pirec'. - Bachili vzhe, pane grafe? Graf Adol'f shvidko ohoche kivaº golovoyu - bachiv, bachiv, nepriºmnist', velika nepriºmnist'. - Ale ce pravda? Vin utik? - Na zhal', pravda. Tak, tak, na velikij zhal', pravda. Utik. Vikrala cya proklyata banda. Ale ni graf u princesi, ni princesa v grafa ne pomichayut' velikogo prignichennya. Princesa uvazhno, skosa obkidaº m'yaku postat' Mertensovogo ministra. - Vas, zdaºt'sya, pane grafe, cya podiya hvilyuº menshe, nizh slid bi bulo spodivatisya? A tim chasom, oskil'ki ya rozumiyu, ce zagrozhuº velikimi uskladnennyami. Sonyachna mashina stane teper shiroko vidoma, i vsi ti naslidki vid ne¿, yakih mi boyalis', ne zmenshat'sya. Graf Adol'f sumno, z zhalem posmihaºt'sya. - Niyako¿ Sonyachno¿ mashini nemaº, vasha svitloste. Tak, vasha velichnoste, zovsim nema ¿¿ j nikoli ne bulo. Vona º plid dijsno horobi bidnogo doktora Rudol'fa. Vin - dijsno horij, vasha svitloste. Mi cilkom pravil'no oriºntuvalis' u jogo stani. Faktichno j bezsumnivno dushevnohorij. Princesa pomitno blidne j sil'no stiskaº rukami poruchchya fotelya. - CHerez shcho ce vi tak dumaºte, grafe? - CHerez te, vasha svitloste, shcho vchora special'no mnoyu priznachena sekretna komisiya z dovirochnih uchenih i profesoriv perevirila tu znamenitu Mashinu i vidkrila, shcho ce absolyutno nikchemna durnicya, prosto nishcho, nevinna korobka. - Strivajte! Ale zh mi sami buli svidkami. Vin desyat' den' nichogo ne ¿v. Mati zh jogo pri nas ¿la sonyachij hlib! Vi zh sami bachili! Graf Adol'f poshtivo, zgidno nahilyaº golovu. Tak, vin buv svidkom. Ale svidkom chogo? Cikavogo yavishcha gipnotichno¿ avto-sugesti¿ j sugesti¿ na matir. Cilkom proste poyasnennya. Knyazivna Eliza raptom pidvodit'sya, ide do vikna, zvidti do stolu, znovu do vikna. Brovi ¿¿ hmuro nasupleni, ochi pil'no vsiromleni v zemlyu. - Vasha komisiya j sklo pereviryala? - O, zvichajno. A yak zhe! V n'omu zh usya sut'. Zvichajnisin'ke sobi sklo z dodatkom riznih elementiv. U kozhnomu razi cilkom nepridatne do to¿ meti, yaku viznachav jomu bidolaha Rudol'f u svo¿j fantazi¿. - CHekajte. SHCHe odno zapitannya. Komisiya, znachit', probuvala robiti sonyachnij hlib? - Tak, vasha svitloste, ale... - Skazhit': hlib, roblenij komisiºyu, mav toj samij viglyad, shcho vi bachili v doktora Rudol'fa? Pam'yataºte tu fialkovist'? Graf Adol'f iznizuº plechima - ni, takogo viglyadu hlib komisi¿, pravda, ne mav, ale yake zh ce maº znachennya? Ce zh jogo vlasna Mashina, ne chiya insha. Princesa nezrozumile hmarno posmihaºt'sya j znovu pochinaº chudno shvidko hoditi po kimnati. Viglyad ¿j staº shchoraz zhorstkishij, gnivnishij, lyutishij. Grafe, vasha komisiya pereviryala fal'shivu Mashinu. Vin nas obduriv! Rozumiºte? Vin - ne horij, a nechesnij, nahabnij ham! U takomu gnivi, takoyu nestrimanoyu, zhaguchoyu, hizhoyu graf Adol'f shche nikoli ne bachiv ¿¿ svitlist'. I cya pevnist' ¿¿ gnivu mimovoli primushuº jogo sturbuvatis'. - Ale zh, z dozvolu vasho¿ svitlosti, yaka raciya bula doktorovi Rudol'fovi obduryuvati nas, brati fal'shive sklo dlya demonstraci¿ Mashini pered komisiºyu uryadovoyu? Proshu vibachiti, ale ya c'ogo ne rozumiyu. Ne mig zhe vin znati, kudi vin mav ¿hati zi mnoyu? Princesa Eliza ne vidpovidaº. Vona sto¿t' bilya vikna j metalichnimi ochima divit'sya na kraºchok dahu laboratori¿. Potim povertaºt'sya j znovu pidhodit' do grafa Adol'fa. - Grafe! Povtoryuyu: vin ne horij. Mashina - fakt. Vi povinni postaviti na nogi vsyu vashu policiyu j negajno - chuºte, negajno! - znajti c'ogo... cholovika. Graf Adol'f shchoraz bil'she j bil'she pochinaº viriti v pravdu sliv princesi. Nezrozumile, divno, ale, dijsno, mozhlivo, shcho v Rudol'fa yakimos' chinom viniklo pidozrinnya i vin uzyav ne te sklo. Ah, tak! Graf Adol'f shoplyuºt'sya j prikladaº dolonyu do chola. - Vi, zdaºt'sya, maºte raciyu, vasha svitloste. YA teper prigaduyu sobi: vin todi pered komisiºyu chudno vagavsya. Tak, tak, tak! Ce mozhlivo. Ce mozhlivo. O, v takomu razi ce velike neshchastya. Ah, ce zh velike neshchastya! - Vi povinni dati nakaz polici¿ perevernuti ves' Berlin, usyu Nimechchinu! Graf Adol'f bolyache krivit'sya. - Ah, cya nasha policiya! Mozhna zarani skazati, shcho vona nichogo ne zrobit'. Tut zhe Inarak, vasha svitloste! Inarak! Z nim mi ne mozhemo borotisya. Mi ne pevni, chi psh nasho¿ polici¿ ne º chleni Inaraku. YA ne mozhu poruchitisya, shcho mo¿ sekretari ne chleni ciº¿ organizaci¿. Kozhnij nash ruh divom yakimos' staº ¿m vidomij. Ta zgadajte, vasha svitloste, incident z vizitom do vas pana prezidenta. Mi til'ki troº znali pro n'ogo, a Inarakovi vzhe vidomo. YAk zhe policiya mozhe znajti c'ogo bozhevil'nogo? Inarak zhe teper vikoristaº jogo strashenno, nadzvichajno. Ah, ce take shchastya, shcho... - Znachit', vi gadaºte, shcho znajti jogo ne mozhna? Niyakim sposobom?! Graf Adol'f bezsilo, yak ranena pticya krila, pidnosit' zlegka ruki j puskaº ¿h znov uniz. Skazati tak pevno, rozumiºt'sya, ne mozhna, ale ruchitisya, shcho mozhna znajti, takozh nemozhlivo. - Ah, nemaº tut zhinki! Nema zhinki! Vse bulo b dobre. Princesa neporozumilo divit'sya na strazhdayuche lice grafa Adol'fa. - YAko¿ zhinki, grafe?! - ZHinki, zvichajno¿ zhinki. Romanu jogo, kohannya, lyubovi. Princesa