ALEVO, VOKRUG TRUBY! oTLICHNO! pOSLEDNIJ VZMAH KRYLXYAMI UDALSYA TAK CHUDESNO, CHTO YA POZVOLYU VAM ZAVTRA OTPRAVITXSYA SO MNOJ NA BOLOTO. tAM SOBERETSYA MNOGO DRUGIH MILYH SEMEJSTV S DETXMI, - VOT I POKAZHITE SEBYA! ya HOCHU, CHTOBY VY BYLI SAMYMI MILENXKIMI IZ VSEH. dERZHITE GOLOVY POVYSHE, TAK GORAZDO KRASIVEE I VNUSHITELXNEE! - nO NEUZHELI MY TAK I NE OTOMSTIM |TIM NEHOROSHIM MALXCHIKAM? - SPROSILI PTENCY. - pUSTX ONI SEBE KRICHAT CHTO HOTYAT! vY-TO POLETITE K OBLAKAM, UVIDITE STRANU PIRAMID, A ONI BUDUT MERZNUTX ZDESX ZIMOJ, NE UVIDYAT NI EDINOGO ZELENOGO LISTIKA, NI SLADKOGO YABLOCHKA! - a MY VSE-TAKI OTOMSTIM! - SHEPNULI PTENCY DRUG DRUGU I PRODOLZHALI UCHENXE. zADORNEE VSEH IZ REBYATISHEK BYL SAMYJ MALENXKIJ, TOT, CHTO PERVYJ ZATYANUL PESENKU OB AISTAH. eMU BYLO NE BOLXSHE SHESTI LET, HOTYA PTENCY-TO I DUMALI, CHTO EMU LET STO, - ON BYL VEDX KUDA BOLXSHE IH OTCA S MATERXYU, A CHTO ZHE ZNALI PTENCY O GODAH DETEJ I VZROSLYH LYUDEJ! i VOT VSYA MESTX PTENCOV DOLZHNA BYLA OBRUSHITXSYA NA |TOGO MALXCHIKA, KOTORYJ BYL ZACHINSHCHIKOM I SAMYM NEUGOMONNYM IZ NASMESHNIKOV. pTENCY BYLI NA NEGO UZHASNO SERDITY I CHEM BOLXSHE PODRASTALI, TEM MENXSHE HOTELI SNOSITX OT NEGO OBIDY. v KONCE KONCOV MATERI PRISHLOSX OBESHCHATX IM KAK-NIBUDX OTOMSTITX MALXCHUGANU, NO NE RANXSHE, KAK PERED SAMYM OTLETOM IH V TEPLYE KRAYA. - pOSMOTRIM SNACHALA, KAK VY BUDETE VESTI SEBYA NA BOLXSHIH MANEVRAH! eSLI DELO POJDET PLOHO I GENERAL PROKOLET VAM GRUDX SVOIM KLYUVOM, MALXCHIKI VEDX BUDUT PRAVY. vOT UVIDIM! - uVIDISHX! - SKAZALI PTENCY I USERDNO PRINYALISX ZA UPRAZHNENIYA. s KAZHDYM DNEM DELO SHLO VSE LUCHSHE, I NAKONEC ONI STALI LETATX TAK LEGKO I KRASIVO, CHTO PROSTO LYUBO! nASTALA OSENX; AISTY NACHALI PRIGOTOVLYATXSYA K OTLETU NA ZIMU V TEPLYE KRAYA. vOT TAK MANEVRY POSHLI! aISTY LETALI VZAD I VPERED NAD LESAMI I OZERAMI: IM NADO BYLO ISPYTATX SEBYA - PREDSTOYALO VEDX OGROMNOE PUTESHESTVIE! nASHI PTENCY OTLICHILISX I POLUCHILI NA ISPYTANII NE PO NULYU S HVOSTOM, A PO DVENADCATI S lYAGUSHKOJ I UZHOM! lUCHSHE |TOGO BALLA DLYA NIH I BYTX NE MOGLO: LYAGUSHEK I UZHEJ MOZHNO VEDX BYLO S®ESTX, CHTO ONI I SDELALI. - tEPERX BUDEM MSTITX! - SKAZALI ONI. - hOROSHO! - SKAZALA MATX. - vOT CHTO YA PRIDUMALA - |TO BUDET LUCHSHE VSEGO. ya ZNAYU, GDE TOT PRUD, V KOTOROM SIDYAT MALENXKIE DETI DO TEH POR, POKA AIST NE VOZXMET IH I NE OTNESET K PAPE S MAMOJ. pRELESTNYE KROSHECHNYE DETKI SPYAT I VIDYAT CHUDNYE SNY, KAKIH NIKOGDA UZHE NE BUDUT VIDETX POSLE. vSEM RODITELYAM OCHENX HOCHETSYA IMETX TAKOGO MALYUTKU, A VSEM DETYAM - KROSHECHNOGO BRATCA ILI SESTRICU. pOLETIM K PRUDU, VOZXMEM OTTUDA MALYUTOK I OTNESEM K TEM DETYAM, KOTORYE NE DRAZNILI AISTOV; NEHOROSHIE ZHE NASMESHNIKI NE POLUCHAT NICHEGO! - a TOMU ZLOMU, KOTORYJ PERVYJ NACHAL DRAZNITX NAS, EMU CHTO BUDET? - SPROSILI MOLODYE AISTY. - v PRUDE LEZHIT ODIN MERTVYJ REBENOK, ON ZASPALSYA DO SMERTI; EGO-TO MY I OTNESEM ZLOMU MALXCHIKU. pUSTX POPLACHET, UVIDAV, CHTO MY PRINESLI EMU MERTVOGO BRATCA. a VOT TOMU DOBROMU MALXCHIKU, - NADEYUSX, VY NE ZABYLI EGO, - KOTORYJ SKAZAL, CHTO GRESHNO DRAZNITX ZHIVOTNYH, MY PRINESEM ZARAZ I BRATCA I SESTRICHKU. eGO ZOVUT pETER, BUDEM ZHE I MY V CHESTX EGO ZVATXSYA pETERAMI! kAK SKAZANO, TAK I BYLO SDELANO, I VOT VSEH AISTOV ZOVUT S TEH POR pETERAMI. gANS hRISTIAN aNDERSEN. oLE-lUKOJE --------------------------------------------------------------------------- pEREVOD a.gANZEN --------------------------------------------------------------------------- nIKTO NA SVETE NE ZNAET STOLXKO SKAZOK, SKOLXKO ZNAET IH oLE-lUKOJE. vOT MASTER-TO RASSKAZYVATX! vECHEROM, KOGDA DETI PRESPOKOJNO SIDYAT ZA STOLOM ILI NA SVOIH SKAMEECHKAH, YAVLYAETSYA oLE-lUKOJE. v ODNIH CHULKAH ON TIHO-TIHO PODYMAETSYA PO LESTNICE; POTOM OSTOROZHNO PRIOTVORIT DVERX, NESLYSHNO SHAGNET V KOMNATU I SLEGKA PRYSNET DETYAM V GLAZA SLADKIM MOLOKOM. v RUKAH U NEGO MALENXKAYA SPRINCOVKA, I MOLOKO BRYZZHET IZ NEE TONENXKOJ-TONENXKOJ STRUJKOJ. tOGDA VEKI U DETEJ NACHINAYUT SLIPATXSYA, I ONI UZH NE MOGUT RAZGLYADETX oLE, A ON PODKRADYVAETSYA K NIM SZADI I NACHINAET LEGONXKO DUTX IM V ZATYLKI. pODUET - I GOLOVKI U NIH SEJCHAS OTYAZHELEYUT. eTO SOVSEM NE BOLXNO, - U oLE-lUKOJE NET VEDX ZLOGO UMYSLA; ON HOCHET TOLXKO, CHTOBY DETI UGOMONILISX, A DLYA |TOGO IH NEPREMENNO NADO ULOZHITX V POSTELX! nU VOT ON I ULOZHIT IH, A POTOM UZH NACHINAET RASSKAZYVATX SKAZKI. kOGDA DETI ZASNUT, oLE-lUKOJE PRISAZHIVAETSYA K NIM NA POSTELX. oDET ON CHUDESNO: NA NEM SHELKOVYJ KAFTAN, TOLXKO NELXZYA SKAZATX, KAKOGO CVETA - ON OTLIVAET TO GOLUBYM, TO ZELENYM, TO KRASNYM, SMOTRYA PO TOMU, V KAKUYU STORONU POVERNETSYA oLE. pOD MYSHKAMI U NEGO PO ZONTIKU: ODIN S KARTINKAMI, KOTORYJ ON RASKRYVAET NAD HOROSHIMI DETXMI, I TOGDA IM VSYU NOCHX SNYATSYA CHUDESNEJSHIE SKAZKI, A DRUGOJ SOVSEM PROSTOJ, GLADKIJ, KOTORYJ ON RAZVERTYVAET NAD NEHOROSHIMI DETXMI; NU, ONI I SPYAT VSYU NOCHX KAK CHURBANY, I POUTRU OKAZYVAETSYA, CHTO, ONI ROVNO NICHEGO NE VIDALI VO SNE! pOSLUSHAEM ZHE O TOM, KAK oLE-lUKOJE NAVESHCHAL KAZHDYJ VECHER ODNOGO MALENXKOGO MALXCHIKA, yaLXMARA, I RASSKAZYVAL