d.bARRI. pITER p|N

Ocenite etot tekst:
d.bARRI. pITER p|N

---------------------------------------------------------------
(c) pEREVOD S ANGLIJSKOGO i.p.tOKMAKOVOJ.
iZD: pRAVDA, mOSKVA, 1987
OCR: NVE, 2001.
---------------------------------------------------------------

gLAVA PERVAYA piter pen narushaet spokojstvie

vSE DETI, KROME ODNOGO-EDINSTVENNOGO, RANO ILI POZDNO VYRASTAYUT. vENDI
ZNALA |TO NAVERNYAKA. vYYASNILOSX |TO VOT KAKIM OBRAZOM. kOGDA EJ BYLO DVA
GODA, ONA IGRALA V SADU. eJ POPALSYA NA GLAZA UDIVITELXNO KRASIVYJ CVETOK.
oNA EGO SORVALA I POBEZHALA K MAME.
nAVERNOE, vENDI V |TOT MOMENT BYLA OCHENX HOROSHENXKAYA, POTOMU CHTO MAMA,
MISSIS dARLING, VOSKLIKNULA:
-- dO CHEGO ZHALX, CHTO TY NE OSTANESHXSYA TAKOJ NAVSEGDA!
tOLXKO I VSEGO. nO S |TOGO MOMENTA vENDI ZNALA, CHTO ONA VYRASTET.
chELOVEK OBYCHNO DOGADYVAETSYA OB |TOM, KOGDA EMU ISPOLNITSYA DVA GODA...
mAMA U vENDI BYLA NEOBYKNOVENNAYA. vO-PERVYH, ONA BYLA KRASIVAYA.
vO-VTORYH, V PRAVOM UGOLKE RTA PRYATALASX U NEE OSOBENNAYA, POCHTI NEULOVIMAYA
ULYBKA. vENDI NIKAK NE UDAVALOSX EE POJMATX. uLYBKA POKAZYVALASX -- I TUT ZHE
PRYATALASX, BUDTO EE I NET. i ESHCHE BYLO U MAMY V HARAKTERE CHTO-TO TAKOE... NU,
PRYAMO PORAZITELXNOE, POCHTI VOLSHEBNOE. ya VAM SEJCHAS POPYTAYUSX OBŽYASNITX.
zNAETE, BYVAYUT TAKIE YASHCHICHKI. oTKROESHX ODIN, A V NEM -- DRUGOJ, A V DRUGOM --
TRETIJ. i VSEGDA OSTAETSYA ESHCHE ODIN YASHCHICHEK PRO ZAPAS, SKOLXKO TY NI OTKRYVAJ.
pAPA, MISTER dARLING, TAK ZHENILSYA NA MAME. oDNAZHDY POCHTI CELYJ DESYATOK
YUNOSHEJ VDRUG OBNARUZHILI, CHTO ONI HOTYAT VZYATX EE V ZHENY.
oNI TUT ZHE POBEZHALI DELATX EJ PREDLOZHENIE. a PAPA NANYAL IZVOZCHIKA I
VSEH OPEREDIL. tAKIM OBRAZOM, MAMA DOSTALASX EMU. vSE, KROME TOJ SAMOJ
ULYBKI I SAMOGO POSLEDNEGO YASHCHICHKA.
mAMA OCHENX UVAZHALA PAPU, POTOMU CHTO ON RABOTAL V BANKE I RAZBIRALSYA V
TAKIH VESHCHAH, KAK PROCENTY I AKCII, A V |TOM CHASHCHE VSEGO RAZOBRATXSYA PROSTO
NEVOZMOZHNO. nO ON GOVORIL: "pROCENTY RASTUT" ILI "aKCII PADAYUT" -- S TAKIM
VIDOM, CHTO VSYAKIJ BY EGO ZAUVAZHAL.
mEZHDU PROCHIM, vENDI POYAVILASX PERVOJ, POTOM dZHON, A POSLE -- mAJKL.
kOGDA vENDI POYAVILASX NA SVET, RODITELI DOLGO SOVESHCHALISX, KAK IM BYTX
-- TO LI OSTAVITX EE, TO LI KOMU-NIBUDX OTDATX, POTOMU CHTO VEDX PROKORMITX
REBENKA NE TAKAYA UZH DESHEVAYA VESHCHX.
mISTER dARLING SIDEL NA KRAESHKE POSTELI I SCHITAL, A MISSIS dARLING
SMOTRELA NA NEGO UMOLYAYUSHCHE.
-- nE PEREBIVAJ,-- PROSIL ON.-- u MENYA V KARMANE FUNT I SEMNADCATX
PENSOV DA DVA SHESTXDESYAT NA RABOTE. ya PERESTANU PITX KOFE V OBEDENNYJ
PERERYV, DA TVOI VOSEMNADCATX, DA ESHCHE FUNT, KOTORYJ TY ODOLZHILA SOSEDU, DA
VYCHESTX SEMX... pOCHEMU PLACHET REBENOK? iTAK, SOROK DEVYATX DA VYCHESTX
REBENKA... vOT VIDISHX, TY MENYA SBILA! kOROCHE GOVORYA, KAK TY DUMAESHX: MY
MOZHEM PROZHITX NA DEVYATXSOT DEVYANOSTO SEMX FUNTOV V GOD?
-- sMOZHEM, SMOZHEM,-- ZAVERILA EGO MISSIS dARLING. uZH OCHENX EJ HOTELOSX
OSTAVITX SEBE DEVOCHKU.
-- nE ZABYVAJ PRO SVINKU,-- PREDUPREDIL ON EE.-- nA SVINKU -- FUNT, NA
KORX -- POLTORA, DA I KOKLYUSH OBOJDETSYA NE MENXSHE CHEM V VOSEMX SHILLIN GOV.
tE ZHE PEREZHIVANIYA VOZNIKLI, KOGDA POYAVILISX dZHON I mAJKL. nO IH TOZHE
OSTAVILI V DOME.
i VSKORE IH MOZHNO BYLO UVIDETX NA ULICE. vSE TROE VAZHNO VYSHAGIVALI V
SOPROVOZHDENII NYANI.
mISSIS dARLING LYUBILA, CHTOBY VSE V DOME BYLO KAK NADO, A MISTER dARLING
LYUBIL, CHTOBY BYLO NE HUZHE, CHEM U LYUDEJ. pO|TOMU ONI NIKAK NE MOGLI OBOJTISX
BEZ NYANI. nO POSKOLXKU ONI BYLI BEDNY -- VEDX DETI PROSTO RAZORYALI IH NA
MOLOKE,-- V NYANYAH U NIH BYLA BOLXSHAYA CHERNAYA SOBAKA-VODOLAZ, KOTORUYU ZVALI
n|NA. dO TOGO KAK dARLINGI NANYALI EE K SEBE NA SLUZHBU, ONA BYLA PROSTO
NICHXEJ SOBAKOJ. pRAVDA, ONA OCHENX ZABOTILASX O DETYAH VOOBSHCHE, I dARLINGI
POZNAKOMILISX S NEJ V kENSINGTONSKOM PARKE. tAM ONA PROVODILA SVOJ DOSUG,
ZAGLYADYVAYA V DETSKIE KOLYASOCHKI. eE STRASHNO NE LYUBILI NERADIVYE NYANXKI,
KOTORYH ONA SOPROVOZHDALA DO DOMU I ZHALOVALASX NA NIH IH HOZYAJKAM.
n|NA OKAZALASX NE NYANEJ, A CHISTYM ZOLOTOM. oNA KUPALA VSEH TROIH.
vSKAKIVALA NOCHXYU, ESLI KTO-NIBUDX IZ NIH HOTYA BY SHEVELXNETSYA VO SNE. bUDKA
EE STOYALA PRYAMO V DETSKOJ. oNA VSEGDA BEZOSHIBOCHNO OTLICHALA KASHELX,KOTORYJ NE
STOIT VNIMANIYA, OT KASHLYA, PRI KOTOROM GORLO NEOBHO- DIMO OBVYAZATX STARYM
SHERSTYANYM CHULKOM. n|NA VERILA V STARYE ISPYTANNYE SREDSTVA, VRODE LISTXEV
REVENYA, I NE DOVERYALA VSEM |TIM NOVOMODNYM RAZGOVORAM O MIKROBAH.
bYLO PRIYATNO VIDETX, KAK ONA VELA YUNYH dARLINGOV V DETSKIJ SAD,
VYSTROIV V LINEECHKU PO ROSTU I NESYA V ZUBAH ZONTIK NA SLUCHAJ DOZHDYA. n|NA
BYLA VO VSEH OTNOSHENIYAH OBRAZCOVOJ NYANEJ. i MISTER dARLING PREKRASNO |TO
ZNAL, HOTYA INOGDA I BESPOKOILSYA, NE SHUSHUKAYUTSYA LI NA |TOT SCHET SOSEDI.
oN VSE-TAKI ZANIMAL POLOZHENIE V sITI I NE MOG S |TIM NE SCHITATXSYA.
vREMENAMI EMU KAZALOSX, CHTO n|NA NEDOSTATOCHNO IM VOSHISHCHAETSYA.
-- chTO TY, dZHORDZH,-- PYTALASX RAZUVERITX EGO MISSIS dARLING.-- n|NA OT
TEBYA V POLNOM VOSTORGE.-- pRI |TOM ONA DELALA NEZAMETNYJ ZNAK DETYAM, CHTOBY
ONI BYLI OSOBENNO LASKOVY S OTCOM.
pOROJ V DETSKOJ OTKRYVALISX TANCY. iNOGDA V NIH PRINIMALA UCHASTIE I
lIZA, EDINSTVENNAYA PRISLUGA V DOME. oH, KAK BYVALO VESELO! vESELEE VSEH
OTPLYASYVALA SAMA MISSIS dARLING. oNA TAK PRISEDALA I KRUZHILASX, CHTO VIDNA
BYLA TOLXKO TA SAMAYA ULYBKA. eSLI BY V TOT MOMENT S MAHU NASKOCHITX NA MISSIS
dARLING, MOZHET BYTX, I UDALOSX BY NAKONEC |TU ULYBKU POJMATX. tRUDNO BYLO
PREDSTAVITX SEBE BOLEE PROSTUYU I SCHASTLIVUYU SEMXYU DO TOGO, KAK POYAVILSYA
pITER p|N.
mISSIS dARLING VPERVYE OBNARUZHILA EGO, KOGDA PRIVODILA V PORYADOK MYSLI
SVOIH DETEJ. rAZVE VY NE SLYHALI? eTO V OBYCHAE U VSEH HOROSHIH MATEREJ. kOGDA
DETI USNUT, MATERI PROIZVODYAT UBORKU V IH MYSLYAH, NAVODYAT TAM PORYADOK I
KLADUT VSE MYSLI PO MESTAM. kOGDA REBENOK PROSYPAETSYA, TO VSE KAPRIZY LEZHAT
SLOZHENNYE NA DNE EGO GOLOVY, A SVERHU POLOZHENY DOBRYE CHUVSTVA, HOROSHENECHKO
PROVETRENNYE I VYCHISHCHENNYE ZA NOCHX. i ESHCHE V MYSLYAH U KAZHDOGO REBENKA ESTX EGO
SOBSTVENNAYA STRANA nETINEBUDET, I CHASHCHE VSEGO -- |TO OSTROV, OCHENX YARKIJ I
CVETNOJ, S KORALLOVYMI RIFAMI, S BYSTROHODNYM KORABLEM NA GORIZONTE, S
DIKARYAMI I GNOMAMI. i BOLXSHINSTVO IZ |TIH GNOMOV -- PORTNYE. eSTX TAM ESHCHE
PESHCHERY, NA DNE KOTORYH PROTEKAYUT REKI, I -- PRINCESSY, U KOTORYH K TOMU ZHE
ESTX SHESTX STARSHIH BRATXEV, I ZABROSHENNAYA HIZHINA V LESU, I ESHCHE -- OCHENX
STARAYA STARUSHKA, I NOS U NEE KRYUCHKOM. s |TIM BYLO BY NE TAK SLOZHNO
SPRAVITXSYA, ODNAKO |TO NE VSE. tAM ESHCHE POMESHCHAETSYA PERVYJ DENX UCHEBY V SHKOLE,
I PRUD, I UBIJCY, I VYSHIVANIE KRESTIKOM, I GLAGOLY, TREBUYUSHCHIE DATELXNOGO
PADEZHA, I VOSKRESNYJ PUDING, I TRI PENSA, KOTORYE DADUT, ESLI MOLOCHNYJ ZUB
VYDERNUTX SAMOMU, I TAK DALEE, I TAK DALEE.
kONECHNO, V VOOBRAZHENII KAZHDOGO -- SVOYA STRANA nETINEBUDET. v SVOEJ
STRANE dZHON, NAPRIMER, ZHIL V PEREVERNUTOJ LODKE, mAJKL -- V VIGVAME, A vENDI
-- V SHALASHE IZ KREPKO SSHITYH DRUG S DRUGOM BOLXSHIH LISTXEV, I K TOMU ZHE U
NEE BYL RUCHNOJ VOLK, KOTOROGO RODITELI POKINULI V DETSTVE. nO S |TOJ
NEBOLXSHOJ RAZNICEJ OSTROVA nETINEBUDET POHOZHI DRUG NA DRUGA, KAK BRATXYA, U
KOTORYH VSEGDA ODINAKOVYE NOSY. nA |TIH VOLSHEBNYH BEREGAH DETI, IGRAYA, VECHNO
VYTASKIVAYUT NA BEREG SVOI RYBACHXI LODKI. mY S VAMI V DETSTVE TOZHE TAM
POBYVALI. dO SIH POR DO NASHEGO SLUHA DONOSITSYA SHUM PRIBOYA, NO MY UZHE NIKOGDA
NE VYSADIMSYA NA TOM BEREGU.
iNOGDA, SOVERSHAYA PUTESHESTVIYA PO MYSLYAM SVOIH DETEJ, MISSIS dARLING
NATYKALASX NA NEPONYATNYE SLOVA, I SAMYM UDRUCHAYUSHCHIM BYLO SLOVO "pITER". oNA
LICHNO NE BYLA ZNAKOMA NI S KAKIM pITEROM, NO V MYSLYAH dZHONA I mAJKLA ON
POPADALSYA NEREDKO, A V GOLOVE U vENDI |TO SLOVO POPADALOSX PROSTO NA KAZHDOM
SHAGU. iMYA |TO BYLO NAPISANO TAM BOLEE KRUPNYMI BUKVAMI, CHEM VSE OSTALXNYE
SLOVA. pRISMATRIVAYASX K NEMU, MISSIS dARLING NASHLA, CHTO ONO VYGLYADIT KAK-TO
OCHENX STRANNO I DERZKO.
-- dA, pITER OCHENX ZANOSCHIVYJ,-- PRIZNALASX vENDI SO VZDOHOM, KOGDA
MAMA SPROSILA EE O NEM.
-- nO KTO ON, DOCHENXKA?
-- oN PROSTO pITER p|N, MAMOCHKA. tY VEDX ZNAESHX.
sNACHALA MISSIS dARLING NIKAK NE MOGLA VSPOMNITX NIKOGO S TAKIM IMENEM.
a POTOM, MYSLENNO DOBRAVSHISX DO SVOEGO DETSTVA, ONA VDRUG VSPOMNILA PRO
KAKOGO-TO pITERA p|NA, O KOTOROM GOVORILI, CHTO ON ZHIVET TAM, GDE FEI. kOGDA
ONA BYLA MALENXKAYA, ONA, KONECHNO, |TOMU VERILA, NO TEPERX ONA BYLA ZAMUZHNEJ
I RAZUMNOJ ZHENSHCHINOJ, PO|TOMU RESHITELXNO SOMNEVALASX V SUSHCHESTVOVANII
PODOBNOGO PERSONAZHA.
-- kROME VSEGO PROCHEGO,-- ZAMETILA ONA vENDI,-- EMU UZHE DAVNO PORA
POVZROSLETX.
-- oJ NET, ON NE RASTET,-- PODELILASX S NEJ vENDI.-- oN TAKOJ, NU,
TAKOJ, KAK YA.
mISSIS dARLING RESHILA POSOVETOVATXSYA S MISTEROM dARLINGOM. nO ON TOLXKO
SNISHODITELXNO ULYBNULSYA.
-- pOPOMNI MOI SLOVA. eTO KAKAYA-NIBUDX ERUNDA, KOTORUYU n|NA VBILA IM V
GOLOVU. sOBAKE VPOLNE MOGLA PRIJTI PODOBNAYA FANTAZIYA. nE OBRASHCHAJ VNIMANIYA.
pROJDET.
nO |TO NIKAK NE PROHODILO. i VSKORE NESNOSNYJ MALXCHISHKA NASMERTX
PEREPUGAL BEDNUYU MISSIS dARLING.
oDNAZHDY UTROM vENDI OTKRYLA MISSIS dARLING NECHTO, CHTO CHREZVYCHAJNO EE
OBESPOKOILO. v DETSKOJ NA POLU OBNARUZHILISX LISTXYA, KOTORYH TAM NE BYLO,
KOGDA DETI LOZHILISX SPATX. mISSIS dARLING BEZUSPESHNO PYTALASX NAJTI KLYUCH K
|TOJ ZAGADKE, KOGDA vENDI PROIZNESLA SO SNISHODITELXNOJ ULYBKOJ:
-- nAVERNO, |TO OPYATX pITER.
-- o CHEM TY GOVORISHX, vENDI?
-- kAK TOLXKO NE STYDNO NE UBRATX ZA SOBOJ! -- PRODOLZHALA vENDI SO
VZDOHOM. oNA BYLA OCHENX OPRYATNOJ DEVOCHKOJ.
vENDI OBŽYASNILA SAMYM BUDNICHNYM TONOM, CHTO, MOL, pITER INOGDA
POYAVLYAETSYA NOCHXYU V DETSKOJ, I SADITSYA NA KRAESHEK EE KROVATI, I IGRAET NA
SVOIH DUDOCHKAH. oNA PRI |TOM NE PROSYPAETSYA, I NEIZVESTNO, OTKUDA ONA OB
|TOM ZNAET. pROSTO ZNAET, I VSE.
-- chTO ZA NELEPICU TY GOVORISHX, SOLNYSHKO! kAK ZHE MOZHNO VOJTI V DOM, NE
POSTUCHAVSHISX?
-- pO-MOEMU, ON YAVLYAETSYA CHEREZ OKNO.
-- nO, RODNENXKAYA, MY VEDX ZHIVEM NA TRETXEM |TAZHE!
-- a RAZVE LISTXYA NE VALYALISX VOZLE OKNA, MAM?
sOVERSHENNO VERNO. lISTXYA BYLI OBNARUZHENY KAK RAZ VOZLE OKNA. mIS- SIS
dARLING RASTERYALASX. vENDI GOVORILA S TAKOJ UVERENNOSTXYU. rESHI- TELXNO NE
BYLO NIKAKOJ VOZMOZHNOSTI OBŽYASNITX EJ, CHTO VSE |TO ONA UVIDALA VO SNE.
-- dOCHENXKA, POCHEMU TY MNE PRO |TO RANXSHE NE SKAZALA? -- VOSKLIKNULA
MISSIS dARLING.
-- ya ZABYLA,-- OTVETILA vENDI BEZZABOTNO. oNA TOROPILASX K ZAVTRAKU
mOZHET, |TO VSE-TAKI BYL SON? a KAK ZHE TOGDA LISTXYA?
mISSIS dARLING RASSMOTRELA IH VNIMATELXNO. eTO BYLI VYSOHSHIE LISTXYA. i
MISSIS dARLING MOGLA BY POKLYASTXSYA, CHTO V aNGLII TAKIE DEREVXYA NE RASTUT.
oNA ISPOLZALA VESX POL SO SVECHOJ V RUKE, STARAYASX OBNARUZHITX SLEDY. oNA
NA VSYAKIJ SLUCHAJ POKOVYRYALA KOCHERGOJ V KAMINNOJ TRUBE I POSTUCHALA PO STENKAM
KAMINA. oNA SPUSTILA IZ OKNA SPALXNI SHNUROK DO SAMOJ ZEMLI, NO NIKTO PO NEMU
NE VLEZ.
kONECHNO, DOCHERI VSE PRISNILOSX.
nO EJ NICHEGO NE PRISNILOSX. eTO VYYASNILOSX NA SLEDUYUSHCHIJ DENX VECHE- ROM.
mOZHNO SKAZATX, CHTO S |TOGO DNYA I NACHALISX PRIKLYUCHENIYA DETEJ SEMXI dARLINGOV.
rEBYATA UZHE ULEGLISX SPATX. u n|NY BYL VYHODNOJ, I MISSIS dARLING SAMA
IH VYKUPALA, I ULOZHILA V POSTELX, I SPELA PESENKU KAZHDOMU. pOKA ONI ODIN ZA
DRUGIM NE OTPRAVILISX V STRANU SNOVIDENIJ.
vSE VYGLYADELO TAKIM UYUTNYM I TAKIM NADEZHNYM, CHTO MISSIS dARLING
ULYBNULASX SVOIM NEDAVNIM STRAHAM. oNA SELA S SHITXEM VOZLE KAMINA. v KAMINE
ESHCHE GOREL OGONX. dETSKAYA BYLA OSVESHCHENA TREMYA NOCHNIKAMI. mISSIS dARLING
NEOZHIDANNO ZADREMALA NAD RUBASHKOJ, KOTORUYU ONA SHILA DLYA mAJKLA. eJ DAZHE
NACHAL SNITXSYA SON. eJ PRIVIDELOSX, BUDTO OSTROV nETINEBUDET PODPLYL SOVSEM
BLIZKO K DOMU I STRANNYJ MALXCHIK S |TOGO OSTROVA YAVILSYA K NIM V DOM. oNA NE
VSTREVOZHILASX, POTOMU CHTO LICO EGO POKAZALOSX EJ ZNAKOMYM. eJ SNILOSX, CHTO
ON SLEGKA RAZDVINUL ZAVESU, KOTORAYA SKRYVAET OSTROV nETINEBUDET, I CHTO
vENDI, I dZHON, I mAJKL PO OCHEREDI ZAGLYADYVAYUT V SHCHELKU.
sAM PO SEBE SON MOG OKAZATXSYA SUSHCHIM PUSTYAKOM. nO DELO-TO V TOM, CHTO,
POKA ON EJ SNILSYA, OKNO V DETSKOJ RASTVORILOSX I MALXCHIK, POYAVIVSHIJSYA NA
PODOKONNIKE, SOSKOCHIL NA POL. zA NIM VSLED V OKNO VLETELO KAKOE-TO STRANNOE
PYATNYSHKO SVETA VELICHINOJ NE BOLXSHE VASHEGO KULAKA. eTO PYATNYSHKO, KAK ZHIVOE,
ZAMETALOSX PO KOMNATE. vIDIMO, ONO I RAZBUDILO MISSIS dARLING.
vZDROGNUV, ONA PROSNULASX, I SRAZU ZHE UVIDELA MALXCHIKA, I KAKIM-TO
OBRAZOM TOTCHAS PONYALA, CHTO |TO pITER p|N. mEZHDU PROCHIM, ESLI BY MY S VAMI
OKAZALISX V KOMNATE, MY BY SRAZU UVIDELI, CHTO ON CHEM-TO OCHENX NAPOMINAET TU
SAMUYU ZAGADOCHNUYU EE ULYBKU, O KOTOROJ MY GOVORILI VNACHALE.
v OBSHCHEM-TO ON BYL HOROSHENXKIM MALXCHIKOM, ODETYM V PLATXE IZ SUHIH
LISTXEV I PROZRACHNOJ SMOLY.
eGO ROT BYL POLON ZHEMCHUZHNYH MOLOCHNYH ZUBOV. nI ODIN ESHCHE NE VYPAL. i |TO
EE NAPUGALO. kAK ZHE TAK, VEDX ON BYL TAKIM ZHE REBENKOM S MOLOCH- NYMI ZUBAMI
ESHCHE VO VREMENA EE DETSTVA!
kOGDA MALXCHIK ZAMETIL, CHTO V SPALXNE VZROSLYJ CHELOVEK, ON SERDITO
OSKALIL NA NEE VSE SVOI ZHEMCHUZHINKI.

gLAVA VTORAYA ten'

mISSIS dARLING VSKRIKNULA, I V TOT ZHE MOMENT OTKRYLASX DVERX I VOSHLA
n|NA, POTOMU CHTO EE VYHODNOJ DENX KONCHILSYA. oNA ZARYCHALA I BROSILASX K
MALXCHISHKE, KOTORYJ LEGKIM DVIZHENIEM VYPORHNUL V OKNO. mISSIS dARLING SNOVA
VSKRIKNULA, NA |TOT RAZ OT STRAHA, CHTO ON UPADET I RAZOBXETSYA, I POSKOREE
POBEZHALA VNIZ, CHTOBY POGLYADETX, CHTO S NIM SLUCHILOSX. nO EGO TAM NE BYLO. oNA
PODNYALA GOLOVU. nA NEBE ONA ZAMETILA TOLXKO ODNU, KAK ONA PODUMALA,
BLUZHDAYUSHCHUYU ZVEZDOCHKU.
oNA SNOVA PODNYALASX V DETSKUYU I UVIDELA, CHTO n|NA CHTO-TO DERZHIT V
ZUBAH. oKAZALOSX, CHTO |TO MALXCHISHKINA TENX. kOGDA ON PODSKOCHIL K OKOSHKU,
n|NA BYSTRENXKO ZAHLOPNULA RAMU, NO ON UZHE USPEL VYSKOCHITX, A VOT TENX EGO
NE USPELA. hLOP -- OKONNAYA RAMA REZKO ZATVORILASX I PRISHCHE- MILA EE.
uZH KONECHNO, MISSIS dARLING RASSMOTRELA |TU TENX SAMYM VNIMATELXNYM
OBRAZOM, NO NICHEGO OSOBENNOGO NE OBNARUZHILA -- TENX KAK TENX.
n|NA TUT ZHE SOOBRAZILA, CHTO S TENXYU DELATX. oNA POVESILA EE ZA OKNOM,
CHTO DOLZHNO BYLO OZNACHATX: "oN, KONECHNO, VERNETSYA ZA SVOEJ TENXYU. dAVAJTE
POMESTIM EE TAK, CHTOBY ON MOG EE VZYATX, NE NAPUGAV REBYATISHEK".
nO, K SOZHALENIYU, MISSIS dARLING NE MOGLA DOPUSTITX, CHTOBY ZA OKNOM
CHTO-TO BOLTALOSX. tENX BYLA TAK POHOZHA NA VYSTIRANNUYU TRYAPKU, CHTO POR- TILA
RESPEKTABELXNYJ VID IH FASADA.
eJ OCHENX HOTELOSX NEMEDLENNO POKAZATX TENX MISTERU dARLINGU. oN SIDEL,
SKLONIVSHISX NAD SCHETAMI, OBVYAZAV GOLOVU MOKRYM POLOTENCEM DLYA YASNOSTI
MYSLEJ, I VYSCHITYVAL VOZMOZHNOSTX KUPITX mAJKLU I dZHONU ZIMNIE PALXTISHKI. eJ
BYLO SOVESTNO OTRYVATX EGO OT VAZHNOGO DELA. kROME TOGO, ONA ZARANEE ZNALA,
CHTO ON SKAZHET:
-- vOT CHEM KONCHAETSYA, KOGDA V NYANXKI NANIMAYUT SOBAKU.
oNA RESHILA AKKURATNENXKO SVERNUTX TENX I POLOZHITX EE V YASHCHIK KOMODA.
pUSTX POLEZHIT, POKA NE PODVERNETSYA UDOBNYJ SLUCHAJ SOOBSHCHITX MUZHU
NOVOSTX.
uVY! sLUCHAJ PODVERNULSYA ROVNO CHEREZ NEDELYU, V TU NEZABYVAEMUYU PYATNICU.
dA, NESOMNENNO. eTO BYLA PYATNICA.
-- mNE NADO BYLO BYTX OSOBENNO OSTOROZHNOJ V PYATNICU,-- GOVORILA ONA
VPOSLEDSTVII MUZHU.
oN SIDEL RYADOM S NEJ, A n|NA SIDELA S DRUGOJ STORONY I DERZHALA EE RUKU.
-- aH NET, NET,-- KACHAL GOLOVOJ MISTER dARLING.-- ya VO VSEM VINOVAT.
ya, dZHORDZH dARLING, SOTVORIL VSE |TO SVOIMI RUKAMI. "mEA KULXPA, MEA
KULXPA",-- DOBAVIL ON PO-LATYNI, CHTO ZNACHIT "MOYA VINA". oN POLUCHIL V SVOE
VREMYA KLASSICHESKOE OBRAZOVANIE.
tAK ONI SIDELI PO VECHERAM, VSPOMINAYA TU ROKOVUYU PYATNICU, POKA VSE, DAZHE
SAMYE MELKIE PODROBNOSTI NE PROYAVILISX U NIH V GOLOVAH, KAK |TO BYVAET S
PEREVODNYMI KARTINKAMI.
-- eSLI B TOLXKO YA SOOBRAZILA NE PRINYATX PRIGLASHENIE OT SOSEDEJ IZ
DOMA 27! -- GOVORILA MISSIS dARLING.
-- eSLI B TOLXKO YA NE NALIL SVOE DURACKOE LEKARSTVO V n|NINU MISOCHKU!
"eSLI B TOLXKO YA DOGADALASX SDELATX VID, CHTO LEKARSTVO MNE NRAVITSYA",--
GOVORILI SOBACHXI GLAZA, POLNYE SLEZ.
-- aH, |TO VSE MOE PRISTRASTIE K ZVANYM OBEDAM, dZHORDZH!
-- nET, DOROGAYA, |TO VSE MOE DURACKOE CHUVSTVO YUMORA.
"nET, MOE NEUMENIE NE OBRASHCHATX VNIMANIYA NA PUSTYAKI, DOROGIE HOZYAEVA!"
a ZATEM KTO-NIBUDX IZ NIH ILI VSE TROE RAZOM PLAKALI, I KAZHDYJ DUMAL
SVOE.
n|NA DUMALA: "kONECHNO, NELXZYA BYLO NANIMATX SOBAKU V NYANXKI", I MISSIS
dARLING PROMOKALA n|NINY SLEZY SVOIM PLATKOM.
-- eTOT NEGODYAJ! -- VOSKLICAL MISTER dARLING, A n|NA VTORILA EMU LAEM.
tAK ONI SIDELI RYADYSHKOM V OPUSTEVSHEJ DETSKOJ, PRIPOMINAYA VSE
PODROBNOSTI |TOGO UZHASNOGO VECHERA V PYATNICU...
nACHALSYA VECHER SOVSEM OBYKNOVENNO, BEZO VSYAKIH SOBYTIJ, KAK TYSYACHI TAKIH
ZHE VECHEROV.
n|NA SOGRELA VODU, CHTOBY VYKUPATX mAJKLA, POSADILA EGO K SEBE NA SPINU
I POTASHCHILA V VANNUYU.
-- nE HOCHU YA SPATX! -- VOPIL mAJKL, HOTYA PREKRASNO PONIMAL, CHTO VSE
|TI VOPLI NE POMOGUT.-- nE HOCHU, n|NA, ESHCHE RANO VEDX! n|NA, NE BUDU TEBYA
BOLXSHE LYUBITX, RAZ TAK! nE HOCHU YA KUPATXSYA, SLYSHISHX?
pOTOM V DETSKUYU VOSHLA MISSIS dARLING V BELOM VECHERNEM PLATXE. vENDI
OCHENX LYUBILA, KOGDA ONA NADEVALA |TO PLATXE. nA NEJ BYLI NADETY OZHERELXE I
BRASLET. bRASLET PRINADLEZHAL vENDI. nO POKA ONA VYRASTET, MISSIS dARLING EGO
ODALZHIVALA U vENDI. a vENDI OCHENX LYUBILA DAVATX SVOJ BRASLET MAME PONOSITX.
vENDI I dZHON PERED SNOM IGRALI V "MAMU I PAPU" I RAZYGRYVALI TOT
MOMENT, KOGDA RODILASX vENDI.
dZHON GOVORIL:
-- ya SCHASTLIV SOOBSHCHITX VAM, MISSIS dARLING, CHTO VY TEPERX STALI
MATERXYU,-- TAKIM TONOM, KAK MOG BY GOVORITX SAM MISTER dARLING PO TAKOMU
SLUCHAYU.
a vENDI IZOBRAZHALA MISSIS dARLING. oNA ZAPRYGALA OT RADOSTI, KAK |TO
SDELALA BY SAMA NASTOYASHCHAYA MISSIS dARLING.
pOTOM TAK ZHE RAZYGRALI ROZHDENIE dZHONA, TOLXKO ESHCHE TORZHESTVENNEE, POTOMU
CHTO RODILSYA MALXCHIK.
v |TO VREMYA n|NA PRIVEZLA mAJKLA IZ VANNOJ, I mAJKL ZAYAVIL, CHTO ON TOZHE
HOCHET RODITXSYA. nO dZHON DOVOLXNO GRUBO SKAZAL EMU, CHTO IM BOLXSHE DETEJ NE
NUZHNO.
mAJKL CHUTX NE ZAPLAKAL:
-- nIKOMU YA, VYHODIT, NE NUZHEN.
yaSNO, CHTO LEDI V VECHERNEM PLATXE NE VYDERZHALA TAKOJ NESPRAVEDLIVOSTI.
oNA ZAKRICHALA:
-- mNE NUZHEN, MNE NUZHEN TRETIJ REBENOK.
-- mALXCHIK ILI DEVOCHKA?
-- mALXCHIK,-- PODTVERDILA MISSIS dARLING.
tOGDA ON PRYGNUL K NEJ NA KOLENI. kAZALOSX BY, NEZNACHITELXNOE SOBYTIE.
nO TEPERX ONI VSE EGO VSPOMINALI, POTOMU CHTO |TO BYLO V POSLEDNIJ RAZ.
-- kAK RAZ V |TOT MOMENT YA I VORVALSYA KAK URAGAN, DA? -- GOVORIL
MISTER dARLING, GLUBOKO SEBYA PREZIRAYA.
i DEJSTVITELXNO, TOGDA ON NAPOMINAL URAGAN.
dELO V TOM, CHTO MISTER dARLING TOZHE ODEVALSYA K ZVANOMU OBEDU, I VSE
BYLO V PORYADKE DO TEH POR, POKA NE DOSHLO DO GALSTUKA. tRUDNO, KONECHNO,
POVERITX, NO DELO OBSTOYALO IMENNO TAK. eTOT CHELOVEK, KOTORYJ ZNAL VSE PRO
AKCII I PROCENTY, NE UMEL ZAVYAZYVATX GALSTUKA! pRAVDA, PO VREMENAM GALSTUK
SDAVALSYA BEZ BORXBY. nO INOGDA VSEM DOMASHNIM KAZALOSX, CHTO LUCHSHE BY UZH
MISTER dARLING PROGLOTIL SVOYU GORDOSTX I POLXZOVALSYA GOTOVYM GALSTUKOM,
ZARANEE ZAVYAZANNYM NA FABRIKE.
v TOT VECHER BYL KAK RAZ TAKOJ SLUCHAJ. oN VLETEL V DETSKUYU, DERZHA V
RUKAH IZMYATYJ NEGODYAJSKIJ GALSTUK.
-- chTO-NIBUDX SLUCHILOSX, PAPOCHKA?
-- sLUCHILOSX! vOT GALSTUK -- TAK ON NE ZAVYAZYVAETSYA! vIDISHX LI, ON
ZHELAET ZAVYAZYVATXSYA TOLXKO NA SPINKE KROVATI. dVADCATX RAZ YA PROBOVAL, I
DVADCATX RAZ ON ZAVYAZYVALSYA. a VOKRUG SHEI NE ZHELAET. oTKAZYVAETSYA!
eMU POKAZALOSX, CHTO MISSIS dARLING NE PONYALA VSEJ SERXEZNOSTI
POLOZHENIYA, PO|TOMU ON PRODOLZHAL:
-- pREDUPREZHDAYU TEBYA, MAMOCHKA. pOKA |TOT GALSTUK NE ZAVYAZHETSYA PO-
CHELOVECHESKI VOKRUG MOEJ SHEI, YA IZ DOMA NE VYJDU. a ESLI YA IZ DOMA NE VYJDU,
TO MY NE POPADEM NA ZVANYJ OBED. a ESLI MY NE PRIDEM NA |TOT OBED, MNE LUCHSHE
NE POKAZYVATXSYA NA SLUZHBE. a ESLI YA TAM NE POKAZHUSX, TO MY UMREM S GOLODU, A
NASHI DETI OKAZHUTSYA NA ULICE.
nO DAZHE POSLE |TOJ ZAZHIGATELXNOJ RECHI MISSIS dARLING PRODOLZHALA
SOHRANYATX SPOKOJSTVIE.
-- dAJ YA POPROBUYU ZAVYAZATX, MILYJ.
sOBSTVENNO, ZA |TIM ON I SHEL V DETSKUYU.
sVOIMI MYAGKIMI PROHLADNYMI RUKAMI ONA ZAVYAZALA EMU GALSTUK, A DETI
STOYALI I GLYADELI NA TO, KAK RESHALASX IH SUDXBA.
dRUGOJ BY MUZHCHINA, MOZHET BYTX, I VOZMUTILSYA BY TEM, CHTO ONA SUMELA
SDELATX |TO TAK LEGKO. dRUGOJ, NO NE MISTER dARLING. oN VEDX BYL SLAVNYM
CHELOVEKOM. oN POBLAGODARIL EE KIVKOM I CHEREZ MINUTU UZHE SKAKAL PO DETSKOJ S
mAJKLOM NA ZAKORKAH...
-- kAKUYU MY TOGDA USTROILI KUCHU MALU!..-- VZDOHNULA MISSIS dARLING.
-- v POSLEDNIJ RAZ V ZHIZNI...-- PROSTONAL MISTER dARLING.
-- pOMNISHX, dZHORDZH, mAJKL SPROSIL MENYA: "mAMOCHKA, A KAK TY UZNALA V
PERVYJ RAZ, CHTO |TO IMENNO YA?"
-- pOMNYU!
-- oNI BYLI TAKIE MILYE, PRAVDA?
-- i ONI BYLI NASHI. nASHI! a TEPERX IH U NAS NET!..
tOGDA KUCHA MALA RASSYPALASX S PRIHODOM n|NY. mISTER dARLING NECHAYANNO
NASKOCHIL NA n|NU I TUT ZHE OBSHERSTIL SVOI NOVYE BRYUKI. i NE V TOM DAZHE DELO,
CHTO BRYUKI BYLI NOVYE. eTO BYLI PERVYE V ZHIZNI BRYUKI S SHELKOVOJ TESXMOJ PO
BOKAM! kONECHNO, MISSIS dARLING TUT ZHE POCHISTILA IH SHCHETKOJ, NO MISTER dARLING
OPYATX ZAVEL RAZGOVOR NASCHET TOGO, CHTO NEPRA- VILXNO DERZHATX V NYANXKAH
SOBAKU.
-- dZHORDZH, n|NA PROSTO SOKROVISHCHE!
-- nE SOMNEVAYUSX. tOLXKO MNE INOGDA KAZHETSYA, CHTO ONA PRINIMAET DETEJ
ZA SHCHENYAT.
-- dA NET ZHE, DOROGOJ! ya UVERENA, CHTO TY OSHIBAESHXSYA.
-- nE ZNAYU,-- PROIZNES MISTER dARLING ZADUMCHIVO.-- nE ZNAYU.
mISSIS dARLING POKAZALOSX, CHTO NASTUPIL PODHODYASHCHIJ MOMENT RASSKA- ZATX
EMU PRO MALXCHISHKU. sNACHALA ON NE HOTEL I SLUSHATX, NO POTOM ZADU- MALSYA,
KOGDA ONA POKAZALA EMU TENX.
-- eTA TENX NE NAPOMINAET MNE NI ODNOGO IZ MOIH ZNAKOMYH,-- SKAZAL
ON.-- nO MNE KAZHETSYA, CHTO EE OBLADATELX -- NEGODYAJ... mY KAK RAZ OB |TOM
GOVORILI,-- VSPOMINAL MISTER dARLING,-- KOGDA n|NA VOSHLA S LEKARSTVOM DLYA
mAJKLA. bOLXSHE TY NIKOGDA NE PRINESESHX PUZYREK S LEKARSTVOM, n|NA, I VO VSEM
|TOM VINOVAT TOLXKO YA ODIN!
oN BYL, NESOMNENNO, MUZHESTVENNYM CHELOVEKOM. nO TOGDA S |TIM LEKARSTVOM
POVEL SEBYA, PRYAMO SKAZHEM, GLUPO. eSLI U MISTERA dARLINGA I BYLI KAKIE-TO
SLABOSTI, TO ODNA IZ NIH ZAKLYUCHALASX V TOM, CHTO EMU KAZALOSX, BUDTO VSYU
ZHIZNX ON OCHENX HRABRO PRINIMAL LEKARSTVA. pO|TOMU, KOGDA mAJKL NACHAL
OTPIHIVATX LOZHKU S MIKSTUROJ, KOTORUYU n|NA VELELA EMU PRINYATX NA NOCHX,
MISTER dARLING SKAZAL:
-- bUDX MUZHCHINOJ, mAJKL.
-- nE HOCHU, NE HOCHU! -- KAPRIZNICHAL mAJKL.
mISSIS dARLING POSHLA ZA SHOKOLADKOJ, CHTOB DATX EMU ZAESTX. mISTERU
dARLINGU |TO POKAZALOSX BALOVSTVOM.
-- mAJKL,-- SKAZAL ON STROGO,-- V TVOEM VOZRASTE YA PRINIMAL LEKARSTVA
BEZ ZVUKA. dA ESHCHE GOVORIL PRI |TOM: "sPASIBO, DOROGIE RODITELI, CHTO VY TAK
OBO MNE ZABOTITESX".
oN CHESTNO VERIL, CHTO VSE TAK I BYLO NA SAMOM DELE. vENDI TOZHE VSEMU
VERILA. i PO|TOMU ONA SKAZALA, CHTOBY PODBODRITX mAJKLA:
-- pAP, TO LEKARSTVO, KOTOROE TY INOGDA PRINIMAESHX, PRAVDA, PROTIV
NOE?
-- nAMNOGO PROTIVNEE TOGO, CHTO PXET mAJKL. ya BY EGO PRINYAL SEJCHAS,
CHTOB DATX TEBE UROK MUZHESTVA, mAJKL. tOLXKO PUZYREK KUDA-TO POTERYALSYA.
sKAZHEM, ON NE SOVSEM CHTOBY POTERYALSYA. pROSTO KAK-TO NOCHXYU MISTER
dARLING ZALEZ NA STUL I POSTAVIL LEKARSTVO NA SAMUYU VERHNYUYU POLKU SHKAFA, ZA
SHLYAPNYMI KARTONKAMI. oN I NE DOGADYVALSYA, CHTO lIZA OBNARU- ZHILA SKLYANKU VO
VREMYA UBORKI I VERNULA EE NA POLKU V APTECHNYJ SHKAFCHIK.
-- ya ZNAYU, GDE LEKARSTVO, PAPOCHKA! -- VOSKLIKNULA VSEGDA GOTOVAYA
USLUZHITX vENDI.-- ya PRINESU.
i ONA UMCHALASX RANXSHE, CHEM ON USPEL EE OSTANOVITX. nASTROENIE MISTERA
dARLINGA MOMENTALXNO ISPORTILOSX.
-- dZHON,-- SKAZAL ON, POEZHIVAYASX,-- ESLI B TY ZNAL, KAKAYA |TO GADOSTX!
gUSTAYA, LIPKAYA, PRITORNAYA GADOSTX.
-- nICHEGO, PAP, POTERPI,-- PODBODRIL EGO dZHON.
v |TOT MOMENT V KOMNATU VLETELA vENDI. oNA DERZHALA V RUKE STAKAN. v
STAKANE BYLO LEKARSTVO.
-- pRAVDA, YA BYSTRO? -- POHVASTALASX ONA.
-- oCHENX,-- SKAZAL MISTER dARLING S IRONIEJ V GOLOSE.-- tOLXKO PUSTX
mAJKL PXET PERVYJ.
-- nET UZH, RANXSHE TY,-- ZAYAVIL PODOZRITELXNYJ PO NATURE mAJKL.
-- mENYA MOZHET STOSHNITX,-- SKAZAL MISTER dARLING S UGROZOJ V GOLOSE.
-- dAVAJ, PAP,-- SKOMANDOVAL dZHON.
-- pOMOLCHI, dZHON. vENDI UDIVILASX:
-- ya DUMALA, TY EGO RAZ -- I PROGLOTISHX!
-- nE V |TOM DELO. dELO V TOM, CHTO U MENYA -- POLSTAKANA, A U mAJKLA
TOLXKO CHAJNAYA LOZHKA.-- oN EDVA NE PLAKAL.-- tAK NESPRAVEDLIVO.
-- pAPA, YA ZHDU,-- SKAZAL mAJKL LEDYANYM TONOM.
-- ya TOZHE.
-- zNACHIT, TY TRUSISHKA.
-- tY SAM TRUSISHKA.
-- ya NICHEGO NE BOYUSX.
-- i YA NICHEGO NE BOYUSX.
-- tOGDA PEJ.
-- sAM PEJ.
tUT vENDI OSENILO:
-- a VY -- NE PO OCHEREDI. vY -- ODNOVREMENNO.
-- hOROSHO,-- OTOZVALSYA MISTER dARLING.-- tY GOTOV, mAJKL? vENDI
SOSCHITALA: RAZ, DVA, TRI, I mAJKL PROGLOTIL MIKSTURU, A MISTER dARLING
SPRYATAL STAKAN ZA SPINU.
mAJKL ZAVOPIL OT VOZMUSHCHENIYA, A vENDI PROSHEPTALA S UKORIZNOJ:
-- pAPA!
-- chTO "PAPA"! dA PERESTANX TY VOPITX, mAJKL. ya HOTEL VYPITX. ya PROSTO
PROMAHNULSYA.
n|NA VYSHLA IZ KOMNATY, POGLYADEV NA NEGO S MOLCHALIVYM UKOROM. kAK TOLXKO
DVERX ZA NEJ ZAKRYLASX, MISTER dARLING ZASHEPTAL ZAGOVORSHCHICHESKI:
-- pOSLUSHAJTE, YA PRIDUMAL OTMENNUYU SHUTKU. ya VYLXYU LEKARSTVO n|NE V
MISOCHKU. oNO BELOE, I ONA PODUMAET, CHTO |TO -- MOLOKO. i VYPXET.
oN TAK I SDELAL. lEKARSTVO DEJSTVITELXNO POHODILO NA MOLOKO -- ONO BYLO
GUSTYM I BELYM. mISTER dARLING ZASMEYALSYA, NO EGO NIKTO NE PODDER- ZHAL.
-- vOT SMEHU-TO! -- SKAZAL ON.
nO VSE MOLCHALI I GLYADELI NA NEGO NEODOBRITELXNO. n|NA VERNULASX V
DETSKUYU, I ON SKAZAL EJ PRITVORNO-LASKOVYM GOLOSOM:
-- n|NA, SOBACHKA, NE HOCHESHX LI POPITX MOLOCHKA?
n|NA VILXNULA HVOSTOM, PODBEZHALA K SVOEJ MISKE I NACHALA LAKATX. pOTOM
ONA POGLYADELA NA NEGO SERDITO. gLAZA EE STALI VLAZHNYMI. oNA OBI- ZHENNO
UPOLZLA K SEBE V BUDKU.
mISTERU dARLINGU BYLO CHUDOVISHCHNO STYDNO ZA SAMOGO SEBYA, NO ON NE ZHELAL
SDAVATXSYA.
vOSHLA MISSIS dARLING. v KOMNATE CARILO MOLCHANIE. oNA PONYUHALA ZHIDKOSTX
V MISOCHKE.
-- oH, dZHORDZH, DA VEDX |TO ZHE TVOE LEKARSTVO!
-- ya POSHUTIL! -- ZAORAL ON SERDITO.-- nIKAKOJ VOZMOZHNOSTI VAS VSEH
RASSMESHITX! kAK YA NI STARAYUSX!
mISSIS dARLING USPOKAIVALA MALXCHIKOV. vENDI GLADILA n|NU.
-- gLADX, GLADX, BALUJ EE, NEZHNICHAJ. kTO-NIBUDX PRILASKAL BY MENYA HOTX
RAZ V ZHIZNI. dA GDE TAM! kTO YA DLYA VAS? kORMILEC. rABOCHIJ SKOT! kOMU ZHE NADO
SO MNOJ NEZHNICHATX!
-- dZHORDZH,-- UMOLYALA MISSIS dARLING,-- POTISHE. sLUGI MOGUT USLYSHATX.
v DOME VSEGO-NAVSEGO BYLA ODNA PRISLUGA lIZA, MALENXKAYA, KAK LILIPUTIK,
NO ONI NAZYVALI EE TORZHESTVENNO -- SLUGI.
-- pUSTX SLYSHAT. sOZOVI HOTX VESX SVET. nO YA NE RAZRESHU BOLXSHE |TOJ
SOBAKE CARITX V NASHEJ DETSKOJ.
dETI UDARILISX V REV, n|NA PYTALASX S NIM POMIRITXSYA, NO ON OTOGNAL EE
OT SEBYA. oN CHUVSTVOVAL SEBYA NASTOYASHCHIM MUZHCHINOJ.
-- nECHEGO! nECHEGO! tVOE MESTO -- VO DVORE. i YA TEBYA NEMEDLENNO POSAZHU
TAM NA CEPX.
-- dZHORDZH, dZHORDZH, PROSHU TEBYA, VSPOMNI, CHTO YA TEBE GOVORILA O TOM
MALXCHISHKE.
uVY, ON NICHEGO NE ZHELAL SLUSHATX. oN BYL POLON NAMERENIYA VSEM NAKONEC
POKAZATX, KTO V DOME HOZYAIN. oN PRIKAZAL n|NE VYLEZTI IZ BUDKI, NO ONA NE
POSLUSHALASX. tOGDA ON VYMANIL EE VSYAKIMI PRITVORNO- LASKOVYMI SLOVAMI I,
KOGDA ONA VYLEZLA, SHVATIL EE I POVOLOK VON IZ DETSKOJ. oN UZHASNO SEBYA
STYDILSYA. i VSE RAVNO NE OTSTUPAL. kOGDA ON VERNULSYA V DOM, POSADIV n|NU NA
CEPX, ON TER GLAZA KULAKAMI I CHUTX NE PLAKAL.
mISSIS dARLING SAMA ULOZHILA DETEJ. v DETSKOJ CARILA NEPRIVYCHNAYA TISHINA.
oNA ZAZHGLA NOCHNIKI. bYLO SLYSHNO, KAK n|NA LAYALA VO DVORE. dZHON SKAZAL:
-- eTO OTTOGO, CHTO ON EE SAZHAET NA CEPX. nO vENDI OKAZALASX MUDREE:
-- nET. oNA NE TAK LAET, KOGDA RASSTRAIVAETSYA. eTO DRUGOJ LAJ. tAK ONA
LAET, KOGDA CHUET OPASNOSTX.
-- oPASNOSTX?
-- tY TAK DUMAESHX, vENDI?
-- tOCHNO.
mISSIS dARLING VZDROGNULA I PODOSHLA K OKNU. oNO BYLO NADEZHNO ZAPERTO.
oNA VYGLYANULA V OKNO. nEBO BYLO GUSTO NAPERCHENO ZVEZDAMI. oNI VSE KAK-TO
SGRUDILISX NAD DOMOM, TOCHNO HOTELI UVIDETX, CHTO ZHE ZDESX PROIZOJDET. pAROCHKA
SAMYH MALENXKIH ZVEZDOCHEK PODMIGNULA EJ, NO ONA NE ZAMETILA.
pRAVDA, KAKOJ-TO NEPONYATNYJ STRAH SZHAL EJ SERDCE, I ONA VOSKLIKNULA:
-- i ZACHEM TOLXKO MY PRINYALI |TO PRIGLASHENIE!
dAZHE mAJKL, KOTORYJ UZHE POCHTI ZASNUL, POCHUVSTVOVAL, CHTO ONA
VZVOLNOVANA. oN PRIOTKRYL GLAZA I SPROSIL:
-- mAM, S NAMI NICHEGO NE MOZHET SLUCHITXSYA, RAZ U NAS GORYAT NOCHNIKI?
-- nICHEGO, MOE SOLNYSHKO,-- USPOKOILA ONA EGO.-- oNI -- KAK BUDTO
MAMINY GLAZKI. oNI BUDUT VAS OHRANYATX.
oNA OBOSHLA VSE TRI KROVATKI I KAZHDOMU SKAZALA LASKOVYE SLOVA NA
PROSHCHANIE.
mAJKL OBNYAL EE ZA SHEYU:
-- mAMOCHKA, KAK YA TEBYA LYUBLYU!
eTO BYLI POSLEDNIE SLOVA, KOTORYE ONA OT NEGO SLYSHALA. tEPERX ONA
USLYSHIT EGO NE SKORO.
dOM 27 BYL NEDALEKO OT IH DOMA. nO NEDAVNO VYPAL SNEG, I ONI SHLI
OSTOROZHNO, CHTOBY NE ZAPACHKATX OBUVX. nA ULICE UZHE NIKOGO NE BYLO. tOLXKO
ZVEZDY NAD GOLOVOJ.
zVEZDY VOOBSHCHE-TO KRASIVYE. nO ONI NE MOGUT NI VO CHTO VMESHIVATXSYA. oNI
MOGUT TOLXKO SMOTRETX. kAZHETSYA, |TO DLYA NIH NAKAZANIE ZA CHTO-TO. a ZA CHTO,
NI ODNA ZVEZDA UZHE NE V SILAH VSPOMNITX. sKAZATX, CHTO BY ONI UZH OCHENX LYUBILI
pITERA,-- NE SKAZHESHX. oN VEDX PROKAZNIK. i INOGDA DUET NA NIH, PYTAYASX
POGASITX. nO I ONI NE PROCHX POZABAVITXSYA, I PO|TOMU V TOT VECHER ONI BYLI NA
STORONE pITERA I IM OCHENX HOTELOSX, CHTOBY VZROSLYE POSKOREE USHLI. tAK CHTO,
KOGDA DVERX V DOME 27 ZAHLOPNULASX, V NEBE NACHALOSX NEKOTOROE VOLNENIE, A
SAMAYA MALENXKAYA ZVEZDOCHKA KRIKNULA TONENXKIM GOLOSOM:
pITER, PORA!

