tYSYACHA I ODNA NOCHX. rASSKAZ PRO aLA aD-dINA I VOLSHEBNYJ SVETILXNIK
---------------------------------------------------------------
pEREVOD S ARABSKOGO m. a. sALXE
iZD: mOSKVA, "eVRIKA", 1993
OCR by Michael Seregin
---------------------------------------------------------------
rasskaz pro ala ad-dina i volshebnyj svetil'nik
gOVORYAT, O SCHASTLIVYJ CARX, BUDTO BYL V ODNOM GORODE IZ
GORODOV kITAYA PORTNOJ, ZHIVSHIJ V BEDNOSTI, I BYL U NEGO SYN PO
IMENI aLA AD-dIN.
i BYL |TOT SYN SHALYJ, NEPUTEVYJ S SAMOGO MALOLETSTVA, I
KOGDA ISPOLNILOSX EMU DESYATX LET, OTEC ZAHOTEL NAUCHITX EGO
REMESLU. nO TAK KAK ZHIL ON V BEDNOSTI, TO NE MOG OTDATX SYNA
KAKOMU-NIBUDX MASTERU, CHTOBY TOT NAUCHIL EGO REMESLU, IBO |TO
POTREBOVALO BY RASHODOV NA UCHITELYA, I ON VZYAL MALXCHIKA V SVOYU
LAVKU S CELXYU OBUCHITX EGO PORTNYAZHNOMU DELU. a aLA AD-dIN BYL
NEPUTEVYJ MALXCHISHKA, ON PRIVYK CELYJ DENX SHLYATXSYA S ULICHNYMI
REBYATAMI, TAKIMI ZHE BESPUTNYMI, KAK ON SAM, I NE MOG NI CHASA,
NI MINUTKI VYSIDETX V LAVKE; ON TOLXKO I ZHDAL, KOGDA OTEC
UJDET K KAKOMU-NIBUDX ZAKAZCHIKU, I SEJCHAS ZHE BROSAL LAVKU I
UHODIL IGRATX S DRUGIMI OZORNIKAMI.
vOT KAKOVY BYLI EGO PRIVYCHKI, I NELXZYA BYLO EGO ZASTAVITX
SLUSHATXSYA OTCA, I SIDETX V LAVKE, I UCHITXSYA REMESLU. oTEC
VYBILSYA IZ SIL, NASTAVLYAYA EGO, NO NICHEGO NE MOG S NIM
PODELATX, I OT VELIKOJ PECHALI I OGORCHENIYA ON ZABOLEL TYAZHELOJ
BOLEZNXYU I UMER. a aLA AD-dIN PRODOLZHAL VESTI SEBYA KAK
SHALOPAJ, I KOGDA MATX aLA AD-dINA UVIDELA, CHTO EE MUZH
PRESTAVILSYA K MILOSTI VELIKOGO aLLAHA, A SYN POVESNICHAET I NE
ZNAET NI REMESLA, NI DRUGOGO KAKOGO DELA, KOTORYM MOZHNO BYLO
BY DOBYTX PROPITANIE, ONA PRODALA VSE, CHTO BYLO U MUZHA V
LAVKE, I STALA PRYASTX HLOPOK, I KORMILASX TRUDAMI RUK SVOIH, I
KORMILA SVOEGO SYNA, NEPUTEVOGO aLA AD-dINA.
a aLA AD-dIN, UVIDEV, CHTO ON IZBAVILSYA OT SUROVOGO SVOEGO
OTCA, STAL ESHCHE BOLXSHE OZORNICHATX I POVESNICHATX I PRIHODIL
DOMOJ TOLXKO V CHAS EDY, TOGDA KAK EGO RODNAYA MATX PRYALA I
TRUDILASX SVERH SIL, CHTOBY DOBYTX PROPITIE DLYA SEBYA I DLYA
SYNA, I ZHILA ONA TAK, POKA NE STALO EE SYNU aLA AD-dINU
PYATNADCATX LET.
i VOT ODNAZHDY, KOGDA aLA AD-dIN IGRAL NA ULICE S DRUGIMI
NEPUTEVYMI MALXCHISHKAMI, VDRUG OSTANOVILSYA NEPODALEKU OT
KAKOJ-TO CHELOVEK, CHUZHEZEMEC, I STAL NABLYUDATX ZA aLA AD-dINOM,
NE OBRASHCHAYA VNIMANIYA NA EGO TOVARISHCHEJ. a |TOT CHELOVEK BYL
MAGRIBINSKOJ PORODY*), KOLDUN, KOTORYJ UCHINYAL SVOIM
KOLDOVSTVOM ODNU HITROSTX ZA DRUGOJ, I ZNAL ON VSYAKIE
FILOSOFII I VSE NAUKI, I HOROSHO RAZBIRALSYA V NAUKE O POLOZHENII
ZVEZD. kOGDA ON VSMOTRELSYA V aLA AD-dINA, ON SKAZAL PRO SEBYA:
"pOISTINE, |TOT MALXCHISHKA - TOT, KTO MNE NUZHEN."
oN OTVEL ODNOGO IZ MALXCHISHEK PODALXSHE I NACHAL EGO
SPRASHIVATX PRO aLA AD-dINA - CHEJ ON SYN, KAK ZOVUT EGO OTCA, I
VYSPROSIL OBO VSEH EGO OBSTOYATELXSTVAH, A POTOM PODOSHEL K aLA
AD-dINU, OTVEL EGO V STORONU I SPROSIL: "mALXCHIK, TY TAKOJ-TO
SYN TAKOGO-TO PORTNOGO?" - "dA, GOSPODIN PALOMNIK, - OTVECHAL
aLA AD-dIN, - NO MOJ OTEC UZHE DAVNO MERTVYJ".
i KOGDA MAGRIBINEC USLYSHAL |TO, ON TOTCHAS ZHE BROSILSYA aLA
AD-dINU NA SHEYU, OBNYAL I STAL CELOVATX, A SAM PLAKAL, A aLA
AD-dIN, UVIDAV, CHTO MAGRIBINEC V TAKOM SOSTOYANII, OCHENX
UDIVILSYA: "pO KAKOJ PRICHINE TY PLACHESHX I OTKUDA TY ZNAESHX PRO
MOEGO OTCA?"
i MAGRIBINEC OTVETIL SLABYM, PECHALXNYM GOLOSOM: "o DITYA
MOE, KAK TY MOZHESHX MNE ZADAVATX TAKOJ VOPROS? ya PLACHU POTOMU,
CHTO TY SKAZAL O SMERTI TVOEGO OTCA, A VEDX ON MNE BRAT PO
MATERI I OTCU. ya UTOMILSYA, IDYA IZ DALEKIH STRAN, NO RADOVALSYA,
NADEYASX EGO UVIDETX I POVESELITX MOI VZORY LICEZRENIEM EGO, A
TY, PLEMYANNIK, GOVORISHX, CHTO ON UMER! pOTOMU YA O NEM I PLACHU,
I ESHCHE YA PLACHU O SVOEJ ZLOJ SUDXBE - VEDX ON UMER RANXSHE, CHEM YA
EGO POVIDAL. i EDVA YA UVIDEL TEBYA, DITYA MOE, OT MENYA NE
UKRYLOSX, KLYANUSX aLLAHOM, CHTO TY SYN MOEGO BRATA, I YA UZNAL
TEBYA SREDI MALXCHIKOV, S KOTORYMI TY IGRAL, A VEDX MOJ BRAT,
TVOJ OTEC, KOGDA MY RASSTALISX, ESHCHE NE ZHENILSYA. i KLYANUSX
aLLAHOM, DITYA MOE, MNE LUCHSHE BY POVIDATX BRATA I UMERETX
VMESTO NEGO, IBO YA NADEYALSYA POSLE DOLGIH SKITANIJ ESHCHE RAZ
VZGLYANUTX NA NEGO, NO PORAZILA MENYA RAZLUKA. oT TOGO, CHTO
BUDET, NE UBEZHISHX, I NET UHISHCHRENIYA PROTIV VLASTI aLLAHA NAD
EGO TVARYAMI, NO TY, SYNOK, ZAMENISHX MNE EGO, POSKOLXKU TY EGO
SYN, I YA BUDU UTESHATXSYA TOBOYU: KTO OSTAVIL PODOBNOGO TEBE, TOT
NE UMER".
pOTOM MAGRIBINEC SUNUL RUKU V KARMAN, VYNUL DESYATX DINAROV,
PROTYANUL IH aLA AD-dINU I SKAZAL: "o DITYA MOE, GDE VY ZHIVETE I
GDE TVOYA MATX, ZHENA MOEGO BRATA?" i aLA AD-dIN VZYAL MAGRIBINCA
ZA RUKU I PROVEL EGO K IH DOMU, I MAGRIBINEC SKAZAL EMU:
"vOZXMI, SYNOK, |TI DENXGI, OTNESI IH MATERI, PEREDAJ EJ OT
MENYA PRIVET I SKAZHI: "mOJ DYADYA, BRAT MOEGO OTCA, VERNULSYA S
CHUZHBINY". a YA, ESLI POZVOLIT aLLAH, ZAVTRASHNIJ DENX PRIDU K
VAM, CHTOBY POZDOROVATXSYA S TVOEJ MA TERXYU, I POSMOTRYU NA TOT
DOM, GDE ZHIL MOJ BRAT, I POGLYAZHU NA EGO MOGILU".
i POTOM MAGRIBINEC POCELOVAL aLA AD-dINA, I OSTAVIL EGO, I
POSHEL SVOEJ DOROGOJ, A aLA AD-dIN, RADUYASX DENXGAM, POBEZHAL
POSKOREJ DOMOJ. oN PRISHEL V NEOBYCHNOE VREMYA, TAK KAK
OBYKNOVENNO ZAHODIL DOMOJ TOLXKO V CHAS OBEDA I UZHINA, I,
POLNYJ RADOSTI, VBEZHAL V KOMNATU I ZAKRICHAL: "mATUSHKA, YA TEBYA
PORADUYU: MOJ DYADYA, BRAT OTCA, VERNULSYA S CHUZHBINY I PEREDAET
TEBE MNOZHESTVO PRIVETOV!" - "tY KAK BUDTO SMEESHXSYA NADO MNOJ,
SYNOK! gDE U TEBYA DYADYA I OTKUDA EMU VZYATXSYA? nET U TEBYA
NIKAKOGO DYADI!" - SKAZALA EMU MATX.
i TUT aLA AD-dIN VOSKLIKNUL: "kAK |TO TY, MATUSHKA,
GOVORISHX, CHTO U MENYA NET DYADI I NET V ZHIVYH NIKAKIH
RODSTVENNIKOV, KOGDA YA TOLXKO CHTO VIDEL SVOEGO DYADYU I ON MENYA
OBNIMAL I CELOVAL, A SAM PLAKAL! oN UZNAL MENYA, I ON ZNAET VSYU
NASHU SEMXYU, A ESLI TY NE VERISHX, POSMOTRI: VOT DESYATX DINAROV.
oN MNE IH DAL I SKAZAL: "oTNESI IH MATERI", - I, ESLI POZVOLIT
aLLAH, ON ZAVTRASHNIJ DENX PRIDET K NAM, CHTOBY S TOBOJ
POZDOROVATXSYA. i ON VELEL TEBE PEREDATX |TI SLOVA".
"dA, SYNOK, - SKAZALA MATX aLA AD-dINA, - YA ZNAYU, CHTO U
TEBYA BYL DYADYA, NO ON UMER ZADOLGO DO TVOEGO OTCA, A DRUGOGO
TVOEGO DYADI YA NE ZNAYU".
i ONA VSYU NOCHX RAZDUMYVALA OB |TOM SOBYTII, A
KOLDUN-MAG-RIBINEC, KOGDA NASTALO UTRO, PODNYALSYA, NADEL SVOYU
ODEZHDU I OT PRAVILSYA NA TU ULICU ISKATX aLA AD-dINA, POTOMU
CHTO EGO DUSHA NE TERPELA RAZLUKI S MALXCHIKOM. oN DO TEH POR
ISKAL EGO, POKA NE NASHEL, A aLA AD-dIN, KAK VSEGDA, IGRAL S
DETXMI. mAGRIBINEC PODOSHEL K aLA AD-dINU, OBNYAL EGO I
POCELOVAL, POTOM VYNUL IZ KOSHELXKA DVA DINARA I SKAZAL:
"vOZXMI IH, SYNOK, OTDAJ TVOEJ MATERI I SKAZHI: "mOJ DYADYA HOCHET
PRIJTI K NAM SEGODNYA VECHEROM I POUZHINATX U NAS; VOZXMI |TI
DENXGI I SDELAJ NA NIH HOROSHIJ UZHIN". nO PREZHDE CHEM MY
RASSTANEMSYA, PROVEDI MENYA ESHCHE RAZ K TVOEMU DOMU, CHTOBY YA NE
OSHIBSYA I NASHEL EGO". - "sLUSHAYUSX!" - SKAZAL aLA AD-dIN, I
POSHEL VPEREDI MAGRIBINCA, I PRIVEL EGO K SVOEMU DOMU, I TOGDA
MAGRIBINEC OSTAVIL EGO I USHEL, KUDA HOTEL, A aLA AD-dIN VBEZHAL
K MATERI, PEREDAL EJ SLOVA SVOEGO DYADI, I OTDAL TE DVA DINARA,
I SKAZAL: "mOJ DYADYA HOCHET SEGODNYA VECHEROM U NAS POUZHINATX".
i MATX aLA AD-dINA POSHLA NA RYNOK, KUPILA VSEGO, CHTO EJ
BYLO NUZHNO, I VERNULASX DOMOJ, I STALA GOTOVITX UZHIN, A BLYUDA
I DRUGUYU POSUDU ONA ZANYALA U SOSEDEJ. kOGDA ZHE PRISHLO VREMYA
UZHINA, ONA SKAZALA SVOEMU SYNU: "sYNOCHEK, UZHIN GOTOV. mOZHET
BYTX, TVOJ DYADYA NE ZNAET DOROGU K NASHEMU DOMU, POJDI VSTRETX
EGO!" - "sLUSHAYU I POVINUYUSX!" - OTVETIL aLA AD-dIN, I KOGDA ON
VYHODIL IZ DOMA, V VOROTA VDRUG POSTUCHALI. oN TOTCHAS ZHE VYSHEL
I OTKRYL VOROTA, I OKAZALOSX, CHTO |TO MAGRIBINSKIJ KOLDUN I S
NIM RAB, KOTORYJ NESET KUVSHIN S NABIZOM*), PLODY, SLASTI I
PROCHEE.
i aLA AD-dIN VZYAL VSE |TO U RABA, I RAB USHEL SVOEJ DOROGOJ,
A aLA AD-dIN POSHEL VPEREDI MAGRIBINCA, I KOGDA ONI OKAZALISX
POSREDI KOMNATY, MAGRIBINEC VYSTUPIL VPERED I POZDOROVALSYA,
PLACHA, S MATERXYU MALXCHIKA I POPROSIL POKAZATX TO MESTO, GDE
OBYCHNO SIDEL EGO BRAT. oNA POKAZALA MESTO EE MUZHA, I
MAGRIBINEC PODOSHEL I NACHAL CELOVATX TAM ZEMLYU, VOSKLICAYA:
"uVY, KAK PECHALXNA MOYA SUDXBA! kAK |TO YA LISHILSYA TEBYA, O BRAT
MOJ, O SLEZINKA MOEGO GLAZA, O MOJ LYUBIMYJ!"
i ON DO TEH POR GOVORIL TAKIE SLOVA, PLAKAL I PRICHITAL,
HLOPAYA SEBYA PO SHCHEKAM, POKA MATX aLA AD-dINA NE ISPUGALASX, CHTO
EMU STANET DURNO OT STOLX BOLXSHOGO USERDIYA. oNA PODOSHLA K
MAGRIBINCU, VZYALA EGO ZA RUKU, PODNYALA EGO I SKAZALA: "chTO
TOLKU, O DEVERX, OT VSEGO |TOGO! tY TOLXKO SAM SEBYA UBIVAESHX!"
oNA USADILA MAGRIBINCA I PRINYALASX EGO UTESHATX, I KOGDA
MAGRIBINEC PRISHEL V SEBYA, ON NACHAL S NEJ RAZGOVARIVATX I
SKAZAL: "o ZHENA MOEGO BRATA, NE UDIVLYAJSYA, CHTO TY MENYA NE
ZNAESHX I CHTO PRI ZHIZNI MOEGO BRATA TY MENYA NI RAZU NE VIDELA.
eTO POTOMU, CHTO YA POKINUL NASH GOROD I RASSTALSYA S BRATOM SOROK
LET NAZAD, I YA OBOSHEL hIND, sIND*) I VSE GORODA mAGRIBA, I
VSTUPIL V kAIR, I ZHIL YA V SVETOZARNOJ mEDINE*) - DA PREBUDUT
NAD EE GOSPODINOM NAILUCHSHIE BLAGOSLOVENIYA I PRIVETY aLLAHA!
oTTUDA YA OTPRAVILSYA V STRANY NECHESTIVYH I PROBYL TAM
CHETYRNADCATX LET, A POTOM, POSLE |TOGO, O ZHENA MOEGO BRATA, YA
STAL DUMATX V ODIN IZ DNEJ O MOEM BRATE, MOEM GORODE I RODNOJ
ZEMLE, I PODNYALISX VO MNE TOSKA I ZHELANIE UVIDETX BRATA. i
NACHAL YA PLAKATX, I NEPRESTANNO POBUZHDALA MENYA TOSKA
NAPRAVITXSYA SYUDA, V |TOT GOROD, CHTOBY VZGLYANUTX NA BRATA, I
NAKONEC YA SKAZAL SEBE: "o CHELOVEK, SKOLXKO VREMENI TY NA
CHUZHBINE, VDALI OT RODNOJ STRANY! eSTX U TEBYA ODIN-EDINSTVENNYJ
BRAT I NIKOGO BOLXSHE, POJDI ZHE, POSMOTRI NA NEGO. kTO ZNAET,
KAKOVY UDARY SUDXBY I PREVRATNOSTI VREMENI? vELIKAYA PECHALX
BUDET, ESLI TY UMRESHX, NE POVIDAV BRATA. vEDX TY, SLAVA
aLLAHU, OBLADAESHX BOGATSTVAMI I OBILXNYMI BLAGAMI I U TEBYA
MNOGO DENEG, A TVOJ BRAT, MOZHET BYTX, ZHIVET STESNENNOYU ZHIZNXYU.
pOJDI ZHE I VZGLYANI NA NEGO, I ESLI UVIDISHX, CHTO ON PREBYVAET V
BEDNOSTI, - POMOGI EMU". i YA PODUMAL OBO VSEM |TOM I, KOGDA
NASTUPILO UTRO, SOBRALSYA V PUTESHESTVIE. ya POSHEL NA PYATNICHNUYU
MOLITVU, A POTOM SEL NA SVOEGO CHISTOKROVNOGO KONYA, I PUSTILSYA
V DOROGU, I PRETERPEL MNOGO TRUDNOSTEJ I STRASHNYH OPASNOSTEJ,
NO aLLAH SUDIL MNE BLAGOPOLUCHIE, I YA PRIBYL V VASH GOROD. i
KOGDA YA HODIL PO EGO ULICAM, YA UVIDEL TVOEGO SYNA aLA AD-dINA,
KOTORYJ IGRAL S ULICHNYMI MALXCHISHKAMI, I, KLYANUSX VELIKIM
aLLAHOM, O ZHENA MOEGO BRATA, S TOJ MINUTY, KAK YA EGO UVIDEL,
MOE SERDCE RASKRYLOSX DLYA NEGO, - KROVX VEDX STREMITSYA K
RODNOJ KROVI, - I YA UZNAL EGO PO NARUZHNOSTI. i ZABYL YA, KOGDA
UVIDEL EGO, VSE TYAGOTY I ZABOTY, KOTORYE PERENES I ISPYTAL, I
VELIKA STALA MOYA RADOSTX. nO aLA AD-dIN RASSKAZAL MNE, CHTO MOJ
POKOJNYJ BRAT UMER, I, UVY, O ZHENA MOEGO BRATA, KOGDA YA
USLYSHAL |TO, YA OPECHALILSYA, I, MOZHET BYTX, aLA AD-dIN TEBE
GOVORIL, KAKAYA VELIKAYA SKORBX I GORESTX OHVATILI MENYA. nO YA
UTESHAYUSX aLA AD-dINOM I NADEYUSX, CHTO PO VOLE aLLAHA ON MNE
ZAMENIT POKOJNOGO, A KTO OSTAVIL SEBE ZAMENU, TOT NE UMER".
pOTOM ON POSMOTREL I UVIDEL, CHTO MATX aLA AD-dINA STALA
PLAKATX OT TAKIH SLOV, I OBRATILSYA K aLA AD-dINU, CHTOBY TOT
PODTVERDIL, CHTO ON DEJSTVITELXNO BRAT EE MUZHA, I UTESHIL EE, I,
CHTOBY UDALISX EGO HITROSTX I OBMAN, SKAZAL: "o DITYA MOE, KAKIM
REMESLAM TY NAUCHILSYA? sKAZHI MNE, NAUCHILSYA LI TY REMESLU, NA
KOTOROE TY BY MOG ZHITX VMESTE S MATERXYU?"
aLA AD-dIN ZASTYDILSYA, SMUTILSYA, POVESIL GOLOVU I USTAVILSYA
V ZEMLYU, A MATX EGO SKAZALA: "oTKUDA U NEGO REMESLO! nET U
NEGO REMESLA! oN TOLXKO I ZNAET, CHTO OZORNICHAET CELYJ DENX I
SHLYAETSYA S ULICHNYMI MALXCHISHKAMI. vEDX OTEC EGO - OTCHEGO UMER,
BEDNYAGA?.. oTTOGO ON UMER, CHTO IZ-ZA NEGO ZABOLEL, A YA, GORE
MNE, DENX I NOCHX TRUZHUSX I PRYADU HLOPOK, CHTOBY ZARABOTATX NA
DVE LEPESHKI HLEBA, KOTORYMI MY ZHIVEM CELYJ DENX. vOT ON KAKOJ,
DEVERX, A U MENYA NE OSTALOSX SILY, CHTOBY SODERZHATX TAKOGO
VZROSLOGO PARNYA, I YA EDVA MOGU DOBYTX PROPITANIE. mNE SAMOJ
NUZHEN KTO-NIBUDX, CHTOBY MENYA SODERZHATX".
i TUT MAGRIBINEC OBRATILSYA K aLA AD-dINU I SKAZAL EMU:
"pOCHEMU |TO TY, PLEMYANNIK, VSE BESPUTNICHAESHX? sTYDISX, TAK NE
GODITSYA! tY STAL MUZHCHINOJ I UMNYM CHELOVEKOM, I K TOMU ZHE TY
SYN DOBRYH LYUDEJ. sTYDNO TEBE, CHTO TVOYA MATX, ZHENSHCHINA, VDOVA,
BXETSYA, CHTOBY TEBYA PROKORMITX, A TY, MUZHCHINA, BEZDELXNICHAESHX.
nUZHNO TEBE NAUCHITXSYA REMESLU, CHTOBY DOBYVATX PROPITANIE SEBE I
MATERI. pOGLYADI, SYNOK, U VAS V GORODE MNOGO VSYAKIH MASTEROV.
pOSMOTRI, KAKOE REMESLO TEBE NRAVITSYA, I YA OPREDELYU TEBYA K
MASTERU, CHTOBY TY U NEGO UCHILSYA I CHTOBY U TEBYA, KOGDA
VYRASTESHX, BYLO REMESLO, NA KOTOROE MOZHNO PROZHITX. mOZHET BYTX,
TEBE NE LYUBO REMESLO TVOEGO OTCA? tY VYBERI REMESLO, KOTOROE
TEBE NRAVITSYA, I SKAZHI MNE, A YA POMOGU TEBE VSEM CHEM MOGU".
nO MAGRIBINEC UVIDEL, CHTO aLA AD-dIN MOLCHIT I NE OTVECHAET,
I PONYAL, CHTO MALXCHIKU |TO NEPRIYATNO I CHTO ON NE ZHELAET UCHITXSYA
NIKAKOMU REMESLU, IBO ON TAK VOSPITAN, CHTO PRIVYK
BEZDELXNICHATX. "o SYN MOEGO BRATA, - SKAZAL MAGRIBINEC, - NE
PECHALXSYA IZ-ZA MENYA. eSLI TY NE SOGLASEN UCHITXSYA REMESLU, YA
OTKROYU DLYA TEBYA KUPECHESKUYU LAVKU I NAPOLNYU EE SAMYMI DOROGIMI
TKANYAMI. tY UZNAESHX LYUDEJ, I BUDESHX TORGOVATX S NIMI, I
STANESHX KUPCOM, IZVESTNYM V GORODE". uSLYSHAV SLOVA MAGRIBINCA
I OBESHCHANIE, CHTO ON STANET KUPCOM, aLA AD-dIN OBRADOVALSYA, TAK
KAK BYL UVEREN, CHTO KUPCY VSEGDA HODYAT V CHISTOJ I NARYADNOJ
ODEZHDE I CHTO VSE ONI - BOLXSHIE LYUDI. oN POSMOTREL NA
MAGRIBINCA, I ZASMEYALSYA, I ZAKIVAL GOLOVOJ, POKAZYVAYA, CHTO ON
SOGLASEN, I MAG-RIBINEC PONYAL, CHTO MALXCHIKU HOCHETSYA STATX
KUPCOM. "o SYN MOEGO BRATA, - SKAZAL ON, - BUDX TOLXKO
MUZHCHINOJ, I YA ZAVTRA UTROM VOZXMU TEBYA S SOBOJ NA RYNOK I
SKROYU TEBE NARYADNUYU ODEZHDU, A POTOM YA PRISMOTRYU DLYA TEBYA U
KUPCOV LAVKU I POLOZHU TUDA VSYAKIH DOROGIH TKANEJ, I TY BUDESHX
TAM SIDETX, PRODAVATX I POKUPATX".
i KOGDA MATX aLA AD-dINA USLYHALA |TI SLOVA, - ONA VSE ESHCHE
BYLA V SOMNENII NASCHET MAGRIBINCA, - ONA TVERDO RESHILA PRO
SEBYA, CHTO MAGRIBINEC I VPRAVDU BRAT EE MUZHA, - VEDX
NEVOZMOZHNO, CHTOBY CHUZHOJ CHELOVEK VSE |TO SDELAL DLYA EE SYNA! -
I PRINYALASX NASTAVLYATX I UCHITX MALXCHIKA, CHTOBY ON VYBROSIL
GLUPOSTI IZ GOLOVY I VSEGDA SLUSHALSYA DYADYU, NIKOGDA NE
PREKOSLOVIL EMU, - VEDX DYADYA EMU VSE RAVNO CHTO OTEC. pORA EMU
NAVERSTATX TO VREMYA, KOTOROE PROSHLO V SHALOSTYAH! pOTOM MATX aLA
AD-dINA, DAV SYNU TAKIE NASTAVLENIYA, PODNYALASX I PODALA UZHIN,
I VSE SELI ZA TRAPEZU I ELI, POKA NE NASYTILISX, A ZATEM
VYMYLI RUKI I SIDELI, BESEDUYA O TORGOVYH DELAH, O KUPLE,
PRODAZHE I PROCHEM.
i aLA AD-dIN VSYU NOCHX NE SPAL I SLOVNO LETAL OT RADOSTI, A
MAGRIBINEC, UVIDEV, CHTO NOCHX DOSHLA DO POLOVINY, VSTAL I USHEL K
SEBE DOMOJ, OBESHCHAYA, CHTO K UTRU PRIDET I VOZXMET aLA AD-dINA S
SOBOJ NA RYNOK. kOGDA NASTUPILO UTRO, MAGRIBINEC POSTUCHALSYA V
VOROTA, I MATX aLA AD-dINA VSTALA I OTKRYLA EMU, NO ON NE
ZAHOTEL VOJTI I POTREBOVAL aLA AD-dINA, CHTOBY VZYATX EGO S
SOBOJ, I aLA AD-dIN TOTCHAS ZHE, BYSTREE MOLNII, ODELSYA I VYSHEL.
oN POZHELAL MAGRIBINCU DOBROGO UTRA I POCELOVAL EMU RUKU, A
MAGRIBINEC VZYAL EGO ZA RUKU I POSHEL S NIM NA RYNOK. tAM ON
VOSHEL V LAVKU ODNOGO IZ BOLXSHIH TORGOVCEV I POTREBOVAL
PEREMENU PLATXYA - RAZNOCVETNOGO, NARYADNOGO, DOROGOGO, I
TORGOVEC PRINES EMU TO, CHTO ON HOTEL: ROSKOSHNYE, POLNYE
PEREMENY PLATXYA, UZHE VSE SSHITYE.
"o SYN MOEGO BRATA, - SKAZAL MAGRIBINEC, - VYBIRAJ TO, CHTO
TEBE NRAVITSYA". mALXCHIK OBRADOVALSYA I RAZVESELILSYA, VIDYA, CHTO
MAGRIBINEC DAET EMU VYBRATX SAMOMU. oN VYBRAL NARYADNUYU
PEREMENU PLATXYA SEBE PO DUSHE, I MAGRIBINEC OTDAL TORGOVCU ZA
NEE PLATU I VYSHEL IZ LAVKI. pOTOM ONI OTPRAVILISX V BANYU,
VMESTE VYMYLISX I NADUSHILISX, A VYJDYA IZ VODY, POPILI SLADKOGO
PITXYA, I aLA AD-dIN ODELSYA V SVOE NOVOE PLATXE, I UM EGO
ULETEL OT RADOSTI. oN PODOSHEL K MAGRIBINCU, POCELOVAL EMU RUKU
I SKAZAL: "dA HRANIT TEBYA aLLAH, O DYADYUSHKA!" i POTOM ONI VYSHLI
IZ BANI, I MAGRIBINEC POVEL EGO NA RYNOK TORGOVCEV, I POGULYAL
S NIM PO RYNKU, I POKAZAL EMU, KAK PROIZVODITSYA KUPLYA I
PRODAZHA. "o PLEMYANNIK, - SKAZAL ON, - TEBE SLEDUET GLYADETX NA
KUPCOV - KAK ONI PRODAYUT I POKUPAYUT, CHTOBY NAUCHITXSYA
RAZBIRATXSYA V VESHCHAH I TOVARAH, - |TO VEDX BUDET TVOE REMESLO".
pOTOM ON POVEL aLA AD-dINA PO GORODU I POKAZAL EMU
GORODSKIE MECHETI, POSTOYALYE DVORY I STRANNOPRIIMNYE DOMA, A
ZATEM ONI ZASHLI K VELIKOLEPNOMU POVARU, I TOT PODAL IM
ROSKOSHNYJ OBED NA SEREBRYANOJ POSUDE, I ONI POOBEDALI, I
NASLADILISX, I VYPILI. zATEM MAGRIBINEC STAL POKAZYVATX aLA
AD-dINU MESTNOSTI DLYA PROGULOK I DLYA RAZVLECHENIJ I IGR I
POKAZAL EMU DVOREC SULTANA, A POTOM POSHEL S NIM NA POSTOYALYJ
DVOR DLYA CHUZHEZEMCEV, V TO POMESHCHENIE, V KOTOROM ON ZHIL. a
MAGRIBINEC PRIGLASIL K SEBE NEKOTORYH KUPCOV, SVOIH SOSEDEJ, I
KOGDA TE PRISHLI, ON POSTAVIL PERED NIMI STOLIK S KUSHANXYAMI I
RASSKAZAL IM, CHTO |TOT MALXCHIK SYN EGO BRATA.
pOTOM, KOGDA VSE POELI, POPILI I NASYTILISX, MAGRIBINEC
PODNYALSYA, VZYAL aLA AD-dINA ZA RUKU I DOSTAVIL EGO DOMOJ. oN
PRIVEL MALXCHIKA K MATERI, I KOGDA MATX UVIDELA EGO V TAKOJ
ODEZHDE, V ROSKOSHNOM NARYADE, - ON BYL POHOZH NA KAKOGO-NIBUDX
CAREVICHA, - ONA CHUTX NE ULETELA OT RADOSTI I PRINYALASX
BLAGODARITX MAGRIBINCA. "o DEVERX, - VOSKLIKNULA ONA, -
KLYANUSX aLLAHOM, MOI MYSLI VSE SPUTALISX, I YA NE ZNAYU, KAKIM
YAZYKOM MNE BLAGODARITX TEBYA ZA TVOI MILOSTI I KAK TEBYA
VOSHVALYATX ZA DOBRO I BLAGODEYANIE, KOTOROE TY SDELAL MOEMU
SYNU!" - "o ZHENA MOEGO BRATA, - OTVECHAL MAGRIBINEC, - NIKAKOGO
YA NE SDELAL BLAGODEYANIYA! vEDX aLA AD-dIN - SYN MOEGO BRATA, A
ZNACHIT, I MOJ SYN, I YA OBYAZAN ZAMENITX EMU OTCA. bUDX ZHE
SPOKOJNA". - "pROSHU aLLAHA IMENEM EGO SVYATYH I PROROKOV, PUSTX
SOHRANIT I OSTAVIT TEBYA V ZHIVYH I PRODLIT TEBE ZHIZNX, CHTOBY
BYL TY |TOMU MALXCHIKU POKROVITELEM! - VOSKLIKNULA MATX aLA
AD-dINA. - a ON VSEGDA BUDET TEBE POVINOVATXSYA I NIKOGDA NE
OSLUSHAETSYA TEBYA". - "o ZHENA MOEGO BRATA, NE DUMAJ OB |TOM, -
SKAZAL MAGRIBINEC, - aLA AD-dIN - UMNYJ MUZHCHINA, I YA NADEYUSX,
CHTO, S SOIZVOLENIYA VELIKOGO aLLAHA, ON ZAMENIT TEBE SVOEGO
OTCA, I PORADUYUTSYA NA NEGO TVOI GLAZA, I, ESLI ZAHOCHET aLLAH,
ON STANET VELICHAJSHIM KUPCOM V |TOM GORODE. mNE TYAZHELO, CHTO
ZAVTRA DENX PYATNICY*) I YA NE MOGU OTKRYTX DLYA NEGO LAVKU, TAK
KAK VSE KUPCY POSLE MOLITVY UJDUT V SADY I NA PROGULKI, NO V
SUBBOTU, ESLI POZHELAET aLLAH, YA SDELAYU TAK, KAK HOCHETSYA aLA
AD-dINU: I OTKROYU DLYA NEGO LAVKU, A ZAVTRA YA PRIDU K VAM, I
VOZXMU EGO S SOBOJ, I POKAZHU EMU SADY I MESTA DLYA PROGULOK ZA
GORODOM, - MOZHET BYTX, ON IH ESHCHE NE VIDAL. zAVTRA TAM BUDUT
VSE KUPCY, I YA HOCHU, CHTOBY ON POZNAKOMILSYA S NIMI, A ONI
POZNAKOMILISX S NIM".
pOTOM MAGRIBINEC POPROSHCHALSYA I USHEL V SVOE ZHILISHCHE, A UTROM
ON PRISHEL I POSTUCHALSYA V VOROTA. a aLA AD-dIN VSYU NOCHX NE SPAL
OT RADOSTI, I, LISHX TOLXKO ZACHIRIKALI VOROBXI I NASTUPIL DENX,
ON PODNYALSYA, NADEL SVOYU ODEZHDU I SIDEL, OZHIDAYA DYADYU.
i KOGDA POSTUCHALI V VOROTA, ON, SLOVNO ISKRA OGNYA, BYSTRO
PODNYALSYA, I OTPER VOROTA, I UVIDEL MAGRIBINCA. oN PODOSHEL I
POCELOVAL EMU RUKU, I MAGRIBINEC VZYAL EGO I POSHEL S NIM.