EMU SKAZKI! eTO BUDET CELYH SEMX SKAZOK, - V NEDELE VEDX SEMX DNEJ. ponedel'nik - nU VOT, - SKAZAL oLE-lUKOJE, ULOZHIV yaLXMARA V POSTELX, - TEPERX UKRASIM KOMNATU! i V ODIN MIG VSE KOMNATNYE CVETY VYROSLI, PREVRATILISX V BOLXSHIE DEREVXYA, KOTORYE PROTYANULI SVOI DLINNYE VETVI VDOLX STEN K SAMOMU POTOLKU; VSYA KOMNATA PREVRATILASX V CHUDESNEJSHUYU BESEDKU. vETVI DEREVXEV BYLI USEYANY CVETAMI; KAZHDYJ CVETOK PO KRASOTE I ZAPAHU BYL LUCHSHE ROZY, A VKUSOM (ESLI BY TOLXKO VY ZAHOTELI EGO POPROBOVATX) SLASHCHE VARENXYA; PLODY ZHE BLESTELI, KAK ZOLOTYE. eSHCHE NA DEREVXYAH BYLI PYSHKI, KOTORYE CHUTX NE LOPALISX OT IZYUMNOJ NACHINKI. pROSTO CHUDO CHTO TAKOE! vDRUG PODNYALISX UZHASNYE STONY V YASHCHIKE STOLA, GDE LEZHALI UCHEBNYE PRINADLEZHNOSTI yaLXMARA. - chTO TAM TAKOE? - SKAZAL oLE-lUKOJE, POSHEL I VYDVINUL YASHCHIK. oKAZALOSX, CHTO |TO RVALA I METALA ASPIDNAYA DOSKA: V RESHENIE NAPISANNOJ NA NEJ ZADACHI VKRALASX OSHIBKA, I VSE VYCHISLENIYA GOTOVY BYLI RASPASTXSYA; GRIFELX SKAKAL I PRYGAL NA SVOEJ VEREVOCHKE, TOCHNO SOBACHKA; ON OCHENX ZHELAL POMOCHX DELU, DA NE MOG. gROMKO STONALA I TETRADX yaLXMARA; PROSTO UZHAS BRAL, SLUSHAYA EE! nA KAZHDOJ EE STRANICE V NACHALE KAZHDOJ STROKI STOYALI CHUDESNYE BOLXSHIE I MALENXKIE BUKVY, - |TO BYLA PROPISX; VOZLE ZHE SHLI DRUGIE, VOOBRAZHAVSHIE, CHTO DERZHATSYA TAK ZHE TVERDO iH PISAL SAM yaLXMAR, I ONI, KAZALOSX, SPOTYKALISX OB LINEJKI, NA KOTORYH DOLZHNY BYLI BY STOYATX. - vOT KAK NADO DERZHATXSYA! - GOVORILA PROPISX. - vOT TAK, S LEGKIM NAKLONOM VPRAVO! - aH, MY BY I RADY, - OTVECHALI BUKVY yaLXMARA, - DA NE MOZHEM! mY TAKIE PLOHONXKIE! - tAK VAS NADO NEMNOGO PODTYANUTX! - SKAZAL oLE-lUKOJE. - aJ, NET, NET! - ZAKRICHALI ONI I VYPRYAMILISX TAK, CHTO LYUBO BYLO GLYADETX. - nU, TEPERX NAM NE DO SKAZOK! - SKAZAL oLE-lUKOJE. - bUDEM-KA UPRAZHNYATXSYA! rAZ- DVA! rAZ-DVA! i ON DOVEL BUKVY yaLXMARA DO TOGO, CHTO ONI STOYALI ROVNO I BODRO, KAK LYUBAYA PROPISX. nO KOGDA oLE-lUKOJE USHEL I yaLXMAR UTROM PROSNULSYA, ONI VYGLYADELI TAKIMI ZHE ZHALKIMI, KAK PREZHDE. vtornik kAK TOLXKO yaLXMAR ULEGSYA, oLE-lUKOJE DOTRONULSYA SVOEYU VOLSHEBNOYU SPRINCOVKOJ DO MEBELI, I VSE VESHCHI SEJCHAS ZHE NACHALI BOLTATX MEZHDU SOBOYU; VSE, KROME PLEVATELXNICY; |TA MOLCHALA I SERDILASX PRO SEBYA NA IH SUETNOSTX: GOVORYAT TOLXKO O SEBE DA O SEBE I DAZHE NE PODUMAYUT O TOJ, CHTO TAK SKROMNO STOIT V UGLU I POZVOLYAET V SEBYA PLEVATX! nAD KOMODOM VISELA BOLXSHAYA KARTINA V ZOLOCHENOJ RAME; NA NEJ BYLA IZOBRAZHENA KRASIVAYA MESTNOSTX: VYSOKIE STARYE DEREVXYA, TRAVA, CVETY I SHIROKAYA REKA, UBEGAVSHAYA MIMO CHUDNYH DVORCOV, ZA LES, V DALEKOE MORE. oLE-lUKOJE DOTRONULSYA VOLSHEBNOYU SPRINCOVKOJ DO KARTINY, I NARISOVANNYE NA NEJ PTICY ZAPELI, VETVI DEREVXEV ZASHEVELILISX, A OBLAKA PONESLISX PO NEBU; VIDNO BYLO DAZHE, KAK SKOLXZILA PO KARTINE IH TENX. zATEM oDE PRIPODNYAL yaLXMARA K RAME, I MALXCHIK STAL NOGAMI PRYAMO V VYSOKUYU TRAVU. sOLNYSHKO SVETILO NA NEGO SKVOZX VETVI DEREVXEV, ON DOBEZHAL K VODE I USELSYA V LODOCHKU, KOTORAYA KOLYHALASX U BEREGA. lODOCHKA BYLA VYKRASHENA KRASNOYU I BELOYU KRASKOJ, PARUSA BLESTELI, KAK SEREBRYANYE, I SHESTX LEBEDEJ V ZOLOTYH KORONAH S SIYAYUSHCHIMI GOLUBYMI ZVEZDAMI NA GOLOVAH POVLEKLI LODOCHKU VDOLX ZELENYH LESOV, GDE DEREVXYA RASSKAZYVALI O RAZBOJNIKAH I VEDXMAH, A CVETY - O PRELESTNYH MALENXKIH |LXFAH I O TOM, CHTO RASSKAZYVALI IM BABOCHKI. chUDESNEJSHIE RYBY S SEREBRISTOYU I ZOLOTISTOYU CHESHUEJ PLYLI ZA LODKOJ, NYRYALI I PLESKALI V VODE HVOSTAMI; KRASNYE, GOLUBYE, BOLXSHIE I MALENXKIE PTICY LETELI ZA yaLXMAROM DVUMYA DLINNYMI VERENICAMI; KOMARY TANCEVALI, A MAJSKIE ZHUKI GUDELI "bUM! bUM!"; VSEM HOTELOSX PROVOZHATX yaLXMARA, I U KAZHDOGO BYLA DLYA NEGO NAGOTOVE SKAZKA. dA, VOT |TO BYLO PLAVANXE! lESA TO GUSTELI I TEMNELI, TO STANOVILISX POHOZHIMI NA CHUDESNEJSHIE SADY, OSVESHCHENNYE SOLNCEM I USEYANNYE CVETAMI. pO BEREGAM REKI VOZVYSHALISX BOLXSHIE HRUSTALXNYE I MRAMORNYE DVORCY; NA BALKONAH IH STOYALI PRINCESSY, I VSE |TO BYLI ZNAKOMYE yaLXMARU DEVOCHKI, S KOTORYMI ON CHASTO IGRAL. oNI PROTYAGIVALI EMU RUKI, I KAZHDAYA DERZHALA V PRAVOJ RUKE SLAVNOGO OBSAHARENNOGO PRYANICHNOGO POROSENKA, - TAKOGO REDKO KUPISHX U TORGOVKI. yaLXMAR, PROPLYVAYA MIMO, HVATALSYA ZA ODIN KONEC PRYANIKA, PRINCESSA KREPKO DERZHALASX ZA DRUGOJ, I PRYANIK RAZLAMYVALSYA POPOLAM; KAZHDYJ POLUCHAL SVOYU DOLYU: yaLXMAR POBOLXSHE, PRINCESSA POMENXSHE. u VSEH DVORCOV STOYALI NA CHASAH MALENXKIE PRINCY; ONI OTDAVALI yaLXMARU CHESTX ZOLOTYMI SABLYAMI I OSYPALI EGO IZYUMOM I OLOVYANNYMI SOLDATIKAMI, - VOT CHTO ZNACHIT NASTOYASHCHIE-TO PRINCY! yaLXMAR PLYL CHEREZ LESA, CHEREZ KAKIE-TO OGROMNYE ZALY I GORODA... pROPLYL ON I CHEREZ TOT GOROD, GDE ZHILA EGO STARAYA NYANYA, KOTORAYA NYANCHILA EGO, KOGDA ON BYL ESHCHE MALYUTKOJ, I OCHENX LYUBILA SVOEGO PITOMCA. i VOT ON UVIDAL EE; ONA KLANYALASX, POSYLALA EMU RUKOYU VOZDUSHNYE POCELUI I PELA HOROSHENXKUYU PESENKU, KOTORUYU SAMA SLOZHILA I PRISLALA yaLXMARU: mOJ yaLXMAR, TEBYA VSPOMINAYU pOCHTI KAZHDYJ DENX, KAZHDYJ CHAS! sKAZATX NE MOGU, KAK ZHELAYU tEBYA UVIDETX VNOVX HOTX RAZ! tEBYA