Oksana Zabuzhko. Pol'ovi doslidzhennya z ukrains'kogo seksu
---------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen na stranice
http://xyz.org.ua/ukrainian/koi/litera/zabuzhko/ukr_sex.ukr.html ˇ http://xyz.org.ua/ukrainian/koi/litera/zabuzhko/ukr_sex.ukr.html
|to nashumevshij skandal'nyj roman napechatan na Ukraine v 1996, nekotorye
recenzii na nego byli i v rossijskoj presse. Krome togo, v nomere 3 "Druzhby
narodov" vyshel ego russkij perevod, a v nomere 16 "Literaturnoj gazety" est'
recenziya (nedostupnye poka v on-lajn).
Spravochnyj fajl ob Oksane Zabuzhko soderzhit vsyu neobhodimuyu informaciyu.ˇ about.txt
---------------------------------------------------------------
Seksual'na odisseya hudozhnika j poetesi, rozgortayuchis' v Ukra§ni j
Americi kincya HH-go stolittya, oberta¤t'sya pravdivoyu seredn'ovichnoyu
misteri¤yu, v yakij gero§nya prohodit' krugami nedavn'o§ ukra§ns'ko§ istori§,
shchob zustritisya vich-na-vich iz Diyavolom...
Danij hudozhnij tvir rozpovsyudzhu¤t'sya v elektronnij formi z vidomu
ta zgodi vlasnika avtors'kih prav na nekomercijnij osnovi pri umovi
zberezhennya cilisnosti i nezminnosti tekstu, vklyuchayuchi zberezhennya danogo
povidomlennya. Bud'-yake komercijne vikoristannya danogo tekstu bez vidomu i
pryamo§ zgodi vlasnika avtors'kih prav NE DOPUSKA´TXSYA.
Roman vidano okremoyu knizhkoyu
Ki§v - Vidavnictvo "Zgoda"-1996
Copyright © Oksana Zabuzhko 1996
Oksana Zabuzhko
POLXOVI DOSLIDZHENNYA
Z UKRA·NSXKOGO SEKSU
Vid avtora
Proponovanij chitachevi roman mav shchastya zazhiti skandal'no§ reputaci§
zadovgo do vihodu v svit. Jogo chornova versiya, viddrukovana svogo chasu v
Pitsburz'komu Kinko Copies chislom 12 primirnikiv, iz mirkuvan' suto
praktichnih (shchob ne propala pri pereleti cherez Frankfurt), i rozdana avtorkoyu
druzyam "pochitati" (perevazhno u spodivanni rozumnih porad), cilkom
nespodivano zrobila karkolomnu kar'¤ru: vona vidrodila samvidav. U N'yu-Jorku
j CHikao, Parizhi j Myunheni, Ki¤vi i L'vovi zapracyuvali kopiyuval'ni mashini,
kseroksi ni v chomu ne vinnogo chornovika, peredavani z ruk u ruki, rozlizlisya
mezhi lyud'mi, mov mishenyata, i po kil'koh misyacyah u ki§vs'kij kvartiri avtorki
zalunali rishuchi mizhnarodni dzvinki: odrazu z dvoh zahidnih kra§n §j
pogrozhuvali sudom i zaboronoyu prava na v'§zd.
A shche kazhut', nibi literaturoyu v nash chas nihto ne cikavit'sya, zbudzheno
podumala avtorka j podalasya do Sashka Zadiraki zamovlyati z sebe novij,
yakomoga chepurnishij fotoportret (jogo vmishcheno v c'omu vidanni) - dlya
majbutn'o§ sudovo§ spravi. Timchasom dovkola romanu zakruzhlyali perekladachi shche
z chotir'oh kra§n, i prostij pidrahunok pokazuvav, shcho, koli vse bude garazd
(postukati po derevu!), to na kinec' stolittya pered serdeshnoyu doslidniceyu
ukra§ns'kogo seksu pogodyat'sya vidchiniti vorota hiba til'ki deyaki derzhavi
Central'no§ Afriki ta Tihookeans'kogo arhipelagu. Keps'ko obiznanij iz
mizhnarodnim pravom, ale, yak usi pis'menniki (navit' i ukra§ns'ki!), ne
vil'nij od mani§ velichnosti, avtorci vzhe vvizhalisya diplomatichni konflikti,
chislenni noti do ukra§ns'kogo uryadu i, vreshti, povna mizhnarodna izolyaciya
nasho§ nezalezhno§ derzhavi. Zvidsi nedalechko bulo j do tankiv okupacijno§
armi§. Nazhahana takoyu perspektivoyu, avtorka, z naturi loyal'na gromadyanka i
patriotka, virishila, shcho musit' pridushiti katastrofu v zarodku, i z ci¤yu
metoyu dovodit' do vidoma chitachiv nastupne.
1) Ninishn¤ vidannya ¤ ¤dinoyu, priznachenoyu dlya druku, versi¤yu romanu.
2) Bud'-yaki inshi, nayavni v kserokopiyah, versi§, mayut' pirats'ke
pohodzhennya, i za §hnyu cirkulyaciyu ta mozhlive vikoristannya poza vidomom
avtorki vona vidpovidal'nosti ne nese.
3) Roman, yak legko dovidatisya z terminoloichnih slovnikiv, - ce zhanr
hudozhn'o§ literaturi, a ne rozdil iz osobovo§ (chi to sudovo§) spravi avtora,
- vidpovidno vid usih mozhlivih analoij mizh opisanim u cij knizhci, z odnogo
boku, ta real'nimi osobami j podiyami, z drugogo, avtorka napered
vidmezhovu¤t'sya (francuzi v takih vipadkah kazhut': haj bude soromno tomu, hto
pogano pro ce poduma¤).
Naostanci avtorka sklada¤ serdechnu dyaku druzyam, kotri stoyali bilya
vitokiv ci¤§ knizhki i, kozhne na svij sposib, prisluzhilisya do §§ poyavi na
svit: Lindi Rejder i Lisi Sapinkopf - za ideyu, Mihajlovi Najdanu i
Rostislavu Bojkovichu - za diyal'nu pomich u §§ vtilenni, Askol'dovi Mel'nichuku
- za moral'nu i profesijnu pidtrimku, bez yako§ tezh nichogo b ne vijshlo abo, v
krajn'omu razi, vijshlo b shchos' zovsim inshe.
Nu ot i vse, lyubij mij chitachu. Za viknom u mene to soncem, to zlivoyu
merehtit' nad pechers'kimi gorbami lipneva groza, na susids'komu balkoni
nathnenno golosit' oshalilij piven', pid balkonom pritulilasya parochka - i ne
pomicha¤, shcho doshch ushchuh, dzvonit' telefon, i ya, z nizhnistyu i zhalem, stavlyu
krapku v usij cij istori§: yak zvichajno zakinchuvali svo§ poslannya drevni, ya
skazala - i spasla svoyu dushu.