"sEGODNYA, O SYN MOEGO BRATA, - SKAZAL MAGRIBINEC, - YA
POKAZHU TEBE KOE-CHTO TAKOE, CHEGO TY NIKOGDA V ZHIZNI NE VIDAL".
i ON LASKOVO RAZGOVARIVAL I BESEDOVAL S MALXCHIKOM, POKA ONI NE
VYSHLI IZ GORODA, I ONI SHLI PO ZAGORODNYM SADAM, I MAGRIBINEC
POKAZYVAL aLA AD-dINU NAHODIVSHIESYA TAM DVORCY I ZAMKI, I
VSYAKIJ RAZ, KOGDA ONI PODHODILI K KAKOMU-NIBUDX SADU, ZAMKU
ILI DVORCU, MAGRIBINEC OSTANAVLIVALSYA, I POKAZYVAL EGO aLA
AD-dINU, I SPRASHIVAL: "nRAVITSYA TEBE |TOT SAD? - YA KUPLYU EGO
DLYA TEBYA! nRAVITSYA LI TEBE |TOT DVOREC?" a aLA AD-dIN BYL VEDX
MALENXKIJ MALXCHIK I, SLYSHA LASKOVYE SLOVA MAGRIBINCA, VERIL
EMU, I UM EGO ULETAL OT RADOSTI.
i TAK ONI SHLI, POKA NE USTALI, I TOGDA ZASHLI ONI V
VELIKOLEPNYJ SAD, OT VIDA KOTOROGO RASSHIRYALOSX SERDCE I
SVETLELO V GLAZAH, I FONTANY POLIVALI TAM CVETY VODOJ,
IZVERGAVSHEJSYA IZ PASTI MEDNYH LXVOV. oNI SELI OTDOHNUTX U
PRUDA S VODOJ, I SERDCE aLA AD-dINA RASSHIRILOSX, I MAGRIBINEC
NACHAL S NIM SHUTITX I BESEDOVATX, SLOVNO ON I VPRAVDU BYL EMU
DYADEJ. pOTOM ON PODNYALSYA, I VYNUL IZ-ZA POYASA KULEK S RAZNOJ
SNEDXYU I PLODAMI, I SKAZAL: "tY, NAVERNO, PROGOLODALSYA, O SYN
MOEGO BRATA, SADISX, POESHX!"
i MAGRIBINEC S aLA AD-dINOM ELI, POKA NE NASYTILISX, I
POTOM MAGRIBINEC SKAZAL: "eSLI TY OTDOHNUL, VSTAVAJ, I POHODIM
I POSMOTRIM ESHCHE NEMNOGO". i aLA AD-dIN VSTAL, I ONI HODILI IZ
SADA V SAD, POKA NE OBOSHLI VSE SADY I NE PRISHLI K ODNOJ
VYSOKOJ GORE. a aLA AD-dIN V ZHIZNI NE VYHODIL IZ GORODA I NE
HODIL STOLXKO, I ON PRYAMO UMIRAL OT USTALOSTI. "o DYADYA, A KUDA
MY IDEM? - SPROSIL ON MAGRIBIN-CA. - mY OSTAVILI SADY POZADI I
PRISHLI K |TOJ GORE, I ESLI PUTX ESHCHE DOLGIJ, TO YA NE MOGU IDTI,
TAK KAK YA UMIRAYU OT USTALOSTI. dALXSHE UZHE NET BOLXSHE SADOV,
VERNEMSYA ZHE V GOROD!" - "nET, PLEMYANNIK, - OTVETIL MAGRIBINEC,
- |TA DOROGA VEDET V ROSKOSHNYE SADY. iDEM, YA POKAZHU TEBE TAKOJ
SAD, KAKOGO NE VIDYVAL NI ODIN CARX. sOBERISX ZHE S SILAMI, I
POJDEM! tY VEDX MUZHCHINA!" i MAGRIBINEC PRINYALSYA ULESHCHATX aLA
AD-dINA I RAZVLEKATX EGO I SHEL S NIM RYADOM, RASSKAZYVAYA VSYAKIE
ISTORII, LZHIVYE I PRAVDIVYE, POKA ONI NE DOSHLI DO TOGO MESTA,
K KOTOROMU STREMILSYA MAGRIBINSKIJ KOLDUN I RADI KOTOROGO ON
PRISHEL IZ ZEMELX VNUTRENNEGO kITAYA.
i KOGDA ONI PRISHLI, MAGRIBINEC SKAZAL aLA AD-dINU: "sADISX,
OTDOHNI, O SYN MOEGO BRATA, VOT TO MESTO, KUDA MY
NAPRAVLYAEMSYA. eSLI ZAHOCHET aLLAH, PLEMYANNIK, YA POKAZHU TEBE
TAKIE CHUDESA, KAKIH NIKTO NE VIDEL, I NIKTO NE LYUBOVALSYA TEM,
NA CHTO TY POLYUBUESHXSYA. nO POSLE TOGO KAK TY OTDOHNESHX, VSTANX
I POISHCHI NAM NEMNOGO HVOROSTA, KUSKOV DEREVA, VYSOHSHIH
DREVESNYH KORNEJ I PROCHEGO: YA HOCHU RAZVESTI OGONX I POKAZATX
TEBE |TU DIKOVINNUYU VESHCHX".
kOGDA aLA AD-dIN USLYSHAL |TO, EMU TAK ZAHOTELOSX
POSMOTRETX, CHTO HOCHET SDELATX DYADYA, CHTO ON ZABYL USTALOSTX I
UTOMLENIE I PRINYALSYA ISKATX I SOBIRATX MELKIJ HVOROST. oN
SOBIRAL EGO DO TEH POR, POKA MAGRIBINEC NE SKAZAL: "hVATIT!" -
I TOGDA KOLDUN TOTCHAS ZHE VSTAL, VYNUL IZ-ZA PAZUHI KREMENX I
OGNIVO I ZAPALIL BYVSHUYU PRI NEM SERNUYU LUCHINKU. pOTOM ON VYNUL
IZ-ZA PAZUHI SVECHU I ZAZHEG EE, A aLA AD-dIN PODODVINUL K NEMU
SOBRANNUYU IM KUCHKU HVOROSTA, I MAGRIBINEC RAZZHEG V NEJ OGONX.
oN PODOZHDAL, POKA HVOROST PERESTAL PYLATX, SUNUL RUKU ZA
PAZUHU; VYNUL KOROBOCHKU, OTKRYL EE, VZYAL OTTUDA NEMNOGO
POROSHKU I BROSIL EGO V OGONX, I IZ OGNYA POSHEL DYM, A
MAGRIBINEC NACHAL KOLDOVATX, PROIZNOSITX ZAKLINANIYA I GOVORITX
NEPONYATNYE SLOVA. i VDRUG MIR POTEMNEL, I ZAGREMEL GROM, I
ZEMLYA ZATRYASLASX I RAZVERZLASX; I aLA AD-dIN ISPUGALSYA, I
USTRASHILSYA, I HOTEL UBEZHATX. i KOGDA MAGRIBINEC UVIDEL, CHTO
MALXCHIK HOCHET BEZHATX, ON PRISHEL V VELIKUYU YAROSTX, TAK KAK ON
VIDEL V SVOEM GOROSKOPE, CHTO IZ EGO DELA BEZ aLA AD-dINA NE
BUDET PROKU, - VEDX ON HOTEL DOBYTX SOKROVISHCHE, KOTOROE NE
OTKROETSYA INACHE KAK PRI POMOSHCHI aLA AD-dINA. i VOT, UVIDAV, CHTO
TOT NAMEREN BEZHATX, ON PODNYAL RUKU I TAK UDARIL aLA AD-dINA PO
SHCHEKE, CHTO EDVA NE VYSHIB U NEGO IZO RTA VSE ZUBY, I aLA AD-dIN
UPAL BEZ SOZNANIYA I NEMNOGO PROLEZHAL NA ZEMLE VNIZ LICOM, A
POTOM OCHNULSYA I SPROSIL: "dYADYA, CHTO YA TEBE SDELAL I CHEM
ZASLUZHIL OT TEBYA |TO?" i MAGRIBINEC PRINYALSYA EGO UGOVARIVATX I
SKAZAL: "o DITYA MOE, YA HOCHU, CHTOBY TY STAL MUZHCHINOJ! nE
PREKOSLOVX MNE, YA VEDX TEBE DYADYA, VZAMEN OTCA, I, ESLI ZAHOCHET
aLLAH, TY SKORO ZABUDESHX VSE |TI TYAGOTY, IBO UVIDISHX
DIKOVINNUYU VESHCHX".
a KOGDA ZEMLYA RAZVERZLASX, IZ-POD NEE POKAZALSYA MRAMORNYJ
KAMENX, V KOTOROM BYLO KOLXCO IZ MEDI, I MAGRIBINEC SKAZAL aLA
AD-dINU: "o SYN MOEGO BRATA, ESLI TY SDELAESHX TAK, KAK YA TEBE
SKAZHU, TY STANESHX BOGACHE VSEH CAREJ V MIRE, I PO |TOJ PRICHINE
YA I UDARIL TEBYA. v |TOM MESTE LEZHIT OGROMNOE SOKROVISHCHE, I ONO
POLOZHENO NA TVOE IMYA, A TY HOTEL BEZHATX I UPUSTITX EGO. nO
TEPERX ODUMAJSYA I POSMOTRI, KAK YA ZASTAVIL ZEMLYU RAZDVINUTXSYA
SVOIMI ZAKLINANIYAMI I ZAKLYATXYAMI, I POSLUSHAJ SLOVA, KOTORYE YA
SKAZHU. vZGLYANI NA |TOT KAMENX S KOLXCOM - POD NIM TO
SOKROVISHCHE, O KOTOROM YA TEBE GOVORIL. vOZXMISX RUKOJ ZA KOLXCO
I PRIPODNIMI EGO, I MRAMORNAYA PLITA PODNIMETSYA. nIKTO, KROME
TEBYA, DITYA MOE, NE MOZHET EE PODNYATX, I NIKTO, KROME TEBYA, NE
MOZHET STUPITX NOGOJ V |TU SOKROVISHCHNICU, TAK KAK KLAD
OHRANYAETSYA TVOIM IMENEM. nO TY DOLZHEN SLEDOVATX TOMU, CHTO YA
GOVORYU, I NE OTSTUPATX OT |TOGO NI NA ODNU BUKVU: |TO VSE DLYA
TVOEGO BLAGA, TAK KAK ZDESX LEZHIT VELIKOE SOKROVISHCHE; VSE CARI
MIRA NE DOBYLI DAZHE CHASTI EGO, I ONO TVOE I MOE".
uSLYSHAV |TI SLOVA, aLA AD-dIN ZABYL PRO BOLX, USTALOSTX I
TYAGOTY, I OHVATILO EGO UDIVLENIE OT SLOV MAGRIBINCA: KAK |TO
ON STANET BOGATYM DO TAKOJ STEPENI, CHTO DAZHE CARI MIRA BUDUT
NE BOGACHE EGO! "o DYADYA, - SKAZAL ON MAGRIBINCU, - SKAZHI MNE,
CHEGO TY HOCHESHX. ya POKOREN TVOEMU PRIKAZANIYU I NIKOGDA NE STANU
PREKOSLOVITX TEBE", - I MAGRIBINEC PROMOLVIL: "o DITYA MOE, aLA
AD-dIN, YA HOCHU DLYA TEBYA VSYAKOGO BLAGA, I NET U MENYA
NASLEDNIKOV, KROME TEBYA ODNOGO. tY - MOJ NASLEDNIK I
PREEMNIK".
i ON PODOSHEL K aLA AD-dINU, POCELOVAL EMU MEZHDU GLAZ I
SKAZAL: "vEDX VSE MOI TRUDY - DLYA KOGO ONI? vSE |TI TRUDY -
DLYA TEBYA, CHTOBY SDELATX TEBYA BOGATYM DO TAKOJ STEPENI. nE
PERECHX ZHE MNE V TOM, CHTO YA TEBE GOVORYU: PODOJDI K |TOMU KOLXCU
I PODNIMI EGO, KAK YA UZHE GOVORIL". - "o DYADYA, - SKAZAL aLA
AD-dIN, - |TA PLITA TYAZHELAYA, I YA ODIN NE SMOGU EE PODNYATX.
nUZHNO, CHTOBY TY PODOSHEL I POMOG MNE PODNYATX EE, - YA VEDX
MALENXKIJ". - "o DITYA MOE, - MOLVIL MAGRIBINEC, - YA NE MOGU K
NEJ PRIKASATXSYA, NO POLOZHI RUKU NA KOLXCO, I PLITA SEJCHAS ZHE
PODNIMETSYA. ya ZHE TEBE GOVORIL, CHTO NIKTO NE MOZHET EE
KOSNUTXSYA, KROME TEBYA. a KOGDA BUDESHX EE PODNIMATX, NAZOVI
SVOE IMYA, IMYA TVOEGO OTCA I OTCA TVOEGO OTCA, A TAKZHE IMYA
TVOEJ MATERI I OTCA TVOEJ
i TOGDA aLA AD-dIN VYSTUPIL VPERED I SDELAL TAK, KAK NAUCHIL
EGO MAGRIBINEC. oN POTYANUL PLITU - I PLITA PODNYALASX S POLNOJ
LEGKOSTXYU, KOGDA ON NAZVAL SVOE IMYA, IMYA SVOEGO OTCA I MATERI
I DRUGIE IMENA, O KOTORYH GOVORIL MAGRIBINEC, I ON SDVINUL
PLITU S MESTA I OTBROSIL V STORONU, I KOGDA ON PODNYAL PLITU,
POD NEJ OKAZALOSX PODZEMELXE S LESTNICEJ V DVENADCATX
STUPENEK.
"o aLA AD-dIN, - SKAZAL MAGRIBINEC, - SOBERISX S MYSLYAMI,
SYN MOEGO BRATA, PRISLUSHAJSYA K MOIM SLOVAM I SDELAJ VSE, CHTO YA
TEBE SKAZHU, NICHEGO NE UPUSKAYA. sPUSTISX SO VSEJ OSTOROZHNOSTXYU
V |TO PODZEMELXE, I KOGDA TY DOSTIGNESHX EGO DNA, TO NAJDESHX
TAM POMESHCHENIE, RAZDELENNOE NA CHETYRE CHETVERTI. v KAZHDOJ
CHETVERTI TY NAJDESHX CHETYRE KUVSHINA S CHERVONNYM ZOLOTOM,
SEREBROM, ZOLOTYMI SLITKAMI I DRUGIMI DRAGOCENNOSTYAMI, NO
BEREGISX, O DITYA MOE, DOTRONUTXSYA DO KOTOROGO-NIBUDX IZ NIH, I
NE PRIBLIZHAJSYA K NIM, I NE BERI NICHEGO. iDI VPERED, POKA NE
DOJDESHX DO CHETVERTOJ, POSLEDNEJ CHETVERTI POMESHCHENIYA, I PROHODYA
MIMO KAZHDOJ CHETVERTI, TY UVIDISHX, CHTO ONA PODOBNA CELOMU DOMU,
I NAJDESHX V NEJ, KAK I V PERVOJ CHETVERTI, KUVSHINY S ZOLOTOM,
SEREBROM, ZOLOTYMI SLITKAMI I DRUGIMI DRAGOCENNOSTYAMI. nO IDI
MIMO VSEGO |TOGO I NE DAVAJ TVOEJ ODEZHDE ILI PODOLU KOSNUTXSYA
KAKOGO-NIBUDX KUVSHINA ILI DAZHE STEN - INACHE TY POGIBNESHX.
bEREGISX I ESHCHE RAZ BEREGISX, DITYA MOE, I NE DAVAJ TVOEJ ODEZHDE
KOSNUTXSYA CHEGO-NIBUDX V |TOM POMESHCHENII. vHODI TUDA POBYSTREJ I
OSTEREGAJSYA OSTANAVLIVATXSYA, CHTOBY POSMOTRETX; BEREGISX I ESHCHE
RAZ BEREGISX ZADERZHATXSYA HOTX NA ODNOJ STUPENXKE! eSLI TY
SDELAESHX NE TAK, KAK YA GOVORYU, TO BUDESHX SEJCHAS ZHE ZAKOLDOVAN
I PREVRATISHXSYA V KUSOK CHERNOGO KAMNYA. a KOGDA ZHE TY DOSTIGNESHX
CHETVERTOGO POMESHCHENIYA, TO UVIDISHX TAM DVERX. pOLOZHI RUKU NA
DVERX I NAZOVI TVOE IMYA I IMYA TVOEGO OTCA, KAK TY TOLXKO CHTO
NAZVAL IH NAD PLITOJ, - I DVERX TOTCHAS ZHE OTKROETSYA. iZ |TOJ
DVERI TY PROJDESHX V SAD I UVIDISHX, CHTO ON VESX UKRASHEN
DEREVXYAMI I PLODAMI; VYJDI CHEREZ SAD NA DOROGU, KOTORUYU TY
UVIDISHX PERED SOBOJ, I PROJDI PO NEJ RASSTOYANIE V PYATXDESYAT
LOKTEJ; TY UVIDISHX TAM PORTIK S LESTNICEJ - OKOLO TRIDCATI
STUPENEK - I UVIDISHX, CHTO VVERHU PORTIKA VISIT ZAZHZHENNYJ
SVETILXNIK. pODNIMISX PO LESTNICE, VOZXMI SVETILXNIK, POGASI
EGO I VYLEJ MASLO, KOTOROE V NEM ESTX, A POTOM POLOZHI
SVETILXNIK V KARMAN I NE BOJSYA I NE OPASAJSYA, CHTO MASLO
ZAPACHKAET TEBE PLATXE. a KOGDA BUDESHX VOZVRASHCHATXSYA, NE
STRASHISX SORVATX S DEREVA CHTO-NIBUDX, CHTO TEBE PONRAVITSYA, IBO
VSE, CHTO ESTX V SADU I V SOKROVISHCHNICE, STANET TVOE, RAZ
SVETILXNIK V TVOIH RUKAH".
i TUT ZHE KOLDUN-MAGRIBINEC, OKONCHIV GOVORITX, SNYAL S PALXCA
PERSTENX, NADEL EGO NA PALEC aLA AD-dINU I SKAZAL: "o DITYA
MOE, |TOT PERSTENX IZBAVIT TEBYA OT VSYAKOGO VREDA ILI BEDSTVIYA,
KOTOROE SMOZHET TEBYA PORAZITX, PRI USLO VII, ESLI TY ZAPOMNISHX
VSE TO, CHTO YA TEBE SKAZAL. vSTAVAJ ZHE TEPERX I SPUSKAJSYA VNIZ.
nABERISX HRABROSTI, I NE BOJSYA NICHEGO, I BUDX CHELOVEKOM S
SILXNYM, SMELYM SERDCEM, TY VEDX NE MALYJ REBENOK, TY MUZHCHINA.
i ESLI TY SDELAESHX VSE, CHTO YA TEBE SKAZAL, TO CHEREZ KOROTKOE
VREMYA DOBUDESHX OGROMNOE BOGATSTVO, TAK CHTO NE BUDET V MIRE
NIKOGO BOGACHE TEBYA".
i TOGDA aLA AD-dIN VSTAL, I SPUSTILSYA PO LESTNICE V
PODZEMELXE, I UVIDEL TAM POMESHCHENIE, RAZDELENNOE NA CHETYRE
CHETVERTI, I V KAZHDOJ CHETVERTI STOYALO CHETYRE KUVSHINA, POLNYH
ZOLOTA, SEREBRA I DRUGIH DRAGOCENNOSTEJ, KAK I GOVORIL EMU
MAGRIBINEC. i ON PODOBRAL POLY ODEZHDY I PROSHEL PO |TOMU
POMESHCHENIYU SO VSEJ OSTOROZHNOSTXYU, CHTOBY EGO ODEZHDA NE KOSNULASX
STEN ILI CHEGO-NIBUDX DRUGOGO, CHTO BYLO TAM, I MINOVAL VSE
PROCHIE KOMNATY, I OKAZALSYA POSREDI SADA, A IZ SADA ON PROSHEL K
PORTIKU I UVIDEL PODVESHENNYJ SVETILXNIK. tOGDA ON PODNYALSYA PO
STUPENXKAM, VZYAL SVETILXNIK I VYLIL IZ NEGO MASLO, A POTOM
POLOZHIL SVETILXNIK V KARMAN, SPUSTILSYA V SAD I NACHAL
RASSMATRIVATX NAHODIVSHIESYA TAM DEREVXYA I PTIC, PROSLAVLYAVSHIH
EDINOGO, VSEPOKORYAYUSHCHEGO, NA KOTORYH I NE VZGLYANUL, KOGDA
VHODIL V SAD. oN PRINYALSYA HODITX SREDI DEREVXEV, A ONI VSE
BYLI OBREMENENY PLODAMI IZ DRAGOCENNYH KAMNEJ, I NA KAZHDOM
DEREVE KAMNI BYLI INOJ OKRASKI, CHEM NA DRUGOM, I BYLI ONI VSEH
CVETOV - BELYE, ZELENYE, ZHELTYE, KRASNYE, LILOVYE I VSYAKOGO
DRUGOGO CVETA, I BLESK IH POBEZHDAL LUCHI SOLNCA, I PO VELICHINE
KAZHDYJ KAMENX PREVOSHODIL VSYAKOE OPISANIE. nE NAJDETSYA NI
ODNOGO TAKOGO U VELICHAJSHEGO CARYA V MIRE, I NET U NEGO DAZHE
KAMNYA VELICHINOJ V POLOVINU MALEJSHEGO IZ NIH!
i aLA AD-dIN STOYAL SREDI DEREVXEV, USTAVIVSHISX NA NIH, I
LYUBOVALSYA |TIMI DIKOVINKAMI, ISPOLNIVSHISX UDIVLENIYA, IBO ON
VIDEL, CHTO DEREVXYA VMESTO S®EDOBNYH PLODOV NESUT NA SEBE
DRAGOCENNYE KAMNI, OTNIMAYUSHCHIE U CHELOVEKA RASSUDOK, - ZHEMCHUGA,
IZUMRUDY, ALMAZY, YAHONTY, TOPAZY I DRUGIE CENNYE SAMOCVETY,
POVERGAYUSHCHIE UMY V SMYATENIE. i ON STOYAL I SMOTREL NA |TI VESHCHI,
KOTORYH V ZHIZNI NIKOGDA NE VIDAL, I NE ZNAL ON, CHTO TAKOE
DRAGOCENNYE KAMNI, KAK IH PRODAYUT I KAKAYA IM CENA, IBO ON,
VO-PERVYH, BYL MALENXKIJ I, VO-VTORYH, SYN BEDNYH LYUDEJ. i ON
PRINYALSYA IH RASSMATRIVATX, I DIVILSYA NA NIH, I DUMAL, KAK BY
EMU NARVATX VSEGO |TOGO - VINOGRADA, VINNYH YAGOD I PROCHIH
PLODOV, KOTORYE ON PRINIMAL ZA NASTOYASHCHIE, S®EDOBNYE, - TAK
VEDX OBYCHNO DUMAYUT DETI, KOTORYE NE ZNAYUT DRAGOCENNYH KAMNEJ I
NE VEDAYUT, KAKAYA IM CENA I CHTO |TO TAKOE. nO KOGDA aLA AD-dIN
SORVAL NEMNOGO |TIH PLODOV I UVIDEL, CHTO ONI SUHIE I
NES®EDOBNYE, TVERDYE, KAK KAMENX, ON RESHIL, CHTO |TO STEKLYASHKI.
oN NARVAL KAMNEJ KAZHDOGO SORTA I NABIL IMI VSE SVOI KARMANY,
POTOM SNYAL S SEBYA POYAS, NAPOLNIL EGO KAMNYAMI I SNOVA ZATYANUL,
I V OBSHCHEM NABRAL UJMU |TIH PLODOV, SKOLXKO MOG SNESTI, DUMAYA
PRO SEBYA: "ya UKRASHU |TIMI STEKLYASHKAMI NASH DOM I BUDU IGRATX V
NIH S MALXCHISHKAMI".
pOTOM ON VYSHEL IZ SADA I POSHEL, POSPESHAYA, TAK KAK BOYALSYA
SVOEGO DYADI-MAGRIBINCA. oN MINOVAL VSE CHETYRE OTDELENIYA I,
PROHODYA PO NIM, DAZHE I NE VZGLYANUL NA KUVSHINY S ZOLOTOM,
KOTORYE UVIDEL, KOGDA VHODIL, I DOSTIG LESTNICY, I PODNIMALSYA
PO NEJ, POKA NE DOSHEL DOVERHU, I EMU OSTALOSX TOLXKO VZOJTI NA
POSLEDNYUYU STUPENXKU, NO ONA BYLA VYSOKAYA, VYSHE OSTALXNYH, I
aLA AD-dIN NE MOG NA NEE PODNYATXSYA IZ-ZA TYAZHESTI NOSHI, KOTORUYU
NES. i ON SKAZAL MAGRIBINCU: "o DYADYA, DAJ MNE RUKU I POMOGI
VZOJTI NA |TU STUPENXKU", - I MAGRIBINEC OTVETIL: "dAJ MNE
SNACHALA SVETILXNIK, SYNOK, CHTOBY YA MOG OBLEGCHITX TEBYA, - MOZHET
BYTX, |TO ON TEBYA OBREMENYAET". - "sVETILXNIK NICHUTX MENYA NE
OBREMENYAET! - SKAZAL aLA AD-dIN. - dAJ MNE TOLXKO RUKU, CHTOBY
YA MOG PODNYATXSYA NA STUPENXKU, A KOGDA YA PODNIMUSX, YA OTDAM
TEBE SVETILXNIK".
a U MAGRIBINCA NE BYLO DRUGOJ CELI I NUZHDY, KROME
SVETILXNIKA, I ON NACHAL PRISTAVATX I NASTAIVATX, CHTOBY aLA
AD-dIN OTDAL EMU SVETILXNIK RANXSHE, CHEM VYJDET IZ PODZEMELXYA,
NO TAK KAK aLA AD-dIN POLOZHIL SVETILXNIK V KARMAN, A POTOM
NABIL VSE SVOI KARMANY DRAGOCENNOSTYAMI, ON NE MOG DO NEGO
DOBRATXSYA. k TOMU ZHE VSEMILOSTIVYJ VRAZUMIL EGO, I ON NE
SOGLASHALSYA OTDATX MAGRIBINCU SVETILXNIK I HOTEL PO SMOTRETX,
KAKIE U TOGO NAMERENIYA I POCHEMU TOT NE DAET RUKU RANXSHE, CHEM
aLA AD-dIN OTDAST EMU SVETILXNIK.
"o DYADYA, - SKAZAL ON MAGRIBINCU, - DAJ MNE RUKU I VYTASHCHI
MENYA, A POTOM BERI SVETILXNIK".
i MAGRIBINEC RASSERDILSYA I NACHAL PRISTAVATX, CHTOBY aLA
AD-dIN SNACHALA OTDAL EMU SVETILXNIK, NO aLA AD-dIN OBESHCHAL EMU
|TO BEZ DURNOGO NAMERENIYA - ON NAHODILSYA V GLUBINE KARMANA. i
KOGDA MAGRIBINEC UVIDEL, CHTO U aLLA AD-dINA NET ZHELANIYA OTDATX
EMU SVETILXNIK I ON OBESHCHAET |TO SDELATX TOLXKO POSLE TOGO, KAK
VYJDET IZ PODZEMELXYA, EGO GNEV USILILSYA. a aLA AD-dIN OBESHCHAL
EMU |TO BEZ DURNOGO NAMERENIYA - ON I VPRAVDU NE MOG DOSTATX
SVETILXNIK, KAK MY UZHE GOVORILI.
chTO ZHE KASAETSYA MAGRIBINCA, TO, KOGDA ON UVIDEL, CHTO aLA
AD-dIN EGO NE SLUSHAETSYA I OTKAZYVAETSYA DATX EMU SVETILXNIK, UM
ULETEL U NEGO IZ GOLOVY OT DOSADY I USILILASX EGO YAROSTX. oN
TOTCHAS ZHE NACHAL KOLDOVATX I PROIZNOSITX ZAKLINANXYA, I ZASHEPTAL
KAKIE-TO SLOVA, I BROSIL V OGONX MNOGO POROSHKU, I TOGDA ZEMLYA
ZATRYASLASX I PODZEMELXE ZAKRYLOSX, KAK BYLO, I PLITA LEGLA NA
NEGO, A aLA AD-dIN OSTALSYA POD ZEMLEJ, VNUTRI PODZEMELXYA, I NE
MOG VYJTI, I NE BYLO DLYA NEGO PROHODA, CHTOBY OTTUDA VYBRATXSYA.
a |TOT MAGRIBINEC, KOLDUN, UVIDAL, CHITAYA PO ZVEZDAM, CHTO
IMENEM aLA AD-dINA ZAKOLDOVANO SOKROVISHCHE, I PRIKINULSYA EGO
DYADEJ, CHTOBY DOBYTX ZHELAEMOE. oN UCHILSYA NAUKAM V SVOEJ STRANE,
V STRANE iFRAKII*), I SREDI PROCHIH UKAZANIJ UVIDEL, CHTO V
NEKOEJ ZEMLE, A IMENNO V GORODE kALKASE*). HRANITSYA OGROMNYJ
KLAD I V NEM - SVETILXNIK, I KTO DOBUDET |TOT SVETILXNIK, TOT
STANET STRASHNO BOGAT, BOGACHE VSEH CAREJ ZEMLI. i ON OBNARUZHIL,
GADAYA NA PESKE, CHTO |TA SOKROVISHCHNICA OTKROETSYA TOLXKO CHEREZ
MALXCHIKA, IMYA KOTOROMU aLA AD-dIN, PROISHODYASHCHEGO IZ DOMA
BEDNYH LYUDEJ, I TOGDA ON ESHCHE RAZ RASSYPAL PESOK, I VYVEL
GOROSKOP MALXCHIKA, I PROVERYAL I UTOCHNYAL, POKA NE UZNAL, KAKOV
OBRAZ aLA AD-dINA I KAKOVA EGO VNESHNOSTX.
i TOGDA MAGRIBINEC SNARYADILSYA I NAPRAVILSYA V KITAJSKIE
ZEMLI, KAK MY UZHE GOVORILI. oN HITROSTXYU SOSHELSYA S aLA
AD-dINOM I NADEYALSYA POLUCHITX ZHELAEMOE, NO KOGDA aLA AD-dIN
OTKAZALSYA OTDATX EMU SVETILXNIK, CHAYANIYA EGO POSHLI PRAHOM, I
NADEZHDY PRESEKLISX, I PROPALI VSE TRUDY EGO DAROM. i TUT ON
ZAHOTEL UBITX aLA AD-dINA I ZAKRYL NAD NIM ZEMLYU, CHTOBY NI ON,
NI SVETILXNIK NE MOGLI VYJTI, I PUSTILSYA V DOROGU UDRUCHENNYJ,
I VERNULSYA V SVOYU STRANU. vOT CHTO BYLO S MAGRIBINCEM.
chTO ZHE KASAETSYA aLA AD-dINA, TO, KOGDA ON UVIDEL, CHTO
PODZEMELXE NAD NIM ZAKRYLOSX, PRINYALSYA KRICHATX: "dYADYA, DYADYA!"