VEDX YA V LYULXKE KACHALA, uCHILA HODITX, GOVORITX i V SHCHECHKI I V LOB CELOVALA, tAK KAK MNE TEBYA NE LYUBITX! lYUBLYU TEBYA, ANGEL TY MOJ DOROGOJ! dA BUDET VOVEKI GOSPODX BOG S TOBOJ! i PTICHKI PODPEVALI EJ, CVETY PRIPLYASYVALI, A STARYE IVY KIVALI, KAK BUDTO oLE-lUKOJE I IM RASSKAZYVAL SKAZKU. sreda nU I DOZHDX LIL! yaLXMAR SLYSHAL |TOT STRASHNYJ SHUM DAZHE VO SNE; KOGDA ZHE oLE-lUKOJE OTKRYL OKNO, OKAZALOSX, CHTO VODA STOYALA VROVENX S PODOKONNIKOM. cELOE OZERO! zATO K SAMOMU DOMU PRICHALIL VELIKOLEPNEJSHIJ KORABLX. - hOCHESHX PROKATITXSYA, yaLXMAR? - SPROSIL oLE. - pOBYVAESHX NOCHXYU V CHUZHIH ZEMLYAH, A K UTRU - OPYATX DOMA! i VOT yaLXMAR, RAZODETYJ PO-PRAZDNICHNOMU, OCHUTILSYA NA KORABLE. pOGODA SEJCHAS ZHE PROYASNILASX, I ONI POPLYLI PO ULICAM, MIMO CERKVI, - KRUGOM BYLO ODNO SPLOSHNOE OGROMNOE OZERO. nAKONEC ONI UPLYLI TAK DALEKO, CHTO ZEMLYA SOVSEM SKRYLASX IZ GLAZ. pO PODNEBESXYU NESLASX STAYA AISTOV; ONI TOZHE SOBRALISX V CHUZHIE TEPLYE KRAYA I LETELI DLINNOYU VERENICEJ, ODIN ZA DRUGIM. oNI BYLI V PUTI UZHE MNOGO-MNOGO DNEJ, I ODIN IZ NIH TAK USTAL, CHTO KRYLXYA POCHTI OTKAZYVALISX EMU SLUZHITX. oN LETEL POZADI VSEH, POTOM OTSTAL I NACHAL OPUSKATXSYA NA SVOIH RASPUSHCHENNYH KRYLXYAH VSE NIZHE I NIZHE, VOT VZMAHNUL IMI ESHCHE RAZA DVA, NO... NAPRASNO! sKORO ON ZADEL ZA MACHTU KORABLYA, SKOLXZNUL PO SNASTYAM I - BAH! - UPAL PRYAMO NA PALUBU. yuNGA PODHVATIL EGO I POSADIL V PTICHNIK K KURAM, UTKAM I INDEJKAM. bEDNYAGA AIST STOYAL I UNYLO OZIRALSYA KRUGOM. - iSHX KAKOJ! - SKAZALI KURY. a INDEJSKIJ PETUH NADULSYA, KAK TOLXKO MOG, I SPROSIL U AISTA, KTO ON TAKOV; UTKI ZHE PYATILISX, PODTALKIVAYA DRUG DRUGA KRYLXYAMI, I KRYAKALI: "dUR-RAK! dUR-RAK!" i AIST RASSKAZAL IM O ZHARKOJ aFRIKE, O PIRAMIDAH I O STRAUSAH, KOTORYE NOSYATSYA PO PUSTYNE S BYSTROTOJ DIKIH LOSHADEJ, NO UTKI NICHEGO NE PONYALI I OPYATX STALI PODTALKIVATX ODNA DRUGUYU: - nU NE DURAK LI ON? - kONECHNO, DURAK! - SKAZAL INDEJSKIJ PETUH I SERDITO ZABORMOTAL. aIST ZAMOLCHAL I STAL DUMATX O SVOEJ aFRIKE. - kAKIE U VAS CHUDESNYE TONKIE NOGI! - SKAZAL INDEJSKIJ PETUH. - pOCHEM ARSHIN? - kRYAK! kRYAK! kRYAK! - ZAKRYAKALI SMESHLIVYE UTKI, NO AIST KAK BUDTO I NE SLYHAL. - mOGLI BY I VY POSMEYATXSYA S NAMI! - SKAZAL AISTU INDEJSKIJ PETUH. - oCHENX ZABAVNO BYLO SKAZANO! dA KUDA, |TO, VERNO, SLISHKOM NIZMENNO DLYA NEGO! vOOBSHCHE NELXZYA SKAZATX, CHTOBY ON OTLICHALSYA PONYATLIVOSTXYU! chTO ZH, BUDEM ZABAVLYATX SEBYA SAMI! i KURICY KUDAHTALI, UTKI KRYAKALI, I |TO IH UZHASNO ZABAVLYALO. nO yaLXMAR PODOSHEL K PTICHNIKU, OTKRYL DVERCU, POMANIL AISTA, I TOT VYPRYGNUL K NEMU NA PALUBU, - ON UZHE USPEL OTDOHNUTX. i VOT AIST KAK BUDTO POKLONILSYA yaLXMARU V ZNAK BLAGODARNOSTI, VZMAHNUL SHIROKIMI KRYLXYAMI I POLETEL V TEPLYE KRAYA. a KURICY ZAKUDAHTALI, UTKI ZAKRYAKALI, INDEJSKIJ ZHE PETUH TAK NADULSYA, CHTO GREBESHOK U NEGO VESX NALILSYA KROVXYU. - zAVTRA IZ VAS SVARYAT SUP! - SKAZAL yaLXMAR I PROSNULSYA OPYATX V SVOEJ MALENXKOJ KROVATKE. sLAVNOE PUTESHESTVIE SDELALI ONI NOCHXYU S oLE-lUKOJE! chetverg - zNAESHX CHTO? - SKAZAL oLE-lUKOJE. - tOLXKO NE PUGAJSYA! ya SEJCHAS POKAZHU TEBE MYSHKU! - i PRAVDA, V RUKE U NEGO BYLA PREHOROSHENXKAYA MYSHKA. - oNA YAVILASX PRIGLASITX TEBYA NA SVADXBU! dVE MYSHKI SOBIRAYUTSYA SEGODNYA NOCHXYU VSTUPITX V BRAK. zhIVUT ONI POD POLOM V KLADOVOJ TVOEJ MATERI. chUDESNOE POMESHCHENIE, GOVORYAT! - a KAK ZHE YA PROLEZU SKVOZX MALENXKUYU DYROCHKU V POLU? - SPROSIL yaLXMAR. - uZH POLOZHISX NA MENYA! - SKAZAL oLE-lUKOJE. - tY U MENYA SDELAESHXSYA MALENXKIM. i ON DOTRONULSYA DO MALXCHIKA SVOEYU VOLSHEBNOYU SPRINCOVKOJ. yaLXMAR VDRUG STAL UMENXSHATXSYA, UMENXSHATXSYA I NAKONEC SDELALSYA VELICHINOYU VSEGO S PALXCHIK. - tEPERX MOZHNO BUDET ODOLZHITX MUNDIR U OLOVYANNOGO SOLDATIKA. ya DUMAYU, |TOT NARYAD BUDET VPOLNE PODHODYASHCHIMI MUNDIR VEDX TAK KRASIT, TY ZHE IDESHX V GOSTI! - nU HOROSHO! - SOGLASILSYA yaLXMAR, PEREODELSYA I STAL POHOZH NA OBRAZCOVOGO OLOVYANNOGO SOLDATIKA. - nE UGODNO LI VAM SESTX V NAPERSTOK VASHEJ MATUSHKI? - SKAZALA yaLXMARU MYSHKA. - ya BUDU IMETX CHESTX OTVEZTI VAS. - aH, NEUZHELI VY SAMI BUDETE BESPOKOITXSYA, FREKEN! - SKAZAL yaLXMAR, I VOT ONI POEHALI NA MYSHINUYU SVADXBU. pROSKOLXZNUV V DYROCHKU, PROGRYZENNUYU MYSHAMI V POLU, ONI POPALI SNACHALA V DLINNYJ UZKIJ KORIDOR, ZDESX KAK RAZ TOLXKO I MOZHNO BYLO PROEHATX V NAPERSTKE. kORIDOR BYL YARKO OSVESHCHEN GNILUSHKAMI. - vEDX CHUDNYJ ZAPAH? - SPROSILA MYSHKA-VOZNICA. - vESX KORIDOR SMAZAN SALOM! chTO MOZHET BYTX LUCHSHE? nAKONEC DOBRALISX I DO SAMOJ ZALY, GDE PRAZDNOVALASX SVADXBA. nAPRAVO, PERESHEPTYVAYASX I PERESMEIVAYASX MEZHDU SOBOJ, STOYALI VSE MYSHKI-DAMY, A NALEVO, POKRUCHIVAYA LAPKAMI USY, - MYSHKI-KAVALERY, A POSEREDINE, NA VYEDENNOJ KORKE SYRA, VOZVYSHALISX SAMI ZHENIH S NEVESTOJ I STRASHNO CELOVALISX NA GLAZAH U VSEH. chTO ZH, ONI VEDX BYLI OBRUCHENY I GOTOVILISX VSTUPITX V BRAK. a GOSTI VSE PRIBYVALI DA PRIBYVALI; MYSHI CHUTX NE DAVILI DRUG DRUGA NASMERTX, I VOT SCHASTLIVUYU PAROCHKU OTTESNILI K SAMYM DVERYAM, TAK CHTO NIKOMU BOLXSHE NELXZYA BYLO NI VOJTI, NI VYJTI. zALA, KAK I