Oksana Zabuzhko
Ki§v, 31 lipnya 1995 roku
SHCHe ne s'ogodni, kazhe vona sobi. Ni, shche ne s'ogodni. V kuhni - krihitnij
eat-in kitchen1 (holodil'nik,
elektroplitka, shafki z abiyak ucheplenimi dvercyatami, shcho navripilis', ino
vidverneshsya, bezsilo vidhilyatisya, yak shchelepa na vzhe-nesamovladnomu oblichchi, i
vse ce vidgorodzheno nevisokim doshchanim stoyakom, shchos' nibi shinkvasom, - na
n'ogo mozhna prosto z to§ vuzesen'ko§ obori podavati do kimnati - ayakzhe, chomu
ni! - nu hoch bi vranishnyu kavu, abo na obid - pidsmazhene kurcha, take, yak oto
v telereklamah: zolotavo zashkrumile, merehke od spilih sokiv, iz grajlivo
pidibganimi nizhkami vmoshchene na lapatih listkah salati, zasmazhene kurcha
zavzhdi viglyada¤ shchaslivishim od zhivogo, prosto promenit'sya chudesnim, smaglim
rum'yancem z utihi, shcho zaraz jogo z'§dyat', - mozhna takozh podavati yakij-nebud'
dzhus, chi dzhin z tonikom u visokih tovstobokih shklyankah, mozhna z l'odom,
kubiki, koli nabirati, smishno potorohkuyut', mozhna j bez l'odu, vzagali,
mozhlivostej bezlich, treba til'ki odnogo - shchob htos' sidiv po toj bik §hn'o§
dovbano§ zagorodi, v yakij, zda¤t'sya, zavelasya murashva, bo po stil'nici raz u
raz povze shchos', shcho v gigi¤nichnomu amerikans'komu domi ne povinno bi povzati,
ta i v neamerikans'komu tezh, - htos', komu ti ce vse dobro mala b, syayuchi
zhurnal'noyu usmishkoyu, z kuhni podavati, pozayak zhe tam nihto ne sidit' i
siditi ne zbira¤t'sya, to ti napovazhilas' bula vozdvignuti na stoyakovi
improvizovanij zimovij sad iz dvoh beznevinnih vazoniv - tri tizhni tomu,
koli ti syudi vselilasya, to buli: pishna temnozelena kuchma v zhovtogaryachih
kvitah - raz, i ryasne namisto liskuchih, shozhih na plastikovi, chervonih bubok
na visokih steblah z eleantno zavuzhenim listyam - dva; zaraz obidva vazoni
mayut' takij viglyad, nibi ci tri tizhni §h den' u den' polivalosya sirchanoyu
kislotoyu, - na misci bujno§ kuchmi klapovuho zvisayut' kil'ka pozhovklih
listochkiv z nerivno obgorilimi krayami, a kolishni tugi chervoni namistini
shchodali, to bil'she nagaduyut' sushenu shipshinu, navishchos' ponachiplyuvanu na rudi
curupalki, - najsmishnishe, shcho ti yakraz ne zabuvala, polivala svij "zimovij
sad", ti plekala jogo, yak uchiv Vol'ter, ege zh, ti hotila chogos' zhivogo v cij
chergovij, kazna-yakij z ryadu-jomu-zhe-nest'-kincya, timchasovij hati, de brudi
vsih poperednih vinajmachiv nevidmivno povsyakali v kozhnu shparinu, tak shcho ti j
ne bralasya §h vidmivati, - ale podli amerikans'ki bur'yani viyavilisya zanizhni
na tvoyu depresiyu, shcho nezbovtana gusne v cih chotir'oh stinah, vzyali j zdohli,
polivaj ne polivaj, - a ti shche hochesh, shchob tebe derzhalisya lyudi!), - tak os', u
kuhni z glumlivo glupim bul'kannyam skapu¤ voda v rakovinu, i nichim perekriti
cej zvuk - navit' kaseti na postavish, bo portativnij magnitofonchik takozh
chomus' vijshov z ladu. Pravda, shche za viknom, vuz'kim, yak vidchineni dvercyata
shafi, temnim o cij pori ("blajndersiv" ti ne opuska¤sh, bo navproti vse'dno
gluha stina), za protimoskitnoyu sitkoyu, libon', zastryagnuvshi v nij,
nastirlivo syurchit', yak dalekij telefonnij dzvinok, nevidimij konik, - ot tak
samo nastirlivo syurchit' i ta dumka, mozhe, to vzagali vona j syurchit', - a
chomu b ne teper?.. Ne vzhe?.. CHogo chekati?..
Logichno zvazhivshi - nichogo. Get'-taki zovsim.
Piv-upakovki trankvilizatoriv plyus britva, - i vibachte za nevdalij
debyut. Staralasya shchiro, na sovist', a shcho ni fia ne vijshlo, to chesnishe odrazu
zdati karti - ne gravec' iz mene j zaraz, dali bude shche hr¤novishe: prosvitku
ne vidno, a sili vzhe ne ti: ne d¤vochka.
I vse-taki - ni, ne s'ogodni.
SHCHe pochekati. Dodivitis' cej fil'm do kincya. Na vidminu vid tih, kotri
translyuyut'sya po tuteshnih "pablik chennelz", - koli v najnapruzhenishi hvilini,
z holodkom mimovil'nogo ostrahu stezhachi, yak geroj mchit' porozhnim tunelem, de
z-za rogu na n'ogo ot-ot vihopit'sya prestrashenne chudovis'ko, spohoplyu¤shsya -
a haj jomu grec'! - shcho vse zh povinno skinchitisya garazd - shche dvi-tri hvilini,
sutichka, kupa-mala, kachannya po pidlozi, i chudovis'ko, nesvits'ki revnuvshi,
yakimos' divom roztochit'sya v prah, a muzhnij, til'ki trohi poskubanij geroj,
povitij dimami pozharis'ka, perevodyachi duh, prigorne do sebe vryatovanu SHeron
Stoun, chi tu drugu kralyu, chornyaven'ku, yak-§§-tam, - i narinula, bulo,
trivoga vment yavlya¤ vsyu svoyu smihovinnist': znov cim gollivudivs'kim ayam
vdalosya, bodaj na mit', tebe oshukati! - na vidminu vid cih, fil'm, kotrij ti
vse-taki ne vazhishsya vimknuti, ne konche ma¤ skinchitisya shchaslivo. A odnakovo,
vimikati - neprostime svinstvo. I glupstvo. I - ditvactvo: ne vivchiv uroka,
ne pidu do shkoli. Ni, zolotko ("zolotce", ironichno popravlya¤ vona sebe: tak
zvertavsya do ne§ toj cholovik, yakomu zaraz, libon', shche paskudnishe, nizh §j,
ale to vzhe ne ma¤ zhodnogo znachennya), - ni, sachkonuti ne vijde: ti-no odbud'
use po poryadku, a todi j znati bude, chogo ti spravdi varta. Ponyatno?