gLAVA TRETXYA v put'! v put'!

eSHCHE NESKOLXKO MGNOVENIJ POSLE TOGO, KAK MISTER I MISSIS dARLING USHLI,
NOCHNIKI VOZLE KROVATEJ GORELI YARKO. eTO BYLI OCHENX SIMPATICHNYE OGONXKI, I
STRASHNO ZHALX, CHTO ONI PROSPALI I NE VIDELI pITERA. nO NOCHNICHOK VOZLE KROVATI
vENDI VDRUG ZAMORGAL I TAK SLADKO ZEVNUL, CHTO ZARAZIL ZEVOTOJ DVA DRUGIH, I,
PREZHDE CHEM ONI USPELI DOZEVATX, ONI -- VSE TRI -- POGASLI.
tEPERX KOMNATA BYLA OSVESHCHENA SOVSEM DRUGIM OGONXKOM, V TYSYACHU RAZ YARCHE
NOCHNIKOV. v |TOT SAMYJ MOMENT, KOGDA MY GOVORIM O NEM, ON SHARIT PO VSEM
YASHCHIKAM KOMODA, ROETSYA V SHKAFU, VYVORACHIVAET TAM VSE KARMANY NAIZNANKU V
POISKAH TENI pITERA.
nA SAMOM DELE |TO NE LAMPOCHKA. kOMNATA VSYA SVETITSYA OTTOGO, CHTO SVET
|TOT MECHETSYA KAK SUMASSHEDSHIJ. nO ESLI ON OSTANOVITSYA HOTX NA MGNOVENIE, VY
UVIDITE, CHTO |TO MOLODENXKAYA FEYA, VELICHINOJ, NU, NAPRIMER, S VASHU LADONX. eE
ZVALI pOCHINKA, POTOMU CHTO ONA UMELA CHINITX KASTRYULXKI I CHAJNIKI. oNA LETALA
OT ODNOGO DOMA K DRUGOMU (V |TIH DOMAH TOZHE ZHILI FEI, RAZUMEETSYA) I SVOIM
MELODICHNYM GOLOSKOM VYZVANIVALA: "chINITX-PAYATX, KASTRYULXKI POCHINYATX". nO
DRUZXYA ZA |TOT EE GOLOSOK, POHOZHIJ NA NEZHNYJ ZVON KOLOKOLXCHIKA, PRIVYKLI
NAZYVATX EE dINX-dINX. oDEVALASX ONA V KOROTKOE PLATXICE IZ AZHURNYH
LISTIKOV, KOTOROE K NEJ, KSTATI SKAZATX, OCHENX SHLO I PODCHERKIVALO IZYASHCHESTVO
EE FIGURKI.
mINUTU SPUSTYA POSLE TOGO, KAK FEYA POYAVILASX V DETSKOJ, MALENXKIE
ZVEZDOCHKI RAZOM PODULI NA OKNO, ONO RASTVORILOSX I V KOMNATU VLETEL pITER.
rOVNO POLOVINU PUTI K DOMU dARLINGOV ON NES dINX-dINX NA RUKAH, PO|TOMU
ON BYL VESX OBSYPAN PYLXCOJ, KOTOROJ OBYCHNO POSYPAYUT SEBYA FEI.
-- dINX-dINX,-- POZVAL ON TIHONXKO POSLE TOGO, KAK UBEDILSYA, CHTO
REBYATA SPYAT.-- dINX, GDE TY?
dINX-dINX SIDELA V KUVSHINE, I, NADO SKAZATX, EJ |TO OCHENX NRAVILOSX,
POTOMU CHTO DO SIH POR EJ NIKOGDA NE PRIHODILOSX POPADATX V KUVSHIN S VODOJ.
-- dA VYLEZAJ TY IZ |TOGO KUVSHINA! lUCHSHE SKAZHI: TY NASHLA, KUDA ONI
DEVALI MOYU TENX?
v OTVET RAZDALSYA NEZHNYJ ZVON, KAK BUDTO KTO-TO ZAZVONIL V MALENXKIE
ZOLOTYE KOLOKOLXCHIKI. tAK GOVORYAT FEI. eTO IH YAZYK. oN TAKOJ TIHIJ, CHTO
OBYCHNO REBYATA EGO NE SLYSHAT.
dINX SKAZALA, CHTO TENX SPRYATANA V BOLXSHOJ KOROBKE. oNA IMELA V VIDU
KOMOD. pITER PODSKOCHIL K KOMODU, VYDVINUL ODIN ZA DRUGIM VSE YASHCHIKI I
VYSHVYRNUL IH SODERZHIMOE NA POL. v ODIN MIG ON NASHEL SVOYU TENX I TAK |TOMU
OBRADOVALSYA, CHTO NE ZAMETIL, KAK ZADVINUL YASHCHIK VMESTE S NAHODIVSHEJSYA TAM
dINX-dINX.
oN BYL UVEREN, CHTO KAK TOLXKO ON OBNARUZHIT SVOYU TENX, TO SOLXETSYA S NEJ
V ODNO CELOE, KAK SLIVAYUTSYA V ODNU KAPLYU DVE KAPLI VODY. nO NICHEGO TAKOGO NE
PROIZOSHLO, I pITER STRASHNO PEREPUGALSYA. oN PRITASHCHIL IZ VANNY KUSOK MYLA I
POPYTALSYA PRIKLEITX TENX MYLOM. nO U NEGO NICHEGO NE POLUCHILOSX. tOGDA ON
USELSYA NA POL I ZAPLAKAL.
oN TAK RYDAL, CHTO RAZBUDIL vENDI. oNA SELA NA KROVATI. nADO SKAZATX,
CHTO ONA SOVSEM NE ISPUGALASX, UVIDEV MALXCHISHKU, KOTORYJ PLAKAL, SIDYA NA
POLU. eJ PROSTO STALO LYUBOPYTNO.
-- mALXCHIK,-- SKAZALA ONA VEZHLIVYM GOLOSOM.-- pOCHEMU TY PLACHESHX?
pITER TOZHE UMEL BYTX VEZHLIVYM, ON KOE-CHEMU NAUCHILSYA NA TORZHESTVAH U
FEJ. pO|TOMU ON VSTAL I IZYSKANNO POKLONILSYA. vENDI |TO OCHENX PONRAVILOSX, I
ONA EMU TOZHE OTVESILA POKLON.
-- kAK TEBYA ZOVUT? -- SPROSIL ON.
-- vENDI mOJRA eNDZHELA dARLING,-- OTVETILA ONA.-- a TEBYA?
-- pITER p|N.
-- i VSE?
-- dA,-- OTVETIL ON NEMNOZHECHKO REZKO. v PERVYJ RAZ V ZHIZNI EMU
POKAZALOSX, CHTO IMYA EGO DEJSTVITELXNO KOROTKOVATO.
-- pROSTI,-- SKAZALA vENDI mOJRA eNDZHELA.-- ya VEDX |TO I RANXSHE ZNALA.
-- chEPUHA,-- SKAZAL pITER.
-- a GDE TY ZHIVESHX?
-- vTOROJ POVOROT NAPRAVO, A DALXSHE PRYAMO DO SAMOGO UTRA.
-- kAKOJ SMESHNOJ ADRES!
-- nICHUTX NE SMESHNOJ,-- ZAYAVIL ON.
-- ya PROSTO PODUMALA, KAK ZHE EGO NAPISATX NA KONVERTE? oNA TUT ZHE
POZHALELA, CHTO SKAZALA PRO PISXMA, POTOMU CHTO ON OTVETIL PREZRITELXNO:
-- mNE NE PISHUT PISEM.
-- mOZHET, PISHUT TVOEJ MAME?
-- u MENYA NET MAMY.
u NEGO NE PROSTO NE BYLO MAMY. eMU MAMA I NE BYLA NUZHNA. oN VOOBSHCHE
SCHITAL, CHTO MAMA CHELOVEKU NI K CHEMU. nO vENDI STALO EGO ZHALX:
-- o pITER, TEPERX YA PONIMAYU, POCHEMU TY PLAKAL. oNA SOSKOCHILA S
KROVATI I PODBEZHALA K NEMU.
-- ya SOVSEM NE PO|TOMU PLAKAL,-- VOZMUTILSYA ON.-- a POTOMU, CHTO MOYA
TENX NE HOCHET KO MNE PRILIPATX. i VOOBSHCHE, YA VOVSE NE PLAKSA.
-- oNA CHTO, OTORVALASX?
-- dA.
tUT vENDI UVIDELA, CHTO TENX VALYAETSYA NA POLU, TAKAYA SMORSHCHENNAYA I
ZHALKAYA. eJ STALO ZHALX pITERA.
-- kAKOJ UZHAS,-- SKAZALA ONA. nO TUT ZHE ULYBNULASX, POTOMU CHTO UVI-
DELA, CHTO ON PYTALSYA PRIKLEITX EE MYLOM. "vOT MALXCHISHKA",-- PODUMALA ONA.
k SCHASTXYU, ONA SRAZU SOOBRAZILA, CHTO NADO DELATX.
-- eE SLEDUET PRISHITX,-- SKAZALA ONA VZROSLYM GOLOSOM.
-- chTO ZNACHIT "PRISHITX"?
-- dO CHEGO TY NEOBRAZOVANNYJ!
-- nICHEGO PODOBNOGO.
-- lADNO, SEJCHAS VSE SDELAEM, MALYSH,-- USPOKOILA EGO vENDI. hOTYA
ROSTOM ON BYL NICHUTX NE MENXSHE EE.
oNA DOSTALA SVOJ IGOLXNIK I NAPERSTOK I STALA PRISHIVATX TENX K NOGAM
pITERA.
-- uCHTI, BUDET BOLXNO.
-- nE ZAPLACHU,-- SKAZAL pITER.
oN STISNUL ZUBY I TERPEL. vSKORE TENX BYLA KREPKO K NEMU PRISHITA, HOTX
VID U NEE I BYL NEMNOGO POMYATYJ.
-- nADO BY EE SNACHALA POGLADITX UTYUGOM! -- ZADUMCHIVO SKAZALA vENDI.
nO pITERU, KAK I VSYAKOMU MALXCHISHKE, BYLO NA |TO NAPLEVATX. oN V DIKOJ
RADOSTI ZASKAKAL PO KOMNATE. oN UZHE ZABYL, CHTO TENX EMU PRISHILA vENDI.
-- kAKOJ YA UMNYJ! -- VOPIL ON.-- dO CHEGO UMEN -- UZHAS! -- i ON
PROKRICHAL PETUHOM.
pRIHODITSYA PRIZNATXSYA, CHTO ON BYL CHUDOVISHCHNYM ZAZNAJKOJ. vENDI BYLA
PORAZHENA.
-- tY ZADAVALA! -- VOSKLIKNULA ONA.-- a YA, KONECHNO, PO-TVOEMU, NICHEGO
NE SDELALA?
-- nU, NEMNOZHKO.
-- aH TAK! lADNO. ya UDALYAYUSX.
oNA PRYGNULA V POSTELX I ZAKRYLASX ODEYALOM S GOLOVOJ. oN SDELAL VID,
CHTO UHODIT. nO |TO NE POMOGLO. vENDI NE VYGLYANULA. tOGDA ON SEL NA KONCHIK
KROVATI I POHLOPAL PO ODEYALU BOSOJ NOGOJ.
-- vENDI,-- SKAZAL ON LASKOVYM GOLOSOM,-- NE UDALYAJSYA, NE NADO. ya
PROSTO TAKOJ. ya VSEGDA KUKAREKAYU, KOGDA YA SOBOJ DOVOLEN.
oNA NE VYLEZLA IZ-POD ODEYALA, NO BYLO VIDNO, CHTO ONA PRISLUSHIVAETSYA.
-- vENDI,-- PRODOLZHAL pITER,-- OT ODNOJ DEVOCHKI BOLXSHE TOLKU, CHEM OT
DVADCATI MALXCHISHEK.
vENDI VYGLYANULA IZ-POD ODEYALA:
-- tY CHESTNO TAK DUMAESHX, pITER?
-- aGA.
-- kAKOJ TY HOROSHIJ! tOGDA YA OPYATX VSTAYU.
oNA SELA S NIM RYADYSHKOM NA KRAYU KROVATI.
-- ya DAZHE PODARYU TEBE POCELUJ.
pITER NE ZNAL, CHTO |TO TAKOE. oN PROTYANUL RUKU LADOSHKOJ VVERH.
-- pODARI.
-- tY ZNAESHX, CHTO TAKOE POCELUJ?
-- pODARISHX, TAK BUDU ZNATX.
vENDI NE HOTELA EGO SMUSHCHATX. oNA PROTYANULA EMU NAPERSTOK.
-- hOCHESHX, YA TEBE TOZHE PODARYU POCELUJ? -- SKAZAL pITER. vENDI SLEGKA
NAKLONILASX K NEMU.
-- eSLI TY HOCHESHX...
pITER OTORVAL OT SVOEJ KURTOCHKI ZHELUDX, KOTORYJ SLUZHIL EMU PUGOVI- CEJ,
I PROTYANUL vENDI.
-- sPASIBO. ya BUDU NOSITX TVOJ POCELUJ NA CEPOCHKE.
oNA PRIKREPILA EGO K CEPOCHKE, KOTORAYA BYLA U NEE NA SHEE. i PREKRASNO
SDELALA. kAK POTOM VYYASNITSYA, |TO ODNAZHDY SPASET EJ ZHIZNX. vENDI ZNALA, CHTO,
KOGDA LYUDI ZNAKOMYATSYA, PRINYATO SPRASHIVATX, SKOLXKO IM LET. vENDI BYLA
VOSPITANNOJ DEVOCHKOJ I LYUBILA DELATX TO, CHTO PRINYATO. oNA SPROSILA pITERA,
SKOLXKO EMU LET, I VDRUG PONYALA, CHTO SPRASHIVATX BYLO NE NUZHNO. u NEGO
SDELALOSX TAKOE LICO, TOCHNO ON POPAL NA |KZAMEN I EMU DOSTALSYA BILET PRO
NEPRAVILXNYE GLAGOLY, A ON HOTEL, CHTOB EGO SPROSILI PRO tRAFALXGARSKUYU
BITVU.
-- nE ZNAYU,-- OTVETIL ON S NEOHOTOJ.-- nO VOOBSHCHE-TO YA ESHCHE MALENXKIJ.
-- ya, vENDI, UDRAL IZ DOMU V TOT SAMYJ DENX, KAK RODILSYA.
pITER PONIZIL GOLOS:
-- ya USLYHAL, KAK MAMA I PAPA GOVORILI O TOM, KEM YA BUDU, KOGDA
VYRASTU I STANU VZROSLYM MUZHCHINOJ.a YA VOVSE NE HOCHU STANOVITXSYA VZROS- LYM
MUZHCHINOJ. ya HOCHU VSEGDA BYTX MALENXKIM I IGRATX. pO|TOMU YA UDRAL I POSELILSYA
SREDI FEJ V kENSINGTONSKOM PARKE.
vENDI POGLYADELA NA NEGO S VOSTORGOM. pITER OTNES |TOT VOSTORG NA SCHET
TOGO, CHTO ON NE POBOYALSYA UDRATX IZ DOMA. nO NA SAMOM DELE EE VOSHITILO
ZNAKOMSTVO S FEYAMI.
oNA STALA SYPATX VOPROSAMI, I |TO NEMNOGO EGO UDIVILO. dLYA NEGO V FEYAH
NE BYLO NICHEGO NEOBYCHNOGO, ONI NADOEDALI EMU, POPADALISX POD NOGI I TAK
DALEE. nO VOOBSHCHE-TO ON IH LYUBIL. oN RASSKAZAL vENDI, KAK ONI VPERVYE
POYAVILISX:
-- pONIMAESHX, KOGDA RODILSYA PERVYJ REBENOK NA SVETE I ON V PERVYJ RAZ
ZASMEYALSYA, TO EGO SMEH RASSYPALSYA NA TYSYACHU MELKIH KUSOCHKOV I IZ KAZHDOGO
POYAVILOSX PO FEE. i TAK BYLO ZADUMANO, CHTOBY U KAZHDOGO REBENKA BYLA SVOYA
FEYA.
-- tAK I POLUCHAETSYA?
-- nET. rEBYATA UZH OCHENX UMNYE STALI. chUTX PODRASTUT -- I UZHE NE VERYAT,
CHTO NA SVETE ESTX FEI. a STOIT TOLXKO KOMU-NIBUDX SKAZATX: "gLUPOSTI, NET
NIKAKIH FEJ",-- KAK ODNA IZ NIH TUT ZHE PADAET ZAMERTVO.
eMU NADOELO GOVORITX O FEYAH. oN PRISLUSHALSYA. eGO UDIVLYALO, CHTO
dINX-dINX DO SIH POR NI RAZU NE PODALA GOLOSA.
nE PONIMAYU, KUDA ONA PODEVALASX. dINX, GDE TY?
u vENDI ZABILOSX SERDCE.
-- pITER! -- ZAKRICHALA ONA, HVATAYA EGO ZA RUKU.-- uZH NE HOCHESHX LI TY
SKAZATX, CHTO ZDESX, V KOMNATE,-- FEYA?
-- bYLA TOLXKO CHTO,-- SKAZAL ON NE BEZ RAZDRAZHENIYA.-- tY NE SLYSHISHX
NICHEGO?
oNI VMESTE PRISLUSHALISX.
-- vRODE ZVENYAT KAKIE-TO KOLOKOLXCHIKI,-- SKAZALA vENDI.-- a BOLXSHE
NICHEGO.
-- tOGDA |TO I ESTX dINX. oNA TAK RAZGOVARIVAET. aGA, MNE KAZHETSYA, YA
TOZHE SLYSHU.
zVON DONOSILSYA SO STORONY KOMODA. u pITERA VDRUG SDELALOSX VESELOE
LICO. nI U KOGO NE BYVALO TAKOGO VESELOGO LICA, KAK U NEGO. i KAKOJ ZVONKIJ
BYL U NEGO SMEH! oN VSE ESHCHE UMEL SMEYATXSYA, KAK SMEYUTSYA V PERVYJ RAZ V ZHIZNI.
-- vENDI,-- PROSHEPTAL ON,-- KAZHETSYA, YA ZADVINUL EE VMESTE S YASHCHIKOM!
oN VYPUSTIL BEDNYAZHKU dINX IZ YASHCHIKA, I ONA ZAMETALASX V VOZDUHE, RUGAYA
EGO NA CHEM SVET STOIT.
-- lADNO, NE RUGAJSYA,-- SKAZAL pITER.-- nU, VINOVAT, VINOVAT. tOLXKO
OTKUDA MNE BYLO ZNATX, CHTO TY TAM SIDISHX?
-- pITER,-- POPROSILA vENDI,-- PUSTX ONA POSTOIT MINUTKU, YA HOCHU EE
RASSMOTRETX!
-- oNI REDKO KOGDA OSTANAVLIVAYUTSYA,-- ZAMETIL pITER.
nO NA MINUTOCHKU ONA VSE ZHE ZADERZHALASX NA CHASAH S KUKUSHKOJ.
-- oJ, KAKAYA HOROSHENXKAYA! -- PORAZILASX vENDI, HOTYA LICO U dINX VSE
ESHCHE BYLO ISKAZHENO ZLOSTXYU.
-- dINX,-- PROIZNES pITER DRUZHELYUBNYM TONOM,-- |TA LEDI HOCHET, CHTOBY
TY STALA EE FEEJ.
dINX OTVETILA KAKOJ-TO DERZOSTXYU.
chTO ONA GOVORIT, pITER?
eMU PRISHLOSX PEREVODITX:
-- oNA NE OCHENX-TO VOSPITANNA. oNA GOVORIT, CHTO TY BOLXSHAYA I
BEZOBRAZNAYA DEVCHONKA. i CHTO ONA -- MOYA FEYA. oN POPYTALSYA EE UREZONITX:
-- tY NE MOZHESHX BYTX MOEJ FEEJ, dINX, POTOMU CHTO YA -- MUZHCHINA, A TY --
ZHENSHCHINA.
-- dURACHOK TY,-- SKAZALA NA |TO dINX I UPORHNULA V VANNUYU. vENDI
PRODOLZHALA PRISTAVATX K pITERU S RASSPROSAMI:
-- tY BOLXSHE NE BYVAESHX V kENSINGTONSKOM PARKE?
-- pOCHEMU. bYVAYU INOGDA...
-- a BOLXSHE VSEGO GDE BYVAESHX?
-- tAM, GDE POTERYANNYE MALXCHISHKI.
-- kTO ONI TAKIE?
-- rEBYATA, KOTORYE VYVALILISX IZ KOLYASOCHEK, POKA NYANXKI ZEVALI PO
STORONAM. kOGDA REBYATA VYPADUT IZ KOLYASKI I IH SEMX DNEJ NIKTO NE HVATITSYA,
TOGDA ONI OTPRAVLYAYUTSYA V STRANU nETINEBUDET. ya TAM -- IH KOMANDIR.
-- kAK ZDOROVO!
-- zDOROVO-TO ZDOROVO, DA SKUCHNOVATO. u NAS VEDX NET TAM DEVCHONOK.
-- kAKOJ TY MOLODEC, CHTO TAK GOVORISHX PRO DEVOCHEK. vOT, NAPRIMER, dZHON
-- VOT ON TAM SPIT,-- TAK ON DEVCHONOK PROSTO PREZIRAET.
vMESTO OTVETA pITER PODOSHEL K KROVATI I TAK LYAGNUL dZHONA, CHTO TOT
VYVALILSYA IZ KROVATI VMESTE S PODUSHKOJ I ODEYALOM.
vENDI NA NEGO RASSERDILASX.
-- tY POKA CHTO TUT NE KOMANDIR,-- SKAZALA ONA NEDOVOLXNYM TONOM. nO
dZHON PRODOLZHAL SPATX NA POLU.
-- lADNO,-- SKAZALA vENDI.-- tY VEDX NE HOTEL NICHEGO PLOHOGO. tAK CHTO
MOZHESHX PODARITX MNE POCELUJ.
-- a YA DUMAL, TY PODARILA EGO MNE NAVSEGDA.
-- oJ, YA SOVSEM ZABYLA. pODARI MNE, POZHALUJSTA, NAPERSTOK.
-- a CHTO |TO ESHCHE TAKOE?
-- eTO VOT CHTO.
vENDI POCELOVALA EGO V SHCHEKU.
-- pODUMATX TOLXKO! tY HOCHESHX, CHTOBY YA TEBE PODARIL NAPERSTOK?
-- eSLI TY SAM ZAHOCHESHX.
pITER POCELOVAL EE, I V TU ZHE MINUTU ONA ISPUGANNO VSKRIKNULA:
-- tY CHTO, vENDI?
-- kTO-TO BOLXNO DERNUL MENYA ZA VOLOSY!
-- eTO, NAVERNOE, dINX. oNA CHTO-TO SEGODNYA, KAK NIKOGDA,
RAZVOEVALASX. i TOCHNO -- |TO BYLA dINX. oNA NOSILASX V VOZDUHE I BRANILASX.
-- oNA GOVORIT, CHTO BUDET DERGATX TEBYA ZA VOLOSY KAZHDYJ RAZ, KAK TY
BUDESHX DARITX MNE NAPERSTOK.
-- a POCHEMU?
-- dINX, POCHEMU?
-- dURACHOK TY,-- OPYATX SKAZALA dINX.
pITER NE PONYAL POCHEMU, A vENDI PONYALA. i OGORCHILASX. i ESHCHE ONA OCHENX
OGORCHILASX, KOGDA ON SKAZAL, CHTO PRILETAL K NIM V DETSKUYU VOVSE NE RADI NEE,
A CHTOBY POSLUSHATX SKAZKI.
-- pONIMAESHX, YA VEDX NE ZNAYU SKAZOK. i NIKTO IZ POTERYANNYH MALXCHI SHEK
NE ZNAET NI ODNOJ SKAZKI.
-- vOT UZHAS-TO! -- SKAZALA vENDI.
-- a ZNAESHX, POCHEMU LASTOCHKI STROYAT GNEZDA POD STREHAMI DOMOV? chTOBY
SLUSHATX SKAZKI. tVOYA MAMA RASSKAZYVALA TEBE TAKUYU PREKRASNUYU SKAZKU, vENDI!
-- eTO KAKUYU ZHE?
-- pRO PRINCA, KOTORYJ ISKAL DEVUSHKU, POTERYAVSHUYU HRUSTALXNYJ
BASHMACHOK.
-- pITER, |TO VEDX zOLUSHKA! oN EE POTOM NASHEL, I ONI ZHILI OCHENX
SCHASTLIVO.
pITER PRISHEL V TAKOJ VOSTORG, CHTO TUT ZHE VSKOCHIL I POBEZHAL K OKNU.
-- tY KUDA? -- ZAKRICHALA vENDI, PREDCHUVSTVUYA CHTO-TO NEDOBROE.
-- rASSKAZATX DRUGIM MALXCHISHKAM.
-- nE UHODI, pITER. ya VEDX ZNAYU ESHCHE I DRUGIE SKAZKI.
oNA PROIZNESLA IMENNO |TI SLOVA. tAKIM OBRAZOM, NELXZYA NE PRIZNATX, CHTO
ONA SAMA VVELA pITERA V ISKUSHENIE I NEMNOGO BYLA SAMA VINOVATA V TOM, CHTO
POTOM SLUCHILOSX.
pITER OTOSHEL OT OKNA, NO V GLAZAH EGO MELXKNULO KAKOE-TO STRANNOE,
ZHADNOE VYRAZHENIE. vENDI NADO BYLO NASTOROZHITXSYA. nO ONA NE NASTOROZHI- LASX.
-- kAKIH TOLXKO SKAZOK YA BY NE PORASSKAZALA MALXCHISHKAM! -- VOSKLIK-
NULA vENDI.
i pITER TUT ZHE SHVATIL EE I POTASHCHIL K OKNU.
-- oTPUSTI SEJCHAS ZHE! -- PRIKAZALA ONA EMU.
-- vENDI, LETIM SO MNOJ, RASSKAZHI MALXCHISHKAM SKAZKU,-- PROSIL ON.
kONECHNO, EJ POLXSTILA TAKAYA PROSXBA, NO ONA VOZRAZILA:
-- gOSPODI, DA KAK ZHE YA MOGU? tY PODUMAL O MAME? i K TOMU ZHE YA NE UMEYU
LETATX.
-- ya TEBYA NAUCHU.
-- lETATX?
-- ya TEBYA NAUCHU ZAPRYGIVATX VETRU NA SPINU. i MY TOGDA POLETIM VMESTE!
-- uH TY!
-- vENDI, TY TOLXKO PODUMAJ: VMESTO TOGO CHTOBY SPATX, MY MOGLI BY
LETATX PO NEBU I BOLTATX SO ZVEZDAMI!
-- uH TY!
-- i TY BY UVIDELA NASTOYASHCHIH RUSALOK.
-- rUSALOK? s HVOSTAMI?
-- vOT S TAKIMI DLINNYMI.
-- oJ!
pITER STARALSYA PUSTITX V HOD VSYU SVOYU HITROSTX.
-- a KAK MY BY STALI VSE TEBYA UVAZHATX, vENDI!
vENDI MUCHILI SOMNENIYA. pOHOZHE BYLO, CHTO ONA NE SOGLASITSYA.
pITER PRODOLZHAL BEZZHALOSTNO:
-- vENDI, TY PODTYKALA BY NAM ODEYALA PO NOCHAM. vEDX NAM NIKTO NIKOGDA
NE PODTYKAL ODEYALA.
-- oH!
-- tY BY SHTOPALA NASHU ODEZHDU. tY BY SSHILA NAM KARMANY. u NAS VEDX NI U
KOGO NET NI ODNOGO KARMANA. nU KAK TUT USTOYATX?
-- oJ, DO CHEGO ZH INTERESNO, pITER! pITER, A TY MOG BY NAUCHITX LETATX
dZHONA I mAJKLA?
-- eSLI HOCHESHX -- POZHALUJSTA,-- SKAZAL ON RAVNODUSHNO. oN PODOSHEL K
MALXCHISHKAM I NACHAL TRYASTI.
-- vSTAVAJTE! -- KRICHALA vENDI.-- pITER p|N U NAS. oN NAUCHIT NAS
LETATX.
dZHON PROTER GLAZA.
-- vSTAYU.
nO, SOBSTVENNO GOVORYA, ON UZHE BYL NA POLU. mAJKL TOZHE VSKOCHIL, I SNA U
NEGO NE BYLO NI V ODNOM GLAZU, KAK BUDTO ON I NE LOZHILSYA. nO pITER VDRUG
SDELAL ZNAK ZAMOLCHATX. vSE STALI NAPRYAZHENNO PRISLUSHIVATXSYA. vRODE BY STOYALA
MERTVAYA TISHINA. vRODE VSE V PORYADKE. nET, POSTOJTE. nE VSE V PORYADKE. dELO V
TOM, CHTO n|NA, KOTORAYA OTCHAYANNO LAYALA VESX VECHER, VDRUG ZATIHLA. vOT |TU-TO
TISHINU ONI I ULOVILI.
-- gASITE SVET. pRYACHXTESX! -- RASPORYADILSYA pITER.
kOGDA V SPALXNYU VOSHLA lIZA, DERZHA n|NU ZA OSHEJNIK, KAZALOSX, CHTO VSE
TROE SPYAT KAK ANGELY I TIHONXKO SOPYAT VO SNE. oNI I V SAMOM DELE SOPELI. nO
TOLXKO PONAROSHKU, NE V POSTELYAH, A SPRYATAVSHISX ZA ZANAVESKAMI.
lIZA BYLA SERDITA: ONA SBIVALA NA KUHNE SLIVKI DLYA ROZHDESTVENSKOGO
PUDINGA, A n|NA MESHALA EJ SVOIMI, KAK EJ KAZALOSX, BREDOVYMI TREVOGAMI. eJ
PRISHLOSX BROSITX RABOTU. tESTO PERESTAIVALOSX. oNA RESHILA, CHTO UZH LUCHSHE
SVEDET n|NU NA MINUTOCHKU V DETSKUYU, KREPKO DERZHA ZA OSHEJNIK, KONECHNO.
-- nU VOT, DUREHA. nICHEGO NE SLUCHILOSX. vSE TVOI ANGELOCHKI SPYAT V
SVOIH POSTELXKAH.
tUT mAJKL TAK STARATELXNO ZASOPEL, CHTO CHUTX BYLO NE ISPORTIL VSE DELO.
n|NA ZNALA |TI FOKUSY. oNA STALA RVATXSYA IZ RUK. nO lIZA DERZHALA
KREPKO.
-- nU, HVATIT, n|NA,-- SKAZALA ONA I VYTOLKALA SOBAKU IZ DETSKOJ.--
iLI TY ZAMOLCHISHX, ILI YA POZHALUYUSX HOZYAINU I TY POLUCHISHX TREPKU.
oNA SNOVA PRIVYAZALA NESCHASTNUYU SOBAKU VO DVORE. n|NA NE USPOKOILASX.
oNA ZALAYALA ESHCHE GROMCHE. pUSTX HOZYAEVA ZADADUT EJ HOROSHUYU TREPKU, TOLXKO
PUSTX SKOREE BEGUT DOMOJ IZ GOSTEJ I SPASUT DETEJ.
nO lIZA NE VYPOLNILA UGROZU I VERNULASX NA KUHNYU K SVOIM PUDINGAM. n|NA
PONYALA, CHTO POMOSHCHI ZHDATX NEOTKUDA. oNA STALA RVATXSYA S CEPI, I NAKONEC EE
USILIYA UVENCHALISX USPEHOM. uZHE CHEREZ MGNOVENIE ONA VORVALASX V GOSTINUYU DOMA
NOMER 27, I MISTER I MISSIS dARLING PONYALI, CHTO S DETXMI SLUCHILOSX CHTO-TO
UZHASNOE. oNI VYSKOCHILI NA ULICU, DAZHE ZABYV POPROSHCHATXSYA S HOZYAJKOJ.
s TEH POR, KAK n|NA POBYVALA V DETSKOJ, PROSHLO CELYH DESYATX MINUT. a
pITER p|N MOZHET DOSTICHX ZA DESYATX MINUT OCHENX MNOGOGO.
nO DAVAJTE POSMOTRIM, CHTO PROIZOSHLO V DETSKOJ.
-- vSE V PORYADKE! -- OBŽYAVIL dZHON, VYHODYA IZ UKRYTIYA.-- sLUSHAJ, pITER,
TY V SAMOM DELE UMEESHX LETATX?
nE UTRUZHDAYA SEBYA OTVETOM, pITER OBLETEL KOMNATU.
-- vOT |TO DA! -- ZAKRICHALI dZHON I mAJKL.
-- kAK |TO PREKRASNO,-- OTOZVALASX vENDI.
-- ya PREKRASEN, I |TO VSEM IZVESTNO,-- OPYATX POZABYL O SKROMNOSTI
pITER.
kAZALOSX, CHTO LETATX SOVSEM NETRUDNO, I ONI POPROBOVALI, PODPRYGIVAYA
SNACHALA NA POLU, A POTOM -- NA KROVATYAH. nO U NIH NICHEGO NE VYHODILO. oNI
PADALI.
-- vY PROSTO PODUMAJTE O CHEM-NIBUDX HOROSHEM, VASHI MYSLI SDELAYUTSYA
LEGKIMI, I VY VZLETITE.
oN SNOVA NEMNOGO POLETAL PO KOMNATE.
-- pOGODI, NE MELXKAJ,-- POPROSIL dZHON.-- pOKAZHI VSE SNACHALA I
MEDLENNO.
pITER SNOVA POKAZAL. i MEDLENNO. i BYSTRO.
-- ya, KAZHETSYA, PONYAL, vENDI! -- ZAKRICHAL dZHON.
nO ON NICHEGO NE PONYAL. nIKTO IZ NIH NICHEGO NE MOG PONYATX, HOTYA DAZHE
mAJKL UZHE UMEL CHITATX DVUSLOZHNYE SLOVA, A pITER NE OTLICHAL a OT b.
v OBSHCHEM-TO pITER IH DURACHIL. nI ODIN CHELOVEK NE SMOZHET VZLETETX, POKA
EGO NE POSYPLYUT PYLXCOJ, KOTOROJ OBSYPAYUTSYA FEI.
k SCHASTXYU, ON VESX BYL PEREPACHKAN TAKOJ PYLXCOJ. oN PROSTO PODUL SEBE
NA RUKU, I PYLXCA OSELA NA VSEH TROIH.
-- tEPERX POVEDI PLECHAMI I RASSLABXSYA,-- SKOMANDOVAL ON. pERVYM VSE
|TO PRODELAL mAJKL. eGO TUT ZHE PODKINULO VVERH.
-- ya LETAYU! -- VZVIZGNUL ON OT VOSTORGA. dZHON I vENDI PRODELALI TO ZHE
SAMOE.
-- kAK ZDOROVO!
-- uH TY!
-- gLYADI, YA LETAYU!
-- i YA!
u NIH POLUCHALOSX NE TAK SKLADNO, KAK U pITERA. oNI BOLTALI V VOZDUHE
NOGAMI, NO GOLOVY IH KASALISX POTOLKA, TOCHNO VOZDUSHNYE SHARIKI. i |TO BYLO
OCHENX PRIYATNO.
pITER VZYAL BYLO vENDI ZA RUKU, NO dINX PRISHLA OT |TOGO V TAKUYU YAROSTX,
CHTO ON RAZZHAL KISTX.
oNI PODLETALI KVERHU, POTOM VNOVX OPUSKALISX, I SNOVA -- VVERH, I
VOKRUG KOMNATY.
-- pOSLUSHAJTE, POCHEMU BY NAM NE POLETATX SNARUZHI,-- VDRUG SOOBRAZIL
dZHON.
pITER KAK RAZ |TOGO I DOBIVALSYA.
mAJKL GOTOV BYL VYLETETX HOTX SIYU MINUTU -- ON HOTEL VYYASNITX, ZA KAKOE
VREMYA ON PROLETIT MILLIARD MILX. nO vENDI VSE ESHCHE SOMNEVALASX
-- a RUSALKI? -- PODNACHIVAL pITER.
-- o!
-- k TOMU ZHE -- TAM ESTX PIRATY.
-- pIRATY! -- ZAKRICHAL dZHON, NADEVAYA SVOYU SHLYAPU DLYA VOSKRESNYH
PROGULOK.-- lETIM NEMEDLENNO!
v |TO SAMOE MGNOVENIE MISTER I MISSIS dARLING VYBEGALI IZ DOMA NO MER
27. oNI SRAZU ZHE VYSKOCHILI NA MOSTOVUYU, CHTOBY POGLYADETX NA OKNO V DETSKOJ.
oNO BYLO ZAKRYTO, NO V KOMNATE POLYHAL SVET, I SAMOE UZHASNOE ZAKLYUCHALOSX V
TOM, CHTO ONI RAZGLYADELI TRI FIGURKI, KOTORYE KRUZHILISX PO KOMNATE, NO NE PO
POLU, A POD POTOLKOM.
oJ, NET, NE TRI, A CHETYRE!
dROZHASHCHIMI RUKAMI ONI OTKRYLI PARADNUYU DVERX.
mISTER dARLING HOTEL RINUTXSYA VVERH PO LESTNICE, NO MISSIS dARLING
SDELALA EMU ZNAK, CHTOBY ON PODKRALSYA POTIHONECHKU. oNA DAZHE PYTALASX
ZASTAVITX SVOE SERDCE STUCHATX POTISHE.
uSPEYUT LI ONI VOVREMYA DOBRATXSYA DO DETSKOJ?
pREKRASNO, ESLI USPEYUT. mY TOGDA VZDOHNEM S OBLEGCHENIEM, NO ZATO NE
POLUCHITSYA NIKAKOJ SKAZKI. nO ESLI NE USPEYUT, NE PUGAJTESX. ya VAM
TORZHESTVENNO OBESHCHAYU, CHTO VSE KONCHITSYA BLAGOPOLUCHNO.
oNI BY DOBRALISX VOVREMYA, ESLI BY NE ZVEZDY. oNI VSE VREMYA NABLYUDALI ZA
NIMI. zVEZDY SNOVA PODULI NA OKNO I RASPAHNULI EGO, A SAMAYA MALENXKAYA
ZVEZDOCHKA PISKNULA:
-- dAVAJ, pITER!
i pITER PONYAL, CHTO NELXZYA UZHE TERYATX NI SEKUNDY.
-- v PUTX! -- KRIKNUL ON POVELITELXNYM GOLOSOM I GUT ZHE VYPLYL PO
VOZDUHU PRYAMO V NOCHX, A vENDI, dZHON I mAJKL VYLETELI SLEDOM.
mISTER I MISSIS dARLING I n|NA VBEZHALI V DETSKUYU. sLISHKOM POZDNO.
pTICHKI VYPORHNULI IZ GNEZDA.

