' dveri.)

   - CHerez okna, cherez okna. Vyhodov net. (Kidayut'sya do vikna i sharpayut'.)
   - Tovarishchi. Zashchishchat'sya. Barrikady.
   - Kakaya tam zashchita. V okna.
   - Kuda vyhodit okno?

   - Lomajte. Otkryvajte okno.
   TIHON. |to okno vyhodit vo dvor, vo dvor. Syuda mozhno, mozhno. Otkryvajte
ego sil'nee.
   SOROKIN. (Do Sofi¿.} Raduetes'? Da? Vashi idut? Dozhdalis'?
   SOFIYA. (Gnivno viprostavshis'.) Negodyaj...
   SOROKIN. (Tak samo.) Net, sudarynya,  negodyajka  vy.  Predatel'nica.  Vy
priveli ih syuda. No pogodite vy hohly proklyatye. My pridem opyat'. I  togda
my vam uzh pokazhem samostijnist'. O, my eshche pridem. (Lyuto grozit'sya kulakom
na stukit u dveri.)
   GOLOSI. Gotovo. Polezajte skoree, da skoree zhe, chert.
   SOROKIN. (Kidaºt'sya do vikna j lize za drugimi.)

   TIHON. (Do Sofi¿.) Sofiº, shvidche. Liz', ya pomozhu.

   SOFIYA. (Golosno, gnivno.) YA  ne  pidu  z  negodyayami  i  vorogami  svogo
narodu. Mozhesh iti z nimi.

   TIHON. Ale zh chuºsh? (CHuti, yak gupayut' des'  u  dveri,  yaki  rozbivayut'.)
SHvidche, radi Boga. Sofiº.

   CHuti z vulici  kriki,  strilyaninu.  Bol'sheviki  tovplyat'sya,  vsi  razom
lizut' u vikno, krichat':

   - Tovarishchi, ne vse razom.
   - Po odnomu.
   - Ne speshite. Nu, da kuda vy?
   - Skoreº zhe, chert voz'mi.
   - Tovarishchi. Vtoroj etazh. Ostorozhnee. Prygajte ostorozhnee.
   TIHON. (Hvilyuºt'sya, umovlyaº Sofiyu. Tyagne ¿¿ za  ruku,  vona  nezgodlivo
rishuche, gnivno krutit' golovoyu. Vin serdit'sya, kida ¿¿, bizhit'  do  vikna,
zvidti z odchaem krichit'.)
   Sofiº, chuºsh? Ah ti, Bozhe mij. Sofiº!

   SOFIYA. (Krutit' golovoyu.)
   TIHON. (Lyuto plyuºt'sya, vilazit' na vikno i znikaº.)

   SOFIYA.  (Sil'no  stiskuº  ruki,  kidaºt'sya   do   vikna,   zupinyaºt'sya,
oziraºt'sya, nemov shukayuchi,  de  shovatis',  znov  bizhit'  do  vikna,  znov
zupinyaºt'sya.)

   Gomin i kriki v koridori pobil'shuyut'sya,  ale  vistriliv  uzhe  ne  chuti.
Dveri sprava  torgayut',  potim  pochinayut'  lamati.  V  moment,  koli  voni
rozchinyayut'sya, Sofiya haplivo zachinyav vikno.
   Vrivayut'sya z  rushnicyami  i  revol'verami  v  rukah  ukra¿nci.  Poperedu
Slipchenko, Panas, Arsen.

   SOFIYA. (Pritulyaºt'sya bilya vikna do  stini,  vipravlyaºt'sya  i  neporushno
sto¿t', divlyachis' na ukra¿nciv.)
   SLIPCHENKO. Aga-a, os' de vona. A toj de? De drugij zradnik,  kacaps'kij
zaprodanec'? Ga? De vin, proklyatij? Hlopci. Obshukat' vsi  kimnati.  Nikogo
ne vipuskat'.
   VILXNI KOZAKI. (Deyaki kidayut'sya v drugi dveri, deyaki shukayut' po  shafah,
pid stolami.)
   Razom:
   - Smert' kacapni.
   - A-a, porozbigalis', yak rudi mishi.

   - Bij ¿h, kacapiv proklyatih.
   SLIPCHENKO. Hlopci. Stijte. Bachite cyu...  figuru?  (Pokazuº  na  Sofiyu.)
Divit'sya pil'no, divit'sya vsi. Ce dochka moya,  zradnicya,  bol'shevichka.  SHCHo?
Ga? Horosha dochka moya. SHCHo zrobit' z neyu?  Kazhit'.  Kazhit'  vi,  virni  sini
svoº¿ naci¿. Sudit' ¿¿, proklyatu. Bachite, yak sto¿t'? Bachite?  Nu,  kazhit',
shcho ¿j zrobit'?


   Zdivuvannya.  Movchannya.  Niyakovi  poglyadi,  neporozumile   pereglyadannya,
spivchuttya.

   SLIPCHENKO. Nu, kazhit' zhe. Ubit' ¿¿ tut zhe svoºyu bat'kivs'koyu rukoyu.
   PANAS. (Tverdo.) Bat'ku! Mi postanovili sudit' ¿¿ v svo¿j sem'¿.
   SLIPCHENKO. YAkij shche tut sud? Hiba ne vidno? Nema chasu na  sud.  Odin  ¿j
sud.
   PANAS. YA vimagayu, Mikito Ivanovichu, sudu. I ne hvilyujtes' tak.
   SLIPCHENKO. YA ne hvilyuyus'. YA ne hvilyuyus'. Ni. Ale dobre,  dobre,  panove
tovaristvo. YA vas proshu vijti j povartuvati na dveryah.  Mi  budemo  suditi
zradnicyu Ukra¿ni. Ne bijtes', ce ne dovgo bude. Tim  chasom  obshukajte  vsi
zakutki c'ogo kacaps'kogo kodla.
   VILXNI KOZAKI. (Negolosno.) Hodimte, tovarishi. Hodimte. (Vihodyat'.)
   SLIPCHENKO. Hvedore. Postavte na dveryah ce¿ kimnati  vartovih  i  nikogo
syuda ne puskajte.

   HVEDIR. Sluhayu, pane otamane. (Vihodit' za vsima.)

   SLIPCHENKO. (Do Sofi¿.) Vijdi zvidti. Stan' posered hati.
   SOFIYA. (Sto¿t' v tij zhe pozi, ne ruhnuvshis'.)

   SLIPCHENKO. YA komu kazhu? Ti.
   PANAS. Ce ne vazhno, de stoyatime Sofiya. Rich ne v tomu.

   SLIPCHENKO. (Do Panasa.) Hto tut bat'ko ciº¿ zhinki? Vi?
   PANAS. Ne ya, ale...
   SLIPCHENKO. To ne mishajtes'. Moya krov i moya volya sudit'  ¿¿  tak,  yak  ya
hochu. (Do Sofi¿.) Na seredinu, parshivko!

   SOFIYA. (Tiho, ledve chutno.) Vi mozhete mene ubit' i tut.
   SLIPCHENKO. I ub'yu! I ub'yu!
   PANAS. Mikito Ivanovichu. Zgadajte nashu postanovu. Tak ne mozhna.

   Dveri sprava pochinayut' sharpatis', nibi htos' hoche odchinit', a dru