sotni proval' useredini proletariatu? Teror teper bude shche girshoyu provokaciºyu, nizh tru¿nnya polici¿. Sonyachna mashina todi zagine. SHCHo dali peregovori? A te, shcho toj samij Soyuz Metalistiv, organ yakogo tovarish Tile proponuº chitati, bere akciyu v svo¿ ruki. Inarakovi treba vidijti nabik. Tak, nabik, pozhertvuvati soboyu. Haj voni vedut' dali. Doktor Tile znizuº plechima. Dobre. Nehaj Soyuz Metalistiv bere. Dobre. A Ob'ºdnanij Bank tim chasom vikliche taku paniku, shcho vid samogo slova "Sonyachna mashina" lyudi tikatimut' strimgolov. A Inarak zagine .bezslavnoyu, ganebnoyu smertyu, znenavidzhenij i proklyatij robitnictvom. Nehaj, nehaj Soyuz Metalistiv provadit' spravu. Dobre. Ale nehaj tovarishi "?ob'ºdnanni" pam'yatayut', shcho ne vsi chleni Inaraku taki mirni yagnyatka, yak to dosi dumayut' deyaki tovarishi. Statut Inaraku nikim ishche ne zminenij. Ce vzhe majzhe odverta zayava pro nepid-lyagannya postanovi bil'shosti, ce zagroza rozlomom organizaci¿, bratovbivstvom. A zhah use shirit'sya ta shirit'sya, chadnim dimom obkutuº kazku. Taka bliz'ka, taka vzhe ot-ot uhoplena mriya, taka sonyachno-radisna, taka p'yana lyubovnistyu, voleyu, raptom perevertaºt'sya v chorne strahittya z ogidnimi, vishkirenimi zubami smerti. Nevzhe shchastya º til'ki vichnij, nedosyazhnij mirazh dlya lyudstva i vsya istoriya lyudej bude bezupinnim blukannyam po pustelyah za cim mirazhem i vstelyuvannyam kistkami svogo shlyahu?! *** A tut ishche z Rudol'fom shchos' stalosya. Ne til'ki cya provokaciya polici¿, a shche shchos' inshe. CHogos' nervuºt'sya, zadumuºt'sya, muchit'sya. V majsterni tiho stalo. Nadeli vzhe pracyuyut' bez smihu j zhartiv. YAk kuli v oblozhenomu misti, vilivayut' i podayut' voni skla tim, shcho boryut'sya tam, na poli boyu. Fric stiskaº kulaki, zaciplyuº shchelepi. German ponuro posvistuº, a Nadelevi, staromu Nadelevi, niyakovo pered sinami: shcho robit' jogo social-demokratiya, shchob vikriti ce strashne zlochinstvo polici¿? Vona vnesla interpelyaciyu do ministra vnutrishnih sprav. CHi znaº pan ministr i tak dali. Ah, bozhe mij, pan ministr strashenno perelyakavsya. Rozumiºt'sya, znaº, bo sam ce robit'! Starij Nadel' zgoden iz sinami, ale ne zgoden, shcho vsi social-demokrati taki. Oburennya roste. Mashina robit' svoº dilo, vona boret'sya-sama za sebe. Ti, shcho vznali ¿¿, ti ne mozhut' poviriti j tisyacham smertej. - Nichogo, diti, nichogo, ne treba til'ki padati duhom. Treba pracyuvati. I akuratno, tochno, sistematichno pracyuvati. Golovne - pracyuvati, sinki. I sinki pracyuyut', chasom uvazhno poglyadayuchi na doktora Rudol'fa, shcho sidit' iz gazetoyu, vp'yavshi ochi v odnu tochku, i nichogo ne chuº j ne bachit'. A potim raptom zithaº, zapustit' pal'ci v volossya ta tak posune ¿h na potilicyu, nache hoche zderti shkuru z cherepa. I vse teper gazetu chitaº! Ale j ne chitaº, a til'ki viz'me, poglyane, pokrutit', peregorne, shchos' troshki proglyane j zaraz zhe zadumaºt'sya, nibi chitav godini z dvi yakus' gliboku knigu. A vnochi starij Nadel' chuº, yak doktor Rudol'f ne spit', yak hodit' po majsterni, shchos' chasom burmotit' i zithaº. Z provokaci¿ zhurit'sya? CHi yakas' insha tuga jomu v serce zapala? Maks uzhe i tak, i syak pidhodit' do Rudi, ale nichogo dobitisya ne vdaºt'sya. Mozhe, Rudi nudno? Mozhe, Rudi hotiv bi koli ne-bud' unochi pro¿hatis' v avto mistom abo v lis? Ni, Rudi ne hoche riskuvati Ta j ne nudno jomu. CHogo radi? - Nu, a shcho z toboyu. Rudi? Rudi movchit' i shchos' dumaº, vzhe ne sluhayuchi Maksa. I raptom odnogo vechora, koli voni sidyat' sami v majsterni, Rudi pidhodit' do Maksa, klade jomu ruku na pleche j tiho kazhe. - Makse, mozhesh zrobiti meni odnu duzhe vazhnu poslugu? Maks sil'no, ohoche, stripnuvshis' uves', hapaº j pritiskaº cyu ruku na svoiomu plechi. - Ta bud' laska. Rudi. Vse, shcho hochesh! Z radistyu! - Nu, radosti, mabut', bude tobi malo. Rudol'f zdijmaº ruku j sidaº bilya stolu tak, shchob svitlo lampi bulo za nim Ochi jogo ne divlyat'sya odverto, yasno, yak raz u raz. Ce divno, ce - duzhe divno! - Nu, ya sluhayu. Rudi! - Dobre Zaraz.. YA proshu vlashtuvati meni pobachennya z princesoyu. Maks shvidko zadiraº golovu dogori j tak lishaºt'sya, yak prishpilenij do stinki chornij zhuk. Rudi zh uperto spokijno rozglyadaº pidlogu. CHi mozhe Maks ce zrobiti jomu tak, shchob ne vijshlo shkodi spravi? - Z princesoyu?! Z toyu, shcho v Ellenbergiv?! SHCHo zh ti maºsh do ne¿? - Meni treba, Masi. Maks pochinaº rozumiti, ale ne mozhe, ne sila jomu viriti svoiomu rozuminnyu. Rudi zh tak movchki, tak neporushne sidit', shcho treba viriti. Hm Teper use yasno. Odnu divnist' roz'yasnyuº druga, shche bil'sha. - SHCHo zh, Rudi? Koli ce tak.. treba tobi, to.. Ale chi shoche zh. princesa? Doktor Rudol'f movchki bere gazetu, obkreslyuº nigtem yakes' misce j podaº Maksovi. "Togo, hto pomilivsya vesnoyu v sadu, hto vmiº dotrimuvati slova, ob'ºkt pomilki pid slovom chesti povno¿ bezpeki prosit' pro pobachennya". - Tak cya divna opovistka... do tebe?! Den' u den' vona akuratno z'yavlyaºt'sya po vsih gazetah na pershij storinci, obvedena gustoyu, chornoyu liniºyu, viklikayuchi v chitachiv tisyachi zdogadiv usyakogo rodu vid gumoristichnih do tragichnih. I