Spishi slova, tatu§rovku zroblyu, grubo j rozv'yazno pidhoplyu¤ z ne§
zovsim insha zhinka, cinichka z yavno priblatn'onnimi, nibi z "zoni" vivezenimi
manerami, zugarna, v razi koli shcho, j matom zasandaliti: yakshcho lyudina v cilomu
(kozhna!) - odna velika v'yaznicya, to zvichajno ranishe ta lotra meshkala v nij
des' u najdal'shij kameri, vihodyachi nazovni ridko, til'ki koli dovodilosya
napravdu kruto j solono, ta j to nibi napokaz: Z-zamahali, - govorila kriz'
zubi v hvilini rozdratuvannya, trusyachi golovoyu j sama sebe gamuyuchi §dkoyu
posmishkoyu, abo zh, travlyachi pislyasmak chergovo§ obidi (obid ostannim chasom
vipadalo predostatn'o!), z gnivno viryachenimi ochima perepovidala druzyam:
D¤vochku na pobigen'kah iz mene zrobiti hochut' - a vo! - bila sebe rebrom
doloni po zginu stisnuto§ v kulak livici, - v Americi blatne babis'ko
navchilosya layatis' po-anlijs'komu, osoblivo garno vdavalosya jomu "SHshit!" -
kotyache shipinnya z dugasto vignutoyu spinoyu, a takozh prezirlive "O, kam on -
iv mi e brejk!"2, yakim kolis'
raz uperezala bula togo cholovika, - vzagali, z tim cholovikom same cya,
vid'oms'ki rozchihrana, z nezdorovo bliskuchimi ochima j zubami i yakimos'
nevidnim, ale vgadnim taborovim minulim, raz u raz vihoplyuvalasya na perednij
plan, zamashisto troshchachi krihkij posud nezapovnenih spodivanok, toj cholovik
vizvolyav, viklikav §§ na sebe z najdal'sho§ kameri - shchojno zachuvshi, v pershij
zhe sutichci, otu jogo brutal'nu, mordobijnu intonaciyu: "Ti meni skazhi - na
hera ya syudi §hav, ya vdoma takih samih pribambasiv mav - otak-o!" - lotra
radisno rinulas' jomu navperejmi, vpiznavshi partnera, til'ki v c'omu voni j
buli partnerami, - i vzhe nevgavala, rozpanoshivshis' v umovah nikoli ranishe ne
zvidano§ svobodi: "YA vchora golovu pochav lipiti", - bravsya vin rozpovidati v
§§ prisutnosti kolezi-skul'ptoru, i lotra rvalasya napered, gublyachi shpil'ki j
udziki v nestrimnomu zahvati slovesnogo viverzhennya: "Avzhezh, zlipi sobi ,
serce, golovu, zlipi - ne zavadit'!" - vin temniv na vidu tak, nibi zamist'
krovi v licya vdaryalo chornilo, nahilyavsya §j do vuha: "Perestan' mene
pidjobuvati!" - vid'ma, puskayuchi dim, regotalasya zseredini ne§, vpershe za
dovshij chas hoch chimos' zadovoleno§: "Goj-go, serce, - de tvo¤ pochuttya
gumoru?" - "YA jogo na tij kvartiri zalishiv", - bovkav vin: z to§ kvartiri
voni, Bogu dyakuvat', vi§hali, i najlipshe bulo b §§ po nih zapechatati bodaj
na pivroku, zaki zvitrit'sya chumnij duh, - "Nu zbigaj, prinesi, - shkirilasya
vid'ma, - ya tut zachekayu", - "Klyucha zdav", - bovkav vin, stavlyachi, yak gadav,
krapku, ale pomilyavsya: "Klyucha zdavala - ya, a v tebe buv dublikat", -
vidbivala vona: shvidke, naval'ne fehtuvannya kilkami, za yakim storonn'omu
prosto ne vstezhiti, ni, shcho ne kazhit', a z nih taki bula para, nema shcho! A
teper - teper, koli tij, klyatij i m'yatij, prosmalenij bidami do shchircya, z
peregorilim na acetonnij, ta vse zh nepozbutnim duhom vizhivannya (zvidki ce v
tobi, na lasku Bozhu?), yakraz bi j zaget'manuvati nad ciloyu v'yazniceyu, vzyavshi
vidpovidal'nist' za dal'shij perebig u nij syakogo-ne-yakogo zhittya, rozdayuchi
navsibich nakazi: tudi, v oti dveri - zas', a oce smittya - zaraz zhe na fi
povinositi, a gen toj vidsik tam-on-o - provitriti, v n'omu vidnini muzej
bude, a ce shche shcho za nichvida tut veshta¤t'sya j slinit' - anu pshla von (zlipi
sobi, serce, golovu, zlipi!), - lotra (taki zh lotra!) natomist'
vidstupilasya, rozmazalasya po yakijs' najdal'shij stinochci, ne vidko-ne chutno,
i po vsih spustilih primishchennyah stalo§ otvorom v'yaznici rozlyaga¤t'sya zovsim
inshij, kvil'nij i bezporadnij, poterchachij yakijs', golos: smika¤t'sya
tudi-syudi nerivnimi krochkami, tup-tup-tup - i stalo, - i b'¤t'sya ob muri,
vodno v tim samim misci, z kozhnim razom spadayuchi na sili, - i skogolit',
skogolit', skogolit' bidna, nelyublena, pokinuta na vokzali divchinka, ladna
jti na ruci do kozhnogo, hto skazhe: "YA tvij tato", ta til'ki hto zh take skazhe
tridcyatichotirilitnij babi, - ot tu divchinku j ti sama v sobi ne lyubish, ti
vid pidlitka namagalasya trimati §§ v najgluhishomu pidval'nomu zakapelku, bez
hliba j vodi, i shchob ne povoruhnulasya, - a vona odnak yakos' primudryalasya
zaciliti, i yak §§ teper vtishish - teper, koli zda¤t'sya, shcho, krim ne§, insho§
tebe - nema, ne lishilosya?..
Zamahalas' ti, "zolotce". Oh, zamahalas'. Zovsim do ruchki dijshla -
tretij misyac' u m'yazah trem ne vshchuha¤, vranci, prokidayuchis' (a nadto teper,
koli prokida¤shsya - sama), pershe, shcho vidchuva¤sh, - svo¤ priskorene sercebittya,
yakogo nichim ne zaspati, - garazd, hoch spish uzhe bez trankvilizatoriv, i oti
strashni pristupi suho§ blyuvoti, yaki zmagali buli nochami, nagaduyut' pro sebe
hiba yak, chistyachi zubi, zagliboko zasovu¤sh shchitku - korotkim nudotnim
vivertom, nesvidomoyu klitinnoyu pam'yattyu pro vlasne tupe ulyagannya negajnim,
vid persho§ hvilini, - popervah ishche hoch zbudno-pristrasno visheptanim, a po
kil'koh tizhnyah uzhe prosto suhim, rozporyadchim zvertannyam: "Viz'mi v rotika...
Glibshe viz'mi... Glibshe, nu!" - suha lozhka rot dere - ege zh, oce vono, -
popervah i vona shche probuvala yakos' porozumitisya, roztlumachiti, shcho §j tezh bi,
svo¤yu chergoyu, spershu dechogo hotilosya, i ne til'ki "tam": krim statevih
organiv, tebe v meni bil'she nichogo ne cikavit'? I: yakshcho v tebe buli yakis'
plani na s'ogodnishnij vechir, to ne vadilo b dati meni pro ce znati do togo,
yak ya pishla spati, - zamist' siditi shkrobati svoyu grafiku, i vzagali, ya,
zna¤sh, ne lyublyu rozdyagatisya sama... Dobre, - veselo obicyav vin, - mi tobi
zavtra taku uvertyuru zakata¤m! - zavtra, odnache, tak nikoli j ne nastalo.