gLAVA CHETVERTAYA polet

vTOROJ POVOROT NAPRAVO, A DALXSHE PRYAMO DO SAMOGO UTRA. pITER SKAZAL,
CHTO |TO I ESTX TO MESTO, GDE NAHODITSYA OSTROV nETINEBUDET. nO DAZHE PTICY, NA
CHTO UMEYUT NAHODITX STRANY I OSTROVA PO SVOIM PTICHXIM KARTAM,-- DAZHE PTICY NE
SMOGLI BY NICHEGO OTYSKATX PO TAKOMU ADRESU. sTROGO GOVORYA, NIKAKOJ |TO I NE
BYL ADRES. pROSTO pITER SBOLTNUL, CHTO EMU V TOT MOMENT PRISHLO V GOLOVU. oN
CHASTENXKO PRODELYVAL TAKIE VESHCHI.
nO PONACHALU vENDI I MALXCHIKI VERILI KAZHDOMU EGO SLOVU.
sEJCHAS ONI KRUZHILI V SVOBODNOM POLETE, NE ZHALELI VREMENI DAZHE NA TO,
CHTOBY OBLETATX KOLOKOLXNI I OSTRYE SHPILI ZDANIJ, I SMEYALISX NAD SOBOJ, CHTO
ESHCHE SOVSEM NEDAVNO RADOVALISX POLETU VSEGO LISHX POD POTOLKOM SVOEJ DETSKOJ.
a KOGDA |TO BYLO "NEDAVNO", ONI I SAMI NE ZNALI. oNI VSE LETELI I LETELI.
vREMENAMI STANOVILOSX TEMNO, POTOM OPYATX SVETLO, BYLO TO HOLODNO, TO SNOVA
TEPLELO.
dZHONU KAZALOSX, CHTO ONI PROLETELI UZHE SKVOZX TRI NOCHI I PRONESLISX NAD
DVUMYA MORYAMI.
iNOGDA ONI CHUVSTVOVALI GOLOD. tOGDA pITER OCHENX SMESHNO IH KORMIL. oN
GNALSYA ZA KAKOJ-NIBUDX PTICEJ, KOTORAYA NESLA V KLYUVE CHTO-NIBUDX SŽEDOBNOE, I
OTNIMAL EDU. pTICA GNALASX ZA NIM, DOGONYALA EGO, OTBIRALA PISHCHU, A pITER
SNOVA EE NAGONYAL, I TAK ONI RADOSTNO LETALI DRUG ZA DRUGOM, A POTOM, VESELYE
I DOVOLXNYE, RASSTAVALISX. vENDI NEMNOZHKO PUGAL TAKOJ SPOSOB DOBYVATX EDU,
TEM BOLEE CHTO EJ POKAZALOSX, CHTO pITER DRUGOGO I NE ZNAET.
iNOGDA ONI ZASYPALI NA LETU, CHTO BYLO OCHENX OPASNO, POTOMU CHTO PRI |TOM
ONI NACHINALI PADATX S GOLOVOKRUZHITELXNOJ VYSOTY, A SAMOE STRASHNOE BYLO TO,
CHTO pITERU |TO KAZALOSX ZABAVNYM.
-- eJ, GLYADITE, OPYATX ON POLETEL VNIZ! -- VOPIL ON V VOSTORGE, KOGDA
ZADREMAVSHIJ mAJKL KAMNEM USTREMILSYA VNIZ.
-- sEJCHAS ZHE SPASI EGO! -- KRICHALA vENDI, S UZHASOM GLYADYA NA HOLODNOE,
ZLOE MORE POD NIMI.
v KONCE KONCOV pITER "NYRYAL" ZA NIM VSLED I PODHVATYVAL EGO V POSLEDNYUYU
MINUTU, KOGDA ON UZHE VOT-VOT DOLZHEN BYL STUKNUTXSYA O POVERHNOSTX VODY. nADO
SKAZATX, DELAL ON |TO OCHENX IZYASHCHNO I LOVKO. nO vENDI SERDILASX NA NEGO,
POTOMU CHTO ON UZH OCHENX PRI |TOM LYUBOVALSYA SOBOJ I POKRASOVATXSYA EMU BYLO
VAZHNEE, CHEM SPASTI CHELOVEKU ZHIZNX.
pITER-TO MOG SKOLXKO UGODNO SPATX V VOZDUHE, NE PADAYA. oN PROSTO
LOZHILSYA NA SPINU I KAK BUDTO PLYL. pROISHODILO |TO CHASTICHNO OTTOGO, CHTO SAM
ON BYL LEGONXKIJ KAK PUSHINKA.
-- vENDI, VELI, CHGOBY ON PERESTAL VOOBRAZHATX,-- SKAZAL dZHON.
-- tIHO,-- SHEPNULA vENDI.-- nE SSORXSYA S NIM. pREDSTAVX SEBE, ESLI ON
NAS ZDESX BROSIT!
-- tOGDA MY VERNEMSYA NAZAD.
-- kAK ZHE MY BEZ NEGO NAJDEM DOROGU?
-- nU, TOGDA MY POLETIM DALXSHE.
-- v TOM-TO I UZHAS, CHTO NAM PRIDETSYA LETETX VSE DALXSHE I DALXSHE. mY ZHE
NE ZNAEM, KAK NAM OSTANOVITXSYA.
i |TO BYLO V SAMOM DELE TAK. pITER POZABYL POKAZATX, KAK NADO
OSTANAVLIVATX POLET.
-- uZH NA SAMYJ HUDOJ KONEC,-- SKAZAL dZHON,-- MY BUDEM LETETX I LETETX,
I OBLETIM zEMLYU -- ONA ZHE KRUGLAYA,-- I VERNEMSYA DOMOJ S DRUGOJ STORONY.
-- a KTO BUDET NAS KORMITX?
-- mY SAMI. vIDALA, KAK YA LOVKO OTNYAL DOBYCHU U ORLA?
-- dA-A. s DVADCATOJ POPYTKI. i ESLI DAZHE MY SAMI NAUCHIMSYA DOBYVATX
EDU, GLYADI, KAK MY NEUKLYUZHE LETAEM -- VECHNO NATYKAEMSYA NA OBLAKA, ESLI
pITERA NET RYADOM I NIKTO NE VEDET NAS ZA RUKI.
i DEJSTVITELXNO, ONI VSE VREMYA NALETALI NA OBLAKA, I CARAPALISX O NIH.
I NASTAVLYALI SEBE SINYAKI I SHISHKI.
pITER INOGDA ULETAL OT NIH, POTOMU CHTO UMEL LETATX GORAZDO BYSTREE.
iNOGDA ON VDRUG RAZ -- I SKROETSYA IZ VIDU. kAKIE-TO U NEGO TAM PROISHODILI
SVOI PRIKLYUCHENIYA, O KOTORYH ON IM NE NAHODIL NUZHNYM RASSKAZYVATX. a
SLUCHALOSX I TAK, CHTO, VOZVRATIVSHISX, ON KAK-TO STRANNO SMOTREL NA NIH, TOCHNO
USPEVAL ZABYTX, KTO ONI TAKIE. u NEGO DELALISX KAKIE-TO CHUZHIE, NEUZNAYUSHCHIE
GLAZA. vENDI DAZHE ODNAZHDY PEREPUGALASX I KRIKNULA EMU:
-- ya -- vENDI, RAZVE TY ZABYL?
pITER OCHENX SMUTILSYA I POPROSIL PROSHCHENIYA:
-- pOZHALUJSTA, vENDI, KOGDA TEBE POKAZHETSYA, CHTO YA TEBYA ZABYL, TY
KRIKNI: "ya -- vENDI". i YA SRAZU ZHE VSPOMNYU.
vSE |TO BYLO KAK-TO TREVOZHNO.
tAK ONI LETELI I LETELI I UZHE STALI PRIBLIZHATXSYA K OSTROVU nETINEBUDET.
i NE STOLXKO POTOMU, CHTO pITER I dINX HOROSHO ZNALI DOROGU, SKOLXKO OTTOGO,
CHTO OSTROV SAM OTPRAVILSYA IM NAVSTRECHU. oN SAM ISKAL IH V PROSTRANSTVE.
nADO SKAZATX, CHTO TOLXKO V |TOM SLUCHAE I MOZHNO DOSTICHX EGO VOLSHEBNYH
BEREGOV.
-- vON ON VIDNEETSYA,-- SKAZAL pITER BUDNICHNYM GOLOSOM.
-- gDE? gDE?
-- tAM, KUDA POKAZYVAYUT VSE STRELKI.
i DEJSTVITELXNO, MILLION ZOLOTYH STRELOCHEK UKAZYVAL DETYAM V STORONU
OSTROVA. eTO IH DRUG SOLNYSHKO NAPRAVILO STRELKI, CHTOBY POMOCHX IM NAJTI
DOROGU, PREZHDE CHEM SAMOMU LECHX SPATX.
vAM MOZHET POKAZATXSYA STRANNYM, NO ONI SRAZU UZNALI OSTROV, TOCHNO ONI NA
NEM KOGDA-TO POBYVALI I TEPERX VOZVRATILISX OBRATNO.
-- dZHON, SMOTRI, VON TVOYA PEREVERNUTAYA LODKA!
-- mAJKL, GLYADI, VON TVOJ VIGVAM!
-- pOSMOTRI, vENDI, IZ TVOEGO SHALASHA VYHODIT RUCHNOJ VOLK!
-- oJ, dZHON, YA VIZHU POSELENIE INDEJCEV.
-- gDE, GDE? dAJ YA POSMOTRYU. ya TEBE SRAZU SKAZHU PO FORME DYMA, VY- SHLI
LI ONI NA VOENNUYU TROPU.
-- vON TAM, ZA vOLSHEBNOJ REKOJ.
-- vIZHU. oGO! kRASNOKOZHIE -- NA VOENNOJ TROPE!
pITERU BYLO SLEGKA DOSADNO, CHTO ONI TAK MNOGO ZNAYUT PRO EGO OSTROV. oN
HOTEL BYLO S NIMI POSSORITXSYA, NO VSE TROE REBYAT VDRUG KAK- TO STRANNO
PRITIHLI.
sOLNECHNYE STRELKI POGASLI, SOLNCE SKRYLOSX, STALO TEMNETX.
nA NIH VDRUG NAPALA TOSKA. kONECHNO, ONI DAVNO BYLI ZNAKOMY S OSTROVOM
nETINEBUDET. nO TAM, DOMA, V DETSKOJ, ON BYL KAKBUDTOSHNIJ I NESTRASHNYJ, I
RYADOM BYLA n|NA, I GORELI NOCHNIKI.
pITER TOZHE KAK-TO POSERXEZNEL. nICHTO VRODE BY NE MESHALO IM
PRODVIGATXSYA, NO POLET VDRUG ZAMEDLILSYA, TOCHNO V VOZDUHE KAKIE-TO NEDOBRYE
SILY PROTIVILISX IM.
-- oNI NE HOTYAT, CHTOBY MY PRIZEMLILISX.
-- kTO ONI? -- SPROSILA vENDI.
pITER PROMOLCHAL. oN PRISTALXNO SMOTREL NA ZEMLYU I NE TERYAL PRISUTSTVIYA
DUHA.
-- chTO BY TY HOTEL SNACHALA,-- SPROSIL ON dZHONA SPOKOJNYM GOLOSOM,--
CHTOBY S NAMI PRIKLYUCHILOSX PRIKLYUCHENIE ILI LUCHSHE SPERVA POPITX CHAYU?
-- pOPITX CHAYU,-- OTVETILA ZA NEGO vENDI.
-- a KAKOE PRIKLYUCHENIE? -- SPROSIL dZHON OSTOROZHNO.
-- tAM VNIZU, V PAMPASAH, SPIT PIRAT. hOCHESHX, SPUSTIMSYA I UBXEM EGO?
-- ya EGO NE VIZHU,-- SKAZAL dZHON, POMOLCHAV NEMNOGO.
-- ya VIZHU.
-- a ESLI ON PROSNETSYA?
-- tY CHTO ZHE DUMAESHX,-- VOZMUTILSYA pITER,-- YA STANU UBIVATX CHELOVEKA,
KOGDA ON SPIT? ya SNACHALA SAM EGO RAZBUZHU!
-- a TUT MNOGO PIRATOV? -- SPROSIL dZHON OPASLIVO.
-- kUCHA.
-- a KTO IH PREDVODITELX?
-- kAPITAN kRYUK.
-- dZHEZ kRYUK?! zNAMENITYJ PIRAT IZ KNIZHKI?
-- tAK TOCHNO.
mAJKL, TOT PROSTO SRAZU ZAREVEL, A dZHON MOG GOVORITX TOLXKO S
OSTANOVKAMI, PEREVODYA DYHANIE, POTOMU CHTO IM PREKRASNO BYLA IZVESTNA
REPUTACIYA PIRATA dZHEZA kRYUKA.
-- eTO TOT, KTO SLUZHIL BOCMANOM U SAMOGO KAPITANA chERNAYA bORODA? --
PROSHEPTAL dZHON.-- oN ZHE STRASHNEE VSEH! eGO BOYALSYA DAZHE BESSTRASHNYJ zhARENYJ
bYK.
-- tOG SAMYJ I ESTX,-- PODTVERDIL pITER.
-- a KAK ON VYGLYADIT? oN BOLXSHOJ?
-- sTAL CHUTOCHKU POMENXSHE.
-- kAK |TO?
-- ya OTKROMSAL OT NEGO KUSOCHEK.
-- tY?
-- ya! -- OTVETIL pITER REZKO.
-- ya NE HOTEL TEBYA OBIDETX.
-- lADNO UZH.
-- a CHTO ZHE TY U NEGO OTREZAL?
-- pRAVUYU RUKU.
-- i TEPERX ON NE MOZHET SRAZHATXSYA?
-- kAK BY NE TAK!
-- oN CHTO, LEVSHA?
-- u NEGO TEPERX VMESTO RUKI -- ZHELEZNYJ KRYUK, ON KAK KOGOTX.
-- kOGOTX!
-- pOSLUSHAJ, dZHON!
-- dA?
-- tY MNE TEPERX DOLZHEN GOVORITX: "eSTX, S|R!"
-- eSTX, S|R!
-- vOT CHTO. vSYAKIJ, KTO SLUZHIT POD MOEJ KOMANDOJ, DAL MNE OBESHCHANIE. i
TY DOLZHEN TOZHE DATX. dZHON POBLEDNEL.
-- oNO ZAKLYUCHAETSYA V SLEDUYUSHCHEM. eSLI MY VSTRETIMSYA S dZHEZOM kRYUKOM V
OTKRYTOM BOYU, TY NE DOLZHEN EGO UBIVATX. eTO SDELAYU YA.
-- eSTX, S|R! -- BYSTRENXKO SOGLASILSYA dZHON.
sEJCHAS IM BYLO NE TAK ZHUTKO, POTOMU CHTO dINX LETELA RYADOM I V EE SVETE
ONI YASNO RAZLICHALI DRUG DRUGA. oNA SLETALA NA OSTROV I TEPERX CHTO-TO
SOOBSHCHALA pITERU SVOIM KOLOKOLXCHIKOVYM GOLOSOM.
-- oNA GOVORIT,-- PEREVODIL pITER,-- CHTO PIRATY ZASEKLI NASHE
PRIBLIZHENIE I TEPERX ONI VYKATYVAYUT bOLXSHOGO tOMA.
-- pIRATSKUYU PUSHKU?
-- aGA. iM S ZEMLI VIDEN OGONEK dINX. i ESLI ONI SOOBRAZYAT, CHTO MY
LETIM RYADOM S NEJ, ONI DADUT ZALP.
-- vELI EJ ULETETX OTSYUDA, pITER! -- ZAKRICHALI mAJKL, dZHON I vENDI
RAZOM.
nO ON OTKAZALSYA.
-- oNA SAMA NAPUGANA. nE DUMAETE LI VY, CHTO YA MOGU OTOSLATX EE ODNU
NEVEDOMO KUDA, KOGDA EJ I TAK STRASHNO?
v |TOT MOMENT SVET ZAKOLEBALSYA V VOZDUHE I KTO-TO LASKOVO, LEGONECHKO
USHCHIPNUL pITERA.
-- tOGDA SKAZHI EJ,-- UMOLYALA vENDI,-- CHTOBY ONA POGASILA SVET.
-- oNA NE MOZHET. eTO POCHTI EDINSTVENNAYA VESHCHX, KOTORUYU FEI NE MOGUT
SDELATX SAMI. oN GASNET SAM PO SEBE, KOGDA ONI ZASYPAYUT.
-- tOGDA VELI EJ ZASNUTX,-- POCHTI CHTO SKOMANDOVAL dZHON.
-- nE MOZHET ONA SPATX, POKA EJ NE ZAHOCHETSYA. eTO, POZHALUJ, VTORAYA
VESHCHX, KOTORUYU FEI NE MOGUT SDELATX. eSLI B U KOGO-NIBUDX IZ NAS BYL KARMAN,
EE MOZHNO BYLO BY TUDA ZASUNUTX.
nO VY POMNITE -- ONI VYLETELI V TAKOJ SPESHKE, CHTO PEREODEVATXSYA BYLO
NEKOGDA. tAK CHTO NA VSEH CHETYREH NE NASHLOSX NI ODNOGO KARMANA.
vDRUG pITERA OSENILO. shLYAPA!
dINX SOGLASILASX TUDA ZALEZTX. pRAVDA, SHLYAPA TAK I OSTALASX V RUKAH U
dZHONA, A ONA-TO NADEYALASX, CHTO EE PONESET pITER. nO VOT dZHON OBO CHTO-TO
STUKNULSYA KOLENKOJ, I vENDI VZYALA U NEGO SHLYAPU IZ RUK.
aH, NE NADO BYLO |TOGO DELATX! pOTOMU CHTO IZ-ZA |TOGO SLUCHILASX BEDA.
bLAGODARYA SHLYAPE OGONXKA NE BYLO VIDNO, I ONI LETELI V POLNOJ TEMNOTE. k
TOMU ZHE BYLO UDRUCHAYUSHCHE TIHO. tOLXKO ODIN RAZ ONI USLYSHALI STRANNYE ZVUKI.
vNIZU CHTO-TO HLYUPALO. pITER SKAZAL, CHTO |TO DIKIE ZVERI LAKAYUT VODU U BRODA.
dA ESHCHE POKAZALOSX, CHTO SUHIE DEREVXYA SKRIPYAT SUCHXYAMI, NO pITER OBŽYASNIL, CHTO
|TO KRASNOKOZHIE TOCHAT NOZHI.
pOTOM OPYATX NASTUPILA MERTVAYA TISHINA.
-- hOTX BY RAZDALSYA KAKOJ-NIBUDX ZVUK,-- SKAZAL mAJKL.
i SLOVNO V OTVET VOZDUH SODROGNULSYA OT STRASHNOGO VZRYVA. pIRATY
VYSTRELILI PO NIM IZ bOLXSHOGO tOMA.
gUL PRONESSYA PO GORAM, KAZALOSX, CHTO |HO BEZ KONCA POVTORYAET GROZNYM
GOLOSOM: "gDE ONI, GDE ONI, GDE ONI?"
vENDI, dZHON I mAJKL, PEREPUGANNYE NASMERTX, YASNO OSHCHUTILI RAZNICU MEZHDU
OSTROVOM PONAROSHKU I TEM, KOGDA ON, PRIDUMANNYJ IMI SAMIMI, VDRUG STANOVITSYA
SUSHCHESTVUYUSHCHIM NA SAMOM DELE.
kOGDA NEBESA PONEMNOZHKU USPOKOILISX, dZHON I mAJKL OKAZALISX ODNI V
POLNOJ TEMNOTE.
-- mAJKL, NAS ZASTRELILI? -- SPROSIL dZHON DROZHASHCHIM SHEPOTOM.
-- ya ESHCHE NE PONYAL,-- TAKIM ZHE SHEPOTOM OTVETIL mAJKL.
sEJCHAS-TO MY UZHE ZNAEM, CHTO NIKTO TOGDA NE BYL RANEN, TOLXKO pITERA
VZRYVNOJ VOLNOJ PONESLO V STORONU OTKRYTOGO MORYA, A vENDI PODKINULO VVERH, I
ONA OKAZALASX NAEDINE S dINX-dINX.
hOROSHO, ESLI BY vENDI V |TOT MOMENT VYRONILA SHLYAPU IZ RUK.
nIKOMU NE IZVESTNO, OBDUMALA LI dINX SVOJ KOVARNYJ PLAN ZARANEE, NO ONA
VYPORHNULA IZ SHLYAPY I POLETELA, UKAZYVAYA vENDI DOROGU I STARAYASX ZAMANITX EE
TUDA, GDE EE ZHDALA GIBELX.
nELXZYA SKAZATX, CHTOBY dINX BYLA TAKAYA UZH PLOHAYA. vERNEE SKAZATX TAK: V
|TOT MOMENT dINX BYLA VSYA NASKVOZX PLOHAYA. vSE DELO V TOM, CHTO FEI TAKIE
MALENXKIE, CHTO V NIH POMESHCHAETSYA TOLXKO ODNO CHUVSTVO -- LIBO ZLOE, LIBO
DOBROE. oNI MOGUT IZMENYATXSYA. nO IZMENYATXSYA IM PRIHODITSYA CELIKOM.
sEJCHAS dINX BYLA VSYA ZAPOLNENA REVNOSTXYU. kAKIE SLOVA ONA GOVORILA NA
SVOEM KOLOKOLXCHIKOVOM YAZYKE, vENDI PONYATX NE MOGLA. nO EJ KAZALOSX, CHTO
OGONEK FEI EJ PODMIGIVAET I SOOBSHCHAET: "lETI ZA MNOJ VSLED, I VSE BUDET
HOROSHO".
a CHTO BYLO DELATX BEDNOJ vENDI?
oNA POZVALA pITERA, POTOM OKLIKNULA mAJKLA I dZHONA. nO TOLXKO |HO EE
PEREDRAZNILO, I NIKTO NE OTOZVALSYA. oNA POKA ESHCHE NE PONIMALA, KAK EE
NENAVIDIT FEYA pOCHINKA, SOKRASHCHENNO dINX-dINX. iSPUGANNAYA I POTERYAN- NAYA, ONA
LETELA VSLED ZA EE OGONXKOM NAVSTRECHU SVOEJ SUDXBE.