nikoli Maksovi za vsi blaga zhittya ne moglo b spasti na dumku, shcho avtorom ¿¿ º ota velichna, chestolyubna, zhorstoka, suha degeneratka, nashchadok nimec'kih monarhiv, narechena nekoronovanogo samoderzhcya, carya Nimechchini, a adresatom - jogo brat, sin l'okaya, jogo asket Rudi. Znachit', u nih tam buli yakis' svo¿ vidnosini, "pomilki", "slova?". Vona prosit' pro pobachennya?! Maks klade gazetu na stil i pochinaº hoditi po majsterni, obminayuchi valizku iz starim bitim sklom. - Dobre, Rudi. Dijsno, po shchirosti, ya bez veliko¿ radosti budu robiti tobi cyu poslugu. YA, zvichajno, nichogo ne znayu dlya chogo, cherez shcho ce pobachennya. Ale te, shcho ya znayu vid mami pro uchast' ciº¿... osobi v zaprovadzhenni tebe do likarni, to ne daº meni pevnosti, shcho tut sprava zovsim prosta. Dobre, dobre, Rudi! YA nichogo ne kazhu, ne pitayu j ne hochu pitati. Ale ya poperedzhayu: vi oboº povinni prijnyati mo¿ umovi A to ya ne mozhu vzyati na sebe vidpovidal'nosti. - Spasibi, Masi. YA zarani prijmayu vse. A princesa musit'. - Dobre. Zavtra zh ti matimesh iz neyu pobachennya. I Maks zaraz zhe proshchaºt'sya, ne divlyachis' na Rudi. Rudol'f sil'no stiskaº ruku, ne divlyachis' na Masi. *** Nich i den' grayut' u dovgo¿ lozi, perestribuyuchi odne cherez odne. Potokami, richkami zlivaºt'sya zhittya v zatihle ozero princesi Elizi. Til'ki odnogo strumochka, ni, odno¿ til'ki malen'ko¿ brizki nemaº ta j nema. I cherez te - ponure, zastigle, neporushne ozero princesi Elizi. Pariz'kij kongres, taºmna grizna vorushnya Shodu Zemli, primara svitovo¿ sutichki, bliskavki nedaleko¿ katastrofi. Nu, shcho zh, ne hvilyuº, ne zdijmaº ce hvil' na ponuro zastiglomu ozeri princesi Elizi. Jomu treba malesen'ko¿, krihitno¿ brizki. I sni soromni, horoblivi, strashni sni perestali gan'biti zeleni, potomleni, zahmureni ochi. Ale, vhopivshi za gorlo sorom, zhadno krichit' tuga za ganebnimi snami. Krichit' prosto v lice princesi Elizi. Nich stribaº cherez den' i, nahilivshis', pidstavlyaº spinu dnevi. Sonyachna mashina, chorni ramci strashnih spiskiv, bezmiloserdna borot'ba, fotografi¿ tih, shcho popali pid kolesa neminuchosti, zcipleni zubi, gluhij shum dihannya stihi¿. Ni, ne zdijmaºt'sya hvilyami zacipenile ozero princesi Elizi. I raptom briznula brizka! Briznula prekrasna, dovgozhda na, blagosna. I perepovnilos' ozero princesi Elizi, ponyalosya nestrimnimi hvilyami, vihorami. Suvorij cholovichij golos yangola, zapnuvshi ekran, shovavshi oblichchya, vozvistiv telefonom doktor Rudol'f SHtor zgoden na pobachennya. Suvorij yangol postaviv umovi, cilij ryad milih, smishnih, obrazlivih, lyubih umov. Buti tochno o desyatij tam i tam. CHervone avto Vhoditi, ne pitayuchis' nikogo Pidlyagati vs'omu Niyakih provodariv. Ah, durnen'kij, smishnij yangol! Ta koli b umovoyu pobachennya vin postaviv, shchob vona, princesa Eliza, gola vijshla na plac i tam stala dozhidatis' tam jogo, svogo muzha, nevzhe vona ne prijnyala b ciº¿ umovi? Rozumiºt'sya, vse ce nenormal'ne, nezrozumile, strashne, ale neperemozhno-doroge, ºdino-vazhne, najserjoznishe za vsi katastrofi svitu. Tak, kil'ka tizhniv tomu vona sama pidpisala jomu smertnij prisud, vona sama viddala jogo na rozp'yattya. Nu, i shcho zh? I viddala, i, mozhe, znovu viddast', a ot zhe obizvavsya vin, a ot zhe nimiyut' solodkim holodom ¿¿ nogi, a ot zhe bude shchastya torknutisya do n'ogo? Bozhe, yak sunet'sya den', yak krihitna gusin' izgori velicheznogo duba. Koli vona dosunet'sya do desyato¿ godini vechora? Rozumiºt'sya, ce inarakisti veztimut' ¿¿ do n'ogo Vin u nih, u ciº¿ bandi. I vona, princesa Eliza, narechena majbutn'ogo Korolya Zemli, vona viddaº sebe v ruki ubijnikiv, banditiv i grabizhnikiv, shchob voni poveli ¿¿ na viprohane neyu pobachennya z sinom l'okaya. Bozhevillya, koshmar! Ale, koli b usi koshmari buli taki, vona b nikoli ne hotila prokidatisya vid nih. I niyakogo, niyakogo vipravdannya nema v ne¿. Sonyachna mashina? Ah, shcho tam Sonyachna mashina! Til'ki pobachiti jogo, nasampered pobachiti, torknutisya, ozhiti Suha zh vona vsya, yak zemlya v posuhu! Pri chomu zh tut Mashina? Ot i desyata vechora. Ot i nich molodesen'ka, tiha, z serezhkoyu misyacya, v namisti CHumac'kogo SHlyahu. Ot i rig tih dvoh priznachenih banditom-yangolom vulic'. Tak, sto¿t' avto. Porozhnº, samotnº, bajduzhe. Ni shofera, nikogo. Vulichki tihi, bezlyudni, majzhe za mistom. Ce dlya togo, shchob ¿m vidno bulo, chi ne privela vona z soboyu policiyu, chi ne zradzhuº vona ¿h. Smishnen'ki, zanadto oberezhni banditi! Nu, shcho zh, skazano nikogo j nichogo ne pitatisya, vhoditi v avto j spokijno siditi. Dobre. Ale til'ki ne spokijno! Vse vona mozhe ¿m zrobiti, ale spokijno siditi navit' spravzhni yangoli ne mogli b u ne¿ vimagati. Povazhna, suvora, strunka zhinocha postat' u gustomu vuali, vsya v temnomu, spokijno, pomalu vidchinyaº dverci avto i vhodit' u n'ogo V temnij karetci zatishno j trohi dushno. Minaº hvilina, dvi, p'yat'. Avto sto¿t' neporushne, nihto do n'ogo ne pidhodit'. Ah, gospodi, voni vichikuyut', oglyadayut'sya, pridivlyayut'sya. A, nareshti! Htos' shvidko sidaº na peredok; v tu samu mit' dverci vidchinyayut'sya, v ekipazh usovuºt'sya rosla cholovicha figura j zachinyaº za soboyu