Idi syudi - ale ya vzyala snodijne - nu znachit', na "n'omu" j zasnesh. Gospodi,
yakij ce buv zhah. CHi mozhna vzagali zrozumiti svit lyudej, shcho mislyat' pro
vlasnij statevij organ u tretij osobi? Koli tobi kazhut', a toj cholovik lish
tak i kazav, - "Rozkrij "§§"", ti odrazu perenosishsya vsima zmislami v
inekoloichne krislo, - bo ce ne "vona", ce ti rozkriva¤shsya - abo
zakriva¤shsya: yak u c'omu vipadku - namertvo. Ta ti zna¤sh, skil'ki v mene
zhinok bulo! - i zhodnogo razu ne bulo takogo, shchob - pogano, prosto pogano!
Avzhezh, tobi ne bulo, a - §m, chi ti koli pitavsya? YA takozh ne uyavlyala, shcho take
buva¤, - til'ki zh yak pogano, abi ti, golube, znav! CHomu ce ti kusa¤shsya, z
divnim, shklisto zupinenim poglyadom spitav vin, pislya kohannya, v odnu z
pershih vashih nochej, sidyachi j kuryachi v tebe v nogah, shcho ce za dila, -
timchasom ti, rozkinuvshis' na podushci, bezpechno pohihikuyuchi, gladila jogo po
golovi vityagnutoyu stupneyu, v tebe buli chudesni nogi, vsi
diorivs'ki-sen-loranivs'ki model'ki na svo§h zherdinah mali b na vid takih
nig negajno piti j utopitisya, ce zaraz ti vzhe drugij misyac' ne vilazish iz
shtaniv, bo litki rozcyac'kovano, yak mapu, arhipelagom riznotonnih,
chervonyastih i brunatnih, luskatih i zlushchenih plyam - shrami, porizi, opiki,
navich predstavlena istoriya dev'yatimisyachno§ (atozh, dev'yatimisyachno§!!!) mad
love3, iz yako§ vijshla -
pravdiva madness4, a todi ti
prosto gladila jogo nogoyu po golovi, perepovnena nizhnistyu, idiotka slinyava,
zhorstkij muzhs'kij "jorzhik" pri¤mno pokolyuvav tebe v stupnyu, - i znenac'ka
vin, spritno vivernuvshis', pritis tvoyu nogu do posteli: tak tak? tobi,
znachit', podoba¤t'sya kusatisya? A yakshcho meni zaraz spodoba¤t'sya tebe
pidpaliti, shcho todi? - i ti vgledila pristavlenu do svogo pidkolinnya
zapal'nichku, i, zamist' poholonuti pid pricilom vpershe todi perehoplenogo,
nezmignogo j ne po-cholovichomu - yakos' inakshe, zlisno j bezumno, na mezhi
vishchirenogo osmihu z naglo vipertimi z-pid gorishn'o§ gubi iklami, spituyuchogo
poglyadu, od yakogo zvidtodi zavshe boronilasya - smihom, til'ki trohi
zdivuvalasya, ne tak shchob zovsim pritomno - divno, do yako§ miri jogo
prisutnist', yak dinamitom, glushila v tobi vsi, doti taki nezlec'ki
rozvineni, zahisni instinkti, shcho splivali, yak riba gorichereva, poki riku j
dali stryasalo - vibuh za vibuhom.
Ni, peredchuttya - buli: peredchuttya nikoli ne zavodyat', to til'ki
cilespryamovana sila nashogo "hochu!" perebiva¤ §hnij golos, zavazha¤
dosluhatisya. Pershogo zh vechora, na tomu mistec'komu festivali, de vse j
pochalosya, - a vin todi z miscya rozignavsya do tebe, mov ino na tebe j chekav:
"Pani Oksano, ya - Mikola K., mozhe, vam pokazati misto, mozhe, zvoziti na
zamok, u mene mashina", - do slavnogo zamku bulo hvilin desyat' pisho§
progul'ki po tihih, obsadzhenih zdobnimi barokkovimi cerkovcyami brukovanih
vulichkah, pizhon deshevij, podumala ti, prikusivshi posmishku, provincijnij
fra¤r, ich yak narcisichno zadbanij - bilen'kij komirchik z-pid svetra,
doglyanuti nigti (ce v hudozhnika!), nemicnij, yakraz u miru, zapah deziku -
kotyara z sivim "jorzhikom" i shel'mivs'kim zelenookim prizhmurom, trohi
prinoshenij, rozvolochenij artistichnij sharm, suhi zmorshki usmihu, pobrizheni
mishki pid ochima, - "a ti skazala, - zgaduvav vin opislya, koli v nih pishov
buv proces vitvorennya to§ spil'no§ mifoloi§, bez yako§ zhodnij pari ne
ostoyatisya, - z legendoyu pro Zolotij Vik fazi zakohanosti, z vlasnimi
dribnimi obryadami j ritualami, - pishov, ta zrazu zh i urvavsya, - ti skazala -
vali s plyazha, dyadya", - nu, polozhim, ne tak, tochnishe, ne zovsim tak, ale
interesu ne viyavila, shcho pravda, to pravda, - tozh tim divnishij buv, uvecheri
togo-taki dnya, nespodivanij promel'k yasnogo, pronizlivogo naskriznogo
bachennya, kotre, grih narikati, nikoli zh tebe na krutih povorotah ne
polishalo, ot ti jogo - tlumila-taki, i ne raz, ta shche j yak! - uvecheri, v
samomu rozpovni festival'no§ programi, v gustih viparah potu j alkogolyu,
kudi ti zijshla z estradi, vidchitavshi svo¤ - dva virshi, dva hol¤rno dobri
virshi prosto v netverezij gul zlitih v odne dovkruzhne blimannya zhovtoplyamnih
fizij, tochnishe, poverh n'ogo - trimayuchis' za zvuk vlasnogo, ni na shcho ne
vvazhayuchogo, til'ki slovam pidvladnogo golosu, prilyudnij orgazm, ot yak ce