raptom gusto chervoniº i, pospishno pidvivshis', odhodit' ubik. - SHCHo zh bi mogla tut zrobiti ta... zhinka? Graf Adol'f sumno posmihaºt'sya. - O, shcho!.. Vibachte, vasha svitloste, til'ki ce buv bi najpevnishij sposib znajti jogo. Ale zh cej bozhevil'nij zhiv, yak seredn'ovichnij chernec'. Ta i yaka zhinka mozhe zakohatisya v takogo kaliku? Princesa Eliza zakushuº nizhnyu gubu. - I vse-taki ya ne rozumiyu, grafe. Nu, pripustimo, v n'ogo roman z yakoyus' zhinkoyu. YAk vona mozhe znajti jogo, koli pripustimo takozh, zgodilasya shukati j vidati jogo nam? YAk? Graf Adol'f znovu posmihaºt'sya, ale tak, yak dorosli lyudi na zapitannya ditini. - O, ce vzhe, vasha svitloste, zovsim pusta rich. Koli b mi znali taku zhinku j vona zgodilasya nam pomogti, todi ya ruchusya, shcho za kil'ka dniv mi mali b jogo v rukah. - Ale yak zhe same?! YAk?! - Duzhe prosto. ZHinka ta dala b jomu opovistku v usih gazetah u til'ki jomu ta ¿j zrozumilih vislovah. Opovistku pomistiti na pershih storinkah. Gazeti vin, pevne, chitaº, osoblivo teper, koli jogo shukatimut'. Natrapit' na opovistku i- prijde do ne¿. - Vi dumaºte - radi zhinki vin zgodit'sya teper rizikuvati? Soboyu j svoºyu Mashinoyu? Graf Adol'f vibachlivo j soromlivo-nizhno potuplyuºt'sya. - O vasha svitloste, koli vin dijsno lyubit' tu zhinku, viya zgodit'sya riziknuti i soboyu, i Mashinoyu, i vsim, shcho º najcinnishe v zhitti. Ale treba zh, shchob vin dijsno lyubiv. Ta nasampered, shchob vzagali bula v n'ogo taka zhinka. Ale c'ogo yakraz i nemaº. Napevno nemaº! Princesa rvuchko, v gnivi na te, shcho nemaº c'ogo, vidhodit' do vikna j neklipayuchimi pohmurimi ochima divit'sya v sad. A graf Adol'f nechutnimi shvidkimi krokami yaguara, shcho popavsya v klitku, hodit' popid stinoyu, nervovo truchi ruki j skripuchi golosom. Ah, yake zh neshchastya! YAkraz u takij moment. U moment tako¿ velichezno¿ vagi, koli rishaºt'sya dolya vs'ogo svitu, koli treba vsih sil. Cya proklyata Mashina mozhe vnesti takij zakolot, take zamishannya v ªvropi, shcho Shid golimi rukami zabere ¿¿. A todi ni pro yaku Respubliku Zemli j movi ne mozhe buti. Varvarstvo, zagin civilizaci¿, zgubni vijni, zanepad us'ogo zhittya - cilkovita katastrofa zemli! I vse cherez yakus' durnu bozhevil'nu fantaziyu yakogos' kaliki, yakij nichogo, krim svoº¿ malen'ko¿ visohlo¿ ambici¿ vchenogo, bachiti ne mozhe. I yakraz same v takij moment, u takij moment! Princesa sto¿t' neporushne. CHuº chi ne chuº - nevidomo, ale graf Adol'f vijmaº z kisheni papirec' i pidhodit' do ne¿ blizhche. - Dozvol'te meni, vasha svitloste, prochitati oderzhanu mnoyu s'ogodni telefonogramu vid pana prezidenta. ¿¿ svitlist' na ment oziraºt'sya, zirkaº na papirec' i, movchki hitnuvshi golovoyu, znov odvertaºt'sya do vikna. Graf Adol'f pobozhno prokashlyuºt'sya. "Zavtra uvecheri budu v Berlini. Tut use dobre. Postanovi Pariz'kogo Kongresu budut' perevedeni v zhittya za vsyaku cinu. Treba gotuvatisya do tyazhko¿ borot'bi. Velikih idej sami postanovi ne zdijsnyayut'. Ale... korona Zemli bude. Proshu perekazati ce ¿¿ svitlosti". ¯¿ svitlist' ne ruhaºt'sya. Graf Adol'f vinuvato hovaº papirec' u kishenyu. Tak, rozumiºt'sya, cya istoriya z Mashinoyu, z utecheyu c'ogo kretina ne mozhe dozvoliti tak bad'oro stavitis' do sliv pana prezidenta. Ce zrozumilo, ale ne treba vzhe tak perebil'shuvati ¿¿ znachennya. Z neyu mozhna bude borotis' inshimi sposobami. SHCHe s'ogodni vin uzhive takih zahodiv, yaki cilkom sparalizuyut' nahabnu vidozvu rozbishac'ko¿ bandi (yak til'ki Rudol'f zv'yazavsya z neyu?). A vibuhne vijna - i todi zovsim ne do Mashini bude Vibuhnuti zh vona musit' neodminno, vsya sprava til'ki v tomu, yaka storona zgodit'sya vzyati na sebe iniciativu opovistiti vijnu. Til'ki v c'omu teper usya sprava. Narod prinajmni vzhe gotuºt'sya do vijni. Gromadyanstvo hvilyuºt'sya, nervuºt'sya, ale v potribnij moment viyavit' i patriotizm, i potribne rozuminnya, i gerojstvo. Princesa raptom oziraºg'sya j prostyagaº grafovi ruku. - Vibachte, grafe, ya mushu lishitisya sama. YA - vtomlena. Graf Adol'f zlyakano, poshtivo ciluº ruku j navshpin'kah pospishno vihodit' iz salonu. Todi princesa pochinaº shvidko j nitroshki ne vtomleno hoditi po kimnati, hmuro j zhorstko zibravshi brovi. Usta ¿¿ znovu stuleni micno j nepohitno. I, vraz posmihnuvshis', zagrozlivo i z viklikom, vona jde do stolu, nadushuº gudzik dzvinka, bere papir i pochinaº pisati. Ni, tak ne godit'sya! Zakushuº gubu, pil'no dumaº, raptom usya spalahuº rum'yancem i vse zh taki pishe. - Vasha svitloste? - Tak, Sofi. Idit' syudi. Os' opovistka. Vi zaraz zhe vidvezete ¿¿ v byuro opovistok i daste ¿¿ na pershu storinku vsih gazet. S'ogodni zh u vechirnih vidannyah vona povinna z'yavitis'. Drukuvatis' povinna shchodnya j tak dovgo, poki pripinite. Svogo imeni ne povinni davati. I vvazhajte, Sofi: nihto ne povinen pro ce znati. Rozumiºte? - Rozumiyu, vasha svitloste. - Idit'. S'ogodni zh za vsyaku cinu opovistka povinna buti v usih gazetah. Sofi vihodit', i ¿j chogos' zgaduºt'sya toj moment, yak princesa strilyala Neptuna. *** CHorno-sribnij licar oberezhno, starayuchis' ne zatarahkotiti chim nebud', hodit', yak nakazano, ne blizhche, nizh na tri kroki vid svoº¿ dami. jogo malen'ka