dverci. Avto zrivaºt'sya z miscya, sil'no hitnuvshi princesu ob spinku kareti. CHolovik pil'no divit'sya u vikonce, shchos' roblyachi rukami bilya svogo licya. Koli vin odhilyaºt'sya j sidaº rivno, licya v n'ogo vzhe nemaº, vono zakrite chornoyu mashkaroyu e dvoma dirkami dlya ochej U temnoti ekipazha cya gusto-chorna plyama zamist' oblichchya tisnit'. - Vibachte, princeso, ya mushu zav'yazati vam ochi. Toj samij golos yangola, shcho buv u telefoni! - Ce konche potribne? V mene takij vual', shcho ya odnakovo nichogo ne bachu. Bandita ce ne perekonuº. Vin staraºt'sya buti vvichlivim, ale govorit' tak nepohitno, shcho princesa movchki pidijmaº vual' i povertaº lice do chorno¿ mashkari. - Bud' laska! Golovne, shcho avto letit' i pozhiraº prostorin', yaka viddilyaº vid n ' o g o . Ce najgolovnishe. Nehaj zav'yazuyut' durni lyudi ochi, nehaj usyu ¿¿ zv'yazhut', abi dostavili tudi, de zrazu stane vil'no, yasno, legko. Nehaj, nehaj brutal'ni pal'ci torkayut'sya ¿¿ oblichchya i.. Ale princesa bere operizku j sama sobi zav'yazuº ochi. Teplij shovk griº poviki, viyam tisno, voni, yak meteliki v doloni, tripayut' kril'cyami. Rivna temnota gojdaºt'sya v ochah. Tilo avtomobilya robit' shchoraz chastishi ta chastishi sko'i, vgrizayuchis' u prostorin'. I princesa Eliza vsiºyu dusheyu pomagaº jomu, pidganyaº, pereganyaº. Ot vono robit' zavorot - i tilo Elizi nalyagaº na tilo bandita j zaraz zhe vidsuvaºt'sya do stinki. A shcho, yak v i n teper vidaº ¿¿ Inarakovi? A shcho, yak vin ¿¿ teper oddaº na karu, na pomstu? Hiba zh jogo slovu mozhna viriti? Princesa Eliza tihen'ko pro sebe shchaslivo posmihaºt'sya: mozhna! A yak i ne mozhna, to nevzhe mozhlivo, shchob vin vidav ¿¿ Inarakovi, a ne vzyav sobi, toj, yakij todi tak... Elizi zrazu staº chogos' strashno dushno vid operizki. CHi dovgo zh ishche vono bude zavertati v rizni boki, ce avto? I v cej samij ment avto, yak distavshi dozvil, pochinaº pri pinyati big. Princesa Eliza holone j tugo obtyagnutoyu ruka vichkoyu rukoyu trimaº serce, v yake perekinulisya skoki avto. - Princeso, dozvol'te meni vzyati vashu ruku j provesti. Operizki proshu ne skidati. Sil'na ruka bere princesu pid likot' i zvodit' iz kareti. U vikonci z l'ohu, vhopivshisya rukami za grati, visit' Rinkel'. Po blidoposriblenij molodim misyacem dorizhci do villi jdut' dvi temni postati, odna vede drugu. Tak, znachit', nova areshtovana. ZHinka. Hora vona chi poranena? Kroki riplyat' piskom pomalu, ritmichno. Golosiv ne chuti. Tak, ce nova areshtovana! Rinkel' pokvapom zakladaº kamincyami slidi dovbannya grat i lyuto zlizaº v temnotu kameri. Mabut', i na cyu nich dovedet'sya vidklasti vtechu! *** Doktor Rudol'f hodit' po kimnati, provalyuyuchis' livoyu nogoyu v yamku. Hodit' i znovu, i znovu vse oglyadaº. Ot tut vin ¿¿ posadit' u cej fotel'. Sam bude ot tam, shchob use ¿¿ lice bulo jomu vidno, shchob ne propustiti ni odnogo mentu, shchob uvibrati v sebe yakomoga bil'she, povnu dushu ¿¿ ochej, ust, volossya, ¿¿ pogirdlivih vij, primruzhenih, zhorstkih. I todi znovu mozhna zhiti yakijs' chas dali. I koli vona jomu skazhe na kolinah povzti za neyu cherez uves' Berlin, shchob buti ¿¿ l'okaºm, vin zrobit' ce, blagoslovlyayuchi ¿¿. Ni, treba zmenshiti svitla. Treba, shchob cya kimnata hoch troshki zdalasya ¿j zatishnoyu. Bo til'ki zh podumati: vona sama prosit' pro pobachennya. Prosit'! Navishcho vono ¿j? Nu, navishcho? A navishcho todi, yak lezhav vin zv'yazanij, navishcho nahililas' i... Ni, vikna treba shchil'no pozapinati port'ºrami. YAk mozhna lishati vidchinenimi? Doktor Rudol'f shchil'no zapinaº vikna, divit'sya na godinnika, pidsuvaº fotel' odin blizhche do odnogo j zaraz zhe zlyakano vidsuvaº jogo dali. Ale nevzhe taki ce bude?! Nevzhe vona dijsno zaraz bude tut? Rozumiºt'sya, til'ki pobachat'sya, bil'she nichogo ne bude, ne mozhe buti. Vona til'ki hoche pobachitis', shchob poprohati vibachennya za bozhevil'nyu. Ni, vona hoche poyasniti, dlya chogo to bulo te, shcho vona nahililas' i... ¿j soromno, ¿j nesterpno znati, shcho vin zhive, pam'yataº ¿¿ vchi nok, shcho yakos' inakshe jogo sobi poyasnyuº. I gotova na vse, shchob til'ki roz'yasniti jomu, shchob til'ki vin ne uyaviv sobi bozna chogo. I ot zaraz poyavit'sya ¿¿ velichna ipostat', zaraz izdaleku zdaleku ozirnut' jogo primruzheni ochi, i tim samim golosom, shcho todi, yak prijshla do laboratori¿, vona skazhe jomu: "Pane SHtore, meni duzhe nepriºmno..." Gomin golosiv za dverima. Doktor Rudol'f shoplyuºt'sya, zlyakano rozgortaº siri, veliki, ogoleni ochi na dveri j chekaº. Dveri potihen'ku vidchinyayut'sya, i v nih z'yavlyaºt'sya strunka, chorna vid nig do golovi postat'. Vona, yak slipa, vityaguº vpered chornu v chornij bliskuchij rukavichci ruku j oberezhno uvihodit'. Na ochah u ne¿ chorna operizka. Ruki ¿¿ zdijmayut'sya dogori, ne hapayuchis', nache zadumlivo, rozv'yazuyut' vuzol i zdijmayut' operizku z ochej. I zaraz zhe ci ochi, klipayuchi, mruzhachis' od svitla, shvidko shukayut' po hati. Strivshisya z sirimi, shirokimi, zlyakanimi ochima, voni zithayut' i spinyayut'sya - nareshti! Todi voni na ment zaplyushchuyut'sya, i princesa Eliza pomalu, movchki, ne velichno, a tiho pidhodit' do doktora Rudol'fa. Ruka v chornij rukavichci