naziva¤t'sya, ale vstavlya¤ publiku - zavzhdi i vsyudi, navit' koli sliv nihto
ni fia ne tyamit', navit' u chuzhomovnomu otochenni, vpershe ti ce zvidala
kolis' na pisatel's'komu zbigovis'ku v odnij aziyats'kij kra§ni, de tebe z
chemnosti prosheno pochitati ridnoyu movoyu - you mean, it is not
Russian5? - i ti stala chitati,
z obidi j rozpuki (ostoprancyuvatili zi svo§m Russian'om shche todi!) sluhayuchi
til'ki vlasnij tekst, hovayuchis' u n'ogo, yak v osvitlenij dim unochi zahodyachi
j zamikayuchi za soboyu dveri, j na pivdorozi znenac'ka zdala sobi spravu, shcho
zvuchish u dzvinkij, prigolomshenij tishi: mova, darma shcho nezrozumila, na ochah u
publiki styaglasya dovkola tebe v prozoru, minlivo-ryahtyuchu, nemov iz ridkogo
shkla viplavlyuvanu, kulyu, vseredini yako§, ce voni bachili, chinilas' yakas'
vorozhba: shchos' zhilo, pul'suvalo, viprostuvalos', rozverzalos' provalami,
nabigalo vognyami - j znov zatumanyuvalos', yak i nalezhit' shklu od zabliz'kogo
dihannya, ti vidchitala - opovita, prosvitlila j zahishchena, ottodi-to bulo j
vtyamiti, shcho dim tvij - mova, yaku do puttya hiba shche skil'kasot dush na cilim
sviti j zna¤, - zavzhdi pri tobi, yak u ravlika, j inshogo, neperesuvnogo domu
ne sudilos' tobi, kobito, hoch yak ne tripajsya, - potim usi ti pikaten'ki,
lisi, chorni-kucheryavi, v tyurbanah i bez, dovgo j shvil'ovano tryasli tobi
ruki, ne dayuchi, mizh inshim, projti do tualetu (vid §hn'o§ mlosno-pryano§ kuhni
tvij shlunok rishuche vidmovlyavsya i suremiv, stervo, basom yakraz u ti hvilini,
koli godilosya grechno dyakuvati), - zvidtodi zhodna zala tebe b ne zbila - a
hoch pered kriminal'nimi zlochincyami! - ekzgibicionizm tam uzhe chi ni, vlasnij
tekst boroniv tebe od narugi j ponizhennya, ti chitala, yak pisala - na golos,
vedena samoruhlivoyu muzikoyu virsha, do takogo procesu svidkiv zvichajno ne
dopuska¤t'sya, okrim yak na teatri, tim-to, libon', i projma¤, i te
festival'ne tirlo takozh prishchuhlo des' naseredini tvogo vistupu - oblyaglo
shklyanu kulyu j zgidno zadihalo v unison, i ot koli ti, vistigayuchi vid
opleskiv, uzhe ne na estradi, a vnizu, v napivt'mi, v yakomus' chipkomu
druzhn'omu kil'ci: parko, dimno, htos' nalivav, htos' smiyavsya, licya mel'kali
rozriznenimi kadrami, - prostyagala ruku chi to po vidpruzhnu cigarku, chi po
keliha, toj cholovik na mit' opinivsya poruch, mov zashportnuvsya ob tebe
mimohid', - z kotyacho zasvichenimi v pritemku ochima zahopleno dihnuv
gorilchanim duhom: "Nu, ti j da¤sh!" - i tak samo mimohid', ne zupinyayuchis',
sprobuvav stisnuti tobi ruku, perehopiti §§, syagayuchu po cigarku (chi keliha),
- ti zapam'yatala ce tomu (bo zh hto til'ki ne tis tobi ruku v tomu
stovpovis'ku!), shcho otim nezruchnim ruhom, yakos' navstorch vrubanim v napryamok
tvogo vlasnogo, nache v'§zdom z rozgonu pid "ceglinu" j milicejs'kij syurchok,
vin potrapiv bolyache pidlomiti tobi velikogo pal'cya, - i syurchok rozitnuvsya
tut-taki - poshtovhom, bliskavichnim promel'kom kriz' tyamu - divno, yak na tu
sum'yatnu mit', chitkogo j tverezogo naskriznogo znattya: nibi htos' storonnij
spokijno, znachushcho, povnim rechennyam prokazav u golovi: "Cej cholovik zrobit'
tobi bolyache".
Same tak, doslivno, tobto malosya na uvazi azh niyak ne pidlamanij palec',
i ti prechudovo ce zrozumila. Ot u c'omu vsya shtuka, dorogen'ka, - shcho vse ti,
vid samogo pochatku, znala, ta ni, znala shche j do pochatku: des' za tizhden'
pered toyu po§zdkoyu na festival' odnogo vechora ogoleni nervi,
bolisno-zhazhdivo, yak buva¤ til'ki voseni, vidtuleni v svit - nazustrich jogo
vigasayuchim barvam i ta¤mnichim shereham v zasinayuchomu listi, - zapelenuvali
buli urivok, yakogo ti todi ne zbagnula j tomu ne dopisala: "SHCHos' zrushilosya v
sviti: htos' krichav /
Kriz' nich mo¤ im'ya, nenache na torturah, /
I htos' na anku listyam sharudiv, /
Perevertavsya i ne mig zasnuti. /
YA vchilasya nauki rozstavan': /
Nauki rozriznyati bil' neduzhnij /
I bil' zhivotvoryashchij (htos' pisav /
Listi do mene j kidav §h u grubku, /
Ryadka nedopisavshi). Htos' chekav /
CHogos' vid mene, ale ya movchala: /
YA vchilasya nauki rozstavan'", - ot i zbulosya vse do slovechka: vchisya,
vchisya teper "nauki rozstavan'" - iz zhittyam, iz soboyu, z darom svo§m
neshchaslivim, shcho jogo teper uzhe navryad chi poduzha¤sh pidnyati - yakshcho dosi,
vvazhaj, ni razu ne vitisnula cyu shtanu na visotu povnogo rivka.
Aj, mat' jogo za lapu...