- "O NIKTO NE DAL EMU OTVETA, I ON PONYAL, KAKOE KOVARSTVO
UCHINIL S NIM MAGRIBINEC, I DOGADALSYA, CHTO |TO VOVSE NE EGO
DYADYA.
i aLA AD-dIN POTERYAL NADEZHDU ZHITX I UBEDILSYA, CHTO NET EMU
VYHODA IZ-POD ZEMLI, I NACHAL RYDATX I PLAKATX IZ-ZA TOGO, CHTO
S NIM SLUCHILOSX, A POTOM ON PODNYALSYA, CHTOBY POSMOTRETX, NE
NAJDETSYA LI PROHODA IZ PODZEMELXYA, CHEREZ KOTORYJ ON MOG BY
VYJTI. oN POVERNULSYA NAPRAVO I NALEVO, NO NICHEGO NE UVIDEL,
KROME GLUBOKOJ TXMY I CHETYREH STEN, IBO MAGRIBINEC ZAMKNUL
SVOIM KOLDOVSTVOM VSE DVERI, KOTORYE BYLI V PODZEMELXE, I DAZHE
DVERX V SAD, CHTOBY aLA AD-dIN POSKOREE UMER.
i KOGDA aLA AD-dIN UVIDEL |TO, RASSUDOK EGO ISCHEZ OT
SILXNOGO GORYA. oN VERNULSYA K LESTNICE, VEDUSHCHEJ V PODZEMELXE, I
SEL TAM, PLACHA O SVOEM POLOZHENII, NO VELIKIJ aLLAH, - DA
VOZVYSITSYA VELICHIE EGO! - KOGDA ON CHEGO-NIBUDX ZAHOCHET,
GOVORIT: "bUDX!" - I |TO BYVAET, I PO SOKRYTOJ SVOEJ BLAGOSTI
SUDIL ON aLA AD-dINU SPASENIE.
i aLA AD-dIN SIDEL NA LESTNICE, PLACHA, RYDAYA I UDARYAYA SEBYA
PO SHCHEKAM, I USILILASX EGO PECHALX, I PROSIL ON aLLAHA O MILOSTI
I SPASENII. a RANXSHE MY GOVORILI, CHTO MAGRIBINEC, SPUSKAYA aLA
AD-dINA V PODZEMELXE, DAL EMU PERSTENX I NADEL EGO MALXCHIKU NA
PALEC I SKAZAL:
"eTOT PERSTENX VYZVOLIT TEBYA IZ VSYAKOJ BEDY, V KOTORUYU TY
POPADESHX", - I VOT, KOGDA aLA AD-dIN PLAKAL I BIL SEBYA PO
SHCHEKAM OT GORYA, ON NACHAL POTIRATX SEBE RUKI I, POTIRAYA IH,
ZADEL ZA |TOT PERSTENX. i TOTCHAS ZHE VYROS PERED NIM MARID,
ODIN IZ RABOV GOSPODINA NASHEGO sULEJMANA, - DA POCHIYUT NAD NIM
BLAGOSLOVENIYA aLLAHA! - I VOSK LIKNUL: "k TVOIM USLUGAM, K
TVOIM USLUGAM! tVOJ RAB PERED TOBOJ! tREBUJ OT MENYA CHEGO
HOCHESHX, IBO YA POKORNYJ RAB TOGO, V CHXIH RUKAH NAHODITSYA |TOT
PERSTENX".
tUT aLA AD-dIN ZADROZHAL I ISPUGALSYA OBRAZA |TOGO MARIDA, NO
KOGDA ON UVIDEL, CHTO MARID OBRASHCHAETSYA S NIM DRUZHELYUBNO I
GOVORIT: "tREBUJ OT MENYA CHEGO HOCHESHX, IBO YA TVOJ RAB", - ON
USPOKOILSYA I VSPOMNIL, CHTO SKAZAL MAGRIBINEC, KOGDA DAVAL EMU
PERSTENX, A ON SKAZAL: "eTOT PERSTENX VYZVOLIT TEBYA IZ VSYAKOJ
BEDY, KOTORAYA TEBYA PORAZIT".
i aLA AD-dIN STRASHNO OBRADOVALSYA, I UKREPIL SVOE SERDCE, I
SKAZAL MARIDU: "o RAB VLADYKI PERSTNYA, YA HOCHU OT TEBYA, CHTOBY
TY MENYA VYVEL NA LICO ZEMLI". i NE OKONCHIL ESHCHE aLA AD-dIN
GOVORITX, KAK ZEMLYA ZADROZHALA I RAZVERZLASX, I ON UVIDEL SEBYA
NA POVERHNOSTI ZEMLI, U VHODA V PODZEMELXE.
i KOGDA aLA AD-dIN NASHEL SEBYA NA LICE ZEMLI POSLE TOGO, KAK
PROVEL DVA DNYA POD ZEMLEJ, V TEMNOTE, VNUTRI SOKROVISHCHNICY, ON
OTKRYL GLAZA, NO NE MOG IMI SMOTRETX IZ-ZA SVETA DNYA I LUCHEJ
SOLNCA. oN PRINYALSYA ZAKRYVATX GLAZA I MALO-POMALU OTKRYVATX
IH, I, KOGDA GLAZA EGO OKREPLI, ON OTKRYL IH SOVSEM I
POSMOTREL NA MIR, I OKAZALOSX, CHTO ON U VHODA V SOKROVISHCHNICU,
V KOTORUYU ON SPUSKALSYA, I ZEMLYA ROVNAYA, I CHET V |TOM MESTE I
PRIZNAKA TOGO, CHTO ZEMLYA RAZDVIGALASX ILI SDVIGALASX. i
PODIVILSYA aLA AD-dIN NA KOLDOVSTVO MAGRIBINCA I PROSLAVIL
VELIKOGO aLLAHA, KOTORYJ IZBAVIL EGO OT ZLA, A POTOM ON
OBERNULSYA NAPRAVO I NALEVO, I UVIDEL SADY, I UZNAL DOROGU, PO
KOTOROJ ON PRISHEL S MAGRIBIN-CEM. i aLA AD-dIN OBRADOVALSYA,
CHTO ZHIV, TAK KAK BYL UVEREN V SVOEJ GIBELI, I POSHEL PO DOROGE,
I SHEL DO TEH POR, POKA NE DOSTIG GORODA. oN VOSHEL V SVOJ DOM,
ULETAYA OT RADOSTI, CHTO OSTALSYA ZHIV, I, VOJDYA, UPAL NA ZEMLYU I
LISHILSYA CHUVSTV OT SILXNOGO GOLODA, STRAHA I OGORCHENIYA, KOTORYE
EMU PRISHLOSX ISPYTATX, A TAKZHE OT OHVATIVSHEJ EGO V |TO VREMYA
VELIKOJ RADOSTI.
i MATX aLA AD-dINA POSPESHILA K NEMU I, PRINESYA OT SOSEDEJ
NEMNOZHKO ROZOVOJ VODY, POBRYZGALA EMU NA LICO. a ONA S TEH
POR, KAK RASSTALASX S SYNOM, NI NA MINUTU NE RASSTAVALASX SO
SLEZAMI O NEM, TAK KAK ON BYL U NEE EDINSTVENNYJ, I KOGDA ON
VOSHEL I MATX EGO UVIDALA, ONA OBRADOVALASX, NO KOGDA ON UPAL
NA ZEMLYU BEZ CHUVSTV, GORE EE USILILOSX, I ONA NEPRERYVNO
BRYZGALA EMU V LICO ROZOVOJ VODOJ I DAVALA EMU NYUHATX
BLAGOVONIYA, POKA ON NE OCHNULSYA I NE POPROSIL POESTX: "dAJ MNE,
MATUSHKA, CHEGO-NIBUDX POESTX, YA UZHE DVA DNYA BEZ EDY".
i MATX PODALA EMU TO, CHTO U NEE BYLO, I MOLVILA: "iDI,
SYNOK, POESHX V SVOE UDOVOLXSTVIE, A KOGDA TY OTDOHNESHX, YA
HOCHU, CHTOBY TY MNE RASSKAZAL, GDE TY BYL, I CHTO S TOBOJ
SLUCHILOSX, I KAKOE NESCHASTXE PORAZILO TEBYA. ya NE SPRASHIVAYU
TEBYA SEJCHAS, O DITYA MOE, TAK KAK TY USTAL".
i aLA AD-dIN SEL ZA EDU I EL I PIL, POKA NE NASYTILSYA, A
OTDOHNUV I OPRAVIVSHISX, ON OBERNULSYA K SVOEJ MATERI I SKAZAL:
"o MATUSHKA, NA TEBE VELIKIJ GREH! tY OTDALA MENYA |TOMU
PROKLYATOMU, KOTORYJ HOTEL UBITX MENYA I POGUBITX! kLYANUSX
aLLAHOM, MATUSHKA, YA IZ-|A NEGO SVOIMI GLAZAMI VIDEL SMERTX, A
MY-TO S TOBOJ DUMALI, CHTO ON I VPRAVDU MOJ DYADYA! nO SLAVA
aLLAHU, KOTORYJ SPAS MENYA OT EGO ZLA! mY DALI EMU SEBYA
OBMANUTX, TAK KAK ON OBESHCHAL SDELATX NAM STOLXKO DOBRA. aH,
MATUSHKA, ESLI BY TY ZNALA, KAKOJ |TO SKVERNYJ, PROKLYATYJ
MAGRIBINSKIJ KOLDUN! pROKLYATIE aLLAHA DA POCHIET NA NEM VO
VSYAKOM NISPOSLANNOM PISANII! pOSMOTRI, O MATUSHKA, CHTO ON SO
MNOJ SDELAL!"
i aLA AD-dIN RASSKAZAL MATERI, CHTO S NIM SLUCHILOSX, A SAM
PLAKAL OT VELIKOJ RADOSTI, CHTO IZBAVILSYA OT ZLA MAGRIBINCA. oN
RASSKAZAL, CHTO S NIM BYLO S TEH POR, KAK ON S NEJ RASSTALSYA I
POKA ONI NE DOSHLI DO VHODA V PODZEMELXE, I KAK MAGRIBINEC
KOLDOVAL I DYMIL, KAK ON RASKOLOL GORU I RAZVERZLASX ZEMLYA, I
PRODOLZHAL: "i YA ISPUGALSYA SOTRYASENIYA, NACHAVSHEGOSYA V |TU
MINUTU, I HOTEL BEZHATX, NO ON VYRUGAL MENYA I POBIL, I HOTYA
SOKROVISHCHE OTKRYLOSX, ON NE MOG SPUSTITXSYA VNIZ, IBO |TOT KLAD
POLOZHEN NA MOE IMYA, I TOT PROKLYATYJ UZNAL PO SVOEMU PESKU, CHTO
ON OTKROETSYA TOLXKO MOEJ RUKOJ. i POSLE TOGO KAK ON MENYA
UDARIL I VYBRANIL, ON RESHIL SO MNOJ POMIRITXSYA, CHTOBY POLUCHITX
ZHELAEMOE". i aLA AD-dIN PRODOLZHAL RASSKAZYVATX MATERI |TU
ISTORIYU I GOVORIL: "kOGDA MAGRIBINEC SPUSTIL MENYA V
SOKROVISHCHNICU, ON DAL MNE PERSTENX I NADEL EGO MNE NA PALEC, I
KOGDA YA OKAZALSYA POSREDI PODZEMELXYA, YA UVIDEL CHETYRE KOMNATY,
VSE POLNYE ZOLOTA, SEREBRA I PROCHEGO, NO MAGRIBINEC NE VELEL
MNE NICHEGO BRATX. i POSLE TOGO YA VOSHEL V OGROMNYJ SAD, VESX
POROSSHIJ DEREVXYAMI, A PLODY NA NIH - |TO VESHCHX, OTNIMAYUSHCHAYA VZOR
SVOIMI LUCHAMI, - YA DUMAYU, ONI, NAVERNO, IZ HRUSTALYA VSYAKOGO
VIDA I CVETA. i YA PODOSHEL K OGROMNOMU PORTIKU, I PODNYALSYA TUDA
PO LESTNICE, CHTOBY VZYATX TOT SVETILXNIK, KOTORYJ PROKLYATYJ
MAGRIBINEC VELEL MNE PRINESTI, I VZYAL SVETILXNIK, I POGASIL
EGO, I VYLIL TO, CHTO V NEM BYLO, I POLOZHIL V KARMAN, I VYSHEL,
I POTOM YA SORVAL S DEREVXEV NEMNOGO TEH PLODOV I POLOZHIL IH ZA
PAZUHU I V KARMANY. ya PODOSHEL K DVERI V SOKROVISHCHNICU I
ZAKRICHAL: "dYADYA, PROTYANI MNE RUKU, YA NESU TYAZHELYE VESHCHI I NE
MOGU VZOJTI NA POSLEDNYUYU STUPENXKU, TAK KAK ONA VYSOKAYA", - NO
MAGRIBINEC NE ZAHOTEL DATX MNE RUKU I VYVESTI MENYA I SKAZAL:
"dAJ MNE SNACHALA SVETILXNIK, KOTORYJ TY NESESHX, A POTOM YA DAM
TEBE RUKU I VYVEDU TEBYA". a YA, MATUSHKA, POLOZHIL SVETILXNIK V
KARMAN, I NABIL SEBE KARMANY PLODAMI S DEREVXEV IZ SADA, I
POTOMU NE MOG DOSTATX SVETILXNIK I DATX EGO MAGRIBINCU. ya
SKAZAL: "dYADYA, KOGDA YA PODNIMUSX, YA DAM TEBE SVETILXNIK, A TY
DAJ MNE RUKU, CHTOBY YA VZOBRALSYA NA |TU VYSOKUYU STUPENXKU", -
NO TOT PROKLYATYJ NE HOTEL DATX MNE RUKU I VYVESTI MENYA IZ
PODZEMELXYA: NAOBOROT, U NEGO BYL UMYSEL, CELX I ZHELANIE
POLUCHITX I ZABRATX U MENYA SVETILXNIK I POTOM ZAKRYTX NADO MNOYU
ZEMLYU SVOIM KOLDOVSTVOM, CHTOBY YA POGIB I UMER, KAK ON I SDELAL
SO MNOJ V KONCE KONCOV. vOT, MATUSHKA, CHTO U MENYA BYLO S |TIM
GRYAZNYM, PROKLYATYM MAGRIBINSKIM KOLDUNOM".
i aLA AD-dIN RASSKAZAL SVOEJ MATERI OBO VSEM, CHTO SLUCHILOSX
U NEGO S MAGRIBINCEM S NACHALA DO KONCA, A KONCHIV RASSKAZYVATX,
PRINYALSYA, OT SILXNOGO GNEVA I GORYACHEGO SERDCA, RUGATX I
PROKLINATX MAGRIBINCA I GOVORIL; "kTO ZHE ON, |TOT PROKLYATYJ,
GRYAZNYJ, SKVERNYJ KOLDUN I OBMANSHCHIK?"
i KOGDA MATX aLA AD-dINA USLYHALA SLOVA SVOEGO SYNA I
UZNALA, KAK POSTUPIL S NIM MAGRIBINEC, ONA SKAZALA: "pRAVDA,
SYNOK, KLYANUSX VELIKIM aLLAHOM, EDVA YA EGO UVIDELA, MOE SERDCE
POCHUYALO DURNOE, I YA ISPUGALASX ZA TEBYA, SYNOK, IBO U NEGO NA
LICE NAPISANO, CHTO ON SKVERNYJ OBMANSHCHIK I KOLDUN, KOTORYJ
GUBIT LYUDEJ SVOIM KOLDOVSTVOM. nO SLAVA aLLAHU, SYNOCHEK, ZA
TO, CHTO ON TEBYA VYZVOLIL IZ SETEJ ZLA |TOGO MAGRIBINCA! ya V
NEM OBMANULASX I DUMALA, CHTO |TO I VPRAVDU TVOJ DYADYA".
a aLA AD-dIN VOT UZHE DVA DNYA SOVERSHENNO NE VKUSHAL SNA I
POCHUVSTVOVAL SEBYA SONNYM I VYALYM, I ZAHOTELOSX EMU SPATX, ON
ZASNUL KREPKIM SNOM, OT KOTOROGO PROBUDILSYA TOLXKO NA
SLEDUYUSHCHIJ DENX K POLUDNYU. a PROSNUVSHISX, ON POPROSIL U MATERI
CHEGO-NIBUDX POESTX, TAK KAK CHUVSTVOVAL SEBYA OCHENX GOLODNYM, I
MATX SKAZALA EMU: "o SYNOK, MNE NECHEGO TEBE DATX, VSE, CHTO U
MENYA BYLO, TY UZHE S®EL VCHERA. nO POTERPI, U MENYA ESTX NEMNOGO
PRYAZHI, YA POJDU NA RYNOK, PRODAM EE I KUPLYU TEBE NA |TI DENXGI
CHEGO-NIBUDX POESTX". - "oSTAVX TVOYU PRYAZHU PRI SEBE, MATUSHKA, -
SKAZAL aLA AD-dIN, - PODAJ MNE SVETILXNIK, KOTORYJ YA PRINES. ya
POJDU I PRODAM EGO I KUPLYU NA |TI DENXGI CHEGO-NIBUDX POESTX. ya
DUMAYU, ON NAM PRINESET BOLXSHE DENEG, CHEM PRYAZHA".
i MATX aLA AD-dINA POSHLA I PRINESLA SVETILXNIK, NO UVIDELA,
CHTO ON GRYAZNYJ, I SKAZALA: "o SYNOK, VOT ON, TVOJ SVETILXNIK,
NO TOLXKO, SYNOK, RAZVE TY PRODASHX EGO TAKIM GRYAZNYM? mOZHET
BYTX, ESLI YA EGO TEBE OTOTRU I NACHISHCHU, TY PRODASHX EGO ZA BOLEE
DOROGUYU CENU".
i MATX aLA AD-dINA VZYALA V RUKI NEMNOGO PESKU, NO NE USPELA
ONA RAZOK POTERETX KUVSHIN, KAK VDRUG POYAVILSYA PERED NEJ DZHINN
OGROMNOGO ROSTA, GROZNYJ I STRASHNYJ VIDOM, S PEREVERNUTYM
LICOM, TOCHNO ODIN IZ FARAONOVYH VELIKANOV*), I SKAZAL: "k
TVOIM USLUGAM! ya TVOJ RAB! chEGO TY OT MENYA HOCHESHX? ya POKOREN I
POSLUSHEN TOMU, V CHXIH RUKAH |TOT SVETILXNIK, I NE YA ODIN, NO I
VSE RABY SVETILXNIKA POSLUSHNY I POKORNY EMU".
i KOGDA MATX aLA AD-dINA UVIDELA |TO STRASHNOE ZRELISHCHE, EE
OHVATIL ISPUG, I YAZYK U NEE OTNYALSYA PRI VIDE TAKOGO OBRAZA,
IBO ONA NE PRIVYKLA VIDETX TAKIH UZHASNYH CHUDOVISHCH. oNA UPALA NA
ZEMLYU BEZ CHUVSTV OT UZHASA, A CHTO DO aLA AD-dINA, KOTORYJ UZHE
VIDEL DZHINNA, KOGDA BYL V SOKROVISHCHNICE, TO, UVIDAV, CHTO
SLUCHILOSX S EGO MATERXYU, ON BYSTRO VSTAL, VZYAL IZ RUK MATERI
SVETILXNIK I SKAZAL RABU-DZHINNU: "ya GOLODNYJ! hOCHU, CHTOBY TY
PRINES MNE CHEGO-NIBUDX POESTX, I PUSTX |TA EDA BUDET VYSHE VSEH
ZHELANIJ!" i DZHINN V ODNO MGNOVENIE ISCHEZ, I SKRYLSYA NENADOLGO,
I PRINES ROSKOSHNYJ, DRAGOCENNYJ, VESX SEREBRYANYJ STOLIK, A NA
STOLIKE STOYALO DVENADCATX BLYUD s RAZNYMI KUSHANXYAMI, DVE
SEREBRYANYE CHASHI, DVE FLYAGI SO SVETLYM, STARYM VINOM I HLEB
BELEE SNEGA. i DZHINN POSTAVIL VSE |TO PERED aLA AD-dINOM I
SKRYLSYA, A aLA AD-dIN VSTAL, PODNYAL SVOYU MATX, POBRYZGAL EJ
LICO ROZOVOJ VODOJ, I, KOGDA ONA OCHNULASX, SKAZAL EJ: "o
MATUSHKA, POJDI POESHX |TIH KUSHANIJ, KOTORYE POSLAL NAM aLLAH
VELIKIJ".
i MATX EGO POSMOTRELA I UVIDELA PERED SOBOJ STOLIK, VESX
SEREBRYANYJ, I UDIVILASX |TOMU PROISSHESTVIYU I SPROSILA: "sYNOK,
KTO TOT SHCHEDRYJ, KOTORYJ PRISLAL NAM |TI OBILXNYE DARY? nE
INACHE, SULTAN PROVEDAL O NASHEM POLOZHENII I PRISLAL NAM SVOYU
TRAPEZU - VEDX |TO TRAPEZA CARSKAYA". - "mATUSHKA, - OTVETIL aLA
AD-dIN, - TEPERX NE VREMYA RAZGOVARIVATX I SPRASHIVATX. pOJDI
SYUDA, I DAVAJ POEDIM, MY VEDX OCHENX GOLODNY".
i MATX EGO PODOSHLA I SELA |A STOLIK, I ONI ELI, POKA NE
NASYTILISX, I EGO MATX UDIVLYA LASX I DIVILASX NA |TI ROSKOSHNYE
KUSHANXYA. oT NIH OSTALOSX STOLXKO, CHTO DAZHE HVATILO NA UZHIN I
NA DRUGOJ DENX; I KOGDA MATX S SYNOM VYMYLI RUKI I USELISX,
ONA SKAZALA: "o SYNOK, RASSKAZHI MNE, CHTO BYLO S |TIM
RABOM-DZHINNOM, POSLE TOGO KAK YA LISHILASX CHUVSTV I UPALA VNIZ
LICOM. sLAVA aLLAHU, CHTO MY POELI I NASYTILISX, I TY TEPERX NE
MOZHESHX GOVORITX: "ya GOLODNYJ!" i aLA AD-dIN RASSKAZAL EJ OBO
VSEM, CHTO PROIZOSHLO U NEGO S RABOM-DZHINNOM, S TEH POR KAK ONA
OBESPAMYATELA I POKA NE OCHNULASX, I EGO MATX STRASHNO UDIVILASX
|TIM SLOVAM I SKAZALA: "o SYNOK, ZNACHIT, DZHINNY I VPRAVDU
YAVLYAYUTSYA K POTOMKAM aDAMA! ya V ZHIZNI IH DO SIH POR NE
VIDYVALA! ya DUMAYU, SYNOK, |TO TOT SAMYJ DZHINN, CHTO VYVEL TEBYA
IZ-POD ZEMLI, KOGDA PROKLYATYJ MAGRIBINEC ZAKRYL NAD TOBOJ
SOKROVISHCHNICU". - "nET, - OTVETIL aLA AD-dIN, - |TO NE TOT
DZHINN, KOTORYJ YAVILSYA MNE V SOKROVISHCHNICE I VYVEL MENYA NA
POVERHNOSTX MIRA. eTO DZHINN DRUGOJ PORODY, CHEM TOT, IBO TOT
SVYAZAN S PERSTNEM, A |TOT, KOTOROGO TY VIDELA, SVYAZAN SO
SVETILXNIKOM, KOTORYJ BYL U TEBYA V RUKE". uSLYSHAV SLOVA aLA
AD-dINA, EGO MATX SKAZALA: "tAK, ZNACHIT, DZHINN, KOTOROGO YA
VIDELA, - PROKLYATYJ RAB SVETILXNIKA? rAZRAZI EGO GOSPODX,
KAKOJ ON BEZOBRAZNYJ! ya TAK EGO ISPUGALASX, CHTO CHUTX NE
UMERLA! nO TOLXKO, SYNOK, ZAKLINAYU TEBYA MOLOKOM, KOTORYM YA
TEBYA VSPOILA, VYBROSI SVETILXNIK I PERSTENX, PRICHINIVSHIE NAM
TAKOJ UZHAS I STRAH. nET U MENYA, SYNOK, SILY SMOTRETX NA
DZHINNOV, I PROROK - DA BLAGOSLOVIT EGO aLLAH I DA
PRIVETSTVUET! - PREDOSTEREGAL NAS OT NIH". - "o MATUSHKA, -
OTVECHAL aLA AD-dIN, - TO, CHTO TY GOVORISHX, - DLYA MENYA PRIKAZ,
NO CHTO KASAETSYA TVOIH SLOV "VYBROSI SVETILXNIK I PERSTENX", TO
|TO NEVOZMOZHNO, I YA IH NE PRODAM I NE VYBROSHU. sMOTRI, KAKOE
DOBRO SDELAL NAM RAB SVETILXNIKA: MY UMIRALI S GOLODU - I ON
POSHEL I PRINES NAM TRAPEZU, KOTORUYU TY VIDELA. zNAJ, MATUSHKA,
CHTO KOGDA PROKLYATYJ MAGRIBINEC SPUSKAL MENYA V SOKROVISHCHNICU, ON
NE VELEL MNE PRINESTI NI ZOLOTA, NI SEREBRA, A PRIKAZAL
PRINESTI ODIN LISHX SVETILXNIK, NICHEGO BOLXSHE, IBO ON ZNAL,
KAKAYA VELIKAYA OT NEGO POLXZA. eSLI BY ON NE ZNAL VELIKOJ
CENNOSTI |TOGO SVETILXNIKA, TO NE STAL BY TAK MUCHITXSYA I
TRUDITXSYA. oN NE PRISHEL BY RADI SVETILXNIKA IZ SVOEJ STRANY I
NE ZAKRYL BY NADO MNOJ DVERI V SOKROVISHCHNICU, POTERYAV NADEZHDU
EGO DOBYTX. nAM SLEDUET, MATUSHKA, EGO BERECHX, IBO OT NEGO NASHE
PROPITANIE I V NEM NASHE BOGATSTVO, I MY NIKOMU EGO NE POKAZHEM.
chTO ZHE KASAETSYA PERSTNYA, TO YA NE MOGU SNYATX EGO S PALXCA, IBO
ESLI BY NE |TOT PERSTENX, O MATUSHKA, TY NE VIDELA BY MENYA V
ZHIVYH I YA POGIB BY V GLUBINE SOKROVISHCHNICY. kAK ZHE YA SNIMU EGO
S RUKI? kTO ZNAET, KAKIE ESHCHE PROIZOJDUT SO MNOJ
OBSTOYATELXSTVA, BEDY, PREVRATNOSTI I NEHOROSHIE SLUCHAJNOSTI, I
YA NE MOGU SNYATX EGO S PALXCA. a SVETILXNIK YA SKROYU OT TVOIH
GLAZ, CHTOBY TY EGO NE VIDELA I NE BOYALASX". uSLYSHAV SLOVA aLA
AD-dINA I SOCHTYA IH VERNYMI I PRAVILXNYMI, MATX EGO SKAZALA:
"dELAJ KAK HOCHESHX, SYNOK, A CHTO DO MENYA, TO YA NE DOTRONUSX NI
DO PERSTNYA, NI DO SVETILXNIKA, I YA NE HOCHU ESHCHE RAZ VIDETX TO
STRASHNOE, USTRASHAYUSHCHEE ZRELISHCHE, KOTOROE VIDELA".
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX ONI VSTALI I POELI TOGO, CHTO OSTALOSX OT
TRAPEZY, KOTORUYU PRINES DZHINN, I TOGDA U NIH NE OKAZALOSX
NIKAKOJ PISHCHI. i aLA AD-dIN PODNYALSYA, I VZYAL ODNO IZ BLYUD,
KOTORYE PRINES DZHINN, I POSHEL NA RYNOK, I POPALSYA EMU
NAVSTRECHU ODIN EVREJ, SKVERNEJSHIJ IZ VSEH OBITATELEJ ZEMLI. i
aLA AD-dIN DAL EMU |TO BLYUDO, I EVREJ OTVEL EGO V STORONU,
CHTOBY NIKTO IH NE VIDEL, I POSMOTREL NA BLYUDO, I RASPOZNAL,
CHTO SEREBRO BLYUDA - CHISTOE, NESMESHANNOE, NO ON NE ZNAL,
SVEDUSHCHIJ CHELOVEK aLA AD-dIN ILI ON V PODOBNYH DELAH NESVEDUSHCH.
"eJ, MALXCHIK, SKOLXKO TY PROSISHX V PLATU ZA |TO BLYUDO?" -
SPROSIL ON. i aLA AD-dIN OTVECHAL: "tEBE LUCHSHE ZNATX, SKOLXKO
ONO STOIT". i TUT EVREJ RASTERYALSYA, NE ZNAYA SKOLXKO DATX, IBO,
HOTYA aLA AD-dIN I BYL MALOSVEDUSHCH, NO OTVET EGO BYL OTVETOM
LYUDEJ PONIMAYUSHCHIH. oN BYLO RESHIL DATX EMU MALO, NO POBOYALSYA,
CHTO aLA AD-dIN ZNAET CENU I STOIMOSTX BLYUDA, A ESLI DATX
MNOGO, TO, MOZHET, aLA AD-dIN CHELOVEK NEOPYTNYJ I NE ZNAET,
SKOLXKO STOIT BLYUDO.
v KONCE KONCOV EVREJ VYNUL IZ KARMANA DINAR I PODAL EGO aLA
AD-dINU, I KOGDA aLA AD-dIN UVIDEL DINAR, ON ZAZHAL EGO V RUKE
I PUSTILSYA BEZHATX, I TOGDA EVREJ PONYAL, CHTO aLA AD-dIN
PROSTACHOK I CHTO ON NE ZNAET CENY I STOIMOSTI BLYUDA, I POZHALEL,
CHTO DAL EMU DINAR, HOTYA |TOT PROKLYATYJ NE DAL EMU I ODNOGO
KIRATA*) IZ SOTNI.
a aLA AD-dIN NE STAL RAZDUMYVATX, I POSKOREE POSHEL K
HLEBNIKU, I RAZMENYAL U NEGO DINAR, I KUPIL HLEBA, A POTOM ON
POSHEL DOMOJ K MATERI, I OTDAL EJ SDACHU S DINARA, I SKAZAL:
"mATUSHKA, POJDI I KUPI VSEGO, CHTO NAM NUZHNO". i MATX EGO POSHLA
NA RYNOK, KUPILA TOGO, CHTO NUZHNO, I VERNULASX, I ONI POELI I
NASLADILISX. i KAZHDYJ RAZ, KAK KONCHALISX DENXGI ZA ODNO BLYUDO,
aLA AD-dIN NES K EVREYU DRUGOE, I TAK KAK EVREJ V PERVYJ RAZ
DAL EMU ZA BLYUDO DINAR, TO UZHE NE MOG DATX MENXSHE, CHTOBY aLA
AD-dIN NE POSHEL K KOMU-NIBUDX DRUGOMU. i aLA AD-dIN DELAL TAK
DO TEH POR, POKA NE PRODAL EVREYU VSE BLYUDA, I OSTALSYA U NIH
TOLXKO STOLIK, NA KOTOROM STOYALI BLYUDA, I BYL ON BOLXSHOJ I
OCHENX TYAZHELYJ. i KOGDA aLA AD-dIN PRINES STOLIK K EVREYU I TOT
UVIDAL, CHTO |TO ZA STOLIK I KAKOJ ON BOLXSHOJ, ON DAL ZA NEGO
aLA AD-dINU DESYATX DINAROV, I aLA AD-dIN S MATERXYU TRATILI EGO
STOIMOSTX, POKA VSE DENXGI NE VYSHLI. i TOGDA aLA AD-dIN
SKAZAL: "u NAS NICHEGO NET, YA POTRU SVETILXNIK", - I EGO MATX
ISPUGALASX, ZATRYASLASX, I UBEZHALA. chTO ZHE KASAETSYA aLA
AD-dINA, TO ON POTER SVETILXNIK, I PERED NIM POYAVILSYA RAB I
VOSKLIKNUL: "k TVOIM USLUGAM! ya TVOJ RAB I RAB TOGO, U KOGO
|TOT SVETILXNIK! tREBUJ, CHEGO TY HOCHESHX". - "ya ZHELAYU, - SKAZAL
aLA AD-dIN, - CHTOBY TY PRINES MNE STOLIK S ROSKOSHNYMI
KUSHANXYAMI, I PUSTX ON BUDET TAKOJ, KAKOJ TY MNE PRINES V TOT
DENX. ya GOLODNYJ!" i NE PROSHLO MGNOVENIYA OKA, KAK RAB ISCHEZ I
VERNULSYA S TAKIM ZHE STOLIKOM, KAKOJ ON PRINOSIL RANXSHE, I NA
STOLIKE STOYALO DVENADCATX SEREBRYANYH BLYUD, POLNYH ROSKOSHNYH
KUSHANIJ, I BUTYLKI SO STARYM, SVETLYM VINOM, I CHISTYJ BELYJ
HLEB.
a MATX aLA AD-dINA, KOGDA UZNALA, CHTO aLA AD-dIN HOCHET
POTERETX SVETILXNIK, VYSHLA, BOYASX, CHTO EJ PRIDETSYA OPYATX
SMOTRETX NA DZHINNOV, I VERNUVSHISX, ONA UVIDELA STOLIK, POLNYJ
KUSHANIJ, NA KOTOROM STOYALO DVENADCATX SEREBRYANYH BLYUD, I
BLAGOUHANIE ROSKOSHNYH YASTV RAZNOSILOSX I NAPOLNYALO DOM. oNA
OBRADOVALASX I UDIVILASX, I aLA AD-dIN SKAZAL: "vIDISHX,
MATUSHKA, KAK POLEZEN |TOT SVETILXNIK! a TY ESHCHE GOVORILA MNE:
"vYBROSI EGO!" - "dA UMNOZHIT aLLAH BLAGO TOGO RABA, NO YA
VSE-TAKI NE HOCHU EGO VIDETX", - OTVETILA MATX aLA AD-dINA, A
POTOM ONI SELI ZA STOLIK, I ELI, I PILI, POKA NE NASYTILISX, A
TO, CHTO OSTALOSX, UBRALI DO SLEDUYUSHCHEGO DNYA.
kOGDA ZHE EDA U NIH KONCHILASX, aLA AD-dIN SPRYATAL POD POLOJ
PLATXYA ODNO IZ BLYUD, STOYAVSHIH NA STOLIKE, I POSHEL ISKATX TOGO
PROKLYATOGO EVREYA, CHTOBY PRODATX EMU BLYUDO. i SUDXBA PRIVELA
EGO K LAVKE ODNOGO YUVELIRA, MUSULXMANINA, PRESTARELOGO STARCA,
BOYAVSHEGOSYA aLLAHA, I |TOT STAREC, UVIDEV aLA AD-dINA, SPROSIL
EGO: "chTO TEBE NUZHNO, SYNOK? ya MNOGO RAZ VIDEL, KAK TY
PROHODIL MIMO MOEJ LAVKI I IMEL DELO S ODNIM EVREEM. ya VIDEL,
CHTO TY DAVAL EMU KAKIE-TO VESHCHI, I DUMAYU, CHTO I TEPERX U TEBYA
ESTX VESHCHX I TY HODISHX I ISHCHESHX EVREYA, CHTOBY PRODATX EMU |TU
VESHCHX. nO RAZVE NE ZNAESHX TY, SYNOK, CHTO |TI PROKLYATYE EVREI
SCHITAYUT DOZVOLENNYM PRISVAIVATX DENXGI MUSULXMAN, VERUYUSHCHIH V
EDINOGO aLLAHA, I NE MOGUT NE OBMANYVATX NAROD mUHAMMEDA, - DA
BLAGOSLOVIT EGO aLLAH I DA PRIVETSTVUET! - OSOBENNO TOT
PROKLYATYJ EVREJ mORDUHAJ, S KOTORYM TY IMEL DELO. o SYNOK,
ESLI U TEBYA ESTX VESHCHX, KOTORUYU TY HOCHESHX PRODATX, POKAZHI EE
MNE I NICHEGO NE BOJSYA - YA OTVESHU TEBE EE STOIMOSTX PO ZAKONU
VELIKOGO aLLAHA". uSLYSHAV |TI SLOVA, aLA AD-dIN VYNUL
SEREBRYANOE BLYUDO I PODAL EGO STARCU, I STAREC VZYAL BLYUDO,
VZVESIL EGO I SPROSIL: "sKOLXKO DAVAL TEBE EVREJ I TAKOE LI
|TO BLYUDO, KAK TE, CHTO TY EMU PRODAVAL?" - "dA, - OTVETIL aLA
AD-dIN, - |TO TOCHNO TAKOE ZHE BLYUDO, I ZA KAZHDOE BLYUDO ON DAVAL
MNE DINAR". i USLYSHAV, CHTO PROKLYATYJ EVREJ V UPLATU ZA KAZHDOE
BLYUDO DAVAL EMU DINAR, STAREC VYSHEL IZ SEBYA I VOSKLIKNUL:
"vIDISHX, SYNOK, MOI SLOVA OPRAVDALISX! kAKOJ RAZBOJNIK |TOT
PROKLYATYJ EVREJ, OBMANYVAYUSHCHIJ RABOV aLLAHA! oN TEBYA OBMANUL I
POSMEYALSYA NAD TOBOJ, TAK KAK TVOE BLYUDO SDELANO IZ CHISTOGO
SEREBRA I VESIT ONO STOLXKO-TO, A CENA EMU SEMXDESYAT DINAROV.
eSLI HOCHESHX, YA OTSCHITAYU TEBE EGO STOIMOSTX". i STAREC SCHITAL
DO TEH POR, POKA NE OTSCHITAL aLA AD-dINU SEMXDESYAT DINAROV, I
aLA AD-dIN VZYAL IH I POBLAGODARIL STARCA ZA MILOSTX I
NASTAVLENIE.
i VSYAKIJ RAZ, KOGDA KONCHALISX DENXGI ZA ODNO BLYUDO, aLA
AD-dIN PRINOSIL I PRODAVAL STARCU DRUGOE, I STALI aLA AD-dIN S
MATERXYU BOGATYMI, NO ONI NE IZMENILI TOJ ZHIZNI, K KOTOROJ
PRIVYKLI, I ZHILI BEZ BOLXSHOJ PYSHNOSTI. aLA AD-dIN IZMENIL SVOYU
PRIRODU, I PERESTAL VODITXSYA S BESPUTNYMI MALXCHISHKAMI I KAZHDYJ
DENX HODIL NA RYNOK KUPCOV, CHTOBY POZNAKOMITXSYA S NIMI I
RASSPROSITX O RAZNYH TOVARAH I PROCHEM. hODIL aLA AD-dIN TAKZHE
NA BAZAR TORGOVCEV DRAGOCENNOSTYAMI I SMOTREL TAM, KAK PRODAYUT
I POKUPAYUT KAMNI, I KOGDA ON STAL HOROSHO OSVEDOMLEN V |TOM, TO
UZNAL, CHTO PLODY, KOTORYE ON PRINES IZ SOKROVISHCHNICY, |TO NE
STEKLYASHKI I NE HRUSTALX, KAK ON DUMAL, A DRAGOCENNYE KAMNI,
STOIMOSTI KOTORYH NE SOCHTESHX. i PONYAL ON, CHTO DOBYL BOLXSHOE
BOGATSTVO, I NE VIDEL ON NA RYNKE I ODNOGO KAMNYA, KOTORYJ BYL
BY POHOZH NA MELXCHAJSHIJ IZ EGO KAMESHKOV.
i KAZHDYJ DENX ON HODIL NA RYNOK, ZNAKOMILSYA S LYUDXMI I
ZAVODIL S NIMI DRUZHBU. i RAS-SPRASHIVAL, KAK KUPCY PRODAYUT
POKUPAYUT, BERUT I OTDAYUT, I OSVEDOMLYALSYA, CHTO DOROGO, A CHTO
DESHEVO. i V ODIN IZ DNEJ POSLE ZAVTRAKA ON OTPRAVILSYA NA
RYNOK, I, PROHODYA PO RYNKU, USLYSHAL, CHTO GLASHATAJ KRICHIT:
"sOGLASNO PRIKAZU CARYA VREMENI I VLADYKI VEKOV I STOLETIJ,
PUSTX VSE LYUDI ZAKROYUT SVOI LAVKI I SKLADY, IBO GOSPOZHA bADR
ALX-bUDUR, DOCHX SULTANA, NAPRAVLYAETSYA V BANYU, I PUSTX NIKTO NE
VYHODIT IZ SVOEGO DOMA, NE OTKRYVAET LAVKU I NE GLYADIT IZ
OKNA! oPASAJTESX OSLUSHATXSYA POVELENIYA SULTANA".
uSLYSHAV |TO PROVOZGLASHENIE, aLA AD-dIN STAL DUMATX, KAK BY
EMU UHITRITXSYA I POSMOTRETX NA DOCHX SULTANA, I GOVORIL PRO
SEBYA:
"vSE LYUDI TOLKUYUT O EE KRASOTE I PRELESTI, I PREDEL MOIH
ZHELANIJ - POSMOTRETX NA NEE". i ON STAL PRIDUMYVATX HITROSTX,
CHTOBY UVIDETX DOCHX SULTANA, GOSPOZHU bADR ALX-bUDUR, I EMU
PONRAVILASX MYSLX POJTI I SPRYATATXSYA ZA DVERYAMI BANI I
POGLYADETX NA CAREVNU, KOGDA ONA BUDET VHODITX. i ON POSHEL I
VSTAL ZA DVERYAMI BANI, V TAKOM MESTE, GDE EGO NE MOG UVIDETX
NIKTO; A TEM VREMENEM DOCHX SULTANA SPUSTILASX V GOROD,
PROEHALA PO RYNKAM I PLOSHCHADYAM I U SAMOGO VHODA V BANYU PODNYALA
POKRYVALO S LICA, I ONO ZASIYALO I ZABLISTALO YARCHE SVETA
SOLNCA, I BYLA CARSKAYA DOCHX TAKOVA, KAK SKAZAL PO|T:
"chTO ZA OCHI! iH CHXE KOLDOVSTVO NASURXMILO?
rOZY |TIH LANIT! - CHXYA RUKA IH VZRASTILA?
eTI KUDRI - KAK MRAKA GUSTYE CHERNILA.
gDE CHELO |TO SVETIT, TAM NOCHX OTSTUPILA".