prostyagaºt'sya, a ochi ne mruzhat'sya, ne daleki, a tihi, tepli, bliz'ki j taki nezvichajno shvil'ovani. - YA ne mogla bil'she... I ruka taka pokirna, i taka tepla ta ridna vigladzhenist' tugo¿ rukavichki! Rozumiºt'sya, vin ne dogaduºt'sya vzyati v ne¿ z ruk kapelyush i pomogti ¿j. CHerez te vona sama klade jogo na toj fotel', de mala b siditi, i sidaº na kanapu v kutochok, vidkinuvshi golovu do spinki, zaplyushchivshi ochi. - Vi davno prochitali moyu opovistku? I doktor Rudol'f tezh ledve chutnim shepotom vidpovidaº: - Tizhden' tomu. Ochi ¿¿ zaplyushcheni, ale zdaºt'sya, shcho ce voni govoryat'. I te, shcho ochi ne divlyat'sya, koli shepochut' usta, hvilyuº tak samo, yak movchazna mova ochej. - Cilij tizhden'?! Teper ochi divlyat'sya. I motoroshno, shcho voni tak bliz'ko, shcho voni ne hovayut' svogo soromu, blisku, shchastya, bliz'kosti j dokoru. - Znaºte, ya ni odnogo dnya vid togo vechora ne prozhila bez dumki pro vas! Ni odnogo dnya! Vona vmit' zalivaºt'sya vognem do samih ochej: i ni odno¿ zh nochi! - SHCHo ce take? Mozhe, ya zahorila na vas? Mozhe, ce gipnoz? Mozhe, ce bozhevillya, ale ya ne mozhu borotisya z vami. YA borolasya, yak mogla. Ale skinchila tim, shcho ya... ot tut. - I vam tyazhko vid c'ogo! Princesa Eliza skidaº na n'ogo ochima j zdivovano bachit', shcho vin - garnij, hvilyuyuche, nezrozumile garnij. Cya muzhnya vperta golova na shiroko rozgornenih plechah, rizki brovi nad odvertimi ochima. - Tyazhko?.. Ni Nezrozumile. Divno. Vi shcho dumali, yak ya pishla vid vas iz likarni? SHCHo? Nu? Doktor Rudol'f boyazko zirkaº v zeleni chekayuchi ochi. - YA . nichogo ne dumav. - Nichogo?! Zovsim nichogo?! - YA ne smiv dumati. YA til'ki... pam'yatav. A koli dumav, to vse znikalo... Bo c'ogo ne moglo but'. I znov ne dumav. ¯j hochet'sya spitati: i pro pomilku pam'yatav? Vona znaº, shcho pam'yatav, znaº, shcho spitati bude strashno soromno, motoroshno, negardo, ale spitati hvilyuyuche hochet'sya. Ruka princesi Elizi potiskaº garyachi, tverdi, zalizni pal'ci. Vona nizashcho ne hoche vidrivatis' od c'ogo tepla, vid yakogo tak nezrozumile pevno, solodko-strashno, bazhano-divno shchemit' usya istota. Nu, nehaj nezrozumile, nehaj strashno, nehaj ce divne, fatum, abi cya ruka ne vidrivalas' od ne¿, abi glibshe, povnishe perelivalosya z ne¿ teplo, zapovnilo ¿¿ vsyu do kincya. Doktor Rudol'f oberezhno, nesmilo pidnosit' ¿¿ ruku do svo¿h ust. Princesa Eliza raptom odrivaº svoyu ruku vid ust doktora Rudol'fa, zakidaº obidvi ruki svo¿ jomu za plechi j movchki, grizno vstromlyuº ochi v ochi. A lice ¿¿ pomalu, potihu prisuvaºt'sya shchoraz blizhche ta blizhche do shirokih poseredini j tonkih na kincyah ust i vpadaº v nih, zaplyushchivshi ochi. Zalizni, ti sami, shcho todi pid buzkom, ti sami, shcho v snah, vladni ruki lamayut' plechi j vrostayut' v ne¿. Des' zdaleku, z zhovtogaryacho¿ kipucho¿ mli vdirayut'sya yakis' zvuki. CHogos' zalizni pal'ci zrazu slabnut', vidpuskayut', bezodnya rozrivaºt'sya, prosvitlyuºt'sya. YAkas' kimnata. Tumanne svitlo. Kapelyush na foteli. Odirvane vid ne¿ lice z virazno krivavo spuhlimi gubami j mutnimi strashnimi ochima, ne sirimi, a stalevot'myanimi. Golosi za dverima. CHi¿s' kroki. Doktor Rudol'f odsuvaºt'sya na drugij kinec' kanapi j provodit' rukoyu po choli, po ochah. I ruka pomitno tremtit' tak samo, yak use tilo Elizi, yak ¿¿ znemozheno oslableni nogi, yak spuhli, toskno-krichushchi za timi gubami ¿¿ gubi. Trudno dihayuchi, princesa Eliza spiraºt'sya odnoyu rukoyu ob poruchchya kanapi j pidvodit'sya. V nogah garyacha mlosnist', yaka prosit', shchob ¿¿ vzyati na ruki, na zalizni, vladni, brutal'ni ruki ¿m vona hoche viddati sebe, bo ¿m vona nalezhit' spokonviku. Eliza pomalu pidhodit' do dzerkala. Na ne¿ divit'sya nikoli neyu ne vidane, soromic'ko-garne chuzhe lice. CHuzhi ochi - obvazhnili vid vogko¿ pevnosti, mlosni, zadumlivo-nahabni; chuzhi usta - zakrivavleni, rozderti, vazhki, chuzhi nizdri - z ritmichnim, trudnim, hizhim dihannyam. I volossya chuzhe krivavoyu pozhezheyu rozpanahalos', roz'yatrilos' divnimi pasmami. Knyazivna Eliza neohoche pidnosit' ruki j popravlyaº zachisku. V dzerkali vidno obhoplenu rukami, spertu yak v odcha¿, yak pridavlenu mukoyu golovu doktora Rudol'fa. Za dverima stihayut' golosi j kroki. Knyazivna Eliza pidhodit' do shileno¿ golovi, staº zboku, zzadu obnimaº ¿¿ za cholo j pidvodit'. Na ne¿ vgoru divlyat'sya blagal'ni, motoroshni, grizni ochi. Eliza mimovoli zakrivaº ¿h svoºyu rukoyu. Na ¿¿ ruki nakidayut'sya zhadni, vimoglivi pal'ci j tyagnut' do sebe vsyu ruku, vse tilo, vsyu dushu ¿¿, vidstavivshi napivrozkriti usta, shchob pijmati v nih ¿¿. Ale Eliza movchki krutit' golovoyu j vizvolyaº ruku, glyanuvshi na dveri. - Syudi nihto ne mozhe uvijti? Vona obhodit' jogo nogi j sidaº poruch. I ot vin uzhe znovu ne smiº torknutisya do ne¿. - Elizo! Bozhe, yak divno, yak prekrasno zvuchit' ce im'ya v c'omu nesmilomu shepoti! I yake shchastya, shcho vin ne skazav ¿j "princesa". I ot vin zaraz skazhe shche odne im'ya ¿¿ - vichne j prekrasnishe za vsi imena. - SHCHo, milij? Vin nichogo ne maº skazati, vin til'ki te j hotiv skazati, shcho skazav: Elizo. Ce - molitva bez sliv. Vin staº na kolina, pripadaº golovoyu do nig i kriz' shovk