smuglyava dama-ditinka dobivaºt'sya telefonom rozmovi iz svoºyu sestroyu Fridoyu. jogo veredliva vladarka gnivaºt'sya: dvichi vzhe do telefonu tak samo, yak i vchora, pidhodit' cholovik sestri, sestra nemov nezduzhaº i prosit' perekazati cherez n'ogo, shcho treba Trudi. - Meni treba, shchob pidijshla do telefonu Frida, a ne vasha fizionomiya! Dvichi vzhe bulo ce skazano panovi baronovi - i vse zh taki na ekrani z'yavlyaºt'sya znovu jogo kuryache lice z ushchipliva gluzlivim usmihom. CHorno sribnij licar u cij spravi nichim pomogti ne mozhe. Ta j ni v chomu vin, vlasne, ne pomichnik ¿j. Vona vzhe ne lezhit', yak uchora ves' den', iz mertvo rozplyushchenimi ochima, nemov zacipenivshi vid zhahlivogo zdivuvannya, vona navit' ne p'º, yak pozavchora, ne vidpihaº jogo, svogo bidnogo chorno-sribnogo licarya, z takim vi¿lyadom, nenacheb vin pidhodiv do ne¿ ne z naj-nizhnishoyu lyubov'yu, a z shchipcyami dlya vijmannya zubiv. Vona navit' muzhn'o, vidvazhno ciluº jogo, vona gero¿chno prijmaº jogo lasku, yak chemni ditki liki, ne dayuchi sobi strushuvatis' od ogidi vsim tilom, a, navpaki, smilivo, zagonisto posmiha yuchis'. Ah, ditinka, vona chesno vikonuº ¿hnij dogovir. Bidna revolyucionerka, vona zovsim ne dumala, shcho toj, hto rujnuº, nasampered sam distaº bolyuchi vdari zvalenih ru¿n. Doroga buntarka, vona zovsim ne znala, shcho bunt proti drugih nasampered º bunt proti samogo sebe. Nema soromu, gan'bi, zlochinstva ni v yakomu vchinku, koli nema ¿h u nas samih. Koli zh buntuyuchij rujnar lezhit' iz ozhahnenimi ochima abo konvul'sijne, odchajdushne, gero¿chno posmihaºt'sya na slovo "sorom i gan'ba", o, vin ishche nichogo ne zrujnuvav, vin til'ki zhorstoko poraniv sebe. - Dushnere! Mi po¿demo zaraz do moº¿ sestri. Tak!? - Sluhayu. Kudi vona hoche - vsyudi vin po¿de z neyu. I koli treba, shchob vin lig, a vona po n'omu perejshla cherez prirvu, shcho viddilyaº ¿¿ vid spokoyu ta radosti, vin skazhe poklasti sebe v trunu, shchob ¿j legshe bulo perehoditi. - Dushnere! U nas revol'ver º? - ª, Trudo. - Dobre. Gal'o!.. Gal'o! Bidna vladarka: "u nas". Vona unikaº "ti" j "vi". "Ti" vona samohit' ne mozhe govoriti, yak ne mozhe samohit' (hoch yake chemne j smilive ditincha) piti ricinku. "Vi" vona tezh ne mozhe govoriti, bo ce zh nechesno teper, koli vona prodalasya. - Gal'o! Ce znovu vi?.. Aga, chudesno. Tak ot sluhajte, pane barone koli vi meni zaraz zhe ne pustite do telefonu Fridu, ya vas ub'yu. CHuºte? Tak, ub'yu... YA vam ce cilkom serjozno zayavlyayu. Spodivayus', vi meni povirite, shcho ya mozhu zrobiti vse, shcho ya hochu j kazhu.. Bud' laska. YA budu zhdati ne bil'she yak p'yat' hvilin. Dushner prikushuº posmishku. Na ekrani znikaº kuryache lice z kruglen'kimi (nenache nasmishkuvatimi, ale taki dobre perelyakanimi!) ochima. Bidnij baron, vin, rozumiºt'sya, poviriv, shcho vona vb'º jogo. - Ah, zhaba! Vin mene hoche perekonati, shcho Frici sama ne hoche zi mnoyu balakati. Frida, yaka til'ki zhde mogo slova! Nu, chekaj! "Vid tako¿ osobi, yak vi, vs'ogo mozhna spodivatis'". Ah tak? Nu, dobre! Pobachish, chogo tobi treba spodivatis' od "tako¿ osobi"! Dushnere, treba skazati, shchob avto podali. - Vono gotove kozhno¿ hvilini, Trudo. - A revol'ver? - I revol'ver gotovij kozhno¿ hvilini. Ale, zdaºt'sya, baron zgodivsya poklikati... (tvoyu chi vashu?..) kgm!. tvoyu sestru. Znachit', ubivati nema loki shcho za vishcho. - O, v c'ogo dobrodiya º bagato inshogo... Gal'o! Fridus'? Nu, nareshti!.. Tobi tvij dozorec' kazav, shcho ya hochu balakati?.. Ne chuyu. Ti tak slabo govorish. Ti spravdi nezduzhaºsh? CHogo ti ekran, zavisila? YA hochu bachiti tvoº lice. Ne hochesh?! YA zovsim pogano tebe chuyu. YA hochu negajno z toboyu govoriti. YA zaraz do tebe pri¿du. CHuºsh? Prigotuj use, shchob zi mnoyu vi¿hati. Kudi?.. Zovsim, get'. Te, shcho ya obicyala, ya teper mozhu zrobiti. CHuºsh? Nu, ya ¿du do tebe. CHerez dvadcyat' hvilin budu. Buvaj!.. Dushnere, kapelyush! Zanadto pomalu ¿de avto, zanadto bagato v Berlini tramva¿v, zanadto peche sonce j zanadto ohoche z usim zgodzhuºt'sya Dushner. Dushner dijsno zgodzhuºt'sya, bo hiba zh ne zanadto pomalu krutit'sya zemlya krug soncya, koli hochet'sya pereskochiti cherez viki? - Dushnere. YA poki shcho budu vam govoriti "vi". Dobre? Potim ya postarayus' inakshe - teper nikoli. Tak ot: vi povinni siditi v avti, poki ya tam budu. A koli ya jogo vb'yu, vi zgodzhuºtes' mene des' shovati i potim utekti zi mnoyu j Fridoyu? Kazhit' odverto - meni ce zazdalegid' treba znati. - Dlya chogo zh vam ubivati jogo, ditinko? - Dlya togo, shchob vizvoliti sestru z nevoli. Rozumiºte? - Rozumiyu, Trudo. - I zgodzhuºtes'? - Zgodzhuyus'. - I shovaºte? - I shovayu. - I ne bo¿tes'? - I ne boyus' Truda skosa, pidozrilo j zagrozlivo oglyadaº chorno-sribnu chepurnu golovu z pukato-laskavimi, tiho-rozumnimi ochima. - Davajte syudi revol'ver. Dushner ohoche spokijno podaº revol'ver. Truda hovaº jogo v torbinku j znovu pil'no zvertaº skosa ochi na licarya: zdaºt'sya, vin taki serjozno stavit'sya. Dushner cilkom serjoznij, koli z nenabitogo revol'vera mozhna vbiti lyudinu, to v takomu vipadku pan baron nehaj narikaº vzhe na nadprirodni sili, yakim dlya chogos' ekstrene potribne jogo zhittya. Vin zhe zrobiv