Ni, haj bi hto-nebud' use zh poyasniv: yakogo chorta bulo roditisya na svit
zhinkoyu (ta shche j v Ukra§ni!) - iz ci¤yu blyads'koyu zalezhnistyu, zakladenoyu v
tilo, yak bomba spovil'neno§ di§, z nesamostijnistyu ci¤yu, z potreboyu
peretoplyuvatis' na vogku, hlyapavu glinu, vtovchenu v poverhnyu zemli (znizu,
zavzhdi lyubila - znizu, rozplastanoyu na spini: til'ki tak i pozbuvalas' sebe
ostatochno, zlivayuchis' ritmom vlasnih klitin z prominnoyu pul'saci¤yu svitovih
prostoriv, - z tim cholovikom ni razu nichogo podibnogo ne bulo, v mit', koli
vona, zdavalos', ot-ot pochinala v'§zhdzhati, vin, ne zupinyayuchis', prokidav §§
zgori rizko vidihnutim: "Mda, tut treba rotu soldat!" - ce smishilo, ale ne
bil'she: "SHCHo ce za zayavki?" - obrazhalasya vona: ne na slova, na
vidstoronenist' tonu, - "Glupa ti, ce zh kompliment! - tobi vzagali treba b z
dvoma muzhikami sprobuvati, zna¤sh, yak bi ce tebe vstavilo!" - cilkom mozhlivo,
shcho j vstavilo b, nedarma zh ya lyubila pid chas kohannya kusatisya, vpivatis'
vustami v palec' abo pleche, zatyaguvatis' do zapamorochennya doglibnim
cilunkom, hramovoyu prostitutkoyu - ot kim ya musila buti v poperedn'omu zhitti,
ale v c'omu - v c'omu, serce, meni oh yak ne vse odno, z kim ya: prigaduyu,
kolis' raz u n'yu-jorks'komu metro, de ya sidila, z golovoyu porinuvshi v
ostannij roman Toni Morrison, htos' lyapnuvsya poruch mene na sidinnya, vsim
tilom pritiskayuchi do metalevogo bar'¤rchika, - i mene vmit' propeklo chistim,
yak visokij muzichnij ton, zaryadom takogo potuzhnogo erotichnogo zakliku, shcho
plot' tut-taki vidizvalasya zbudzhenim nabryakannyam, rozbrun'kovuyuchis'
useredini, yak vesnyane derevo; odnochasno ya vtyamila, shcho cej muzhchina - hto vin
tam ne ¤ - vzhe skil'ka zupinok navisav buv nadi mnoyu, i yakbi mi ne buli
lyud'mi, to mali b uzhe zaraz kohatisya prosto na cij zapl'ovanij pidlozi, bo
zh, kohayuchis' po-spravzhn'omu, zliva¤shsya ne z partnerom, ni, - z rozbuyaloyu
anonimnoyu siloyu, shcho protina¤ svo§mi strumami vse zhive, pidklyucha¤shsya do ne§ z
tim, abi na kil'ka sekund - a-ah! - katapul'tuvatisya v vibruyuchu vognistimi
konturami chornotu, yakij nema ni jmennya, ni miri, na c'omu stoyat' usi
pogans'ki kul'ti, to til'ki hristiyanstvo spisalo ce zlittya za vidomstvom
CHornoboga, zamuruvavshi lyudini vsi vihodi z sebe, okrim ¤dinogo - cherez verh,
ale dlya nasho§ dobi, hoch po suti j post-hristiyans'ko§, uzhe vidrizano shlyah do
povorotu nazad, v oriastichne svyato vselen'ko§ ¤dnosti: mi, kozhen zosibna,
beznadijno zarazheni proklyatoyu svidomistyu vagoti j ushchil'nenosti vlasnogo "ya",
i tomu peremozhno chistij, golosnij i visokij muzichnij ton vimknuvsya j zgas u
mo¤mu tili odrazu zh, yak til'ki toj, sprava, - zagovoriv: des' cherez zupinku
obizvavsya, z dikim akcentom, spitav, shcho ya chitayu: vchusya, chi yak? studentka? -
otut ya vpershe glyanula na n'ogo - to buv molodij, des' pid tridcyatku,
nevisokij, ale kupno zbitij, yak iz cil'nogo kuska villyatij
"shpik"6, jogo pregarni, mov
slivi, ochis'ka zavoliklo htivim sizuvatim tumancem, tak divilisya na mene,
kozhen iz-za rat svogo zhittya, sotni cholovikiv riznih nacij i kol'oriv shkiri,
vitknutis' na hvil'ku - mozhna, ot chogo ne mozhna - ce vijti nazovsim; "Pardon
me?7" - perepitala ya tim
zumisnim gostrim golosom, yakim vidshiva¤t'sya nahab, i toj Huan, chi Pablo, chi
Pedro, zrazu vtyamiv, shcho - vse, kinec', vikrucheno kontakti, - "ni, nichogo",
probel'kotiv i shche shchos' dali mimriv sobi pid nosa, vzhe po-svo¤mu, - mogutnij
tvarinnij zaklik jogo tila ziv'yav, skrutivsya, stav shvidko-shvidko vichahati,
poruch mene sidiv zvichajnij sobi prichepa-emirantis'ko - vtim, nebavom i
vstav, i popryamuvav - chi do vihodu, chi des' inde, ya vzhe ne divilasya,
povernuvshis' do knizhki: osoba, ino vigul'knuvshi, rozchakluvala stat'. Mozhe,
spravdi ¤dinij vihid iz ci¤§ v'yaznici - vihoditi vechorami, niz'ko oslonivshi
lice kapturom plashcha, sidati v pro§zhdzhi avta, ne nazivayuchi imeni, ruka vodiya
na kolini, niz'kij, zahriplij smishok, garyachkovij shurhit zajvo§ odezhi, ne
treba vmikati svitla, ne treba rozplyushchuvati ochej, sluhati lish klekit krovi,
cholovichu partiyu udarnih i svo¤, chi vzhe-ne-svo¤, rozchinennya-rozstupannya, oh,
yak ti klasno rozkrilasya, nu! nu! shche! shche! - ta til'ki zh voni vsi hochut'
govoriti, hochut' vids'orbnuti, rozvez'kuyuchi slinoyu j spermoyu, kovtochok tebe:
a shcho ti chita¤sh, a kudi §desh, a chi ma¤sh muzha, treba vimishlyati legendu, "Kak
vas zovut? - Irina", - bulo, bulo raz i take, okoshilos' micnim, do zaliznogo
posmaku, pocilunkom u pid'§zdi, vivinulasya - vtekla, posmiyuyuchis' do sebe, §m
usim treba peremagati, ot u chim sprava, shchiro, nelukavo brati j davati, yak
vuglekislota-hlorofil-kisen', voni ne vmiyut', i toj cholovik, yakij zaraz
dohodit' des' u pensil'vans'kij pushchi na ¤dinokrovnij lasci
brativ-diaspornikiv, bez centa za dusheyu j bez slova anglijs'ko§ [a mav zhe
chas piduchitisya, prid-durok!], - eh yak zhe skinuvsya, yak po-kins'komu todi
sharpnuv buv lice vgoru, mov batogom uperishchenij, koli ti, vsadivshi jogo za
stolika v kav'yarni, sprobuvala, vsyu svoyu vitrivalist' na pomich priklikavshi,
vnesti hoch yakus' terapevtichnu yasnist' v cyu obopil'nu dushevnu j tilesnu
nedugu, - vse pravda, serce, i shcho ya tebe vzhe ne lyublyu - tezh pravda: "To ti
sebe shcho, - sklacnuvsya lezom nagoru, yak bganij nozhik, - "pob¤dit¤l'nicej"
pochuva¤sh?", - zda¤t'sya, tak i lishilasya siditi z rozzyavlenim rotom: Mikolo,
ta chi zh mi z toboyu v peretyaguvannya kanata zabavlyalisya?.. "Zna¤sh, - i znovu
buv toj lihovisnij nezmignij poglyad, nemov shchos' inshe divilosya kriz' jogo
rizko obvedeni zapalenimi povikami ochi, yak kriz' prorizi maski, - yakbi ti
bula muzhikom, ya b tobi zaraz vvaliv!" Duzhe milo z tvogo boku, kohanij, -
meni j samij chasom oh yak shkoda, shcho ya - ne muzhik). "Ti zhinka. V cim tvoya
mezha. /
Tvij misyac' spit', yak sribna bleshnya./YAk pryanoshch z kinchika nozha, /
U krov utrusheno zalezhnist'", - burmotila do sebe v ti strashni zimovi
misyaci, po-inshomu strashni, nizh oci, osinni: polovina sichnya, lyutij, berezen'
- zhodno§ zvistki, i zhodno§ zmogi bud'-shcho diznatisya - cherez Atlantiku, z
Kembridzha - v ukra§ns'ke provincijne mistechko, v opalyuvanu drovami majsternyu