panchohi Eliza chuº pobozhnij garyachij dotik jogo ust. Todi vona bere jogo golovu v ruki j bliz'ko-bliz'ko do samih ochej nahilyaº do n'ogo lice - vona sama skazhe jomu ¿hnº im'ya, yake ne smiº vin vimoviti, vona sama. - Ti!.. Ti! CHuºsh? O, vin chuº! Vin pripadaº vsima grud'mi do ¿¿ nig i ciluº ¿¿ ruku, ¿¿ suknyu, ¿¿ kolina, cherevichki, pidlogu, na yakij stoyala ¿¿ noga. - Ti - mij! CHuºsh? Tak, ves', do ostanku, do povnogo znishchennya. ij! Syad' tut, kolo mene.YA hochu z toboyu govoriti, ya hochu vse zakinuti, ya hochu vse skazat' i vse znat'. Use, bez ostanku, bez krihti vagannya j soromu, yak sobi! Ti - fatum. CHuºsh? I ya z shchastyam prijmayu ce.Prijmayu vse.Nehaj bude, nehaj zhittya rozplutuº yak hoche. Ti - mij muzh. ªdinij, dijsnij, danij meni kims' duzhchim za mene I tebe ya nikomu bil'she ne viddam. Ni na hvilinu. Mi zaraz po¿demo do tebe. CHuºsh? Mi projdemo tvoºyu hvirtkoyu v sad, mi pidemo tiºyu aleºyu, de ti... pomilivsya. Ti viz'mesh mene na ruki i ponesesh do sebe, yak hotiv todi. Pam'yataºsh, ti pomilkovo hotiv ponesti mene. Teper ya hochu ne pomilkovo. YA hochu c'ogo. Doktor Rudol'f zlyakano shirit' ochi. - Do mene? V laboratoriyu? - Nu, pevno! Nu, rozumiºt'sya, do tebe! Ti dumaºsh, ya vzhe tam ne buvala z toboyu? Ti dumaºsh, ya til'ki s'ogodni p'yana, bozhevil'na vid tebe? YA zh bula, ya ne raz uzhe bula tam iz toboyu. ¯d'mo. Princesa Eliza shoplyuºt'sya, grizno, p'yano stripnuvshi zolotoyu chervonoyu pozhezheyu. Ale doktor Rudol'f pidvodit'sya, pomalu, oshelesheno, zadihayuchis'. - Ale zh... meni ne mozhna. Mene zh zaareshtuyut' zaraz zhe. - Hto?! Hto posmiº ce zrobiti?! - Nu, ti, shcho ranishe mene zaareshtuvali. - YA! YA zaareshtuvala todi tebe. I teper zaareshtuyu. Til'ki inshim, - chuºsh? - teper inshim areshtom. Nu?! Zeleni, p'yani, rozhristani, neterplyachi ochi zdivovano zupinyayut'sya v vinuvatih, zastiglih ochah doktora Rudol'fa. - V chomu rich? - Ale zh... Znachit', ya lishusya todi tam, u laboratori¿? - Nu, pevno! Til'ki ti lishishsya teper zi mnoyu. A de zh ti teper mozhesh buti? Doktor Rudol'f iz zhahom zagribaº pal'cyami volossya i nespodivano vidhodit' u kutok. Tam vin spiraºt'sya cholom do stini j sto¿t' tak, obhopivshi golovu rukami. Princesa Eliza shvidko trivozhno pidhodit' do n'ogo, zlyakano klade ruku na golovu j hoche povernuti ¿¿ do sebe. - SHCHo take?! SHCHo stalosya, lyubij? SHCHo? Doktor Rudol'f pokirno vidhilyaº golovu vid stini j divit'sya v lice princesi bolyuchim poglyadom. - YA ne mozhu ¿hati v laboratoriyu. - CHomu?! Vin stiskaº shchelepi tak, shcho na shchokah vistupayut' dvi krugli guli, i nosom gliboko vtyaguº v sebe povitrya. - Znachit', ya mushu todi zalishiti... Sonyachnu mashinu? Brovi princesi Elizi zdriguyut'sya, yak od pidkolu, i po-hmuryuyut'sya. - Nu, rozumiºt'sya! YAk zhe inakshe?! Doktor Rudol'f iz zhahom rozumiº, shcho inakshe ne mozhna. Ale... - Mi mogli b... yakos' inakshe... bachitis', poki... - Poki shcho? - Poki mij vinahid... zrobit'sya legal'nim. - Cebto poki vid n'ogo zagine shche dekil'ka tisyach abo desyatki tisyach lyudej, poki vin dovede do zagal'no¿ katastrofi? Ale pro shcho mozhe buti mova: ti mij chi ni? V c'omu til'ki sprava. Koli mij, to mi ¿demo do tebe v laboratoriyu. Niyakih mashin ne isnuº. Ti ne znaºsh ¿h, ti vidmovlyaºshsya vid nih. SHCHe bil'she, ti spinyaºsh ce strashne tru¿nnya lyudej. Tak, ti odin ce mozhesh zrobiti. I povinen zrobiti. Ti sam bachish, yaki rezul'tati vona daº. Dlya chogo zh dali cej zhah pidtrimuvati? Ah, gospodi, ta ne v tomu zh rich: ti mij? Doktor Rudol'f bolyache, ni do chogo posmihayuchis', movchit'. Brovi princesi Elizi grizno, vrazheno nasuvayut'sya na ochi. - Ti movchish?! Ti smiºsh movchati?! Doktor Rudol'f movchit'. - Pane doktore, ya vas proshu vidpovisti na moº pitannya. - YA ne mozhu lishiti... Sonyachno¿ mashini. Princesa Eliza viprostovuºt'sya, zakidaº golovu nazad, primruzhuº ochi. - Pane doktore, vi rozumiºte, shcho vi kazhete, vi vdumuºtes' u svo¿ slova?! Doktor Rudol'f zacipenilo movchit', i na shchokah u n'ogo lyuto vidushuyut'sya dvi guli. - Vi ne mozhete zalishiti Sonyachno¿ mashini. Znachit', mene vi mozhete zalishiti. Tak? - Tak samo, yak svoº zhittya. - I vse-taki Mashini vi ne hochete zalishiti?.. Ni?.. Hm! Znachit', vona bil'sha za vashe zhittya?.. SHCHo zh vi movchite? Kazhit' zhe! Ale doktor Rudol'f movchit' i zadumlivo; stalevo divit'sya v kutok. - Pane doktore, skazhit' vashim... ohoroncyam, shchob odvezli mene dodomu. Doktor Rudol'f ne vagaºt'sya j zaraz zhe sluhnyano, ne hapayuchis', ide do dverej, za kozhnim krokom perehilyayuchi vse tilo na livij bik. Princesa Eliza raptom smiºt'sya. Zlisno, zagorivshis' usya oburennyam, gnivom, smiºt'sya. Smiºt'sya j zgorda, zvisoka-zvi-soka kudis' uniz divit'sya na doktora Rudol'fa. - Ni, ce meni podobaºt'sya! Cej cholovik gotovij serjozno poviriti v use, shcho tut bulo. Pane doktore, dozvol'te znyati z vas tyagar, yakim vi, zdaºt'sya, shchiro prignicheni. Vse ce bula sama... nu, tak bi moviti, taktika. YA hotila bez zajvih zhertv pozbaviti Nimechchinu vid zajvogo neshchastya, vid vasho¿ znamenito¿ Sonyachno¿ mashini. Bil'she nichogo. Moya taktika, krim kil'koh gumoristichnih scen, ne dala meni