use, shcho sila zrobiti zemnij istoti, yaka maº dilo z takoyu nezemnoyu istotoyu, yak cya doroga smuglyava ditina. Avto nareshti doplentuºt'sya do budinku barona! (I budinok tezh taka sama stara, sira ropuha, yak i jogo hazya¿n!) Dushner sluhnyano, pokirno lishaºt'sya chekati na vbijnicyu, shchob odvezti ¿¿ u shovanku. A Truda, rishuche trimayuchi torbinku z revol'verom u ruci, vhodit' u dim. (YAk til'ki strilyayut'sya z tih revol'veriv? SHCHos' tam des' treba nadushiti chi pidnyati. Nu, ta vzhe vidno bude!). U holi ¿¿ zustrichaº sam baron. Lisa zhovta golivka zvareno¿ kurki na dovgij kuryachij shi¿ perebil'sheno poshtivo shilyaºt'sya, na sinen'kih ustah u¿dlivo-ironichna posmishka. Vin duzhe radij zustriti visokoshanovnu, nadzvichajno shanovnu gostyu v svoºmu domi. Velichezna chest' ¿¿ vizitu daº jomu nezrivnyannu ni z chim nasolodu j shchastya. - Pane barone, ya hochu govoriti z moºyu sestroyu. CHuºte? Koli vi zbiraºtes' hovati ¿¿ vid mene j... O gospodi! Vin hoche hovati? Nadzvichajno shanovna gostya gadaº, shcho vin takij strashnij ego¿st - ne hoche podilitisya cim shchastyam iz svoºyu druzhinoyu? Nikoli v sviti! Bud' laska. Sestra neterplyache, z tremtinnyam chekaº. - Ale vas ya proshu zvil'niti nas od vasho¿ prisutnosti. - Z velicheznim sumom skoryayus' vashij voli. Fe, yaka bridka, merzenna istota! YAk vona pohruskuº svo¿mi paskudnimi zhovto sirimi pal'cyami. Frida dijsno zhde sestru v svo¿j spal'ni. Divno. Nu, rozumiºt'sya, zovsim ne hora. sto¿t' na nogah, odyagnena, a vijti nazustrich ne mogla ZHaba, zvichajno, ne pustila. Truda shchil'no zachinyaº za soboyu dveri, zamikaº ¿h na klyuch, a todi vzhe, trusnuvshi merezhanoyu pinoyu kapelyusha, veselo pryamuº do sestri. Ni, Frida taki, zdaºt'sya, spravdi nezduzhaº: viglyad yakijs' rozgublenij, blidij, ochi shirochenni, nepokijni. - Ti shcho, Fridus', dijsno nezduzhaºsh? Dobriden'. - Tak, ya trohi... toj... Sidaj, bud' laska. A sama tak samo sto¿t', spirayuchis' usiºyu rukoyu ob stil - shchob ne vpasti, chi shcho? - i shirochennimi, napruzhenimi ochima spotikaºt'sya ob Trudu, zaraz zhe vidstribuyuchi vbik. - Nu, siditi nema chasu. Ti prigoiuvalas'? - Do chogo? - Nu, gospodi, "do chogo"! Do voli¿. YA mayu groshi. Rozumiºsh? Mozhesh poklikati syudi svogo zdohlyatinu j zayaviti jomu, shcho svij testament i svoº majno vin mozhe perepisati na tu idiotku, yaka za ce shoche zhiti z nim. Frida pochinaº chogos' trudno dihati, yakos' chudno konvul'sijne voditi pal'cyami po stoli, a ochi stayut' ishche napruzhenishi, zhalibni, velichezni i garni. - YA, Trudo, ne mozhu... z toboyu ¿hati. - Ne mozhesh?! CHomu?! Frida spuskaº ochi j perestaº korchiti pal'ci. - Tomu, shcho ti... zrobila strashno negarno. Tvij uchinok takij ganebnij, shcho... shcho ya divuyus', yak ti mozhesh mene klikati z soboyu. Truda vsya zatihaº. Vishnevi opukli gubi stayut' vishli, siruvato sini, bilya vuha virazno vidno sinyu rodinku, podibnu do dovgasto¿ krapel'ki chornila. Frida zh smilivishe pidvodit' svo¿ ochi til'ki no zrobleno¿ lyal'ki. - Ti oslavila nashe im'ya takoyu gan'boyu, shcho ya.. shcho tebe nihto do sebe ne mozhe prijnyati. Ti vikreslila sebe z groma dyanstva. I ti hochesh, shchob ya tezh? . Truda movchit' i pil'no, vazhko, nevidrivne divit'sya v di tyache lice z velicheznimi ochima, nad yakimi s'ogodni hvilyaste, virazno pushit'sya zagonista zachiska. - Papa lezhit' horij. Mama v takim odchayu, shcho... Adol'f nahvalyaºt'sya areshtuvati tebe j vislati z Berlina. Vsi znajo mi zhahayut'sya vid samogo tvogo imeni. Bachish, shcho ti narobila? Ce strah, shcho ti narobila, Trudo! Truda vpershe bachit' cyu malen'ku garnen'ku zhinochku z kri hitnim rotikom, yakij tak strogo j povchal'no teper skladenij. Vona pil'no, z hmarnoyu cikavistyu rozglyadaº ¿¿. - Ta-ak? A yak ya ce "narobila" radi tebe, shcho todi? - Radi mene!! Oce maºsh! Z yako¿ rechi!! - Z tako¿, shcho ti blagala. Ti sama nahvalyalas' ubiti j vzagali na vse piti, shchob vizvolitis'... - O bozhe, chogo ne govorit'sya v takih vipadkah! Ale koli b ya znala, shcho ti mozhesh piti na takij strashnij sorom, ya b nikoli j slova tobi ne skazala. Radi mene! Oce teper ya vinna. Ti sama ves' chas mriyala pro volyu. A teper uzhe cherez mene. Rozumiºt'sya! - Znachit', ti ne potrebuºsh moº¿ dopomogi! Ni? Voliºsh u cij smerdyuchij kovbani z zhaboyu dali zhiti! Dobre! Buvaj. Ale cim razom divis', Frido, do mene bil'sh ne pribigaj. CHuºsh? Truda rvuchko povertaºt'sya, ide do dverej i sharpaº ¿h. Voni zamkneni. - Aga, tvoya zhaba zamknula nas! Vona, rozumiºt'sya, pidsluhuvala. - Ta ti zh sama zamknula dveri! Truda gnivno vidmikaº j vihodit'. U susidnij hati, pohruskuyuchi pal'cyami, nizesen'ko vklonyayuchis', zustrichaº ¿¿ baron. Nadzvichajno shanovna gostya vzhe vidhodyat'! Tak shviden'ko? Tak skupo oshchaslivili svoºyu cinnoyu prisutnistyu? Truda rapgom zupinyaºt'sya, zakladaº ruku v torbinku j vihoplyuº revol'vera. - SHCHe odne slovo z tvo¿h zhab'yachih ust i... Baronovi ochi stayut' opukli, yak dva siren'ki gudzi'i vid cherevikiv. Vin yak prikipaº na misci, a v dveryah spal'ni tonesen'ko, zhahlivo skrikuº zhinochij golosok: - Get'! Fit' momental'no vid mene! Nu! Truda grizno svistit' i zmahuº dulom revol'vera. Vishla