KORIDOR, VSYA BYLA SMAZANA SADOM; DRUGOGO UGOSHCHENXYA I NE BYLO; A NA DESERT GOSTEJ OBNOSILI GOROSHINOJ, NA KOTOROJ ODNA RODSTVENNICA NOVOBRACHNYH VYGRYZLA IH IMENA, TO ESTX, KONECHNO, VSEGO-NAVSEGO PERVYE BUKVY. dIVO, DA I TOLXKO! vSE MYSHI OB®YAVILI, CHTO SVADXBA BYLA VELIKOLEPNAYA I CHTO VREMYA PROVEDENO OCHENX PRIYATNO. yaLXMAR POEHAL DOMOJ. dOVELOSX EMU POBYVATX V ZNATNOM OBSHCHESTVE, HOTX I PRISHLOSX PORYADKOM S®EZHITXSYA I OBLECHXSYA V MUNDIR OLOVYANNOGO SOLDATIKA. pyatnica - pROSTO NE VERITSYA, SKOLXKO ESTX POZHILYH LYUDEJ, KOTORYM STRAH KAK HOCHETSYA ZALUCHITX MENYA K SEBE! - SKAZAL oLE-lUKOJE. - oSOBENNO ZHELAYUT |TOGO TE, KTO SDELAL CHTO-NIBUDX DURNOE. "dOBRENXKIJ, MILENXKIJ oLE, - GOVORYAT ONI MNE, - MY PROSTO NE MOZHEM SOMKNUTX GLAZ, LEZHIM BEZ SNA VSYU NOCHX NAPROLET I VIDIM VOKRUG SEBYA VSE SVOI DURNYE DELA. oNI, TOCHNO GADKIE MALENXKIE TROLLI, SIDYAT PO KRAYAM POSTELI I BRYZZHUT NA NAS KIPYATKOM. hOTX BY TY PRISHEL I PROGNAL IH. mY BY S UDOVOLXSTVIEM ZAPLATILI TEBE, oLE! - DOBAVLYAYUT ONI S GLUBOKIM VZDOHOM. - sPOKOJNOJ ZHE NOCHI, oLE! dENXGI NA OKNE!" dA CHTO MNE DENXGI! ya NI K KOMU NE PRIHOZHU ZA DENXGI! - chTO BUDEM DELATX SEGODNYA NOCHXYU? - SPROSIL yaLXMAR. - nE HOCHESHX LI OPYATX POBYVATX NA SVADXBE? tOLXKO NE NA TAKOJ, KAK VCHERA. bOLXSHAYA KUKLA TVOEJ SESTRY, TA, CHTO ODETA MALXCHIKOM I ZOVETSYA gERMANOM, HOCHET POVENCHATXSYA S KUKLOJ bERTOJ; KROME TOGO, SEGODNYA DENX ROZHDENIYA KUKLY, I POTOMU GOTOVITSYA MNOGO PODARKOV! - zNAYU, ZNAYU! - SKAZAL yaLXMAR. - kAK TOLXKO KUKLAM PONADOBITSYA NOVOE PLATXE, SESTRA SEJCHAS PRAZDNUET IH ROZHDENIE ILI SVADXBU. eTO UZH BYLO STO RAZ! - dA, A SEGODNYA NOCHXYU BUDET STO PERVYJ I, ZNACHIT, POSLEDNIJ! oTTOGO I GOTOVITSYA NECHTO NEOBYKNOVENNOE. vZGLYANI-KA! yaLXMAR VZGLYANUL NA STOL. tAM STOYAL DOMIK IZ KARTONA; OKNA BYLI OSVESHCHENY, I VSE OLOVYANNYE SOLDATIKI DERZHALI RUZHXYA NA KARAUL. zhENIH S NEVESTOJ ZADUMCHIVO SIDELI NA POLU, PRISLONIVSHISX K NOZHKE STOLA; DA, IM BYLO O CHEM ZADUMATXSYA! oLE-lUKOJE, NARYADIVSHISX V BABUSHKINU CHERNUYU YUBKU, OBVENCHAL IH, I VOT VSYA MEBELX ZAPELA NA MOTIV MARSHA ZABAVNUYU PESENKU, KOTORUYU NAPISAL KARANDASH: zATYANEM PESENKU DRUZHNEJ, kAK VETER, PUSTX NESETSYA! hOTYA CHETA NASHA, EJ-EJ, nICHEM NE OTZOVETSYA. iZ LAJKI OBA I TORCHAT nA PALKAH BEZ DVIZHENXYA, zATO ROSKOSHEN IH NARYAD - gLAZAM NA ZAGLYADENXE! iTAK, PROSLAVIM PESNEJ IH: uRA, NEVESTA I ZHENIH! zATEM MOLODYE POLUCHILI PODARKI, NO OTKAZALISX OT VSEGO S®EDOBNOGO: ONI BYLI SYTY SVOEJ LYUBOVXYU. - chTO ZH, POEHATX NAM TEPERX NA DACHU ILI OTPRAVITXSYA ZA GRANICU? - SPROSIL MOLODOJ. nA SOVET PRIGLASILI OPYTNUYU PUTESHESTVENNICU LASTOCHKU I STARUYU KURICU, KOTORAYA UZHE PYATX RAZ BYLA NASEDKOJ. lASTOCHKA RASSKAZALA O TEPLYH KRAYAH, GDE ZREYUT SOCHNYE, TYAZHELYE VINOGRADNYE KISTI, GDE VOZDUH TAK MYAGOK, A GORY RASCVECHENY TAKIMI KRASKAMI, O KAKIH ZDESX NE IMEYUT I PONYATIYA. - tAM NET ZATO NASHEJ KUDRYAVOJ KAPUSTY! - SKAZALA KURICA. - rAZ YA SO VSEMI SVOIMI CYPLYATAMI PROVELA LETO V DEREVNE; TAM BYLA CELAYA KUCHA PESKU, V KOTOROM MY MOGLI RYTXSYA I KOPATXSYA SKOLXKO UGODNO! kROME TOGO, NAM BYL OTKRYT VHOD V OGOROD S KAPUSTOJ! aH, KAKAYA ONA BYLA ZELENAYA! nE ZNAYU, CHTO MOZHET BYTX KRASIVEE! - dA, VEDX ODIN KOCHAN POHOZH NA DRUGOJ KAK DVE KAPLI VODY! - SKAZALA LASTOCHKA. - k TOMU ZHE ZDESX TAK CHASTO BYVAET DURNAYA POGODA. - nU, K |TOMU MOZHNO PRIVYKNUTX! - SKAZALA KURICA. - a KAKOJ TUT HOLOD! tOGO I GLYADI ZAMERZNESHX! uZHASNO HOLODNO! - tO-TO I HOROSHO DLYA KAPUSTY! - SKAZALA KURICA. - dA, NAKONEC, I U NAS BYVAET TEPLO! vEDX CHETYRE GODA TOMU NAZAD LETO STOYALO U NAS CELYH PYATX NEDELX! dA KAKAYA ZHARISHCHA-TO BYLA! vSE ZADYHALISX! kSTATI SKAZATX, U NAS NET TEH YADOVITYH TVAREJ, KAK U VAS TAM! nET I RAZBOJNIKOV! nADO BYTX OTSHCHEPENCEM, CHTOBY NE NAHODITX NASHU STRANU SAMOYU LUCHSHEYU V MIRE! tAKOJ NEDOSTOIN I ZHITX V NEJ! - tUT KURICA ZAPLAKALA. - ya VEDX TOZHE PUTESHESTVOVALA, KAK ZHE! cELYH DVENADCATX MILX PROEHALA V BOCHONKE! i NIKAKOGO UDOVOLXSTVIYA NET V PUTESHESTVII! - dA, KURICA - OSOBA VPOLNE DOSTOJNAYA! - SKAZALA KUKLA bERTA, - mNE TOZHE VOVSE NE NRAVITSYA EZDITX PO GORAM - TO VVERH, TO VNIZ! nET, MY PEREEDEM NA DACHU V DEREVNYU, GDE ESTX PESOCHNAYA KUCHA, I BUDEM GULYATX V OGORODE S KAPUSTOJ. nA TOM I PORESHILI. subbota - a SEGODNYA BUDESHX RASSKAZYVATX? - SPROSIL yaLXMAR, KAK TOLXKO oLE-lUKOJE ULOZHIL EGO V POSTELX. - sEGODNYA NEKOGDA! - OTVETIL oLE I RASKRYL NAD MALXCHIKOM SVOJ KRASIVYJ ZONTIK, - pOGLYADI-KA VOT NA |TIH KITAJCEV! zONTIK BYL POHOZH NA BOLXSHUYU KITAJSKUYU CHASHU, RASPISANNUYU GOLUBYMI DEREVXYAMI I UZENXKIMI MOSTIKAMI, NA KOTORYH STOYALI MALENXKIE KITAJCY I KIVALI GOLOVAMI. - sEGODNYA NADO BUDET PRINARYADITX K ZAVTRASHNEMU DNYU VESX MIR! - PRODOLZHAL oDE, - zAVTRA VEDX PRAZDNIK, VOSKRESENXE! mNE NADO POJTI NA KOLOKOLXNYU - POSMOTRETX, VYCHISTILI LI CERKOVNYE KARLIKI VSE KOLOKOLA, NE TO ONI PLOHO BUDUT ZVONITX ZAVTRA; POTOM NADO V POLE - POSMOTRETX, SMEL LI VETER PYLX S TRAVY I LISTXEV. sAMAYA ZHE TRUDNAYA RABOTA ESHCHE VPEREDI: NADO SNYATX S NEBA I PERECHISTITX