bil'she nichogo pozitivnogo. Duzhe shkoduyu. Ale ce ne znachit', pane doktore, shcho zasha Mashina shchos' tut peremogla. Vi zh ne mozhete, ya spodivayus', serjozno poviriti, shcho vse ce bulo tut iz mogo boku serjozno? YA do kalik i l'oka¿v spuskayus' til'ki, prinosyachi sebe v zhertvu, pane doktore. A teper negajno podati meni mij ekipazh!t Princesa velichno, rivno pidhodit' do s'ogo kapelyusha j spokijno nakladaº na chervonu koronu. Vzyavshi chornu operizku v ruku, vo¿na trimaº ¿¿ napogotovi. Doktor Rudol'f sto¿t'. Sto¿t' na tomu samomu misci, de zupinili jogo ¿¿ slova. Hoch bi zh u ne¿ tremtili ruki, hoch bi hoch raz obirvavsya golos! - Pane doktore, ya chekayu. Koli doktor Rudol'f vertaºt'sya, princesa Eliza sto¿t' bilya dverej iz zav'yazanij chornoyu operizkoyu cholom. - Gotovo? Dyakuyu. Spodivayus', shcho vi utrudnyati sebe ne budete j vash ohoronec' provede mene. Aga, vin uzhe tut? Proshchajte, pane doktore. Vona opuskaº operizku na ochi. Maks ne divit'sya na Rudi j oberezhno bere princesu pid likot'. A Rudi sto¿t' zboku z perekrivlenim nasmishkuvatim usmihom lyudini, shcho divit'sya na svoyu vlasnu, til'ki-no ekstreno j nespodivano vidrizanu pid operaciºyu ruku. *** Koli zatihaº gurkit avtomobilya, z vikna l'ohu trudno, pomalu, hapayuchis' za zemlyu rukami, vipihaº sebe cholovik iz borodoyu. Siruvata mla vid molodogo misyacya zastigla v sadu sivim legkim tumanom. Usi vikna u villi pogasli. Storozha spokijno spit'. O, vona prokinet'sya ne zovsim spokijno! Vsi voni s'ogodni nespokijno prokinut'sya! CHolovik iz borodoyu, ne gnuchis', ne hovayuchis', til'ki duzhe povil'no posuvaºt'sya aleºyu do vulici. Ale na vulici, vidijshovki kil'ka krokiv, vin raptom zrivaºt'sya i, nahilivshi nepokritu golovu, bizhit' iz usiº¿ sili. O, s'ogodni voni prokinut'sya ne zovsim spokijno! - Gal'o! Avto! Avto prolitaº, ne zvertayuchi uvagi na mahannya rukami chudnogo cholovika pid lihtarem. O, s'ogodni bude ta nich, pro yaku znaº vin ta stini l'ohu. P'yanist' voli j nenavisti krutit' golovu. - Gal'o! Stij! Hto v avto? Get'!.. Get' kazhu! SHofere, koli vi mene momental'no ne dostavite do policaj-prezidi¿, vi budete pokarani, sprava derzhavno¿ vagi! Panove, vi mozhete ¿hati zi mnoyu abo visisti. SHvidko vibirajte. Parochka zlyakano pereglyadaºt'sya j voliº visisti. - Dobre Gajda! Najbil'shu shvidkist', shofere! Dzizhchit', shipit' povitrya u vuhah. Rvuchko cokayut' stovpi lihtariv i tramva¿v. Ha, volya j pomsta! SHCHo mozhe buti krashchogo na pidlij, durnij zemli? - SHofere! Gal'o! Ne chuº. A chort iz nim. Ellenberg prizhenet'sya sam do polici¿. I dijsno, graf Ellenberg prilitaº prosto z palacu Mertensa. A cherez pivgodini vzhe z usih policijnih viddiliv Berlina zhenut' u riznih napryamkah avtomobili, navantazheni ozbroºnimi, napruzheno-spokijnimi lyud'mi. Graf Ellenberg, kruglo potirayuchi ruki, m'yako, shvidko bigaº po kabinetu policaj-prezidi¿. Ah, shkoda! Ah, shkoda! - Grafe, vi zh rozumiºte, shcho v mene ne mozhe buti spiskiv. YA vam dayu golovnishi adresi z pam'yati. C'ogo dosit', zapevnyayu vas. Tridcyat' chotiri adresi. Ce - centr! - YA rozumiyu, ya rozumiyu, pane Rinkelyu. YA rozumiyu. Ah, shkoda! Ah, shkoda!.. Gal'o!.. Tak... Vzyato majsternyu Sonyachno¿ mashini! Prekrasno. Vse, vse do policaj-prezidi¿! I zbroya? Skil'ki poraneno? O, durnici!.. Ah, use zh taki shkoda! Do nogi bulo b. Do nogi!.. Gal'o! Policaj-prezidiya. Aga, ti. Hto?.. Doktor SHiller?.. YAk? Aga, tak, tak... SHpindler. I z zhinkoyu? I z prislugoyu? Prislugu vsyu tezh treba... Aga, dobre, rozumiºt'sya. Rinkel', zaklavshi odin palec' za gudzik zhileta, pohilivshi golovu, z posmishkoyu hodit' po kabinetu j sluhaº. Vidrosla boroda nezgrabnimi kruglimi kushchikami kucheryavit'sya na shi¿, vusa stirchat' zhorstko. O, voni prokidayut'sya ne zovsim spokijno! *** Bidnij lyubij Rudi! Bidni, lyubi zastigli ochi. Bidnij zastiglij, movchaznij usmih, zabutij na lici azh do samogo domu. Maks pomalu rozdyagaºt'sya, prisluhayuchis' do krokiv nagori, nad golovoyu. Rozumiºt'sya, vin ne spatime vsyu nich. "Drrr!" Komu tak pizno telefonuvati? Rudi, mabut'? Dijsno: - Makse, prosti, shcho turbuyu. Zabuv tobi skazati: neodminno na zavtra dobud' obicyani ¿hni stekla. CHuºsh? Neodminno. - Dobre, Rudi, postarayus'. Voni vzhe º, ale ya... - I potim ot shcho, Makse dayu tobi slovo, dayu veliku prisyagu, shcho ne vijdu nogoyu z majsterni, poki vsya Nimechchina ne bude povna stekol. Ti chuºsh i rozumiºsh, Masi? - CHuyu j rozumiyu, Rudi. - A teper spi spokijno. Stekla neodminno zavtra dostav. Buvaj. Maks stripuº chubom. Nu, shche ne tak strashno. Koli pro stekla zabalakav, znachit', ne tak strashno. Ah, neodminno zavtra treba vzyati v Kestenbavma. YAk taka prosta dumka tak pizno prihodit' u golovu: nevzhe ¿hnº sklo i ¿hnij hlib cilkom odna kovi, yak spravzhni? Musit' zhe buti yakas' riznicya De same tru¿nnya? Koli? Pid chas roblennya? Vid dihannya otruºnoyu cherez sklo travoyu chi vid kushtuvannya hliba? "Drrr!" Znovu shchos' nagadav sobi Rudi? - Gal'o! Tovarish Maks? - Tak. Hto pri telefoni? - Zavzyatij. Tovarishu negajno ryatujsya. Rinkel' utik. Poperedzhayu, kogo mozhu. U SHpindleriv uzhe ne pracyuº telefon. Negajno tikajte. Zustrich zavtra tam