kuryacha postat' barona vidsahuºt'sya vbik i sunet'sya nazad. Todi Truda, tripnuvshi kapelyushem, po hlopchachomu vihilyayuchi klubami, ne hapayuchis', vihodit'. CHorno sribnij licar po virazu vsiº¿ postati Strahovishcha bachit' te, shcho vin zarani znav. Vin nizhno vsadovlyuº ¿¿, ni pro shcho ne pitaº, til'ki tihen'ko, oberezhno pogladzhuº bezsilo opushchenu na kolina smuglyavu ruchku. Kari pohmureni ochi divlyat'sya v odnu tochku pered soboyu j ne klipayut'. I avto teper ne zanadto pomalu ¿de i berlins'ki tramva¿ znikli z licya zemli, i ne stalo pekuchogo soncya na nebi. Na vulicyah yakes' bil'she, nizh zvichajno, ozhivlennya, gazetniki ne vstigayut' prodavati gazeti, pokupci tut zhe chitayut' ¿h, tupchachis' cheredoyu, shcho zastryagla u vorotyah. Truda ne pomichaº. Dushner zupinyaº avto, kupuº gazetu, prosit' dozvolu pro glyanuti Truda divit'sya v odnu tochku j ne klipne ni razu. V takomu razi ne do gazeti, shvidshe dodomu. Doma Truda lyagaº na kanapu licem dogori j tak samo divit'sya v stelyu, yak divilas' u spinu shoferovi. Ni zvuka, ni slovechka. - Trudon'ko! Divchinko moya! CHorno sribnij licar staº na kolina pered neyu, bere smuglyavu bezzhivnu ruchku j tiho, sumno, nizhno govorit' pro te, shcho strazhdannya º neminuchij zakon zhittya, ale shcho v zhitti º takozh i takij zakon, yakij nichomu ne dozvolyaº nadovgo zatrimuvatis' na misci j strazhdannya perevertaº na radoshchi, a radoshchi na strazhdannya. I shche nizhnishe, shche oberezhnishe chorno sribnij licar govorit' pro te, shcho za vsyake strazhdannya dttiki vin gotovij platiti avansom usima timi radoshchami, yaki na jogo kopti lezhat' u jogo doli. Vin ne smiº zaproponuvati kupiti ¿¿ polegshennya odnim malen'kim aktom, yakij i jomu dast' shchastya. C'ogo vin ne smiº ¿j proponuvati. Ale ditinka povinna priznati te, shcho tisyacholitni zaboboni chasom duzhchi za molodu spravedlivist'. Voni vrosli v tilo lyuds'ko¿ gromadi, i gromada bolyache b'º togo, hto probuº viderti ¿h iz ne¿. CHi varto zh vidirati te, shcho naviki vroslo? Truda pil'no, pohmuro divit'sya v stelyu. Ditinka povinna zrozumiti, shcho vse na sviti umovne, vidnosne. I vsyakij chabobon tak samo ne maº sili absolyutnosti. CHasom vin - zlo, chasom - dobro. V odnih umovah shlyub º katorga, v drugih - zasib zbil'shennya svo¿h sil, u tretih - radisne zatverdzhennya sebe na dorozi do vichnosti. CHorno sribnij licar nesmilo, chekayuche divit'sya v neporushne lice. Potim zithaº j tihen'ko pidvodit'sya. Koli chula, to te, shcho ne skinulas', ne oburilas', uzhe º malesen'kij krok upered. Ale chi chula zh? Dushner sidaº pobich i tihen'ko pereglyadaº gazetu. SHCHo ta yurba na vulici z ne¿ tak zhadno smoktala? Aga! Oce, ochevidno. O, ce cikavo! Opovistka: "Banda rozbishak, shcho zve sebe Inarakom, ciº¿ nochi z mis'ko¿ likarni dlya dushevnohorih silomic' vikrala horogo himika doktora Rudol'fa SHtora, shcho nezduzhaº na maniyu vinahidnictva. Zrobleno ce z metoyu shantazhu dovirlivih lyudej na tak zvanij "Sonyachnij mashini" ta golovno dlya vnesennya zakolotu v gromadyanstvo. Otzhe opovishchaºmo: Aparat, yakij nibito vinajshov R. SHtor, rozslidzhuvala special'na naukova komisiya pid golovuvannyam profesora F. Brunnera. Vona viznala, shcho cej aparat ne maº niyako¿ ni naukovo¿, ni praktichno¿ vartosti i º cilkom bezpotribnoyu j bezgluzdoyu korobkoyu, vitvorom horoi faniazi¿ dushevnonenormal'noi lyudini. Z oglyadu na serjoznist' mizhnarodnoyu momentu, v yakomu perebuvaº Nimechchina v zv'yazku z agresivnimi namirami Soyuzu Shidnih Derzhav, v interesah ohoroni poryadku j oboroni gro madyan od shantazhu, zaboronyaºt'sya: publichnu j privatnu propagandu sharlatans'kih vinahodiv, mizh nimi j tak zvano¿ "Sonyachno¿ mashini". Vinnih u narushenni ciº¿ postanovi chekaº kara na pidsiash zakoniv voºnnogo chasu. Za vikrittya shovanki himika Rudol'fa SHtora, yak obvinu Bachenogo v kradizhci bril'yantiv ta nebezpechno horogo, ogoloshuºt'sya nagoroda v dva mil'joni marok. Harakteristichni oznaki R. SHtora: krivij na livu nogu, zrist visokij, temno-siri ochi, tonki vusta. Policaj-prezidiya Berlina" O, ce povinno ¿¿ rozvorushiti hoch trohi! - Ditinko! Vibachte, shcho ya vas turbuyu. Ale ya ne mozhu shovati vid vas. Duzhe vazhne dlya vas. Znovu pro vashogo doktora Rudol'fa ta jogo Sonyachnu mashinu. Cila uryadova opovistka. Hochete, ya prochitayu? Truda movchki perevodit' ochi iz steli na Dushnera j chekaº. Vin, hapayuchis', golosno chitaº, ves' chas pozirayuchi na neporushne hmarne smuglyave lice. Raptom vono temniº, ochi ozhivayut', usya postat' pidstribuº vgoru, i lyuto stisnenij kulachok b'º po kanapi. - Brehnya! Pidla policijna licemirna brehnya! Vin ne ho-rij! A Mashina zovsim ne bezgluzda korobka, ¿hni golovi - bezgluzdi korobki! Fe, gidota! I bril'yantiv vin ne krav. A prosto vzyav dlya svoº¿ Mashini! - Hm! A chogo zh vin popav u bozhevil'nyu? - Voni jogo zapakuvali tudi! - Nu, yak zhe tak: zdorovu lyudinu, ta shche za te, shcho vona vinajshla taku veliku rich, zapakuvati do bozhevil'ni? Ce zh nelogichno, ditinko. - Ah, logichno! A logichno, shchob perevernenij, starij, gidkij degenerat zapakuvav naviki v tyurmu molodu divchinu i... A, znayu vashu logiku! Vashu zakonnu, moral'nu logiku! I