gLAVA PYATAYA vsamdelishnyj ostrov

chUVSTVUYA PRIBLIZHENIE pITERA, OSTROV nETINEBUDET VNOVX OZHIVAL. nADO
SKAZATX, CHTO, KOGDA pITER OTSUTSTVOVAL, ZHIZNX NA OSTROVE ZAMIRALA.
fEI OTSYPALISX PO UTRAM, ZVERI ZANIMALISX SVOIMI ZVERENYSHAMI, INDEJCY
PIROVALI PO SHESTX DNEJ KRYADU, A PIRATY I MALXCHISHKI, NATALKIVAYASX DRUG NA
DRUGA, RAZVE CHTO PROSTO KUSALI DRUG DRUGA ZA PALEC. dRUGOE DELO, KOGDA TUT
BYVAL pITER. oN TERPETX NE MOG SPOKOJSTVIYA. i TEPERX, KOGDA ON BYL UZHE
BLIZKO, VSE OBITATELI OSTROVA ZASHEVELILISX.
v TOT VECHER OSNOVNYE SILY OSTROVA RASPOLAGALISX SLEDUYUSHCHIM OBRAZOM.
pOTERYANNYE MALXCHISHKI RAZYSKIVALI MESTO, GDE PRIZEMLITSYA pITER. pIRATY
RAZYSKIVALI MALXCHISHEK, KRASNOKOZHIE RAZYSKIVALI PIRATOV, DIKIE ZVERI
RAZYSKIVALI KRASNOKOZHIH, CHTOBY IH SŽESTX. i VSE ONI HODILI I HODILI PO
KRUGU, POTOMU CHTO DVIGALISX S ODINAKOVOJ SKOROSTXYU.
eSLI MY SEJCHAS S VAMI VOOBRAZIM, CHTO UKRYLISX V ZAROSLYAH SAHARNOGO
TROSTNIKA, TO MY UVIDIM, KAK MIMO, KRADUCHISX, PROHODYAT MALXCHISHKI, PO ODNOMU,
V ZATYLOK, I KAZHDYJ DERZHIT V RUKAH KINZHAL. pOSKOLXKU IM KATEGORICHESKI
ZAPRESHCHENO BYTX POHOZHIMI NA pITERA, TO ONI ODETY NE V LISTXYA, A V MEDVEZHXI
SHKURY. pERVYM PROHODIT bOLTUN. oN VPOLNE OTVAZHNYJ PARENX, TOLXKO UZHASNO
NEVEZUCHIJ. oN ISPYTAL MENXSHE VSEH RAZNYH PRI KLYUCHENIJ, POTOMU CHTO VAZHNYE
SOBYTIYA CHASHCHE VSEGO SOVERSHAYUTSYA TOGDA, KOGDA bOLTUN TOLXKO CHTO ZAVERNUL ZA
UGOL. nAPRIMER, KOGDA VSE SPOKOJNO I BLAGOPOLUCHNO, bOLTUN IDET PODNABRATX
HVOROSTA DLYA KOSTRA. i VDRUG -- TRAH! -- TUT-TO VSE SLUCHAETSYA. oN PRINOSIT
HVOROST I VYYASNYAET, CHTO VELIKAYA BITVA S PIRATAMI PROIZOSHLA KAK RAZ BEZ NEGO.
nO ON OT |TOGO NE OZHESTOCHILSYA. dAZHE NAOBOROT. ya BY SKAZAL -- PODOBREL.
bEDNYJ BODRYJ bOLTUN. nAD NIM NAVISLA OPASNOSTX. fEYA dINX-dINX ISHCHET
ORUDIE MSHCHENIYA, A PROSTODUSHNOGO bOLTUNA LEGCHE VSEGO PROVESTI!
eSLI BY ON MOG USLYSHATX, MY BY KRIKNULI EMU: "bEREGISX FEI dINX- dINX!"
nO MY NE MOZHEM |TOGO SDELATX -- VEDX NA SAMOM-TO DELE MY NE NA OSTROVE.
sLEDOM IDET kONCHIK, SAMYJ VESELYJ I ZHIZNERADOSTNYJ, A ZA NIM --
mALYSHKA. eMU KAZHETSYA, CHTO ON HOROSHO POMNIT TO VREMYA, KOGDA ON ESHCHE NE
POTERYALSYA, I PO|TOMU POGLYADYVAET NA VSEH SVERHU VNIZ. chETVERTYM SHAGAET
kUDRYASH. oN TAKOJ OTCHAYANNYJ OZORNIK I TAK CHASTO NESET NAKAZANIE ZA SVOE
OZORSTVO, CHTO, KOGDA pITER TREBUET: "pUSTX VSTANET TOT, KTO |TO NATVO-
RIL".-- kUDRYASH TUT ZHE VSKAKIVAET, NE ZADUMYVAYASX NAD TEM, KTO VINOVAT NA
SAMOM DELE. dALXSHE IDUT dVOJNYASHKI. iH BESSMYSLENNO OPISYVATX, POTOMU CHTO
OBYAZATELXNO OKAZHETSYA, CHTO GOVORISHX NE PRO TOGO, A PRO DRUGOGO.
mALXCHISHKI UHODYAT V TEMNOTU, DOROGA MINUTU OSTAETSYA PUSTOJ I MRACHNOJ. nO
ROVNO CHEREZ MINUTU NA NEJ POYAVLYAYUTSYA PIRATY. nO PREZHDE CHEM IH UVIDETX, MY
USLYSHIM IH UZHASNUYU PESNYU:
jO-HO, PODNIMEM YAKORYA,
mY CHERNYE PIRATY.
nAS ZHDUT KROVAVYE MORYA,
oJ-HO, KREPI KANATY!
sVET NE VIDEL TAKOGO KROVOZHADNOGO, ZLOGO I BESSTYZHEGO SBRODA! oNI VSEM
HOROSHO IZVESTNY PO KNIZHKAM PRO PIRATOV! pERVYM VYSHAGIVAET ITALXYANEC chEKKO --
RUKAVA ZAKATANY PO LOKOTX, V USHAH -- OGROMNYE KRUGLYE SERXGI IZ ZOLOTYH
MONET, ZA NIM, CHUTX OTSTAVAYA, TOPAET OGROMNYJ NEGR, KOTORYJ SMENIL STOLXKO
IMEN, CHTO I SAM NE POMNIT, KAK EGO ZOVUT. dALXSHE SLEDUET bILL dZHUKS, VESX S
NOG DO GOLOVY POKRYTYJ TATUIROVKOJ, A SRAZU ZA NIM IDET kOKSON. gOVORYAT, CHTO
ON -- RODNOJ BRAT ZNAMENITOGO KROVAVOGO chERNOGO mERFI, NO |TO POKA CHTO NE
DOKAZANO. eGO DOGONYAET DZHENTLXMEN sTARKI, KOTORYJ NEKOGDA BYL UCHITELEM V
MLADSHIH KLASSAH. kAZHETSYA, ON VSE ESHCHE SOHRANYAET SVOYU MANERU UBIVATX IZYSKANNO
I UTONCHENNO. chUTX POOTSTAV, IDET sMI, V OTLICHIE OT DRUGIH ON UBIVAET SVOYU
ZHERTVU POPROSTU, NE IZDEVAYASX NAD NEJ. nO |TO DALEKO NE VSE. zA NIMI TOPAYUT
rOBT, mULLINZ, eLF mEJSON I MNOGO DRUGIH NEGODYAEV, KOTORYH HOROSHO ZNAYUT I
KOTORYH SMERTELXNO BOYATSYA ZHITELI POBEREZHIJ.
vESX |TOT SBROD VYSHAGIVAET NE PROSTO TAK. oNI VOLOKUT NA VEREVKAH GRUBO
SKOLOCHENNUYU KOLESNICU, V KOTOROJ RAZVALYASX SIDIT IH PREDVODITELX KAPITAN
dZHEJMS, ILI, KAK ON SAM SEBYA NAZYVAET, dZHEZ kRYUK. vMESTO PRAVOJ RUKI U NEGO
-- ZHELEZNYJ KRYUK, KOTORYM V DANNYJ MOMENT ON POGONYAET SVOYU BANDU. oN
OBRASHCHAETSYA SO SVOIMI LYUDXMI ZHESTOKO I BESCHELOVECHNO. i ONI EGO BOYATSYA I
SLUSHAYUTSYA. kOZHA KAPITANA MERTVENNO- BLEDNA, CHERNYE VOLOSY, ZAVITYE V LOKONY,
SPADAYUT NA PLECHI, GLAZA EGO NEZABUDKOVOGO CVETA. vSE |TO VMESTE PROIZVODIT
UZHASAYUSHCHEE VPECHATLENIE. dA, NADO ESHCHE DOBAVITX, CHTO ON VSEGDA POTRYASAYUSHCHE
VEZHLIV, DAZHE SO SVOEJ ZHERTVOJ, KOTORUYU ON CHEREZ MGNOVENIE OTPRAVIT NA TOT
SVET. vO RTU ON DERZHIT OSOBOE PRISPOSOBLENIE SVOEGO SOBSTVENNOGO
IZOBRETENIYA, S POMOSHCHXYU KOTOROGO ON MOZHET KURITX ODNOVREMENNO DVA SIGARY.
tAKOV TOT UZHASNYJ CHELOVEK, S KOTORYM pITERU p|NU PREDSTOIT ZHESTOKAYA
BORXBA. kTO IZ NIH POBEDIT?
pO TOJ ZHE SAMOJ TROPE V POLNOJ TEMNOTE, LEGKO STUPAYA, KRADUTSYA INDEJCY.
v RUKAH U KAZHDOGO -- TOMAGAVK I NOZH. iH GOLYE TELA -- V BOEVOJ RASKRASKE.
vOZGLAVLYAET SHESTVIE vELIKAYA mALENXKAYA pANTERA, HRABRYJ VOZHDX, A ZAMYKAET --
tIGROVAYA lILIYA, PRINCESSA, OTVAZHNAYA, HOLODNAYA, VESELAYA. nET TAKOGO INDEJCA,
KOTORYJ NE PREDLAGAL BY EJ STATX EGO ZHENOJ. nO ONA OTGONYAET IH OT SEBYA, KAK
MUH. shAGI INDEJCEV NE SLYSHNY VOVSE, SLYSHNO TOLXKO DYHANIE. oNI SLEGKA
POPYHIVAYUT, POTOMU CHTO RASTOLSTELI OT SVOIH PIROV. nO NICHEGO -- ONI SKORO
POHUDEYUT.
kRASNOKOZHIE ISCHEZAYUT, TOCHNO TENI, I NA IH MESTE NA TRAVE POYAVLYAYUTSYA
DIKIE ZVERI: LXVY, TIGRY, MEDVEDI I PROCHIE, BOLEE MELKIE HISHCHNIKI. oNI TYAZHELO
DYSHAT, VYSUNUV YAZYKI. v |TU NOCHX VSE ONI GOLODNY.
kOGDA ONI PROHODYAT, POKAZYVAETSYA FIGURA OGROMNOGO KROKODILA. sKORO MY
UZNAEM, ZA KEM ON OHOTITSYA. kROKODIL UHODIT, A NA TROPE SNOVA POYAV LYAYUTSYA
MALXCHISHKI.
i TAK ONI BUDUT HODITX PO KRUGU, POKA KTO-NIBUDX IZ PIRATOV NE
SPOTKNETSYA I DVIZHENIE NE ZAMEDLITSYA. tOGDA RAZRAZITSYA BOJ. nO POKA CHTO VSE
IDUT RAZMERENNO. vSE ZORKO GLYADYAT VPERED, I NI ODIN NE PONIMAET, CHTO
OPASNOSTX MOZHET PODKRADYVATXSYA SZADI. eTO LISHNIJ RAZ DOKAZYVAET, CHTO OSTROV
nETINEBUDET -- VSAMDELISHNYJ.
pERVYMI IZ DVIZHENIYA VYPALI MALXCHISHKI. oNI PLYUHNULISX NA LUZHAJKU
NEDALEKO OT IH PODZEMNOGO OBITALISHCHA.
-- hOTX BY UZH pITER SKOREJ VOZVRASHCHALSYA,-- VSTREVOZHENNO POVTORYAL KAZHDYJ
IZ NIH. hOTYA, NADO ZAMETITX, KAZHDYJ BYL I VYSHE ROSTOM, I SHIRE V PLECHAH, CHEM
IH KOMANDIR.
-- ya EDINSTVENNYJ IZ VAS, KTO NE BOITSYA PIRATOV,-- ZAMETIL mALYSHKA
DOVOLXNO PROTIVNYM GOLOSOM.-- nO VSE RAVNO MNE BY TOZHE HOTELOSX, CHTOB ON
VERNULSYA. oN BY RASSKAZAL NAM, CHTO TAM DALXSHE SLUCHILOSX S zOLUSHKOJ.
oNI ESHCHE NEMNOZHKO POGOVORILI O zOLUSHKE. bOLTUN SKAZAL, CHTO ON UVEREN,
CHTO EGO MAMA OCHENX NA NEE POHOZHA.
-- a YA NE POMNYU,-- SKAZAL kONCHIK.-- pOMNYU TOLXKO, CHTO ONA VSE VREMYA
GOVORILA: "iMETX BY MNE SOBSTVENNYE DENXGI". ya NE ZNAYU, CHTO ZNACHIT
"SOBSTVENNYE DENXGI", NO YA S UDOVOLXSTVIEM BY IH EJ PODARIL.
vDRUG ONI USLYSHALI KAKOJ-TO OTDALENNYJ ZVUK. mY S VAMI, CHEJ SLUH NE
IZOSHCHREN ZHIZNXYU V DIKIH LESAH, VRYAD LI BY CHTO-NIBUDX RAZOBRALI. nO ONI VSKORE
OTCHETLIVO USLYSHALI ZVUKI MRACHNOJ PESNI:
kOLX VY NE SPRYATALISX V DOMA,
pUSTX NE ZHDUT OT VAS VESTEJ.
nA NASHEM FLAGE SMERTX SAMA
i PAROCHKA KOSTEJ.
i TUT ZHE MALXCHISHKI... pOSTOJTE, A GDE ZHE ONI? ya VAM RASSKAZHU GDE.
vSE, KROME kONCHIKA, KOTORYJ OTPRAVILSYA V RAZVEDKU, UZHE UKRYLISX V SVOEM
ZHILISHCHE POD ZEMLEJ. kAK ZHE ONI TUDA POPALI? nIKAKOJ DVERI NIGDE NE VIDNO. nI,
NAPRIMER, VYAZANKI HVOROSTA, KOTORUYU OTODVINESHX -- A TAM VHOD V PESHCHERU.
oDNAKO PRIGLYADITESX POPRISTALXNEE. vY UVIDITE SEMX BOLXSHIH DEREVXEV, A V
KAZHDOM IZ NIH DUPLO, KAK RAZ VELICHINOJ S MALXCHISHKU. eTO I ESTX VHOD V IH
ZHILXE, KOTORYJ KAPITAN kRYUK BESPLODNO RAZYSKIVAET UZHE NESKOLXKO MESYACEV.
oBNARUZHIT LI ON EGO |TOJ NOCHXYU?
pOKA PIRATY SHLI, OSTRYJ GLAZ DZHENTLXMENA sTARKI ZAPRIMETIL kONCHIKA,
KOTORYJ BYSTRO UDALYALSYA V STORONU LESA. v TU ZHE SEKUNDU HOLODNYM BLESKOM
SVERKNUL EGO PISTOLET, NO ZHELEZNYJ KOGOTX LEG EMU NA PLECHO.
-- oTPUSTI, KAPITAN! -- ZAKRICHAL sTARKI.
v PERVYJ RAZ MY SEJCHAS USLYSHIM GOLOS KAPITANA. eTO OCHENX MRACHNYJ GOLOS.
-- sNACHALA UBERI PISTOLET,-- SKAZAL ON, I V TONE EGO ZVUCHALA UGROZA.
-- nO |TO ZHE ODIN IZ NENAVISTNYH MALXCHISHEK! ya UPUSTIL SLUCHAJ EGO
UBITX.
-- tVOJ DURACKIJ VYSTREL OBNARUZHIL BY NAS PERED tIGROVOJ lILIEJ! tEBE
NE TERPITSYA, CHTOBY S TEBYA SNYALI SKALXP?
-- mOZHET, YA DOGONYU EGO, KAPITAN,-- PREDLOZHIL sMI,-- I POSHCHEKOCHU EGO
dZHONNI-SHTOPOROM?
sMI VSEGDA PRIDUMYVAL MILYE PROZVISHCHA RAZNYM VESHCHAM. dZHONNI-SHTOPOROM ON
NAZYVAL SVOJ TESAK.
-- dZHONNI U MENYA TIHIJ PARNISHKA,-- NAPOMNIL ON KAPITANU.
-- nE SEJCHAS, sMI,-- MRACHNO OTOZVALSYA KAPITAN.-- oN VEDX SEJCHAS ODIN,
A MNE NUZHNY VSE SEMERO RAZOM. rAZOJDITESX I VYSLEDITE IH.
pIRATY ODIN ZA DRUGIM ISCHEZLI V LESU. kAPITAN kRYUK I sMI OSTALISX
NAEDINE. kAPITAN VZDOHNUL. i MOZHET, OTTOGO, CHTO VECHER BYL TAK TIH I
PREKRASEN, EMU VDRUG ZAHOTELOSX POVEDATX VERNOMU BOCMANU ISTORIYU SVOEJ
ZHIZNI. oN DOLGO CHTO-TO RASSKAZYVAL, NO sMI, KOTORYJ BYL OT PRIRODY GLUPOVAT,
NICHEGO NE PONYAL. vDRUG SLUH EGO ULOVIL SLOVO "pITER".
-- bOLXSHE VSEH YA HOCHU IZLOVITX IH KOMANDIRA, pITERA p|NA,-- STRASTNO
GOVORIL KAPITAN.-- eTO VEDX ON OTSEK MNE PRAVUYU RUKU. ya OCHENX DOLGO
DOZHIDALSYA, POKA POZHMU EGO RUKU VOT |TIM.
oN POKAZAL NA SVOJ ZHELEZNYJ KOGOTX.
-- ya PROTKNU EGO |TIM KRYUKOM!
-- a TY GOVORIL, CHTO |TO OCHENX UDOBNAYA VESHCHX -- KRYUK? -- VSTAVIL sMI.
nO KAPITAN PRODOLZHAL:
-- dELO NE V |TOM. uDOBNAYA, YA I NE OTRICAYU. oN PONIZIL GOLOS:
-- vSE DELO V TOM, CHTO pITER BROSIL OTREZANNUYU RUKU KROKODILU,
KOTORYJ, K NESCHASTXYU, OKAZALSYA RYADOM.
-- ya ZAMETIL, CHTO TY KAK-TO STRANNO BOISHXSYA KROKODILOV,-- SKAZAL sMI.
-- nE KROKODILOV,-- POPRAVIL EGO kRYUK,-- A KROKODILA. oN PERESHEL NA
SHEPOT:
-- eMU TAK PRISHLASX PO VKUSU MOYA RUKA, CHTO ON TEPERX VSYUDU MENYA
PODSTEREGAET, TASKAYASX ZA MNOJ PO MORYAM I PO SUSHE, I OBLIZYVAETSYA,
PREDVKUSHAYA, KAK ON MENYA SŽEST.
-- vRODE BY |TO DELAET TEBE CHESTX,-- SKAZAL sMI.
-- pLEVAL YA NA TAKUYU CHESTX! -- RYAVKNUL kRYUK. -- ya DOLZHEN UNICHTOZHITX
pITERA, KOTORYJ DAL |TOMU GADU OTVEDATX MOEGO MYASA.
kRYUK SIDEL NA SHLYAPKE BOLXSHUSHCHEGO GRIBA. oN ZAERZAL NA NEM, ESHCHE BLIZHE
PODVINULSYA K SVOEMU BOCMANU.
-- sMI,-- SKAZAL ON ELE SLYSHNO,-- |TOT KROKODIL DAVNO BY MENYA SŽEL,
NO, K SCHASTXYU, ON UMUDRILSYA PROGLOTITX CHASY, I TEPERX ONI TIKAYUT U NEGO
VNUTRI I PREDUPREZHDAYUT MENYA O EGO PRIBLIZHENII.
oN ZASMEYALSYA, NO SMEH EGO BYL MRACHEN.
-- kOGDA-NIBUDX,-- SKAZAL sMI,-- CHASY ISPORTYATSYA, I ON TEBYA IZLOVIT.
kRYUK OBLIZAL PERESOHSHIE GUBY.
v TOM-TO I DELO. eTOT STRAH I PRESLEDUET MENYA POSTOYANNO.
vDRUG kRYUK POCHUVSTVOVAL, CHTO EGO KAK-TO STRANNO PODOGREVAYUT SNIZU.
-- sMI,-- SKAZAL ON,-- SHLYAPKA |TOGO GRIBA GORYACHAYA!
oNI VNIMATELXNO OGLYADELI GRIB, KOTORYJ BYL VELICHINOJ S NASHU TABURETKU.
tAKIH GRIBOV NE BYVAET V OBYCHNYH LESAH. oNI POPROBOVALI EGO SORVATX, I ON
LEGKO PODDALSYA, POTOMU CHTO VOVSE NE IMEL KORNEJ. nO IZ TOGO MESTA, GDE "ROS"
GRIB, VDRUG POVALIL DYM. pIRATY PEREGLYANULISX.
-- eTO ZHE PECHNAYA TRUBA! -- DOGADALISX ONI ODNOVREMENNO.
i V SAMOM DELE, IM UDALOSX OBNARUZHITX TRUBU PODZEMNOGO DOMA.
mALXCHISHKI OBYCHNO ZATYKALI TRUBU GRIBOM, KOGDA POBLIZOSTI OKAZYVALISX
PIRATY. nO NE TOLXKO DYM POSTUPAL IZ PODZEMNOJ TRUBY. bYLI SLYSHNY ESHCHE
MALXCHISHECHXI GOLOSA, POTOMU CHTO ONI CHUVSTVOVALI SEBYA V BEZOPASNOSTI I VESELO
BOLTALI. pIRATY NEKOTOROE VREMYA MRACHNO PRISLUSHIVALISX K RAZGOVORU. pOTOM ONI
SNOVA ZATKNULI TRUBU GRIBOM. oNI STALI PRISTALXNO RAZGLYADYVATX VSE VOKRUG I
VDRUG ZAMETILI V SEMI DEREVXYAH PO DUPLU.
kAPITAN kRYUK STOYAL NEKOTOROE VREMYA POGRUZHENNYJ V RAZDUMXYA. eGO BLEDNOE
LICO ISKAZILA TAKAYA ULYBKA, CHTO KROVX OT NEE STYLA V ZHILAH. sMI |TOGO I
ZHDAL.
-- pODELISX SO MNOJ TVOIM PLANOM, KAPITAN. chTO TY NAMEREN DELATX?
-- vOZRATITXSYA NA KORABLX,-- SKAZAL KAPITAN kRYUK, CEDYA SLOVA SKVOZX
ZUBY.-- iSPECHX ZHIRNYJ TORT I POKRYTX EGO ZELENOJ SAHARNOJ GLAZURXYU. tEPERX
RASSUZHDAJ. vRYAD LI V IH DOME POD ZEMLEJ POSTROENO SEMX POMESHCHE- NIJ. tAM
NAVERNYAKA ODNA KOMNATA NA VSEH. a |TI DURAKI SDELALI SEMX DVE REJ, NE
SOOBRAZIV, CHTO DOSTATOCHNO ODNOJ NA VSEH. a |TO POKAZYVAET, CHTO NI U ODNOGO
IZ NIH NET MATERI. mY OSTAVIM TORT NA BEREGU, VOZLE RUSALOCHXEJ LAGUNY, GDE
ONI LYUBYAT KUPATXSYA. oNI TUT ZHE SLOPAYUT VESX TORT, POTOMU CHTO U NIH NET
MATERI, KOTORAYA OBŽYASNILA BY IM, KAK VREDNO NAEDATXSYA ZHIRNYM SVEZHIM TORTOM.
oN RAZRAZILSYA SMEHOM. i SMEH NA |TOT RAZ BYL ISKRENNIM I SCHASTLIVYM.
-- i ONI VSE RAZOM POMRUT.
sMI SLUSHAL SVOEGO KAPITANA S VOZRASTAYUSHCHIM VOSHISHCHENIEM.
-- eTO SAMOE MUDROE PIRATSKOE UBIJSTVO IZ VSEH, CHTO YA ZNAYU. oT
VOSTORGA ON NACHAL PLYASATX I PETX:
oJ-HO, OJ-HO, VSEGDA VPERED,
ya POKAZHU VAM TRYUK:
vY VMIG ZAGNETESX, KAK POZHMET
vAM LAPU SLAVNYJ kRYUK!
oNI TOLXKO VOSHLI VO VKUS I ZAPELI BYLO VTOROJ KUPLET, NO VDRUG RAZOM
SMOLKLI. oNI CHTO-TO USLYHALI. sNACHALA |TO BYL TAKOJ TONYUSENXKIJ ZVUK, CHTO
OPAVSHIJ LISTIK MOG ZAGLUSHITX EGO SVOIM SHELESTOM. nO ZVUK PRIBLIZHALSYA I
STANOVILSYA OTCHETLIVEE. tIK-TAK, TIK-TAK, TIK-TAK.
kRYUK ZASTYL NA MESTE S PODNYATOJ NOGOJ.
-- kROKODIL,-- PROSHEPTAL ON ZADYHAYASX I POMCHALSYA PROCHX, I BOCMAN sMI
ZA NIM.
eTO I V SAMOM DELE BYL KROKODIL. oN NE TRONUL INDEJCEV, I ONI
PRODOLZHALI OHOTITXSYA ZA OSTALXNYMI PIRATAMI. oN NESLYSHNO PROBIRALSYA PO
MYAGKOMU ILU V POISKAH KAPITANA. mALXCHISHKI SNOVA VYSHLI IZ SVOEGO UKRYTIYA, NO
VSE OPASNOSTI, KOTORYE GOTOVILA DLYA NIH |TA NOCHX, ESHCHE NE BYLI ISCHERPANY.
nA POLYANU S KRIKOM VORVALSYA kONCHIK, PRESLEDUEMYJ STAEJ VOLKOV. oN
POVALILSYA PRYAMO V TRAVU IM POD NOGI.
-- sPASITE MENYA, SPASITE! -- VOPIL ON.
-- chTO ZHE NAM PREDPRINYATX? -- NEDOUMEVALI MALXCHISHKI. i TOGDA KTO-TO IZ
NIH SPROSIL:
a KAK V |TOM SLUCHAE POSTUPIL BY pITER?
i VSE SRAZU DOGADALISX:
-- oN POGLYADEL BY NA NIH IZ-POD KOLENOK!
oNI NEMEDLENNO POVERNULISX K VOLKAM SPINOJ, VSE RAZOM NAKLONILISX I,
GLYADYA NA VOLKOV MEZHDU KOLENEJ, STALI NA NIH NASTUPATX.
pROSHLA VSEGO MINUTA, NO MINUTA |TA BYLA NEOBYKNOVENNO DLINNAYA. vOLKI NE
VYDERZHALI TAKOGO UZHASNOGO ZRELISHCHA. oNI BROSILISX NAUTEK, POD- ZHAV HVOSTY.
kONCHIK VSTAL S ZEMLI, I GLAZA EGO BYLI USTREMLENY V TEMNOTU. vSE
PODUMALI, CHTO ON VSE ESHCHE VIDIT PERED SOBOJ VOLKOV. nO |TO BYLI VOVSE NE
VOLKI.
-- ya VIDEL UDIVITELXNUYU SHTUKU,-- SOOBSHCHIL ON OKRUZHAYUSHCHIM EGO
MALXCHISHKAM.-- eTO BYLA BOLXSHAYA BELAYA PTICA. i ONA LETELA SYUDA.
-- chTO ZA PTICA?
-- pONYATIYA NE IMEYU. nO ONA TAKAYA BOLXSHAYA I BELAYA, ONA LETIT I VSE
VREMYA STONET: "bEDNAYA vENDI".
-- ya POMNYU,-- ZAYAVIL mALYSHKA.-- eSTX TAKAYA PORODA PTIC -- VENDI. eTO
LETIT PTICA VENDX. gLYADITE, GLYADITE!
vENDI OKAZALASX POCHTI SOVSEM U NIH NAD GOLOVOJ, I ONI OTCHETLIVO
SLYSHALI, KAK ONA PLACHET. nO ESHCHE OTCHETLIVEJ DONESSYA DO NIH PRONZITELXNYJ
GOLOS pOCHINKI. v ZLOSTI ONA SOVSEM PERESTALA SKRYVATX SVOI CHUVSTVA. oNA
NALETALA NA BEDNUYU vENDI S RAZNYH STORON I BOLXNO EE SHCHIPALA.
-- eJ, dINX, PRIVET! -- ZAKRICHALI NESKOLXKO IZUMLENNYE MALXCHISHKI. i
ONA KRIKNULA IM V OTVET:
-- pITER VELEL, CHTOBY VY ZASTRELILI vENDI!
u NIH NE BYLO PRICHIN ZADAVATX VOPROSY, KOGDA pITER CHTO-TO IM
PRIKAZYVAL.
-- sKOREJ,-- ZAKRICHALI ONI,-- PRINESEM LUKI I STRELY!
i KINULISX KAZHDYJ K SVOEMU DUPLU. vSE, KROME bOLTUNA. u NEGO LUK I
STRELY BYLI S SOBOJ. dINX UVIDELA |TO. oNA UZHE POTIRALA SVOI RUCHKI,
PREDVKUSHAYA POBEDU.
-- bYSTREJ, bOLTUN! -- ZAKRICHALA ONA.-- oPEREDI IH, I pITER OSTANETSYA
OCHENX TOBOJ DOVOLEN.
bOLTUN PRILOZHIL STRELU I NATYANUL TETIVU.
-- s DOROGI, dINX! -- KRIKNUL ON.
vENDI UPALA V TRAVU, I STRELA BYLA U NEE V GRUDI.

gLAVA SHESTAYA malen'kij domik

dURACHOK bOLTUN STOYAL RYADOM S vENDI V POZE POBEDITELYA, KOGDA OSTALXNYE S
LUKAMI I STRELAMI VYSKOCHILI KAZHDYJ IZ SVOEGO DUPLA.
-- pOZDNO, POZDNO! -- KRIKNUL ON IM S VIDOM POBEDITELYA.-- ya UZHE
ZASTRELIL EE. pITER BUDET DOVOLEN MNOJ BOLXSHE VSEH!
pROLETAYA NAD EGO GOLOVOJ, dINX-dINX ZAKRICHALA: "dURACHOK TY!" -- I
SKRYLASX. nIKTO EE NE USLYSHAL, POTOMU CHTO VSE STOLPILISX VOKRUG vENDI.
sTRASHNAYA TISHINA OPUSTILASX NA LES. eSLI BY SERDCE vENDI BILOSX, ONI BY,
NAVERNO, USLYSHALI.
mALYSHKA ZAGOVORIL PERVYM.
-- eTO NIKAKAYA NE PTICA,-- SKAZAL ON ISPUGANNYM GOLOSOM.-- eTO
TETENXKA.
-- kAK -- TETENXKA? -- ZADROZHAL OT STRAHA bOLTUN.
-- mY EE UBILI,-- HRIPLO ZAMETIL kONCHIK. oNI SORVALI S SEBYA SHAPKI.
-- vSE YASNO,-- SKAZAL kUDRYASH.-- pITER PRIVEL EE SYUDA DLYA NAS. i ON V
OTCHAYANII SHMYAKNULSYA NA ZEMLYU.
-- tETENXKA, KOTORAYA NAKONEC VZYALA BY NA SEBYA ZABOTU O NAS,-- SKAZAL
ODIN IZ dVOJNYASHEK.-- a TY EE UBIL.
iM, KONECHNO, BYLO ZHALX bOLTUNA. nO ESHCHE ZHALXCHE SAMIH SEBYA. kOGDA ON
PRIBLIZILSYA K MALXCHISHKAM, ONI OT NEGO OTVERNULISX.
bOLTUN BYL BLEDNYJ, GUBY SZHATY. v EGO LICE POYAVILOSX DAZHE KAKOE-TO
SKRYTOE DOSTOINSTVO, KOTOROE RANXSHE NE ZAMECHALOSX.
-- eTO YA SDELAL BEDU,-- PROIZNES ON.-- kOGDA PO NOCHAM TETENXKA YAVLYA-
LASX KO MNE VO SNE, YA SHEPTAL: "mILAYA MAMOCHKA, MILAYA MAMOCHKA". a KOGDA ONA
YAVILASX NA SAMOM DELE, YA EE ZASTRELIL.
i ON MEDLENNO POSHEL PROCHX.
-- kUDA ZHE TY, NE UHODI! -- ZAKRICHALI OSTALXNYE.
-- uJDU,-- SKAZAL ON. i GOLOS EGO DROGNUL.-- ya UZHAS KAK BOYUSX pITERA.
i V |TOT SAMYJ TRAGICHESKIJ MOMENT ONI USLYSHALI ZNAKOMYJ ZVUK, I
DUSHA U NIH NEMEDLENNO USHLA V PYATKI. dO NIH DONESLOSX KUKAREKANXE.
-- pITER! -- VOSKLIKNULI ONI.
oN VSEGDA VOZVESHCHAL IM O SVOEM PRIBYTII KUKAREKANXEM.
-- pRYACHXTE EE,-- ZASHEPTALI ONI, I VSE STALI STENKOJ VOZLE vENDI.
tOLXKO bOLTUN OSTALSYA STOYATX V STORONE.
sNOVA RAZDALSYA GROMKIJ PETUSHINYJ KRIK, I pITER OKAZALSYA PERED NIMI.
-- zDOROVO, REBYATA! -- KRIKNUL ON, I ONI MEHANICHESKI OTVETILI NA
PRIVETSTVIE, A POTOM SNOVA NASTUPILA TISHINA. oN NAHMURILSYA.
-- ya ZHE VERNULSYA,-- SKAZAL ON SERDITO,-- POCHEMU YA NE SLYSHU PRIVET-
STVIJ?
oNI BYLO OTKRYLI RTY, CHTOBY KRIKNUTX "URA", NO ZVUKA NE POLUCHILOSX.
-- bOLXSHIE NOVOSTI, REBYATA,-- OZHIVLENNO GOVORIL pITER.-- ya NAKONEC
DOBYL MAMU DLYA VAS VSEH.
eMU OTVETILO VSE TO ZHE MOLCHANIE, TOLXKO BYLO SLYSHNO, KAK bOLTUN
SHLEPNULSYA NA KOLENI.
-- vY EE NE VIDELI? -- SPROSIL pITER, NACHINAYA BESPOKOITXSYA.-- oNA
LETELA SYUDA.
-- o GOSPODI,-- SKAZAL KTO-TO, A KTO-TO DOBAVIL: -- kAKOJ PECHALXNYJ
DENX.
bOLTUN VSTAL S KOLEN.
-- pITER,-- SKAZAL ON TIHO.-- ya TEBE EE POKAZHU. mALXCHISHKI VSE ESHCHE
STOYALI VOKRUG vENDI, ZAGORAZHIVAYA EE.
-- pOSTORONITESX, dVOJNYASHKI,-- SKAZAL bOLTUN.-- pUSTX pITER
POSMOTRIT.
oNI VSE OTOSHLI V STORONU. pITER POGLYADEL NA vENDI NEKOTOROE VREMYA. oN
NE PREDSTAVLYAL SEBE, CHTO ZHE TEPERX DELATX.
-- oNA UMERLA,-- SKAZAL ON, CHUVSTVUYA SEBYA OCHENX NEUYUTNO.-- mOZHET BYTX,
EJ STRASHNO BYTX MERTVOJ?
eMU VDRUG ZAHOTELOSX OTPRYGNUTX PODALXSHE I BEZHATX, BEZHATX, POKA SO-
VSEM NE POTERYAETSYA IZ VIDU, I BOLXSHE UZHE NIKOGDA NE VOZVRASHCHATXSYA. oNI BY VSE
S RADOSTXYU POBEZHALI ZA NIM. nO ON NE TROGALSYA S MESTA. oN VYTASHCHIL STRELU U
NEE IZ SERDCA I POVERNULSYA K SVOEJ KOMANDE:
-- chXYA STRELA?
-- mOYA, pITER,-- SKAZAL bOLTUN I OPYATX BROSILSYA NA KOLENI.
-- pODLAYA, PREDATELXSKAYA RUKA,-- SKAZAL pITER I ZANES STRELU, CHTOBY
PORAZITX EYU bOLTUNA.
bOLTUN NE SHELOHNULSYA. oN PODSTAVIL GRUDX POD STRELU:
-- dAVAJ, pITER.
dVAZHDY pITER PODNIMAL RUKU SO STRELOJ, I DVAZHDY ON EE OPUSKAL.
-- ya NE MOGU UDARITX,-- SKAZAL ON S UZHASOM.-- chTO-TO HVATAET MENYA ZA
RUKU.
vSE POGLYADELI NA NEGO S UDIVLENIEM. vSE, KROME kONCHIKA. oN, K SCHASTXYU,
POGLYADEL NA vENDI.
-- eTO ONA,-- ZAKRICHAL ON.-- eTO TETENXKA vENDI. oNA HVATAET EGO ZA
RUKU!
kAK NI STRANNO, vENDI DEJSTVITELXNO PODNYALA RUKU. kONCHIK NAKLONILSYA NAD
NEJ I S TREPETOM PRISLUSHALSYA.
-- mNE POKAZALOSX, CHTO ONA PROIZNESLA: "bEDNYJ bOLTUN".
-- oNA ZHIVA,-- SKAZAL pITER. mALYSHKA PODHVATIL:
-- tETENXKA vENDI ZHIVA!
pITER VSTAL VOZLE NEE NA KOLENI. oN OBNARUZHIL SVOYU PUGOVICU. vY POMNITE
TOT ZHELUDX, KOTORYJ SLUZHIL EMU PUGOVICEJ? oNA PRIKREPILA EGO TOGDA K SVOEJ
CEPOCHKE!
-- gLYADITE! -- SKAZAL ON.-- sTRELA UGODILA PRYAMO SYUDA. eTO POCELUJ,
KOTORYJ YA EJ PODARIL. oN SPAS EJ ZHIZNX.
-- ya POMNYU POCELUI,-- TUT ZHE VMESHALSYA mALYSHKA.-- tOCHNO, |TO I ESTX
POCELUJ.
pITER EGO NE SLUSHAL. oN SHEPOTOM UPRASHIVAL vENDI POSKOREE OCHNUTXSYA,
CHTOBY ON MOG POKAZATX EJ RUSALOK. nO ONA NE OTVECHALA. oNA BYLA ESHCHE V
GLUBOKOM OBMOROKE. nAD GOLOVAMI U NIH RAZDALSYA TONENXKIJ VOPLX.
-- sLYHALI? -- ZAMETIL kUDRYASH.-- eTO dINX REVET, POTOMU CHTO vENDI NE
UMERLA.
i TOGDA IM PRISHLOSX RASSKAZATX pITERU VSE, I ONI NIKOGDA ESHCHE NE VIDELI
U NEGO TAKOGO SUROVOGO VYRAZHENIYA LICA.
-- pOSLUSHAJ-KA, FEYA pOCHINKA! -- ZAKRICHAL ON.-- ya BOLXSHE S TOBOJ NE
DRUZHU. uBIRAJSYA OTSYUDA NAVSEGDA.
oNA SLETELA K NEMU NA PLECHO I UMOLYALA EGO SMYAGCHITXSYA, NO ON STRYAHNUL EE
S PLECHA. vENDI OPYATX PODNYALA RUKU, PROSYA EGO O MILOSERDII.
-- lADNO,-- SKAZAL ON.-- nE NAVSEGDA, A NA NEDELYU.
vY DUMAETE, dINX-dINX ISPOLNILASX BLAGODARNOSTXYU K vENDI ZA TO, CHTO ONA
ZA NEE ZASTUPILASX? dA NICHEGO PODOBNOGO! eTI FEI OCHENX STRANNYE SUSHCHESTVA. eJ
NIKOGDA ESHCHE TAK NE HOTELOSX USHCHIPNUTX vENDI, KAK V |TOT MOMENT.
nO CHTO BYLO DELATX S vENDI, KOGDA EE ZDOROVXE NAHODILOSX V TAKOM
PLACHEVNOM SOSTOYANII?
-- dAVAJTE OTNESEM EE VNIZ, V NASH DOM,-- PREDLOZHIL kUDRYASH.
-- tOCHNO,-- PODDERZHAL EGO mALYSHKA.-- s TETENXKAMI TAK I NADO
POSTUPATX.
-- nET, NET,-- SKAZAL pITER.-- nE SMEJTE K NEJ PRITRAGIVATXSYA. s NEJ
NADO OBRASHCHATXSYA UVAZHITELXNO.
-- ya TOZHE TAK DUMAYU,-- SKAZAL mALYSHKA.
-- nO ESLI EE OSTAVITX TUT, ONA UMRET,-- SKAZAL bOLTUN.
-- tOCHNO UMRET,-- PODDERZHAL EGO mALYSHKA.-- tOLXKO VYHODA VSE RAVNO
NET.
-- eSTX,-- VOZRAZIL pITER.-- mY POSTROIM DLYA NEE DOMIK, PRYAMO VOKRUG
NEE.
vSE PRISHLI V VOSTORG.
-- zhIVO! -- KOMANDOVAL pITER.-- tASHCHITE NAVERH VSE SAMOE HOROSHEE, CHTO U
NAS TAM ESTX. zhIVO!
vMIG ZAKIPELA RABOTA. oNI NOSILISX TUDA I SYUDA, KTO TASHCHIL ODEYALO, KTO
DROVA. i POKA ONI SUETILISX, KAK VY DUMAETE, KTO POKAZALSYA NA DOROGE?
kONECHNO, dZHON I mAJKL. oNI ELE BRELI, NA MGNOVENIE OSTANAVLIVALISX I STOYA
ZASYPALI, POTOM PROSYPALISX, DELALI ESHCHE ODIN SHAG I ZASYPALI SNOVA.
-- dZHON, dZHON, PROSNISX...-- PLAKAL mAJKL.-- gDE n|NA, dZHON, GDE NASHA
MAMA?
dZHON PROTIRAL GLAZA I BORMOTAL:
-- zNACHIT, MY V SAMOM DELE ULETELI?
oNI OCHENX OBRADOVALISX, KOGDA UVIDELI pITERA.
-- zDRAVSTVUJ, pITER,-- SKAZALI ONI.
-- zDRAVSTVUJTE,-- OTVETIL pITER, HOTYA, PRIZNATXSYA, K |TOMU VREMENI ON
O NIH UZHE SOVERSHENNO ZABYL.
oN SOSREDOTOCHENNO OBMERYAL vENDI SHAGAMI, CHTOBY SOOBRAZITX, KAKOJ
VELICHINY DOLZHEN BYTX DOMIK, CHTOBY V NEGO POMESTILASX vENDI, STOL I DVA
STULA. dZHON I mAJKL GLYADELI NA NEGO S IZUMLENIEM.
-- a vENDI SPIT?
-- sPIT.
-- dZHON,-- PREDLOZHIL mAJKL,-- DAVAJ EE RAZBUDIM I SKAZHEM EJ, CHTOB ONA
PRIGOTOVILA NAM UZHIN.
nO NE USPEL ON DOGOVORITX, KAK PRIMCHALISX MALXCHISHKI, KOTORYE NESLI
BREVNA DLYA POSTROJKI.
-- pOGLYADI! -- AHNUL mAJKL.
-- kUDRYASH,-- SKAZAL pITER ODNIM IZ SVOIH KOMANDIRSKIH GOLOSOV,--
PROSLEDI, CHTOBY ONI TOZHE PRINYALI UCHASTIE V STROITELXSTVE DOMA.
-- eSTX, S|R!
-- v STROITELXSTVE DOMA? -- PORAZILSYA dZHON.
-- dA. dLYA TETENXKI vENDI.
-- dLYA vENDI? tAK VEDX ONA ZH VSEGO-NAVSEGO DEVCHONKA!
-- pO|TOMU,-- OBŽYASNIL kUDRYASH,-- MY EJ VSE I SLUZHIM.
-- vY? sLUZHITE vENDI?
-- dA,-- SKAZAL pITER,-- i VY TOZHE BUDETE SLUZHITX. nACHINAJTE! i OBOIH
BRATXEV POVOLOKLI V LES RUBITX, TESATX I TASKATX DOSKI I BREVNA.
-- pERVYM DELOM SDELAJTE STULXYA I KAMINNUYU RESHETKU,-- SKOMANDOVAL
pITER.-- pOTOM -- STENY I VSE OSTALXNOE.
-- tOCHNO,-- SKAZAL mALYSHKA.-- dOMA VSEGDA STROYAT IMENNO TAK. ya TEPERX
VSPOMINAYU.
pITER BYL VESX V ZABOTAH.
-- mALYSHKA,-- SKAZAL ON,-- ZHIVO ZA DOKTOROM.
-- eSTX, S|R,-- OTOZVALSYA mALYSHKA I POSPESHNO UDALILSYA, POCHESYVAYA PRI
|TOM V ZATYLKE. oN ZNAL, CHTO pITERU NADO PODCHINYATXSYA BEZ RASSUZHDENIJ. oN
VERNULSYA CHEREZ MINUTU. nA GOLOVE U NEGO BYLA SHLYAPA dZHONA. vID U NEGO BYL
TORZHESTVENNYJ.
-- vHODITE, S|R,-- PRIVETSTVOVAL EGO pITER.-- vY -- DOKTOR? v TAKIE
MINUTY RAZNICA MEZHDU pITEROM I MALXCHISHKAMI VSEGDA OSHCHUSHCHALASX OCHENX
RAZITELXNO. dELO V TOM, CHTO ONI SOZNAVALI, CHTO PONAROSHKU -- |TO PONAROSHKU, A
DLYA NEGO CHTO KAK BUDTO, CHTO NA SAMOM DELE -- NE RAZLICHALOSX. iNOGDA |TO
DOSTAVLYALO IM NEKOTORYE NEUDOBSTVA I NEPRIYATNOSTI. nAPRIMER, KOGDA IM
PRIHODILOSX OBEDATX TOLXKO PONAROSHKU. eSLI ONI VDRUG NARUSHALI IGRU, ONI TUT
ZHE POLUCHALI OPLEUHU. pO|TOMU mALYSHKA POSPESHNO OTOZVALSYA:
-- dA, MOJ DRUG.
-- pROSHU VAS, S|R. eTA DAMA OCHENX BOLXNA.
oNI OBA STOYALI RYADOM S vENDI, NO mALYSHKA PREDPOCHEL NE ZAMETITX |TOGO
OBSTOYATELXSTVA.
-- aJ-AJ-AJ! -- POKACHAL ON GOLOVOJ.-- gDE ZHE ONA?
-- vON TAM,-- SKAZAL pITER.
-- ya POSTAVLYU EJ STEKLYANNUYU SHTUCHKU POD MYSHKU.
i ON NAKLONILSYA NAD vENDI I SDELAL VID, CHTO STAVIT EJ GRADUSNIK.
vOCARILOSX NAPRYAZHENNOE MOLCHANIE, POKA "DOKTOR" DOSTAVAL "GRADUSNIK".
-- nU KAK, DOKTOR? -- SPROSIL pITER.
-- tAK-TAK-TAK. shTUCHKA EJ OCHENX POMOGLA.
-- ya OCHENX RAD,-- SKAZAL pITER.
-- ya NAVESHCHU EE ESHCHE RAZ -- VECHEROM. nAPOITE EE BULXONOM IZ CHASHECHKI S
NOSIKOM.
oN VERNUL SHLYAPU dZHONU I TYAZHELO PEREVEL DUH, TOCHNO IZBAVILSYA OT BOLXSHOJ
OPASNOSTI.
tEM VREMENEM LES GUDEL OT ZVUKOV TOPORA I PILY, I SKORO VSE NEOBHODIMOE
DLYA POSTROJKI HOROSHENXKOGO DOMIKA LEZHALO VOZLE vENDI.
-- zNATX BY TEPERX TOLXKO, KAKIE DOMA EJ NRAVYATSYA,-- ZAMETIL ODIN IZ
dVOJNYASHEK.
a VTOROJ ZAKRICHAL:
-- pITER, ONA VOROCHAETSYA VO SNE!
-- oNA PRIOTKRYLA ROT! -- VOSKLIKNULI OBA RAZOM.-- dO CHEGO HOROSHO!
-- mOZHET, ONA SPOET CHTO-NIBUDX VO SNE,-- ZAMETIL pITER.-- vENDI, SPOJ
NAM PESENKU PRO TO, KAKOJ BY TY HOTELA DOMIK.
i TOTCHAS ZHE, DAZHE NE OTKRYVAYA GLAZ, vENDI ZAPELA:
vY MNE POSTROJTE DOMIK
mENYA SAMOJ NE VYSHE,
pUSTX BUDUT STENKI KRASNYE
i MYAGKIJ MOH NA KRYSHE.
oNI PRISHLI V POLNYJ VOSTORG, POTOMU CHTO VSE BREVNA, KOTORYE ONI
ZAGOTOVILI V LESU, BYLI POKRYTY KRASNYM DREVESNYM SOKOM, A NA ZEMLE VOKRUG
BYLO SKOLXKO UGODNO MHA.
oNI MGNOVENNO VOZVELI STENKI DOMA I POKRYLI EGO KRYSHEJ I SAMI ZAPELI
HOROM:
i STENY ESTX, I KRYSHA ESTX, i POTOLOK, I DVERX. sKAZHI NAM, MAMA vENDI,
chTO DELATX NAM TEPERX?
i NA |TO ONA OTVETILA:
tEPERX VY SDELAJTE OKNO,
i BUDET VSE V PORYADKE.
v NEGO PUSKAJ GLYADIT SIRENX,
a IZ NEGO -- REBYATKI.
oNI TUT ZHE PRORUBILI OKNO I IZ BOLXSHIH ZHELTYH LISTXEV SMASTERILI
ZANAVESKI. tOLXKO VOT GDE ZHE VZYATX SIRENX? nO ONI BYSTRENXKO POSADILI KUST,
I ON TUT ZHE VYROS I ZACVEL -- PONAROSHKU. nO VOT KAK ZHE BYTX S REBYATKAMI?
chTOBY pITER NE USPEL OTDATX NOVOGO RASPORYAZHENIYA PRO REBYAT, ONI POSKOREE
ZAPELI:
gLYADIT V TVOE OKNO SIRENX,
nA NEJ CVETOV NE SCHESTX.
rEBYAT NE MOZHEM MY SOZDATX,
rEBYATA MY I ESTX!
pITERU PONRAVILOSX, CHTO REBYATA -- |TO ONI I ESTX, I ON BYSTRENXKO
POVERNUL DELO TAK, CHTO ON SAM TAKOE SOCHINIL. dOMIK POLUCHILSYA PRELEST- NYJ, I
vENDI, NAVERNOE, BYLO V NEM OCHENX UYUTNO. tOLXKO ONI BOLXSHE NE MOGLI EE
VIDETX, POTOMU CHTO ONA OSTALASX VNUTRI, A ONI -- SNARUZHI. pITER OBOSHEL VESX
DOM, PROVERYAYA, VSE LI V PORYADKE. nICHTO NE USKOLXZ NULO OT EGO ORLINOGO
VZORA. vRODE BY STROITELXSTVO BYLO ZAKONCHENO. nO -- NET.
-- nET TRUBY,-- ZAYAVIL pITER.-- nEOBHODIMA TRUBA.
-- tRUBA NEOBHODIMA,-- SKAZAL dZHON.
pITER POGLYADEL NA NEGO I CHTO-TO SOOBRAZIL. oN SNYAL S EGO GOLOVY SHLYAPU,
VYBIL DONYSHKO I VODRUZIL NA KRYSHU. mALENXKOMU DOMIKU TAK PONRAVILASX TAKAYA
TRUBA, CHTO, KAK BY GOVORYA "SPASIBO", ON TUT ZHE VYPUSTIL CHEREZ NEE KLUB DYMA.
nU, TEPERX, KAZHETSYA, I NA SAMOM DELE VSE GOTOVO. oSTAVALOSX TOLXKO
VEZHLIVO POSTUCHATXSYA V DVERX.
-- pOSTARAJTESX VYGLYADETX KAK MOZHNO LUCHSHE,-- SKAZAL pITER.-- pERVOE
VPECHATLENIE -- VSEGDA SAMOE VAZHNOE.
pITER BYL RAD, CHTO NIKTO NE SPROSIL EGO, CHTO ZNACHIT "PERVOE
VPECHATLENIE". oNI SLISHKOM BYLI ZANYATY TEM, CHTO STARALISX VYGLYADETX KAK MOZHNO
LUCHSHE. oN TIHONECHKO POSTUCHAL V DVERX. mALXCHISHKI ZAMERLI. i VSE V LESU
ZAMERLO. i BYLA BY ABSOLYUTNAYA TISHINA, ESLI BY NE dINX, KOTORAYA SIDELA NA
VETKE I OTKRYTO NAD NIMI IZDEVALASX.
dVERX OTKRYLASX, I NA POROGE POKAZALASX vENDI. oNI KAK PO KOMANDE SNYALI
SHAPKI. vENDI SMOTRELA NA NIH UDIVLENNO. nO ONI TAK I DUMALI, CHTO ONA OTKROET
DVERX I POSMOTRIT NA NIH UDIVLENNO.
-- gDE YA? -- SPROSILA ONA.
kONECHNO, VYSKOCHKA mALYSHKA POSPESHIL OTOZVATXSYA PERVYM:
-- tETENXKA vENDI, MY POSTROILI DLYA TEBYA DOMIK.
-- sKAZHI SKOREJ, CHTO ON TEBE NRAVITSYA,-- POPROSIL kONCHIK.
-- mILYJ, CHUDESNYJ DOMIK,-- OTKLIKNULASX vENDI. i |TO BYLI TE SAMYE
SLOVA, KOTORYE ONI NADEYALISX OT NEE USLYSHATX.
-- a MY -- TVOI DETI! -- ZAKRICHALI dVOJNYASHKI.
i VSE MALXCHISHKI OPUSTILISX NA KOLENI I STALI EE PROSITX:
-- tETENXKA vENDI, BUDX NASHEJ MAMOJ!
-- dA? -- SKAZALA vENDI I PROSIYALA.-- ya BY OCHENX HOTELA. tOLXKO YA NE
ZNAYU, SPRAVLYUSX LI YA. ya VEDX ESHCHE TOLXKO DEVOCHKA.
-- eTO NEVAZHNO! -- SKAZAL pITER, KAK BUDTO ON PREKRASNO RAZBIRALSYA V
MAMAH.-- nAM NUZHNO, CHTOBY TY BYLA KAK MAMA. i VSE.
-- pO-MOEMU, KAK RAZ YA TAKAYA I ESTX,-- SKAZALA vENDI.
-- tAKAYA, TAKAYA,-- ZAKRICHALI VSE,-- MY SRAZU |TO PONYALI!
-- hOROSHO,-- SKAZALA ONA.-- ya POSTARAYUSX. a TEPERX -- BYSTRENXKO
DOMOJ. vY NAVERNYAKA PROMOCHILI NOGI. ya SEJCHAS ZHE ULOZHU VAS V POSTELX. a POKA
VY LOZHITESX, YA USPEYU DOSKAZATX VAM SKAZKU PRO zOLUSHKU.
i ONI SPUSTILISX V SVOJ PODZEMNYJ DOM. kAK UZH ONI TAM POMESHCHALISX, YA NE
ZNAYU. nO V STRANE nETINEBUDET KAK-TO VSE PO-DRUGOMU IZMERYAETSYA, I V
MALENXKOM POMESHCHENII MOZHET OCHENX MNOGO POMESTITXSYA.
tAK NACHALSYA PERVYJ IZ MNOGIH RADOSTNYH VECHEROV, KOTORYE ONI PROVELI S
vENDI.
pOSTEPENNO ONI VSE USNULI, I vENDI PODOTKNULA IM ODEYALA. sAMA ONA V |TU
NOCHX SPALA V SVOEM MALENXKOM DOMIKE. a pITER STOYAL NA CHASAH S SABLEJ NAGOLO,
POTOMU CHTO IZDALI DONOSILISX GOLOSA PIRATOV, I BYLO SLYSHNO, KAK V LESU RYSHCHUT
VOLKI.
mALENXKIJ DOMIK VYGLYADEL TAK MILO. iZ-ZA ZANAVESOK PROBIVALSYA SVET
NOCHNIKA. tONENXKIJ DYMOK STRUILSYA IZ TRUBY. vSE BYLO SPOKOJNO, POTOMU CHTO
pITER EGO OHRANYAL.
chEREZ NEKOTOROE VREMYA I ON ZASNUL, I NESKOLXKO FEJ NATKNULISX NA NEGO,
VOZVRASHCHAYASX DOMOJ S BALA. oNI NAVERNYAKA OTOMSTILI BY LYUBOMU IZ MALXCHISHEK,
KOTORYJ ZASNUL BY NA IH PUTI NOCHXYU, NO NA pITERA ONI NE SERDILISX. oNI
TOLXKO POSHCHEKOTALI U NEGO V NOSU TRAVINKOJ I POLETELI DALXSHE.