VSE ZVEZDOCHKI. ya SOBIRAYU IH V SVOJ PEREDNIK, NO PRIHODITSYA VEDX NUMEROVATX KAZHDUYU ZVEZDOCHKU I KAZHDUYU DYROCHKU, GDE ONA SIDELA, CHTOBY JOTOM RAZMESTITX IH VSE PO MESTAM, INACHE ONI PLOHO BUDUT DERZHATXSYA I POSYPYATSYA S NEBA ODNO ZA DRUGOJ! - pOSLUSHAJTE-KA, VY, GOSPODIN oLE-lUKOJE! - SKAZAL VDRUG VISEVSHIJ NA STENE STARYJ PORTRET. - ya PRADEDUSHKA yaLXMARA I OCHENX VAM PRIZNATELEN ZA TO, CHTO VY RASSKAZYVAETE MALXCHIKU SKAZKI; NO VY NE DOLZHNY IZVRASHCHATX EGO PONYATIJ. zVEZDY NELXZYA SNIMATX S NEBA I CHISTITX. zVEZDY - TAKIE ZHE SVETILA, KAK NASHA zEMLYA, TEM- TO ONI I HOROSHI! - sPASIBO TEBE, PRADEDUSHKA! - OTVECHAL oLE-lUKOJE. - sPASIBO! tY - GLAVA FAMILII, RODONACHALXNIK, NO YA VSE-TAKI POSTARSHE TEBYA! ya STARYJ YAZYCHNIK; RIMLYANE I GREKI ZVALI MENYA BOGOM SNOVIDENIJ! ya IMEL I IMEYU VHOD V ZNATNEJSHIE DOMA I ZNAYU, KAK OBHODITXSYA I S BOLXSHIMI I S MALYMI! mOZHESHX TEPERX RASSKAZYVATX SAM! i oLE-lUKOJE USHEL, VZYAV POD MYSHKU SVOJ ZONTIK. - nU UZH, NELXZYA I VYSKAZATX SVOEGO MNENIYA! - SKAZAL STARYJ PORTRET. tUT yaLXMAR PROSNULSYA. voskresen'e - dOBRYJ VECHER! - SKAZAL oLE-lUKOJE. yaLXMAR KIVNUL EMU, VSKOCHIL I POVERNUL PRADEDUSHKIN PORTRET LICOM K STENE, CHTOBY ON OPYATX NE VMESHALSYA V RAZGOVOR. - a TEPERX TY RASSKAZHI MNE SKAZKI PRO PYATX ZELENYH GOROSHIN, RODIVSHIHSYA V ODNOM STRUCHKE, PRO PETUSHINUYU NOGU, KOTORAYA UHAZHIVALA ZA KURINOJ NOGOJ, I PRO SHTOPALXNUYU IGLU, CHTO VOOBRAZHALA SEBYA SHVEJNOJ IGOLKOJ. - nU, HOROSHENXKOGO PONEMNOZHKU! - SKAZAL oLE-lUKOJE. - ya LUCHSHE POKAZHU TEBE KOE- CHTO. ya POKAZHU TEBE SVOEGO BRATA, EGO TOZHE ZOVUT oLE-lUKOJE, NO ON NI K KOMU NE YAVLYAETSYA BOLXSHE ODNOGO RAZA V ZHIZNI. kOGDA ZHE YAVITSYA, BERET CHELOVEKA, SAZHAET K SEBE NA KONYA I RASSKAZYVAET EMU SKAZKI. oN ZNAET TOLXKO DVE: ODNA TAK BESPODOBNO HOROSHA, CHTO NIKTO I PREDSTAVITX SEBE NE MOZHET, A DRUGAYA TAK UZHASNA, CHTO... DA NET, NEVOZMOZHNO DAZHE I SKAZATX - KAK! tUT oLE-lUKOJE PRIPODNYAL yaLXMARA, PODNES EGO K OKNU I SKAZAL: - sEJCHAS UVIDISHX MOEGO BRATA, DRUGOGO oLE-lUKOJE. lYUDI ZOVUT EGO TAKZHE sMERTXYU. vIDISHX, ON VOVSE NE TAKOJ STRASHNYJ, KAKIM RISUYUT EGO NA KARTINKAH! kAFTAN NA NEM VESX VYSHIT SEREBROM, CHTO TVOJ GUSARSKIJ MUNDIR; ZA PLECHAMI RAZVEVAETSYA CHERNYJ BARHATNYJ PLASHCH! gLYADI, KAK ON SKACHET! i yaLXMAR UVIDEL, KAK MCHALSYA VO VESX OPOR DRUGOJ oLE-lUKOJE I SAZHAL K SEBE NA LOSHADX I STARYH I MALYH. oDNIH ON SAZHAL PERED SOBOYU, DRUGIH POZADI; NO SNACHALA VSEGDA SPRASHIVAL: - kAKIE U TEBYA OTMETKI ZA POVEDENIE? - hOROSHIE! - OTVECHALI VSE. - pOKAZHI-KA! - GOVORIL ON. pRIHODILOSX POKAZATX; I VOT TEH, U KOGO BYLI OTLICHNYE ILI HOROSHIE OTMETKI, ON SAZHAL VPEREDI SEBYA I RASSKAZYVAL IM CHUDNUYU SKAZKU, A TEH, U KOGO BYLI POSREDSTVENNYE ILI PLOHIE, - POZADI SEBYA, I |TI DOLZHNY BYLI SLUSHATX STRASHNUYU SKAZKU. oNI TRYASLISX OT STRAHA, PLAKALI I HOTELI SPRYGNUTX S LOSHADI, DA NE MOGLI - ONI SRAZU KREPKO PRIRASTALI K SEDLU. - nO VEDX sMERTX - CHUDESNEJSHIJ oLE-lUKOJE! - SKAZAL yaLXMAR. - i YA NICHUTX NE BOYUSX EGO! - dA I NECHEGO BOYATXSYA! - SKAZAL oLE. - sMOTRI TOLXKO, CHTOBY U TEBYA VSEGDA BYLI HOROSHIE OTMETKI! - vOT |TO POUCHITELXNO! - PROBORMOTAL PRADEDUSHKIN PORTRET. - vSE-TAKI, ZNACHIT, NE MESHAET INOGDA VYSKAZATX SVOE MNENIE. oN BYL OCHENX DOVOLEN. vOT TEBE I VSYA ISTORIYA OB oLE-lUKOJE! a VECHEROM PUSTX ON SAM RASSKAZHET TEBE ESHCHE CHTO-NIBUDX. gANS hRISTIAN aNDERSEN. eLXF ROZOVOGO KUSTA ---------------------------------------------------------------------------- pEREVOD a.gANZEN ---------------------------------------------------------------------------- v SADU KRASOVALSYA ROZOVYJ KUST, VESX USYPANNYJ CHUDNYMI ROZAMI. v ODNOJ IZ NIH, SAMOJ PREKRASNOJ MEZH VSEMI, ZHIL |LXF, TAKOJ KROSHECHNYJ, CHTO CHELOVECHESKIM GLAZOM EGO I NE RAZGLYADETX BYLO. zA KAZHDYM LEPESTKOM ROZY U NEGO BYLO PO SPALXNE; SAM ON BYL UDIVITELXNO NEZHEN I MIL, NU TOCHX-V-TOCHX HOROSHENXKIJ REBENOK, TOLXKO S BOLXSHIMI KRYLXYAMI ZA PLECHAMI. a KAKOJ AROMAT STOYAL V EGO KOMNATAH, KAK KRASIVY I PROZRACHNY BYLI IH S GENY! tO BYLI VEDX NEZHNYE LEPESTKI ROZY. vESX DENX IGRAL |LXF NA SOLNYSHKE, PORHAL S CVETKA NA CVETOK, PLYASAL NA KRYLXYAH U REZVYH MOTYLXKOV I PODSCHITYVAL, SKOLXKO SHAGOV PRISHLOSX BY EMU SDELATX, CHTOBY OBEZHATX VSE DOROZHKI I TROPINKI NA ODNOM LIPOVOM LISTE. zA DOROZHKI I TROPINKI ON PRINIMAL ZHILKI LISTA, DA ONI I BYLI DLYA NEGO BESKONECHNYMI DOROGAMI. rAZ NE USPEL ON OBOJTI I POLOVINY IH, GLYADX - SOLNYSHKO UZH ZAKATILOSX; ON I NACHAL-TO, VPROCHEM, NE RANO. sTALO HOLODNO, PALA ROSA, PODUL VETER, |LXF RASSUDIL, CHTO PORA DOMOJ, I ZATOROPILSYA IZO VSEH SIL NO KOGDA DOBRALSYA DO SVOEJ ROZY, OKAZALOSX, CHTO ONA UZHE ZAKRYLASX I ON NE MOG POPASTX V NEE; USPELI ZAKRYTXSYA I VSE OSTALXNYE ROZY. bEDNYJ KROSHKA |LXF PEREPUGALSYA NIKOGDA ESHCHE NE OSTAVALSYA ON NA NOCHX BEZ PRIYUTA, VSEGDA SLADKO SPAL MEZHDU ROZOVYMI LEPESTKAMI, A TEPERX!.. aH, VERNO, NE MINOVATX EMU SMERTI! vDRUG ON VSPOMNIL, CHTO NA DRUGOM KONCE SADA ESTX BESEDKA, VSYA UVITAYA CHUDESNEJSHIMI KAPRIFOLIYAMI; V ODNOM IZ |TIH BOLXSHIH PESTRYH