geroj Rudi, shcho vtik, i slava Inarakovi! I ot viz'mu j budu skriz' vesti propagandu za Sonyachnu mashinu. Anu, nehaj mene karayut' "na pidstavi zakoniv voºnnogo chasu". Bud' laska! YAk smiº policiya zaboroniti meni govoriti, shcho ya hochu? YAk? CHorno-sribnij licar te zovsim zadovolenij naslidkom roz-burhannya. Dijsno, shcho za nespodivane Strahovishche cya divchina. Vsya dusha ¿¿, yak hvilya - to v odin bik gasne, to v drugij. SHCHe spravdi v c'omu stani vibizhit' na vulicyu ta j pochne vchinyati svij bunt. - Tak, rozumiºt'sya, policiya ne mozhe zaboronyati. Ce, spravdi, mozhe, vzhe zanadto. Ale koli ce sprava Inaraku, to... Nu, ta bog iz neyu. A ot dozvol'te meni prochitati shche odnu cikavu rich. Ce dijsno vzhe shchos' zovsim taºmne. Sluhajte, ditinko, chi ne do vas ce stosuºt'sya? Ce opovistka. Na pershij storinci. Sluhajte: "Togo, hto vesnoyu pomilivsya v sadu, hto vmiº do grimuvati svogo slova, ob'ºkt pomilki pid slovom chesti povno¿ bezpeki prosit' pro pobachennya". - Nu, shcho vi skazhete, ditinko? Ne vas? Ni? Vi nide vesnoyu v sadu ne pomilyalis'? Slova svogo vi dijsno vmiºte dotrimuvati, a ot chi vmiºte pomilki vesnoyu robiti? Ga? Truda serjozno dumaº. Vesnoyu? V sadu? YAko¿ same vesni? Mozhe, Maks? - Ah, durnici! Idiots'ka opovistka. YA hochu v restoran, Dush-nere! V teatr, u kabare, kudi hochete. I bagato vina! CHuºte! YA ¿m pokazhu "taku osobu"! Teper use odno! Teper ya zovsim vil'na. I shchob meni cherez dva dni teatr buv. CHuºte? Kapelyush! Rukavichki! *** Nadeli znamenito vlashtuvalisya sobi: znajshli yakogos' dalekogo rodicha, velikogo komersanta, kramarya mistec'kimi narodnimi virobami, vin ¿m daº robotu - i voni chudesno zaroblyayut' teper. Usi sini pokidali svo¿ fabriki, primadikuvali v sebe v pomeshkanni nevelichkij elektrichnij verstat i pracyuyut' usiºyu rodinoyu. Robota legka, chepurna, cikava: vishlifovuvati sklyani ta glinyani virobi ta rozmal'ovuvati ¿h vlasnoruchno iz suto narodnih risunkiv. Navit' starij i stara, ta navit' malen'ki Nadelyata, oti puc'virki, Greta ta Lorhen, i voni teper zaroblyayut' nemali groshi. SHCHodnya German, abo Fric, abo vsi razom vinosyat' iz pomeshkannya cili valizki obroblenih virobiv, a prinosyat' novi zamovlennya. Rozumiºt'sya, susidam chi znajomim voni adresi svogo rodicha ne dayut' - to vzhe chorta z dva, micno trimayut' pro sebe samih. Ale miluvatisya virobami, vzhe gotovimi, mozhna vsim, hto hoche. I yaki, spravdi, chudesni sklyanochki, vazochki, chashechki, gorshchechki, yaki tonki risunki, farbi! Azh divo bere, shcho prosta robitnicha rodina mozhe spravlyatisya z takoyu delikatnoyu robotoyu. Zvichajno, rodich ¿hnij dav ¿m sekret, bez sekretu, rozumiºt'sya, treba dovgo mozoli natirati, shchob dijti tako¿ vmilosti. Ale zh i yak zavzyato zate pracyuyut'! Cilij den' chuti v nih shkvarchannya, pilyannya, tihen'ke postukuvannya; z rann'ogo rana do pizn'ogo vechora gorit' robota v shchaslivih Nadeliv. Pershi dni to azh nache sp'yanili vsi buli vid radosti ta shchastya, malo ne ciluvalisya z usima, kogo zustrichali, hto prihodiv do nih. A teper usi taki zdorovi, bad'ori, veseli, privitni. De dilasya vichna griznya ¿hnya, vid yako¿ chasom susidam dovodilos' vikna zachinyati ta v pidlogu stukati, shchob tihshe grizlisya. Teper u nih vichno yasnij smih, zharti, spivi za robotoyu. Buvaº zh shchastya lyudyam, v yakih bagati ta negordi rodichi. Spravdi, vid samisin'kogo ranku do vechora kipit' robota v Nadeliv; ne tam, zvichajno, de vistavleno vzhe zroblenu robotu na pokaz lyudyam, a v najdal'shij kutkovij kimnati, kudi nikomu chuzhomu ne dozvolyaºt'sya vhoditi O, v sekret roboti nikogo vtaºmnichuvati Nadeli ne hochut'. Navit' u susidnyu z majsterneyu kimnatu nihto ne dopuskaºt'sya. Ta j mayut' raciyu: vsyakomu zahochet'sya legkij hlib perehopiti. I shchovechora sini z vazhkimi valizkami v rukah veselo vihodyat' iz kvartiri j legko shodami znosyat' ¿h uniz. Tam na nih uzhe chekaº staren'ke, poganen'ke avto rodicha-komersanta, zabiraº valizki - i majnuli hlopci yak na gulyanku. A Berlin iz kozhnim dnem shchoraz bil'she ga bil'she gude divnoyu chutkoyu, hvilyuyuchoyu kazkoyu pro taºmnu Sonyachnu mashinu. Propaganda ¿¿ zaboronena (dozvolyaºt'sya til'ki v satirichno-gumoristichnih chasopisah smiyatisya z ne¿); vzhivannya ¿¿ zagrozhuº karoyu; nide ni za yaki groshi kupiti ¿¿ ne mozhna; nihto ¿¿ sam ne bachiv, nihto sam togo sonyachnogo hliba, rozumiºt'sya, ne iv, na duh ne nyuhav, na smak ne kushtuvav. A tim chasom Berlin shchoraz duzhche ta duzhche gude toyu kazkoyu, nache htos' shchodnya pidkladaº ta j pidkladaº vognyu u velichezne zalizobetonove cherevo veletnya. SHCHo take Sonyachna mashina? O, ce nadzvichajna shtuka! Sonyachna mashina to takij aparat, yakij sam soboyu vityaguº z roslini vsi soki; ti soki vin procidzhuº, peretvoryuº v novij chudodijnij gaz. Tim gazom treba dihati, poki z'yavit'sya pit na choli, i yak z'yavit'sya pit, todi lyudina pochuvaº, shcho nasiti las', i zaraz zhe strashenno p'yaniº, ¿sti zh zovsim nichogo ne treba. Cej aparat vinajshov sin odnogo grafa, yakogo bat'ko za zlochinstvo nibito horogo shovav u bozhevil'nyu, nazvavshi doktorom Rudol'fom SHtorom. V dijsnosti zh vin ne Rudol'f SHtor, a graf. O ni, Sonyachna