gLAVA SEDXMAYA dom pod zemlej

nAUTRO PERVYM DELOM pITER OBMERIL vENDI, dZHONA I mAJKLA. eMU BYLA NUZHNA
MERKA DLYA DUPLA V DEREVE DLYA KAZHDOGO IZ NIH. vY POMNITE, KAK PREZRITELXNO
kRYUK OTOZVALSYA O NIH IZ-ZA TOGO, CHTO ONI SDELALI SEMX VYHODOV IZ SVOEGO
DOMA, NO |TO OT CHISTOGO NEVEZHESTVA. dELO V TOM, CHTO ESLI DEREVO VAM NE PO
RAZMERU, TO OCHENX TRUDNO SPUSKATXSYA I PODNIMATXSYA PO NEMU, A MALXCHISHKI VEDX
NE BYLI SKROENY PO ODNOJ MERKE. eSLI DEREVO BYLO KAK RAZ VPORU, TO STOILO
TOLXKO SDELATX NAVERHU GLUBO KIJ VDOH, KAK VY NACHINALI SKOLXZITX VNIZ S
NUZHNOJ SKOROSTXYU. a CHTOBY PODNYATXSYA, NADO BYLO TO VDYHATX, TO VYDYHATX
VOZDUH I, SLEGKA POVODYA PLECHAMI, SHTOPOROM IDTI VVERH.
kAK TOLXKO VY OVLADEVALI TEHNIKOJ, PODŽEM I SPUSK NE PREDSTAVLYALI DLYA
VAS NIKAKOGO TRUDA.
nO DLYA |TOGO NEOBHODIMO, CHTOBY DEREVO BYLO VAM PO RAZMERU. pO|TOMU
pITER I IZMERYAL KAZHDOGO NE MENEE TSHCHATELXNO, CHEM HOROSHIJ PORTNOJ PERED TEM,
KAK SSHITX DOROGOJ KOSTYUM.
sPUSTYA NESKOLXKO DNEJ VSE TROE NAUCHILISX LEGKO PODNIMATXSYA I
SPUSKATXSYA, PRYAMO KAK BADEJKI V KOLODEC. i ESLI B VY ZNALI, KAK GORYACHO ONI
POLYUBILI SVOJ PODZEMNYJ DOM! v OSOBENNOSTI vENDI. tAM, POD ZEMLEJ, BYLA
VSEGO ODNA KOMNATA. v KOMNATE BYL VELIKOLEPNYJ POL, V KOTOROM MOZHNO BYLO
POKOPATXSYA I DOBYTX CHERVEJ, ESLI VY, NAPRIMER, SOBRALISX IDTI NA RYBALKU.
dEREVO nEYASENX IZO VSEH SIL STARALOSX VYRASTI POSREDI KOMNATY, NO
KAZHDYJ DENX ONI SPILIVALI EGO VROVENX S POLOM. kOGDA PODHODILO VREMYA PITX
CHAJ, ONO VYRASTALO PRIBLIZITELXNO NA DVA FUTA, I TOGDA ONI KLALI NA NEGO
DVERX, I POLUCHALSYA STOL. nO KAK TOLXKO CHAEPITIE ZAKANCHIVALOSX, ONI SPILIVALI
EGO SNOVA, I V KOMNATE TOGDA STANOVILOSX DOSTATOCHNO MESTA DLYA IGRY.
v KOMNATE BYL OGROMNYJ KAMIN, A RYADOM S NIM vENDI PROTYANULA VEREVKI, NA
KOTORYH ONA RAZVESHIVALA BELXE. kROVATX NA DENX PODYMALASX ( STAVILASX VOZLE
STENY, A VECHEROM ROVNO V POLOVINE SEDXMOGO ONA OPUSKALASX I ZANIMALA POCHTI
POLOVINU KOMNATY. i VSE MALXCHISHKI SPALI V |TOJ KROVATI, ULOZHENNYE RYADYSHKOM,
KAK SHPROTY. pEREVORACHIVATXSYA NA DRUGOJ BOK MOZHNO BYLO TOLXKO VSEM SRAZU --
PO SIGNALU. mAJKLU TOZHE NADO BY SPATX NA NEJ, NO vENDI SCHITALA, CHTO U NEE
DOLZHEN BYTX MALENXKIJ. a MALENXKOMU POLAGALOSX SPATX V LYULXKE. pO|TOMU DLYA
mAJKLA K POTOLKU PRIVESILI KORZINU.
oBSTANOVKA V DOME BYLA SAMAYA PROSTAYA. v ODNOJ IZ STEN BYLO KROSHECHNOE
UGLUBLENIE, NISHA, PO RAZMERAM NE BOLXSHEJ PTICHXEJ KLETKI, KOTORAYA SLUZHILA
LICHNYMI APARTAMENTAMI FEI dINX-dINX. oNA OTDELYALASX OT OBSHCHEJ KOMNATY
TONENXKOJ ZANAVESKOJ, I dINX VSEGDA EE ZADERGIVALA, KOGDA ODEVALASX ILI
RAZDEVALASX. dINX BYLA OCHENX STYDLIVA. u NEE TAM STOYALA |LEGANTNAYA KUSHETKA.
cVET POSTELXNOGO BELXYA MENYALSYA V ZAVISIMOSTI OT TOGO, KAKIE CVETY RASCVETALI
V |TO VREMYA GODA. eE ZERKALO BYLO IZ ZAMKA, V KOTOROM ZHIL kOT V SAPOGAH.
lYUBOJ TORGOVEC TOVARAMI DLYA FEJ MOG VAM SKAZATX, CHTO TAKIH ZERKAL OSTALOSX
VSEGO TRI SHTUKI VO VSEM MIRE.
dINX PREZIRALA VSYU OBSTANOVKU V DOME MALXCHISHEK. nO EE IZYSKANNYJ
BUDUARCHIK VYGLYADEL V IH KOMNATE KAK MALENXKIJ HVASTUNISHKA S POSTOYANNO
ZADRANNYM NOSOM.
u vENDI IZ-ZA MALXCHISHEK HLOPOT BYL POLON ROT. bYVALO, CELYMI NEDELYAMI
ONA NE PODNIMALASX NAVERH, RAZVE CHTO KAK-NIBUDX VECHERKOM SO SHTOPKOJ V RUKAH.
a GOTOVKA! lEGKO LI NAKORMITX TAKUYU ORAVU MOLODCOV! chASHCHE VSEGO ONI ELI
ZHARENYE PLODY HLEBNOGO DEREVA, BANANY, PECHENUYU KABANYATINU. nO NIKTO NIKOGDA
NE MOG SKAZATX NAPERED, BUDET LI OBED NASTOYASHCHIM ILI TOLXKO KAK BUDTO. vSE
ZAVISELO OT pITERA -- KAKAYA EMU PRIDET V GOLOVU PRIHOTX. oN MOG POESTX
PO-NASTOYASHCHEMU. tOLXKO NADO BYLO, CHTOBY TAK TREBOVALOSX V IGRE. a LOPATX,
TOLXKO CHTOBY NALOPATXSYA,-- |TOGO ON TERPETX NE MOG. i K TOMU ZHE ON TAK
VERIL, CHTO EST, KOGDA EL PONAROSHKU, CHTO PRI |TOM DAZHE ZAMETNO POLNEL.
nICHEGO NE PODELAESHX. pRIHODILOSX EMU PODCHINYATXSYA. eDINSTVENNO, KOGDA ON
RAZRESHAL PROSTO TAK POESTX,-- ESLI UDAVALOSX EGO UBEDITX, CHTO TY TERYAESHX V
VESE I DEREVO STANOVITSYA TEBE VELIKO.
vENDI LYUBILA SPOKOJNO POSIDETX, CHTO-NIBUDX POCHINITX I POSHTOPATX, KOGDA
VSE MALXCHISHKI ULYAGUTSYA SPATX. oNA GOVORILA, CHTO V |TOT CHAS ONA MOZHET
PEREVESTI DUH. oNA STAVILA DVOJNUYU ZAPLATKU NA KOLENKI (GOSPODI, KAK ONI
OBRASHCHALISX SO SVOIMI KOLENKAMI!) ILI BRALA KORZINU S IH NOSKAMI, V KAZHDOJ
PYATKE -- PO OGROMNOJ DYRE. pRI |TOM ONA GOVORILA VZROSLYM "MAMINYM" GOLOSOM:
"pRAVO ZHE, VREMENAMI YA DUMAYU, CHTO STARYM DEVAM MOZHNO POZAVIDOVATX". nO LICO
EE PRI |TOM SVETILOSX.
pOMNITE, V RAZGOVORE MY UPOMINALI EE RUCHNOGO VOLKA? tAK VOT, ON OCHENX
BYSTRO PRONYUHAL, CHTO vENDI POYAVILASX NA OSTROVE, I RAZYSKAL EE, I ONI
VSTRETILISX KAK STARYE DRUZXYA. i ON STAL HODITX ZA NEJ PO PYATAM, KAK
SOBACHKA.
vREMYA SHLO SEBE POTIHONECHKU I SHLO. chASTO LI VSPOMINALA vENDI SVOIH
RODITELEJ, KOTORYE OSTALISX GDE-TO DALEKO, NEVEDOMO GDE? eTO CHREZVY CHAJNO
SLOZHNYJ VOPROS. pOTOMU CHTO OCHENX TRUDNO OTSCHITYVATX VREMYA NA OSTROVE
nETINEBUDET. tAM EGO SCHITAYUT NA LUNY I SOLNCA, I SMENYAYUT ONI DRUG DRUGA
CHASHCHE, CHEM NA MATERIKE. v OBSHCHEM, vENDI KAK BUDTO NE OCHENX TREVOZHILASX O SVOIH
RODITELYAH. vO VSYAKOM SLUCHAE, ODNO ONA ZNALA TVERDO: RODITELI VSEGDA BUDUT
DERZHATX OTKRYTYM OKNO, CHEREZ KOTOROE ONI VYLETELI, CHTOBY ONI MOGLI VERNUTXSYA
DOMOJ. i |TO EE OCHENX USPOKAIVALO.
vREMENAMI EE TREVOZHILO, CHTO dZHON POMNIT RODITELEJ TOLXKO
PRIBLIZITELXNO, A mAJKL UZHE USPEL POVERITX V TO, CHTO vENDI I ESTX IH
NASTOYASHCHAYA MAMA.
vENDI |TO PUGALO. oNA DAZHE PRIDUMALA DLYA NIH KONTROLXNYE RABOTY, VRODE
TEH, KOTORYE U NEE BYVALI V PODGOTOVITELXNOM KLASSE. mALXCHISHKI TOZHE HOTELI
PISATX KONTROLXNYE. oNI SDELALI DVE GRIFELXNYE DOSKI. nA ODNOJ IZ NIH vENDI
PISALA VOPROSY, A NA DRUGOJ ONI PISALI OTVETY. vOPROSY BYLI SAMYE PROSTYE.
nAPRIMER: "kAKOGO CVETA U MAMY GLAZA?", ILI "kTO BYL VYSHE ROSTOM -- PAPA ILI
MAMA?", ILI "bYLA MAMA BRYUNETKOJ ILI BLONDINKOJ?". iNOGDA ONA DAVALA IM TEMY
DLYA SOCHINENIJ. nAPRIMER: "sRAVNITE PAPIN I MAMIN HARAKTER", ILI "oPISHITE
MAMIN SMEH", ILI "oPISHITE MAMINO VECHERNEE PLATXE".
eSLI KTO NE MOG OTVETITX NA VOPROS, EMU PREDLAGALOSX PROSTO POSTAVITX
KRESTIK. i EE UZHASNO OGORCHALO, CHTO DAZHE V RABOTE dZHONA POYAVLYALOSX V
POSLEDNEE VREMYA OCHENX MNOGO KRESTOV. eDINSTVENNO, KTO NE STAVIL NIKOGDA
KRESTIKOV, |TO, KONECHNO, mALYSHKA. nO ON PISAL V OTVETAH TAKUYU ERUNDU, CHTO
VSE RAVNO POLUCHAL SAMUYU NIZKUYU OTMETKU.
pITER V |TIH ZANYATIYAH UCHASTIYA NE PRINIMAL. vO-PERVYH, ON PRIZNAVAL
TOLXKO ODNU MAMU -- vENDI. a VO-VTORYH, ON BYL EDINSTVENNYM MALXCHIKOM NA
SVETE, KOTORYJ NE MOG NI PROCHESTX, NI NAPISATX NI EDINOJ BUKOVKI. oN BYL
VYSHE TAKIH MELOCHEJ!
vY OBRATILI VNIMANIE? vSE VOPROSY BYLI SOSTAVLENY V PROSHEDSHEM VREMENI.
vENDI, KAK VIDNO, TOZHE NACHINALA ZABYVATX...
pITER CHASTENXKO UHODIL KUDA-TO ODIN. kOGDA ON VOZVRASHCHALSYA, TRUDNO BYLO
OPREDELITX, VSTRETILOSX LI EMU NA PUTI KAKOE-NIBUDX OPASNOE PRI- KLYUCHENIE.
iNOGDA ON OB |TOM PROSTO NACHISTO ZABYVAL. a BYVALO I TAK, CHTO ON PRIHODIL
DOMOJ S PEREVYAZANNOJ GOLOVOJ, I, POKA vENDI KUDAHTALA NAD NIM I PROMYVALA
RANU KIPYACHENOJ VODOJ, ON RASSKAZYVAL EJ KAKUYU- NIBUDX SNOGSSHIBATELXNUYU
ISTORIYU. nO vENDI NIKOGDA NI V CHEM NE MOGLA BYTX UVERENA.
nO SLUCHALOSX MNOGO PRIKLYUCHENIJ, KOTORYE BYLI ISTINNOJ PRAVDOJ, POTOMU
CHTO ONA SAMA V NIH UCHASTVOVALA.bYLI I TAKIE, KOTORYE BYLI PRAV- DOJ
CHASTICHNO, POTOMU CHTO DRUGIE MALXCHISHKI PRINIMALI V NIH UCHASTIE I UVERYALI EE,
CHTO VSE V NIH CHISTAYA PRAVDA -- DO POSLEDNEGO SLOVA.
pRIKLYUCHENIJ BYLO V OBSHCHEM-TO UZHAS SKOLXKO! chTOBY IH VSE OPISATX, NADO
NAPISATX TAKUYU TOLSTENNUYU KNIZHKU, KAKIH NA SVETE NE BYVAET. tAKIMI TOLSTYMI
BYVAYUT TOLXKO SLOVARI.
pRAVO, NE ZNAYU, O KAKOM IZ PRIKLYUCHENIJ RASSKAZATX? mOZHET, O TOM, KAK
KRASNOKOZHIE ODNAZHDY NAPALI NA PODZEMNYJ DOM I KAK NEKOTORYE IZ NIH ZASTRYALI
V DUPLAH DEREVXEV I POTOM PRISHLOSX IH OTTUDA VYSHIBATX, KAK PROBKI? iLI O
TOM, KAK pITER SPAS OT SMERTI tIGROVUYU lILIYU V rUSALO- CHXEJ LAGUNE I
ZAKLYUCHIL S NEJ VOENNYJ SOYUZ?
a MOZHNO RASSKAZATX I PRO TORT, KOTORYJ PIRATY ISPEKLI DLYA MALXCHISHEK,
RASSCHITYVAYA, CHTO ONI EGO SRAZU SŽEDYAT I POGIBNUT? oNI KLALI EGO V RAZNYH
MESTAH OSTROVA NA SAMOM VIDU, SOBLAZNYAYA IH NAKINUTXSYA NA LAKOMSTVO. nO MAMA
vENDI KAZHDYJ RAZ OTNIMALA EGO U SVOIH DETISHEK, TAK CHTO SO VREMENEM ON
POTERYAL SVOJ APPETITNYJ VID, SOVERSHENNO OKAMENEL I ISPOLXZOVALSYA KAK SNARYAD.
a ODNAZHDY SAM kRYUK SPOTKNULSYA OB NEGO I RUHNUL NAZEMX!
iLI POVEDATX VAM O PTICAH, KOTORYE -- RESHITELXNO VSE -- BYLI LICHNYMI
DRUZXYAMI pITERA. v OSOBENNOSTI PTICA nET. oNA SVILA GNEZDO NA DEREVE VOZLE
SAMOGO BEREGA LAGUNY. nO |TO GNEZDO SDULO URAGANOM, KOGDA PTICA nET
VYSIZHIVALA PTENCOV. i GNEZDO POPLYLO PO VODE, A pITER RASPORYA- DILSYA, CHTOBY
NIKTO NE SMEL PTICU TROGATX, POKA NE VYLUPYATSYA PTENCY. mY POTOM UVIDIM,
KAKIMI PTICY UMEYUT BYTX BLAGODARNYMI. nO TEPERX VSE-TAKI NADO VYBRATX ODNU
KAKUYU-NIBUDX ISTORIYU I RASSKAZATX. pOZHALUJ, KINEM ZHREBIJ.
gOTOVO! ya KINUL ZHREBIJ. oN VYPAL NA LAGUNU. mOZHNO BYLO BY KINUTX ESHCHE
RAZ. dA UZH LADNO. pUSTX BUDET RASSKAZ PRO LAGUNU, KOLX SKORO ZHREBIJ PAL NA
NEE PREZHDE VSEGO.

gLAVA VOSXMAYA rusaloch'ya laguna

eSLI VY CHUTX PRIKROETE GLAZA I PRI |TOM VAM POVEZET, TOGDA VY UVIDITE
BOLXSHOE PROSTRANSTVO, ZAPOLNENNOE VODOJ SEROGO I GOLUBOVATOGO OTTENKA.
tEPERX, ESLI VY ZAZHMURITESX, |TA VODA PRIMET OCHERTANIYA I ZASVETITSYA RAZNYMI
KRASKAMI. eSLI VY ZAZHMURITESX ESHCHE SILXNEJ, TO ONA ZAPOLYHAET KRASNYM OGNEM.
vOT KAK RAZ V TU SAMUYU SEKUNDU, PREZHDE CHEM EJ ZAPOLYHATX, VY UVIDITE
rUSALOCHXYU LAGUNU. tOLXKO TAKIM SPOSOBOM EE MOZHNO RAZGLYADETX S MATERIKA. eSLI
BY U VAS NA RAZGLYADYVANIE BYLO HOTYA BY DVE SEKUNDY, VY RAZGLYADELI BY PENU
PRIBOYA I USLYHALI BY, KAK POYUT RUSALKI.
mALXCHISHKI LYUBILI KUPATXSYA V |TOJ LAGUNE I IGRATX V VODE V RUSALOCHXI
IGRY. sAMI RUSALKI NE OCHENX-TO DRUZHILI S NIMI. vENDI VSE UDIVLYALASX I
SOZHALELA, CHTO ZA VSE VREMYA PREBYVANIYA NA OSTROVE EJ TAK I NE UDALOSX
USLYSHATX OT RUSALOK NI ODNOGO PUTNOGO SLOVA. kOGDA ONA TIHONECHKO PROBIRALASX
PO BEREGU, ONA ESHCHE MOGLA IH RASSMOTRETX. oNI SOBIRALISX CELYMI DYUZHINAMI,
OSOBENNO NA mARONSKOJ SKALE. (vY ZNAETE, KTO TAKIE MARONY? eTO PROVINIVSHIESYA
MATROSY, KOTORYH VYSAZHIVAYUT NA NEOBITAEMYH OSTROVAH.) tAK VOT, RUSALKI
PODOLGU SIDELI NA |TOJ SKALE, LENIVO RASCHESYVAYA SVOI DLINNYE VOLOSY, CHTO,
KSTATI SKAZATX, OCHENX RAZDRAZHALO vENDI. eJ INOGDA DAZHE UDAVALOSX PODPLYTX K
NIM "NA CYPOCHKAH". nO TOLXKO ONI EE ZAMECHALI, KAK VSE RAZOM KIDALISX V VODU
I TAK BILI PO VODE HVOSTAMI, CHTO BRYZGI OKATYVALI vENDI S NOG DO GOLOVY. i
BYLO POHOZHE, CHTO ONI DELAYUT |TO NAROCHNO. k MALXCHISHKAM ONI OTNOSILISX
SOVERSHENNO TAK ZHE. kO VSEM, KROME pITERA, RAZUMEETSYA. oN BOLTAL S NIMI NA
mARONSKOJ SKALE CHASAMI ILI USAZHIVALSYA IM PRYAMO NA HVOSTY. oN PODARIL vENDI
ODNU IZ IH GREBENOK.
bOLXSHE VSEGO RUSALOK BYVAET V LAGUNE, KOGDA NAROZHDAETSYA NOVYJ MESYAC.
oNI SOBIRAYUTSYA TAM I IZDAYUT STRANNYE, ZHALOBNYE ZVUKI. nO V |TI CHASY LAGUNA
NEBEZOPASNA DLYA LYUDEJ. vENDI VOOBSHCHE NI RAZU NE VIDELA LAGUNU PRI LUNE. nE
POTOMU, CHTO BOYALASX,-- pITER ZASHCHITIL BY EE OT VSYAKOJ OPASNOSTI, A POTOMU,
CHTO TVERDO PRIDERZHIVALASX REZHIMA. oNA SCHITALA, CHTO VSE OBYAZANY V SEMX CHASOV
BYTX UZHE V POSTELYAH.
nO V SOLNECHNYE DNI ONI BYVALI V LAGUNE DOVOLXNO CHASTO. oNA LYUBILA
ULOZHITX SVOIH MALXCHISHEK NA SKALE POSPATX POLCHASOCHKA POSLE OBEDA. oNA
SCHITALA, CHTO TAK ONI HOROSHO OTDOHNUT. pRICHEM OTDYH VSEGDA BYL NASTOYA SHCHIM,
NEZAVISIMO OT TOGO, BYL LI OBED TOZHE NASTOYASHCHIM ILI KAKBUDTOSHNIM. oNI LEZHALI
NA SKALE, IH ZAGORELYE TELA BLESTELI V LUCHAH SOLNCA, A ONA SIDELA RYADOM S
OCHENX ZNACHITELXNYM VIDOM.
v TOT DENX ONI VSE BYLI NA mARONSKOJ SKALE. sKALA BYLA RAZMEROM POCHTI
CHTO S IH OBSHCHUYU KROVATX. nO ONI UZHE PRISPOSOBILISX ZANIMATX SOVSEM MALO
MESTA. mALXCHISHKI DREMALI, A MOZHET, DELALI VID, CHTO DREMLYUT, I PROSTO LEZHALI
S ZAKRYTYMI GLAZAMI, PO VREMENAM NAGRAZHDAYA DRUG DRUGA SHCHIPKAMI, KOGDA vENDI
NA NIH NE GLYADELA.
vENDI SIDELA RYADYSHKOM I SHILA. pOKA ONA SHILA, CHTO-TO SLUCHILOSX S
LAGUNOJ. mORE PROBRALA MELKAYA DROZHX, SOLNYSHKO SKRYLOSX, PO VODE PRO- KRALISX
TREVOZHNYE TENI, I VODA SRAZU OSTYLA. sTALO TEMNO, I vENDI UZHE NE MOGLA VDETX
NITKU V IGOLKU. oNA OGLYADELASX I UVIDELA, CHTO VSEGDA TAKAYA VESELAYA LAGUNA
STALA USTRASHAYUSHCHEJ.
eTO NE NOCHX PRISHLA -- |TO YAVILOSX CHTO-TO DRUGOE, ESHCHE BOLEE STRASHNOE
dAZHE I NE YAVILOSX POKA, A TOLXKO |TOJ TEMNOTOJ I DROZHXYU PREDUPREZHDAET CHTO
SKORO YAVITSYA. nO CHTO |TO TAKOE?
vENDI VRAZ VSPOMNILA VSE STRASHNYE ISTORII, KOTORYE ONA SLYSHALA PRO
mARONSKUYU SKALU, KAK ZLYE KAPITANY VYSAZHIVALI NA NEJ MATROSOV I KAK ONI
POGIBALI NA NEJ VO VREMYA PRILIVA. pOTOMU CHTO VO VREMYA PRILIVA SKALA
OKAZYVALASX POD VODOJ.
kONECHNO, EJ BY LUCHSHE RAZBUDITX MALXCHISHEK. i NE TOLXKO POTOMU, CHTO
NADVIGALOSX CHTO-TO GROZNOE I NEZNAKOMOE. sPATX NA OSTYVSHEJ SKALE PROSTO
NEPOLEZNO. nO vENDI BYLA NEOPYTNOJ MATERXYU. eJ KAZALOSX, CHTO RAZ VZYALI ZA
PRAVILO SPATX POLCHASA POSLE OBEDA,-- ZNACHIT, NADO |TOGO PRAVILA STROGO
PRIDERZHIVATXSYA.
oNA NE RAZBUDILA MALXCHISHEK DAZHE I TOGDA, KOGDA USLYHALA GLUHOJ PLESK
VESEL, HOTYA DUSHA U NEE UHODILA V PYATKI. oNA STOYALA VOZLE SVOIH DETEJ I
OHRANYALA IH SON.
k SCHASTXYU, ODIN IZ NIH OBLADAL SPOSOBNOSTXYU UNYUHATX OPASNOSTX DAZHE VO
SNE. pITER VSKOCHIL, I SNA U NEGO KAK NE BYVALO. oN TUT ZHE RAZBUDIL
OSTALXNYH.
-- pIRATY! -- KRIKNUL ON.
vSE PODVINULISX K NEMU POBLIZHE. sTRANNAYA ULYBKA ZAIGRALA U NEGO NA
GUBAH. vENDI UVIDELA EE I VZDROGNULA. kOGDA |TA ULYBKA BYVALA NA EGO LICE,
NIKTO NE SMEL OBRASHCHATXSYA K NEMU NI S KAKIM VOPROSOM. vSE, CHTO ONI MOGLI
SDELATX,-- |TO MOLCHA DOZHIDATXSYA EGO KOMANDY. i ONA RAZDALASX:
-- nYRYAJ!
v VOZDUHE ZAMELXKALI NOGI, I CHEREZ MGNOVENIE LAGUNA VYGLYADELA
SOVERSHENNO PUSTYNNOJ. sKALA ODINOKO VYSILASX SREDI GROZNOJ VODY, KAK BUDTO
EE SAMU OBREKLI NA GIBELX. k SKALE PODPLYLA LODKA. eTO BYL PIRATSKIJ YALIK. v
YALIKE PLYLI TROE -- PIRATY sMI I sTARKI I S NIMI NI BOLXSHE NI MENXSHE KAK
tIGROVAYA lILIYA. rUKI I NOGI EE BYLI SVYAZANY. u NEE NE BYLO SOMNENIJ V TOM,
KAKAYA EE OZHIDAET UCHASTX. nO LICO tIGROVOJ lILII BYLO NEVOZMUTIMO. oNA BYLA
DOCHERXYU VOZHDYA I SOBIRALASX PRINYATX SMERTX S DOSTOINSTVOM.
pIRATY POJMALI EE V TOT MOMENT, KOGDA ONA VZBIRALASX NA IH SUDNO S
NOZHOM V ZUBAH. nA SUDNE NE NESLI STOROZHEVOJ VAHTY, POTOMU CHTO KAPITAN kRYUK
SCHITAL, CHTO ODNO TOLXKO EGO IMYA ROZHDAET VETER NA MORE, KOTORYJ I OHRANYAET IH
SUDNO NADEZHNEE VSYAKOJ OHRANY.
vO MRAKE, KOTORYJ ONI NAGNALI NA LAGUNU SVOIM POYAVLENIEM, PIRATY NE
RAZGLYADELI SKALY I VREZALISX V NEE SO VSEGO MAHU.
-- dERZHI PO VETRU, SALAGA! -- POSLYSHALSYA GOLOS sMI.-- vOT SKALA. dAVAJ
SVALIM ZDESX |TU KRASNOKOZHUYU, I PUSTX TONET.
oDNOJ MINUTY IM HVATILO, CHTOBY PEREKINUTX DEVUSHKU IZ LODKI NA SKALU.
oNA BYLA SLISHKOM GORDA, CHTOBY OKAZYVATX IM SOPROTIVLENIE. pO DRUGUYU STORONU
SKALY DVE GOLOVY POKACHIVALISX NA VOLNAH. eTO BYLI pITER I vENDI. vENDI
PLAKALA, POTOMU CHTO V PERVYJ RAZ V ZHIZNI STOLKNULASX S TRAGEDIEJ. pITER
VIDEL MNOGO TRAGEDIJ, NO ON IH VSE POZABYL. oN NE STOLXKO ZHALEL tIGROVUYU
lILIYU, SKOLXKO EGO VOZMUSHCHALA NESPRAVEDLIVOSTX -- DVOE PROTIV ODNOGO. pROSHCHE
VSEGO BYLO, KONECHNO, DOZHDATXSYA, POKA PIRATY SKROYUTSYA IZ VIDU. nO pITER
NIKOGDA NE VYBIRAL LEGKIH PUTEJ. nA SVETE POCHTI CHTO NE BYVALO TAKOGO, CHEGO
BY ON NE SMOG SDELATX. i VOT ON RESHIL ZAGOVORITX GOLOSOM kRYUKA.
-- eJ VY TAM, SALAGI! -- OKLIKNUL ON PIRATOV. gOLOS BYL NEOTLICHIM OT
ORIGINALA.
-- kAPITAN,-- SKAZALI PIRATY, GLYADYA DRUG NA DRUGA V POLNOM IZUMLE NII.
-- oN, NAVERNOE, PLYVET SYUDA,-- SKAZAL sTARKI, VGLYADYVAYASX V TEMNOTU.
-- mY VYSAZHIVAEM KRASNOKOZHUYU NA SKALE! -- KRIKNUL sMI V OTVET.
-- oTPUSTITE EE! -- DONESSYA DO NIH POTRYASSHIJ IH OTVET.
-- oTPUSTITX?
-- pEREREZHXTE VEREVKI I OTPUSTITE!
-- nO KAPITAN...
-- zhIVO,-- KRICHAL pITER,-- NE TO OTVEDAETE MOEGO KRYUKA!
-- chUDNO,-- SKAZAL sMI.
-- lUCHSHE VYPOLNYAJ PRIKAZ,-- ZANERVNICHAL sTARKI.
-- eSTX, S|R! -- KRIKNUL sMI V TEMNOTU I PEREREZAL VEREVKI.
tIGROVAYA lILIYA MGNOVENNO, KAK UGORX, SKOLXZNULA V VODU.
vENDI, KONECHNO, PRISHLA V VOSTORG OT SOOBRAZITELXNOSTI pITERA. nO ONA NE
SOMNEVALASX, CHTO ON SAM PRIDET OT SEBYA V VOSTORG I ZAKUKAREKAET I VYDAST
SEBYA PIRATAM. pO|TOMU ONA BYSTRO ZAKRYLA EMU ROT RUKOJ. nO V |TOT MOMENT
RAZDALSYA KRIK: "sTOP, TAM, NA YALIKE!" eTO BYL GOLOS SAMOGO KAPITANA kRYUKA.
vENDI SRAZU PONYALA: kRYUK TOZHE NAHODITSYA V VODAH LAGUNY. oN PLYL PO
NAPRAVLENIYU K SKALE. i POSKOLXKU PIRATY ZASVETILI FONARX, KAPITAN BYSTRO
DOSTIG YALIKA. pRI SVETE FONARYA vENDI VIDELA, KAK ZHELEZNYJ KOGOTX ZACEPILSYA
ZA BORT, VIDELA ISKAZHENNOE ZLOBOJ LICO GLAVARYA PIRATOV. oN PODNIMALSYA NA
BORT, I VODA STEKALA RUCHXYAMI S EGO ODEZHDY. vENDI HOTELOSX NEMEDLENNO UPLYTX
PROCHX, NO S pITEROM NICHEGO NELXZYA PODELATX. eMU NRAVILOSX IGRATX SO SMERTXYU.
k TOMU ZHE EGO RASPIRALA GORDOSTX. "rAZVE YA NE MOLODEC? aH, KAKOJ YA MOLODEC!"
-- SHEPTAL ON.
pIRATAM NE TERPELOSX UZNATX, CHTO ZASTAVILO IH KAPITANA BROSITXSYA V VODU
I PRIPLYTX K NIM NA SKALU, NO ON SIDEL NA SKAMEJKE YALIKA, OPERSHISX NA SVOJ
KRYUK, I MELANHOLICHNO MOLCHAL.
-- chTO SLUCHILOSX, KAPITAN? -- SPROSILI ONI EGO ROBKO, NO ON TOLXKO
ISPUSTIL GLUBOKIJ VZDOH.
-- oN VZDYHAET,-- SKAZAL sMI.
-- i OPYATX VZDYHAET,-- DOBAVIL sTARKI. i SNOVA VZDOH.
chTO PROISHODIT, KAPITAN?
nAKONEC ON IM OTVETIL.
-- vESELENXKIE IGRY PROISHODYAT! -- ZAKRICHAL ON.-- mALXCHISHKI NASHLI SEBE
MAMU.
hOTX vENDI I BYLO DO UZHASA STRASHNO, NO ONA VSE RAVNO ISPOLNILASX
GORDOSTI.
-- kAKIE PECHALXNYE VESTI! -- VOSKLIKNUL sTARKI.
-- chTO TAKOE "MAMA"? -- POLYUBOPYTSTVOVAL NEVEZHESTVENNYJ sMI.
-- oN NE ZNAET! -- NE UDERZHALASX vENDI I TUT ZHE PODUMALA, CHTO ESLI BY
VSTRECHALISX NA SVETE RUCHNYE PIRATY, TO ONA PRIRUCHILA BY sMI.
pITER TUT ZHE ZASTAVIL NYRNUTX EE POD VODU. kRYUK VSKOCHIL I STAL
PRISTALXNO GLYADETX NA VODU.
-- chTO |TO BYLO?
-- ya NICHEGO NE SLYHAL,-- SKAZAL sTARKI I PODNYAL FONARX, CHTOBY POSVE-
TITX NA VOLNY.
pIRATY STALI VSMATRIVATXSYA I UVIDELI NECHTO STRANNOE. eTO PLYLO PO
VOLNAM GNEZDO, V KOTOROM NEPODVIZHNO SIDELA, VYSIZHIVAYA PTENCOV, PTICA nET.
-- gLYADI,-- SKAZAL kRYUK, KAK BY V OTVET NA VOPROS sMI.-- vOT |TO I
ESTX MAMA. sMOTRI I ZAPOMINAJ. gNEZDO SVALILOSX V VODU, NO MATX NIKOGDA NE
PREDAST SVOIH DETENYSHEJ, DAZHE ESLI ONI ESHCHE NE VYLUPILISX IZ YAJCA.
chTO-TO DROGNULO V EGO GOLOSE, TOCHNO ON VSPOMNIL SVOE DETSTVO, NO ON TUT
ZHE OTOGNAL VSYAKIE VOSPOMINANIYA, VZMAHNUV SVOIM KOGTEM.
sMI, NA KOTOROGO PTICA PROIZVELA SILXNOE VPECHATLENIE, V UDIVLENII
GLYADEL NA PROPLYVAYUSHCHEE GNEZDO. nO PODOZRITELXNYJ sTARKI ZAMETIL:
-- eSLI ONA MAMA, TO, MOZHET, ONA BOLTAETSYA TUT, CHTOBY POMOCHX pITERU.
-- i YA TOGO ZHE OPASAYUSX,-- SKAZAL kRYUK.
-- kAPITAN,-- SKAZAL sMI,-- A NE MOGLI BY MY VYKRASTX U MALXCHISHEK IH
MAMU I SDELATX EE SVOEJ?
-- bOGATAYA MYSLX,-- SKAZAL kRYUK I TUT ZHE NACHAL NABRASYVATX PLAN
OPERACII: -- mY UTASHCHIM IH VSEH VMESTE. mALXCHISHEK OTPRAVIM NA DNO, A vENDI
BUDET NASHEJ MAMOJ.
sNOVA vENDI ZABYLA OB OSTOROZHNOSTI.
-- dA NIKOGDA! -- ZAKRICHALA ONA.
-- chTO |TO?
nO ONI OPYATX NICHEGO NE SMOGLI RAZGLYADETX. i PODUMALI, CHTO, MOZHET, |TO
NA BEREGU PROSHELESTEL OPAVSHIJ LIST.
-- tAK VY SOGLASNY, MOI RAZBOJNICHKI? -- SPROSIL kRYUK.
-- vOT MOYA RUKA,-- SKAZALI OBA TORZHESTVENNYMI GOLOSAMI.
-- a VOT -- MOJ KRYUK! kLYANITESX!
i ONI POKLYALISX. yaLIK VSE ESHCHE NAHODILSYA VOZLE SKALY, I kRYUK NEOZHIDANNO
VSPOMNIL PRO tIGROVUYU lILIYU.
-- gDE KRASNOKOZHAYA? -- SPROSIL ON REZKO.
-- vSE V PORYADKE, KAPITAN,-- OTOZVALSYA sMI.-- mY EE OTPUSTILI.
-- oTPUSTILI?! -- ZAORAL kRYUK.
-- tY SAM PRIKAZAL,-- SKAZAL sMI.
-- tY KRIKNUL NAM IZ TEMNOTY,-- PODTVERDIL sTARKI.
-- sERA I AD! -- ZAVOPIL KAPITAN.-- chTO |TO ESHCHE ZA NADUVATELXSTVO? eGO
LICO POCHERNELO OT ZLOSTI, NO ON UVIDEL, CHTO ONI V SAMOM DELE VERYAT V TO, CHTO
GOVORYAT. i ON ISPUGALSYA.
-- rEBYATA,-- SKAZAL ON, SLEGKA POEZHIVAYASX,-- YA TAKOGO PRIKAZA NE
DAVAL.
-- sTRANNO,-- SKAZAL sMI.
i ONI VSE ZAERZALI NA LAVKAH.
-- dUH, KOTORYJ CARIT V |TU NOCHX NAD LAGUNOJ! -- ZAKRICHAL kRYUK, NO V
GOLOSE EGO BYLA DROZHX.-- sLYSHISHX LI TY MENYA?
tUT BY pITERU REZONNO BYLO BY POMOLCHATX. nO ON, KONECHNO, NE SMOLCHAL. oN
TUT ZHE OTOZVALSYA GOLOSOM SAMOGO kRYUKA:
-- pECHENKI-SELEZENKI, CHERTI I DXYAVOLY, YA TEBYA SLYSHU! nADO SKAZATX, CHTO
V |TOT OTCHAYANNYJ MIG kRYUK DAZHE NE DROGNUL, A sMI I sTARKI V UZHASE PRIZHALISX
DRUG K DRUGU.
-- gOVORI, KTO TY TAKOJ?
-- ya -- dZHEJMS kRYUK,-- OTVETIL GOLOS.-- kAPITAN "vESELOGO rODZHERA".
-- chTO TY VRESHX! -- ZAKRICHAL kRYUK HRIPLYM GOLOSOM.
-- sERA I AD,-- VOZRAZIL EMU GOLOS.-- pOVTORI TOLXKO, CHTO TY SKAZAL, I
YA VSAZHU V TEBYA YAKORX!
nO kRYUK UZHE ZNAL, KOGO PODOZREVATX V |TOJ IGRE, I PO|TOMU, NICHEGO NE
BOYASX, STARALSYA ISKUSNO RASSTAVITX LOVUSHKI.
-- eSLI TY -- KAPITAN kRYUK, TO SKAZHI MNE, KTO ZHE TOGDA YA?
tRESKA,-- OTVETIL GOLOS.-- vSEGO-NAVSEGO TRESKA.
kRYUK ZAMETIL, CHTO EGO PARNI SRAZU OT NEGO OTPRYANULI.
-- mY CHTO, VSYU ZHIZNX HODIM U TRESKI POD NACHALOM? -- PROBORMOTALI ONI.
kRYUK NE OTVETIL IM NICHEGO, HOTX EGO I ZADELO TAKOE IH POVEDENIE. oN
PRODOLZHAL RASSTAVLYATX SILKI.
-- kRYUK! -- ZAKRICHAL ON.-- eSTX U TEBYA ESHCHE I DRUGOJ GOLOS?
-- eSTX,-- OTVECHAL pITER VSE ESHCHE GOLOSOM SAMOGO kRYUKA.
-- a ZOVUT LI TEBYA KAK-NIBUDX PO-DRUGOMU?
-- tAK TOCHNO.
-- tY -- OVOSHCH?
-- nET.
-- kAMENX?
-- nET.
-- mUZHCHINA?
-- nET! -- OTVET PROZVUCHAL S NEKOTORYM OTTENKOM PREZRENIYA.
-- mALXCHIK?
-- dA!
-- oBYKNOVENNYJ MALXCHIK?
-- nET.
-- vOLSHEBNYJ MALXCHIK?
vENDI VSYA SŽEZHILASX OT UZHASA, POTOMU CHTO ON SKAZAL: "dA". kRYUK
PRODOLZHAL SVOYU KOVARNUYU IGRU:
-- tY SEJCHAS V aNGLII?
-- nET.
-- tY BLIZKO?
-- dA.
-- kTO ZHE |TO MOZHET BYTX? -- SPROSIL kRYUK S PRITVORNYM IZUMLENIEM.
-- nE MOZHESHX OTGADATX? sDAESHXSYA? -- V VOSTORGE ZAVOPIL pITER.
-- sDAYUSX,-- ZHALOBNYM GOLOSOM SKAZAL kRYUK.
-- ya -- pITER p|N!
v DVE SEKUNDY kRYUK SBROSIL S SEBYA LICHINU.
-- bYSTRO V VODU! -- SKOMANDOVAL ON.-- sTARKI, TY OSTAESHXSYA V LODKE.
sMI, SHVATITX EGO ZHIVYM ILI MERTVYM!
sAM kRYUK TUT ZHE SIGANUL V VODU, NO V TOT ZHE SAMYJ MIG RAZDALSYA
TORZHESTVUYUSHCHIJ GOLOS pITERA:
-- mALXCHISHKI, GOTOVXSX! nA PIRATOV!
sHVATKA BYLA ZHESTOKOJ I MOLNIENOSNOJ. pERVYM PRODEMONSTRIROVAL SVOYU
OTVAGU dZHON. oN NAKINULSYA NA sTARKI I VYRVAL IZ EGO RUK TESAK. sTARKI
ZASHATALSYA I PEREVALILSYA CHEREZ BORT V VODU. yaLIK UPLYL.
rEBYATA HRABRO SRAZHALISX S PIRATAMI V VODE VOZLE SKALY. tOLXKO K
STRASHNOMU KAPITANU kRYUKU NIKTO NE RESHALSYA PODPLYTX, POTOMU CHTO ON OCHERTIL
SVOIM KRYUKOM KRUG VOKRUG SEBYA I NIKTO NE OSMELIVALSYA PERESECHX |TOT KRUG.
tOLXKO ODIN CHELOVEK NE BOYALSYA. eTO BYL pITER. oN PODPLYL BY K GLA- VARYU
PIRATSKOJ SHAJKI. nO NE USPEL. oN UVIDEL, CHTO kRYUK PODOBRALSYA K SKALE, CHTOBY
VYLEZTI NA NEE I PEREVESTI DUH. pITER STAL VZBIRATXSYA NA SKALU S
PROTIVOPOLOZHNOJ STORONY. sKALA BYLA MOKRAYA I SKOLXZKAYA. i OBA VYNUZHDENY BYLI
POCHTI CHTO POLZTI PO NEJ. oNI OSHCHUPYVALI VYSTUPY NA SKALE, CHTOBY ZA NIH
ZACEPITXSYA, I VDRUG V TEMNOTE VMESTO VYSTUPOV NA KAMNE SHVATILI DRUG DRUGA
ZA RUKI. oNI RAZOM PODNYALI GOLOVY I VSTRETI- LISX LICOM K LICU. kTO UGODNO
MOG BY RASTERYATXSYA V TAKIH OBSTOYATELXSTVAH I DAZHE NEMNOZHECHKO STRUSITX. i
NIKTO BY NE OSUDIL EGO. vEDX kRYUKA, GOVORYAT, BOYALSYA TAKOJ IZVESTNYJ BANDIT,
KAK mORSKOJ pETUH. nO pITER NE STRUSIL. oN BYSTRO VYHVATIL NOZH U kRYUKA IZ-ZA
PAZUHI I UZHE PRIGOTOVILSYA VONZITX EGO VO VRAGA PO SAMUYU RUKOYATKU, KAK
ZAMETIL, CHTO ON STOIT NESKOLXKIMI USTUPAMI VYSHE NA SKALE, CHEM kRYUK. bITVA NE
BYLA BY CHESTNOJ, POTOMU CHTO U pITERA BYLO |TO PREIMUSHCHESTVO. i ON PODAL RUKU
PIRATU, CHTOBY POMOCHX EMU VSTATX POVYSHE. i TUT kRYUK UKUSIL EGO V RUKU. nE
BOLX OT UKUSA, A NESPRAVEDLIVOSTX SOVERSHENNO OBEZORUZHILA pITERA.
oN STOYAL I SMOTREL NA kRYUKA, NE V SILAH PODNYATX RUKU, V KOTOROJ BYL
NOZH. kAZHDYJ REBENOK REAGIRUET TAK ZHE, KOGDA ON VPERVYE V ZHIZNI VSTRECHAETSYA S
NESPRAVEDLIVOSTXYU. i NIKTO NIKOGDA NE V SOSTOYANII POTOM |TU PERVUYU
NESPRAVEDLIVOSTX ZABYTX. nIKTO, KROME pITERA. v |TOM I SOSTOYALA RAZNICA
MEZHDU NIM I VSEMI OSTALXNYMI LYUDXMI.
pO|TOMU SEJCHAS, KOGDA ON STOLKNULSYA S NESPRAVEDLIVOSTXYU, DLYA NEGO |TO
BYLO VSE RAVNO CHTO V PERVYJ RAZ. pOTOMU-TO ON MOG TOLXKO GLYADETX NA kRYUKA,
OSKORBLENNYJ I BESPOMOSHCHNYJ. i kRYUK DVAZHDY VSADIL V NEGO SVOJ ZHELEZNYJ
KOGOTX.
chEREZ NESKOLXKO MINUT POSLE |TOGO MALXCHISHKI ZAMETILI kRYUKA PLYVUSHCHIM V
STORONU KORABLYA, LICO EGO BYLO BLEDNO I ISKAZHENO STRAHOM, A NEVDALEKE
RAZDAVALOSX RAZMERENNOE TIKANXE: EGO PRESLEDOVAL KROKODIL.
mALXCHISHKI SUMELI V TEMNOTE RAZYSKATX YALIK. pOKRICHAV pITERA I vENDI I NE
POLUCHIV OTVETA, ONI RESHILI, CHTO TE LIBO PLYVUT, LIBO LETYAT K BEREGU, I,
ZABRAVSHISX NA YALIK, POPLYLI DOMOJ. oNI TAK VERILI V pITERA, CHTO IM I V
GOLOVU NE PRISHLO, CHTO ON MOZHET NUZHDATXSYA V POMOSHCHI. oNI VESELO GREBLI I
POSMEIVALISX NAD TEM, CHTO SEGODNYA POZDNO LYAGUT SPATX I V |TOM BUDUT VINOVATY
NE ONI, A SAMA MAMA vENDI.
a V |TO VREMYA pITER VTASKIVAL NA SKALU POTERYAVSHUYU SOZNANIE DEVOCHKU. oN
SAM BYL POCHTI CHTO V OBMOROKE. nO UGASAYUSHCHEE SOZNANIE PODSKAZYVALO EMU, CHTO
SKALA VSE RAVNO SKORO UJDET POD VODU I VSE USILIYA NAPRASNY.
vENDI OCHNULASX. oNA NE PONIMALA, CHTO PROISHODIT.
-- mY NA SKALE, vENDI,-- GRUSTNO SKAZAL pITER.-- nO ONA STANOVITSYA VSE
MENXSHE I MENXSHE.
vENDI VSE ESHCHE NE OSOZNAVALA OPASNOSTI.
-- nAM NADO SKOREE NA BERET,-- ZAMETILA ONA I SLABO ULYBNULASX.
-- tY SMOZHESHX BEZ MENYA DOBRATXSYA DO BEREGA VPLAVX?
vENDI POKACHALA GOLOVOJ. oNA SLISHKOM USTALA. pITER ZASTONAL.
-- chTO SLUCHILOSX? -- SPROSILA ONA, SRAZU VSTREVOZHIVSHISX.
-- ya NE MOGU POMOCHX TEBE, vENDI. kRYUK MENYA RANIL. ya NE MOGU NI PLYTX
NI LETETX.
-- tAK, ZNACHIT, MY UTONEM?
vODA PRIBYVALA. oNI SIDELI RYADOM, ZAKRYV GLAZA, CHTOBY NE VIDETX |TOGO
UZHASNOGO ZRELISHCHA. vDRUG CHTO-TO LEGONECHKO KOSNULOSX SHCHEKI pITERA, TOCHNO KTO-TO
SPRASHIVAL: "mOZHET, YA SMOGU NA CHTO-NIBUDX PRIGODITXSYA?"
eTO BYL ZMEJ, KOTOROGO mAJKL SMASTERIL NA DNYAH I KOTORYJ VYRVALSYA U
NEGO IZ RUK I ULETEL.
-- eTO ZMEJ,-- SKAZAL pITER BEZUCHASTNO. nO V SLEDUYUSHCHIJ MOMENT EGO
OSENILA MYSLX, I ON UHVATIL ZMEYA ZA HVOST I NACHAL PODTASKIVATX K SEBE.
-- oN PODNYAL mAJKLA S ZEMLI, POCHEMU BY EMU NE OTNESTI TEBYA NA BEREG?
-- nAS OBOIH!
-- oN NE MOZHET PODNYATX DVOIH. mAJKL I kUDRYASH PROBOVALI UZHE.
-- tOGDA KINEM ZHREBIJ.
-- pRI TOM, CHTO TY DEVOCHKA? dA NIKOGDA V ZHIZNI!
oN UZHE OBMOTAL vENDI MOCHALXNYM HVOSTOM. oNA KINULASX K pITERU, OBNYALA.
oNA NE HOTELA EGO OSTAVLYATX. nO, KRIKNUV: "pROSHCHAJ, vENDI!", ON STOLKNUL EE
SO SKALY. chEREZ NESKOLXKO MINUT ONA ISCHEZLA IZ VIDU.
sKALA VYDAVALASX NAD MOREM SOVSEM CHUTX-CHUTX. bLEDNYE LUCHI PROSHLISX NA
CYPOCHKAH PO VODE. vSKORE POSLYSHALISX ZVUKI, SAMYE MELODICHNYE I SAMYE
PECHALXNYE V MIRE: |TO RUSALKI VZYVALI K LUNE.
pITER NE BYL POHOZH NA DRUGIH MALXCHISHEK. nO DAZHE I EMU STALO STRASHNO. pO
TELU PROBEZHALA DROZHX, KAK, BYVAET, PROBEGAET ONA PO POVERHNOSTI VODY. nO V
SLEDUYUSHCHIJ MIG ON UZHE STOYAL, VYPRYAMIVSHISX NA SKALE, ON ULYBALSYA, A GDE-TO
VNUTRI NEGO BIL MALENXKIJ BARABANCHIK. oN VYSTUKIVAL TAKIE SLOVA: "chTO ZH,
UMERETX -- |TO VEDX TOZHE BOLXSHOE I INTERESNOE PRIKLYUCHENIE".