na gorishchi pokinutogo domu bez adresi j telefonu, bez klozeta j garyacho§ vodi,
ino z goloyu lampochkoyu na skruchenomu shnurku pid steleyu, z palkoyu kovbasi j
bankoyu rozchinno§ kavi na vimashchenomu farbami nizen'komu stoliku, hoch'
kanapku? o, shche pomidorku mayu, hoch'? Gospodi, zhive zh hlop - yak pes
pribludnij, do shosto§ ranku ne kladet'sya spati, z-za mol'berta avtomobil'
otoj svij vidziornij - bezgarazhnij! - cherez vikno pantruyuchi, v dvadcyat'
p'yat', navit' u tridcyat' take shche da¤t'sya znesti: zvirina energiya vivozit', -
ale v sorok! Timchasom u §§ kembridzhs'kij hati, znaj peremiryuvanij beztyamnoyu
stupoyu z kutka v kutok - vid vhidnih dverej cherez kimnatu do kuhni j nazad
(robota, zadlya yako§ bucimto j pri§halosya do SHtativ, rozsipalasya, mov
nezdarno primoc'ovanij kartkovij budinochok), - shchos' nezbagnenne ko§losya z
telefonom: raz u raz §§ koloshkali vdosvita zi snu himerni dzvinki,
zrivalasya, hapala sluhavku: "Hello!" - des' daleko na bezmovnij lini§
svistav shugastij viter i gluho rokotav okean, kil'ka sekund neobzhitij,
nezalyudnenij prostir nad pivnichnoyu pivkuleyu davav §j znati pro sebe, nibi
spravdi v n'omu "htos' krichav kriz' nich §§ im'ya, nenache na torturah", - i ne
mig dokrichatisya, po chim nimij signal urivavsya: pidvodno-zelenavim ryahtinnyam
zasvichuvalis' ban'ki knopok na sluhavci, i vibul'kuvav z roztruba bezdushnij
zummer, - o, v vas oboh stalo b moci povivoditi z ladu vsi telefonni lini§
nad Atlantikoyu, cya skazhena, zhadna do zhittya mic' fugasila z jogo kartin i
tvo§h virshiv, ti vpiznala §§ vidrazu, til'ki-no, opinivshis' u n'ogo v
majsterni j nachepivshi okulyari z tovstimi skel'cyami, stanula pered polotnami,
i tak samo vin musiv upiznati tvoyu, - tvoyu, kotra v ti zimovi misyaci, tak
nezhdano j napoval zbita z svo¤§, shchojno vidnajdeno§ osi (bo ti bula - zhinka,
zhinka, haj jomu stonadcyat' chortiv: vitka roslina, kotra bez pryamostijno§
pidpori, haj bi navit' i namisleno§, - bez konkretnogo oblichchya zhivo§ lyubovi
- opadala doli j zachahala, tratyachi vsyaku snagu do gorobizhnogo rozgonu: kozhen
virsh buv prekrasnim bajstryam od yakogo-nebud' knyazenka z zoreyu v lobi, zorya
zvichajno potim pogasala, virsh - lishavsya), - kinuta naprizvolyashche, ta sila
rozrivala tebe zseredini, lyuto dryapalasya v stinkah tvogo ¤stva i sporskuvala
v rozpachlivij nepritokmanosti, - "I raptom znov shotilosya - krichati, /
Na lampu viti, pazuryami drati /
SHpaleri na stini - od yavnosti utrati, /
Od togo, shcho tebe uzhe daremno zhdati", - azh doki, odnogo bereznevogo dnya,
ne obpalila vse nutro motoroshna dumka, shcho vin - pomer, ot prosto vzyav i
pomer, "vlyapavsya v krapochku", yak i hotiv (ziznavsya §j u c'omu led' ne
napochatku - z krivim posmihom rozganyayuchi avto, yak litaka na zlitnij smuzi,
sered nochi na zamis'kij dorozi, i mokri lihtari v dribnogolchastij sribernij
oblyamivci, j chornij maslyanistij blisk zustrichnih kalyuzh, - vse zlilosya,
naval'no pomchalo navperejmi, zabivayuchi duh, sto, sto dvadcyat', sto sorok,
sto... sto shistdesyat? - ne bo§shsya? ne vinika¤ bazhannya - vlyapatisya v
krapochku? - ni, ne boyusya, ne bulo v meni spravzhn'ogo strahu, ta, po pravdi,
j teper nema - divno, ba j nezbagnenno, nadto vzyavshi pid uvagu cile mo¤, ah
roztudi zh jogo, katorzhans'ke zhittya, shcho nedurno rozpochalosya, pri narodzhenni -
klinichnoyu smertyu, mama prigaduvala, shcho get' i civka kalu zvisala z zadochka,
i til'ce vzhe posinilo: vitknula dushen'ka nosa na svit i zvompila - e, ni,
pustit' nazad! - a §§, spasibi, vidkachali, a skoro tak, to nichogo
blyaguzkati, ¤ rechi, strashnishi za smert', i ya §h znayu, til'ki ot togo strahu
- manlivogo j temnogo, zavorozhlivo-prityagal'nogo zahvatu zgubi, yakij ¤ v
n'omu, i v inshih ya chasami jogo rozriznyala, - nema v meni, i kvit, tim-to vin
i divivsya na mene z iskrami neprihovanogo zahvatu v zori, navit' koli vzhe
bulo po vs'omu: "A ti vidvazhna zhinka!", - i "krapochka" ta proskochila todi
povz mene, ne spolohavshi), - ale cya dumka - shcho vin pomer, shcho ti zagadkovi
telefonni dzvinki spravdi-taki vid n'ogo: z "tamtogo boku", a znachit', shcho §§
lyubov ne oshchadila jogo, shcho vona sama, sama, narcisichna eo§stka, gordineyu
svo¤yu durnoyu, pihoyu deshevoyu, brishkannyam pustoporozhnim pidophnula jogo do
"krapochki", de zh pak, princesa znajshlasya: ah tak? nu shcho zh, todi ya po§hala, -
zvisno zh, Amerika - the land of
opportunities8, piv-´vropi, ne
nasho§ dovbano§, a shchonajshchirisho§, vid Britani§ do Itali§, syudi rvet'sya, groshi,
kar'¤ra ("Muzika, zhinki, shampans'ke..," - vidgukuvavsya vin ironichnoyu lunoyu),
a v Ukra§ni shcho, Ukra§na - Hronos, yakij hruma¤ svo§h ditok z ruchkami j
nizhkami, shcho zh, tak i siditi, azh zhaba cic'ki dast', chi to pak diasporni
didusi, koli klimaks stukne, - premiyu Antonovichiv? - aj Bozh-zhe zh mij, ta
chogo vono vse na fi varte, yakshcho vin pomer, shcho, shcho, shcho z nim trapilosya?! -
cya dumka bula taka nesterpna, shcho, viskochivshi na anok zadn'ogo dvoru, zvivshi
lice do minlivogo, strimko suteniyuchogo kembridzhs'kogo neba v naplivah
hmarno§ guashi, vhlipuyuchi zliplimi od sidyachki j kuriva legenyami ledvevlovnij
poduv okeanu, vona stala molitisya - tak, yak pered tim molilasya lishe dvichi,
raz za bat'ka, yak dolezhuvav u likarni po vzhe bezpotribnij operaci§, godinami
korchachis' od strilyayuchogo metastazami bolyu (a do narkotikiv shche ne dijshlo), -
abi Bog pislav jomu shvidkij kinec', i vdruge, stid zgadati, - za
nezalezhnist', todi, 24-go serpnya dev'yanosto pershogo roku, koli vse
virishuvali godini, yak vono zazvichaj i vodit'sya v zhitti lyudej i narodiv:
Gospodi, prosila trusyachis', pomozhi - ne zadlya nas, bo negidni ¤s'mo, a zadlya
vsih poleglih nashih, shcho nest' §m chisla, - i obidvi molitvi buli pochuti, taki
molitvi do adresata zavshe dohodyat', a tut vona blagala: Gospodi, zrobi tak,
shchob vin buv zhivij! - haj bi zabuv mene, haj bi vernuvsya do zhinki, haj bi
zradzhuvav z kim ne prijdet'sya, - ne treba meni jogo za cholovika, i nichogo
vid n'ogo ne treba, yakshcho na te volya tvoya, Gospodi, ya kohatimu inshogo, z
inshim roditimu ditej, til'ki - o Gospodi, haj vin bude zhivij. I zdorovij. I
shchaslivij. Til'ki ce, Gospodi. Til'ki ce.