mashina - ce prosto odna iz shtuk indus'ko¿ okul'tichno¿ nauki. Niyakogo Rudol'fa SHtora vzagali na sviti nemaº. Niyakih vzagali aparativ nema. Prosto sugestiya. Lyudini z nahilami medi¿ma daºt'sya v ruki yakij nebud' predmet, dlya bil'sho¿ perekonal'nosti sklo, i cherez te sklo peredaºt'sya nakaz orudno¿ central'no¿ voli. Ob'ºkti ciº¿ voli vikonuyut' nakaz, krutyat' yaku nebud' mashinku, ¿dyat' usyake chortzna shcho j pochuvayut' sebe tak, yak ¿m nakazano. Niyakogo sumnivu, ce robota agentiv Soyuzu Shidnih Derzhav. Policiya vzhe areshtuvala kil'ka sub'ºktiv iz takimi sklami, dvoº z nih buli kitajci, a odin-vidomij indus'kij fakir, shcho nedavno pribuv do ªvropi. I z kozhnim dnem viraznish i viraznish gude Berlin. Ne mozhna, zaboroneno jomu gusti, a vin taki gude, a vin hvilyuºt'sya, a vin snuº himerni vizerunki svogo rozvorushenogo vikovichnogo bazhannya. I vzhe chastish ta chastish policiya lovit' lyudej iz sklami, iz samimi navit' Sonyachnimi mashinami. Na fabrikah ta zavodah use chastishe z'yavlyayut'sya yakis' lyudi, shcho rozdayut' zagornuti v papirci krugli, zhovto-chervonyavi, opukli skla, a na papircyah tochno j dokladno nadrukovano instrukciyu, yak doma kozhnomu, mayuchi sklo, treba robiti sobi Sonyachnu mashinu ta yak ¿¿ vzhivati. I vzhe chastishe traplyayut'sya lyudi, yaki sami bachili Sonyachnu mashinu, yaki sami ili sonyachnij hlib. Sonyachno¿ mashini v nih samih, rozumiºt'sya, nemaº, bozhe boroni, ale voni z cikavosti v odnogo cholovika sprobuvali zrobiti sobi hliba Til'ki z cikavosti! I kazka roste, gomonit', hvilyuº, ne daº pokoyu. Dilovij, praktichnij, tochnij, skeptichnij Berlin pochinaº projmatisya legkovazhnoyu mrijnistyu, poverhovistyu, nedbal'stvom, dovirli vistyu. Kazka zalazit' u zathli, temni byuro j spinyaº zadumoyu ruki najretel'nishih uryadovciv. Vona vlazlivo taºmno shelestit' shepotom po kontorah, majsternyah, po vsyakih ustanovah, de sidyat' prikuti lyudi, navivayuchi ¿m mriyu pro te, yak iprijde "vona" j rozkuº ¿h. Vona galasuº, krichit', stukaº sklyankami ob stil po brudnih tavernah i vimagaº. Vona navripisto tisnet'sya v ucheni kabineti j vidiraº uvagu z ruk povazhnih, serjoznih, tochnih nauk. Vona turbuº, nervuº, dratuº, lyugit' uryadovi instituci¿, yakim nikoli ne dovodilos' mati dila z fantastichnimi rechami. Vona vsyudi vnosit' nelad, zakolot, nepokij, nezgodu, griznyu. Vse, chogo vona til'ki torkaºt'sya svo¿m himernim, ta'mnim dihannyam, zaraz zhe pochinaº shumuvati, rozkladatis'. Ob'ºdnanij Bank - zalizobetonova fortecya ¿¿ ne rozhitali, ne zrushili niyaki finansovi buri, niyaki politichni zaviryuhi, ni zemletrusi. A dihnula "vona" - i fortecya dala rozkolinu, nevelichku, a vse zh taki rozkolinu nezgodu mizh SHtifelem i Mertensom. SHtifel' (golova koncernu presovih trestiv) vvazhaº politiku uryadu shchodo ciº¿ idiotichno¿ Mashini za cilkom durnu j provokacijnu. Navishcho zaboronyati presi pisati pro ne¿? Dlya chogo robiti ce bozhevillya tajnoyu, dlya chogo obsnovuvati ¿¿ serpankom zagadkovosti, strahu? Zaborona - spokonviku najkrashcha propaganda zaboronenogo Dati volyu govoriti, dati zmogu vil'no borotisya z ciºyu himeroyu! Mertens ne zgodzhuºt'sya. Ne vsyaka volya v dobro Volya por nografp º zaiin dlya yunactva Sonyachna mashina º pornografiya dlya nedoroslogo lyudstva. SHCHo? Ni? Otzhe, dati volyu pornografi¿? Ga? Dati volyu vsyakim Inarakam? SHCHo? SHtifel' ne zdaºt'sya. Dati volyu ne Inarakam, ne vihvalyannyu, a volyu roz'yasnyuvannya, kritiki, dati mozhlivist' borot'bi z fantastichnimi chutkami, legendami, tajnimi proklamaciyami socialistiv, inarakistiv, anarhistiv i vsiº¿ tiº¿ gidi, shcho zhivit'sya vsyakoyu zaboronoyu. Berlin shchodnya zasipanij riznimi nelegal'nimi vidozvami. Inarak roznosit' mikrobi po vsih zakutkah, horoba zahoplyuº vzhe j provinciyu. A uryad ne daº zmogi gromadyanstvu borotis' antiseptichnimi zasobami, shovav golovu v pisok i dumaº, shcho vse garazd. Usi rozumni lyudi til'ki plechima znizuyut'. I divo divneº, vpershe uprava Ob'ºdnanogo Banku bil'shistyu golosiv vislovlyuºt'sya proti pana prezidenta Fridriha Mertensa. Volyu slova v spravi Sonyachno¿ mashini dozvolyaºt'sya, pravda, z obmezhennyam: propaganda j vihvalyannya zaboronyaºt'sya, til'ki kritika ta roz'yasnyuvannya. Pan prezident posmihaºt'sya. SHtifel' i presovij koncern nepogano na c'omu vijdut', tirazh gazet pidskochit' procentiv na sto. Pan prezident pomilyaºt'sya: vzhe v pershih dnyah tirazh pidskakuº na tisyachu procentiv. Drukarni ne spravlyayut'sya z vimogami kontor, kontori ne spravlyayut'sya z vimogami agen tur, agenturi - z pokupcem. Ekstrene mobilizuºt'sya cila armiya robitnikiv, uryadovciv, agentiv, kioskiv. Socialistichna j usyaka insha presa, shcho zhivit'sya vsyakoyu ho-roboyu j roznosit' mikrobi, rozumiºt'sya, gvaltuº, shcho ¿j zaboronyaºt'sya legal'no ce robiti. O, nehaj gvaltuº! Ale kazka j sered socialistiv unosit' rozlad i nezgodu. Ne vsi j socialisti hochut' vihvalyati Sonyachnu mashinu. Bo kazka ne maº nichogo spil'nogo z real'noyu politikoyu. Bo social'nij proces pidlyagaº zaliznim zakonam rozvitku. Bo perestrij gromadyanstva maº buti rezul'tatom organichnogo peretvoru jogo, a ne naslidkom poyavi yakogos' fantastichnogo vinahodu. Vira