gLAVA DEVYATAYA ptica net

pOSLEDNEE, CHTO USLYSHAL pITER, PREZHDE CHEM OSTATXSYA V LAGUNE SOVSEM
ODNOMU,-- |TO PLESK RUSALOCHXIH HVOSTOV. oNI NYRNULI POD VODU, VOZVRASHCHAYASX V
SVOI SPALXNI.
sPALXNI BYLI RASPOLOZHENY V KORALLOVYH PESHCHERKAH, I NA KAZHDOJ DVERI BYLO
PO KOLOKOLXCHIKU, KOTORYJ ZVONIL, KOGDA DVERX OTKRYVALASX I ZAKRY- VALASX.
kOLOKOLXCHIKI PROZVENELI. i VSE STIHLO.
vODA NEIZBEZHNO PRIBYVALA. i CHTOBY CHEM-TO ZANYATX SEBYA DO TOGO MOMENTA,
KAK, VOLNY NAKROYUT EGO S GOLOVOJ, pITER PRIGLYADYVALSYA K KAKOMU-TO
NEPONYATNOMU PREDMETU, KOTORYJ PLYL PO POVERHNOSTI VODY. oN RESHIL, CHTO |TO
KUSOK BUMAGI, MOZHET, CHASTX VOZDUSHNOGO ZMEYA, I LENIVO RAZMYSHLYAL NAD TEM,
SKOLXKO VREMENI |TOMU KUSKU BUMAGI POTREBUETSYA, CHTOBY PRIBITXSYA K BEREGU.
vDRUG ON ZAMETIL, CHTO PREDMET NE PROSTO KACHAETSYA NA VOLNAH, A DVIZHETSYA
NAPRAVLENNO, ODOLEVAYA VYSOKIE VALY.
"kAKOJ OTVAZHNYJ KUSOK BUMAGI!" -- S VOSHISHCHENIEM PODUMAL pITER.
nA SAMOM DELE NIKAKOJ |TO NE BYL KUSOK BUMAGI. eTO BYLA PTICA nET NA
SVOEM GNEZDE, KOTORAYA DELALA OTCHAYANNYE USILIYA, CHTOBY DOBRATXSYA DO pITERA.
oNA RESHILA SPASTI EGO, OTDATX EMU SVOE GNEZDO, NESMOTRYA NA TO CHTO V NEM
LEZHALI YAJCA.
oNA KRICHALA pITERU, CHTO PLYVET K NEMU, CHTOBY VYRUCHITX EGO IZ BEDY, A ON
SPRASHIVAL EE, CHTO ONA TAM DELAET, NO VSYA BEDA V TOM, CHTO ONI NE ZNALI YAZYKA
DRUG DRUGA.
v NEKOTORYH SKAZKAH LYUDI RAZGOVARIVAYUT S PTICAMI, I, KONECHNO, YA MOG BY
IZOBRAZITX DELO TAK, CHTO ONI DRUG DRUGA PONIMALI. nO LUCHSHE UZH GOVORITX
PRAVDU. a PRAVDA ZAKLYUCHAETSYA V TOM, CHTO NI SLOVA NE BYLO PONYATNO NI TOMU, NI
DRUGOMU.
-- ya HOCHU, CHTOBY TY PEREBRALSYA V MOE GNEZDO,-- GOVORILA PTICA nET
OTCHETLIVO, DELAYA BOLXSHIE PAUZY MEZHDU SLOVAMI.
-- chEGO TY TAM KARKAESHX? -- VOPROSHAL V SVOYU OCHEREDX pITER.
-- ya ZHE TEBE GOVORYU,-- POVTORYALA PTICA,-- PERELEZAJ NA MOJ PLOT.
-- a YA SPRASHIVAYU,-- POVTORYAL pITER,-- CHEGO-TY-TAM-KARKAESHX? pTICA nET
NACHINALA TERYATX TERPENIE. eTI PTICY VOOBSHCHE OCHENX NETERPELIVYE.
tUPICA NESCHASTNAYA, TY POCHEMU NE DELAESHX, KAK YA TEBE GOVORYU?
pITER POCHUVSTVOVAL, CHTO ONA OBZYVAETSYA, I KRIKNUL NAUGAD:
-- oT TAKOJ ZHE SLYSHU!
pOTOM ONI OBA PROKRICHALI DRUG DRUGU ODNO I TO ZHE:
-- dA ZATKNISX TY!
-- dA ZATKNISX TY!
tEM NE MENEE PTICA nET TVERDO RESHILA SPASTI EGO. sTRASHNYM USILIEM ONA
PODOGNALA GNEZDO K SKALE I SLETELA S NEGO, NESMOTRYA NA TO CHTO V NEM LEZHALI
YAJCA.
nAKONEC-TO ON PONYAL!
oN UHVATILSYA ZA KRAJ GNEZDA, VLEZ NA NEGO I BLAGODARNO POMAHAL PTICE
nET RUKOJ. nO ONA KRUZHILASX NAD NIM VOVSE NE DLYA TOGO, CHTOBY USLYSHATX OT
NEGO BLAGODARNOSTX. oNA BESPOKOILASX, CHTO ON STANET DELATX S EE
NEVYLUPIVSHIMISYA PTENCAMI. pITER VZYAL V RUKI PO PTICHXEMU YAJCU I NACHAL IH
RAZGLYADYVATX. pTICA NAKRYLA GOLOVU KRYLOM, CHTOBY NE VIDETX KONCHINY SVOIH
NERODIVSHIHSYA DETEJ. nO ONA VSE-TAKI GLYANULA ODIN RAZ SKVOZX PERXYA.
nE POMNYU, GOVORIL LI YA O TOM, CHTO NA SKALE PIRATY UKREPILI KOGDA- TO
STARYJ KORABELXNYJ FLAGSHTOK I NA NEGO NABILI PEREKLADINU, CHTOBY OBOZNACHITX,
GDE ONI SPRYATALI NAGRABLENNOE SOKROVISHCHE. mALXCHISHKI KAK-TO OBNARUZHILI
PIRATSKIJ SKLAD. i DLYA RAZVLECHENIYA ONI POKIDALI BRILLIANTY I ZHEMCHUGA CHAJKAM,
KOTORYE HVATALI DRAGOCENNYE KAMNI NA LETU, DUMAYA, CHTO IM PREDLAGAYUT
UGOSHCHENIE, I STRASHNO ZLILISX NA MALXCHISHEK ZA TAKOJ NEKRASIVYJ OBMAN.
nO FLAGSHTOK VSE ESHCHE TORCHAL NA MESTE. nA NEGO DZHENTLXMEN sTARKI KAK- TO
POVESIL SVOYU SHLYAPU -- |TO BYLA MATROSSKAYA SHLYAPA S SHIROKIMI POLYAMI, SDELANNAYA
IZ NEPROMOKAEMOGO BREZENTA. pITER PODOGNAL GNEZDO K SKALE, VZYAL SHLYAPU,
PEREVERNUL EE I OSTOROZHNO OPUSTIL V NEE OBA YAJCA. shLYAPA SPOKOJNO ZASKOLXZILA
PO POVERHNOSTI VODY.
pTICA nET MGNOVENNO PONYALA EGO ZAMYSEL, ONA VYSKAZALA EMU SVOE
VOSHISHCHENIE, I UZH |TO-TO pITER PONYAL I NEMEDLENNO S NEJ SOGLASILSYA.
pITER VYTASHCHIL FLAGSHTOK, UKREPIL EGO V CENTRE GNEZDA, KAK MACHTU, A IZ
SVOEJ RUBASHKI SDELAL PARUS.
pTICA nET OPUSTILASX NA SHLYAPU I TUT ZHE SNOVA USELASX NA YAJCA. tECHENIE
PONESLO EE V ODNU STORONU, A VETER, NAPOLNIV PARUS, POGNAL GNEZDO S pITEROM
OT SKALY K BEREGU. oNI RASSTALISX, OCHENX DOVOLXNYE DRUG DRUGOM, IZDAVAYA
RADOSTNYE VOZGLASY.

gLAVA DESYATAYA schastlivoe semejstvo

sHVATKA V LAGUNE OBESPECHILA pITERU PREDANNOSTX KRASNOKOZHIH. nE BYLO
TAKOJ VESHCHI, KOTORUYU tIGROVAYA lILIYA ILI LYUBOJ IZ EE PLEMENI NE SDELALI BY DLYA
pITERA. nOCHX NAPROLET ONI PRYATALISX PO KUSTAM, NABLYUDAYA ZA DOMOM POD ZEMLEJ
I OBESPECHIVAYA EGO BEZOPASNOSTX. dAZHE DNEM ONI BRODILI V OKRESTNOSTYAH,
POKURIVAYA tRUBKU MIRA.
oNI NAZYVALI pITERA vELIKIJ bELYJ oTEC I PADALI PERED NIM NIC. i NADO
SKAZATX, CHTO |TO EMU BYLO OCHENX PO DUSHE.
-- vELIKIJ bELYJ oTEC OCHENX RAD, CHTO INDEJSKIE VOINY OHRANYAYUT EGO
DOM,-- GOVORIL ON IM VAZHNO, PRINYAV VELICHESTVENNUYU POZU, V TO VREMYA KAK ONI
RASPLASTYVALISX PERED NIM NA TRAVE.
-- mOYA tIGROVAYA lILIYA,-- GOVORILA PREKRASNAYA DOCHX VOZHDYA.-- mOYA OCHENX
RADA, CHTO pITER p|N MENYA SPASAL. mOYA pITER p|NA OHRANYATX. mOYA NE DAVATX
PIRATAM EGO OBIZHAL.
oNA BYLA SLISHKOM PREKRASNA, CHTOBY TAK UNIZHENNO PERED NIM SKLO- NYATXSYA.
nO pITER p|N SCHITAL, CHTO ON |TOGO ZASLUZHIL. oN SNISHODITELXNO KIVAL I
GOVORIL NEBREZHNO:
-- eTO HOROSHO. bLAGODARYU. pITER p|N VYSKAZALSYA.
oN POSLEDNEE VREMYA USVOIL |TO VYRAZHENIE, KOGDA HOTEL, CHTOBY OT NEGO
OTSTALI.
sEJCHAS MY S VAMI DOBRALISX DO TOGO VECHERA, KOTORYJ VSE ONI VPOSLEDSTVII
BUDUT NAZYVATX "nOCHXYU NOCHEJ" IZ-ZA TOGO, KAKIE PROIZOSHLI TOGDA SOBYTIYA I KAK
ONI ZAVERSHILISX.
s UTRA DENX NACHALSYA SPOKOJNO I TAK ZHE SPOKOJNO PRODOLZHALSYA, I ZA VESX
DENX NICHEGO NE SLUCHILOSX. i VOT UZHE INDEJCY, ZAVERNUTYE V SVOI VOJLOCHNYE
ODEYALA, ZANYALI KAZHDYJ SVOJ POST NAVERHU, A MALXCHISHKI VNIZU, V SVOEM DOME,
SELI UZHINATX. vSE, KROME pITERA, KOTORYJ OTPRAVILSYA VYYASNYATX, KOTORYJ CHAS.
nA OSTROVE VREMYA UZNAVALOSX TAK. sNACHALA VY SHLI I RAZYSKIVALI KROKODILA.
pOTOM VY DOLZHNY BYLI STOYATX VOZLE NEGO ILI HODITX SLEDOM, POKA CHASY NE
PROBXYUT U NEGO V ZHELUDKE.
nA |TOT RAZ VSE SIDELI I PILI KAKBUDTOSHNIJ CHAJ, SHUMNO PRIHLEBYVAYA,
BOLTAYA I POMINUTNO SSORYASX. gOMON STOYAL PRYAMO-TAKI OGLUSHITELXNYJ. vENDI NE
VOZRAZHALA PROTIV SHUMA, NO ONA NE MOGLA TERPETX DURNYH MANER. u NIH BYL
ZAVEDEN STROGIJ PORYADOK. nIKOMU NE RAZRESHALOSX DAVATX SDACHI ZA STOLOM ILI
TOLKATX SOSEDA POD LOKOTX. eSLI VOZNIKAL KAKOJ-NIBUDX SPOR, NADO BYLO NE
VYRAZHATX SVOEGO NESOGLASIYA OPLEUHOJ, A OBRATITXSYA K vENDI ZA PRAVOSUDIEM.
pOLOZHENO BYLO PODNYATX RUKU I SKAZATX: "ya PODAYU ZHALOBU NA TOGO-TO". nO CHASHCHE
VSEGO ONI ILI OB |TOM ZABYVALI, ILI,NAOBO- ROT, ZAMUCHIVALI vENDI ZHALOBAMI.
-- tIHO! -- PRIKRIKNULA ONA NA NIH POSLE TOGO, KAK UZHE PO KRAJNEJ MERE
RAZ DVADCATX ONA POVTORILA PROSXBU NE GOVORITX VSEM ZARAZ.
-- tVOYA MISOCHKA UZHE PUSTAYA, mALYSHKA, SYNOCHEK?
-- nET, MAMA, YA ESHCHE NE DOPIL NEMNOZHECHKO,-- OTVETIL mALYSHKA,
ZAGLYADYVAYA V VOOBRAZHAEMUYU MISOCHKU.
-- oN DAZHE I NE PRITRAGIVALSYA K SVOEMU MOLOKU,-- VMESHALSYA kONCHIK. eTO
BYLO UZHE YABEDNICHESTVO, I mALYSHKA NE UPUSTIL SVOEGO SHANSA:
-- ya PODAYU ZHALOBU NA kONCHIKA.
nO dZHON USPEL PODNYATX RUKU ESHCHE RANXSHE.
-- dA, dZHON?
-- mOZHNO, YA SYADU NA MESTO pITERA, POKA ON NE PRISHEL?
-- sESTX NA PAPINO MESTO, dZHON? dA KAK ZHE |TO MOZHNO?
-- oN PONAROSHKU NASH PAPA! -- UPORSTVOVAL dZHON.-- oN DAZHE NE ZNAL, KAK
PAPY SEBYA VEDUT, POKA YA EGO NE NAUCHIL.
bOLTUN PODNYAL RUKU. oN BYL IZ NIH SAMYJ POSLUSHNYJ, POZHALUJ, DAZHE
EDINSTVENNYJ, KTO BYL POSLUSHNYM, I vENDI OTNOSILASX K NEMU OSOBENNO NEZHNO.
-- a YA MOG BY BYTX VSEHNIM PAPOJ? nAVERNOE, NET? -- SPROSIL ON ROBKO.
-- nET, bOLTUN.
bOLTUN REDKO GOVORIL (IMYA SVOE ON POLUCHIL V NASMESHKU), NO ESLI UZH
NACHINAL, EMU TRUDNO BYLO OSTANOVITXSYA.
-- a ESLI YA NE MOGU BYTX PAPOJ, MOZHET, YA BUDU MALENXKIM, VMESTO
mAJKLA, ILI TOZHE NET?
-- nECHEGO TEBE,-- TUT ZHE OTREZAL mAJKL.-- v KORZINKE BUDU SPATX YA.
-- a MOZHET, YA BUDU dVOJNYASHKOJ, ILI TOZHE -- NET?
-- gDE TEBE! -- ZAYAVILI dVOJNYASHKI, OBA SRAZU.-- dVOJNYASHKOJ BYTX OCHENX
TRUDNO!
-- rAZ YA NIKEM NE MOGU BYTX, HOTITE, YA POKAZHU VAM FOKUS?
-- nET! -- ZAVOPILI VSE HOROM.
tOGDA bOLTUN UMOLK, NO SNOVA NACHALOSX NESNOSNOE YABEDNICHANIE:
-- a mALYSHKA, KOGDA KASHLYAET, NE ZAKRYVAET ROT RUKOJ.
-- a dVOJNYASHKI KASHU EDYAT RUKAMI.
-- a kUDRYASH SLOPAL VSE OREHI!
-- bOZHE MOJ, BOZHE MOJ! -- VZDYHALA vENDI.-- pRAVO ZHE, YA INOGDA DUMAYU,
CHTO OT DETEJ BOLXSHE RASSTROJSTVA, CHEM RADOSTI.
pOTOM ONI KONCHILI UZHINATX, USPOKOILISX, ZATEYALI IGRY. vENDI PRINESLA
KORZINU S DRANYMI CHULKAMI, USELASX SHTOPATX. nA KAZHDOJ KOLENKE PO DYRE -- UZH
|TO KAK VODITSYA!
nAVERHU POSLYSHALISX SHAGI, vENDI USLYHALA IH PERVAYA.
-- rEBYATA, PAPA IDET. vSTRECHAJTE-KA EGO!
mALXCHISHKI, KAK MNOGO-MNOGO RAZ UZHE BYVALO, VESELO VYTASHCHILI pITERA ZA
NOGI IZ EGO STVOLA. kAK MNOGO RAZ PREZHDE, NO BOLXSHE UZH |TOGO NE BUDET
NIKOGDA!
oN PRINES MALXCHISHKAM OREHOV, A vENDI SOOBSHCHIL TOCHNOE VREMYA.
-- pITER, TY IH BALUESHX,-- PRITVORNO VZDOHNULA vENDI.
-- nICHEGO, STARUSHKA,-- DOBRODUSHNO OTOZVALSYA pITER, VESHAYA SVOE RUZHXE NA
GVOZDX.
oDIN IZ dVOJNYASHEK PODOSHEL K pITERU:
-- pAPA, A CHTO, ESLI MY POTANCUEM?
-- nACHINAJ, SYNOK!
-- i TY S NAMI!
pITER BYL PREKRASNYM TANCOROM, NO ON PRITVORYALSYA, BUDTO SMUSHCHEN TAKOJ
PROSXBOJ:
-- ya? gREMETX STARYMI KOSTYAMI?
-- i MAMA TOZHE.
-- chTO? -- ZASMEYALASX vENDI.-- tAKAYA MNOGODETNAYA MATX -- I VDRUG DA
PUSTITSYA V PLYAS?
-- nO V SUBBOTU-TO VECHEROM MOZHNO! -- VOSKLIKNUL mALYSHKA.
eTO BYL VOVSE I NE SUBBOTNIJ VECHER, A VPROCHEM, MOG BY BYTX I SUBBOTNIM.
oNI UZHE DAVNO POTERYALI SCHET DNYAM, NO VSEGDA, KOGDA IM HOTELOSX CHTO-
NIBUDX VYKLYANCHITX, ONI OBŽYAVLYALI, CHTO NASTUPAL SUBBOTNIJ VECHER.
i ONI VSE VMESTE OT DUSHI POTANCEVALI.
-- pRAVDA, HOROSHO, pITER? -- SKAZALA vENDI.-- u NAS TAKAYA HOROSHAYA
SEMXYA. zNAESHX, MNE KAZHETSYA, kUDRYASH POHOZH NA TEBYA. i mAJKL TOZHE. oNA PODOSHLA
K pITERU I POLOZHILA RUKI EMU NA PLECHI.
-- pITER, KONECHNO, TAKAYA BOLXSHAYA SEMXYA SOSTARILA MENYA. nO TEBE VEDX NE
HOTELOSX BY, CHTOB KTO-TO DRUGOJ OKAZALSYA NA MOEM MESTE?
nET, ON NE HOTEL BY. nO ON VZGLYANUL NA NEE KAK-TO STRANNO, KAKIM- TO
MIGAYUSHCHIM VZGLYADOM. tAK SMOTRIT CHELOVEK, KOGDA ON HOROSHENXKO NE ZNAET,
PROSNULSYA ON ILI VSE ESHCHE SPIT.
-- pITER, CHTO SLUCHILOSX?
-- ya PROSTO PODUMAL,-- SKAZAL ON SLEGKA ISPUGANNYM GOLOSOM,-- VEDX |TO
ZHE PONAROSHKU, CHTO YA -- IH OTEC?
-- nU, KONECHNO.
pOSLYSHALSYA VZDOH OBLEGCHENIYA.
-- a TO MNE BY PRISHLOSX OKAZATXSYA VZROSLYM, A YA NE HOCHU.
-- nE NADO, RAZ NE HOCHESHX, pITER! sKAZHI MNE, A KAK TY KO MNE PO PRAVDE
OTNOSISHXSYA?
-- kAK PREDANNYJ SYN.
-- ya TAK I DUMALA,-- SKAZALA vENDI I OTOSHLA V DRUGOJ KONEC KOMNATY.
-- kAK TY STRANNO GOVORISHX,-- ZAMETIL pITER, ISKRENNE NE PONIMAYA EE.--
vOT I tIGROVAYA lILIYA -- NE HUZHE TEBYA. oNA, KAZHETSYA, CHTO-TO HOCHET OT MENYA. a
NE POJMU CHTO. mOZHET, ONA TOZHE HOCHET BYTX MOEJ MAMOJ?
-- nET.
-- a CHTO ZHE TOGDA?
-- ya NE HOCHU GOVORITX.
-- mOZHET, dINX-dINX ZNAET?
dINX-dINX SIDELA V SVOEM BUDUARE ZA ZADERNUTOJ ZANAVESKOJ I
PODSLUSHIVALA.
pITERA VDRUG OSENILA IDEYA:
-- dINX, MOZHET, TY HOCHESHX BYTX MOEJ MAMOJ?
-- dURACHOK TY! -- KRIKNULA ONA IZ-ZA ZANAVESKI ZLYM GOLOSOM.
-- a YA POCHTI CHTO S NEJ SOGLASNA,-- OGRYZNULASX vENDI.
mOZHETE SEBE PREDSTAVITX, CHTOBY MILAYA, DOBRAYA vENDI OGRYZNULASX? nO
RAZGOVOR |TOT BYL EJ TYAZHEL. a K TOMU ZHE ONA VEDX NE ZNALA, CHTO IH VSEH ZHDET
ESHCHE DO TOGO, KAK KONCHITSYA |TA NOCHX.
nIKTO IZ NIH NE ZNAL. mOZHET, |TO I HOROSHO. oNI PROZHILI PO KRAJNEJ MERE
ESHCHE ODIN SCHASTLIVYJ CHAS.
vSE ULEGLISX V KROVATX. eTO BYL CHAS, KOGDA vENDI RASSKAZYVALA SKAZKU.
sEGODNYA ONA OBESHCHALA IM RASSKAZATX SKAZKU, KOTORUYU BOLXSHE VSEGO LYUBILI. tU
SKAZKU, KOTORUYU NENAVIDEL pITER. oBYCHNO, KOGDA ONA EE NACHINALA, ON UHODIL IZ
DOMA ILI ZATYKAL USHI. mOZHET BYTX, ESLI BY ON POSTUPIL TAK I NA |TOT RAZ, ONI
VSE ESHCHE BYLI BY NA OSTROVE. nO V TU NOCHX ON OSTALSYA SIDETX NA STULE, I MY
SKORO UVIDIM, CHTO PROIZOSHLO.