CVETKOV, POHOZHIH NA ROGA, ON I RESHIL PROSPATX DO UTRA. i VOT ON POLETEL TUDA. tES! tUT BYLI LYUDI. KRASIVYJ MOLODOJ CHELOVEK I PREMILENXKAYA DEVUSHKA. oNI SIDELI RYADYSHKOM I HOTELI BY VEK NE RASSTAVATXSYA - ONI TAK GORYACHO LYUBILI DRUG DRUGA, KUDA GORYACHEE, NEZHELI SAMYJ DOBRYJ REBENOK LYUBIT SVOIH MAMU I PAPU. - uVY! mY DOLZHNY RASSTATXSYA! - SKAZAL MOLODOJ CHELOVEK. - tVOJ BRAT NE HOCHET NASHEGO SCHASTXYA I POTOMU OTSYLAET MENYA S PORUCHENIEM DALEKO-DALEKO ZA MORE! pROSHCHAJ ZHE, DOROGAYA MOYA NEVESTA! vEDX YA VSE-TAKI IMEYU PRAVO NAZVATX TEBYA TAK! i ONI POCELOVALISX. mOLODAYA DEVUSHKA ZAPLAKALA I DALA EMU NA PAMYATX O SEBE ROZU, NO SNACHALA ZAPECHATLELA NA NEJ TAKOJ KREPKIJ I GORYACHIJ POCELUJ, CHTO CVETOK RASKRYLSYA. eLXF SEJCHAS ZHE VLETEL V NEGO I PRISLONILSYA GOLOVKOJ K NEZHNYM, DUSHISTYM STENKAM. vOT RAZDALOSX POSLEDNEE "PROSHCHAJ", I |LXF POCHUVSTVOVAL, CHTO ROZA ZANYALA MESTO NA GRUDI MOLODOGO CHELOVEKA. o, KAK BILOSX EGO SERDCE! kROSHKA |LXF PROSTO NE MOG ZASNUTX OT |TOJ STUKOTNI. nEDOLGO, ODNAKO, PRISHLOSX ROZE POKOITXSYA NA GRUDI. mOLODOJ CHELOVEK VYNUL EE I, PROHODYA PO BOLXSHOJ TEMNOJ ROSHCHE, CELOVAL CVETOK TAK CHASTO I TAK KREPKO, CHTO KROSHKA |LXF CHUTX NE ZADOHSYA. oN OSHCHUSHCHAL SKVOZX LEPESTKI CVETKA, KAK GORELI GUBY MOLODOGO CHELOVEKA, DA I SAMA ROZA RASKRYLASX, SLOVNO POD LUCHAMI POLUDENNOGO SOLNCA. tUT POYAVILSYA DRUGOJ CHELOVEK - MRACHNYJ I ZLOJ, |TO BYL BRAT KRASIVOJ MOLODOJ DEVUSHKI. oN VYTASHCHIL BOLXSHOJ OSTRYJ NOZH I UBIL MOLODOGO CHELOVEKA, CELOVAVSHEGO CVETOK, ZATEM OTREZAL EMU GOLOVU I ZARYL EE VMESTE S TULOVISHCHEM V RYHLUYU ZEMLYU POD LIPOJ. "tEPERX O NEM NE BUDET I POMINA! - PODUMAL ZLOJ BRAT. - nEBOSX NE VERNETSYA BOLXSHE. eMU PREDSTOYAL DALEKIJ PUTX ZA MORE, A V TAKOM PUTI NETRUDNO PROSTITXSYA S ZHIZNXYU; NU VOT, TAK ONO I SLUCHILOSX! vERNUTXSYA ON BOLXSHE NE VERNETSYA, I SPRASHIVATX O NEM SESTRA MENYA NE POSMEET". i ON NASHVYRYAL NOGAMI NA TO MESTO, GDE SHORONIL UBITOGO, SUHIH LISTXEV I POSHEL DOMOJ. nO SHEL ON VO TXME NOCHNOJ NE ODIN: S NIM BYL KROSHKA |LXF. eLXF SIDEL V SUHOM... SVERNUVSHEMSYA V TRUBOCHKU LIPOVOM LISTKE, UPAVSHEM ZLODEYU NA GOLOVU V TO VREMYA, KAK TOT ZARYVAL YAMU. oKONCHIV RABOTU, UBIJCA NADEL NA GOLOVU SHLYAPU; POD NEJ BYLO STRAH KAK TEMNO, I KROSHKA |LXF VESX DROZHAL OT UZHASA I OT NEGODOVANIYA NA ZLODEYA. nA ZARE ZLOJ CHELOVEK VOROTILSYA DOMOJ, SNYAL SHLYAPU I PROSHEL V SPALXNYU SESTRY. mOLODAYA CVETUSHCHAYA KRASAVICA SPALA I VIDELA VO SNE TOGO, KOGO ONA TAK LYUBILA I KTO UEHAL TEPERX, KAK ONA DUMALA, ZA MORE. zLOJ BRAT NAKLONILSYA NAD NEJ I ZASMEYALSYA ZLOBNYM, DXYAVOLXSKIM SMEHOM; SUHOJ LISTOK VYPAL IZ EGO VOLOS NA ODEYALO SESTRY, NO ON NE ZAMETIL |TOGO I USHEL K SEBE SOSNUTX DO UTRA. eLXF VYKARABKALSYA IZ SUHOGO LISTKA, ZABRALSYA V UHO MOLODOJ DEVUSHKI I RASSKAZAL EJ VO SNE OB UZHASNOM UBIJSTVE, OPISAL MESTO, GDE ONO PROIZOSHLO, CVETUSHCHUYU LIPU, POD KOTOROJ UBIJCA ZARYL TELO, I NAKONEC DOBAVIL: "a CHTOBY TY NE PRINYALA VSEGO |TOGO ZA PROSTOJ SON, YA OSTAVLYU NA TVOEJ POSTELI SUHOJ LISTOK". i ONA NASHLA |TOT LISTOK, KOGDA PROSNULASX. o, KAK GORXKO ONA PLAKALA! nO NIKOMU NE SMELA BEDNYAZHKA DOVERITX SVOEGO GORYA. oKNO STOYALO OTVORENNYM CELYJ DENX, KROSHKA |LXF LEGKO MOG VYPORHNUTX V SAD I LETETX K ROZAM I DRUGIM CVETAM, NO EMU NE HOTELOSX OSTAVLYATX BEDNYAZHKU ODNU. nA OKNE V CVETOCHNOM GORSHKE ROSLA ROZA; ON USELSYA V ODIN IZ EE CVETOV I GLAZ NE SVODIL S UBITOJ GOREM DEVUSHKI. bRAT EE NESKOLXKO RAZ VHODIL V KOMNATU I BYL ZLOBNO-VESEL; ONA ZHE NE SMELA I ZAIKNUTXSYA EMU O SVOEM GORE. kAK TOLXKO NASTALA NOCHX, DEVUSHKA POTIHONXKU VYSHLA IZ DOMA, OTPRAVILASX V ROSHCHU PRYAMO K LIPE, RAZBROSALA SUHIE LISTXYA, RAZRYLA ZEMLYU I NASHLA UBITOGO. aH, KAK ONA PLAKALA I MOLILA BOGA, CHTOBY ON POSLAL SMERTX I EJ. oNA BY OHOTNO UNESLA OSOBOJ DOROGOE TELO, DA NELXZYA BYLO, I VOT ONA VZYALA BLEDNUYU GOLOVU S ZAKRYTYMI GLAZAMI, POCELOVALA HOLODNYE GUBY I OTRYAHNULA ZEMLYU S PREKRASNYH VOLOS. - oSTAVLYU ZHE SEBE HOTX |TO! - SKAZALA ONA, ZARYLA TELO I OPYATX NABROSALA NA TO MESTO SUHIH LISTXEV, A GOLOVU UNESLA S SOBOJ, VMESTE S NEBOLXSHOYU VETOCHKOJ ZHASMINA, KOTORYJ CVEL V ROSHCHE. pRIDYA DOMOJ, ONA OTYSKALA SAMYJ BOLXSHOJ CVETOCHNYJ GORSHOK, POLOZHILA TUDA GOLOVU UBITOGO, ZASYPALA EE ZEMLEJ I POSADILA ZHASMINOVUYU VETOCHKU. - pROSHCHAJ! pROSHCHAJ! - PROSHEPTAL KROSHKA |LXF: ON NE MOG VYNESTI TAKOGO PECHALXNOGO ZRELISHCHA I ULETEL V SAD K SVOEJ ROZE, NO ONA UZHE OTCVELA, I VOKRUG ZELENOGO PLODA DERZHALOSX VSEGO DVA-TRI POBLEKSHIH LEPESTKA. - aH, KAK SKORO PRIHODIT KONEC VSEMU HOROSHEMU I PREKRASNOMU! - VZDOHNUL |LXF. v KONCE KONCOV ON OTYSKAL SEBE DRUGUYU ROZU I UYUTNO ZAZHIL MEZHDU EE BLAGOUHAYUSHCHIMI LEPESTKAMI. nO KAZHDOE UTRO LETAL ON K OKNU NESCHASTNOJ DEVUSHKI I VSEGDA NAHODIL EE VSYU V SLEZAH PODLE CVETOCHNOGO GORSHKA. gORXKIE SLEZY RUCHXYAMI LILISX NA ZHASMINOVUYU VETOCHKU, I PO MERE TOGO KAK SAMA DEVUSHKA DENX OTO DNYA BLEDNELA I HUDELA, VETOCHKA VSE ROSLA DA ZELENELA, PUSKAYA ODIN OTROSTOK ZA DRUGIM. sKORO POYAVILISX I MALENXKIE BELYE BUTONCHIKI; DEVUSHKA CELOVALA IH, A ZLOJ BRAT