samo, koli budemo cili. Aga, radi boga: telefon Parovoza! - Litera M, 39. Tovarishu: drukarni ryatujte. Drukarni! CHuºte? Nasampered!.. Kudi hochete. Popered zbro¿, popered us'ogo! CHuºte? Tovarishu, chuºte?.. Movchannya. Mertva tisha telefon perervano! Znachit', voni vzhe des' tut. Maks pochuvaº, yak raptom vin stav uves' nadzvichajno legkij. Vin zovsim spokijnij, jomu navit' bujno-veselo, til'ki ot raptom legkist' yakas' nadzvichajna. Dumki gasayut' iz shvidkistyu garyachki. Ruhi tochni, yasni, til'ki pal'ci chogos' zdriguyut'sya, yak spriskuyut' iz struni. "Voni" mozhut' buti zaraz uzhe tut. Mozhlivo, shcho vsi vihodi z pomeshkannya vzhe zajnyati. Vidstrelyuvatis'? O ni - Rudol'f, majsternya! "Voni" mozhut' uzyati Rudol'fa! Treba vsyu ¿hnyu uvagu styagti til'ki na sebe! Til'ki na sebe! Vin shvidko prohodit' do pani Gol'man. Bidna staren'ka, zaberut' u ne¿ Mashinu. Gaj, ni, ne zaberut'! - Pani Gol'mani Vstan'te! SHvidko! Bidna staren'ka, ¿j ne dovodilosya mati dilo z policiºyu, ta shche vnochi, u svojomu pomeshkanni. - Pani Gol'man! Til'ki tiho, ne lyakajtesya, spokijnen'ko. Zaraz syudi prijde policiya mene areshtuvati. Vijmajte iz svoº¿ j moº¿ mashini sklo j hovajte, de znaºte. Aparati porozbirati j chastini porozkidati. Rozumiºte? CHekajte, pani Gol'man. Koli bude dzvinok, zrazu ne vidchinyajte, a hvilin cherez tri. YA todi same budu spuskatisya na dah susidn'ogo budinku. Treba, shchob policiya ce bachila, pomitila. Tak, tak, pani Gol'man, vlasne, ce treba... Treba, shchob voni vsi kinulisya za mnoyu. Pani Gol'man shchoraz bil'she j bil'she lyakaºt'sya j uzhe ne mozhe vgolos govoriti, a hripko shchos' shepoche posinilimi gubami. Ale stekla staren'ka vse zh taki vikruchuº. Ruki ¿j tremtyat', hodyat', yak u nemovlyatka, a prote vikruchuyut'. Nogi tremtyat', pidginayut'sya, a prote pohapcem nosit' koroten'ke, potoptane zhittyam tilo po kimnatah, vishukuyuchi misce dlya skla. Maks vityagaº shvoryanu drabinu, priv'yazuº do pidlokitnika vikna za pribitij gak (a taki zgodivsya!), zasuvaº v kishenyu revol'ver, zgribaº zhuzhmom usi paperi j listi, shcho mozhut' buti cikavi dorogim gostyam, i spuskaº ¿h iz vodoyu tudi, zvidki navit' policiya ne vityagne. Na stoli lezhit' zabuta vizitivka Trudi z nadpisanoyu rukoyu novoyu adresoyu "Vidnovlena vulicya, N 5". Maks dere ¿¿ na dribnen'ki shmatochki j vikidaº u vikno. - Nu, vse, zdaºt'sya, gotove dlya prijnyattya. V koridorchiku rizko, nadzvichajno (yak nikoli!) golosno dirkotit' dzvinok. "Voni!" Maks pidbigaº do napivodchinenih dverej i vistavlyaº golovu v koridorchik. Pani Gol'man u pivt'mi, hapayuchis' za stinu j hitayuchis' od hvilyuvannya, bizhit' do dverej. Dzvinok znovu neterplyache vladno dzvenit'. O, niyakogo sumnivu vzhe ne mozhe buti tak vladno j nahabno nihto, krim polici¿, dzvoniti ne mozhe Maks, stripnuvshi nazad chubom, zagorivshis' usmihom, legko v kil'koh skokah pidbigaº do vikna, perekidaº nogi za pidlokitnik, namacuº shchablinu drabinki i, vhopivshis' za bichni linvi, pochinaº spuskatisya vniz. U susidiv u viknah skriz' temno. Ce dobre. Gluho zgori z jogo vikna chuti shche raz dzvinok Molodchina staren'ka, - umlivaº vid strahu, a ne puskaº, yak skazano. Gup! Gup! Gup! Ogo, b'yut' dveri! Zaraz budut' u kimnati. Maks shvidko perebiraº rukami, chasom ne popadaº nogami v shchabli, spriskuº, povisaº, znovu lovit'. Til'ki b ustignuti dolizti do dahu, poki voni pererizhut' drabinu. Anu! Anu! Dah uzhe, zdaºt'sya, bliz'ko. P'yat', desyat' metriv? Skil'ki poverhiv uzhe proliz? Raptom Maks chuº golosi nad svoºyu golovoyu, potim pochuvaº rukami, yak ugori torgayut', sharpayut' drabinu, starayuchis' jogo strusiti. Potim sharpannya znikaº, ale Maks chuº, yak jogo pidijmaº ugoru. Voni hochut' vityagti jogo nazad! Abo zh pidtyagti j potim kinuti, shchob strusiti. Po ochah umit' rizko zmazuº svitlo zgori vid reflektorovogo lihtarya. Maks nahilyaº golovu, skazheno perebiraº rukami j nogami, potim, kinuvshi ce, ohoplyuº v obijmi ruk i nig usyu drabinu j prosto na rukah z'¿zhdzhaº po linvi. I raptom vin chuº, shcho prozhogom letit' uniz, i v toj samij ment jogo zi strashennoyu siloyu vs'ogo strushuº j zbivaº z drabini. U pleche znizu shchos' strashno gupaº, i vin rozumiº, shcho lezhit' na dahu. Po n'omu bigaº bile slipuche pasmo reflektora, i zgori chuti kriki. O ni, vibachajte! SHCHe ne kinec'! Vin shoplyuºt'sya j bizhit' po dahu do to¿ rinvi, shcho ne raz izgori z ironichnoyu posmishkoyu namichalas' dlya romantichnih vipadkiv tikannya. Vmit' iz vikon iz suhim lyaskotom, yak iz batoga, vibuhayut' postrili. SHCHos' bilya Maksa zven'kaº ob dah. Ogo! I zhivim ne hochut' uzyati? Zdorovo! Anu! Anu! Maksovi nazvichajno legko. Ruki, grudi, kolina goryat' od shvorki, pleche bolit', lice palaº, nogi skovzayut' po nahilu dahu, a v dushi divna, krichushcha, ekstazna radist'. Anu! Anu! Vin lyagaº grud'mi na rinvu, zmahuº nogami vniz i spuskaºt'sya na rukah. Irzhavo trishchit', gnet'sya blyaha. Nevzhe vvirvet'sya? Anu! "Trrak, trrak, trrak!" Ogo, strilyajte! Maksovi hochet'sya vistaviti golovu j zakrichati zavzyato, draznyache, viklikayuche zakrichati. Rinva krekche, hryaskaº, kaminnya muru zdiraº shkuru, nogi popadayut' mizh rinvoyu ta murom i zastryagayut'. Skil'ki