gLAVA ODINNADCATAYA skazka, kotoruyu rasskazyvala vendi

tEPERX SLUSHAJTE,-- SKAZALA vENDI, NACHINAYA SKAZKU. mAJKL LEZHAL V LYULXKE,
OSTALXNYE -- V KROVATI.-- "zhIL-BYL ODNAZHDY ODIN DZHENTLXMEN..."
-- lUCHSHE B |TO BYLA LEDI,-- ZAMETIL kUDRYASH.
-- pUSTX BY ON BYL BELOJ KRYSOJ,-- VSTAVIL kONCHIK.
-- tISHE, DETI,-- USPOKAIVALA MAMA vENDI.-- lEDI ZHILA-BYLA TOZHE.
-- mAMOCHKA, A ONA ZHIVA? -- PEREBIL EE ODIN IZ dVOJNYASHEK.
-- zhIVA.
-- kAK YA RAD, CHTO ONA NE UMERLA,-- SKAZAL bOLTUN.-- tY RAD, dZHON?
-- kONECHNO, RAD.
-- a TY RAD, kONCHIK?
-- dA, RAD, RAD, OTSTANX.
-- a VY RADY, dVOJNYASHKI?
-- vOT IMENNO CHTO RADY.
-- o GOSPODI...-- VZDOHNULA vENDI.
-- pOTISHE, VY TAM,-- ODERNUL IH pITER. oN SCHITAL, CHTO vENDI
ZASLUZHIVALA S IH STORONY CHESTNOJ IGRY, KAKOJ BY MERZKOJ NI BYLA EE SKAZKA.
-- dZHENTLXMENA ZVALI,-- PRODOLZHALA vENDI,-- MISTER dARLING, A EE ZVALI
MISSIS dARLING. i KAK VY DUMAETE, KTO U NIH BYL ESHCHE?
-- bELAYA KRYSA,-- BYSTRO PROGOVORIL kONCHIK.
-- nEVOZMOZHNO DOGADATXSYA,-- SKAZAL bOLTUN, KOTORYJ ZNAL VSYU SKAZKU
NAIZUSTX.
-- tISHE, bOLTUN. u NIH BYLI DETI.
-- kAKAYA HOROSHAYA SKAZKA,-- SKAZAL kONCHIK.
-- nO ONI V ODIN PREKRASNYJ DENX ULETELI V STRANU nETINEBUDET, TUDA,
GDE ZHIVUT POTERYANNYE DETI.
-- ya TAK I DUMAL,-- VMESHALSYA kUDRYASH.-- nE ZNAYU, KAK YA DOGADALSYA, NO YA
|TO PONYAL SRAZU ZHE.
-- tISHE! lUCHSHE PODUMAJTE O TOM, CHTO CHUVSTVUYUT NESCHASTNYE RODITELI, U
KOTORYH ULETELI VSE DETI. pREDSTAVXTE SEBE, KAK IM GRUSTNO.
-- uUU,-- ZASTONALI ONI VSE HOROM, HOTYA IM BYLO RESHITELXNO NAPLEVATX
NA CHUVSTVA NESCHASTNYH RODITELEJ.
-- pODUMAJTE TOLXKO, KAKOVO IM GLYADETX NA OPUSTEVSHIE KROVATKI!
-- oOO! -- VZDOHNULI VSE.
-- aH, KAK GRUSTNO! -- ZAKRICHAL ODIN IZ dVOJNYASHEK BODRYM GOLOSOM.
-- nE ZNAYU, MOZHET LI VSE |TO HOROSHO KONCHITXSYA,-- PODHVATIL VTOROJ.
-- eSLI B VY ZNALI, KAK SILXNA MATERINSKAYA LYUBOVX! -- SKAZALA vENDI S
TORZHESTVOM V GOLOSE.-- vY BY NE OPASALISX NICHEGO.
vOT TUT ONA PODOSHLA KAK RAZ K TOMU MESTU, KOTOROE pITER NENAVIDEL.
oBOZHAYU MATERINSKUYU LYUBOVX,-- ZAVOPIL kONCHIK I STUKNUL bOLTUNA
PODUSHKOJ.-- tY UVAZHAESHX MATERINSKUYU LYUBOVX, bOLTUN?
chREZVYCHAJNO,-- SKAZAL bOLTUN I DAL kONCHIKU SDACHI.
-- zAMETXTE,-- SKAZALA vENDI,-- CHTO GEROINYA SKAZKI ZNALA: KOGDA BY ONI
NI VERNULISX, MATX OSTAVIT DLYA NIH OKNO OTKRYTYM, CHTOBY ONI MOGLI PRILETETX
DOMOJ.
-- a ONI PRILETELI?
-- oNI VERNULISX,-- SKAZALA vENDI.-- pOTOMU CHTO OKNO BYLO RASPAHNUTO
DLYA NIH DOLGIE-DOLGIE GODY.
aH, DETI, DETI! tAK VELIKA IH VERA V MATERINSKUYU LYUBOVX, CHTO IM
KAZALOSX, CHTO ONI MOGUT SEBE POZVOLITX POBYTX BESSERDECHNYMI ESHCHE NEMNOZHKO!
kOGDA vENDI ZAKONCHILA SVOJ RASSKAZ, pITER TIHONECHKO ZASTONAL.
-- chTO U TEBYA BOLIT, pITER, MILYJ? -- VSPOLOSHILASX vENDI.
-- eTO NE TAKAYA BOLX,-- SKAZAL pITER.
-- kAKAYA ZHE?
-- vENDI, TY OSHIBAESHXSYA NASCHET MATEREJ.
oNI VSE OKRUZHILI EGO, STRASHNO VSTREVOZHENNYE EGO VOLNENIEM, I ON POVEDAL
IM TO, CHTO DO SIH POR SKRYVAL:
-- ya RANXSHE DUMAL TAK ZHE, KAK I TY. ya SCHITAL, CHTO MOYA MAMA NIKOGDA NE
ZAKROET OKNO. i PO|TOMU YA NE TOROPILSYA VOZVRASHCHATXSYA, I PROSHLO MNOGO, MNOGO,
MNOGO SOLNC I LUN. a POTOM YA POLETEL NAZAD. nO OKNO DETSKOJ BYLO ZAPERTO, A
V MOEJ POSTELXKE SPAL MALXCHIK.
-- tY V |TOM UVEREN?
-- dA.
tAK VOT ONO KAK BYVAET!
zNACHIT, NADO CHTO-TO PREDPRINYATX. nIKTO TAK HOROSHO NE PONIMAET, CHTO
PRISHLA PORA SDAVATXSYA, KAK REBENOK.
-- vENDI, NAM PORA DOMOJ! -- ZAKRICHALI dZHON I mAJKL ODNOVREMENNO.
-- pORA,-- SKAZALA vENDI.
-- nO NE SEJCHAS ZHE? -- ZAVOPILI MALXCHISHKI, RASTERYAVSHISX.
v GLUBINE TOGO, CHTO NAZYVAETSYA DUSHOJ, DETI PONIMALI, CHTO REBENOK MOZHET
OBOJTISX BEZ MATERI. eTO MATERI KAZHETSYA, CHTO ON NE MOZHET BEZ NEE OBOJTISX.
-- nEMEDLENNO,-- SKAZALA vENDI.-- mAMA, NAVERNOE, DUMAET, CHTO MY
UMERLI.
oNA TAK ISPUGALASX ZA MATX, CHTO V |TU MINUTU NE PODUMALA O pITERE I
SKAZALA EMU DOVOLXNO REZKO:
-- pITER, NADEYUSX, TY ZAJMESHXSYA NEOBHODIMYMI PRIGOTOVLENIYAMI?
-- pOZHALUJSTA,-- SKAZAL ON SPOKOJNO, KAK BUDTO ONA POPROSILA EGO
PEREDATX EJ VAZOCHKU S OREHAMI.
oN PODNYALSYA NAVERH PO STVOLU I OTDAL KRASNOKOZHIM NESKOLXKO KOROTKIH
PRIKAZOV. kOGDA ON VERNULSYA, ON ZASTAL DOMA UZHASNUYU KARTINU.
mYSLX O TOM, CHTO ONI TERYAYUT vENDI, PRIVELA MALXCHISHEK V PANIKU.
-- nAM BUDET ESHCHE HUZHE, CHEM DO NEE! -- KRICHALI ONI.
-- mY EE NE OTPUSTIM!
-- mY EE SVYAZHEM!
v |TOM KRITICHESKOM POLOZHENII INSTINKT PODSKAZAL EJ, K KOMU OBRATITXSYA
ZA POMOSHCHXYU.
-- bOLTUN,-- KRIKNULA ONA,-- ZASHCHITI MENYA!
i NE STRANNO LI, CHTO ONA VOZZVALA K SAMOMU ROBKOMU I GLUPENXKOMU? vSYA
GLUPOSTX TUT ZHE SOSKOCHILA S bOLTUNA.
-- ya VSEGO LISHX bOLTUN,-- KRIKNUL ON,-- I VSEM NA MENYA NAPLEVATX! nO
VSYAKOMU, KTO POSMEET DOTRONUTXSYA DO vENDI, YA RAZOBXYU NOS V KROVX!
mALXCHISHKI OTSTUPILI. i V |TOT SAMYJ MOMENT VERNULSYA pITER.
-- vENDI,-- SKAZAL ON,-- YA POPROSIL INDEJCEV PROVODITX TEBYA CHEREZ LES.
-- sPASIBO, pITER.
-- a ZATEM,-- PRODOLZHAL ON OTRYVISTYM, KOLYUCHIM GOLOSOM CHELOVEKA,
KOTORYJ PRIVYK, CHTO EMU POVINUYUTSYA.-- dINX-dINX POMOZHET PERELETETX VAM NAD
MOREM.
dINX, NESOMNENNO, BYLA SCHASTLIVA USLYSHATX, CHTO vENDI UHODIT. a U
MALXCHISHEK BYL SOVERSHENNO POTERYANNYJ VID.
-- dETI,-- SKAZALA vENDI,-- ESLI ZAHOTITE, POLETIM VSE VMESTE, YA UVE
RENA, CHTO MAMA S PAPOJ VAS VSEH USYNOVYAT. ya BERUSX IH UGOVORITX.
bOLXSHE VSEH vENDI, KONECHNO, IMELA V VIDU pITERA. nO KAZHDYJ IZ MALXCHISHEK
PRINYAL EE PRIGLASHENIE NA SVOJ SCHET, I VSE ZAPRYGALI OT RADOSTI.
-- pITER, MOZHNO I NAM? -- SPROSILI ONI S MOLXBOJ V GOLOSE.
-- hOROSHO,-- SKAZAL pITER.
i ONI TUT ZHE KINULISX SOBIRATXSYA.
-- pITER,-- SKAZALA vENDI,-- PRIMI SVOYU MIKSTURU PERED DOROGOJ. oNA
PRIGOTOVILA EMU LEKARSTVO, OBERNULASX K NEMU, I SERDCE U NEE OBO RVALOSX.
-- sOBIRAJSYA ZHE, pITER!
u NEGO BYLO STRANNOE VYRAZHENIE LICA.
-- ya OSTAYUSX, vENDI.
-- nET!
-- dA!
chTOBY POKAZATX EJ, CHTO EE OTŽEZD EMU BEZRAZLICHEN, ON VESELO ZASKAKAL PO
KOMNATE, IGRAYA NA SVOEJ BESSERDECHNOJ SVIRELI.
nO TY NAJDESHX SVOYU MAMU!
nO pITERU ONA BYLA NE NUZHNA.
-- nET, vENDI. oNA STANET GOVORITX, CHTO YA UZHE VYROS. ya NE HOCHU.
-- nO, pITER...
-- nET.
pRISHLOSX OBŽYAVITX |TO OSTALXNYM MALXCHISHKAM:
-- pITER OSTAETSYA.
pITER OSTAETSYA! oNI RASTERYANNO PEREGLYADYVALISX. pALKI CHEREZ PLECHO, NA
PALKAH -- UZELKI S VESHCHAMI. chTO ZHE IM DELATX?
-- lADNO, LADNO, SPOKOJNO, NE HNYKATX, DO SVIDANIYA, vENDI.
oNA VZYALA EGO ZA RUKU. bYLO YASNO, CHTO ON NE ZHDET OT NEE POCELUYA.
-- tY NE BUDESHX ZABYVATX VOVREMYA MENYATX BELXE, pITER?
-- dA, DA.
-- i BUDESHX PO CHASAM PRINIMATX MIKSTURU?
-- dA.
vOT VRODE BY I VSE. nASTUPILA NELOVKAYA PAUZA. pITER BYL NE IZ TEH, KTO
DEMONSTRIRUET SVOI CHUVSTVA.
-- tY GOTOVA, dINX-dINX? -- SPROSIL ON.
-- gOTOVA.
-- tOGDA -- VPERED!
dINX RVANULASX VVERH PO ODNOMU IZ STVOLOV. nO NIKTO ZA NEJ NE
POSLEDOVAL. pOTOMU CHTO V |TOT SAMYJ MOMENT PIRATY SO STRASHNOJ SILOJ NAPALI
NA INDEJCEV. nAVERHU, GDE TOLXKO CHTO BYLO VSE TIHO, VOZDUH OGLASILSYA KRIKAMI
I ZVONOM ORUZHIYA. vNIZU VOCARILASX MERTVAYA TISHINA. vSE VZORY OBRATILISX NA
pITERA, RUKI UMOLYAYUSHCHE VSKINULISX V EGO STORONU, KAK BY PROSYA ZASHCHITY I
SPASENIYA. pITER SHVATIL SVOYU SABLYU. gLAZA EGO SVETILISX RESHIMOSTXYU ZASHCHITITX
IH VSEH, ESLI INDEJCY PROIGRAYUT SRAZHENIE.

gLAVA DVENADCATAYA deti pohishcheny

pIRATY ZASTALI KRASNOKOZHIH VRASPLOH. lISHNEE DOKAZATELXSTVO TOGO, CHTO
BESSOVESTNYJ kRYUK ATAKOVAL IH NECHESTNO, POTOMU CHTO PRAKTICHESKI ZASTATX
INDEJCEV VRASPLOH NEVOZMOZHNO. oNI KAZHDUYU MINUTU NASTOROZHENY I VSEGDA VSE
SLYSHAT OSTRYM SLUHOM I VSE ZAMECHAYUT OSTRYM ZRENIEM.
o TOM, CHTO PIRATY NA OSTROVE, ONI ZNALI S TOGO MOMENTA, KAK PERVYJ IZ
NIH NASTUPIL NA PERVYJ ZHE SUHOJ SUCHOK. nO ONI NIKAK NE DUMALI, CHTO kRYUK
POSMEET NARUSHITX PORYADOK, V SOOTVETSTVII S KOTORYM VSEGDA VEDETSYA DIKARSKAYA
VOJNA. vO-PERVYH, NAPADATX POLAGAETSYA INDEJCAM, A NE BELYM.
bLEDNOLICYE OBYCHNO RASPOLAGAYUTSYA NA HOLME, U PODNOZHIYA KOTOROGO TECHET
RUCHEJ. pOTOMU CHTO |TO CHREZVYCHAJNO OPASNO -- OSTATXSYA BEZ VODY. kRASNOKOZHIE
RAZVEDCHIKI KAK ZMEI POLZAYUT V TRAVE, I NI ODNA TRAVINKA NE SHELOHNETSYA.
kUSTARNIK SMYKAETSYA NAD NIMI TAK BESSHUMNO, KAK PESOK, V KOTORYJ ZARYVAETSYA
KROT. tISHINU NARUSHAYUT TOLXKO IH SIGNALY DRUG DRUGU. eTO PODRAZHANIE ODINOKOMU
KRIKU KOJOTA. u NEKOTORYH |TOT KRIK VYHODIT DAZHE LUCHSHE, CHEM U SAMIH KOJOTOV,
KOTORYE V |TOM NE VSEGDA DOSTIGAYUT SOVERSHENSTVA. iNDEJCY NAPADAYUT, EDVA
ZABREZZHIT RASSVET, KOGDA MUZHESTVO BLEDNOLICYH OBYCHNO NAHODITSYA V UPADKE.
zNAYA VSE |TI NEPISANYE PRAVILA, INDEJCY SO SVOJSTVENNOJ IM
NEVOZMUTIMOSTXYU ZHDALI, KOGDA NASTANET PODHODYASHCHIJ DLYA NAPADENIYA CHAS.
nO kRYUK I EGO BANDA DAZHE NA MGNOVENIE NE ZADERZHALISX NA HOLME, U
PODNOZHIYA KOTOROGO PROTEKAL RUCHEJ. oNI NE POSCHITALISX S TEM, CHTO NOCHX ESHCHE
TOLXKO NACHALASX. dAZHE NI NA SEKUNDU NE ZADUMALISX, CHTOB PODOZHDATX, KOGDA, NA
NIH NAPADUT.
kRASNOKOZHIE BYLI ISKUSHENNYMI VOINAMI, LOVKIMI I HITRYMI. oNI TERYALISX
TOLXKO PERED BESCHESTNOSTXYU.
oNI, MOZHET, I SUMELI BY OTRAZITX PIRATSKUYU ATAKU, ESLI BY SRAZU
VSKOCHILI PRI IH POYAVLENII I POSTROILISX CEPXYU, KOTORUYU TRUDNO PRORVATX. nO I
TUT ONI NE MOGLI NARUSHITX NEPISANYJ ZAKON, KOTORYJ GLASIT, CHTO BLAGORODNYJ
DIKARX NIKOGDA NE DOLZHEN OBNARUZHIVATX RASTERYANNOSTX PERED LICOM
BLEDNOLICEGO. pO|TOMU, KOGDA VNEZAPNO POYAVILISX PIRATY, NI ODIN MUSKUL NE
DROGNUL NA IH LICAH, TOCHNO TE YAVILISX PO IH SOBSTVENNOMU PRIGLASHENIYU. i
TOLXKO POSLE TOGO KAK MUZHESTVENNO BYL ISPOLNEN ZAKON, ONI SHVATILISX ZA
ORUZHIE, I VOZDUH OGLASILSYA BOEVYMI KRIKAMI. nO VREMYA BYLO UZHE UPUSHCHENO.
sTOROZHEVOJ OTRYAD INDEJCEV BYL RAZBIT, NO OSNOVNAYA PIRATSKAYA ZADACHA |TOJ
NOCHI NE BYLA ESHCHE VYPOLNENA, POTOMU CHTO NE KRASNOKOZHIE BYLI ZABO TOJ dZHEZA
kRYUKA. oNI BYLI VSEGO LISHX PCHELAMI, KOTORYH NADO OTOGNATX DYMOM, CHTOBY MOZHNO
BYLO DOBRATXSYA DO MEDA. a MEDOM DLYA kRYUKA BYL pITER, KONECHNO, I vENDI, I VSYA
MALXCHISHECHXYA KOMANDA. nO GLAVNYM OBRAZOM -- pITER.
pITER BYL TAKIM MALENXKIM MALXCHIKOM, CHTO, PRAVO ZHE, UDIVLYAESHXSYA GLUBINE
NENAVISTI kRYUKA. nU, CHTO PRAVDA, TO PRAVDA, pITER SKORMIL KROKODILU KUSOK
EGO RUKI. vSE RAVNO |TOT FAKT SAM PO SEBE S TRUDOM OBŽYASNIL BY TAKUYU ZHAZHDU
BEZZHALOSTNOJ I ZLOBNOJ MESTI. a DELO ZAKLYUCHALOSX V TOM, CHTO BYLO V pITERE
NECHTO, CHTO DOVODILO PIRATSKOGO KAPITANA DO BESHENSTVA. vOVSE NE MUZHESTVO
pITERA I NE EGO HOROSHENXKAYA VNESHNOSTX. dA, SOBSTVENNO, GADATX NECHEGO, NAM
TOCHNO IZVESTNO, CHTO |TO BYLO, I MY DOLZHNY OB |TOM OBŽYAVITX. eTO EGO
ZAZNAJSTVO. oNO DEJSTVOVALO kRYUKU NA NERVY. pO NOCHAM ONO EGO BESPOKOILO,
TOCHNO NASEKOMOE. pOKA pITER OSTAVALSYA V ZHIVYH, kRYUK CHUVSTVOVAL SEBYA LXVOM V
KLETKE, KUDA ZALETEL NAHALXNYJ VOROBEJ.
vESX VOPROS DLYA PIRATOV TEPERX ZAKLYUCHALSYA V TOM, KAK SPUSTITXSYA VNIZ PO
PUSTYM STVOLAM. kRYUK OGLYADEL SVOYU KOMANDU. gLAZA EGO VYISKIVALI SAMOGO
HUDOGO. pIRATY BESPOKOJNO ERZALI. kAZHDYJ IZ NIH ZNAL, CHTO kRYUK NE
OSTANOVITSYA PERED TEM, CHTOBY PROPIHNUTX IH CHEREZ STVOLY PRI POMOSHCHI KOLXEV.
a CHTO ZHE MALXCHISHKI? dAVAJTE SPUSTIMSYA K NIM NA MINUTKU.
gROHOT NAVERHU ZAKONCHILSYA TAK ZHE VNEZAPNO, KAK I NACHALSYA. nO, PROSHUMEV,
KAK GROZA, ON RESHIL TEPERX IH SUDXBU. kTO POBEDIL?
pIRATY ZHADNO PRISLUSHIVALISX K GOLOSAM, DONOSIVSHIMSYA CHEREZ PUSTYE
STVOLY. oNI SLYSHALI VOPROS, KOTORYJ ZADALI pITERU MALXCHISHKI. uVY! oNI
PODSLUSHALI I EGO OTVET.
-- eSLI POBEDILI INDEJCY, ONI BUDUT BITX V TAMTAM. eTO U NIH OZNACHAET
POBEDU.
nEZADOLGO DO |TOGO sMI KAK RAZ NATKNULSYA NA TAMTAM I TEPERX NA NEM
VOSSEDAL.
-- kAK ZHE, SEJCHAS, USLYSHISHX TY POBEDNYJ TAMTAM! -- PROBOMOTAL ON SEBE
POD NOS.
nO, K STRASHNOMU EGO UDIVLENIYU, kRYUK VELEL EMU BITX V TAMTAM.
i PONEMNOGU DO sMI DOSHLO CHUDOVISHCHNOE KOVARSTVO |TOGO PRIKAZA. mOZHET
BYTX, DO |TOJ MINUTY PROSTAK sMI TAK NE VOSHISHCHALSYA kRYUKOM. sMI DVAZHDY UDARIL
PO INSTRUMENTU I POTOM OSTANOVILSYA, CHTOBY POSLUSHATX.
-- tAMTAM! -- USLYSHALI NEGODYAI RADOSTNYJ VOZGLAS pITERA.-- iNDEJCY
POBEDILI!
oBRECHENNYE MALXCHIKI OTVETILI EMU DRUZHNYM "URA". i |TO "URA" OTOZVALOSX
MUZYKOJ V CHERNYH DUSHAH TEH, KTO ZHDAL NAVERHU. mALXCHISHKI SNOVA POPROSHCHALISX S
pITEROM.
eTO SLEGKA OZADACHILO PIRATOV, NO V TOT MOMENT VSYAKIE CHUVSTVA
ZATMEVALISX V IH SERDCAH ODNIM -- RADOSTXYU, CHTO VRAGI SAMI SEJCHAS PODNIMUTSYA
K NIM PO STVOLAM. oNI ZLORADNO UHMYLYALISX I POTIRALI RUKI. kRYUK SHEPOTOM
OTDAL PRIKAZANIE: PO PIRATU K KAZHDOMU DEREVU, VSEM OSTALXNYM VYSTROITXSYA V
CEPX NA RASSTOYANII DVUH YARDOV DRUG OT DRUGA.

gLAVA TRINADCATAYA vy verite, chto sushchestvuyut fei?

pERVYM NA POVERHNOSTX VYSKOCHIL kUDRYASH. oN TUT ZHE OKAZALSYA V OBŽYATIYAH
chEKKO, KOTORYJ SHVYRNUL EGO sMI, A TOT SHVYRNUL EGO V RUKI sTARKI, KOTORYJ V
SVOYU OCHEREDX SHVYRNUL EGO bILLU dZHUKSU, I TAK DALEE, POKA ON NE SVALILSYA POD
NOGI OGROMNOMU NEGRU. vSEH MALXCHISHEK VYTASKIVALI, KAK REPU IZ GRYADKI, ZA
VOLOSY SAMYM BEZZHALOST NYM OBRAZOM, EDVA TOLXKO IH GOLOVY POKAZYVALISX
NARUZHU. iH SHVYRYALI OT ODNOGO K DRUGOMU, KAK NA PRISTANYAH PERESHVYRIVAYUT TYUKI
S TOVAROM -- S RUK NA RUKI, PO KONVEJERU.
sOVSEM INOGO OBRASHCHENIYA UDOSTOILASX vENDI, KOTORAYA VYHODILA POSLEDNEJ. s
IRONICHESKOJ LYUBEZNOSTXYU kRYUK PREDLOZHIL EJ RUKU, NE ZABYV PREDVARITELXNO
SNYATX SHLYAPU I IZYSKANNO POKLONITXSYA. oN SAM PROVODIL EE K TOMU MESTU, GDE
VSEM DRUGIM UZHE ZASOVYVALI V ROT KLYAP. nO MALO TOGO, IH ESHCHE SKLADYVALI
POPOLAM I PEREVYAZYVALI VEREVKAMI, KAK SVERTKI.
vSE SHLO SPOKOJNO DO TEH POR, POKA DELO NE DOSHLO DO mALYSHKI. oKAZALOSX,
CHTO IZ NEGO POLUCHALSYA TOT SAMYJ SVERTOK, KOTORYJ NIKAK NE UDAETSYA OBVYAZATX
VEREVKOJ. tOLXKO TY EGO OBVYAZHESHX, KAK OKAZYVAETSYA, CHTO VTOROJ KONEC VEREVKI
OSTALSYA TAKOJ KOROTENXKIJ, CHTO NE POLUCHAETSYA UZLA. i SVERTOK PRI |TOM
VYSKALXZYVAET IZ RUK, I VSE NADO NACHINATX SNACHALA. pIRATY PODDAVALI EMU
NOGAMI OT ZLOSTI, KAK OBYCHNO PODDAYUT SVERTKU, KOTORYJ NE ZHELAET UVYAZYVATXSYA
(HOTYA, PO SPRAVEDLIVOSTI, NAPODDATX NADO BYLO BY VEREVKE); STRANNO SKAZATX,
NE KTO INOJ, KAK kRYUK, VELEL IM PERESTATX. nA EGO LICE ZAIGRALA ULYBKA
ZLOBNOGO TORZHESTVA. mALYSHKA, BLEDNYJ DO SAMOJ SHEI, PONYAL, CHTO kRYUK OTKRYL
EGO SEKRET. kRYUK DOGADALSYA, CHTO V DEREVE, PO KOTOROMU SPUSKALSYA V DOM |TOT
PUHLYJ PARENX, NE ZASTRYANET I VZROSLYJ CHELOVEK SREDNIH RAZMEROV. mALYSHKA
SRAZU SOOBRAZIL, KAKOJ OPASNOSTI PODVERGAETSYA IZ-ZA NEGO pITER. vSE DELO V
TOM, CHTO ON NE UMEL UDERZHIVATXSYA OT PITXYA VODY V ZHARU, PIL ZHADNO I POMNOGU.
i VMESTO TOGO CHTOBY SBROSITX VES I SOOTVETSTVOVATX SVOEMU DEREVU, KAK |TOGO
TREBOVAL pITER, ON VYDOLBIL PROHOD PO SVOEMU RAZMERU.
kAK TOLXKO kRYUK |TO PONYAL, ON PONYAL I TO, CHTO pITER TEPERX V EGO RUKAH.
nO ON NI SLOVECHKOM NE VYDAL TOT DXYAVOLXSKIJ PLAN, KOTORYJ SEJCHAS SOZREVAL V
GLUBINAH EGO CHERNOGO SOZNANIYA. oN LISHX OTDAL RASPORYAZHENIE, CHTOBY PLENNIKOV
OTVELI NA KORABLX. tOLXKO VOT KAKIM OBRAZOM? sVYAZANNYH IH, KONECHNO, MOZHNO
BYLO BY KATITX, KAK BOCHKI, NO CHASTX PUTI PROHODILA PO BOLOTAM, GDE ONI MOGLI
BY UTONUTX. nO OSTRYJ UM kRYUKA PREODOLEL I |TU TRUDNOSTX. oN PRIKAZAL, CHTOBY
MALENXKIJ DOMIK BYL ISPOLXZOVAN KAK PEREVOZOCHNOE SREDSTVO. rEBYAT POKIDALI V
DOMIK, CHETVERO DYUZHIH PIRATOV PODNYALI EGO NA PLECHI, A OSTALXNYE POSHLI SLEDOM,
RASPEVAYA SVOI KROVOZHADNYE PIRATSKIE PESNI. sTRANNAYA PROCESSIYA DVINULASX
CHEREZ LES.
pERVOE, CHTO SDELAL kRYUK, OSTAVSHISX V ODINOCHESTVE V GUSTEYUSHCHEJ NOCHNOJ
TEMNOTE,-- PODOSHEL NA CYPOCHKAH K mALYSHKINOMU DEREVU. oN HOTEL UBEDITXSYA, CHTO
PROHOD EMU OBESPECHEN. pOTOM ON DOLGO STOYAL NEPODVIZHNO, PO-VIDIMOMU, O CHEM-TO
RAZMYSHLYAYA. sPIT LI |TOT MALXCHISHKA ILI PODZHIDAET EGO VOZLE SAMOGO SHIROKOGO
DEREVA S KINZHALOM V RUKE? uZNATX BYLO NEVOZ- MOZHNO, INACHE KAK SPUSTIVSHISX
VNIZ. kRYUK SBROSIL PLASHCH NA ZEMLYU I, ZAKU- SIV GUBU, SDELAL SHAG K DEREVU. oN
BYL HRABRYM CHELOVEKOM. nO V |TOT MOMENT ON POMEDLIL, CHTOBY OTERETX POT SO
LBA, KOTORYJ KAPAL S NEGO, KAK VOSK S OPLYVAYUSHCHEJ SVECHI. pOTOM, RESHIVSHISX,
STAL BYSTRO SPUSKATXSYA NAVSTRECHU NEIZVESTNOSTI.
oN DOBRALSYA BLAGOPOLUCHNO DO KONCA STVOLA.
pO MERE TOGO KAK EGO GLAZA OSVAIVALISX V TUSKLOM OSVESHCHENII, RAZNYE
PREDMETY V PODZEMNOM DOME STALI PRIOBRETATX OCHERTANIYA. nO TOLXKO ODIN IZ NIH
PRIKOVAL EGO ZHADNYJ VZGLYAD. eTO BYLA BOLXSHAYA KROVATX. nA |TOJ KROVATI LEZHAL
pITER I KREPKO SPAL.
nISKOLXKO NE DOGADYVAYASX O TRAGEDII, KOTORAYA RAZYGRALASX NAVERHU,
pITER, POSLE TOGO KAK VSE USHLI, ESHCHE NEKOTOROE VREMYA POIGRAL NA SVOEJ
SVIRELI. eTO BYLA, KONECHNO, DOVOLXNO SLABAYA POPYTKA DOKAZATX SAMOMU SEBE,
CHTO EMU NA VSEH NAPLEVATX. pOTOM, CHTOBY DOSADITX vENDI, ON RESHIL NI ZA CHTO
NE PRINIMATX LEKARSTVA. pOTOM ON LEG NA KROVATX POVERH ODEYALA, CHTOBY
OGORCHITX EE ESHCHE BOLXSHE. pOTOM ON CHUTX NE RASPLAKALSYA, NO TUT EMU PRISHLO V
GOLOVU, KAK NEGODOVALA BY vENDI, ESLI BY ON V PODOBNOJ SITUACII SMEYALSYA.
i ON NADMENNO RASSMEYALSYA I ZASNUL, TAK I NE USPEV DOSMEYATXSYA DO KONCA.
tAK ON I LEZHAL PERED kRYUKOM, NI O CHEM NE PODOZREVAYUSHCHIJ I BEZZASHCHITNYJ.
oTDADIM SPRAVEDLIVOSTX kRYUKU: KARTINA, KOTORUYU ON UVIDEL, RASTROGALA
EGO. mOZHET BYTX, ON I VERNULSYA BY TEM ZHE PUTEM OBRATNO, NE PRICHINIV pITERU
VREDA, ESLI BY NE ODNO OBSTOYATELXSTVO.
chTO EGO OSTANOVILO, TAK |TO TO, CHTO U pITERA VO SNE BYL VID DERZKIJ I
VYZYVAYUSHCHIJ. rUKA SVESILASX S KROVATI, NOGA SOGNUTA V KOLENKE, ROT PRIOTKRYT,
VIDNY ZHEMCHUZHNYE MOLOCHNYE ZUBY. pROSTO VOPLOSHCHENIE NAHALXSTVA! sERDCE kRYUKA
SDELALOSX HOLODNYM KAK STALX. eSLI BY EGO V TU MINUTU RAZORVALO V KLOCHKI OT
YAROSTI, TO |TO NICHEMU BY NE POMOGLO. kAZHDYJ EGO KUSOCHEK, NE OBRASHCHAYA VNIMANIYA
NA PROISHODYASHCHEE, KINULSYA BY NA SPYASHCHEGO pITERA.
pRI PERVOJ ZHE POPYTKE SDELATX SHAG K KROVATI kRYUK NATOLKNULSYA NA
PREPYATSTVIE. eTO BYLA DVERX. oKAZYVAETSYA, ONA NE DOHODILA DO DVERNOGO
PROEMA, I VSE, CHTO kRYUKU UDALOSX DO SIH POR RASSMOTRETX, ON SOZERCAL SKVOZX
SHCHELX. shchEKOLDA NA DVERI BYLA RASPOLOZHENA NIZKO, I kRYUKU, SZHATOMU STVOLOM
DEREVA, BYLO DO NEE NE DOSTATX. oN ZASKRIPEL ZUBAMI OT ZLOSTI. nEUZHELI I NA
|TOT RAZ VRAG EGO OSTANETSYA NEVREDIM?
nO CHTO |TO? kRASNYJ ZLOJ OGONEK V EGO GLAZAH VYSVETIL LEKARSTVO pITERA,
KOTOROE STOYALO NA KRAYU STOLA. dO NEGO BYLO LEGKO DOTYANUTXSYA, POTOMU CHTO RUKA
kRYUKA PROHODILA V SHCHELX MEZHDU PROEMOM I DVERXYU. oN PONYAL, CHTO SPYASHCHIJ V EGO
VLASTI.
chTOBY NE POPASTX V RUKI VRAGA ZHIVYM, kRYUK VSEGDA NOSIL S SOBOJ V
PUZYRECHKE OTRAVU, KOTORUYU ON SOSTAVIL SAM IZ VSEH YADOV, KOGDA-LIBO
POPADAVSHIH EMU V RUKI. eTO BYLA ZHELTOVATAYA ZHIDKOSTX, NEIZVESTNAYA NAUKE,
SAMAYA SMERTONOSNAYA IZ VSEH YADOV NA SVETE.
oN NAKAPAL PYATX KAPELX V CHASHKU S LEKARSTVOM. rUKA EGO DROZHALA. sKOREE
OT VOZBUZHDENIYA, CHEM OT STYDA. zATEM ON BROSIL ZLORADNYJ VZGLYAD NA SPYASHCHEGO
pITERA I UZHOM VYPOLZ IZ DEREVA NAVERH. vID U NEGO BYL TAKOJ, TOCHNO SAM DUH
ZLA POKIDAET PREISPODNYUYU. oN NADVINUL SHLYAPU NA GLAZA, OBERNULSYA PLASHCHOM,
TOCHNO STARAYASX OTGORODITXSYA OT NOCHI, I, BORMOCHA KAKIE-TO STRANNYE SLOVA,
OSTOROZHNYMI SHAGAMI UGLUBILSYA V LES.
pITER PRODOLZHAL SPATX. bYLO, DOLZHNO BYTX, NE MENXSHE DESYATI CHASOV PO
KROKODILXSKOMU VREMENI, KOGDA ON VDRUG REZKO SEL NA KROVATI. chTO-TO EGO
RAZBUDILO, NO ON NE ZNAL CHTO. eTO BYLO MYAGKOE, TIHOE POSTUKIVANIE V DVERX.
-- kTO TAM?
dOLGO NE BYLO OTVETA. pOTOM OPYATX RAZDALSYA STUK.
ya NE OTKROYU, POKA MNE NE SKAZHUT, KTO STUCHIT.
tOGDA V OTVET POSLYSHALSYA NEZHNYJ ZVON KOLOKOLXCHIKA.
-- oTKROJ MNE, pITER.
eTO BYLA dINX. oN BYSTRENXKO OTPER DVERX. oNA VLETELA V KOMNATU. lICO
EE BYLO KRASNOE, PLATXICE V GRYAZI.
-- chTO SLUCHILOSX?
-- tY NI ZA CHTO NE DOGADAESHXSYA.
-- gOVORI NEMEDLENNO,-- PRIKAZAL pITER.
oDNIM PREDLOZHENIEM, DLINNYM, KAK LENTA FOKUSNIKA, KOTORUYU ON VYNIMAET U
SEBYA IZO RTA, dINX POVEDELA O TOM, KAK PIRATY ZAHVATILI V PLEN vENDI I VSEH
MALXCHISHEK.
sERCE U pITERA OBRYVALOSX I PODSKAKIVALO, POKA ON SLUSHAL dINX.
-- ya SPASU EE! -- KRIKNUL ON, BROSAYASX K SVOEMU ORUZHIYU. pOKA ON
VOORUZHALSYA, ON PODUMAL, CHTO MOZHET SDELATX PRIYATNUYU DLYA vENDI VESHCHX. pRINYATX
LEKARSTVO! eGO RUKA POTYANULASX K CHASHKE.
-- nET! -- VZVIZGNULA dINX-dINX, KOTORAYA SLYSHALA, KAK kRYUK BORMOTAL,
CHTO ON OTRAVIL LEKARSTVO.
-- pOCHEMU -- NET?
-- oNO OTRAVLENO.
-- oTRAVLENO? kTO BY |TO MOG EGO OTRAVITX?
-- kRYUK.
-- nE GOVORI GLUPOSTEJ! kAK BY |TO kRYUK MOG UMUDRITXSYA SYUDA POPASTX.
uVY, dINX-dINX NE MOGLA |TOGO OBŽYASNITX, POTOMU CHTO ONA NE ZNALA
MRACHNOGO SEKRETA mALYSHKINOGO DEREVA. oDNAKO SLOVA kRYUKA NE OSTAVLYALI NI
MALEJSHIH SOMNENIJ. v CHASHKE BYL YAD.
-- kROME TOGO,-- SKAZAL pITER, UVERENNYJ V TOM, CHTO GOVORIT PRAVDU,--
YA NI NA MINUTU NE SMYKAL GLAZ.
oN PODNES CHASHKU KO RTU.
vREMENI DLYA OBŽYASNENIJ NE BYLO. nADO BYLO DEJSTVOVATX. dINX MOLNIEJ
METNULASX MEZHDU EGO GUBAMI I KRAYAMI CHASHKI I TAK ZHE MOLNIENOSNO OSUSHILA EE.
-- dINX, KAK TY SMELA VYPITX MOYU MIKSTURU?
nO ONA NE OTVETILA. oNA PADALA, PEREVORACHIVAYASX V VOZDUHE.
-- chTO S TOBOJ, dINX? -- ISPUGALSYA pITER.
-- oNO BYLO OTRAVLENO, pITER,-- SKAZALA ONA EMU LASKOVO.-- i TEPERX YA
UMRU.
-- dINX, TY VYPILA YAD, CHTOBY SPASTI MENYA?
-- dA.
-- nO POCHEMU, dINX?
kRYLXYA POCHTI UZHE NE DERZHALI EE. nO ONA SOBRALA SILY I TIHONECHKO
KOSNULASX EGO PODBORODKA. oNA PROSHEPTALA EMU NA UHO.
-- dURACHOK TY.
pOTOM ELE-ELE DOBRALASX DO SVOEJ KOMNATKI I UPALA NA SVOYU KROVATX.
oGONEK EE UGASAL. oNA CHTO-TO SHEPTALA, pITER S TRUDOM RAZOBRAL EE SLOVA. oNA
GOVORILA, CHTO EJ, MOZHET BYTX, MOGLO BY POMOCHX, ESLI BY MNOGO REBYAT SKAZALI,
CHTO ONI VERYAT V FEJ.
pITER SHIROKO RASKINUL RUKI. chTO DELATX? nA OSTROVE NET REBYAT, NO ON
OBRATILSYA K TEM, KTO V |TOT MOMENT VIDEL OSTROV nETINEBUDET VO SNE I PO|TOMU
NAHODILSYA K NEMU GORAZDO BLIZHE, CHEM VY DUMAETE. v |TOT MOMENT SNA DEVOCHKI I
MALXCHIKI V NOCHNYH RUBASHECHKAH V SVOIH KROVATYAH I GOLENXKIE INDEJSKIE
REBYATISHKI V SVOIH KORZINKAH -- VSE OKAZALISX NA DEREVXYAH OSTROVA.
-- vY VERITE, CHTO FEI SUSHCHESTVUYUT? -- KRIKNUL IM pITER. dINX
PRIPODNYALASX NA KROVATKE, OZHIDAYA PRIGOVORA.
-- eSLI VERITE, HLOPAJTE V LADOSHI! hLOPAJTE, NE DAJTE dINX UMERETX!
rAZDALOSX MNOGO HLOPKOV. nEKOTORYE NE HLOPALI. nEKOTORYE NEGODYAI DAZHE
ZASHIKALI.
vDRUG APLODISMENTY PREKRATILISX. tOCHNO TYSYACHI MATEREJ V ODIN I TOT ZHE
MOMENT BROSILISX K SVOIM DETYAM UZNATX, CHTO S NIMI V KONCE-TO KONCOV
PROISHODIT. nO dINX UZHE BYLA SPASENA.
sNACHALA PONEMNOGU OKREP EE GOLOSOK. pOTOM ONA VYPRYGNULA IZ KROVATI. eE
OGONEK ZAMETALSYA PO KOMNATE, BOLEE VESELYJ I DERZKIJ, CHEM PREZHDE.
-- tEPERX NADO SPASTI vENDI! -- VOSKLIKNUL pITER.
lUNA PLYLA V OBLAKAH, KOGDA pITER VYBRALSYA NAVERH, VESX OPOYASANNYJ
ORUZHIEM. oN HOTEL BYLO POLETETX NIZKO NAD ZEMLEJ, NO EGO TENX, KOTOROJ
PRISHLOSX BY PRODIRATXSYA CHEREZ KRONY DEREVXEV, MOGLA PEREPOLOSHITX PTIC, A |TO
DALO BY ZNATX VRAGAM, CHTO ON ZHIV I DEJSTVUET. lEGKIJ SNEZHOK, KOTORYJ VYPAL
NEDAVNO, ZAPOROSHIL VSE SLEDY.
pITER NAUCHIL REBYAT KOE-KAKOJ LESNOJ PREMUDROSTI, KOTORUYU SAM PERENYAL OT
tIGROVOJ lILII I dINX-dINX. oN ZNAL, CHTO mALYSHKA, ESLI B MOG, OSTAVIL BY
ZARUBKI NA DEREVXYAH, A kUDRYASH NAKIDAL BY KAMESHKOV. vOZMOZHNO, CHTO vENDI
KINULA BY NOSOVOJ PLATOK GDE-NIBUDX NA VIDNOM MESTE. nO CHTOBY OBNARUZHITX VSE
|TO, PRISHLOSX BY DOZHIDATXSYA RASSVETA, A ON NE MOG TERYATX VREMENI.
pITER PROIZNES STRASHNUYU KLYATVU:
-- nA |TOT RAZ -- ILI kRYUK, ILI YA!
oN SHEL, PRIGIBAYASX K ZEMLE, NEVIDIMYJ I NESLYSHNYJ. pOTOM RASPRYAMILSYA I
POBEZHAL, PRIDERZHIVAYA RUKOJ OBNAZHENNYJ KINZHAL.