SERDILSYA I SPRASHIVAL, NE SOSHLA LI ONA S UMA; INACHE ON NICHEM NE MOG OB®YASNITX SEBE |TI VECHNYE SLEZY, KOTORYE ONA PROLIVALA NAD CVETKOM. oN VEDX NE ZNAL, CHXI ZAKRYTYE GLAZA, CHXI ROZOVYE GUBY PREVRATILISX V ZEMLYU V |TOM GORSHKE. a BEDNAYA SESTRA EGO SKLONILA RAZ GOLOVU K CVETKU, DA TAK I ZADREMALA; KAK RAZ V |TO VREMYA PRILETEL KROSHKA |LXF, PRILXNUL K EE UHU I STAL RASSKAZYVATX EJ O POSLEDNEM EE SVIDANII S MILYM V BESEDKE, O BLAGOUHANII ROZ, O LYUBVI |LXFOV... dEVUSHKA SPALA TAK SLADKO, I SREDI |TIH CHUDNYH GREZ NEZAMETNO OTLETELA OT NEE ZHIZNX. oNA UMERLA I SOEDINILASX NA NEBE S TEM, KOGO TAK LYUBILA. nA ZHASMINE RASKRYLISX BELYE CVETY, POHOZHIE NA KOLOKOLXCHIKI, I PO VSEJ KOMNATE RAZLILSYA CHUDNYJ, NEZHNYJ AROMAT - TOLXKO TAK MOGLI CVETY OPLAKATX USOPSHUYU. zLOJ BRAT POSMOTREL NA KRASIVYJ CVETUSHCHIJ KUST, VZYAL EGO SEBE V NASLEDSTVO POSLE UMERSHEJ SESTRY I POSTAVIL U SEBYA V SPALXNE VOZLE SAMOJ KROVATI. kROSHKA |LXF POSLEDOVAL ZA NIM I STAL LETATX OT ODNOGO KOLOKOLXCHIKA K DRUGOMU: V KAZHDOM ZHIL MALENXKIJ DUH, I |LXF RASSKAZAL IM VSEM OB UBITOM MOLODOM CHELOVEKE, O ZLOM BRATE I O BEDNOJ SESTRE. - zNAEM! zNAEM! vEDX MY VYROSLI IZ GLAZ I IZ GUB UBITOGO! - OTVETILI DUHI CVETOV I PRI |TOM KAK-TO STRANNO POKACHALI GOLOVKAMI. eLXF NE MOG PONYATX, KAK MOGUT ONI OSTAVATXSYA TAKIMI RAVNODUSHNYMI, POLETEL K PCHELAM, KOTORYE SOBIRALI MED, I TOZHE RASSKAZAL IM O ZLOM BRATE. pCHELY PERESKAZALI |TO SVOEJ CARICE, I TA RESHILA, CHTO VSE ONI NA SLEDUYUSHCHEE ZHE UTRO NAKAZHUT UBIJCU. nO NOCHXYU - |TO BYLA PERVAYA NOCHX POSLE SMERTI SESTRY, - KOGDA BRAT OPAL BLIZ BLAGOUHAYUSHCHEGO ZHASMINOVOGO KUSTA, KAZHDYJ KOLOKOLXCHIK RASKRYLSYA, I OTTUDA VYLETEL NEVIDIMYJ, NO VOORUZHENNYJ YADOVITYM KOPXEM DUH CVETKA. vSE ONI PODLETELI K UHU SPYASHCHEGO I STALI NASHEPTYVATX EMU STRASHNYE SNY, POTOM SELI NA EGO GUBY I VONZILI EMU V YAZYK SVOI YADOVITYE KOPXYA. - tEPERX MY OTOMSTILI ZA UBITOGO! - SKAZALI ONI I OPYATX SPRYATALISX V BELYE KOLOKOLXCHIKI ZHASMINA. uTROM OKNO V SPALXNE VDRUG RASPAHNULOSX, I VLETELI |LXF I CARICA PCHEL S SVOIM ROEM; ONI YAVILISX UBITX ZLOGO BRATA. nO ON UZHE UMER. vOKRUG POSTELI TOLPILISX LYUDI I GOVORILI: - eGO UBIL SILXNYJ ZAPAH CVETOV. tOGDA |LXF PONYAL, CHTO TO BYLA MESTX CVETOV, I RASSKAZAL OB |TOM CARICE PCHEL, A ONA SO VSEM SVOIM ROEM PRINYALASX LETATX I ZHUZHZHATX VOKRUG BLAGOUHAYUSHCHEGO KUSTA. nELXZYA BYLO OTOGNATX PCHEL, I KTO-TO IZ PRISUTSTVOVAVSHIH HOTEL UNESTI KUST V DRUGUYU KOMNATU, NO ODNA PCHELA UZHALILA EGO V RUKU, ON URONIL CVETOCHNYJ GORSHOK, I TOT RAZBILSYA VDREBEZGI. tUT VSE UVIDALI CHEREP UBITOGO I PONYALI, KTO BYL UBIJCA. a CARICA PCHEL S SHUMOM POLETELA PO VOZDUHU I ZHUZHZHALA O MESTI CVETOV, OB |LXFE I O TOM, CHTO DAZHE ZA SAMYM KROSHECHNYM LEPESTKOM SKRYVAETSYA KTO-TO, KTO MOZHET RASSKAZATX O PRESTUPLENII I NAKAZATX PRESTUPNIKA. gANS hRISTIAN aNDERSEN. sVINOPAS ---------------------------------------------------------------------------- pEREVOD a.gANZEN ---------------------------------------------------------------------------- zhIL-BYL BEDNYJ PRINC. kOROLEVSTVO U NEGO BYLO MALENXKOE-PREMALENXKOE, NO ZHENITXSYA VSE-TAKI BYLO MOZHNO, A ZHENITXSYA-TO PRINCU HOTELOSX. rAZUMEETSYA, S EGO STORONY BYLO NESKOLXKO SMELO SPROSITX DOCHX IMPERATORA: "pOJDESHX ZA MENYA?" vPROCHEM, ON NOSIL SLAVNOE IMYA I ZNAL, CHTO SOTNI PRINCESS S BLAGODARNOSTXYU OTVETILI BY NA EGO PREDLOZHENIE SOGLASIEM. dA VOT, ZHDITE-KA |TOGO OT IMPERATORSKOJ DOCHKI! pOSLUSHAEM ZHE, KAK BYLO DELO. nA MOGILE U OTCA PRINCA VYROS ROZOVYJ KUST NEUKAZANNOJ KRASOTY; CVEL ON TOLXKO RAZ V PYATX LET, I RASPUSKALASX NA NEM VSEGO ODNA-EDINSTVENNAYA ROZA. zATO ONA RAZLIVALA TAKOJ SLADKIJ AROMAT, CHTO, VPIVAYA EGO, MOZHNO BYLO ZABYTX VSE SVOI GORESTI I ZABOTY. eSHCHE BYL U PRINCA SOLOVEJ, KOTORYJ PEL TAK DIVNO, SLOVNO U NEGO V GORLYSHKE BYLI SOBRANY VSE CHUDESNEJSHIE MELODII, KAKIE TOLXKO ESTX NA SVETE. i ROZA I SOLOVEJ PREDNAZNACHENY BYLI V DAR PRINCESSE; IH POLOZHILI V BOLXSHIE SEREBRYANYE LARCY I OTOSLALI K NEJ. iMPERATOR VELEL PRINESTI LARCY PRYAMO V BOLXSHUYU ZALU, GDE PRINCESSA IGRALA SO SVOIMI FREJLINAMI V GOSTI; DRUGIH ZANYATIJ U NEE NE BYLO. uVIDAV BOLXSHIE LARCY S PODARKAMI, PRINCESSA ZAHLOPALA OT RADOSTI V LADOSHI. - aH, ESLI BY TUT BYLA MALENXKAYA KISKA! - SKAZALA ONA. nO POYAVILASX PRELESTNAYA ROZA. - aH, KAK |TO MILO SDELANO! - SKAZALI VSE FREJLINY. - bOLXSHE CHEM MILO! - SKAZAL IMPERATOR. - eTO PRYAMO NEDURNO! nO PRINCESSA POTROGALA ROZU I CHUTX NE ZAPLAKALA. - fI, PAPA! - SKAZALA ONA. - oNA NE ISKUSSTVENNAYA, A NASTOYASHCHAYA! - fI! - POVTORILI VSE PRIDVORNYE. - nASTOYASHCHAYA! - pOGODIM SERDITXSYA! pOSMOTRIM SNACHALA, CHTO V DRUGOM LARCE! - VOZRAZIL IMPERATOR. i VOT IZ LARCA POYAVILSYA SOLOVEJ I ZAPEL TAK CHUDESNO, CHTO NELXZYA BYLO SEJCHAS ZHE NAJTI KAKOGO-NIBUDX NEDOSTATKA. - Superbe! Charmant! (1) - SKAZALI FREJLINY; VSE ONI BOLTALI PO-FRANCUZSKI, ODNA HUZHE DRUGOJ. - kAK |TA PTICHKA NAPOMINAET MNE ORGANCHIK POKOJNOJ IMPERATRICY! - SKAZAL ODIN STARYJ PRIDVORNYJ. - dA, TOT ZHE TON, TA ZHE MANERA DAVATX ZVUK! - dA! - SKAZAL IMPERATOR I