(pEREVOD a. rEVICHA)
i RASSKAZYVAYUT, CHTO, KOGDA aLA AD-dIN UVIDAL |TOT
BLAGORODNYJ OBRAZ, ON SKAZAL PRO SEBYA: "pOISTINE, |TO TVORENIE
VSEMILOSTIVOGO! sLAVA TOMU, KTO EE SOZDAL, I UKRASIL TAKOJ
KRASOTOJ, I NADELIL STOLX SOVERSHENNOYU PRELESTXYU!"
eGO UM BYL PLENEN |TOJ DEVUSHKOJ, I LYUBOVX K NEJ OSHELOMILA
EGO; STRASTX K NEJ ZAHVATILA VSE EGO SERDCE, I ON VERNULSYA
DOMOJ I VOSHEL K SVOEJ MATERI, OSHELOMLENNYJ, POTERYAV RASSUDOK.
mATX STALA S NIM RAZGOVARIVATX, NO ON SIDEL TOCHNO ISTUKAN, NE
OTVECHAL I NE OTKLIKALSYA. i ONA OSTAVILA PERED NIM OBED, A ON
VSE ESHCHE BYL V TAKOM SOSTOYANII, I TOGDA MATX SPROSILA EGO: "o
SYNOK, CHTO S TOBOJ SLUCHILOSX? bOLIT U TEBYA CHTO-NIBUDX? chTO S
TOBOJ DELAETSYA, RASSKAZHI MNE? ya VIZHU, CHTO TY SEGODNYA NE TAKOJ,
KAK VSEGDA: YA S TOBOJ RAZGOVARIVAYU, A TY MNE NE OTVECHAESHX". a
aLA AD-dIN DUMAL, CHTO VSE ZHENSHCHINY TAKIE, KAK EGO MATX, -
NEKRASIVYE STARUHI. pRAVDA, ON SLYSHAL, KAK LYUDI GOVORILI O
KRASOTE I PRELESTI DOCHERI SULTANA, NO NE ZNAL, CHTO |TO TAKOE -
PRELESTX I KRASOTA.
i MATX STALA K NEMU PRISTAVATX, CHTOBY ON PODOSHEL I S®EL
KUSOCHEK, I aLA AD-dIN PODOSHEL I POEL NEMNOGO, A POTOM ON LEG
NA POSTELX I VSYU NOCHX PROVOROCHALSYA S BOKU NA BOK, POVTORYAYA: "o
ZHIVOJ, VECHNOSUSHCHIJ!" - I NE SMYKAL GLAZ OT LYUBVI K DOCHERI
SULTANA. a UTROM, KOGDA ON VSTAL, POLOZHENIE EGO STALO I TOGO
HUZHE IZ-ZA LYUBVI I STRASTI. mATX EGO, UVIDEV, CHTO ON V TAKOM
SOSTOYANII, RASTERYALASX I NE MOGLA PONYATX, CHTO ZHE S NIM
SLUCHILOSX. oNA PODUMALA, CHTO aLA AD-dIN BOLEN, I SKAZALA: "o
DITYA MOE, ESLI TY NEZDOROV I CHUVSTVUESHX BOLX ILI ESHCHE
CHTO-NIBUDX, YA SHOZHU I PRIVEDU LEKARYA - PUSKAJ ON TEBYA
POSMOTRIT. v NASHEM GORODE ZHIVET LEKARX, CHUZHESTRANEC, ZA
KOTORYM POSLAL SULTAN, I HODYAT SLUHI, CHTO |TO BOLXSHOJ
ISKUSNIK. eSLI TY BOLEN, SYNOK, YA POJDU I PRIVEDU EGO - PUSTX
ON POSMOTRIT, CHTO ZA BOLEZNX U TEBYA, I PROPISHET TEBE
CHTO-NIBUDX". nO aLA AD-dIN, USLYHAV, CHTO MATX HOCHET PRIVESTI
LEKARYA, SKAZAL: "o MATUSHKA, YA NE BOLEN, NO YA DUMAL, CHTO VSE
ZHENSHCHINY TAKIE, KAK TY, A VCHERA YA UVIDEL DOCHX SULTANA, KOGDA
ONA SHLA V BANYU. dELO V TOM, CHTO YA USLYHAL, KAK GLASHATAJ
KRICHAL, CHTOBY NIKTO NE OTKRYVAL LAVKU I NE STOYAL NA DOROGE,
POKA GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR NE PROSLEDUET V BANYU, I POSHEL I
SPRYATALSYA ZA dVERYAMI BANI, I, KOGDA CAREVNA PODOSHLA K DVERYAM,
ONA PODNYALA S LICA POKRYVALO, I YA RASSMOTREL EE I UVIDEL EE
BLAGORODNYJ OBRAZ, - SLAVA TOMU, KTO EE UKRASIL TAKOJ KRASOTOJ
I PRELESTXYU! i, AH, MATUSHKA, YA POCHUVSTVOVAL TAKUYU LYUBOVX I
STRASTX K |TOJ DEVUSHKE, CHTO NE MOGU EE OPISATX, I VELIKOJ
STALA MOYA LYUBOVX, I YA VSYU PROSHLUYU NOCHX NE SOMKNUL GLAZ. lYUBOVX
K NEJ VOSHLA V GLUBX MOEGO SERDCA, I MNE NEVOZMOZHNO NE POLUCHITX
EE V ZHENY, I YA RESHIL POPROSITX EE U OTCA EE, SULTANA, SOGLASNO
ZAKONU VELIKOGO aLLAHA". uSLYSHAV SLOVA SVOEGO SYNA, MATX aLA
AD-dINA SOCHLA EGO UM SKUDNYM I SKAZALA: "iMYA aLLAHA DA BUDET
NAD TOBOJ, DITYA MOE! yaSNO, CHTO TY POTERYAL RASSUDOK! sYN MOJ,
aLA AD-dIN, TY SOSHEL S UMA! tY POSVATESHX DOCHX SULTANA?!" - "o
MATUSHKA, - OTVETIL aLA AD-dIN, - YA NE LISHILSYA RASSUDKA I NE
SOSHEL S UMA. nE DUMAJ, CHTO |TI TVOI SLOVA IZMENYAT MOE
NAMERENIE. ya NEPREMENNO DOBUDU bADR ALX-bUDUR, KROVX MOEGO
SERDCA, I YA NAMEREN POSLATX SVATOV K SULTANU, EE OTCU, I
POSVATATXSYA K NEJ". - "zAKLINAYU TEBYA ZHIZNXYU, SYN MOJ, -
VOSKLIKNULA MATX aLA AD-dINA, - NE GOVORI TAKIH SLOV, CHTOBY
KTO-NIBUDX TEBYA NE USLYSHAL I NE SKAZAL, CHTO TY SOSHEL S UMA!
bROSX TAKIE RECHI, SYNOK! kTO MOZHET SDELATX TAKOE DELO I
POPROSITX U SULTANA EGO DOCHX? tY NE VELXMOZHA I NE |MIR, I KTO
POJDET PROSITX EE DLYA TEBYA U SULTANA?" - "o MATUSHKA, - OTVETIL
aLA AD-dIN, - DLYA TAKOJ PROSXBY GODISHXSYA TOLXKO TY! rAZ TY
ZDESX, TO KTO ZHE POJDET PROSITX U SULTANA CAREVNU, KROME TEBYA?
ya HOCHU, MATUSHKA, CHTOBY TY POSHLA SAMA I OBRATILASX K SULTANU S
TAKOJ PROSXBOJ". - "dA OTVRATIT MENYA OT |TOGO aLLAH! -
VOSKLIKNULA MATX aLA AD-dINA. - s UMA YA, CHTO LI, SOSHLA, KAK
TY? vYBROSI |TU MYSLX IZ GOLOVY, DITYA MOE, I PODUMAJ PRO SEBYA:
KTO TY I CHEJ TY SYN, CHTOBY PROSITX ZA SEBYA DOCHX SULTANA? tY
SYN PORTNOGO, I BOLXSHE NICHEGO, I VDOBAVOK - NICHTOZHNEJSHEGO
PORTNOGO. vEDX TVOJ OTEC BYL SAMYM BEDNYM IZ TEH, KTO
ZANIMAETSYA EGO REMESLOM V |TOM GORODE, DA I YA, TVOYA MATX, KTO
YA TAKAYA? mOI RODNYE BEDNEE VSEH V GORODE. tAK KAK ZHE TY
POSMEESHX PROSITX ZA SEBYA SULTANOVU DOCHX, OTEC KOTOROJ
SOGLASITSYA VYDATX EE TOLXKO ZA SYNA CARYA ILI SULTANA, DA I TO
LISHX ZA RAVNOGO EMU PO SANU, BLAGORODSTVU I ZNATNOSTI. a ESLI
ON BUDET CHUTX-CHUTX NIZHE, TO |TO VESHCHX NEVOZMOZHNAYA". i aLA
AD-dIN VYSLUSHAL SVOYU MATX I, KOGDA TA KONCHILA GOVORITX,
OTVETIL: "o MATUSHKA, YA SAM DUMAL OBO VSEM, CHTO TY GOVORISHX, I
YA HOROSHO ZNAYU, CHTO YA SYN BEDNYAKA. nO VSE |TO, O MATUSHKA, MENYA
NE DERZHIT I NE IZMENIT NAMERENIYA SDELATX TO, CHTO YA ZADUMAL.
nADEYUSX, O MATUSHKA, CHTO, RAZ YA TVOJ SYN, TY OKAZHESHX MNE |TO
BLAGODEYANIE, A INACHE YA UMRU I TY LISHISHXSYA MENYA. iZBAVX ZHE
MENYAYA OT SMERTI - VEDX, KAK BY TO NI BYLO, YA TVOJ SYN".
uSLYSHAV SLOVA aLA AD-dINA, EGO MATX SOVSEM RASTERYALASX I
MOLVILA: "dA, DITYA MOE, YA TEBE MATX, A TY MNE SYN I TY KROVX
MOEGO SERDCA, NET U MENYA NIKOGO, KROME TEBYA. i BOLXSHE VSEGO
HOTELA BY NA TEBYA PORADOVATXSYA I TEBYA ZHENITX, NO KOGDA YA
POZHELAYU NAJTI TEBE NEVESTU, |TO BUDET DOCHX LYUDEJ, RAVNYH NAM I
SHOZHIH S NAMI. vEDX KOGDA YA STANU ISKATX EE, MENYA TOZHE
SPROSYAT, ESTX LI U TEBYA REMESLO, ILI ZEMLYA, ILI SAD, A ESLI YA
POTERYAYUSX, OTVECHAYA BEDNYM LYUDYAM, TAKIM, KAK YA, TO KAK OSMELYUSX
YA I POPROSHU TEBE V ZHENY DOCHX SULTANA U EE OTCA, VLADYKI kITAYA,
VYSHE KOTOROGO NET I NE BUDET? ya OTDAYU |TO DELO NA TVOJ SUD, -
PODUMAJ ZHE HOROSHENXKO I VERNISX K RAZUMU. dA ESLI BY YA,
DOPUSTIM, I POSHLA K SULTANU S TVOEJ PROSXBOJ, CHTOBY UGODITX
TEBE, |TO PRINESLO BY NAM LISHX BEDU I NESCHASTXE, IBO |TO DELO
OCHENX OPASNOE I, MOZHET BYTX, V NEM TAITSYA DLYA NAS STRASHNAYA
SMERTX. vEDX V TAKOM DELE SKRYTA VELIKAYA OPASNOSTX! kAK HVATIT
U MENYA DUHA OSMELITXSYA NA STOLX VELIKUYU DERZOSTX I PROSITX U
SULTANA EGO DOCHX, I KAKIM PUTEM |TO SDELATX, KAK YA SMOGU VOJTI
K NEMU? a LI DAZHE |TO UDASTSYA I MENYA POSTAVYAT PERED NIM, CHTO YA
SKAZHU, I KOGDA MENYA SPROSYAT, CHTO OTVECHU? dOPUSTIM, YA UKREPLYU
SVOE SERDCE I SKAZHU IM O TVOEJ PROSXBE - VEDX ONI, NAVERNOE,
PODUMAYUT, CHTO YA SUMASSHEDSHAYA. nO POLOZHIM, YA I PROJDU K SULTANU
- KAKOJ ZHE PODAROK YA VOZXMU DLYA NEGO S SOBOJ? vEDX |TO, SYNOK,
TAKOJ SULTAN, CHTO K NEMU NE POJDESHX BEZ PODNOSHENIYA. pRAVDA,
SULTAN KROTOK I LASKOV, I ON NE PROGONIT CHELOVEKA, KOTORYJ
POJDET I VSTANET PERED NIM, TREBUYA SPRAVEDLIVOSTI PRI OBIDE
ILI TYAZHBE, I ESLI KTO-NIBUDX PRIDET, ISHCHA U NEGO ZASHCHITY I PROSYA
MILOSTI, ON DARUET EMU PROSIMOE, IBO ON VELIKODUSHEN I SHCHEDR, I
TOT, KOMU ON OKAZHET MILOSTX, ZASLUZHIVAET NAGRADY. vEDX NIKTO
NE STANET CHEGO-NIBUDX PROSITX, ESLI, VO-PERVYH, NE ZASLUZHIL
NAGRADY I, VO-VTORYH, NE IMEET PRICHINY PROSITX MILOSTI,
NAPRIMER, ZASLUG PERED SULTANOM ILI PERED STRANOJ ILI
KAKOGO-NIBUDX DRUGOGO POVODA. a TY - SKAZHI, CHTO TY SDELAL DLYA
SULTANA I DLYA STRANY, CHTOBY ZASLUZHITX OT NEGO MILOSTI, DA ESHCHE
TAKOJ MILOSTI, KAKOJ TY OT NEGO ZHDESHX? nE POD STATX TEBE TAKAYA
MILOSTX, SYNOK, I NE ZHALUET SULTAN NIKOMU TAKIH NAGRAD! i
KROME TOGO, SYNOK, YA TEBE UZHE GOVORILA, CHTO NIKTO NE POJDET K
SULTANU S PROSXBOJ, NE VZYAV S SOBOJ DRAGOCENNOGO PODARKA,
SOOTVETSTVUYUSHCHEGO EGO SANU. kAK ZHE YA PODVERGNU SEBYA OPASNOSTI,
O DITYA MOE, I POTREBUYU U SULTANA EGO DOCHX?"
uSLYSHAV OT SVOEJ RODITELXNICY |TI SLOVA, aLA AD-dIN PONYAL,
CHTO ONA GOVORIT RAZUMNYE RECHI, I OTVETIL: "o MATUSHKA, VSE, CHTO
TY SKAZALA, PRAVILXNO, I MYSLI TVOI - VERNYE I SPRAVEDLIVYE, I
MNE SAMOMU SLEDOVALO OBO VSEM |TOM PODUMATX, NO LYUBOVX K
GOSPOZHE bADR ALX-bUDUR VOSHLA V GLUBX MOEGO SERDCA, I NE BUDET
MNE POKOYA, ESLI YA EE NE DOBUDU. tY NAPOMNILA MNE, O MATUSHKA,
ODNU VESHCHX, O KOTOROJ YA NE PODUMAL I KOTORUYU YA ZABYL, I TEPERX,
KOGDA YA O NEJ VSPOMNIL, |TO PRIDALO MNE SMELOSTI I UKREPILO
MOE NAMERENIE POSLATX TEBYA K SULTANU I POSVATATXSYA OT MENYA K
EGO DOCHERI. a CHTO KASAETSYA DO TOGO, KAKOJ PODAROK I PODNOSHENIE
MY, PO OBYCHAYU, PREDLOZHIM EGO VELICHESTVU SULTANU, OTCU CARE
VNY, TO U MENYA ESTX, O MATUSHKA, TAKOJ DAR I PRINOSHENIE, LUCHSHE
KOTOROGO, YA DUMAYU, NET NI U KOGO IZ CAREJ, I NI U KOGO, YA TEBE
SKAZHU, NET EMU PODOBNOGO. eTO PLODY S DEREVXEV, KOTORYE YA
PRINES IZ SOKROVISHCHNICY. ya DUMAL, CHTO |TO PROSTYE STEKLYSHKI, NO
TEPERX YA PROVERIL I UVIDEL, CHTO |TO SAMOCVETY, I CARI VSEJ
ZEMLI NE VLADEYUT DAZHE ODNIM IZ NIH. ya IMEL DELO S TORGOVCAMI
DRAGOCENNYMI KAMNYAMI, I CHASTO HODIL K NIM, I UZNAL, CHTO |TI
PLODY - CENNEJSHIE KAMNI, STOIMOSTI KOTORYH NE SCHESTX. pOSLUSHAJ
ZHE, MATUSHKA, CHTO YA TEBE SKAZHU: U NAS ESTX FARFOROVOE BLYUDO,
PRINESI ZHE EGO, YA TEBE NASYPLYU NA NEGO S VERHOM |TIH
DRAGOCENNYH KAMNEJ, A TY OTNESESHX IH I PREDLOZHISHX V PODAROK
SULTANU. ya UVEREN, CHTO |TOT PODAROK BUDET HOROSHIM PREDLOGOM I
SULTAN PRIMET TEBYA PRIVETLIVO I VYSLUSHAET VSE, CHTO EMU
SKAZHESHX. o MATUSHKA, ESLI TY POSTARAESHXSYA V DELE S |TOJ
GOSPOZHOJ, DOCHERXYU SULTANA, TO SPASESHX MNE ZHIZNX I YA BUDU ZHITX
DLYA TEBYA, A ESLI NET - YA NEPREMENNO UMRU OT VELIKOJ MOEJ
STRASTI. nE SOMNEVAJSYA, MATUSHKA, NASCHET |TOGO PODARKA -
POVERX, YA MNOGO RAZ NOSIL KAMNI NA RYNOK YUVELIROV, NO NE HOTEL
NIKOMU IH POKAZYVATX: YA VIDEL, CHTO TORGOVCY PRODAYUT KAMNI ZA
TYSYACHI DINAROV, NO TO, CHTO ONI PRODAVALI, NE STOIT I KIRATA V
SRAVNENII MOIMI KAMNYAMI. pOJDI ZHE, O MATUSHKA, PRINESI MNE
FARFOROVOE BLYUDO, PRO KOTOROE YA TEBE GOVORIL, - YA NAPOLNYU EGO
KAM NYAMI, I TY UVIDISHX, KAK |TO BUDET KRASIVO I KAK IH BLESK
OSHELOMIT RAZUM".
i MATX aLA AD-dINA POSHLA I PRINESLA BLYUDO, CHTOBY PROVERITX,
PRAVDU LI GOVORIT EE SYN OB |TIH KAMNYAH, I aLA AD-dIN VZYAL
BLYUDO, I OTOBRAL SAMYE BOLXSHIE, KRASIVYE KAMNI, I KLAL IH NA
BLYUDO, POKA NE NAPOLNIL EGO DOVERHU. i MATX EGO VZGLYANULA NA
BLYUDO, POLNOE KAMNEJ, I ZAZHMURILA GLAZA OT SILXNOGO BLESKA,
KOTORYJ OT NIH RASPROSTRANYALSYA. oNA DIVILASX IH KRASOTE I
SIYANIYU I VSMATRIVALASX V NIH, NO VSE ZHE NE BYLA UVERENA,
TAKOVA LI IH STOIMOSTX, KAK GOVORIT EE SYN, ILI NET.
i aLA AD-dIN SKAZAL EJ: "o MATUSHKA, VIDISHX, KAKOJ |TO
KRASIVYJ I ROSKOSHNYJ PODAROK! kLYANUSX aLLAHOM, NIKAKOJ CARX NE
MOZHET DOBYTX NI ODNOGO TAKOGO KAMNYA. ya UVEREN, CHTO TY
UDOSTOISHXSYA U SULTANA VELIKOGO POCHETA, I KOGDA ON UVIDIT TAKOJ
PODAROK, TO PRIMET TEBYA S POLNYM UVAZHENIEM. vOZXMI ZHE NA SEBYA
|TOT TRUD - ZABERI BLYUDO I POJDI VO DVOREC". - "o SYNOK, -
OTVETILA EMU MATX, - |TOT PODAROK I VPRAVDU DOROGOJ I CENNYJ,
I PODOBNOGO EMU, KAK TY GOVORISHX, NI U KOGO NET, NO VSE ZHE KAK
YA MELYUSX POPROSITX DLYA TEBYA U SULTANA EGO DOCHX? zNAJ, O SYNOK,
CHTO KOGDA ON MENYA SPROSIT: "chTO TEBE NADO?" - U MENYA, KLYANUSX
aLLAHOM, OTNIMETSYA YAZYK. nO DOPUSTIM, YA UKREPLYU SVOE SERDCE,
NABERUSX SMELOSTI I SKAZHU EMU: "o VLADYKA SULTAN, YA HOCHU S
TOBOJ PORODNITXSYA I ZHELAYU, CHTOBY TY OTDAL SVOYU DOCHX ZA MOEGO
SYNA aLA AD-dINA". vEDX ON TOGDA UBEDITSYA, CHTO YA SUMASSHEDSHAYA,
I MENYA VYVEDUT S POZOROM I V UNIZHENII. ya NE SKAZHU TEBE ESHCHE
RAZ, CHTO V |TOM SMERTX DLYA MENYA I DLYA TEBYA, NO, CHTOBY TEBE
UGODITX, UKREPLYU SVOE SERDCE I POJDU. i PREDPOLOZHIM, MOJ SYN,
CHTO SULTAN PRIMET MENYA IZ-ZA PODARKA S POLNYM UVAZHENIEM, I YA
OSVEDOMLYU EGO O TVOEM ZHELANII, I ON SPROSIT MENYA, KTO TY TAKOJ
I KAKOVY TVOI VLADENIYA I DOHODY. chTO YA EMU TOGDA SKAZHU? a VEDX
ON OBYAZATELXNO ZADAST TAKIE VOPROSY, KOGDA YA POPROSHU DLYA TEBYA
EGO DOCHX". - "o MATUSHKA, - OTVETIL NA |TO aLA AD-dIN, - NE
SMOZHET ON NI O CHEM TEBYA SPROSITX. kOGDA ON UVIDIT |TI KAMNI,
TO SRAZU POJMET, KTO YA TAKOJ. a ESLI ON TEBYA SPROSIT, OBESHCHAJ
DATX EMU OTVET POPOZZHE, A YA UZH SUMEYU EMU OTVETITX. nE SCHITAJ
ZHE |TO DELO SLISHKOM TRUDNYM - TY I TAK PROTKNULA MNE ZHELCHNYJ
PUZYRX! tY TOLXKO I GOVORISHX MNE: "pREDPOLOZHIM, SYN MOJ",
"dOPUSTIM, DITYA MOE!" - A TY VEDX ZNAESHX, MATUSHKA, CHTO U MENYA
ESTX SVETILXNIK I CHTO BLAGODARYA SVETILXNIKU SULTAN DAST TEBE
HOROSHIJ OTVET. bUDX ZHE SPOKOJNA!" - "sLUSHAYU I POVINUYUSX, DITYA
MOE! - OTVETILA EGO MATX. - nO SEGODNYA VREMYA UZHE PROSHLO, A
ZAVTRA, ESLI ZAHOCHET aLLAH, YA UTROM POJDU, CHTOBY UGODITX
TEBE".
i ONA VSYU NOCHX RAZDUMYVALA OB |TOM DELE, A KOGDA NASTUPILO
UTRO, NABRALASX SMELOSTI - OSOBENNO POTOMU, CHTO SYN EJ
NAPOMNIL O SVETILXNIKE, KOTORYJ SDELAET VSE, CHTO ON POTREBUET.
chTO ZHE KASAETSYA aLA AD-dINA, TO, UVIDAV, KAK OSMELELA EGO
MATX, KOGDA ON NAPOMNIL EJ O SVETILXNIKE, ON ISPUGALSYA, CHTO
ONA RASSKAZHET O NEM KOMU-NIBUDX, I SKAZAL: "o MATUSHKA,
BEREGISX RASSKAZATX KOMU-NIBUDX PRO |TOT SVETILXNIK, IBO V NEM
NASHE BLAGODENSTVIE. sMOTRI NE GOVORI O NEM NIKOMU - TOGDA MY
EGO LISHIMSYA I LISHIMSYA BLAGOPOLUCHIYA, V KOTOROM MY ZHIVEM, IBO
ONO ISHODIT OT SVETILXNIKA". - "nE BOJSYA, SYNOK", - SKAZALA
EMU MATX, I POTOM ONA PODNYALASX, ZAKUTALASX V POKRYVALO, VZYALA
BLYUDO I POSHLA VO DVOREC ZABLAGOVREMENNO, CHTOBY PRIJTI V DIVAN
SULTANA RANXSHE TOGO, KAK TAM NACHNETSYA DAVKA. a BLYUDO ONA
ZAVERNULA V TONKUYU MATERIYU.
i ONA SHLA DO TEH POR, POKA NE DOSTIGLA DVORCA, A KAK RAZ V
|TU PORU K SULTANU VHODIL VEZIRX S NEKOTORYMI VELXMOZHAMI
GOSUDARSTVA. i CHEREZ MALOE VREMYA DIVAN NAPOLNILSYA VEZIRYAMI,
MOGUSHCHESTVENNYMI VELXMOZHAMI CARSTVA, |MIRAMI, ZNATNYMI I
VELIKIMI LYUDXMI, A POTOM YAVILSYA SULTAN, I LYUDI VYSTROILISX
PERED NIM RYADAMI. i SULTAN SEL NA SVOJ PRESTOL, A VSE LYUDI,
NAHODIVSHIESYA V DIVANE, STOYALI, SKRESTIV NA GRUDI RUKI, S
POLNYM POCHTENIEM I UVAZHENIEM, OZHIDAYA PRIKAZANIYA SADITXSYA. i
SULTAN VELEL IM SESTX, I KAZHDYJ SEL NA SVOE MESTO, I NACHALOSX
PREDSTAVLENIE ZHALOB, I SULTAN VERSHIL SUD, PRIKAZYVAL, ZAPRESHCHAL
I NASTAVLYAL, TVORYA SPRAVEDLIVOSTX I RESHAYA VSYAKOE DELO TAK, KAK
SLE DOVALO, POKA DIVAN NE OKONCHILSYA, I TOGDA SULTAN UDALILSYA K
SEBE VO DVOREC, I VSYAK ZHIVOJ CHELOVEK USHEL SVOEJ DOROGOJ.
a MATX aLA AD-dINA, PRIDYA, DOZHIDALASX SLUCHAYA PODOJTI K
SULTANU I S NIM POGOVORITX, NO TAK I NE PODOSHLA, IBO ONA NE
PRIVYKLA VSTRECHATXSYA S CARYAMI I NE NASHLA CHELOVEKA, KOTORYJ BY
POGOVORIL ZA NEE I POZVAL EE K SULTANU. i UVIDEV, CHTO DIVAN
RAZOSHELSYA I SULTAN VSTAL I USHEL V GAREM, ONA PUSTILASX V
OBRATNYJ PUTX I VERNULASX DOMOJ. oNA VOSHLA K SVOEMU SYNU aLA
AD-dINU S BLYUDOM V RUKAH, I aLA AD-dIN, UVIDEV EE, ISPUGALSYA,
CHTO S NEJ CHTO-NIBUDX SLUCHILOSX. oN SPROSIL EE, CHTO PROIZOSHLO,
I MATX RASSKAZALA EMU OBO VSEM I SKAZALA: "o DITYA MOE, SLAVA
aLLAHU, YA SEGODNYA VIDELA DIVAN SULTANA I UZNALA, KAKOV ON, I U
MENYA POYAVILASX SMELOSTX. nO DIVAN RAZOSHELSYA, I SULTAN USHEL V
GAREM, I YA NE USPELA S NIM POGOVORITX. eSHCHE MNOGIM LYUDYAM, KAK I
MNE, NADO BYLO POGOVORITX S NIM, I ONI TOZHE NE USPELI. nO
ZAVTRA YA POJDU I POGOVORYU; BUDX ZHE SPOKOEN - ZAVTRA YA
OBYAZATELXNO ISPOLNYU TVOE ZHELANIE I SDELAYU VSE TAK, KAK TY
HOCHESHX".
uSLYSHAV SLOVA MATERI, aLA AD-dIN STRASHNO OBRADOVALSYA, HOTYA
I VOOBRAZIL, CHTO MATX SDELAET DLYA NEGO |TO DELO V TOT ZHE DENX,
TAK KAK IZ-ZA SVOEJ SILXNOJ LYUBVI I STRASTI K GOSPOZHE bADR
ALX-bUDUR ON OZHIDAL ISPOLNENIYA EGO KAZHDUYU MINUTU. nO VSE ZHE
NABRALSYA TERPENIYA, I ONI PROSPALI |TU NOCHX, A UTROM EGO MATX
POD NYALASX, VZYALA BLYUDO I OTPRAVILASX VO DVOREC, CHTOBY
VSTRETITXSYA S SULTANOM I POGOVORITX S NIM, NO OKAZALOSX, CHTO
DIVAN BUDET TOLXKO CHEREZ TRI DNYA, TAK KAK DIVAN SOBIRALSYA
KAZHDUYU NEDELYU DVA RAZA. i ONA VERNULASX DOMOJ, I HODILA V
DIVAN, I VOZVRASHCHALASX, POKA NE SHODILA K SULTANU SHESTX RAZ, I
KAZHDYJ RAZ ONA OSTANAVLIVALASX U DVEREJ V DIVAN, NE
OSMELIVAYASX VOJTI, I STOYALA, POKA DIVAN NE OKONCHITSYA I SULTAN
NE UJDET VO DVOREC. i VSYAKIJ RAZ, KAK ONA STANOVILASX U
DVEREJ, SULTAN EE VIDEL.
i VOT KOGDA NASTUPIL SEDXMOJ DENX, ONA PONESLA SVOE BLYUDO
I, KAK OBYCHNO, POSHLA I STOYALA U DVEREJ, POKA DIVAN NE
RAZOSHELSYA I NE OKONCHILSYA. i SULTAN PODNYALSYA VMESTE S VEZIREM,
CHTOBY OTPRAVITXSYA VO DVOREC, I OBERNULSYA, I UVIDEL EE, I
SKAZAL: "o VEZIRX, VOT UZHE PYATX ILI SHESTX DNEJ YA VIZHU STARUYU
ZHENSHCHINU, KOTORAYA PRIHODIT K DVERYAM DIVANA I STOIT TAM, I YA
VIZHU, CHTO ONA NESET CHTO-TO POD POKRYVALOM. zNAESHX LI TY, KTO
|TA ZHENSHCHINA I CHEGO ONA HOCHET?" - "o VLADYKA SULTAN, - SKAZAL
VEZIRX, - TY ZHE ZNAESHX, CHTO U ZHENSHCHIN MALO UMA. mOZHET BYTX, ONA
PRISHLA S ZHALOBOJ NA MUZHA ILI ESHCHE S CHEM-NIBUDX VRODE |TOGO". nO
SULTAN NE UDOVOLXSTVOVALSYA TAKIM OTVETOM I SKAZAL VEZIRYU:
"kOGDA |TA ZHENSHCHINA PRIDET ESHCHE RAZ, PRIVEDI EE KO MNE V DIVAN".
i VEZIRX OTVETIL: "sLUSHAYU I POVINUYUSX, CARX VREMENI".