Nu, "zdorovij i shchaslivij" - ce ti, zolotce, kon¤shno, zagnula cherez
verh, bo silomic' nikogo shchaslivim uchiniti j Bog ne potrapit', tak shcho v
ostatochnij redakci§ tvoyu odchajdushnu telegramu musili buli prijnyati bez cih
dvoh sliv, - yakbi Bog sluhav durnogo pogonicha... (A cikavo, yak vono vse tam
u nih vidbuva¤t'sya - chi yakijs' yangol-sekretar odbira¤ zemni poslannya pri
aparati, vijmayuchi z potoku shchiri, tyazhki j garyachi, j nezvorushno spuskayuchi v
chornu diru nevagomi masi pustih sliv? - tak i z virshami buva¤: odrazu
zbridzhu¤t'sya, shchojno pochina¤ valiti pusta poroda, - i kida¤sh, nedopisavshi). I
shche v odnomu momenti ti todi zlukavila - v "haj bi zabuv mene": lepetnula v
napivnestyami, naspravdi tverdo znayuchi, shcho nikoli vin tebe ne zabude, - o,
teper uzhe nikoli, skil'ki zhitime: zgnitivshi nedokurka dvoma pal'cyami,
dzhigonuvshi nim navidli, azh dugoyu v povitri shvarnulo:"A ti podumala, skil'ki
meni vid tebe vidhoditi? Ga?" - mov cherez silu strimuyuchis', abi ne zagiliti
j neyu, vslid za nedokurkom ("Ti zh uvazhaj, ya cholovik slabkij, ya j zarubat'
mozhu", - priznavsya buv raz, i tobi zaraz zhe svinulo: oce, oce vono! ne
breshe, pravdu kazhe! - i, z ument vvimknenim bezosobovim zahlannim interesom,
- zaguli, zastugonili nezrimi droti, shparko pereganyayuchi informaciyu, -
vichavila-taki todi z n'ogo, hoch yakogo zadubilo-vidpornogo na vsyaki
rozpiti-lashchinnya-syusyu-pusyu-nu-skazhi-meni-zheboninnya, - skupu, punktirom
istoriyu pro te, yak kolis' davno, rozpisuyuchi sil's'ku cerkvu na paru "z odnim
mudakom, yakij mene distavav", dijshov do stanu, koli ganyavsya za tamtim iz
sokiroyu v rukah, - nevzhe krug cerkvi, podumala ti, chomus' uyavivshi, shcho ce
malo statisya vnochi, bo nema nichogo zhaskishogo za nichnu cerkvu z vidbitoyu v
temnih shibkah ugori povneyu, - ot zvidtodi j zriva¤t'sya na vtechu shchorazu, ino
zachuvshi nablizhennya togo duha, - ponyatno, gmuknula ti, cikavo, hoch
po-spravzhn'omu cikavoyu bula tut, i dali, povna vidsutnist' u tobi strahu, ot
vidlup - i vzhe, nibi vse te opovidalosya cherez bar'¤rchik u kimnati pobachen' u
v'yaznici chi bozhevil'ni: dosluha¤sh - i pidesh, i za toboyu, grimko skregochuchi,
zasunut'sya obkovani cinoyu dveri, j porosne navzdogin, priskom popid shkiru,
suhe klacannya obernenogo v zamku klyucha). Skil'ki meni vidhoditi vid tebe,
skil'ki tobi - vid mene, "Skol'ko nam tak eshche idti, protopop?" - spitalasya
zhinka v rozstrizhenogo Avvakuma, breduchi za nim, vignancem, po bezkra§j
rivnini, i znemigshis' bezcil'nistyu shlyahu, j prisivshi na kupini, - i pochula u
vidpovid': "Do samyya smerti, popad'ya". Shidnij fatalizm, ege zh, - u rosiyan
ce ¤, z nami girshe, skladnishe, mi, vlasne, ni se, ni te, ´vropa vstigla
zaraziti nas mutnoyu garyachkoyu individual'no§ hoti, viroyu u vlasne "mozhu!" -
odnache pidstav dlya jogo spravdzhennya, chipkih struktur, kotri b te "mozhu!"
pidhoplyuvali j trimali, mi nikoli ne virobili, shamotayuchis' vikami na dni
istori§, - nashe vkra§ns'ke "mozhu!" samotn¤ i tomu bezsile. Amin'.
CHomu tobi zdavalosya, nibi ti zmozhesh vityagnuti jogo na sobi z to§ yami, v
yaku vin, ochevidno zh bulo, tak poslidovno vglibav? Vlasne, nastorozhitisya
musila vzhe persho§ nochi - koli, shche til'ki rozdyagayuchis', vin zmruzhivsya
storozhko, nibi pricinyuvavs': "A ti mozhesh ranishe za mene skinchiti?" -
zasmiyalasya, perepovnena shumovinnyam sil, yak butel' molodogo vina: "YA vse
mozhu!" Durochka, vzhe todi mala bi dobachiti, shcho vin ne partner, - shcho,
zakam'yanilij useredini sebe do bagatorichno§ merzloti, prosto ne tyamit' buti
ne sam - get' i v kohanni ("Oh, yak ti klasno da¤sh!" - vistognav u ne§ - po
dovgomu nezdalomu vovtuzinni, po stradnic'kih korchah, po vsih odchajnih
lamentaciyah - "Ah, nashcho zh ya banyachiv!" i "Aj, blyaha, a ya tak tebe hotiv!", po
zapadannyu v kil'kahvilevij son - samotnij son, nagluho vidrubanij vid §§
prisutnosti poruch: ne zvoruhnuvsya, koli natnulasya vipruchatis' z obijmiv, nu
j pishov na fi, impotent neshchasnij, zaraz ustanu,