ZAPLAKAL, KAK REBENOK. - nADEYUSX, CHTO PTICA NE NASTOYASHCHAYA? - SPROSILA PRINCESSA. - nASTOYASHCHAYA! - OTVETILI EJ DOSTAVIVSHIE PODARKI POSLY. - tAK PUSTX SNA LETIT! - SKAZALA PRINCESSA I TAK I NE POZVOLILA PRINCU YAVITXSYA K NEJ SAMOMU. nO PRINC NE UNYVAL, VYMAZAL SEBE VSE LICO CHERNOJ I BUROJ KRASKOJ, NAHLOBUCHIL SHAPKU I POSTUCHALSYA. - zDRAVSTVUJTE, IMPERATOR! - SKAZAL ON. - nE NAJDETSYA LI U VAS DLYA MENYA VO DVORCE KAKOGO-NIBUDX MESTECHKA? - mNOGO VAS TUT HODIT DA ISHCHET! - OTVETIL IMPERATOR. - vPROCHEM, POSTOJ, MNE NUZHEN SVINOPAS! u NAS PROPASTX SVINEJ! i VOT PRINCA UTVERDILI PRIDVORNYM SVINOPASOM I OTVELI EMU ZHALKUYU, KROSHECHNUYU KAMORKU RYADOM SO SVINYMI ZAKUTKAMI. vESX DENX PROSIDEL ON ZA RABOTOJ I K VECHERU SMASTERIL CHUDESNYJ GORSHOCHEK. gORSHOCHEK BYL VESX UVESHAN BUBENCHIKAMI, I KOGDA V NEM CHTO-NIBUDX VARILI, BUBENCHIKI NAZVANIVALI STARUYU PESENKU: aH, MOJ MILYJ aVGUSTIN, vSE PROSHLO, PROSHLO, PROSHLO! zANIMATELXNEE ZHE VSEGO BYLO TO, CHTO, DERZHA NAD PODYMAVSHIMSYA IZ GORSHOCHKA PAROM RUKU, MOZHNO BYLO UZNATX, KAKOE U KOGO V GORODE GOTOVILOSX KUSHANXE. dA UZH, GORSHOCHEK BYL NE CHETA KAKOJ-NIBUDX ROZE! vOT PRINCESSA OTPRAVILASX SO SVOIMI FREJLINAMI NA PROGULKU I VDRUG USLYHALA MELODICHNYJ ZVON BUBENCHIKOV. oNA SRAZU ZHE OSTANOVILASX I VSYA PROSIYALA: ONA TOZHE UMELA NAIGRYVATX NA FORTEPIANO "aH, MOJ MILYJ aVGUSTIN". tOLXKO ODNU |TU MELODIYU ONA I NAIGRYVALA, ZATO ODNIM PALXCEM. - aH, VEDX I YA |TO IGRAYU! - SKAZALA ONA. - tAK SVINOPAS-TO U NAS OBRAZOVANNYJ! sLUSHAJTE, PUSTX KTO-NIBUDX IZ VAS POJDET I SPROSIT U NEGO, CHTO STOIT |TOT INSTRUMENT. oDNOJ IZ FREJLIN PRISHLOSX NADETX DEREVYANNYE BASHMAKI I POJTI NA ZADNIJ DVOR. - chTO VOZXMESHX ZA GORSHOCHEK? - SPROSILA ONA. - dESYATX PRINCESSINYH POCELUEV! - OTVECHAL SVINOPAS. - kAK MOZHNO! - SKAZALA FREJLINA. - a DESHEVLE NELXZYA! - OTVECHAL SVINOPAS. - nU, CHTO ON SKAZAL? - SPROSILA PRINCESSA. - pRAVO, I PEREDATX NELXZYA! - OTVECHALA FREJLINA. - eTO UZHASNO! - tAK SHEPNI MNE NA UHO! i FREJLINA SHEPNULA PRINCESSE. - vOT NEVEZHA! - SKAZALA PRINCESSA I POSHLA BYLO, NO... BUBENCHIKI ZAZVENELI TAK MILO: aH, MOI MILYJ aVGUSTIN, vSE PROSHLO, PROSHLO, PROSHLO! - pOSLUSHAJ! - SKAZALA PRINCESSA FREJLINE. - pOJDI SPROSI, NE VOZXMET LI ON DESYATX POCELUEV MOIH FREJLIN? - nET, SPASIBO! - OTVETIL SVINOPAS. - dESYATX POCELUEV PRINCESSY, ILI GORSHOCHEK OSTANETSYA U MENYA. - kAK |TO SKUCHNO! - SKAZALA PRINCESSA. - nU, PRIDETSYA VAM STATX VOKRUG, CHTOBY NIKTO NAS NE UVIDAL! fREJLINY OBSTUPILI EE I RASTOPYRILI SVOI YUBKI; SVINOPAS POLUCHIL DESYATX PRINCESSINYH POCELUEV, A PRINCESSA - GORSHOCHEK. vOT BYLA RADOSTX! cELYJ VECHER I VESX SLEDUYUSHCHIJ DENX GORSHOCHEK NE SHODIL S OCHAGA, I V YURODE NE OSTALOSX NI ODNOJ KUHNI, OT KAMERGERSKOJ DO SAPOZHNIKOVOJ, O KOTOROJ BY ONI NE ZNALI, CHTO V NEJ STRYAPALOSX fREJLINY PRYGALI I HLOPALI V LADOSHI. - mY ZNAEM, U KOGO SEGODNYA SLADKIJ SUP I BLINCHIKI! mY ZNAEM, U KOGO KASHA I SVINYE KOTLETY! kAK INTERESNO! - eSHCHE BY! - PODTVERDILA OBER-GOFMEJSTERINA. - dA, NO DERZHITE YAZYK ZA ZUBAMI, YA VEDX IMPERATORSKAYA DOCHKA! - pOMILUJTE! - SKAZALI VSE. a SVINOPAS (TO ESTX PRINC, NO DLYA NIH-TO ON BYL VEDX SVINOPASOM) DAROM VREMENI NE TERYAL I SMASTERIL TRESHCHOTKU; KOGDA EYU NACHINALI VERTETX PO VOZDUHU, RAZDAVALISX ZVUKI VSEH VALXSOV I POLEK, KAKIE TOLXKO ESTX NA BELOM SVETE. - nO |TO superbe! - SKAZALA PRINCESSA, PROHODYA MIMO. - vOT TAK POPURRI! lUCHSHE |TOGO YA NICHEGO N SLYHALA! pOSLUSHAJTE, SPROSITE, CHTO ON HOCHET ZA |TOT INSTRUMENT. nO CELOVATXSYA YA BOLXSHE NE STANU! - oN TREBUET STO PRINCESSINYH POCELUEV! - DOLOZHILA FREJLINA, POBYVAV U SVINOPASA. - dA CHTO ON, V UME? - SKAZALA PRINCESSA I POSHLA SVOEJ DOROGOJ, NO SDELALA DVA SHAGA I OSTANOVILASX. - nADO POOSHCHRYATX ISKUSSTVO! - SKAZALA ONA. - ya VEDX IMPERATORSKAYA DOCHX! sKAZHITE EMU, CHTO YA DAM EMU PO-VCHERASHNEMU DESYATX POCELUEV, A OSTALXNYE PUSTX DOPOLUCHIT S MOIH FREJLIN! - nU, NAM |TO VOVSE NE PO VKUSU! - SKAZALI FREJLINY. - pUSTYAKI! - SKAZALA PRINCESSA. - uZH ESLI YA MOGU CELOVATX EGO, TO VY I PODAVNO! nE ZABYVAJTE, CHTO YA KORMLYU VAS I PLACHU VAM ZHALOVANXE! i FREJLINE PRISHLOSX ESHCHE RAZ OTPRAVITXSYA K SVINOPASU. - sTO PRINCESSINYH POCELUEV! - POVTORIL ON. - a NET - KAZHDYJ OSTANETSYA PRI SVOEM. - sTANOVITESX VOKRUG! - SKOMANDOVALA PRINCESSA, I FREJLINY OBSTUPILI EE, A SVINOPAS PRINYALSYA EE CELOVATX. - chTO |GO ZA SBORISHCHE U SVINYH ZAKUTOK? - SPROSIL, VYJDYA NA BALKON, IMPERATOR, PROTER GLAZA I NADEL OCHKI. - e, DA |TO FREJLINY OPYATX CHTO-TO ZATEYALI! nADO POJTI POSMOTRETX. i ON RASPRAVIL ZADNIKI SVOIH DOMASHNIH TUFELX. tUFLYAMI SLUZHILI EMU STOPTANNYE BASHMAKI. eH TY, NU, KAK ON BYSTRO ZASHLEPAL V NIH! pRIDYA NA ZADNIJ DVOR, ON POTIHONXKU PODKRALSYA K FREJLINAM, A TE VSE BYLI UZHASNO ZANYATY SCHETOM POCELUEV, - NADO ZHE BYLO SLEDITX ZA TEM, CHTOBY RASPLATA BYLA CHESTNOJ I SVINOPAS NE POLUCHIL NI BOLXSHE, NI MENXSHE, CHEM EMU SLEDOVALO. nIKTO PO|TOMU NE ZAMETIL IMPERATORA, A ON PRIVSTAL NA CYPOCHKI. - eTO ESHCHE CHTO ZA SHTUKI! - SKAZAL ON, UVIDAV CELUYUSHCHIHSYA, I SHVYRNUL V NIH T