a MATX aLA AD-dINA VZYALA V PRIVYCHKU HODITX KO DVORCU
SULTANA. pROSPAV NOCHX, ONA PODNYALASX POD UTRO, ZABRALA SVOE
BLYUDO, I POSHLA VO DVOREC, I, KAK OBYCHNO, VSTALA U DVEREJ
DIVANA, I, KOGDA SULTAN UVIDEL EE, ON EE VSPOMNIL, I OBRATILSYA
K VEZIRYU, I SKAZAL: "o VEZIRX, VOT TA ZHENSHCHINA, PRO KOTORUYU YA
TEBE VCHERA GOVORIL. pRIVEDI KO MNE |TU BEDNUYU, NESCHASTNUYU, I
MY POSMOTRIM, KAKOVA EE PROSXBA". i VEZIRX POSHEL I POSLAL ZA
NEJ ODNOGO IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH |MIROV, I TOT PRIVEL MATX aLA
AD-dINA K SULTANU, I ONA, PODOJDYA K NEMU, OTVESILA POKLON I
POZHELALA EMU VELICHIYA I DOLGOJ ZHIZNI, POCELOVAV SNACHALA PERED
NIM ZEMLYU. i SULTAN OBRATILSYA K NEJ I SKAZAL: "o ZHENSHCHINA, VOT
UZHE SKOLXKO DNEJ TY, YA VIZHU, PRIHODISHX V DIVAN I STANOVISHXSYA U
DVEREJ. eSLI ESTX U TEBYA NUZHDA ILI PROSXBA, SKAZHI, KAKOVA ONA,
I YA EE ISPOLNYU". i MATX aLA AD-dINA POCELOVALA ZEMLYU, I
POZHELALA SULTANU BLAGA, I POBLAGODARILA EGO, I MOLVILA: "o
CARX VREMENI, DA, ESTX U MENYA NUZHDA, NO YA HOCHU OT TVOEGO
VELICHESTVA, CHTOBY TY DAROVAL MNE POSHCHADU, I TOGDA YA IZLOZHU TEBE
SVOYU PROSXBU. bYTX MOZHET, USLYSHAV MOYU PROSXBU, TY SOCHTESHX EE
UDIVITELXNOJ".
kOGDA CARX USLYSHAL |TI SLOVA, EMU ESHCHE BOLXSHE ZAHOTELOSX
UZNATX, V CHEM EE PROSXBA. pO SVOEJ BOLXSHOJ DOBROTE ON OBESHCHAL
EJ POSHCHADU, I VELEL VSEM SIDYASHCHIM VYJTI, I OSTALSYA V DIVANE ODIN
O SVOIM VEZIREM, I OBRATILSYA K MATERI aLA AD-dINA, I SKAZAL:
"o PALOMNICA, RASSKAZHI MNE, V CHEM TVOYA PROSXBA I KAKOVO TVOE
ZHELANIE, I BUDET TEBE POSHCHADA". i MATX aLA AD-dINA MOLVILA: "o
CARX VREMENI, PROSHCHENXE TVOE - PREZHDE VSEGO!" i CARX NA |TO
OTVETIL: "pROSTI TEBYA aLLAH!" i TOGDA ONA SKAZALA: "o CARX
VREMENI, U MENYA ESTX SYN PO IMENI aLA AD-dIN. kOGDA TVOYA DOCHX,
GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR, SPUSTILASX V GOROD I OTPRAVILASX V
BANYU, MOJ SYN SPRYATALSYA ZA DVERYAMI BANI, CHTOBY NA NEE
VZGLYANUTX, I UVIDEL, CHTO KRASOTA EE VYSHE VSEGO, CHEGO MOZHNO
ZHELATX I HOTETX. i KOGDA ON EE UVIDEL, O CARX VREMENI, ZHIZNX
BEZ NEE PERESTALA BYTX EMU PRIYATNOJ, I ON POTREBOVAL OT MENYA,
CHTOBY YA POPROSILA TVOE VELICHESTVO VYDATX EE ZA NEGO ZAMUZH. oN,
BEDNYJ, POPAL V SETI LYUBVI, I YA NE MOGLA VYKINUTX U NEGO IZ
GOLOVY |TO DELO, I ON DAZHE SKAZAL MNE: "eSLI YA EE NE DOBUDU,
TO UMRU". i VOT YA NADEYUSX, O CARX VREMENI, CHTO TY IZVINISHX MNE
MOYU DERZOSTX".
i KOGDA CARX USLYHAL EE SLOVA - A ON BYL CHELOVEK KROTKIJ, -
TO ZASMEYALSYA I SPROSIL: "a KTO ON TAKOJ, TVOJ SYN, I CHTO |TO U
TEBYA ZA UZEL?" i MATX aLA AD-dINA, UVIDEV, CHTO SULTAN NA NEE
NE SERDITSYA I DAZHE SMEETSYA, TOTCHAS ZHE RAZVYAZALA PLATOK I
POSTAVILA PERED SULTANOM BLYUDO S KAMNYAMI, I VESX DIVAN ZASIYAL
I ZASVERKAL V IH LUCHAH. i SULTAN RASTERYALSYA I OSTOLBENEL,
VOSHISHCHAYASX KRASOTOJ I VELICHINOJ KAMNEJ, I GOVORIL PRO SEBYA:
"nE DUMAYU, CHTOBY V MOIH SOKROVISHCHNICAH ILI V SOKROVISHCHNICAH
DRUGIH CAREJ NASHELSYA HOTX ODIN TAKOJ KAMENX". pOTOM ON
OBRATILSYA K VEZIRYU I SPROSIL: "chTO SKAZHESHX, O VEZIRX? vIDEL LI
TY V SVOEJ ZHIZNI HOTX ODIN TAKOJ KAMENX?" - "nIKOGDA NE VIDEL,
O CARX VREMENI, I NE DUMAYU, CHTOBY V KAZNE NASHEGO VLADYKI
SULTANA NASHELSYA IM PODOBNYJ", - OTVETIL VEZIRX. i SULTAN
MOLVIL: "rAZVE NE DOSTOIN TOT, KTO PODNES MNE TAKOJ PODAROK,
BYTX ZHENIHOM MOEJ DOCHERI, GOSPOZHI bADR ALX-bUDUR? ya DUMAYU,
NIKTO EE NE DOSTOIN, KROME NEGO".
i KOGDA VEZIRX USLYSHAL SLOVA SULTANA, YAZYK EGO ZAKOSTENEL
OT SILXNOGO GORYA, TAK KAK SULTAN OBESHCHAL VYDATX SVOYU DOCHX ZAMUZH
ZA EGO SYNA, I, POMOLCHAV NEMNOGO, ON SKAZAL: "o CARX VREMENI,
BUDX KO MNE MILOSTIV! tVOE VELICHESTVO OBESHCHAL MNE, CHTO TVOYA
DOCHX, GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR, CHEREZ TRI MESYACA STANET ZHENOJ
MOEGO SYNA. ya OBESHCHAYU TEBE: ESLI ZAHOCHET aLLAH, PODAROK MOEGO
SYNA BUDET BOLXSHE |TOGO PODARKA".
i HOTYA SULTAN POLAGAL, CHTO |TO VESHCHX NEVOZMOZHNAYA I CHTO
VEZIRX NE DOBUDET PODOBNOGO |TOMU PODARKA, ON DAL EMU TRI
MESYACA SROKU, KAK TOT PROSIL, I ZATEM OBRATILSYA K MATERI aLA
AD-dINA I SKAZAL EJ: "o ZHENSHCHINA, POJDI K TVOEMU SYNU I SKAZHI
EMU, CHTO YA DAYU SLOVO I MOYA DOCHX, GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR, BUDET
EGO ZHENOJ. nO CHTOBY USTROITX EE DELA I OBSTOYATELXSTVA,
PONADOBITSYA TRI MESYACA SROKU, TAK CHTO EMU PRIDETSYA PODOZHDATX".
i MATX aLA AD-dINA POCELOVALA SULTANU RUKU, I POZHELALA EMU
BLAGA, I VERNULASX DOMOJ, OHVACHENNAYA VELIKOJ RADOSTXYU, I KOGDA
ONA PRISHLA I VOSHLA K SVOEMU SYNU, TOT UVIDEL, CHTO LICO EE
ULYBAETSYA, I SCHEL |TO ZA DOBRYJ ZNAK, OSOBENNO KOGDA UVIDAL,
CHTO ONA, PROTIV OBYKNOVENIYA, VOROTILASX BEZ BLYUDA. "o MATUSHKA,
ESLI HOCHET TOGO aLLAH, TY NESESHX DOBRUYU VESTX I DOBILASX
BLAGODARYA SAMOCVETAM BLAGOVOLENIYA SULTANA?" - VOSKLIKNUL ON, I
MATX RASSKAZALA EMU, KAK SULTAN VSTRETIL EE S LASKOJ I PRI
VIDE DRAGOCENNYH KAMNEJ POTERYAL RAZUM I KAK ON EJ OBESHCHAL, CHTO
EGO DOCHX STANET ZHENOJ aLA AD-dINA. "nO TOLXKO, DITYA MOE, -
PRODOLZHALA ONA, - PREZHDE CHEM ON MNE OBESHCHAL, VEZIRX TAJKOM
SKAZAL EMU CHTO-TO, I POSLE TOGO KAK VEZIRX S NIM POGOVORIL, ON
OBESHCHAL MNE VSE SDELATX CHEREZ TRI MESYACA. i YA BOYUSX, O DITYA
MOE, KAK BY VEZIRX NE OKAZALSYA VOPLOSHCHENIEM ZLA I NE IZMENIL
MNENIE SULTANA". i KOGDA aLA AD-dIN USLYHAL OB OBESHCHANII
SULTANA, ON OBRADOVALSYA VELIKOJ RADOSTXYU I VOSKLIKNUL: "rAZ
SULTAN OBESHCHAL MNE SVOYU DOCHX CHEREZ TRI MESYACA, MNE NET DELA,
BUDET LI VEZIRX VOPLOSHCHENIEM ZLA ILI VOPLOSHCHENIEM DOBRA! - i
POBLAGODARIL MATX ZA EE TRUDY I MILOSTI I VOSKLIKNUL: -
kLYANUSX aLLAHOM, MATUSHKA, TY SEGODNYA VYNULA MENYA IZ MOGILY!
hVALA aLLAHU! ya UVEREN, CHTO NET TEPERX V MIRE NIKOGO
SCHASTLIVEE MENYA!"
i aLA AD-dIN PROTERPEL DVA MESYACA VREMENI, I ODNAZHDY EGO
MATX VYSHLA NA ZAKATE SOLNCA, CHTOBY KUPITX MASLA, I UVIDELA,
CHTO RYNOK ZAPERT, I VESX GOROD UKRASHEN, I LYUDI UBIRAYUT SVOI
LAVKI CVETAMI I OSVESHCHAYUT IH SVECHAMI I SVETILXNIKAMI, I UVIDELA
ONA, CHTO VOINY I VELXMOZHI EDUT VERHOM NA KONYAH I PERED NIMI
PYLAYUT FAKELY I SVECHI. i MATX aLA AD-dINA UDIVILASX, I VOSHLA V
LAVKU MASLENNIKA, KOTORAYA OKAZALASX OTKRYTOJ, I KUPILA U NEGO
MASLA, I POTOM ONA SPROSILA HOZYAINA: "zAKLINAYU TEBYA ZHIZNXYU,
CHTO SLUCHILOSX V GORODE? pOCHEMU ON SEGODNYA TAK UKRASHEN I RYNOK
TORGOVCEV ZAPERT?" - "o ZHENSHCHINA, - SKAZAL MASLENNIK, - TY,
OCHEVIDNO, CHUZHAYA V |TOM GORODE". - "nET, - OTVECHALA MATX aLA
AD-dINA, - NO YA NE ZNAYU, PO KAKOJ PRICHINE EGO TAK UKRASILI". -
"sEGODNYA VECHEROM, - SKAZAL MASLENNIK, - SYN VEZIRYA VOJDET K
DOCHERI SULTANA, GOSPOZHE bADR ALX-bUDUR. sEJCHAS ON V BANE, I
VSE |TI VOINY I VELXMOZHI ZHDUT, KOGDA ON VYJDET, CHTOBY POJTI
VPEREDI NEGO I PRIVESTI EGO VO DVOREC SULTANA". i KOGDA MATX
aLA AD-dINA USLYHALA EGO SLOVA, ONA OGORCHILASX I RASTERYALASX,
NE ZNAYA, KAK EJ SKAZATX SVOEMU SYNU OB |TOM NEDOBROM DELE, -
VEDX aLA AD-dIN OZHIDAL OKONCHANIYA |TIH TREH MESYACEV, OTSCHITYVAYA
KAZHDUYU MINUTU.
i ONA VERNULASX DOMOJ, I VOSHLA K SVOEMU SYNU, I SKAZALA
EMU: "o SYNOK, YA HOCHU SOOBSHCHITX TEBE NEDOBRUYU VESTX, NO TOLXKO
TY NE OGORCHAJSYA". - "gOVORI, CHTO |TO ZA VESTX", - VOSKLIKNUL
aLA AD-dIN, I ONA SKAZALA: "sULTAN NARUSHIL OBESHCHANIE
OTNOSITELXNO SVOEJ DOCHERI, GOSPOZHI bADR ALX-bUDUR, I VYDAL EE
ZAMUZH ZA SYNA VEZIRYA, I SEGODNYA VECHEROM ON VOJDET K NEJ. o
DITYA MOE, CHUYALO MOE SERDCE, KOGDA YA GOVORILA S SULTANOM, CHTO
|TOT VEZIRX - VOPLOSHCHENIE ZLA I CHTO ON OBYAZATELXNO IZMENIT
RESHENIE SULTANA". - "a TY PROVERILA, VERNAYA |TA VESTX ILI
NET?" - SPROSIL aLA AD-dIN. i EGO MATX MOLVILA: "o DITYA MOE, YA
UVIDELA, CHTO GOROD UKRASHEN I CHTO VSE VOINY I |MIRY SIDYAT NA
KONYAH I OZHIDAYUT, KOGDA SYN VEZIRYA VYJDET IZ BANI. mASLENNIK
RASSKAZAL MNE OB |TOM, I ON UDIVILSYA, KOGDA YA EGO SPROSILA, I
SKAZAL: "o STARUHA, TY, VIDNO, CHUZHAYA V |TOM GORODE".
kOGDA aLA AD-dIN USLYHAL TAKIE SLOVA I UBEDILSYA, CHTO
IZVESTIE VERNO, ON SILXNO OGORCHILSYA I EGO DAZHE OHVATILA
LIHORADKA, NO POTOM ON PODUMAL I OBRATILSYA K SVOEMU RASSUDKU:
"kAK BYTX?" - I VSPOMNIL PRO SVETILXNIK, I SKAZAL SVOEJ
MATERI: "kLYANUSX SVOEJ ZHIZNXYU, O MATUSHKA, SYN VEZIRYA NIKOGDA
NE PORADUETSYA S NEYU! nO POSTAVX STOLIK I NAKROJ EGO, CHTOBY NAM
POUZHINATX, A POSLE TOGO YA POJDU V SVOYU KOMNATU I SOSNU, I UTRO
NEPREMENNO PRINESET RADOSTX".
i MATX EGO POSTAVILA STOLIK, I ONI POUZHINALI, A POTOM aLA
AD-dIN POSHEL V SVOYU KOMNATU, VZYAL SVETILXNIK I POTER EGO, I
RAB TOTCHAS ZHE POYAVILSYA PERED NIM I SKAZAL: "k TVOIM USLUGAM!
tVOJ RAB PERED TOBOJ, TREBUJ CHEGO HOCHESHX!" - "sLUSHAJ, - SKAZAL
EMU aLA AD-dIN, - YA POPROSIL SULTANA RAZRESHENIYA ZHENITXSYA NA
EGO DOCHERI, I ON OBESHCHAL OTDATX ZA MENYA CHEREZ TRI MESYACA, NO NE
SDERZHAL OBESHCHANIYA I OTDAL EE ZA SYNA VEZIRYA, I SEGODNYA VECHEROM
TOT VOJDET K NEJ. vOT CHEGO YA ZHELAYU OT TEBYA: KOGDA TY UVIDISHX,
CHTO MOLODYE, MUZH I ZHENA, LEGLI VMESTE, VOZXMI OBOIH I PRINESI
KO MNE". - "sLUSHAYU I POVINUYUSX!" - OTVETIL RAB I SKRYLSYA.
a aLA AD-dIN VERTELSYA NA POSTELI, DUMAYA O VEROLOMSTVE
SULTANA; I KOGDA NASTUPILO VREMYA SPATX, RAB VDRUG POYAVILSYA I
PRINES POSTELX, NA KOTOROJ LEZHALI NOVOBRACHNYE, I, UVIDEV |TO,
aLA AD-dIN OBRADOVALSYA I SKAZAL RABU: "oTNESI |TOGO POGANCA V
NUZHNIK I POLOZHI EGO TAM". i RAB TOTCHAS ZHE UNES SYNA VEZIRYA, I
POLOZHIL EGO V NUZHNIK, I TAK DUNUL NA NEGO, CHTO TOT VESX ISSOH,
A RAB VERNULSYA K aLA AD-dINU I SPROSIL EGO: "o VLADYKA, NUZHNO
LI TEBE ESHCHE CHTO-NIBUDX?" - "vOZVRATISX KO MNE ZAVTRA UTROM,
CHTOBY OTNESTI IH NA MESTO", - SKAZAL aLA AD-dIN, I RAB EMU
OTVETIL: "sLUSHAYU I POVINUYUSX!" - I TUT ZHE SKRYLSYA.
a aLA AD-dIN, UVIDEV, CHTO GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR NAHODITSYA
SEJCHAS PERED NIM, SKAZAL EJ: "o MOYA VOZLYUBLENNAYA, YA VELEL
PRINESTI TEBYA SYUDA NE DLYA TOGO, CHTOBY UNIZITX TVOYU CHESTX, NO
CHTOBY NE POZVOLITX DRUGOMU NASLADITXSYA TOBOJ!"
a CHTO KASAETSYA GOSPOZHI bADR ALX-bUDUR, TO, UVIDEV SEBYA V
|TOJ TEMNOJ KOMNATE, ONA ISPUGALASX I ZADROZHALA. i POTOM aLA
AD-dIN POLOZHIL MEZHDU SOBOJ I CAREVNOJ MECH I PROSPAL NOCHX S NEJ
RYADOM, NE OBMANUV EE, CHTO ZHE KASAETSYA SYNA VEZIRYA, TO ON
PROVEL V NUZHNIKE SAMUYU CHERNUYU NOCHX V SVOEJ ZHIZNI. a KOGDA
VZOSHEL DENX, RAB YAVILSYA S RANNEGO UTRA, NE DOZHIDAYASX, CHTOBY
aLA AD-dIN POTER SVETILXNIK, I UNES SYNA VEZIRYA S DOCHERXYU
SULTANA, I POLOZHIL IH NA MESTO, TAK CHTO NIKTO |TOGO NE VIDEL,
NO TE UMIRALI OT STRAHA, CHUVSTVUYA, CHTO IH PERENOSYAT S MESTA NA
MESTO.
i NE USPEL |TOT RAB IZ DZHINNOV POLOZHITX IH VO DVORCE, KAK
SULTAN YAVILSYA PROVEDATX SVOYU DOCHX, GOSPOZHU bADR ALX-bUDUR; I
EDVA SYN VEZIRYA USLYSHAL, CHTO SULTAN VHODIT, ON BYSTRO PODNYALSYA
S POSTELI, OCHENX NEDOVOLXNYJ, TAK KAK EMU HOTELOSX NEMNOGO
SOGRETX SVOI KOSTI, - ON VEDX PROVEL VSYU NOCHX V NUZHNIKE,
TRYASYASX OT HOLODA I STRAHA. i ON TOTCHAS ZHE VSTAL I NADEL SVOYU
ODEZHDU, A SULTAN VOSHEL I PRIBLIZILSYA K SVOEJ DOCHERI, GOSPOZHE
bADR ALX-bUDUR. oN POCELOVAL EE MEZHDU GLAZ, I POZHELAL EJ
DOBROGO UTRA, I SPROSIL EE NASCHET EE MUZHA - DOVOLXNA ONA IM
ILI NET, NO CAREVNA NE DALA EMU OTVETA, I ON UVIDEL, CHTO LICO
U NEE SERDITOE. i SULTAN NESKOLXKO RAZ RAZGOVARIVAL S DOCHERXYU,
NO TA NE OTVECHALA EMU, I TOGDA ON VYSHEL, I POSHEL K CARICE,
SVOEJ ZHENE, I RASSKAZAL EJ OBO VSEM, CHTO SLUCHILOSX S EGO
DOCHERXYU, I CARICA, USLYSHAV |TO, SKAZALA: "o CARX VREMENI,
TAKOV UZH OBYCHAJ NOVOBRACHNYH! v DENX POSLE SVADXBY ONI VSEGDA
STESNYAYUTSYA I DUYUTSYA NA SVOIH RODITELEJ. nE VZYSHCHI ZHE S NEE -
CHEREZ NESKOLXKO DNEJ ONA OPOMNITSYA I NACHNET RA|GOVARIVATX S
LYUDXMI. a YA SEJCHAS POJDU POSMOTRYU, CHTO S NEJ TAKOE".
i TUT SULTANSHA VSTALA, NADELA SVOYU ODEZHDU I POSHLA K DOCHERI.
oNA PODOSHLA K CAREVNE, POCELOVALA EE I POZHELALA EJ DOBROGO
UTRA, NO CAREVNA NE DALA EJ OTVETA, I SULTANSHA PODUMALA, CHTO S
EE DOCHERXYU, NAVERNO, SLUCHILOSX KAKOE-NIBUDX DIKOVINNOE
SOBYTIE, KOTOROE EE VSTREVOZHILO. "dOCHENXKA, - SKAZALA ONA, -
POCHEMU TY TAKAYA I CHTO S TOBOJ DELAETSYA? s TOBOJ, NAVERNO,
SLUCHILOSX CHTO-NIBUDX, CHTO TEBYA VSTREVOZHILO. ya PRISHLA K TEBE,
CHTOBY NA TEBYA POGLYADETX I POZHELATX TEBE DOBROGO UTRA, A TY NE
DALA MNE OTVETA, I TAK ZHE, DOCHX MOYA, TY POSTUPILA S TVOIM
OTCOM". i TUT GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR PODNYALA GOLOVU I SKAZALA:
"o MATUSHKA, NE VZYSHCHI! dA, MNE, PRAVDA, SLEDOVALO VSTRETITX
TEBYA S POCHETOM I UVAZHENIEM, NO YA NADEYUSX, CHTO TY MENYA
IZVINISHX, I PROSTISHX, I VYSLUSHAESHX, KAKOVA PRICHINA, POBUDIVSHAYA
MENYA TAK VESTI SEBYA. eTA PRICHINA - TEMNAYA NOCHX, KOTORUYU TOLXKO
CHTO PROVELA. nE USPEL MOJ MUZH LECHX KO MNE V POSTELX, KAK
KAKOE-TO SUSHCHESTVO - YA NE ZNAYU NI VIDA EGO, NI OBRAZA - PODNYALO
NAS VMESTE S POSTELXYU I POSTAVILO EE V ODNOM TEMNOM, GRYAZNOM I
SKVERNOM MESTE..." i GOSPOZHA bUDUR RASSKAZALA SVOEJ MATERI OBO
VSEM, CHTO ONA UVIDELA V |TU NOCHX: KAK EE MUZHA UNESLI U NEE I
ONA OSTALASX ODNA, A POTOM PRISHEL DRUGOJ YUNOSHA, I POLOZHIL
MEZHDU NIMI MECH, I LEG NEYU RYADOM, A UTROM TOT, KTO NES IH,
VOROTIL IH NA MESTO, i KOGDA MY OKAZALISX ZDESX, - PRODOLZHALA
CAREVNA, - ON OS TAVIL NAS, I SPUSTYA NEMNOGO VOSHEL MOJ OTEC, I
OT TOGO, CHTO SO MNOJ PROIZOSHLO, YA EMU NE OTVETILA, KOGDA ON
ZAGOVORIL. mOZHET BYTX, EMU STALO IZ-ZA MENYA TYAZHELO, NO ESLI BY
ON ZNAL, CHTO SO MNOJ SLUCHILOSX SEGODNYA NOCHXYU, ON BY, NAVERNO,
MENYA PROSTIL I NE VZYSKIVAL BY S MENYA". - "o DOCHKA, - SKAZALA
EE MATX, - BEREGISX, NE GOVORI TAKIH SLOV, CHTOBY NE PODUMALI,
CHTO TY SOSHLA S UMA I POTERYALA RASSUDOK. sLAVA aLLAHU, CHTO TY
NE RASSKAZALA OB |TOM TVOEMU OTCU! nI ZA CHTO NE GOVORI EMU
TAKIH SLOV". - "o MATUSHKA, - MOLVILA GOSPOZHA bUDUR, - YA NE
SOSHLA S UMA I NE LISHILASX RASSUDKA! eSLI TY NE VERISHX MOIM
SLOVAM, TO SPROSI MOEGO MUZHA". "vSTAVAJ I VYBROSX IZ GOLOVY
|TI PUSTYE BREDNI, - SKAZALA SULTANSHA. - nADENX PLATXE I
POSMOTRI, KAK RADUYUTSYA VO VSEM GORODE TVOEJ SVADXBE, I
POSLUSHAJ, KAK IGRAYUT RADI TEBYA MUZYKALXNYE INSTRUMENTY I
BARABANY".
pOTOM SULTANSHA POZVALA SLUZHANKU, I TA NARYADILA GOSPOZHU
bUDUR I PRIVELA EE V PORYADOK, A SULTANSHA VYSHLA K SULTANU I
SKAZALA EMU, CHTO GOSPOZHE bUDUR PRIVIDELSYA |TOJ NOCHXYU DURNOJ
SON, KOTORYJ EE VSTREVOZHIL. oNA POPROSILA U SULTANA PROSHCHENIYA
ZA SVOYU DOCHX, A POTOM POSLALA ZA SYNOM VEZIRYA I SPROSILA,
PRAVDU LI GOVORIT EE DOCHX ILI NET. a SYN VEZIRYA, OT STRAHA,
CHTO LISHITSYA SVOEJ ZHENY, PRINYALSYA VSE OTRICATX I SKAZAL: "ya
NICHEGO OB |TOM NE ZNAYU". i CARICA UBEDILASX, CHTO EE DOCHERI
PRISNILISX SNY I VIDENIYA.
i V GORODE VESX DENX PRODOLZHALISX TORZHESTVA, DO SAMOGO
VECHERA, A KOGDA PRISHLO VREMYA SPATX, aLA AD-dIN VZYAL SVETILXNIK
I POTER EGO, I RAB VDRUG YAVILSYA I SKAZAL: "k TVOIM USLUGAM.
tVOJ RAB PERED TOBOJ, TREBUJ CHEGO HOCHESHX!"
i aDA AD-dIN VELEL EMU PRINESTI CAREVNU S MUZHEM I SDELATX
TAK, KAK V PROSHLUYU NOCHX, RANXSHE CHEM SYN VEZIRYA VOZXMET EE
DEVSTVENNOSTX, I RAB V MGNOVENIE OKA ISCHEZ I NENADOLGO
SKRYLSYA. i POTOM ON VERNULSYA, NESYA POSTELX I NA NEJ
NOVOBRACHNYH, ZHENU I MUZHA, I OTNES SYNA VEZIRYA V DOMIK
OTDOHNOVENIYA, A aLA AD-dIN POLOZHIL MEZHDU SOBOJ I GOSPOZHOJ
bUDUR MECH I LEG S NEJ RYADOM, I POD UTRO RAB IZ DZHINNOV
VERNULSYA I OTNES IH OBRATNO NA IH MESTO.
chTO ZHE KASAETSYA SULTANA, TO UTROM VSTAL, NADEL SVOYU ODEZHDU
I POSHEL POSMOTRETX NA DOCHX. oN VOSHEL V EE DVOREC, I KOGDA SYN
VEZIRYA USLYSHAL, CHTO SULTAN VHODIT, ON BYSTRO ODELSYA I VYSHEL, I
REBRA STUCHALI U NEGO OT HOLODA. sULTAN PODOSHEL K SVOEJ DOCHERI,
POZHELAL EJ DOBROGO UTRA I SPROSIL, KAK ONA POZHIVAET, I UVIDEL
ON, CHTO CAREVNA HMURITSYA TAK ZHE, KAK I VCHERASHNIJ DENX. i KOGDA
SULTAN UVIDEL, CHTO DOCHX NE OTVECHAET EMU, ON RASSERDILSYA I
PONYAL, CHTO S NEJ, NESOMNENNO, CHTO-TO PROIZOSHLO, I OBNAZHIL MECH,
I ZAKRICHAL: "iLI TY MNE RASSKAZHESHX, CHTO S TOBOJ DELAETSYA, ILI
YA UBXYU TEBYA!" uVIDEV, CHTO OTEC SERDITSYA, GOSPOZHA bUDUR
ISPUGALASX I SKAZALA: "bUDX SO MNOJ KROTOK, O OTEC! kOGDA YA
TEBE RAS SKAZHU, CHTO SO MNOJ BYLO, TY MENYA PROSTISHX!" i ONA
RASSKAZALA SULTANU OBO VSEM, CHTO S NEJ SLUCHILOSX, I SKAZALA:
"a ESLI TY MNE NE VERISHX, SPROSI MOEGO MUZHA, ON TEBE OBO VSEM
RASSKAZHET. ya NE ZNAYU, KUDA EGO UNOSILI, I YA EGO NE
SPRASHIVALA". uSLYSHAV |TI SLOVA, OTEC CAREVNY SKAZAL EJ: "o
DOCHKA, POCHEMU TY NE RASSKAZALA |TOGO MNE VCHERA? ya BY ZASTAVIL
TEBYA VYKINUTX IZ GOLOVY |TOT STRAH I |TU PECHALX. vSTAVAJ,
VESELISX I RAZVLEKAJSYA - SEGODNYA VECHEROM YA PRISTAVLYU K TEBE
STRAZHEJ, CHTOBY ONI TEBYA OHRANYALI".
i POTOM CARX PODNYALSYA, I USHEL K SEBE VO DVOREC, I POSLAL ZA
VEZIREM, I SPROSIL EGO: "rASSKAZYVAL LI TEBE TVOJ SYN
CHTO-NIBUDX, O VEZIRX?" i VEZIRX OTVETIL: "o CARX VREMENI, YA NE
VIDEL MOEGO SYNA NI VCHERA, NI SEGODNYA. a CHTO?" i SULTAN
SOOBSHCHIL EMU OBO VSEM, CHTO RASSKAZYVALA EMU DOCHX, I SKAZAL: "ya
HOCHU, CHTOBY TY RASSPROSIL SVOEGO SYNA I MY BY VYYASNILI |TO
DELO. vOZMOZHNO, CHTO MOEJ DOCHERI PRIVIDELSYA SON". i VEZIRX
VYSHEL, POZVAL SVOEGO SYNA I SPROSIL EGO OB |TOM, I TOT SKAZAL:
"oTEC, SLOVA GOSPOZHI bUDUR - ISTINA. mY MNOGOE ISPYTALI V |TI
DVE NOCHI, I ONI BYLI DLYA NAS HUZHE VSEH NOCHEJ. sO MNOJ
SLUCHILOSX BOLXSHE BED, CHEM S MOEJ ZHENOJ, TAK KAK MOYA ZHENA SPALA
V SVOEJ POSTELI, A CHTO DO MENYA, TO MENYA ULOZHILI SPATX V
NUZHNIKE - V TESNOM, TEMNOM MESTE, GDE SKVERNO PAHLO, I REBRA U
MENYA STUCHALI OT HOLODA. o OTEC, YA HOCHU, CHTOBY TY POGO VORIL S
SULTANOM I ON OSVOBODIL BY MENYA OT |TOGO BRAKA: U MENYA NE
OSTALOSX SIL PERENESTI ESHCHE TAKUYU NOCHX, KAK PROSHEDSHIE".
uSLYSHAV |TI SLOVA, VEZIRX OGORCHILSYA, TAK EMU HOTELOSX
VOZVYSITX I VOZVELICHITX SYNA ZHENITXBOJ NA DOCHERI SULTANA, I ON
NE ZNAL, KAK POSTUPITX. eMU TYAZHELO BYLO RASTORGNUTX BRAK, VEDX
ON MOLIL VSEH SVYATYH, CHTOBY DOBITXSYA |TOGO BRAKA, I ON SKAZAL
SYNU: "pOTERPI, SYNOK! sEGODNYA NOCHXYU MY PRISTAVIM K VAM
STRAZHEJ!" pOTOM ON VOZVRATILSYA K SULTANU I RASSKAZAL, CHTO
GOVORIL EMU SYN, I DOBAVIL: "eSLI HOCHESHX, O CARX VREMENI, MY
SEGODNYA NOCHXYU PRISTAVIM K NIM STRAZHEJ". nO SULTAN VOZRAZIL: "a
ZACHEM? nE NUZHEN MNE |TOT BRAK!" i ON TOTCHAS ZHE PRIKAZAL
KRICHATX V GORODE O PREKRASHCHENII PRAZDNESTV, I PODDANNYE EGO
OCHENX UDIVILISX, OSOBENNO KOGDA UVIDELI, CHTO VEZIRX I EGO SYN
VYHODYAT IZ DVORCA, I UZNALI, CHTO IH OTTUDA VYGNALI I BRAK
RASTORGNUT, I NIKTO NE ZNAL - POCHEMU. i SULTAN BROSIL DUMATX
OB |TOM DELE.
i ZATEM ISTEKLI TRI MESYACA, POSLE KOTORYH ON OBESHCHAL MATERI
aLA AD-dINA OTDATX SVOYU DOCHX ZA EE SYNA, - A aLA AD-dIN
OTSCHITYVAL KAZHDYJ CHAS, I KOGDA PROSHLI |TI MESYACY, ON POSLAL
SVOYU MATX K SULTANU, CHTOBY POTREBOVATX ISPOLNENIYA OBESHCHANIYA, A
SULTAN SOVSEM ZABYL, CHTO ON OBESHCHAL EJ. i MATX aLA AD-dINA
PODNYALASX, I POSHLA VO DVOREC, I VSTALA U DVEREJ DIVANA; I
KOGDA DIVAN NAPOLNILSYA I YAVILSYA SULTAN, ON POSMOTREL I UVIDEL
MATX aLA AD-dINA, KOTORAYA STOYALA U DVEREJ. i ON VSPOMNIL O
TOM, CHTO OBESHCHAL EJ, I SKAZAL VEZIRYU: "o VEZIRX, VON STOIT TA
ZHENSHCHINA, CHTO PODNESLA MNE DRAGOCENNYE KAMNI. pRIVEDI EE KO
MNE". i VEZIRX POSHEL, I PRIVEL MATX aLA AD-dINA, I POSTAVIL EE
PERED SULTANOM, I STARUSHKA POCELOVALA ZEMLYU, I POMOLILASX ZA
SULTANA I SKAZALA EMU: "o CARX VREMENI, KONCHILISX TRI MESYACA,
POSLE KOTORYH TY OBESHCHAL VYDATX SVOYU DOCHX, GOSPOZHU bUDUR, ZA
MOEGO SYNA aLA AD-dINA". i SULTAN RASTERYALSYA, NE ZNAYA, CHTO EJ
OTVETITX, TAK KAK ON VIDEL, CHTO |TA ZHENSHCHINA BEDNAYA. i ON
OBRATILSYA K VEZIRYU I SPROSIL EGO: "kAKOVO TVOE MNENIE, O
VEZIRX? ya... dA, YA, KONECHNO, OBESHCHAL, NO YA VIZHU, CHTO ONA
ZHENSHCHINA BEDNAYA I ONI NE IZ ZNATNYH LYUDEJ. kAK ZHE SLEDUET,
PO-TVOEMU, POSTUPITX?" a VEZIRYA OHVATILA ZAVISTX, I ON
VSPOMNIL, CHTO PROIZOSHLO S EGO SYNOM, BRAK KOTOROGO BYL
RASTORGNUT, I SKAZAL: "o CARX VREMENI, KAK TY VYDASHX SVOYU DOCHX
ZAMUZH ZA BEDNOGO CHELOVEKA - CHUZHEZEMCA, KOTOROGO TY NE ZNAESHX?"