poverhiv u cij budi, chort ¿¿ zabiraj? Tri chi chotiri? Vnizu na vulici shche nema nikogo, shche ne vstigli perebigti. Nevzhe vdast'sya ranishe za nih spustitis'! ¯m treba obbigati cilij kvartal, ce zh druga vulicya. Anu! Dvoº perehozhih zupinyayut'sya i, zadravshi golovi, divlyat'sya vgoru, zlodij? Lyubovnik? Maks uzhe bachit' plyami ¿hnih oblich. - Avto! Klichte avto! Neshchastya! SHvidshe! Plyami lyudej bezlyudno kidayut'sya vbik, gukayut', mahayut' rukami: avto, neshchastya, shvidshe avto! Maks pligaº na zemlyu j prozhogom kidaºt'sya v avto na peredok do shofera. - ZHeni!.. SHvidshe! Prosto! Vin ne mozhe govoriti, zadihaºt'sya, kovtaº povitrya, gasaº grud'mi. SHCHos' krichat' shoferovi perehozhi, radyat', vimagayut'. Voni, zdaºt'sya, p'yani. Avto rvuchko sharpaºt'sya j letit'. Maks oziraºt'sya: shche nema, zaraz viletyat'. Avto parshive, ne vteche. YAku adresu? Ostannya adresa, yaku vin perechitav pered znishchennyam, vulicya Vidnovlennya, N 5, Gertruda fon Ellenberg. SHofer bezperestanku pidozrilo zirkaº na n'ogo. Zignutij, karlyuchkuvatij nis jogo hmuro prokl'ovuº povitrya. - Kudi zh ¿hati? - Vidnovlena vulicya, chislo... O ni, til'ki ne te same! - ...chislo 3! SHofer skosa ponuro oziraº hakayuchu, rozpatlanu, podertu postat'. Maks oziraºt'sya: zzadu daleko v perspektivi vulici letit' avtomobil'. SHofer takozh oglyadaºt'sya, znovu koso zirkaº na chudnogo pasazhira, shchos' torkaº rukoyu - i avto virazno pripinyaº big. Todi Maks, ne hapayuchis', vijmaº revol'ver, nastavlyaº jogo v bik shoferovi j govorit' u vuho: - Najbil'shu shvidkist'! A to mushu vas vikinuti z avto na toj svit! CHuºte? Nu! Karlyuchkuvatij nis zlyakano vidvertaºt'sya vid revol'vera, ruka znovu shchos' torkaº - i avto, yak stisnutij ostrogami kin', rvuchko stribaº vpered. U vuhah tonen'ko i dzvinko svishche viter - zi-i-i-i! Maks, ne vidnimayuchi revol'vera vid boku shofera, oziraºt'sya Pogonya na tomu samomu viddalenni. Anu! Perehozhi, ekipazhi, stovpi, budki, nichni polica¿.. - zhburlyayut'sya yakoyus' strashnoyu siloyu povz avto. V ochi z bokiv rizhut' hvili vitru, vihorami kudovchat' volossya. SHipit' i hryaskaº asfal't pid kolesami. V dushi dikij zahvat, bujna, ni z chim nezrivnyanna radist'. Hochet'sya stati na ves' zrist, rozkriti ruki j nesamovito gukati, krichati, viklikati do boyu vsi vorozhi sili. Avto na zavoroti trohi ne lyagaº na zemlyu, vishchit', harchit' i znovu lyuto skakaº vpered. Neboshkryabi, glibochezni kolodyazi vzhe davno lishilisya pozadu. Zaraz povinna buti Vidnovlena vulicya SHofer povertaº lice i krichit': - Vidnovlena vulicya! - Pochatok chi kinec'? - Pochatok. - Stop! Zupinyajte. Avto robit' perebo¿, gurkotit', shipit' i zupinyaºt'sya. Maks vihoplyuº z kisheni vsi groshi, shcho maº, i tikaº ¿h shoferovi. - ¯d'te momental'no dali, ne zupinyayuchis'! CHuºte? I, stribnuvshi na zemlyu, ozirayuchis' po temnij vulici, bizhit' na trotuar. Avto pomalu ruhaºt'sya, ale, nespodivano sharpnuvshis', robit' krutij zavorit i zhenet'sya nazad. - Ah, negidnik! Maks hovaº revol'ver u kishenyu j bizhit' do hvirtki. CHislo sim! K chortu! Hovayuchis' u tini derev, vin perebigaº dali, nazad, nazustrich pogoni. Vzhe vidno dvi napnuti serpankovi smugi svitla z avtomobilya. CHislo shist'! K chortu! Smugi bil'shayut', duzhchayut', zalivayut' svitlom obidva boki vulici. Vidno vzhe stoyachi postati agentiv polici¿. Maks perelizaº cherez zalizni grati i, nagnuvshis', bizhit' do villi chislo p'yat'. Temno skriz' u viknah. Stukati chi lishatis' tut, u kushchah? O ni, tut lishatis' ne mozhna - voni budut' pereshukuvati ves' kvartal, usi sadki j budivli. Maks obbigaº budinok, zadirayuchi golovu j shukayuchi vidchinenogo vikna. Vse pozamikano, pozachinyuvano, pozakrivano shtorami Todi vin rishuche dzvonit' iz zadn'ogo hodu. V tishi nochi chutno, yak na vulici zupinyaºt'sya avtomobil', yak tiho gomonyat' cholovichi golosi. Des' golosno gavkaº sobaka. Na dzvinok nihto ne obzivaºt'sya. Maks iznovu nadushuº na gudzika, neterplyache, konvul'sijne potiskuyuchi pal'cyami nig. CHiyas' legka hoda za dverima, zlyakanij zhinochij golos: - Hto tam? - Odchinit' Neshchastya. Treba grafivnu fon Ellenberg. Negajno! Tiho. Ah, idiotka, vagaºt'sya! Potim klacaº lancyug, klyuch, dveri oberezhno rozchinyayut'sya. Maks sil'no sharpaº ¿h do sebe, shvidko vhodit', zachinyaº i zamikaº za soboyu. Moloden'ka rozheva divchina z zapletenoyu kosoyu, v napivzastebnutij sukni prilipla do stini j povnimi zhahu ochima divit'sya Maksovi v lice, yak zacharovana. Vin posmihaºt'sya j veselo b'º ¿¿ po plechu. - Ne lyakajsya, durnen'ka. YA - ne zlodij. Vedit' mene do grafivni. Ale shvidko j ne gomonit', ne krichit' Nu? Divchina pokirno jde vpered, ne gomonit', ne krichit' Maks ne puskaº ¿¿ ni na krok od sebe - shche narobit' durne divcha kriku, gvaltu. Pered dverima spal'ni Trudi voni zupinyayut'sya, i Maks sam stukaº. Divchina z tim samim zacipenilim v ochah zhahom poglya daº na strashnogo gostya. - Hto tam?! - Ce ya, grafivno, Maks. Duzhe treba. Zacipenilist' poko¿vki spadaº. V lici z'yavlyayut'sya zhivi rozumni tini, v ochah - spolohana cikavist', trivoga. U spal'ni chuti chasti, haplivi, bosi, potim uzuti kroki. Dveri prozhogom rozchinyayu