v ce º prosto ditinstvo, ce - odrivannya uvagi vid real'no¿ praci, ce - dribnoburzhuazni zaboboni, brak socialistichnogo dumannya, zrada vsih metod proletars'ko¿ istorichno¿ borot'bi. Pan prezident musit' pogoditis' volya slova chasom buvaº korisnoyu richchyu. Ta shcho bil'she navit' Inaraka ne minulo nepokijne, rozkla dove dihannya kazki. Inarak rozkolyuºt'sya. Inarak grizet'sya, Inarak yavno gine. Maks, Parovoz i Kestenbavm teper rishuche, zhaguche, bezkompromisovo proti teroru Vsi sili, vsi zasobi, vsya uvaga til'ki Sonyachnij mashini! Godi krovi, smerti, nenavisti, zmov, ubivstv. Godi vorozhnechi z inshimi robitnichimi organizaciyami. Treba vvijti z nimi v porozuminnya, treba organizuvati ºdinu spil'nu grandioznu akciyu vsih zalezhnih, golodnih, obrazhenih, ekspluatovanih, nevil'nih, usih, usih, nezalezhno vid klasu, stanu, perekonan', viku, stati, fahu, partijnosti. Treba pidnyati vseºdinij ruh z odnim poklikom, z ºdinim gaslom: volya Sonyachnij mashini! K chortu vsyu politiku, zakoni, parlamenti, nehaj vidayut', yaki hochut', zakoni, nehaj vedut', yaku hochut', politiku, nehaj navit' vijnu opovishchayut', abi gil'ki volya Sonyachnij mashini. Tile zh, Klara j Gofert rishuche, zhaguche j bezkompromisovo proti tako¿ legkovazhno¿, emocional'no¿, entuziastichno¿ taktiki. SHCHo znachit' buti proti teroru? Ce znachit' buti proti samogo Inaraku. Inarak º zagroza, kara, strah. Inarak º zalizna disciplina. Inarak º revolyucijnij smoloskip, avangardnij napad, pershi bliskavki buri. Znachit', znishchiti buryu? Znachit', dati povnu volyu Mertensam? Dati ¿m povnu volyu znishchiti tu samu Sonyachnu mashinu? A bidnij malen'kij SHtiindler to vidsuvaº okulyari na namorshchene cholo, to zsuvaº ¿h na nis: dijsno, stati na odin bik - shkoditi Mashini, c'ogo vin ne mozhe. Stati na drugij bik - znishchiti Inarak. I c'ogo vin ne mozhe. I te-nepravil'no, i tenepravil'no. A shcho º teper pravil'ne? Vse pereplutalos', zmishalos', yakas' fantastika, p'yanij sonyachnij dzvin, neserjoznist', durna lyubovnist' - dijsno, yakas' prosto nepovazhna dityacha emocional'nist'. A kazka tim chasom robit' svoyu taºmnu, nezrimu robotu. Gazeti SHtifelya rozkupovuyut' mil'jonami, sotni redakcij gatyat' u zhadnu pashchu torbi kupi antiseptichnih statej, zamitok, virshiv, karikatur, naukovih rozvidok; cili rezervuari nauki, smihu, glumu, zagroz vilivayut'sya na ochmanilu, rozpalenu golovu yurbi. A vona vse zh taki hvilyuºt'sya, zhde, mriº, shukaº, nishporit', prisluhaºt'sya, taºmno vchituºt'sya v nelegal'ni vidozvi, vsluhaºt'sya v shepotlivi rozmovi, otaroyu bizhit' na "aziats'ko-afrikans'kih agentiv", zhadibno hapayuchi z ¿hnih ruk chudodijni skla, lyuto zahishchayuchi ¿h soboyu vid "agentiv Ob'ºdnanogo Banku". *** A tim chasom Nadeli sobi pracyuyut'. Cilij budinok vid gori do nizu povnij rozmov pro Sonyachnu mashinu. Til'ki Nadelyam vona cilkom bajduzha-ta i spravdi, nashcho ¿m sonyachnij hlib, koli voni mayut' i prostij, ta dobrij? SHCHovechora sini znosyat' na avto vazhki valizki j vezut' ¿h do svogo rodicha. Pravda, voni vezut' ne do odnogo rodicha, a do bagat'oh. Po vsih kvartalah Berlina zhivut' ¿hni rodichi, yaki potrebuyut' virobiv majsterni Nadeliv. CHerez te v majsterni Nadelya robota nikoli ne vgavaº. Vsi za toyu robotoyu. Navit' Lorhen. ¿¿ funkciya najgolovnisha vijmati z vodi prohololi zhovto-chervonyavi kruglen'ki skla j podavati ¿h Fricovi. Pravda, ce same robit' i Greta, ale Lorhen spravlyaºt'sya daleko krashche za Gretu. Krivij dobrij dyad'o Rudi v bilomu balahoni, yak u riznika Guberta, varit' skla v garnomu bliskuchomu-bliskuchomu kazani, varit' tak, yak mama kolis' zupu. (Teper niyako¿ oto¿ nudno¿ zupi voni vzhe ne ¿dyat', navit' dorosli!). I, koli vin siple v cej kazan yakijs' chervonij poroshok, usi zatihayut' i do dyadya niyak ne mozhna pidhoditi. Potim mozhna. Potim vin sam bere Lorhen pid pahvi j visoko-visoko pidnosit' nad svoºyu golovoyu. I todi vsya kim nata robit'sya taka chudna chudna, ne svoya, chuzha. I vsih odrazu vidno: i tata z mamoyu, shcho rivnesen'kimi kovbaskami skladayut' skla u valizki, i Germana, shcho krashche za vsih umiº visharovuvati skla, i Ditriha, shcho tak velichaºt'sya tim, shcho pomagaº dyad'kovi. I v usih todi taki smishni oblichchya z bilimi zubami, vsi dogori do ne¿ poverneni. I mama teper smiºt'sya; yak pri¿hav dyad'o do nih, mama stala taka dobra-dobra. A v obid tato, abo mama, abo German, abo Greta roblyat' sonyachnij hlib iz svizhen'ko¿ zapashno¿ travichki. CHudesnij, tenditnij, solodkij, krashchij navit' za pirizhechki z kremom. Lorhen sama shche ne robit' hliba, vona shche malen'ka, ot yak pochne hoditi do shkoli, todi ¿j zroblyat' garnen'ku-garnen'ku sonyashnichku i vona sama sobi j mami robitime hlib. Pro ce nikomu-nikomu ne mozhna kazati, bo chuzhi dyadi vidberut' u nih i skla, i dyadya Rudi, i vse-vse. CHerez te Lorhen navit' nadvir ne puskayut', ale vona j ne hoche, bo doma v majsterni veselishe. Inodi uvecheri, yak Lorhen vedut' uzhe spati, zabigaº chornij dyad'o Maks. Vin takozh pidnosit' ¿¿ dogori j tak loskitno ciluº pid pidboriddya u shijku. Dyad'o Maks ta vona, til'ki voni oboº govoryat' dyadevi Rudi "ti", bil'she nihto ne smiº. I tak samo til'ki v