- "a CHTO ZHE PRIDUMATX, CHTO BY OTVADITX EGO OT NAS? ya VEDX
OBESHCHAL", - SKAZAL CARX. i VEZIRX MOLVIL: "o VLADYKA SULTAN,
IZBAVITXSYA OT NIH PROSTO: POSHLI K NEMU I POTREBUJ SOROK
ZOLOTYH BLYUD, NAPOLNENNYH TAKIM ZHE CENNYMI KAMNYAMI, KAK TE,
CHTO ON PRISLAL, I ESHCHE SOROK RABOV I NEVOLXNIC, KOTORYE
PRINESUT |TI BLYUDA". - "vOT ONO, PRAVILXNOE MNENIE! -
VOSKLIKNUL SULTAN, I OBRATILSYA K MATERI aLA AD-dINA, I SKAZAL
EJ: - sKAZHI TVOEMU SYNU, CHTO YA STOYU NA TOM, CHTO YA OBESHCHAL, NO
HOCHU OT NEGO V PRIDANOE ZA DOCHX SOROK BLYUD, POLNYH TAKIH ZHE
KAMNEJ, KAK TE, CHTO TY PRINESLA MNE RANXSHE, I SOROK RABOV I
SOROK NEVOLXNIC, KOTORYE PRINESUT |TI BLYUDA. kOGDA ON MNE IH
PRISHLET, YA VYDAM ZA NEGO DOCHX".
i MATX aLA AD-dINA VYSHLA, POKACHIVAYA GOLOVOJ I BORMOCHA PRO
SEBYA: "oTKUDA DOSTANET MOJ GOREMYCHNYJ SYN TO, CHEGO TREBUET
SULTAN? dOPUSTIM: ON POJDET V SOKROVISHCHNICU I PRINESET BLYUDA I
DRAGOCENNYE KAMNI, NO OTKUDA EMU VZYATX RABOV I RABYNX?" i ONA
SHLA DO TEH POR, POKA NE PRISHLA DOMOJ, I VOSHLA K SVOEMU SYNU
aLA AD-dINU, I RASSKAZALA EMU VSE, I SKAZALA: "o DITYA MOE, NE
DUMAJ BOLXSHE O GOSPOZHE bUDUR I VYKINX EE IZ GOLOVY. eTO VSE,
SYNOK, IZ-ZA VEZIRYA". nO aLA AD-dIN ZASMEYALSYA I SKAZAL: "pOJDI
I PRINESI NAM CHEGO-NIBUDX POOBEDATX, A POTOM aLLAH OBLEGCHIT
DLYA NAS |TO DELO, I YA DOSTAVLYU SULTANU TO, CHTO ON TREBUET. nE
DUMAJ, CHTO MNE TRUDNO CHTO-LIBO SDELATX IZ UVAZHENIYA K GLAZAM
MOEJ VOZLYUBLENNOJ, GOSPOZHI bADR ALX-bUDUR".
i MATX EGO PODNYALASX I VYSHLA NA RYNOK, CHTOBY KUPITX TO, CHTO
EJ BYLO NUZHNO, A aLA AD-dIN POSHEL K SEBE V KOMNATU I POTER
SVETILXNIK, I RAB-DZHINN PREDSTAL PERED NIM I SKAZAL: "tREBUJ,
O VLADYKA!" - "ya HOCHU OT TEBYA, - SKAZAL aLA AD-dIN, - CHTOBY TY
PRINES MNE SOROK ZOLOTYH BLYUD, NAPOLNENNYH LUCHSHIMI DRAGOCEN
NYMI KAMNYAMI, NAHODYASHCHIMISYA V SOKROVISHCHNICE, I ESHCHE PRIVEDI SOROK
RABOV I SOROK RABYNX, ODETYH V ROSKOSHNEJSHIE PLATXYA, I PUSTX
|TO BUDUT KRASIVEJSHIE RABYNI, KAKIE TOLXKO ESTX".
i RAB ISCHEZ NA MINUTKU I PRINES TREBUEMOE, I OSTAVIL VSE
|TO U aLA AD-dINA, I SKRYLSYA; I VDRUG MATX aLA AD-dINA
VERNULASX S RYNKA I VOSHLA V DOM. i ONA UVIDELA RABOV I RABYNX
I ZOLOTYE BLYUDA I KAMNI, I OSTOLBENELA, I VOSKLIKNULA: "aLLAH
DA OSTAVIT NAM NAVEK TVOJ SVETILXNIK!" a aLA AD-dIN MOLVIL: "o
MATUSHKA, NE SNIMAJ POKRYVALA! pOJDI ZASTANX SULTANA, POKA ON
NE USHEL V GAREM, I OTNESI EMU TO, CHTO ON POTREBOVAL".
i MATX aLA AD-dINA PODNYALASX I POSHLA VMESTE S RABAMI I
NEVOLXNICAMI, I KAZHDAYA IZ NEVOLXNIC NESLA ODNO BLYUDO.
dOSTIGNUV DVORCA, ONA VOSHLA S NIMI K SULTANU, OTVESILA EMU
POKLON I POZHELALA VELICHIYA I DOLGOJ ZHIZNI, I RABYNI POSTAVILI
PERED NIM BLYUDA, I KOGDA SULTAN UVIDEL |TO, ON UDIVILSYA I
OSTOLBENEL - V OSOBENNOSTI OT KRASOTY I PRELESTI NEVOLXNIC.
sIYANIE DRAGOCENNYH KAMNEJ OTNYALO U NEGO ZRENIE, I ON STOYAL
OSHELOMLENNYJ, VYTARASHCHIV GLAZA, SLOVNO NEMOJ. pOTOM ON PRIKAZAL
OTVESTI RABYNX S BLYUDAMI VO DVOREC SVOEJ DOCHERI, GOSPOZHI bADR
ALX-bUDUR, A SAM OBRATILSYA K VEZIRYU I SPROSIL EGO: "nU,
VEZIRX, CHTO TY SKAZHESHX O CHELOVEKE, KOTORYJ OKAZALSYA SPOSOBEN
NA TO, CHTO BESSILXNY SDELATX CARI VSEGO MIRA? kLYANUSX aLLAHOM,
|TOGO, POZHA LUJ, DAZHE MNOGO ZA MOYU DOCHX!" i VEZIRX, HOTYA EGO,
KAK MY GOVORILI RANXSHE, UBIVALA ZAVISTX, MOG TOLXKO
PROLEPETATX: "o VLADYKA SULTAN, SOKROVISHCH VSEGO MIRA MALO ZA
TVOYU DOCHX, A TY SCHEL |TO PRINOSHENIE SLISHKOM BOLXSHIM I
ZNACHITELXNYM!" i SULTAN IZ |TIH SLOV PONYAL, CHTO VEZIRX OHVACHEN
ZAVISTXYU, I OSTAVIL EGO, I SKAZAL MATERI aLA AD-dINA: "pEREDAJ
TVOEMU SYNU, CHTO YA PRINYAL OT NEGO PRIDANOE I DENXGI ZA MOYU
DOCHX I ONA STALA EMU ZHENOJ, A ON MNE ZYATEM. sKAZHI EMU, PUSTX
ON PRIEDET KO MNE, CHTOBY YA S NIM POZNAKOMILSYA, I EMU
DOSTANETSYA OT MENYA TOLXKO, POLNOE UVAZHENIE I VNIMANIE. i ESLI
ON HOCHET, TO YA SEGODNYA ZHE VECHEROM VVEDU EGO K MOEJ DOCHERI".
i MATX aLA AD-dINA POCELOVALA ZEMLYU I VYSHLA, ULETAYA OT
RADOSTI PRI MYSLI, CHTO ONA - BEDNAYA ZHENSHCHINA, A EE SYN STANET
ZYATEM SULTANA. a SULTAN RASPUSTIL DIVAN I POSHEL K SVOEJ
DOCHERI, GOSPOZHE bUDUR, I SPROSIL EE: "o DOCHX MOYA, KAK TY
NAHODISHX PODAROK SVOEGO NOVOGO ZHENIHA?" - "kLYANUSX aLLAHOM, O
BATYUSHKA, |TI KAMNI OSHELOMLYAYUT RAZUM", - OTVETILA CAREVNA. i
SULTAN MOLVIL: "ya DUMAYU, DOCHX MOYA, CHTO |TOT TVOJ ZHENIH V
TYSYACHU RAZ LUCHSHE SYNA VEZIRYA, I, ESLI POZHELAET aLLAH, TY
NASLADISHXSYA S NIM".
chTO ZHE KASAETSYA MATERI aLA AD-dINA, TO ONA PRISHLA DOMOJ, I
POSHLA K SVOEMU SYNU aLA AD-dINU, I SKAZALA EMU: "rADUJSYA, dITYA
MOE, TO, CHEGO TY HOTEL, ISPOLNILOSX! sULTAN PRINYAL PRI DANOE
ZA SVOYU DOCHX I SKAZAL MNE, CHTO VASHA SVADXBA I TVOJ PEREEZD K
NEVESTE BUDET SEGODNYA VECHEROM. i ESHCHE ON VELEL SKAZATX: "pUSTX
TVOJ SYN KO MNE PRIDET, CHTOBY YA S NIM POZNAKOMILSYA". i aLA
AD-dIN OBRADOVALSYA I POBLAGODARIL MATX ZA EE BLAGODEYANIYA I
TRUDY, A POTOM ON TOTCHAS ZHE VOSHEL V SVOYU KOMNATU I POTER
SVETILXNIK, I V TU ZHE MINUTU DZHINN PREDSTAL PERED NIM I
SPROSIL: "chEGO TY HOCHESHX, O MOJ VLADYKA?" - "oTVEDI MENYA V
CARSKUYU BANYU I PRINESI MNE PEREMENU PLATXYA, KOTOROGO V ZHIZNI
NE NADEVALI SULTANY, I PUSTX ONO BUDET DRAGOCENNOE", -
PRIKAZAL aLA AD-dIN.
i DZHINN TOTCHAS ZHE PONES EGO I DOSTAVIL V ROSKOSHNUYU BANYU, I
aLA AD-dIN VYKUPALSYA I NADUSHILSYA BLAGOVONIYAMI I AROMATAMI. a
VYJDYA, ON UVIDEL PERED SOBOJ POLNUYU PEREMENU CARSKOGO PLATXYA,
I VYPIL NAPITKOV, I NADEL |TO PLATXE, I DZHINN PONES I POSTAVIL
EGO V DOME, I, OKAZAVSHISX DOMA, aLA AD-dIN SKAZAL: "ya HOCHU,
CHTOBY TY DOSTAVIL KO MNE SOROK NEVOLXNIKOV - DVADCATX PUSTX
EDUT VPEREDI MENYA, dVADCATX SZADI, - I VSE ONI dOLZHNY BYTX V
NARYADNYH ODEZHDAH, NA KONYAH I S ORUZHIEM. i PUSTX BUDUT NA NIH
ROSKOSHNYE uKRASHENIYA, RAVNYH KOTORYM NE NAJTI, A SBRUYA KAZHDOGO
KONYA DOLZHNA BYTX IZ CHISTOGO ZOLOTA. i ESHCHE PRINESI MNE
VOSEMXDESYAT TYSYACH DINAROV I PRIVEDI KONYA, KOTOROMU RAVNOGO NE
NAJDETSYA U SULTANOV, I SBRUYA U MOEGO KONYA VSYA dOLZHNA BYTX IZ
SAMOCVETOV I BLA GORODNYH KAMNEJ, TAK KAK YA NAPRAVLYAYUSX K
SULTANU. i ESHCHE YA HOCHU OT TEBYA DVENADCATX NEVOLXNIC - SAMYH
KRASIVYH, KAKIE TOLXKO ESTX, - ONI POJDUT VO DVOREC S MOEJ
MATERXYU, - I NA KAZHDOJ PUSTX BUDET DOROGAYA, KRASIVAYA ODEZHDA I
MNOZHESTVO DRAGOCENNYH KAMNEJ I UKRASHENIJ. i ESHCHE PRINESI MOEJ
MATERI ODEZHDU, PODHODYASHCHUYU DLYA CARSKIH ZHEN". i DZHINN SKAZAL:
"sLUSHAYU I POVINUYUSX!" - I NA MGNOVENIE ISCHEZ, I PRINES VSE
|TO. i aLA AD-dIN SKAZAL MATERI, CHTOBY ONA VZYALA NEVOLXNIC I
SHLA VO DVOREC, I aLA AD-dIN SEL NA KONYA, VYSTROIL SVOIH
NEVOLXNIKOV VPEREDI SEBYA I SZADI I PROEHAL CHEREZ VESX GOROD S
|TOJ PYSHNOJ SVITOJ, - DA BUDET ZHE SLAVA ODARYAYUSHCHEMU,
VECHNOSUSHCHEMU! i aLA AD-dIN EHAL PO GORODU, SMUSHCHAYA SVOEJ
KRASOTOJ POLNUYU LUNU, IBO ON I TAK BYL KRASIV, A SCHASTXE ESHCHE
UVELICHILO EGO KRASOTU. i ZHITELI GORODA, UVIDAV EGO V TAKOM
BLAGORODNOM OBRAZE I PREKRASNOM OBLICHIJ, PROSLAVLYALI TVORCA; A
DOSTIGNUV DVORCA I PRIBLIZIVSHISX K NEMU, ON OTDAL PRIKAZ SVOIM
NEVOLXNIKAM, I TE PRINYALISX BROSATX LYUDYAM ZOLOTO.
sULTAN MEZHDU TEM SIDEL V DIVANE VMESTE SO SVOIMI VEZIRYAMI I
VELXMOZHAMI SVOEGO CARSTVA I OZHIDAL PRIBYTIYA aLA AD-dINA, A U
VOROT DVORCA ON POSTAVIL NESKOLXKO |MIROV I VELXMOZH, CHTOBY TE
EGO VSTRETILI. i KOGDA aLA AD-dIN POD®EHAL K VOROTAM, ON HOTEL
SLEZTX S KONYA, NO ODIN IZ ZNATNYH |MIROV VYSTUPIL VPERED, I
UDERZHAL EGO, I SKAZAL: "o GOSPODIN, SULTAN PRIKAZAL, CHTOBY TY
SOSHEL S KONYA U DVEREJ DIVANA*)". i VEZIRI S |MIRAMI POSHLI
VPEREDI aLA AD-dINA I SHESTVOVALI, POKA NE PRISHLI K DVERYAM
DIVANA, I TOGDA ONI PODOSHLI. VZYALISX ZA STREMYA KONYA I SVELI
aLA AD-dINA NA ZEMLYU, PODDERZHIVAYA EGO. i |MIRY, I ZNATNYE LYUDI
CARSTVA SHLI VPEREDI aLA AD-dINA, POKA NE PRIBLIZILISX K
SULTANU, I SULTAN TOTCHAS ZHE VSTAL S PRESTOLA, I OBNYAL aLA
AD-dINA, I POSADIL EGO SPRAVA OT SEBYA, A aLA AD-dIN
PRIVETSTVOVAL SULTANA TAK, KAK PRIVETSTVUYUT CAREJ, I SKAZAL
EMU: "o CARX VREMENI, TVOE VELIKODUSHIE POBUDILO TEBYA OKAZATX
MNE STOLX VELIKUYU MILOSTX I ZHENITX MENYA NA TVOEJ DOCHERI, HOTYA
YA NICHTOZHNEJSHIJ IZ TVOIH RABOV. ya HOTEL BY, CHTOBY TVOE
VELICHESTVO POZHALOVALO MNE KUSOK ZEMLI, NA KOTOROM YA POSTROYU
DVOREC, DOSTOJNYJ GOSPOZHI bADR ALX-bUDUR". uVIDEV, CHTO aLA
AD-dIN NADELEN TAKOJ VYDAYUSHCHEJSYA KRASOTOJ I OBLACHEN V DIVNUYU
ODEZHDU, A EGO NEVOLXNIKI SHESTVUYUT V STOLX ZAMECHATELXNOM STROYU
I TAK ROSKOSHNO ODETY, SULTAN UDIVILSYA I BYL OSHELOMLEN TAK ZHE,
KAK I EGO |MIRY I VELXMOZHI CARSTVA, A VEZIRX - TOT EDVA NE
UMER OT |AVISTI. a POTOM SULTAN VELEL BITX V LITAVRY I
BARABANY I POVEL aLA AD-dINA ZA SOBOJ VO dVOREC. oNI POUZHINALI
S aLA AD-dINOM, I SULTAN STAL S NIM rAZGOVARIVATX, I aLA
AD-dIN OTVECHAL TAK KRASNORECHIVO, VEZHLIVO I POCHTITELXNO, CHTO
PLENIL RAZUM SULTANA.
i ZATEM SULTAN POSLAL ZA SUDXEJ I SVIDETELYAMI, I ONI
NAPISALI BRACHNUYU ZAPISX I ZAKLYUCHILI USLOVIE, I aLA AD-dIN
VSTAL, CHTOBY IDTI DOMOJ, NO SULTAN SHVATIL EGO ZA POLU I
SKAZAL: "o DITYA MOE, BRAKOSOCHETANIE OKONCHENO I VSE
ZAVERSHILOSX, I SEGODNYA VECHEROM TY VOJDESHX K SVOEJ ZHENE. kUDA
ZHE TY UHODISHX?" - "o CARX VREMENI, - OTVECHAL aLA AD-dIN, - YA
ZHELAYU POSTROITX DLYA GOSPOZHI bUDUR DOSTOJNYJ EE DVOREC, I YA
MOGU VOJTI K NEJ TOLXKO V |TOM DVORCE. eSLI ZAHOCHET aLLAH, ON
SEJCHAS ZHE BUDET OKONCHEN". - "o DITYA MOE, - SKAZAL SULTAN, -
PERED MOIM DVORCOM BOLXSHOJ UCHASTOK ZEMLI, I ESLI ON TEBE
NRAVITSYA, POSTROJ DVOREC TAM". - "eTO KAK RAZ TO, CHTO MNE
NUZHNO", - SKAZAL aLA AD-dIN, I POTOM ON POPROSHCHALSYA S SULTANOM
I VERNULSYA DOMOJ SO SVOIMI NEVOLXNIKAMI. oN VOSHEL, VZYAL
SVETILXNIK, I POTER EGO, I, KOGDA RAB SVETILXNIKA YAVILSYA,
SKAZAL EMU: "ya HOCHU, CHTOBY TY POSTROIL DVOREC SO VSEJ
VOZMOZHNOJ SKOROSTXYU, I PUSTX ON BUDET OCHENX BOLXSHOJ, SO
VSYAKIMI KOVRAMI I POLNYM USTROJSTVOM, I KOVRY PUSTX BUDUT V
NEM CARSKIE, A USTROJSTVO - SULTANSKOE". i RAB IZ DZHINNOV
OTVETIL: "vNIMAYU I POVINUYUSX!" a UTROM ON PRISHEL, VZYAL aLA
AD-dINA I POKAZAL EMU DVOREC, KOVRY I PROCHEE UBRANSTVO, I aLA
AD-dIN OBRADOVALSYA, I TOTCHAS ZHE VERNULSYA DOMOJ, I SEL NA KONYA,
I POEHAL S NEVOLXNIKAMI I SVITOJ V DIVAN K SULTANU. a SULTAN,
VSTAV UTROM, OTKRYL OKNO, I POSMOTREL, I UVIDEL PERED SVO IM
DVORCOM DRUGOJ OGROMNYJ DVOREC, OSHELOMLYAYUSHCHIJ RAZUM, VESX IZ
MRAMORA I PORFIRA, I aLA AD-dIN POTREBOVAL OT DZHINNA ESHCHE
BOLXSHOJ KOVER, VESX ZATKANNYJ ZOLOTOM, KOTORYJ TYANULSYA OT EGO
DVORCA DO DVORCA SULTANA.
i KOGDA SULTAN UVIDEL |TOT DVOREC, PRIVLEKAYUSHCHIJ VZORY, I
VELIKOLEPNYJ KOVER, TYANUVSHIJSYA DO EGO DVORCA, ON UDIVILSYA
STOLX DIVNOMU DELU, I KAK RAZ V |TO VREMYA VOSHEL K NEMU VEZIRX,
I SULTAN SKAZAL EMU: "pODOJDI-KA SYUDA I POSMOTRI, O VEZIRX,
CHTO SDELAL aLA AD-dIN ZA SEGODNYASHNYUYU NOCHX, I TOGDA TY POJMESHX,
CHTO ON DOSTOIN I ZASLUZHIVAET BYTX MUZHEM MOEJ DOCHERI bADR
ALX-bUDUR. vZGLYANI NA |TO STROENIE - KAKOE ONO VYSOKOE! mOZHESHX
TY POSTROITX EMU PODOBNOE V TECHENIE DVADCATI LET? a ON VSE |TO
SDELAL ZA ODNU NOCHX". i VEZIRX POSMOTREL I PODIVILSYA |TOMU
DELU, I ZAVISTX EGO USILILASX. "o CARX VREMENI, - SKAZAL ON
SULTANU, - VSE |TI PRODELKI - CHISTOE KOLDOVSTVO, IBO LYUDI NE
MOGUT SDELATX NICHEGO TAKOGO ZA ODNU NOCHX". - "kLYANUSX aLLAHOM,
- SKAZAL SULTAN, - YA DIVLYUSX NA TEBYA! kAK |TO TY DUMAESHX PRO
LYUDEJ TOLXKO DURNOE? nO |TO SLEDSTVIE TVOEJ ZAVISTI. vCHERA
VECHEROM TY BYL ZDESX, KOGDA YA PODARIL EMU ZEMLYU, CHTOBY ON
POSTROIL NA NEJ VELIKOLEPNYJ DVOREC. o SUMASSHEDSHIJ, TOT, KTO
MOG PRINESTI MNE TAKIE DRAGOCENNYE KAMNI, KAK TE, KOTORYE ON
MNE PODARIL, SPOSOBEN POSTROITX TAKOJ DVOREC ZA ODNU NOCHX".
vEZIRX ONEMEL I NE DAL EMU OTVETA, A POTOM SULTAN VYSHEL V
DIVAN, I SEL, I VDRUG VIDIT: EDET aLA AD-dIN SO SVOEJ SVITOJ,
I ON I EGO NEVOLXNIKI BROSAYUT LYUDYAM ZOLOTO, I VSE OHVACHENY
LYUBOVXYU K NEMU. i KOGDA SULTAN UVIDEL aLA AD-dINA, ON
PODNYALSYA, VSTRETIL EGO, OBNYAL, I POCELOVAL, I POSHEL S NIM,
DERZHA EGO ZA RUKU; I KOGDA ONI VOSHLI V SAMYJ BOLXSHOJ I
VELIKOLEPNYJ ZAL, TAM POSTAVILI STOLIKI, I SULTAN SEL, I aLA
AD-dIN SEL OT NEGO SPRAVA, VMESTE S |MIRAMI, VEZIRYAMI I
VELXMOZHAMI CARSTVA. i ONI ELI, PILI I VESELILISX, I SULTAN
POSMATRIVAL NA MATX aLA AD-dINA I DIVU DAVALSYA: VEDX ONA
RANXSHE PRIHODILA K NEMU V NEZAVIDNOJ ODEZHDE, A VOT SEJCHAS ON
VIDIT EE V ROSKOSHNEJSHEM CARSKOM PLATXE.
i V GORODE, I VO DVORCE, I VO VSEM CARSTVE SULTANA NACHALOSX
VELIKOE TORZHESTVO, I LYUDI PRIHODILI SMOTRETX NA POHISHCHAYUSHCHIJ
RAZUM DVOREC aLA AD-dINA I GOVORILI: "kLYANEMSYA aLLAHOM, ON
DOSTOIN! dA BLAGOSLOVIT EGO aLLAH!" a KOGDA KONCHILI ESTX, aLA
AD-dIN VSTAL, POPROSHCHALSYA S SULTANOM, SEL NA KONYA I OTPRAVILSYA
K SEBE VO DVOREC, CHTOBY PRIGOTOVITXSYA K VSTRECHE NEVESTY, I,
VOJDYA VO DVOREC, ON UVIDEL TAM RABYNX, NEVOLXNIC I
NEVOLXNIKOV, KOTORYH NE SCHESTX, I SKAZAL IM, CHTOBY ONI BYLI
GOTOVY VSTRETITX NEVESTU. kOGDA ZHE RAZDALSYA PRIZYV K
PREDZAKATNOJ MOLITVE, SULTAN OTDAL PRIKAZ, I VEZIRI, |MIRY,
VELXMOZHI GOSUDARSTVA, ZNATNYE LYUDI CARSTVA, VOINY I RABY SELI
NA KONEJ, I SAM SULTAN TOZHE SEL NA KONYA I SPUSTILSYA S NIM" NA
PLOSHCHADX. a aLA AD-dIN EE SVOIMI NEVOLXNIKAMI VYEHAL VERHOM NA
PLOSHCHADX VMESTE S SULTANOM I NACHAL TAM IGRATX I POKAZYVATX SVOE
RYCARSKOE ISKUSSTVO, I NIKTO NE MOG USTOYATX PROTIV NEGO, A
NEVESTA EGO SMOTRELA IZ OKNA SVOEGO DVORCA, I, KOGDA ONA EGO
UVIDELA, ON PONRAVILSYA EJ, I ONA POLYUBILA EGO VELIKOJ LYUBOVXYU.
zATEM, POSLE |TOGO, GULYANXE OKONCHILOSX, I SULTAN S aLA
AD-dINOM VERNULISX KAZHDYJ V SVOJ DVOREC, A KOGDA NASTUPIL
VECHER, VEZIRI I ZNATNYE LYUDI CARSTVA POSHLI I VZYALI aLA AD-dINA
I VO GLAVE OGROMNOGO SHESTVIYA POVELI EGO V BANYU, I ON
VYKUPALSYA, I VYSHEL, I SEL NA KONYA, I VERNULSYA K SEBE VO DVOREC
S PYSHNOJ SVITOJ, I CHETYRE VEZIRYA PREDSHESTVOVALI EMU S
OBNAZHENNYMI MECHAMI, POKA ONI NE DOSTIGLI DVORCA. a ZATEM,
POSLE |TOGO, ONI VOZVRATILISX, VZYALI GOSPOZHU bUDUR I VYSHLI S
NEJ, S NEVOLXNICAMI I S RABYNYAMI, I ONI SHLI S FAKELAMI,
SVECHAMI I SVETILXNIKAMI, POKA NE DOSTIGLI DVORCA aLA AD-dINA,
I CAREVNU OTVELI V EE POKOI, A MATX aLA AD-dINA BYLA VOZLE
NEE. i CAREVNU POKAZYVALI aLA AD-dINU SEMX RAZ, KAZHDYJ RAZ V
DRUGOM OBLACHENII, I GOSPOZHA bUDU SMOTRELA NA DVOREC, V KOTOROM
BYLA, I DIVILASX NA ZOLOTYE SVETILXNIKI, UKRASHENNYE IZUMRUDAMI
I YAHONTAMI; A STENY VO DVORCE BYLI VSE IZ MRAMORA, YASHMY I
DRUGIH DRAGOCENNOSTEJ. pOTOM POSTAVILI STOLIK DLYA BRACHNOJ
TRAPEZY, I VSE SELI I STALI ESTX, PITX I VESELITXSYA, I PERED
NIMI STOYALI VOSEMXDESYAT NEVOLXNIC, KAZHDAYA IZ KOTORYH DERZHALA V
RUKAH KAKOJ-NIBUDX MUZYKALXNYJ INSTRUMENT I IGRALA NA NEM, I
CHASHI I KUBKI HODILI VKRUGOVUYU, I BYLA |TO TAKAYA NOCHX, KOTOROJ
NE ZNAL V SVOE VREMYA I zU-LX-kARNEJN*). i ZATEM LYUDI USHLI,
KAZHDYJ V SVOE MESTO, I aLA AD-dIN VOSHEL K SVOEJ ZHENE bADR
ALX-bUDUR I UNICHTOZHIL EE DEVSTVENNOSTX, I ONI PROVELI NOCHX,
NASLAZHDAYASX LYUBOVXYU. a KOGDA NASTUPILO UTRO, aLA AD-dIN
PODNYALSYA, NADEL ROSKOSHNOE, VELIKOLEPNOE PLATXE, POZAVTRAKAL I
VYPIL VINA, A POTOM ON VSTAL, SEL NA KONYA I POEHAL, I
NEVOLXNIKI EGO POEHALI VMESTE S NIM.
i aLA AD-dIN NAPRAVILSYA VO DVOREC SULTANA, I SULTAN, KOGDA
ON PRIBYL, PODNYALSYA NA NOGI, VSTRETIL EGO, OBNYAL I POSADIL OT
SEBYA PO PRAVUYU RUKU, I |MIRY I VELXMOZHI CARSTVA PODOSHLI I
POZDRAVILI EGO. pOSLE |TOGO SULTAN OTDAL PRIKAZ, - I POSTAVILI
STOLIKI, I VSE ELI, I PILI, I VESELILISX, POKA NE NASYTILISX;
A KOGDA STOLIKI UBRALI, aLA AD-dIN OBRATILSYA K SULTANU I
SKAZAL EMU: "o CARX VREMENI, NE UGODNO LI TEBE POZHALOVATX KO
MNE I POOBEDATX S TVOEJ DOCHERXYU, GOSPOZHOJ bUDUR? i VOZXMI S
SOBOJ VSEH SVOIH VEZIREJ, |MIROV I VELXMOZH CARSTVA". - "tY
DOSTOIN |TOGO, SYN MOJ", - OTVECHAL SULTAN. i POTOM ON PODNYALSYA
VMESTE S VELXMOZHAMI CARSTVA, I ONI SELI NA KONEJ I POEHALI S
aLA AD-dINOM V EGO DVOREC. i KOGDA SULTAN VOSHEL VO DVOREC, TO
EGO UM BYL OSHELOMLEN TAKOJ ROS KOSHXYU I VELIKOLEPIEM, I ON
OBRATILSYA K VEZIRYU I SKAZAL EMU: "o VEZIRX, VIDEL TY V ZHIZNI
ILI SLYSHAL NA SVOEM VEKU CHTO-NIBUDX PODOBNOE |TOMU?" - "o CARX
VREMENI, - OTVETIL EMU VEZIRX, - YA NE MOGU POVERITX, CHTO |TO
RABOTA LYUDEJ, SYNOV aDAMA. nET, |TO DELO KOLDUNOV I CHARODEEV".
- "tVOYA ZAVISTLIVOSTX MNE IZVESTNA, - SKAZAL CARX, - I YA ZNAYU,
POCHEMU TY POSTOYANNO NAGOVARIVAESHX NA aLA AD-dINA".
pOTOM aLA AD-dIN POVEL SULTANA NAVERH, V POKOI GOSPOZHI
bUDUR, I SULTAN UVIDEL TAM KOMNATU S OKNAMI, VSE RESHETKI
KOTORYH BYLI IZ IZUMRUDA, I UM EGO BYL OSHELOMLEN. i ON
ZAMETIL, CHTO ODNA IZ RESHETOK NE ZAKONCHENA - A aLA AD-dIN
OSTAVIL EE NEZAKONCHENNOJ NAROCHNO, - I, UVIDAV, CHTO V RESHETKE
CHEGO-TO NE HVATAET, VOSKLIKNUL: "kAKAYA ZHALOSTX! eTA RESHETKA
NESOVERSHENNA! - i ON OBRATILSYA K VEZIRYU I SKAZAL EMU: - tY
ZNAESHX, PO KAKOJ PRICHINE |TA RESHETKA NE ZAKONCHENA?" - "nE
ZNAYU, O CARX VREMENI", - SKAZAL VEZIRX. i cARX MOLVIL: "eTO
POTOMU, CHTO aLA AD-dIN TOROPILSYA POSTROITX DVOREC I NE USPEL
DODELATX RESHETKU".
a aLA AD-dIN V |TO VREMYA VOSHEL K SVOEJ ZHENE, CHTOBY SOOBSHCHITX
EJ O PRIBYTII EE OTCA, SULTANA, I KOGDA ON VERNULSYA, SULTAN
SPROSIL EGO: "aLA AD-dIN, DITYA MOE, PO KAKOJ PRICHINE TY NE
ZAKONCHIL |TU RESHETKU?" - "o CARX VREMENI, - OTVECHAL aLA
AD-dIN, - YA OSTAVIL EE TAKOJ, CHTOBY TVOE VELICHESTVO OKAZALO
MNE POCHET I VELELO EE ZAKONCHITX I CHTOBY U NAS OSTALOSX
VOSPOMINANIE O TEBE". - "eTO DELO NETRUDNOE", - SKAZAL CARX I
TOTCHAS ZHE VELEL PRIVESTI TORGOVCEV DRAGOCENNYMI KAMNYAMI I
YUVELIROV. oN PRIKAZAL VYZHATX IZ KAZNY VSE, CHTO IM PONADOBITSYA
IZ DRAGOCENNOSTEJ I METALLOV, I POVELEL IM DODELATX RESHETKU.
a GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR VYSHLA IZ SVOIH POKOEV, PODOSHLA K
OTCU, RADUYASX I SMEYASX, I POCELOVALA EMU RUKU, I OTEC OBNYAL
EE, POCELOVAL I POZDRAVIL. mEZHDU TEM NASTUPIL CHAS OBEDA, I
PERED SULTANOM, GOSPOZHOJ bADR ALX-bUDUR I aLA AD-dINOM
POSTAVILI STOLIKI, A DLYA GLAVNOGO VEZIRYA I PROCHIH |MIROV,
VEZIREJ, VELXMOZH CARSTVA I ZNATNYH LYUDEJ GOSUDARSTVA NAKRYLI
DRUGIE STOLIKI. i SULTAN S aLA AD-dINOM I GOSPOZHOJ bADR
ALX-bUDUR SELI ZA STOLIK I STALI ESTX, I PITX, I VESELITXSYA; I
SULTAN DIVILSYA NA CHUDESNYE YASTVA, VELIKOLEPNYE KUSHANXYA I
UBRANSTVA STOLIKOV, USTAVLENNYH STOLX ROSKOSHNOJ POSUDOJ. pERED
NIM STOYALI VOSEMXDESYAT NEVOLXNIC, KAZHDAYA IZ KOTORYH DERZHALA V
RUKAH KAKOJ-LIBO MUZYKALXNYJ INSTRUMENT, I VSE ONI IGRALI NA
SVOIH INSTRUMENTAH TROGATELXNYE NAPEVY, OT KOTORYH UTESHALISX
SERDCA TOSKUYUSHCHIH. i SULTAN VOZVESELILSYA I VOZRADOVALSYA, I
STALA EMU PRIYATNA ZHIZNX, I ON GOVORIL PRO SEBYA: "pOISTINE,
TAKOVY DOLZHNY BYTX CARI I TAKOV DOLZHEN BYTX U NIH PORYADOK!" i
ONI ELI, POKA NE NASYTILISX, I CHASHI HODILI MEZH NIMI VKRUGOVUYU;
A POTOM STOLIKI S EDOJ UBRALI I POSTAVILI STOLIKI SO SLASTYAMI
I PLODAMI V DRUGOJ BOLXSHOJ KOMNATE, I VSE PERESHLI TUDA I OPYATX
POELI DOSYTA.
a MASTERA, TORGOVCY DRAGOCENNOSTYAMI I YUVELIRY NACHALI
RABOTATX, CHTOBY ZAKONCHITX RESHETKU, I SULTAN PODNYALSYA, I
POSMOTREL NA IH RABOTU, I UVIDEL, CHTO ONA OCHENX OTLICHAETSYA OT
PERVONACHALXNOJ, TAK KAK MASTERA NE MOGUT VYPOLNITX PODOBNOJ
RABOTY. a POTOM TORGOVCY DRAGOCENNOSTYAMI OSVEDOMILI SULTANA,
CHTO VSEH KAMNEJ, NAHODYASHCHIHSYA V EGO KAZNE, NIKAK NE HVATIT, I
SULTAN PRIKAZAL OTKRYTX DRUGUYU KAZNU, BOLXSHUYU, I VZYATX IZ NEE
VSE, CHTO IM NUZHNO, A ESLI TOZHE NE HVATIT, TOGDA PUSTX VOZXMUT
KAMNI, KOTORYE PREPODNES EMU aLA AD-dIN.
i MASTERA BRALI |TI KAMNI, POKA BOLXSHAYA KAZNA NE OPUSTELA,
I ONI VZYALI TAKZHE VSE KAMNI, KOTORYE PREPODNES aLA AD-dIN, NO
IH TOZHE NE HVATILO DAZHE NA CHASTX NEZAKONCHENNOJ RESHETKI. i
SULTAN PRIKAZAL SVOIM VEZIRYAM, CHTOBY KAZHDYJ, U KOGO ESTX
KAMNI, OTDAL IH MASTERAM, A STOIMOSTX CHH VZYAL U SULTANA, I
VEZIRI PRINOSILI KAMNI, KOTORYE IMELI, POKA U NIH NE OSTALOSX
NICHEGO, NO IZ |TOGO VSEGO NE SDELALI DAZHE I POLOVINY RABOTY. i
SLUH OB |TOM RASPROSTRANILSYA, I aLA AD-dIN POSHEL POSMOTRETX NA
RABOTU MASTEROV I UVIDEL, CHTO TE NE ZAKONCHILI DAZHE I POLOVINY
NEDOSTAYUSHCHEJ RESHETKI. tOGDA ON PRIKAZAL IM RAZOBRATX TO, CHTO
ONI SDELALI, I VERNUTX VLADELXCAM KAMNI, KOTORYE ONI VZYALI U
VEZIREJ, A TAKZHE VOZVRATITX TO, CHTO ONI POLUCHILI IZ
SOKROVISHCHNIC SULTANA, I RABOCHIE RAZOBRALI RESHETKU I VERNULI
KAMNI IH VLADELXCAM. i KOGDA SULTANU PRINESLI EGO KAMNI, TOT
UDIVILSYA |TOMU, I SEL NA KONYA, I OTPRAVILSYA K aLA AD-dINU, A
aLA AD-dIN DO PRIBYTIYA SULTANA POTER SVETILXNIK, I RAB
POYAVILSYA PERED NIM I VOSKLIKNUL: "tREBUJ, O MOJ VLADYKA!" - "ya
HOCHU, - SKAZAL aLA AD-dIN, - CHTOBY TY SEJCHAS ZHE POPOLNIL
NEDOSTACHU V RESHETKE, KOTORUYU YA VELEL OSTAVITX NEZAKONCHENNOJ",
- I DZHINN OTVECHAL: "sLUSHAYU I POVINUYUSX!" i V MGNOVENIE OKA VSE
STALO TAK, KAK HOTEL aLA AD-dIN, I RAB SKRYLSYA, A aLA AD-dIN
POSHEL I UVIDEL, CHTO RESHETKA ZAKONCHENA.
i KOGDA ON EE RASSMATRIVAL, VDRUG VOSHEL SULTAN, I aLA
AD-dIN VSTRETIL EGO S POCHETOM I UVAZHENIEM, I SULTAN SPROSIL
EGO: "pOCHEMU, O SYNOK, TY POZVOLIL YUVELIRAM RAZOBRATX TO, CHTO
ONI SDELALI, I NE DAL IM ZAKONCHITX |TU RESHETKU?" - "o CARX
VREMENI, - OTVETIL aLA AD-dIN, - YA OSTAVIL EE NEZAKONCHENNOJ,
TAK KAK UVIDEL, CHTO U MASTEROV NET BOLXSHE DRAGOCENNYH KAMNEJ.
oNI VZYALI VSE, CHTO BYLO V TVOIH SOKROVISHCHNICAH I SOKROVISHCHNICAH
VELXMOZH TVOEGO CARSTVA, I NE VYPOLNILI DAZHE POLOVINY RABOTY, I
TOGDA YA VELEL IM RAZOBRATX TO, CHTO ONI SDELALI, I VOZVRATITX
KAMNI IH VLADELXCAM, A SEJCHAS YA SVOEJ RUKOJ VOSPOLNIL
NEDOSTATOK V RESHETKE. pODOJDI, O CARX VREMENI, I POSMOTRI". i
SULTAN PODOSHEL, I POSMOTREL, I UVIDEL, CHTO RESHETKA ZAKONCHENA S
ZAMECHATELXNYM ISKUSSTVOM, I V NEJ NET NEDOSTATKA, I UDIVILSYA
aLA AD-dINU, I OBNYAL EGO, I POCELOVAL, I VOSKLIKNUL: "kTO
PODOBEN TEBE, O DITYA MOE! vEDX TY SDELAL NECHTO TAKOE, CHEGO NE
V SILAH SVERSHITX VELIKIE CARI". i POTOM SULTAN VOSHEL K SVOEJ
DOCHERI, GOSPOZHE bUDUR, I NEMNOGO POSIDEL U NEE, A ZATEM ON
USHEL I VERNULSYA K SEBE VO DVOREC.
a aLA AD-dIN KAZHDYJ DENX VYEZZHAL SO SVOEJ SVITOJ I
PERESEKAL VESX GOROD, OSYPAYA LYUDEJ ZOLOTOM, A POTOM ZAHODIL V
SULTANSKUYU MECHETX I SOVERSHAL TAM POLUDENNUYU MOLITVU. i VSE
PODDANNYE POLYUBILI EGO, I VO VSEH STRANAH RASPROSTRANILASX O
NEM VELIKAYA SLAVA, I ON VYEZZHAL NA OHOTU, I SPUSKALSYA S
VSADNIKAMI NA PLOSHCHADX, I PREVZOSHEL ON LYUDEJ SVOEGO VREMENI V
RYCARSKOM ISKUSSTVE, A ZHENA EGO, GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR, VIDYA,
CHTO ON TAKOV, KAZHDYJ DENX LYUBILA EGO BOLXSHE, CHEM V PREDYDUSHCHIJ,
i SLOVO I SOVET VO VSEM CARSTVE PRINADLEZHALI aLA AD-dINU, I ON
VERSHIL SPRAVEDLIVYJ SUD, ZHALOVAL I NAGRAZHDAL, TAK CHTO PLENIL
RAZUM VSEH LYUDEJ.
i ON POSTOYANNO POSTUPAL TAK, I VDRUG V ODIN IZ DNEJ
VYSTUPIL PROTIV SULTANA KAKOJ-TO CARX I PRISHEL S BOLXSHIMI
VOJSKAMI, KOTORYM NET CHISLA, CHTOBY VOEVATX S NIM. i SULTAN
SNARYADIL VOINOV, KOTORYE PRI NEM BYLI, I NAZNACHIL
PREDVODITELEM IH aLA AD-dINA; I aLA AD-dIN SHEL S VOJSKAMI,
POKA NE PRIBLIZILSYA K VRAGAM, I TOGDA ON OBNAZHIL MECH, I
NACHALOSX SRAZHENIE, I RAZGORELASX BITVA, I aLA AD-dIN RINULSYA
NA VRAGOV, I BOLXSHINSTVO PEREBIL, I MNOGIH VZYAL V PLEN, I
RASSEYAL OSTALXNYH. oN ZAHVATIL BOLXSHUYU DOBYCHU I VERNULSYA S
POBEDOJ, I NI ODNO IZ EGO ZNAMEN NE PONIKLO, I VSTUPIL V GOROD
S PYSHNOJ SVITOJ, I UKRASILI IZ-ZA |TOGO VSE GORODA CARSTVA. i
SULTAN VYSHEL, I VSTRETIL aLA AD-dINA, I OBNYAL EGO, I PRIVEL K
SEBE VO DVOREC; I NACHALOSX VELIKOE TORZHESTVO, I LYUDI STALI
MOLITXSYA ZA aLA AD-dINA, ZHELAYA EMU DOLGOJ ZHIZNI. i aLA AD-dIN
PREBYVAL V TAKOM POLOZHENII, I VOT TO, CHTO BYLO S NIM.
chTO ZHE KASAETSYA MAGRIBINCA, KOLDUNA, TO, VOZVRASHCHAYASX V SVOJ
STRANU, ON RAZDUMYVAL O SVOEM DELE I BRANIL aLA AD-dINA S
VELIKOJ YAROSTXYU, GOVORYA PRO SEBYA: "rAZ |TOT NEGODYAJ UMER POD
ZEMLEJ, A SVETILXNIK VSE ESHCHE HRANITSYA TAM, YA NE STANU DUMATX O
TYAGOTAH, KOTORYE ISPYTAL, I U MENYA ESTX NADEZHDA DOBYTX |TOT
SVETILXNIK". a DOSTIGNUV RODNOGO GORODA, ON ZAHOTEL POGADATX
NA SVOEM PESKE I POSMOTRETX, OSTALSYA LI SVETILXNIK V
SOKROVISHCHNICE I ZHIV aLA AD-dIN ILI NET. oN OPREDELIL EGO
GOROSKOP I TRI RAZA POGADAL NA PESKE, I NE UVIDEL ON, CHTO aLA
AD-dIN UMER, I NE OBNARUZHIL SVETILXNIKA V SOKROVISHCHNICE, I
USILILASX TOGDA EGO PECHALX, I UVELICHILASX YAROSTX, I UBEDILSYA
ON, CHTO aLA AD-dIN SPASSYA VMESTE SO SVETILXNIKOM I VYSHEL NA
POVERHNOSTX ZEMLI. i TOGDA ON ESHCHE RAZ RASSYPAL PESOK, I
POGADAL PRO aLA AD-dINA, I UVIDEL, CHTO TOT POLUCHIL SVETILXNIK,
I STAL VELICHAJSHIM IZ LYUDEJ V SVOEM GORODE, I ZHENILSYA NA DOCHERI
SULTANA. i KOLDUN ESHCHE BOLXSHE OGORCHILSYA, TAK CHTO EDVA NE UMER,
I SKAZAL PRO SEBYA: "ya PRETERPEL MNOGO TRUDNOSTEJ I MUCHENIJ,
CHTOBY RAZDOBYTX SVETILXNIK, I NE DOBYL EGO, A |TOT POGANEC,
SYN NICHTOZHNYH, POLUCHIL EGO BEZ TRUDA I UTOMLENIYA! ya
OBYAZATELXNO CHTO-NIBUDX SDELAYU, CHTOBY EGO UBITX!"
i ON TOTCHAS ZHE PODNYALSYA, I SNARYADILSYA, I OTPRAVILSYA V
STRANU kITAYA, I DOSTIG STOLICY CARSTVA, TO ESTX TOGO GORODA,
GDE NAHODILSYA aLA AD-dIN. oN POSELILSYA NA POSTOYALOM DVORE I
DENX ILI DVA OSTAVALSYA V SVOEM ZHILISHCHE, POKA NE OTDOHNUL OT
USTALOSTI, A POTOM VY L, STAL HODITX PO ULICAM GORODA,
USLYSHAL, CHTO VSE GOVORYAT OB aLA AD-dINE, EGO VELIKODUSHII I
SHCHEDROSTI, I VELIKOLEPII EGO DVORCA, NASTOYASHCHEGO CHUDA SVETA. i
TOGDA MAGRIBINEC OBRATILSYA K ODNOMU IZ TEH, KTO TAK GOVORIL, I
SPROSIL EGO: "kTO TOT CHELOVEK, KOTROGO VY TAK VOSHVALYAETE?" i
SPROSHENNYJ OTVECHAL: "tY, VIDNO, IZ DALEKOJ STRANY, RAZ TY NE
SLYHAL PRO aLA AD-dINA I EGO DVOREC, |TO CHUDO SVETA, - aLLAH
DA SDELAET EGO V NEM SCHASTLIVYM!" i MAGRIBINEC OTVECHAL EMU: "ya
NE SLYSHAL, I YA ZDESX CHELOVEK CHUZHOJ, IZ DALEKIH STRAN. ya HOCHU,
CHTOBY TY PROVEL MENYA K EGO DVORCU I POSMOTREL BY NA NEGO".
i TOT CHELOVEK POSHEL S MAGRIBINCEM I PRIVEL EGO KO DVORCU, I
MAGRIBINEC VSMOTRELSYA V NEGO I PONYAL, CHTO VSE |TO RABOTA
SVETILXNIKA. oN EDVA NE UMER OT ZAVISTI I SKAZAL PRO SEBYA:
"aH, YA NEPREMENNO VYKOPAYU DLYA |TOGO POGANCA YAMU I UBXYU EGO
TAM! sYN NISHCHEGO PORTNOGO, U KOTOROGO NE BYLO DAZHE UZHINA NA
ODIN VECHER, DOBYL VSE |TO! eSLI ZAHOCHET aLLAH, YA OBYAZATELXNO
ZASTAVLYU EGO MATX SNOVA PRYASTX HLOPOK!" i MAG-RIBINEC VERNULSYA
NA POSTOYALYJ DVOR, BUDUCHI SLOVNO NA TOM SVETE OT GORYA, I,
DOSTIGNUV SVOEGO ZHILISHCHA, POGADAL NA PESKE, CHTOBY POSMOTRETX,
GDE SVETILXNIK, I ON UVIDEL, CHTO SVETILXNIK VO DVORCE, A NE U
aLA AD-dINA, I VOSKLIKNUL: "dELO-TO, VYHODIT, NETRUDNOE! ya
TAKI LISHU |TOGO POGANCA ZDOROVXYA!" i ON PODNYALSYA, I POSHEL K
MEDNIKU, I POPROSIL EGO SDELATX NESKOLXKO NOVYH SVETILXNIKOV,
I SKAZAL: "vOZXMI S MENYA IH CENU SVITKOM", - I MEDNIK OTVECHAL:
"sLUSHAYU I POVINUYUSX!" - I TOTCHAS ZHE ISPOLNIL EGO TREBOVANIE. a
MAGRIBINEC VZYAL SVETILXNIKI, OTDAL MEDNIKU ZA NIH DENXGI, A
POTOM ON POSHEL DOMOJ, ULOZHIL SVTILXNIKI V KORZINU I PRINYALSYA
HODITX PO PLOSHCHADYAM GORODA, KRICHA: "eJ, KTO MENYAET STARYE
SVETILXNIKI NA NOVYE!" i VSYAKIJ, KTO SLYSHAL EGO KRIKI,
GOVORIL, CHTO |TO SUMASSHEDSHIJ. i MAGRIBINEC KRICHAL |TI SLOVA,
POKA NE OKAZALSYA POD OKNAMI DVORCA aLA AD dINA, I TOGDA ON
OPYATX IZDAL TAKOJ KRIK, A MALYSHI I ULICHNYE MALXCHISHKI SHLI ZA
NIM I KRICHALI: "sUMASSHEDSHIJ, SUMASSHEDSHIJ!"
i aLLAH PREDOPREDELIL, CHTO GOSPOZHA bUDUR KAK RAZ V |TO
VREMYA SMOTRELA IZ OKNA, I ONA USLYSHALA KRIK MAGRIBINCA I STALA
SMEYATXSYA NAD NIM VMESTE SO SVOIMI NEVOLXNICAMI. "dA POGUBIT
EGO aLLAH! - SKAZALA ONA. - kAKAYA EMU OT |TOGO PRIBYLX?" a aLA
AD-dIN ZABYL O SVETILXNIKE VO DVORCE I NE ZAPER EGO, PO
OBYCHAYU, V SVOEJ KOMNATE, I ODNA IZ NEVOLXNIC UVIDELA EGO I
SKAZALA GOSPOZHE bUDUR: "o GOSPOZHA, VO DVORCE MOEGO GOSPODINA
ESTX STARYJ SVETILXNIK. eSLI HOCHESHX, DAVAJ POZOVEM |TOGO
CHELOVEKA I VYMENYAEM NASH SVETILXNIK NA NOVYJ, CHTOBY POSMOTRETX,
PRAVDU ON GOVORIT ILI NET". - "pOJDI PRIVEDI EGO, - SKAZALA
GOSPOZHA bUDUR, - I VYMENYAJ U |TOGO SUMASSHEDSHEGO NASH SVETILXNIK
NA NOVYJ". a GOSPOZHA bUDUR SOVERSHENNO NICHEGO NE ZNALA OB |TOM
SVETILXNIKE.
i NEVOLXNICA PODNYALASX V POKOI aLA AD-dINA, PRINESLA
SVETILXNIK I DALA EGO EVNUHU, I TOT SPUSTILSYA I OTDAL EGO
MAGRIBINCU, VZYAL VMESTO NEGO NOVYJ SVETILXNIK, I POTOM ON
PODNYALSYA K GOSPOZHE bUDUR, A TA VSE ESHCHE SMEYALASX NAD GLUPOSTXYU
|TOGO MAGRIBINCA.
chTO ZHE KASAETSYA MAGRIBINCA, TO, UVIDYA SVETILXNIK I UZNAV
EGO, ON NE POVERIL SVOIM GLAZAM I, KINUV VSE SVOI SVETILXNIKI,
PONESSYA PROCHX, SLOVNO TUCHA. oN BE-ZHAL, POKA NE DOSTIG
UEDINENNOGO MESTA, - A TUT UZHE NASTUPILA NOCHX, - I VYNUL
SVETILXNIK, I POTER EGO, I RAB POYAVILSYA PERED NIM I SKAZAL:
"tREBUJ CHEGO HOCHESHX!" - "ya HOCHU OT TEBYA, - SKAZAL MAGRIBINEC,
- CHTOBY TY PERENES DVOREC aLA AD-dINA SO VSEM, CHTO V NEM ESTX,
I SO MNOJ VMESTE I POSTAVIL EGO V GORODE KOLDUNA".
vOT CHTO BYLO S PROKLYATYM MAGRIBINCEM.
a SULTAN NA DRUGOJ DENX, PROBUDIVSHISX OT SNA, OTKRYL OKNO,
I VYGLYANUL IZ NEGO, I UVIDEL ON PERED SVOIM DVORCOM PUSTOJ
UCHASTOK ZEMLI, I NE UVIDAL TAM DVORCA aLA AD-dINA. oN
UDIVILSYA, I NASHEL |TO STRANNYM, I STAL PROTIRATX SEBE GLAZA I
SMOTRETX, NO V KONCE KONCOV UBEDILSYA, CHTO DVORCA NET, I NE MOG
ON PONYATX, CHTO SLUCHILOSX, I RASTERYALSYA, I UM EGO BYL
OSHELOMLEN. oN UDARIL RUKOJ OB RUKU, I STAL PLAKATX O SVOEJ
DOCHERI, I SEJCHAS ZHE POSLAL ZA SVOIM VEZIREM, I ZAKRICHAL:
"gOVORI, GDE DVOREC aLA AD-dINA?" uSLYSHAV |TI SLOVA, VEZI
OSTOLBENEL, A SULTAN VOSKLIKNUL: "chEGO TY DIVISHXSYA MOIM
SLOVAM! pODOJDI, POSMOTRI V OKNO." i VEZIRX PODNYALSYA, I
POSMOTREL V OKNO, I NE UVIDEL NI DVORCA, NI CHEGO-LIBO DRUGOGO,
I ON TOZHE RASTERYALSYA I OPESHIL I STAL PERED SULTANOM, SLOVNO
NEMOJ. "vOT PRICHINA MOEJ PECHALI I PLACHA", - MOLVIL SULTAN, A
VEZIRX SKAZAL: "ya GOVORIL TEBE RANXSHE, O CARX VREMENI, CHTO VSE
|TO - PRODELKA KOLDUNOV, A TY MNE NE VERIL". i YAROSTX SULTANA
USILILASX, I ON SPROSIL VEZIRYA: gDE aLA AD-dIN?" i VEZIRX
OTVETIL: "oN NA OHOTE".
i TOGDA SULTAN PRIKAZAL ODNOMU IZ |MIROV OTPRAVITXSYA SO
VSEM SVOIM VOJSKOM ZA aLA AD-dINOM I PRIVESTI EGO, ZAKOVANNOGO
I SVYAZANNOGO. i |MIR OT PRAVILSYA S VOJSKOM, I PRIBYL K aLA
AD-dINU, I SKAZAL EMU: "o GOSPODIN, NE VZYSHCHI, TAKOV PRIKAZ
SULTANA. ya DOLZHEN VZYATX TEBYA I PRIVESTI K NEMU, ZAKOVANNOGO I
SVYAZANNOGO. iZVINI ZHE MENYA, IBO YA NAHOZHUSX POD VLASTXYU
SULTANA". kOGDA aLA AD-dIN USLYSHAL |TI SLOVA, EGO OHVATILO
UDIVLENIE. oN NE PONIMAL, V CHEM PRICHINA |TOGO, I SPROSIL
|MIRA: "nE ZNAESHX LI TY, V CHEM PRICHINA?" - I |MIR MOLVIL: "o
VLADYKA, YA NICHEGO NE ZNAYU", - I aLA AD-dIN SOSHEL S KONYA I
SKAZAL: "dELAJ TAK, KAK TEBE VELEL SULTAN". i aLA AD-dINA
ZAKOVALI, I SVYAZALI EMU RUKI, I PRIVELI V GOROD, I KOGDA
PODDANNYE UVIDELI EGO V TAKOM POLOZHENII, ONI PONYALI, CHTO
SULTAN HOCHET OTRUBITX EMU GOLOVU, I USILILASX IH PECHALX.
i ONI TOTCHAS ZHE PODNYALISX, VSE KAK ODIN, NADELI ORUZHIE I
POSHLI ZA aLA AD-dINOM, CHTOBY POSMOTRETX, CHTO SULTAN HOCHET S
NIM SDELATX.
i KOGDA ONI DOSTIGLI DVORCA, SULTANA OSVEDOMILI OB |TOM, I
SULTAN PRIKAZAL SVOEMU PALACHU OTRUBITX aLA AD-dINU GOLOVU; I
ZHITELI GORODA, UVIDEV |TO, VZVOLNOVALISX I ZAPERLI VOROTA
DVORCA, I NEKOTORYE POLEZLI NA DVORCOVYE STENY, A DRUGIE
NACHALI LOMATX DVERI I BITX OKNA, CHTOBY VOJTI TUDA I UBITX
SULTANA. i VEZIRX VOSHEL, I OSVEDOMIL OB |TOM SULTANA, I SKAZAL
EMU: "o CARX VREMENI, DELO TVOE, VIDNO, IDET K KONCU! pROSTI
EGO LUCHSHE, CHTOBY PODDANNYE NE NABROSILISX NA NAS I NE UBILI
NAS IZ-ZA aLA AD-dINA". i SULTAN POSLAL SKA ZATX PODDANNYM,
CHTOBY ONI USPOKOILISX I CHTO ON PROSTIL aLA AD-dINA, I TOTCHAS
ZHE VELEL PALACHU UBRATX OT NEGO RUKU I PRIKAZAL PRIVESTI aLA
AD-dINA. i KOGDA aLA AD-dIN YAVILSYA K SULTANU, ON POCELOVAL
PERED NIM ZEMLYU I MOLVIL: "o CARX VREMENI, YA NADEYUSX, CHTO TY
OKAZHESHX SVOEMU RABU MILOSTX I SOOBSHCHISHX MNE, ZA KAKOJ GREH YA
ZASLUZHIL UBIENIE?" - "oBMANSHCHIK! - VOSKLIKNUL SULTAN. - kAK
BUDTO TY NE ZNAESHX, V CHEM TVOJ GREH!" i ON OBRATILSYA K VEZIRYU
I SKAZAL EMU: "vOZXMI EGO, PUSTX ON POSMOTRIT V OKNO: GDE EGO
DVOREC!" i VEZIRX VZYAL aLA AD-dINA, I TOT POSMOTREL, I NE
UVIDEL SVOEGO DVORCA. I UVIDEL LISHX OBSHIRNYJ PUSTYRX, TAKOJ,
KAK BYL RANXSHE, PREZHDE CHEM POSTROILI DVOREC. i ON RASTERYALSYA,
I OSTOLBENEL, I NE MOG PONYATX, CHTO SLUCHILOSX S EGO DVORCOM, I
SULTAN SPROSIL EGO "nU CHTO? vIDEL? gDE TVOJ DVOREC? i GDE MOYA
DOCHX, KROVX MOEGO SERDCA I MOE EDINSTVENNOE DITYA?!" - "kLYANUSX
ZHIZNXYU TVOEJ GOLOVY, O CARX VREMENI, - SKAZAL aLA AD-dIN, - YA
SOVSEM NICHEGO NE ZNAYU". - "zNAJ, - SKAZAL SULTAN, - CHTO YA
PROSTIL TEBYA, CHTOBY TY POSHEL I OTYSKAL MOYU DOCHX, I ESLI TY EE
KO MNE NE PRIVEDESHX, YA OTRUBLYU TEBE GOLO-VU". - "o CARX
VREMENI, - SKAZAL aLA AD-dIN, - DAJ MNE OTSROCHKU NA NEKOTOROE
VREMYA, NA SOROK DNEJ I, ESLI YA NE PRIVEDU K TEBE TVOEJ DOCHERI,
OTRUBI MNE GOLOVU". - "ya DAYU TEBE TO, CHTO TY ZHELAESHX, - SKAZAL
SULTAN, - NO NE DUMAJ, CHTO TEBE UDASTSYA OT MENYA UBEZHATX!
kLYANUSX ZHIZNXYU MOEJ, YA DOBERUSX DO TEBYA, GDE BY TY NI BYL. i
aLA AD-dIN VYSHEL OT SULTANA, GRUSTNYJ I PECHALXNYJ, A CHTO
KASAETSYA ZHITELEJ GORODA, TO ONI OBRADOVALISX EGO SPASENIYU.
i aLA AD-dIN USHEL, PONURIV GOLOVU OT STYDA I POZORA, I ON
OSTAVALSYA V GORODE DVA DNYA, NE ZNAYA CHTO DELATX I GORYUYA O TOM,
CHTO S NIM SLUCHILOSX, I OSOBENNO O GOSPOZHE bUDUR, SVOEJ ZHENE. a
POTOM ON VYSHEL IZ GORODA, POTERYAV NADEZHDU I POVTORYAYA PRO SEBYA:
"nE ZNAYU YA, CHTO SLUCHILOSX. gDE YA NAJDU DVOREC?" i ON SHEL PO
PUSTYNE, NE ZNAYA KUDA NAPRAVITXSYA, I NAKONEC OKAZALSYA VOZLE
REKI. oN HOTEL BYLO BROSITXSYA V REKU I UBITX SEBYA, NO POTOM
VERNULSYA K RAZUMU I VRUCHIL SVOE DELO aLLAHU. i ON SEL NA
BEREGU REKI, I ZADUMALSYA, I OT VELIKOJ PECHALI STAL LOMATX
RUKI, I, LOMAYA RUKI, ZADEL ZA PERSTENX, NAHODIVSHIJSYA U NEGO NA
PALXCE, I VDRUG PREDSTAL PERED NIM RAB I VOSLIKNUL: "k TVOIM
USLUGAM, TREBUJ CHEGO HOCHESHX!" i aLA AD-dIN OBRADOVALSYA I
SKAZAL: "o RAB PERSTNYA, YA HOCHU, CHTOBY TY PRINES MNE MOJ DVOREC
I MOYU GOSPOZHU GOSPOZHU bADR ALX-bUDUR", - NO RAB OTVECHAL: "o
GOSPODIN, TY POTREBOVAL OT MENYA VESHCHI, KOTOROJ YA NE MOGU
SDELATX, IBO |TO OTNOSITSYA TOLXKO K RABU SVETILXNIKA". - "rAZ
|TO DLYA TEBYA NEVOZMOZHNO, - SKAZAL aLA AD-dIN, - TO VOZXMI MENYA
I DOSTAVX K TOMU DVORCU". - "sLUSHAYU I POVINUYUSX!" - VOSKLIKNUL
RAB I TOTCHAS ZHE, V MGNOVENIE OKA, PRINES aLA AD-dINA K DVORCU
VO VNUTRENNEM mAGRIBE. a UZHE NASTUPILA NOCHX. i aLA AD-dIN
OBRADOVALSYA, UVIDEV SVOJ DVOREC, I STAL DUMATX, KAK BY SNOVA
DOSTIGNUTX CELI I DOBYTX SVOYU ZHENU bUDUR. oN POLOZHIL GOLOVU NA
ZEMLYU I ZASNUL, TAK KAK UZHE PYATX-SHESTX DNEJ NE SPAL, A KOGDA
NASTUPILO SVETLOE UTRO, ON PODNYALSYA, PODOSHEL K PROTEKAVSHEMU
TAM RUCHXYU, VYMYL LICO, SOVERSHIL OMOVENIE I SOTVORIL UTRENNYUYU
MOLITVU, A POTOM SEL POD OKNAMI DVORCA GOSPOZHI bADR ALX-bUDUR,
I VOT TO, CHTO S NIM BYLO.
chTO ZHE KASAETSYA GOSPOZHI bUDUR, TO OT SILXNOGO GORYA IZ-ZA
RAZLUKI SO SVOIM MUZHEM I SO SVOIM OTCOM, SULTANOM, I OT
DURNOGO OBRASHCHENIYA S NEYU GRYAZNOGO MAGRIBINCA ONA POSTOYANNO
PLAKALA I NE SPALA PO NOCHAM. a KAK RAZ V |TO VREMYA K NEJ VOSHLA
NEVOLXNICA, ZHELAYA ODETX EE V ODEZHDY, I aLLAH PREDOPREDELIL,
CHTOBY |TA NEVOLXNICA VYGLYANULA IZ OKNA I UVIDELA aLA AD-dINA
POD OKNAMI DVORCA. "gOSPOZHA, GOSPOZHA! pODOJDI, POGLYADI, MOJ
GOSPODIN POD OKNAMI DVORCA", - VOSKLIKNULA ONA. i GOSPOZHA
bUDUR PODNYALASX I OTKRYLA OKNO, I aLA AD-dIN PODNYAL GOLOVU I
UVIDEL EE. oNA PRIVETSTVOVALA aLA AD-dINA, I aLA AD-dIN
PRIVETSTVOVAL EE, I OBA ONI ULETALI OT RADOSTI, - I POTOM
CAREVNA SKAZALA: "vSTANX I VOJDI K NAM CHEREZ POTAJNUYU DVERX,
IBO |TOGO PROKLYATOGO SEJCHAS ZDESX NET". i ONA PRIKAZALA
NEVOLXNICE, I TA SPUSTILASX I OTKRYLA aLA AD-dINU DVERX, A
GOSPOZHA bUDUR VSTA LA I VYSHLA EMU NAVSTRECHU, I ONI OBNYALISX
PLACHA, I aLA AD-dIN MOLVIL: "o MOYA LYUBIMAYA, YA HOCHU U TEBYA
KOE-CHTO SPROSITX. ya OSTAVIL V SVOEJ KOMNATE STARYJ MEDNYJ
SVETILXNIK. tY EGO VIDELA?" i GOSPOZHA bUDUR VZDOHNULA I
MOLVILA: "o LYUBIMYJ, ON I BYL PRICHINOJ TOGO, CHTO S NAMI
SLUCHILOSX". i aLA AD-dIN SKAZAL: "rASSKAZHI MNE, CHTO
PROIZOSHLO".
i CAREVNA RASSKAZALA EMU, KAK ONA VYMENYALA SVETILXNIK U
MAGRIBINCA NA NOVYJ SVETILXNIK, I PRODOLZHALA: "a NA SLEDUYUSHCHIJ
DENX MY UVIDELI SEBYA V |TOM MESTE, I MAGRIBINEC RASSKAZAL MNE,
CHTO ON PERENES SYUDA DVOREC BLAGODARYA SILE |TOGO SVETILXNIKA, I
TEPERX, MOJ LYUBIMYJ, MY NAHODIMSYA V ZEMLYAH VNUTRENNEGO
mAGRIBA". - "rASSKAZHI MNE PRO |TOGO PROKLYATOGO: CHTO ON TEBE
GOVORIL I CHEGO ON HOCHET", - SKAZAL aLA AD-dIN, I CAREVNA
MOLVILA: "kAZHDYJ DENX ON PRIHODIT ODIN RAZ, NE BOLXSHE, I
SOBLAZNYAET MENYA, CHTOBY YA S NIM SPALA I VZYALA EGO VMESTO TEBYA.
oN GOVORIT, CHTO MOJ OTEC, SULTAN, OTRUBIL TEBE GOLOVU, I ESHCHE
ON SKAZAL, CHTO TY BYL BEDNYAKOM, SYNOM BEDNYAKA, I CHTO ON,
MAGRIBINEC, BYL PRICHINOJ TVOEGO BOGATSTVA. oN PROYAVLYAET KO MNE
POLNUYU LYUBOVX, A YA K NEMU- POLNUYU NENAVISTX". - "a TY NE
ZNAESHX, KUDA ON PRYACHET SVETILXNIK?" - SPROSIL EE aLA AD-dIN. i
ONA SKAZALA: "oN POSTOYANNO NOSIT EGO S SOBOJ I NE RASSTAETSYA S
NIM. oN VYNIMAL EGO IZ-ZA PAZUHI I POKAZYVAL EGO MNE". i
AD-dIN OBRADOVALSYA I VOSKLIKNUL: "ya SEJCHAS OT TEBYA UJDU, A TY
VELI ODNOJ IZ NEVOLXNIC VSE VREMYA STOYATX U POTAJNOJ DVERI,
CHTOBY, KOGDA YA POTREBUYU, ONA OTKRYLA MNE DVERX. a YA PRIDUMAYU
HITROSTX PROTIV |TOGO PROKLYATOGO".
i ZATEM aLA AD-dIN VYSHEL I POSHEL PO STEPI. oN UVIDEL ODNOGO
FELLAHA*) I SKAZAL EMU: "o DYADYUSHKA, VOZXMI MOYU ODEZHDU I DAJ
MNE TVOYU", - I FELLAH SKINUL SVOYU ODEZHDU, I aLA AD-dIN VZYAL EE
I NADEL. pOTOM ON OTPRAVILSYA V GOROD, NA RYNOK MOSKATELXSHCHIKOV,
I KUPIL NA DVA DIRHEMA BANDZHA I VERNULSYA VO DVOREC, I KOGDA
NEVOLXNICA, STOYAVSHAYA U POTAJNOJ DVERI, UVIDELA EGO, ONA
OTKRYLA EMU. i ON VOSHEL K SVOEJ ZHENE, GOSPOZHE bUDUR, I SKAZAL
EJ: "ya HOCHU, CHTOBY TY BROSILA PECHALX I PROYAVILA K |TOMU
PROKLYATOMU DRUZHELYUBIE I PRIYAZNX. sKAZHI EMU SO SMEYUSHCHIMSYA LICOM:
"pRIHODI SEGODNYA VECHEROM, I MY POUZHINAEM. dO KAKIH POR YA BUDU
GRUSTITX?" i PROYAVI K NEMU VELIKUYU LYUBOVX I SKAZHI, CHTO TY
HOCHESHX S NIM VYPITX. pODNESI EMU ODNU CHASHU |A DRUGOJ, POKA ON
NE VYPXET NESKOLXKO CHASH, I POTOM POLOZHI EMU V CHASHU |TOT BANDZH
I NAPOI EGO, A KOGDA ON OPROKINETSYA NA ZATYLOK, POKRICHI MENYA".
- "vOT ONO, PRAVILXNOE RESHENIE! - VOSKLIKNULA GOSPOZHA bUDUR. -
eTO MNE NETRUDNO".
pOTOM aLA AD-dIN POEL I NASYTILSYA I ZATEM VSTAL I VYSHEL, A
GOSPOZHA bUDUR PODNYALASX, POZVALA SLUZHANKU, PRIODELASX,
RASKRASILASX I NADUSHILASX BLAGOVONIYAMI, I VDRUG VOSHEL
MAGRIBINEC I UVIDEL EE V TAKOM UBRANSTVE. oN OBRADOVALSYA I
RAZVESELILSYA, I GRUDX U NEGO RASSHIRILASX, OSOBENNO KOGDA
GOSPOZHA bUDUR VSTRETILA EGO S PRIVETLIVYM I SMEYUSHCHIMSYA LICOM, A
ONA VZYALA EGO ZA RUKU, I POSADILA S SOBOYU RYADOM, I SKAZALA: "o
MOJ LYUBIMYJ, ESLI ZHELAESHX, PRIHODI I POUZHINAJ SO MNOJ SEGODNYA
VECHEROM. dO KAKIH POR YA BUDU GRUSTITX? hVATIT! ya POTERYALA
NADEZHDU VNOVX UVIDETX aLA AD-dINA I MOEGO OTCA I HOCHU, CHTOBY
TY MNE IH ZAMENIL. u MENYA VEDX NIKOGO NE OSTALOSX, KROME TEBYA.
nADEYUSX, CHTO TY PRIDESHX SEGODNYA VECHEROM I MY VMESTE POUZHINAEM,
NO YA HOCHU, CHTOBY TY PRINES MNE NEMNOZHKO VINA, I PUSTX |TO
BUDET VINO HOROSHEE, PREVOSHODNOE, IZ VIN TVOEJ RODINY. u MENYA
TOZHE ESTX VINO, NO YA HOCHU POPROBOVATX VINA |TOJ STRANY". i
KOGDA MAGRIBINEC USLYSHAL SLOVA GOSNOZHI bUDUR I UVIDEL S EE
STORONY ZNAKI LYUBVI, ON OBRADOVALSYA VELIKOJ RADOSTXYU I
VSKRICHAL: "sLUSHAYU I POVINUYUSX, O MOYA VOZLYUBLENNAYA! ya POJDU I
KUPLYU VSE, CHTO TY HOCHESHX!" a GOSPOZHA bUDUR dLYA TOGO, CHTOBY ESHCHE
BOLXSHE OBMANUTX EGO, SKAZALA: "zACHEM TEBE SAMOMU IDTI? pOSHLI
KOGO-NIBUDX IZ TVOIH RABOV!" nO MAGRIBINEC VOSKLIKNUL:
"kLYANUSX TVOIMI GLAZAMI, NIKTO NE POJDET POKUPATX VINO, KROME
MENYA".
i ON POSHEL I KUPIL PREVOSHODNOGO VINA, KOTOROE SVALIT S NOG
MEDVEDYA, I VERNULSYA K CAREVNE, I NEVOLXNICY POSTAVILI PERED
NIMI STOLIK I PODALI UZHIN. i ONI STALI ESTX I PITX, A
NEVOLXNICY NAPOLNYALI IH CHASHI VINOM, I ONI PILI, I TAK
PRODOLZHALOSX DO TEH POR, POKA U MAGRIBINCA OT OPXYANENIYA NE
ZAKRUZHILASX GOLOVA, I TOGDA GOSPOZHA bUDUR SKAZALA EMU: "o MOJ
LYUBIMYJ, U NAS V STRANE ESTX TAKOJ OBYCHAJ: V KONCE TRAPEZY
LYUBIMAYA NALIVAET VOZLYUBLENNOMU CHASHU VINA, I |TA CHASHA BYVAET
POSLEDNEJ". i ONA TOTCHAS ZHE NAPOLNILA CHASHU, BROSILA V NEE
BANDZH I PODALA EMU, A MAGRIBINEC OT VELIKOJ RADOSTI VYPIL CHASHU
I NE OSTAVIL TAM NI ODNOJ KAPLI. i SPUSTYA NEDOLGOE VREMYA ON
PEREVERNULSYA I UPAL VNIZ LICOM, SLOVNO UBITYJ, NE VLADEYA NI
RUKOJ, NI NOGOJ, I TOGDA NEVOLXNICA POSPESHNO POZVALA SVOEGO
GOSPODINA aLA AD-dINA I OTKRYLA EMU DVERI. i aLA AD-dIN VOSHEL
I UVIDEL, CHTO MAGRIBINEC LEZHIT, TOCHNO UBITYJ, I OBNAZHIL MECH, I
OTSEK MAGRIBINCU GOLOVU, A ZATEM OBERNULSYA K GOSPOZHE bUDUR I
SKAZAL EJ: "vYJDI OTSYUDA SO SVOIMI NEVOLXNICAMI I OSTAVX MENYA
ODNOGO".
i GOSPOZHA bUDUR VYSHLA I NEVOLXNICY S NEYU, I ONI ZAPERLI
DVERX, I TOGDA aLA AD-dIN PROTYANUL RUKU I VYNUL SVETILXNIK IZ
KARMANA MAGRIBINCA, I POTER EGO. i RAB-DZHINN POYAVILSYA PERED
NIM I SKAZAL: "tREBUJ CHEGO HOCHESHX!" - I aLA AD-dIN MOLVIL: "ya
HOCHU, CHTOBY TY POSTAVIL |TOT DVOREC NA MESTO, TUDA, GDE ON BYL
- I RAB OTVECHAL: "sLUSHAYU I POVINUYUSX!" i TOGDA aLA AD-dIN
VYSHEL I OBNYAL SVOYU ZHENU, I POCELOVAL EE, A ONA POCELOVALA EGO,
A MARID V MGNOVENIE OKA PERENES DVOREC I POSTAVIL EGO NA
MESTO. i aLA AD-dIN S ZHENOJ SELI ZA STOLIK, I ELI, I PILI, I
VESELILISX, DO TEH POR, POKA NE PRISHLO VREMYA SPATX, I TOGDA
ONI PODNYALISX, LEGLI V POSTELX I ZASNULI, I OBA ULETALI OT
RADOSTI, OSOBENNO GOSPOZHA bUDUR, TAK KAK ONA BYLA UVERENA, CHTO
ZAVTRASHNIJ DENX NAUTRO UVIDIT SVOEGO OTCA, SULTANA. vOT CHTO
BYLO S aLA AD-dINOM.
chTO ZHE KASAETSYA SULTANA, TO ON VSYAKIJ DENX NEIZMENNO PLAKAL
I BIL SEBYA PO LICU, GORYUYA O SVOEJ DOCHERI, TAK KAK ONA BYLA U
NEGO EDINSTVENNAYA, I KAZHDOE UTRO ON VYGLYADYVAL IZ OKON DVORCA,
I SMOTREL, I GOVORIL: "a VDRUG!.. mOZHET BYTX?" - I PLAKAL O
SVOEJ DOCHERI. i V TOT DENX UTROM SULTAN TOZHE VSTAL, I, KAK
OBYCHNO, VYGLYANUL IZ OKNA, I UVIDEL PERED SOBOJ STROENIE. oN
PODUMAL, CHTO EGO GLAZA ZATUMANILISX, I STAL IH TERETX, I VSE
SMOTREL, POKA NE UBEDILSYA, CHTO |TO DVOREC aLA AD-dINA, I TOGDA
ON TOTCHAS ZHE KLIKNUL RABOV I SKAZAL IM: "pRIVEDITE KONYA!" i ON
SEL I POEHAL KO DVORCU aLA AD-dINA, I aLA AD-dIN VYSHEL, I
VSTRETIL SULTANA, I VVEL EGO K DOCHERI, GOSPOZHE bUDUR, A
GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR PODNYALASX I VSTRETILA SVOEGO OTCA. i
SULTAN OBNYAL EE I NACHAL PLAKATX, I ONA TOZHE PLAKALA, I POTOM
ONI SELI, I CAREVNA STALA RASSKAZYVATX SVOEMU OTCU OBO VSEM,
CHTO S NEJ SLUCHILOSX, I V ZAKLYUCHENIE SKAZALA: "kLYANUSX TVOEJ
ZHIZNXYU, OTEC, DUSHA VERNULASX KO MNE TOLXKO VCHERA, KOGDA YA
UVIDELA MOEGO MUZHA I VOZLYUBLENNOGO aLA AD-dINA. a DO TOGO
IZ-ZA PROKLYATOGO KOLDUNA MNOJ VLADELI PECHALX I GORE, KOTORYH
NE OPISATX". i ONA RASSKAZALA SULTANU, KAK VYMENYALA U
MAGRIBINCA STARYJ SVETILXNIK NA NOVYJ, I DOBAVILA: "ya VEDX
NICHEGO NE ZNALA O DOSTOINSTVAH |TOGO SVETILXNIKA. a NA
SLEDUYUSHCHIJ DENX, KOGDA ON VZYAL EGO, MY UVIDELI SEBYA V DRUGOJ
STRANE, VO VNUTRENNEM mAGRIBE, NO POTOM PRISHEL aLA AD-dIN, MOJ
MUZH, I PRIDUMAL HITROSTX, I UBIL EGO. hVALA aLLAHU, KOTORYJ
IZBAVIL NAS OT ZLA |TOGO PROKLYATOGO! a KOGDA MOJ MUZH UBIL EGO,
ON SKAZAL MNE: "vYJDI VMESTE SO SVOIMI NEVOLXNICAMI", - I YA
VYSHLA I NE ZNAYU, CHTO ON SDELAL, CHTOBY PERENESTI NAS SYUDA". i
aLA AD-dIN SKAZAL: "o CARX VREMENI, YA NICHEGO NE SDELAL, A
TOLXKO SUNUL RUKU K MAGRIBINCU V KARMAN, TAK KAK GOSPOZHA bUDUR
RASSKAZALA MNE, CHTO ON KLADET SVETILXNIK V KARMAN, I VYNUL
SVETILXNIK, I PRIKAZAL RABU SVETILXNIKA PERENESTI NAS I
DOSTAVITX V |TU STRANU. vSTANX ZHE, O SCHASTLIVYJ CARX, I
POSMOTRI NA |TOGO PROKLYATOGO MAGRIBINCA, KOTORYJ LEZHIT UBITYJ
V DRUGOJ KOMNATE". i CARX PODNYALSYA, I VOSHEL TUDA, I UVIDEL
PROKLYATOGO MAGRIBINCA, KOTORYJ BYL UBIT, I TOGDA ON VELEL
RAZRUBITX EGO TELO I SZHECHX V OGNE. a POTOM SULTAN OBNYAL aLA
AD-dINA, POCELOVAL EGO, I POBLAGODARIL ZA VSE EGO TRUDY, I
SKAZAL: "iZVINI MENYA, DITYA MOE, ZA TO, CHTO YA S TOBOJ SDELAL!
mNE PROSTITELXNO, TAK KAK |TO MOYA EDINSTVENNAYA DOCHX". - "o
CARX VREMENI, TY NE SDELAL SO MNOJ NICHEGO PROTIV
SPRAVEDLIVOSTI", - OTVETIL aLA AD-dIN; I POTOM SULTAN VELEL
NACHATX TORZHESTVA PO SLUCHAYU NAHODKI EGO DOCHERI, A MAGRIBINCA
SOZHGLI I RAZVEYALI EGO PRAH PO VOZDUHU.
i RASSKAZYVAYUT, CHTO U TOGO PROKLYATOGO MAGRIBINCA BYL BRAT,
TOZHE PROKLYATYJ, ESHCHE HUZHE EGO KOLDOVSTVOM I CHARODEJSTVOM, I
SLUCHILOSX TAK, CHTO |TOT BRAT STAL GADATX NA PESKE, I SOSTAVIL
GOROSKOP, I POZHELAL UZNATX, CHTO STALOSX S EGO BRATOM. oN
UVIDEL, CHTO BRAT EGO UMER, I OPECHALILSYA, I OGORCHILSYA, I
POGADAL NA PESKE VTOROJ RAZ, CHTOBY POSMOTRETX, KAKOVA PRICHINA
EGO SMERTI I V KAKOM GORODE ON UMER, I UZNAL, CHTO BRATA EGO
UBILI V STRANAH kITAYA, I SOZHGLI EGO TELO, I RAZVEYALI PRAH PO
VOZDUHU, I CHTO TOT, KTO EGO UBIL, - |TO YUNOSHA, IMYA KOTOROMU
aLA AD-dIN. oN UZNAL VSYU EGO ISTORIYU, I PROISSHESTVIE SO
SVETILXNIKOM, I PROCHEE, I KOGDA ON UVIDEL VSE |TO NA SVOEM
PESKE, ON TOTCHAS ZHE VSTAL, I SNARYADILSYA, I EHAL DO TEH POR,
POKA NE DOSTIG STRAN kITAYA. oN VOSHEL V STOLICU CARSTVA, TO
ESTX V GOROD, GDE NAHODILSYA aLA AD-dIN, I POSELILSYA NA
POSTOYALOM DVORE, I OTDOHNUL DVA ILI TRI DNYA, A POTOM STAL
PRIDUMYVATX HITROSTX, CHTOBY UBITX aLA AD-dINA.
i ON SPUSTILSYA V GOROD, I PRISHEL V ODNO MESTO, GDE LYUDI
IGRALI V SHAHMATY, I USLYSHAL, TO ONI GOVORYAT PRO ODNU STARUHU,
KOTORUYU ZOVUT fATIMA. eTO BYLA BLAGOCHESTIVAYA STARUHA, KOTORAYA
OBITALA V PUSTYNE I PRIHODILA V GOROD TOLXKO DVA RAZA V
NEDELYU, I LYUDI VOSHVALYALI EE I VOZDAVALI EJ VELIKIJ POCHET. i
BRAT MAGRIBINCA OBRATILSYA K ODNOMU IZ GOVORIVSHIH I SPROSIL
EGO: "o DYADYUSHKA, CHTO |TO YA SLYSHU, VY GOVORITE O CHUDESAH ODNOJ
ZHENSHCHINY, KOTORUYU ZOVUT fATIMOJ? rASSKAZHI MNE, GDE ONA I GDE EE
MESTOZHITELXSTVO. ya CHUZHEZEMEC, I YA POPAL V BEDU I HOCHU POJTI K
NEJ I POPROSITX, CHTOBY ONA ZA MENYA POMOLILASX. bYTX MOZHET,
aLLAH VELIKIJ TOGDA USTRANIT OT MENYA BEDU". i TOT CHELOVEK
VYVEL EGO ZA GOROD I POKAZAL EMU IZDALI ZHILISHCHE fATIMY - A |TA
BOGOMOLXNAYA fATIMA ZHILA V PESHCHERE, NA VERSHINE GORY, - I
MAGRIBINEC POBLAGODARIL EGO ZA EGO MILOSTX, I VERNULSYA K SEBE
DOMOJ, I PROVEL TAM NOCHX, A UTROM SPUSTILSYA V GOROD, I aLLAH
PREDOPREDELIL, CHTOBY |TO BYLO V TOT DENX, KOGDA fATIMA
PRIHODILA V GOROD.
i KOGDA MAGRIBINEC HODIL PO GORODU, ON UVIDEL, CHTO LYUDI
SOBIRAYUTSYA TOLPAMI, I SPROSIL V CHEM DELO, I EMU SKAZALI: "vOT
ONA TAM, BLAGOCHESTIVAYA fATIMA". i MAGRIBINEC SLEDOVAL ZA NEYU
IZ ODNOGO MESTA V DRUGOE, POKA NE NASTUPIL VECHER, I TOGDA
fATIMA VERNULASX V SVOE ZHILISHCHE ZA GORODOM, I MAGRIBINEC SHEL ZA
NEJ IZDALI, POKA ONA NE DOSTIGLA SVOEJ PESHCHERY. i ON PODOZHDAL,
POKA MINOVALA TRETX NOCHI, I, KOGDA fATIMA LEGLA SPATX, PRISHEL
K NEJ I UVIDEL, CHTO ONA LEZHIT NA SPINE, NA KUSKE CINOVKI. i
TOGDA ON SHVATIL fATIMU ZA GOLOVU, VYNUL KINZHAL I ZAKRICHAL NA
NEE, I fATIMA PROBUDILASX I UVIDELA, CHTO MAGRIBINEC DERZHIT EE
ZA GOLOVU I V RUKE U NEGO OBNAZHENNYJ KINZHAL, I CHUTX NE UMERLA
OT GORYA I STRAHA. "eSLI TY ZAGOVORISHX ILI ZAKRICHISHX, - SKAZAL
MAGRIBINEC, - YA UBXYU TEBYA! a TEPERX VSTANX I SDELAJ TO, CHTO YA
POTREBUYU". i ON DAL EJ VELIKIE KLYATVY, CHTO NE UBXET EE, ESLI
ONA EGO POSLUSHAETSYA, I fATIMA PODNYALASX, I MAGRIBINEC SKAZAL
EJ: "dAJ MNE TVOYU ODEZHDU I VOZXMI MOYU". i ONA OTDALA EMU SVOI
LOHMOTXYA, GOLOVNUYU POVYAZKU, PLATOK I POKRYVALO, I MAGRIBINEC
SKAZAL: "eTOGO NEDOSTATOCHNO, NUZHNO, CHTOBY TY MENYA CHEM-NIBUDX
POMAZALA I MOE LICO STALO BY TAKIM, KAK TVOE LICO". i fATIMA
PODNYALASX I VYNULA IZ GLUBINY PESHCHERY KUVSHIN, V KOTOROM BYLO
NEMNOZHKO MASLA, VZYALA EGO ODNU KAPLYU I NAMAZALA IM LICO
MAGRIBINCA, I ONO STALO TAKOGO ZHE CVETA, KAK EE LICO. pOTOM
ONA ODELA MAGRIBINCA V SVOYU ODEZHDU, POVYAZALA EMU POVYAZKU I
DALA EMU SVOJ POSOH, A NA SHEYU EMU POVESILA CHETKI I NAUCHILA
EGO, CHTO EMU DELATX, KOGDA ON BUDET HODITX PO ULICAM GORODA, I
ZATEM ONA DALA EMU ZERKALO I SKAZALA: "pOSMOTRI-KA TEPERX NA
SVOE LICO! tEBE NI ZA CHTO NE OTLICHITX EGO OT MOEGO". i
MAGRIBINEC POSMOTREL NA SEBYA V ZERKALO I UVIDEL, CHTO ON NICHEM
NE OTLICHAETSYA OT fATIMY, I TOGDA ON VYTASHCHIL KINZHAL, I UBIL EE,
I ZAKOPAL NA SKLONE GORY. oN PODOZHDAL, POKA ZASIYALO SOLNCE, I
SPUSTILSYA V GOROD, I LYUDI SOBRALISX VOZLE NEGO I STALI BRATX U
NEGO BLAGOSLOVENIE, I NE SOMNEVALISX ONI, CHTO |TO fATIMA, I
NAROD TOLPILSYA VOKRUG NEGO.
a VSE |TO PROISHODILO POD OKNAMI DVORCA GOSPOZHI bADR
ALX-bUDUR, I ONA USLYSHALA SHUM TOLPY I SPROSILA NEVOLXNIC, CHTO
SLUCHILOSX, I TE SKAZALI: "o GOSPOZHA, |TO fATIMA BLAGOCHESTIVAYA
SPUSTILASX SEGODNYA V GOROD, I LYUDI TOLPYATSYA VOKRUG NEE, CHTOBY
POLUCHITX OT NEE BLAGOSLOVENIE". i TOGDA CAREVNA OBRATILASX K
EVNUHU I SKAZALA EMU: "pOJDI I, PRIVEDI K NAM fATIMU, CHTOBY
NAM VZYATX OT NEE BLAGOSLOVENIE. ya MNOGO SLYHALA OB EE CHUDESAH
I ZHELAYU EE UVIDETX". i EVNUH POSHEL I PRIVEL K NEJ MAGRIBINCA,
ODETOGO V ODEZHDU fATIMY, I, KOGDA MAGRIBINEC PREDSTAL PERED
GOSPOZHOJ bUDUR, ON PUSTIL V HOD SVOI OBMANY, A GOSPOZHA bUDUR
VSTRETILA EGO S POLNYM UVAZHENIEM I SKAZALA: "o GOSPOZHA fATIMA,
YA HOCHU, CHTOBY TY POBYLA U MENYA. ya POLUCHU OT TEBYA
BLAGOSLOVENIE, I TY NAUCHISHX MENYA SVOIM DOSTOINSTVAM". a |TO
BYLO PREDELOM ZHELANIYA MAGRIBINCA, I ON SKAZAL GOSPOZHE bUDUR:
"o GOSPOZHA, YA ZHENSHCHINA BEDNAYA I OBITAYU V PUSTYNE, I NE GODITSYA
MNE ZHITX VO DVORCAH CAREJ". - "o GOSPOZHA MOYA fATIMA, -
OTVETILA GOSPOZHA bUDUR, - NE OTKAZYVAJ MNE V MOEJ PROSXBE. ya
OTVEDU TEBE KOMNATU, I TY BUDESHX MOLITXSYA TAM VELIKOMU
aLLAHU". - "rAZ TAKOVO TVOE ZHELANIE, O GOSPOZHA, YA NE HOCHU TEBE
PERECHITX, - OTVETIL MAGRIBINEC, - NO YA NE BUDU S VAMI NI ESTX,
NI PITX, A STANU ESTX, PITX I MOLITXSYA aLLAHU V MOEJ
KOMNATKE". a |TOT PROKLYATYJ SKAZAL TAKIE SLOVA IZ OPASENIYA,
CHTO, ESLI ON BUDET ESTX S NIMI, EMU PRIDETSYA OTKINUTX OTO RTA
POKRYVALO I EGO UZNAYUT. "o GOSPOZHA MOYA fATIMA, - MOLVILA
GOSPOZHA bUDUR, - MY SDELAEM TAK, KAK TY HOCHESHX. pOJDEM,
GOSPOZHA fATIMA, YA POKAZHU TEBE MOJ DVOREC". i ONA VZYALA
MAGRIBINCA, I PODNYALASX S NIM V SVOI POKOI, I POKAZALA EMU UZHE
IZVESTNUYU KOMNATU S RESHETKAMI, SPLOSHX UKRASHENNYMI DRAGOCENNYMI
KAMNYAMI. "kAK TY NAHODISHX MOJ DVOREC, O GOSPOZHA fATIMA?" -
SPROSILA CAREVNA. i MAGRIBINEC OTVETIL: "kLYANUSX aLLAHOM, ON
KRASIV DO PREDELA! aLLAH DA SDELAET TEBYA V NEM SCHASTLIVOJ! nO
UVY, V NEM NE HVATAET ODNOJ VESHCHI". - "chEGO ZHE V NEM NE
HVATAET, GOSPOZHA fATIMA? - SPROSILA GOSPOZHA bUDUR, I
MAGRIBINEC MOLVIL: "v NEM NE HVATAET BOLXSHOGO YAJCA PTICY RUHH,
CHTOBY POVESITX EGO POSREDI KOMNATY. a RUHH, GOSPOZHA MOYA, -
BOLXSHAYA PTICA, KOTORAYA UNESET V KOGTYAH CELOGO VERBLYUDA, I EE
MOZHNO NAJTI TOLXKO NA GORE kAF. mASTER, KOTORYJ POSTROIL I
VOZVEL DVOREC, MOZHET PRINESTI YAJCO RUHH". i ZATEM ONI OSTAVILI
|TOT RAZGOVOR, I GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR OTVELA MAGRIBINCU
KOMNATU, CHTOBY ON MOLILSYA V NEJ aLLAHU, I PROKLYATYJ MAGRIBINEC
SIDEL TAM.
a KOGDA NASTUPIL VECHER, PRISHEL aLA AD-dIN I VOSHEL K SVOEJ
ZHENE GOSPOZHE bUDUR. oN PRIVETSTVAL EE, I POCELOVAL, I UVIDEL,
CHTO ONA OZABOCHENA I NE TAKOVA, KAK OBYCHNO, I SPROSIL: "vSE LI
HOROSHO, ESLI HOCHET TOGO aLLAH? kAKOVA PRICHINA TVOEJ ZABOTY?" i
GOSPOZHA bUDUR OTVETILA: "ya DUMALA, CHTO MOJ DVOREC SOVERSHENNYJ,
A OKAZYVAETSYA, V NEM NEDOSTAET YAJCA RUHHA, KOTOROE VISELO BY V
NEM". - "i |TO VSE, CHTO TEBYA OGORCHAET?! - VOSKLIKNUL aLA
AD-dIN. - o LYUBIMAYA, YA PRINESU TEBE YAJCO RUHHA KAK MOZHNO
SKOREJ! bUDX ZHE DOVOLXNA!" i aLA AD-dIN TOTCHAS ZHE PODNYALSYA,
VOSHEL V SVOYU KOMNATU, VZYAL SVETILXNIK I POTER EGO, I DZHINN
POYAVILSYA PERED NIM I SKAZAL: "tREBUJ CHEGO HOCHESHX!" - "ya HOCHU
OT TEBYA, - SKAZAL aLA AD-dIN, - CHTOBY TY PRINES MNE YAJCO
RUHHA, I YA POVESHU EGO POSREDI POKOEV MOEJ ZHENY". i KOGDA DZHINN
USLYSHAL |TI SLOVA, ON RAZGNEVALSYA, I ZAKRICHAL NA aLA AD-dINA,
I SKAZAL EMU: "o NEBLAGODARNYJ, TEBE MALO TOGO, CHTO YA I VSE
DZHINNY, RABY SVETILXNIKA, SLUZHILI TEBE PREVYSHE VOZMOZHNOSTEJ, I
TY ESHCHE TREBUESHX, CHTOBY MY PRIVELI K TEBE NASHU GOSPOZHU DLYA
TVOEGO RAZVLECHENIYA I RAZVLECHENIYA TVOEJ ZHENY. eSLI BY YA ZNAL,
CHTO U VAS BUDET TAKAYA PROSXBA, YA BY DUNUL NA TEBYA I NA TVOYU
ZHENU, I VY BY VZLETELI I OKAZALISX MEZHDU NEBOM I ZEMLEJ, I
POSTARALSYA BY VAS POGUBITX. nO PRICHINA |TOGO NE V TEBE, A V
|TOM PROKLYATOM BRATE MAGRIBINCA, KOTORYJ NAHODITSYA V TVOEM
DVORCE I PRIKIDYVAETSYA fATIMOJ-BOGOMOLICEJ. oN VEDX UBIL
fATIMU I ODELSYA V EE ODEZHDU, CHTOBY POGUBITX SEBYA I OTOMSTITX
ZA SVOEGO BRATA".
i RAB-DZHINN PROIZNES |TI SLOVA I ISCHEZ, I KOGDA aLA AD-dIN
USLYSHAL TAKIE RECHI, ON RASTE RYALSYA, I TOTCHAS ZHE VSTAL, I VOSHEL
K SVOEJ ZHENE. oN SDELAL VID, CHTO U NEGO BOLIT GOLOVA, I
GOSPOZHA bUDUR SKAZALA EMU: "u NAS NAHODITSYA BLAGOCHESTIVAYA
fATIMA. ya EE PRIVEDU, I ONA POLOZHIT RUKU TEBE NA GOLOVU, I
BOLX PROJDET". i ONA POSHLA I PRIVELA MAGRIBINCA, I TOT PODOSHEL
I PRIVETSTVOVAL aLA AD-dINA, A aLA AD-dIN SKAZAL EMU: "dOBRO
POZHALOVATX", - I MOLVIL: "o GOSPOZHA MOYA fATIMA, U MENYA BOLIT
GOLOVA, A TVOI BLAGOSLOVENNYE KACHESTVA IZLECHIVAYUT BOLXNOGO". i
MAGRIBINEC PODOSHEL K NEMU, - A ON SPRYATAL POD ODEZHDOJ NOZH,
KOTORYM MOZHNO REZATX BULAT, - I, PRIBLIZIVSHISX K aLA AD-dINU,
SDELAL VID, CHTO HOCHET POLOZHITX RUKU EMU NA GOLOVU, CHTOBY
PROSHLA BOLX, A NA SAMOM DELE ON HOTEL ZAHVATITX EGO VRASPLOH,
UDARITX NOZHOM I UBITX. a aLA AD-dIN SLEDIL ZA MAGRIBINCEM, I
KOGDA MAGRIBINEC PODOSHEL K NEMU, ON TOTCHAS ZHE VYTASHCHIL KINZHAL I
VOTKNUL EGO V MAGRIBINCA, I TOT UPAL UBITYJ. i GOSPOZHA bUDUR
VSKRIKNULA: "kAK |TO TY UBIL BLAGOCHESTIVUYU fATIMU, TVORYASHCHUYU
CHUDESA!" i aLA AD-dIN SKAZAL: "ya UBIL NE fATIMU, A TOGO, KTO
UBIL EE. eTO BRAT MAGRIBINCA-KOLDUNA, I ON PRISHEL IZ SVOEJ
STRANY, CHTOBY OTOMSTITX ZA SVOEGO BRATA. eTO ON NAUCHIL TEBYA
POPROSITX U MENYA YAJCO RUHHA, CHTOBY PROIZOSHLA OTTOGO MOYA GIBELX
I TVOYA GIBELX, A ESLI TY NE VERISHX MOIM SLOVAM, OTBROSX OT EGO
RTA POKRYVALO I POSMOTRI: fATIMA LI |TO BLAGOCHESTIVAYA ILI
MAGRIBINEC?"
i GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR PODOSHLA, I OTKINULA POKRYVALO, I
UVIDELA, CHTO |TO MUZHCHINA, U KOTOROGO VSE LICO ZAKRYTO BORODOJ,
I TOGDA ONA PONYALA, CHTO EE MUZH aLA AD-dIN SKAZAL PRAVDU, I
VOSKLIKNULA: "o MOJ LYUBIMYJ, DVA RAZA YA PODVERGALA TEBYA
OPASNOSTI GIBELI!" i ONA OBNYALA aLA AD-dINA I POCELOVALA EGO,
I aLA AD-dIN MOLVIL: "nE BEDA, O LYUBIMAYA! sLAVA aLLAHU,
KOTORYJ IZBAVIL NAS OT ZLA |TIH DVUH PROKLYATYH MAGRIBINCEV!"
a V |TO VREMYA PRISHEL K NIM SULTAN, I ONI RASSKAZALI EMU OBO
VSEM, CHTO SLUCHILOSX IZ-ZA BRATA MAGRIBINCA, I POKAZALI EGO
TRUP, I SULTAN VELEL EGO SZHECHX TAK ZHE, KAK EGO BRATA, I EGO
SOZHGLI I RAZVEYALI PRAH PO VOZDUHU. i aLA AD-dIN SO SVOEJ
ZHENOJ, GOSPOZHOJ bUDUR, PROVODILI VREMYA V VESELXE I RADOSTI,
POKA NE PRISHLA K NIM rAZRUSHITELXNICA NASLAZHDENIJ I
rAZLUCHITELXNICA SOBRANIJ - SMERTX".
-------------------------------
*) pRIMECHANIYA:
...CHELOVEK BYL MAGRIBINSKOJ PORODY... - UROZHENEC mAGRIBA
(sEVERO-zAPADNAYA aFRIKA).
nABIZ - FINIKOVOE VINO.
hIND - TAK NAZYVALI SREDNEVEKOVYE ARABSKIE GEOGRAFY iNDIYU.
sIND - SEVERO-ZAPADNAYA EE CHASTX. mEDINA - GOROD V sAUDOVSKOJ
aRAVII, GDE POHORONEN PROROK mUHAMMED.
...ZAVTRA DENX PYATNICY... - pYATNICHNAYA MOLITVA - OSOBO
TORZHESTVENNAYA MOLITVA, SOVERSHAEMAYA MUSULXMANINOM PO PYATNICAM V
SOBORNOJ MECHETI.
iFRAKIYA - VOSTOCHNAYA CHASTX mAGRIBA, TERRITORIYA KOTOROJ
PRIMERNO SOVPADAET S TERRITORIEJ SOVREMENNOJ lIVII. kALKAS -
MIFICHESKIJ GOROD V iFRAKII.
...ODIN IZ FARAONOVYH VELIKANOV...- sOGLASNO ARABSKOJ
LEGENDE, SVITU FARAONA SOSTAVLYALI SUSHCHESTVA OGROMNOGO ROSTA.
kIRAT - MERA VESA V ODNU DVADCATUYU MISKALYA (0, 212 G).
...CHTOBY TY SOSHEL S KONYA U DVEREJ DIVANA... - v ZNAK
OSOBOGO UVAZHENIYA aLA AD-dINU RAZRESHENO BYLO V®EHATX V VOROTA
DVORCA I PROEHATX PO DVORU NA KONE, VMESTO TOGO CHTOBY
SPESHITXSYA U VOROT, KAK |TO POLOZHENO PO PRIDVORNOMU |TIKETU.
zU-LX-kARNEJN (BUKV.: "dVUROGIJ") - TAK ARABY V SREDNIE
VEKA NAZYVALI aLEKSANDRA mAKEDONSKOGO ZA EGO GOLOVNOJ UBOR,
NAPOMINAVSHIJ ROGA. zDESX, VOZMOZHNO, SODERZHITSYA LIBO NAMEK NA
TO, CHTO V SVOIH POHODAH aLEKSANDR mAKEDONSKIJ DOSHEL DO "ZEMELX
MRAKA", GDE CARIT VECHNAYA NOCHX, LIBO NA NOCHNYE PIRSHESTVA,
KOTORYE PO OBYKNOVENIYU USTRAIVAL POLKOVODEC POSLE SVOIH
VOENNYH POBED.
fELLAH - ZEMLEPASHEC, KRESTXYANIN.
i. m. fILXTISHINSKIJ
Last-modified: Thu, 03 Jun 1999 08:09:25 GMT