gLAVA CHETYRNADCATAYA na piratskom korable

kROSHECHNYJ ZELENYJ OGONEK, POBLESKIVAVSHIJ NEDALEKO OT USTXYA REKI,
POKAZYVAL, GDE NAHODITSYA PIRATSKIJ KORABLX "vESELYJ rODZHER". eTO BYLO
OBODRANNOE SUDNO, NIZKO SIDYASHCHEE V VODE, OTVRATITELXNOE DO POSLEDNEJ MACHTY.
eTO BYL MERZKIJ MORSKOJ LYUDOED, KOTOROMU NE NUZHNY BYLI NIKAKIE STOROZHEVYE
VAHTY. k NEMU VSE RAVNO NE PODOSHLO BY NIKAKOE MORSKOE SUDNO, V UZHASE OT
ODNOGO TOLXKO IMENI |TOGO KORABLYA.
nOCHX OKUTYVALA EGO PLOTNYM ODEYALOM. nA BEREG NE DONOSILOSX S NEGO NI
EDINOGO ZVUKA. dA I VRYAD LI |TI ZVUKI MOGLI BYTX PRIYATNYMI, KROME RAZVE CHTO
ZHUZHZHANIYA SHVEJNOJ MASHINKI, ZA KOTOROJ SIDEL sMI. vOPLOSHCHENIE OBYCHNOSTI I
SEROSTI, ON BYL DAZHE CHEM-TO TROGATELEN, |TOT sMI.
kOE-KTO IZ PIRATOV, OBLOKOTIVSHISX O FALXSHBORT, RASPIVAL DZHIN, DRUGIE
RASTYANULISX VOZLE BOCHEK, IGRAYA V KARTY I V KOSTI. tE CHETVERO, CHTO NESLI
DOMIK, VALYALISX NA PALUBE, IZMUCHENNYE TYAZHELOJ NOSHEJ, I SPALI. nO DAZHE VO SNE
ONI NE ZABYVALI OTKATITXSYA PODALXSHE OT kRYUKA, CHTOBY ON NENAROKOM NE VSADIL V
NIH SVOJ ZHELEZNYJ KOGOTX.
kRYUK VYSHAGIVAL PO PALUBE, POGRUZHENNYJ V SVOI MYSLI. eTO BYL CHAS EGO
TORZHESTVA. pITER NAKONEC-TO BYL NAVSEGDA USTRANEN S EGO PUTI. vSE OSTALXNYE
MALXCHISHKI BYLI NA BRIGE, I SKORO IH OZHIDALA PLANKA. eTO BYLA DOSKA, NAVISSHAYA
NAD MORSKOJ PUCHINOJ. kOGDA CHELOVEK DOHODIL DO EE KONCA, VREMENNO
ZAKREPLENNYJ DRUGOJ EE KONEC OSVOBOZHDALSYA -- I NESCHASTNYJ LETEL V VODU NA
SŽEDENIE AKULAM.
kRYUK SHAGAL TVERDO, NO RADOSTI NE CHUVSTVOVALOSX V EGO POSTUPI. kRYUK BYL
PODAVLEN. iM CHASTO OVLADEVALO TAKOE NASTROENIE, KOGDA ON OSTAVALSYA NAEDINE S
SOBOJ V NOCHNOJ TISHINE.oN BYL V OBSHCHEM-TO OCHENX ODINOKIM CHELO- VEKOM. pIRATY,
VERNYE SOBAKI, NE BYLI EGO DRUZXYAMI.
kRYUK BYLO EGO PROZVISHCHE, A NE NASTOYASHCHEE IMYA. oN BYL IZ HOROSHEJ SEMXI I
OKONCHIL KOGDA-TO PRIVILEGIROVANNUYU SHKOLU. kOE-CHTO IZ EE TRADICIJ VSE ESHCHE
OSTAVALOSX V NEM. i V OSOBENNOSTI ZABOTA O TOM, CHTOBY BYTX VSEGDA V HOROSHEJ
FORME.
v HOROSHEJ LI FORME ON SEJCHAS? vOT NAD CHEM RAZMYSHLYAL MRACHNYJ kRYUK.
eGO VDRUG POSETILO PREDCHUVSTVIE SKOROGO KONCA. tOCHNO STRASHNAYA KLYATVA
pITERA DOSTIGLA V |TOT MOMENT KORABLYA. pOTOM EGO OSHELOMILA MYSLX: "mENYA
VSEGDA NE LYUBILI DETI". sTRANNO, CHTO ON PODUMAL O TOM, CHTO NIKOGDA V ZHIZNI
EGO NE ZABOTILO. shVEJNAYA MASHINKA, CHTO LI, NAGONYALA NA NEGO MELANHOLIYU? dA,
DETI EGO VSEGDA BOYALISX. vOT sMI-TO ONI POCHEMU- TO NE BOYATSYA! oN IM DAZHE
VRODE BY NRAVITSYA. chEM ZHE ON IM NRAVITSYA? mOZHET, TEM, CHTO ON V FORME? bOCMAN
VSEGDA BYL V HOROSHEJ FORME, HOTYA SAM NE DOGADYVALSYA OB |TOM. a NE
DOGADYVATXSYA -- |TO I ESTX LUCHSHAYA FORMA! kRYUK UZHE ZANES SVOJ KOGOTX NAD sMI,
NO OSTANOVILSYA. uDARITX CHELOVEKA ZA TO, CHTO ON V FORME! chTO |TO DOLZHNO BYLO
OZNACHATX? tO, CHTO TY SAM -- V PLOHOJ FORME!
-- sVISTATX VSEH NAVERH! -- OTDAL ON KOMANDU GROMOVYM GOLOSOM.--
vYVESTI PLENNIKOV.
bEDNYH UZNIKOV, VSEH, KROME vENDI, VYSTROILI PERED NIM.
-- tAK VOT CHTO, PARSHIVCY,-- OBRATILSYA K NIM kRYUK.-- shESTERO IZ VAS
SEJCHAS PROGULYAYUTSYA PO DOSHCHECHKE, NO MNE NUZHNY DVA YUNGI. kTO IZ VAS BUDET MNE
SLUZHITX?
kOGDA ONI ESHCHE SIDELI V TRYUME, vENDI VELELA IM: "nE RAZDRAZHAJTE EGO
PONAPRASNU". pO|TOMU POSLUSHNYJ bOLTUN SDELAL SHAG VPERED, I, HOTYA EMU BYLA
NEPRIYATNA MYSLX POKORYATXSYA TAKOMU MERZKOMU CHELOVEKU, KAK kRYUK, ON NACHAL
OCHENX VEZHLIVO:
-- ya NE DUMAYU, S|R, CHTOBY MOEJ MATERI BYLA SIMPATICHNA MYSLX, CHTO EE
SYN SDELALSYA PIRATOM. i TVOEJ TOZHE, mALYSHKA, A?
oN PODMIGNUL mALYSHKE.
-- i YA DUMAYU: DA, ONA BY NE ZAHOTELA,-- SKAZAL mALYSHKA S TAKIM VIDOM,
TOCHNO ZHELAL, CHTOBY |TO BYLO NAOBOROT.-- a VASHA MAMA, dVOJNYASHKI, ZAHOTELA BY,
CHTOBY VY STALI PIRATAMI?
-- vRYAD LI,-- OTVETIL ODIN IZ dVOJNYASHEK.
-- a TVOYA MAMA, kONCHIK...
-- pREKRATITE! -- ZAVOPIL kRYUK.-- vOT TY, MALXCHIK,-- OBRATILSYA ON K
dZHONU,-- RAZVE TY NIKOGDA NE HOTEL BYTX PIRATOM?
dZHON DEJSTVITELXNO INOGDA MECHTAL OB |TOM, KOGDA EGO ZASTAVLYALI RESHATX
ZADACHKI PO ARIFMETIKE. eGO PORAZILO, CHTO kRYUK OB |TOM DOGADALSYA.
-- hOTEL. i CHTOBY MENYA NAZYVALI dZHEK kRASNAYA rUKA.
-- hOROSHEE IMYA,-- PODTVERDIL kRYUK.-- mY BUDEM TAK TEBYA NAZYVATX, ESLI
TY STANESHX PIRATOM.
-- kAK TY DUMAESHX, mAJKL? -- SPROSIL dZHON.
i VDRUG kRYUK PO EGO GLAZAM PONYAL, CHTO TOT PROSTO DURACHIT EGO I
OTTYAGIVAET VREMYA. oN VZORVALSYA:
hVATIT! gOTOVXTE PLANKU I PRIVEDITE SYUDA IH MAMASHU!
oNI BYLI VSEGO LISHX MALXCHISHKAMI, I ONI POBELELI OT UZHASA, VIDYA, KAK
dZHUKS I chEKKO PRIVYAZYVAYUT DOSKU. nO ONI POSTARALISX VYGLYADETX MOLODCAMI,
KOGDA NA PALUBU VYVELI vENDI.
tRUDNO BYLO PEREDATX, KAK vENDI PREZIRALA PIRATOV. eSHCHE DLYA MALXCHI- SHEK
V SAMOM SLOVE "PIRAT" BYLO CHTO-TO ZAHVATYVAYUSHCHEE. a ONA UVIDELA LISHX TO, CHTO
SUDNO NE DRAILOSX GODAMI. vSE TAK ZAROSLO GRYAZXYU I PYLXYU, CHTO NE BYLO NI
ODNOGO PREDMETA, NA KOTOROM NELXZYA BYLO BY NAPISATX PALXCEM: "dURAK". i ONA
KOE NA CHEM UZHE NAPISALA.
-- tAK VOT, KRASAVICA,-- SKAZAL kRYUK SLADKIM GOLOSOM, TOCHNO ON SIDEL V
SAHARNOM SIROPE.-- sEJCHAS TY UVIDISHX, KAK TVOI DETOCHKI PROGULIVAYUTSYA PO
PLANOCHKE.
-- oNI DOLZHNY UMERETX? -- SPROSILA ONA, GLYADYA NA NEGO S TAKIM
PREZRENIEM, CHTO ON CHUTX NE POTERYAL SOZNANIE.
-- oBYAZATELXNO! -- ZAKRICHAL ON.-- tIHO! mATX SKAZHET PROSHCHALXNOE SLOVO
SVOIM DETYAM.
vENDI BYLA VELIKOLEPNA V |TOT MOMENT.
-- vOT MOE POSLEDNEE SLOVO K VAM, DOROGIE MOI MALXCHIKI. ya ZNAYU, CHTO
DOLZHNA PEREDATX VAM OT VASHIH NASTOYASHCHIH MATEREJ. oNI VSEGDA GOVORYAT V TAKIH
SLUCHAYAH: "eSLI NASHIM DETYAM SUZHDENO UMERETX, PUSTX ONI UMRUT MUZHESTVENNO I
GORDO".
oT |TOJ RECHI DAZHE PIRATY RASTERYALISX I RASTROGALISX. pERVYM PRISHEL V
SEBYA, KONECHNO, kRYUK:
-- pRIVYAZATX EE!
eE PRIVYAZYVAL sMI. oN SHEPNUL EJ:
-- pOSLUSHAJ, YA SPASU TEBYA, ESLI TY SOGLASISHXSYA STATX MOEJ MAMOJ.
nO DAZHE SIMPATICHNOMU sMI ONA NE MOGLA |TOGO OBESHCHATX.
-- ya PREDPOCHTU OSTATXSYA BEZDETNOJ,-- SKAZALA ONA PREZRITELXNO. kRYUK
SDELAL SHAG PO NAPRAVLENIYU K vENDI. oN SOBIRALSYA POVERNUTX EE LICO TAKIM
OBRAZOM, CHTOBY ONA VIDELA, KAK EE DETI POGIBNUT ODIN ZA DRUGIM. nO ON NE
DOSHEL DO NEE. oN NIKOGDA NE USLYSHAL STRADALXCHESKOGO STONA, KOTORYJ HOTEL IZ
NEE ISTORGNUTX. oN USLYSHAL NECHTO INOE.
eTO BYLO UZHASNOE TIK-TAK KROKODILA. vSE ONI: I PIRATY, I MALXCHISHKI, I
vENDI -- USLYSHALI TIKANXE, I VSE VZORY, KAK FLYUGERA OT VETRA, POVERNULISX V
ODNU STORONU. vSE GLYADELI NE TUDA, OTKUDA DONOSILISX ZVUKI, A NA kRYUKA. vSEM
BYLO YASNO: TO, CHTO DOLZHNO SEJCHAS PROIZOJTI, KASAETSYA EGO ODNOGO; V ODIN MIG
ONI PREVRATILISX IZ DEJSTVUYUSHCHIH LIC V ZRITELEJ.
bYLO STRASHNO NABLYUDATX, KAK kRYUK MENYAETSYA V LICE. oN RUHNUL NA PALUBU.
vSEMI VLADELA ODNA I TA ZHE MYSLX: KROKODIL VOT-VOT PODNIMETSYA NA KORABLX.
dRUGOJ BY NA MESTE kRYUKA TAK I OSTALSYA BY LEZHATX BEZ CHUVSTV. nO
DEYATELXNYJ MOZG kRYUKA ZARABOTAL.
oN STAL NA CHETVERENXKI I OTPOLZ V DALXNIJ KONEC PALUBY.
-- sPRYACHXTE MENYA,-- PROHRIPEL ON.
pIRATY OKRUZHILI kRYUKA, NE GLYADYA TUDA, OTKUDA MOG POYAVITXSYA KROKODIL.
oNI NE SOBIRALISX SRAZHATXSYA S NIM. eTO BYLA SAMA SUDXBA.
kOGDA MALXCHISHKI PERESTALI VIDETX kRYUKA, STRAH USTUPIL MESTO
LYUBOPYTSTVU. oNI VSE RINULISX K TOMU BORTU, OTKUDA DONOSILOSX TIKANXE CHASOV,
CHTOBY UVIDETX, KAK KROKODIL KARABKAETSYA NA BORT. i TUT IM PREDSTOYAL SAMYJ
BOLXSHOJ SYURPRIZ |TOJ nOCHI nOCHEJ. pOTOMU CHTO VOVSE NE KROKODIL SPESHIL IM NA
POMOSHCHX. eTO BYL pITER. oN PODAL IM ZNAK, CHTOBY ONI SDERZHALI GOTOVYJ
SORVATXSYA VOPLX VOSHISHCHENIYA, I PRODOLZHAL TIKATX.

gLAVA PYATNADCATAYA "na etot raz --ili kryuk, ili ya!"

sTRANNYE VESHCHI SLUCHAYUTSYA S NAMI INOGDA V ZHIZNI. a MY DAZHE NE ZAMECHAEM,
CHTO ONI PROISHODYAT. tAK, NAPRIMER, MY VDRUG OBNARUZHIVAEM, CHTO KAKOE-TO VREMYA
BYLI GLUHI NA ODNO UHO, NU, SKAZHEM, V TECHENIE POLUCHASA. tAKOE PROIZOSHLO S
pITEROM V TU SAMUYU NOCHX. mY OSTAVILI EGO NA OSTROVE, KOGDA ON KRALSYA PO
BEREGU, PRIZHIMAYA PALEC K GUBAM, A V DRUGOJ RUKE DERZHA NAGOTOVE KINZHAL. oN
VIDEL, KAK MIMO PROPLYL KROKODIL, I NE NASHEL V |TOM NICHEGO NEOBYCHNOGO. nO
POSTEPENNO DO SOZNANIYA pITERA DOSHLA UDIVITELXNAYA VESHCHX: KROKODIL NE TIKAL.
sPERVONACHALU EMU STALO ZHUTKO, A POTOM ON SOOBRAZIL, CHTO CHASY PROSTO
ISPORTILISX.
nIMALO NE ZABOTYASX O TOM, CHTO MOZHET CHUVSTVOVATX ZHIVOE SUSHCHESTVO, KOTOROE
TAK VNEZAPNO LISHILOSX SVOEGO POSTOYANNOGO SPUTNIKA,pITER BYSTRO PONYAL, KAK ON
MOZHET OBERNUTX |TO OTKRYTIE V SVOYU POLXZU. oN RESHIL SAM TIKATX, CHTOBY DIKIE
ZVERI PODUMALI, CHTO ON KROKODIL, I DALI EMU PROJTI NEVREDIMYM. oN TIKAL
VELIKOLEPNO. tOLXKO ODNU VESHCHX ON UPUSTIL IZ VIDU. kROKODIL TOZHE OKAZALSYA
SREDI TEH, KTO SLYSHAL TIKANXE CHASOV. i ON USTREMILSYA SLEDOM. tO LI RESHIV,
CHTO ON SMOZHET POLUCHITX NAZAD SVOYU POTERYU, TO LI IZ DRUZHESKIH CHUVSTV, RESHIV,
CHTO CHASY VYRVALISX NA VOLYU I TIKAYUT SAMI PO SEBE I NE HUDO BY S NIMI
VSTRETITXSYA. eTOGO NIKTO NIKOGDA NE UZNAET. yaSNO ODNO, CHTO KROKODIL, KAK I
VSYAKOE SUSHCHESTVO, ODERZHIMOE NAVYAZCHIVOJ IDEEJ, BYL GLUPYM ZHIVOTNYM.
pITER BLAGOPOLUCHNO DOBRALSYA DO BEREGA I VOSHEL V VODU, KAK BY NE ZAMECHAYA
PEREMENY STIHII. tAK VHODYAT V VODU MNOGIE ZVERI, A LYUDI, NASKOLXKO YA ZNAYU,--
NIKOGDA.
oN PLYL, I TOLXKO ODNA MYSLX VSE VREMYA VERTELASX U NEGO V GOLOVE: "nA
|TOT RAZ -- ILI kRYUK, ILI YA!"
oN UZHE TAK DOLGO TIKAL, CHTO TEPERX PRODOLZHAL TIKATX, SAM TOGO NE
ZAMECHAYA. eSLI BY ON DELAL |TO SOZNATELXNO, TO V VODE ON BY PERESTAL TIKATX,
POTOMU CHTO TAM NE BYLO DIKIH ZVEREJ, A GENIALXNAYA IDEYA POPASTX NA KORABLX,
IZOBRAZHAYA TIKAYUSHCHEGO KROKODILA, EMU ESHCHE NE PRISHLA V GOLOVU. nAOBOROT, ON
STRASHNO UDIVILSYA, CHTO VSE PIRATY OTPRYANULI OT BORTA, A kRYUK V STRAHE
SPRYATALSYA ZA IH SPINY, BUDTO NA NEGO SHEL KROKODIL.
kROKODIL! kAK TOLXKO pITER O NEM VSPOMNIL, ON SAM SLOVNO VPERVYE
USLYSHAL SOBSTVENNOE TIKANXE. "kAKOJ YA UMNYJ!" -- RESHIL ON TUT ZHE I SDE- LAL
MALXCHISHKAM ZNAK, CHTOBY ONI VDRUG NE RAZRAZILISX APLODISMENTAMI.
v |TOT SAMYJ MOMENT KVARTIRMEJSTER eD tINT, POKINUV POLUBAK, POKAZALSYA
NA PALUBE.
a TEPERX, DOROGOJ CHITATELX, ZASEKAJ VREMYA GEROICHESKOGO PROISSHESTVIYA NA
SVOIH CHASAH. pITER UDARIL tINTA IZO VSEH SIL. dZHON ZAZHAL EMU ROT RUKOJ. tINT
STAL PADATX NICHKOM, I CHETVERO MALXCHISHEK PODHVATILI EGO, CHTOB GROHOT OT
PADENIYA TELA NE USLYHALI PIRATY. pITER ZHESTOM DAL KOMANDU, I KVARTIRMEJSTER
POLETEL ZA BORT. rAZDALSYA PLESK. pOTOM NASTUPILA TISHINA. sKOLXKO VREMENI
PROSHLO?
-- oDIN! -- mALYSHKA OTKRYL SCHET.
vYZHDAV NEMNOGO, pITER NA CYPOCHKAH PROBRALSYA V KAYUTU. oN NE SOBI RALSYA
OGRANICHITXSYA ODNIM VYBROSHENNYM ZA BORT PIRATOM. oSTALXNYE PIRATY PONYALI, CHTO
ONI SLYSHAT SVOE DYHANIE.
-- oN UPLYL, KAPITAN,-- SKAZAL sMI, PROTIRAYA SVOI OCHKI.-- vSE TIHO.
kRYUK MEDLENNO PODNYAL GOLOVU I PRISLUSHALSYA. oN VSLUSHIVALSYA TAK
STARATELXNO, CHTO, KAZALOSX, ON RASSLYSHAL BY NE TOLXKO TIKANXE CHASOV, NO DAZHE
I |HO OT NEGO. nE BYLO SLYSHNO NI ZVUKA, I ON PODNYALSYA NA NOGI.
-- nU, TOGDA DA ZDRAVSTVUET dZHON dOSKA! -- ZAKRICHAL ON BESSTYDNO, ESHCHE
BOLXSHE, CHEM PREZHDE, NENAVIDYA MALXCHISHEK ZA TO, CHTO ONI VIDELI EGO UNIZHENIE. i
ON GROMKIM GOLOSOM ZAPEL MERZKUYU PIRATSKUYU PESENKU:
jO-HO, JO-HO, DROZHIT DOSKA,
rONYAET GLAZ SLEZU,
tAM ZHDUT SELEDKA I TRESKA
i d|VI dZHONS -- VNIZU.
sLEGKA RONYAYA SVOE DOSTOINSTVO, ON OTPLYASYVAL PERED NIMI, IZOBRAZHAYA, KAK
ON IDET PO DOSKE I KAK ON PADAET V VODU.
-- nE HOTITE LI, CHTOBY KOSHECHKA POGLADILA VAS PERED PROGULKOJ?
-- nET, NET! -- UMOLYAYUSHCHE KRICHALI MALXCHISHKI, I VSE, KAK ODIN, UPALI NA
KOLENI.
pIRATY ZLORADNO UHMYLYALISX.
-- dZHUKS! -- ZAKRICHAL kRYUK.-- pRINESI KOSHKU, ONA V KAYUTE. v KAYUTE! nO
V KAYUTE BYL pITER! mALXCHIKI PEREGLYANULISX.
-- eSTX, S|R,-- OTOZVALSYA dZHUKS. i NAPRAVILSYA K KAYUTE. oNI SLEDILI '
NIM VZGLYADOM. oNI DAZHE POCHTI I NE USLYSHALI, CHTO kRYUK SNOVA ZATYANUL PESNYU, A
VSE EGO POSLUSHNYE SOBAKI-PIRATY PODHVATILI:
u KOSHKI KOGTI -- JO-HO-HO!
i CELYH SEMX HVOSTOV,
oNI PROJDUTSYA PO SPINE...
chTO GOVORILOSX V POSLEDNEJ STROCHKE, MY NIKOGDA NE UZNAEM, POTOMU CHTO
PESNYU OSTANOVIL PRONZITELXNYJ VOPLX, DONESSHIJSYA IZ KAYUTY. oN PROLETEL PO
VSEMU KORABLYU I SMOLK. pOSLE CHEGO RAZDALSYA PETUSHINYJ KRIK, KOTORYJ BYL TAK
HOROSHO ZNAKOM MALXCHISHKAM, A PIRATAM POKAZALSYA ESHCHE BOLEE ZHUTKIM, CHEM VOPLX
MINUTU NAZAD.
-- chTO |TO? -- SPROSIL kRYUK.
-- dVA,-- TORZHESTVENNO PRODOLZHIL SCHET mALYSHKA. iTALXYANEC chEKKO
POKOLEBALSYA MGNOVENIE, NO POTOM POSHEL V STORONU KAYUTY. oN VYSHEL OTTUDA
SHATAYASX.
-- chTO S NIM SLUCHILOSX, OTVECHAJ, PES! -- NAKINULSYA NA NEGO kRYUK.
-- oN MERTV. zAKOLOT KINZHALOM.
-- bILL dZHUKS MERTV? -- ZAVOPILI PEREPUGANNYE PIRATY.
-- v KAYUTE TEMNO KAK V PREISPODNEJ, NO TAM CHTO-TO ESTX. chTO-TO UZHAS
NOE, CHTO KRICHIT PETUHOM.
-- chEKKO,-- SKAZAL kRYUK, I V GOLOSE EGO SLYSHALASX STALX.-- iDI TUDA I
PRINESI MNE IZ KAYUTY |TOGO PETXKU.
-- nE POJDU! -- ZAVOPIL DROZHASHCHIJ chEKKO. nO kRYUK POKAZAL EMU SVOJ
KOGOTX:
-- tY GOVORISHX, CHTO IDESHX, DA?
bOLXSHE UZHE NIKTO NE RASPEVAL. pIRATY PRISLUSHIVALISX. i OPYATX RAZ DALSYA
PREDSMERTNYJ VOPLX I VESELOE KUKAREKANXE. i mALYSHKA SKAZAL:
-- tRI.
-- pECHENKI-SELEZENKI, CHERT I DXYAVOL, KTO ZHE NAKONEC VYTASHCHIT OTTUDA
|TOGO PETUHA?
-- pODOZHDI, POKA VYJDET chEKKO,-- SKAZAL sTARKI.
-- kAZHETSYA, TY VYZYVAESHXSYA IDTI, sTARKI? -- SKAZAL kRYUK LASKOVYM
GOLOSOM.
-- nET, CHERT VOZXMI! -- SKAZAL sTARKI.
-- a MOJ KRYUK DUMAET INACHE. i ON NIKOGDA NE OSHIBAETSYA.
sTARKI OGLYANULSYA VOKRUG V POISKAH PODDERZHKI, NO VSE OTVERNULISX. sTARKI
PYATILSYA, A kRYUK NASTUPAL NA NEGO. s VOPLEM sTARKI VSKOCHIL NA bOLXSHOGO tOMA I
OTTUDA SVERZILSYA V VODU.
a mALYSHKA SKAZAL:
-- chETYRE.
-- kOMU-NIBUDX HOCHETSYA BUNTOVATX? -- PROIZNES kRYUK TONOM IZYSKANNOJ
VEZHLIVOSTI I SAM NAPRAVILSYA K KAYUTE.
-- pYATX! -- TAK I HOTELOSX SKAZATX mALYSHKE. oN UZHE OBLIZNUL GUBY I
PRIGOTOVILSYA |TO PROIZNESTI, KAK kRYUK, GDE-TO POTERYAVSHIJ SVOJ FONARX,
KACHAYASX, VYVALILSYA IZ KAYUTY.
-- chTO-TO POGASILO MOJ FONARX,-- SKAZAL ON. gOLOS PLOHO EGO SLUSHALSYA.
-- chTO-TO! -- TOCHNO |HO OTOZVALISX PIRATY.
-- a CHTO S chEKKO?
-- mERTV, TAK ZHE KAK I dZHUKS,-- OTREZAL kRYUK.
mY PROPALI,-- PRONESLOSX SREDI PIRATOV.-- nASH KORABLX OBRECHEN!
v OTVET NA |TO MALXCHISHKI NE SDERZHALI RADOSTNOGO VOZGLASA. kRYUK
BYLO ZABYL O NIH. tEPERX ON REZKO K NIM POVERNULSYA.
-- bRATVA! -- KRIKNUL ON PIRATAM.-- oTKROJTE KAYUTU I VTOLKNITE IH
TUDA. pUSTX DERUTSYA S |TIM PETUHOM NE NA ZHIZNX, A NA SMERTX. eSLI ONI EGO
UBXYUT, TEM LUCHSHE DLYA NAS. eSLI ON IH UBXET, NAM OT |TOGO HUZHE NE STANET.
v POSLEDNIJ RAZ VERNYE SOBAKI PRISHLI V VOSTORG OT SVOEGO HOZYAINA.
mALXCHISHKI, RAZYGRYVAYA SOPROTIVLENIE, VLOMILISX V KAYUTU, I DVERX ZA NIM
ZAMKNULASX.
-- tEPERX PRISLUSHAJTESX! -- SKOMANDOVAL kRYUK I SAM STAL
PRISLUSHIVATXSYA.
sMOTRETX NA DVERX NIKTO NE SMEL. nET, ODIN CHELOVEK SMEL -- vENDI,
KOTORAYA VSE |TO VREMYA OSTAVALASX PRIVYAZANNOJ K MACHTE. oNA NE ZHDALA NI
VOPLEJ, NI KUKAREKANXYA. oNA ZHDALA pITERA.
eJ NE PRISHLOSX DOLGO ZHDATX. v KAYUTE pITER NASHEL TO, CHTO EMU BYLO NUZHNO:
KLYUCH OT NARUCHNIKOV, CHTOBY OSVOBODITX MALXCHISHEK. oNI VOORUZHILISX CHEM MOGLI.
sNACHALA pITER VELEL IM SPRYATATXSYA I VYSKOLXZNUL IZ KAYUTY NEZAMECHENNYM. oN
BYSTRO RAZREZAL VEREVKI, KOTORYMI BYLA OPUTANA vENDI. a POTOM NICHEGO NE BYLO
LEGCHE, KAK PROSTO VSEM VMESTE UDRATX S KORABLYA.
nO ODNO PREPYATSTVIE VSE ZHE PREGRAZHDALO IM DOROGU, |TO BYLA KLYATVA: "nA
|TOT RAZ -- ILI kRYUK, ILI YA!"
kOGDA pITER OSVOBODIL vENDI, ON SHEPNUL EJ, CHTOBY ONA SPRYATALASX VMESTE
S OSTALXNYMI, A SAM STAL K MACHTE, ZAVERNUVSHISX V EE PLASHCH TAK, CHTOBY EGO
NELXZYA BYLO UZNATX. oN NABRAL V LEGKIE VOZDUH I ZAKUKAREKAL.
pIRATY RESHILI, CHTO |TOT GOLOS VOZVESHCHAET GIBELX VSEH MALXCHISHEK. oNI
PRISHLI V STRASHNUYU PANIKU. kRYUK PYTALSYA IH USPOKOITX. nO ON SAM SDELAL IZ NIH
SOBAK, I ONI TEPERX POKAZYVALI EMU KLYKI. oN NE SVODIL S NIH GLAZ. eMU BYLO
YASNO: STOIT TOLXKO OTVERNUTXSYA, KAK ONI KINUTSYA NA NEGO.
-- rEBYATA, YA DOGADALSYA,-- SKAZAL ON.-- nIKOGDA ESHCHE NE BYLO SCHASTXYA
PIRATSKOMU SUDNU, KOGDA NA BORTU EGO NAHODILASX ZHENSHCHINA.
kTO-TO VSPOMNIL, CHTO VRODE BY fLINT KOGDA-TO GOVORIL TO ZHE SAMOE.
shVYRNITE DEVCHONKU ZA BORT,-- SKOMANDOVAL kRYUK.
tEPERX UZH TEBYA NIKOMU NE SPASTI, GOLUBKA,-- PROSHIPEL mULLINZ.
-- nET, ESTX KOMU,-- OTVETILA FIGURA, ZAVERNUTAYA V PLASHCH.
-- kTO ZHE |TO?
-- pITER p|N, MSTITELX,-- RAZDALSYA GROZNYJ OTVET. gOVORYA |TO, pITER
SBROSIL PLASHCH.
tEPERX STALO YASNO, KTO UNICHTOZHIL PIRATOV V KAYUTE. kRYUK DVAZHDY PYTALSYA
ZAGOVORITX, I OBA RAZA SLOVA NE SHLI U NEGO S YAZYKA. v |TOT MOMENT, DUMAYU YA,
EGO ZHESTOKOE SERDCE RAZBILOSX. nAKONEC ON VYKRIKNUL:
-- pORUBITX EGO NA KOTLETY!
nO EGO GOLOSU KAK-TO NEDOSTAVALO UVERENNOSTI.
-- kO MNE, MALXCHISHKI! -- POZVAL pITER.
chEREZ MGNOVENIE KORABLX NAPOLNILSYA ZVONOM ORUZHIYA. mOZHET, PIRATY I
POBEDILI BY, ESLI BY ONI SRAZHALISX DRUZHNO. nO NATISK ZASTAL IH RASSEYANNYMI V
RAZNYH MESTAH, I ONI METALISX PO PALUBE, I KAZHDYJ IZ NIH SCHITAL, CHTO ON
EDINSTVENNYJ POKA ESHCHE OSTALSYA V ZHIVYH. nEKOTORYE IZ NEGODYAEV SO STRAHU SAMI
POPRYGALI V VODU, DRUGIE PRYATALISX V TEMNYH UGLAH, GDE IH OTYSKIVAL mALYSHKA.
oN NE SRAZHALSYA ORUZHIEM. oN NOSILSYA S FONAREM V RUKAH I OSLEPLYAL PIRATOV,
KOTORYE LEGKO POPADALI DRUGIM MALXCHISHKAM NA NOZH. bYLO SLYSHNO, KAK mALYSHKA
MONOTONNO OTSCHITYVAL -- PYATX, SHESTX, SEMX, VOSEMX, DEVYATX, DESYATX,
ODINNADCATX...
oNI RASPRAVILISX SO VSEMI, I OSTAVALSYA ODIN TOLXKO kRYUK, NO ON STOIL
VSEH PIRATOV, VMESTE VZYATYH.
-- mECHI V NOZHNY, REBYATA! -- VDRUG ZAKRICHAL pITER.-- eTOT CHELOVEK
PRINADLEZHIT MNE.
tAK NEOZHIDANNO DLYA SEBYA kRYUK OKAZALSYA LICOM K LICU S pITEROM. oSTALXNYE
OTOSHLI I OBRAZOVALI VOKRUG NIH KOLXCO.
dOLGO-DOLGO SMOTRELI ONI DRUG NA DRUGA.
-- zANOSCHIVYJ I VYSOKOMERNYJ MALXCHISHKA,-- SKAZAL kRYUK,-- GOTOVXSYA
VSTRETITX SVOYU SUDXBU.
-- zLOJ I MRACHNYJ MUZHCHINA, YA TEBYA ODOLEYU,-- SKAZAL pITER.
bOLXSHE NI SLOVA NE GOVORYA, ONI SKRESTILI ORUZHIE. vNACHALE NI NA CHXEJ
STORONE NE BYLO PREIMUSHCHESTVA. pITER BYL OTLICHNYM FEHTOVALXSHCHIKOM. nO EGO RUKA
BYLA MNOGO KOROCHE, CHEM RUKA KAPITANA kRYUKA. kRYUK TOZHE VELIKOLEPNO FEHTOVAL,
NO EMU NEDOSTAVALO GIBKOSTI. pOBEDA V OTKRYTOM BOYU NE DAVALASX EMU. i TOGDA
ON RESHIL PRIMENITX HITROSTX. pRODOLZHAYA PARIROVATX UDARY LEVOJ RUKOJ, ON
RAZMAHNULSYA PRAVOJ I HOTEL VONZITX V pITERA SVOJ ZHELEZNYJ KOGOTX. nO pITER
UVERNULSYA, I STRASHNOE ORUZHIE, OTSKOCHIV OT PALUBY, VONZILOSX OSTRIEM NEGODYAYU
POD REBRA. nEPRIVYCHNYJ VID SOBSTVENNOJ KROVI BYL NEPERENOSIM DLYA kRYUKA.
shPAGA VYPALA U NEGO IZ RUKI, pITER MOG DELATX S NIM VSE, CHTO UGODNO.
-- nU ZHE! -- ZAKRICHALI MALXCHISHKI.
nO pITER CARSTVENNYM ZHESTOM PREDLOZHIL EMU PODNYATX SHPAGU I PRODOLZHITX
BOJ. kRYUK MGNOVENNO EE PODNYAL, NO TRAGICHESKOE OSHCHUSHCHENIE, CHTO VRAG VYKAZYVAET
HOROSHUYU FORMU, SILXNO SMUSHCHALO EGO DUSHU.
-- p|N, KTO TY TAKOJ, V KONCE KONCOV? -- ZAKRICHAL ON.
-- ya -- YUNOSTX, YA -- RADOSTX, YA -- MALENXKAYA PTICHKA, PROKLYUNUVSHAYASYA IZ
YAJCA! -- VESELO OTVETIL pITER.
eTO BYL, KONECHNO, VZDOR. nO ON LISHNIJ RAZ DOKAZYVAL, CHTO pITER NE
OSOZNAET SEBYA, A |TO UZHE BYLO SAMOJ SUTXYU HOROSHEJ FORMY.
kRYUK PRODOLZHAL SRAZHATXSYA BEZ VSYAKOJ NADEZHDY NA POBEDU. eMU UZHE BYLO V
OBSHCHEM-TO VSE RAVNO. oDNOGO TOLXKO ZHAZHDALO EGO SERDCE, PREZHDE CHEM OSTYTX
NAVSEGDA: UVIDETX, KAK pITER PRODEMONSTRIRUET PLOHUYU FORMU. oN PREKRATIL
SRAZHENIE I RINULSYA V POROHOVOJ SKLAD. tAM ON PODZHEG FITILX.
-- chEREZ DVE MINUTY KORABLX VZORVETSYA! -- ZAVOPIL ON.
vOT TEPERX-TO, TEPERX NAKONEC-TO ON UVIDIT EGO ISTINNUYU FORMU! nO pITER
SPOKOJNO SPUSTILSYA V POROHOVOJ SKLAD, TAK ZHE SPOKOJNO VERNULSYA I VYBROSIL
GORYASHCHIJ FITILX ZA BORT.
dZHEJMS kRYUK, S |TOJ MINUTY PERESTAVSHIJ BYTX GEROICHESKOJ LICHNOSTXYU,
PROSHCHAJ NAVSEGDA!
pOTOMU CHTO MY TEPERX PODOSHLI K EGO POSLEDNEJ MINUTE. vIDYA, CHTO pITER
NASTUPAET NA NEGO, NACELIV KINZHAL, ON OTSTUPIL I VZOBRALSYA NA FALXSHBORT. oN
NE ZNAL, CHTO V VODE EGO PODZHIDAET KROKODIL. nO ON VSE ZHE ISPYTAL POD KONEC
SVOJ POSLEDNIJ TRIUMF, I MY POSTARAEMSYA NE OTNESTISX K NEMU PRISTRASTNO.
sTOYA NA FALXSHBORTE, kRYUK VIDEL CHEREZ PLECHO PODLETAVSHEGO K NEMU pITERA.
vYZHDAV MOMENT, PIRAT NAGNULSYA, I pITER, VMESTO TOGO CHTOBY UDARITX KINZHALOM,
LYAGNUL EGO. nAKONEC-TO ZLODEJ DOBILSYA SVOEGO.
-- pLOHAYA FORMA! -- VOSKLIKNUL ON GLUMLIVO I, DOVOLXNYJ, OTPRAVILSYA K
KROKODILU V PASTX.
tAK POGIB dZHEJMS kRYUK.
-- sEMNADCATX,-- PROPEL mALYSHKA.
nO CIFRA |TA BYLA NE SOVSEM TOCHNOJ. pYATNADCATX IZ NIH POLUCHILI V |TU
NOCHX PO ZASLUGAM ZA VSE IH ZLODEYANIYA. dVOE DOPLYLI DO BEREGA. sTARKI SRAZU
POPAL V RUKI K INDEJCAM, I ONI PRISTAVILI EGO NYANXKOJ K SVOIM POLZUNKAM.
pECHALXNYJ KONEC PIRATSKOJ KARXERY, NE PRAVDA LI?
i ESHCHE -- sMI, KOTORYJ S |TOGO DNYA BRODIL PO MIRU V CHERNYH OCHKAH I
RASSKAZYVAL LYUDYAM BASNYU O TOM, CHTO ON BYL EDINSTVENNYM CHELOVEKOM,KOTO- ROGO
BOYALSYA POKOJNYJ KAPITAN kRYUK.
vENDI, KONECHNO, NAHODILASX V STORONE OT SHVATKI I NABLYUDALA ZA pITEROM,
POLNAYA BESPOKOJSTVA I STRAHA ZA NEGO. nO TEPERX, KOGDA VSE BYLO KONCHENO, ONA
OPYATX ZANYALA MESTO MAMY.
oNA POHVALILA MALXCHISHEK ZA OTVAGU, VSEH POROVNU, A ZATEM POVELA V KAYUTU
I POKAZALA IM CHASY kRYUKA. nA NIH BYLO POLOVINA VTOROGO NOCHI.
tO, CHTO ONI NE SPYAT V TAKUYU POZDNOTU, POKAZALOSX IM GVOZDEM VSEGO
PRIKLYUCHENIYA. oNA BYSTRENXKO ULOZHILA IH SPATX NA PIRATSKIH NARAH. vSEH, KROME
pITERA, KOTORYJ S VAZHNYM VIDOM RASHAZHIVAL PO PALUBE, POKA NE USNUL PRYAMO NA
DOSKAH, RYADOM S bOLXSHIM tOMOM. eMU CHTO-TO PRISNILOSX, I ON ZAKRICHAL VO SNE.
i vENDI VYSHLA K NEMU I POSIDELA S NIM RYADOM, GLADYA EGO PO GOLOVE.

gLAVA SHESTNADCATAYA vozvrashchenie domoj

kOGDA NAUTRO PROBILI DVE SKLYANKI, TO VSE UZHE BYLI NA NOGAH. shLA
NAPRYAZHENNAYA MORSKAYA ZHIZNX. i BOCMAN bOLTUN TOZHE, KONECHNO, NAHODILSYA SREDI
NIH, DERZHA V RUKAH KONEC KANATA I ZHUYA TABAK. vSE ONI OBRYADILISX V PIRATSKIE
ODEZHDY, OBREZANNYE PO LOKOTX I DO KOLENEJ, HODILI PO PALUBE VRASKACHKU I
PODTYAGIVALI SHTANY, KAK ZAPRAVSKIE MORYAKI. nE NADO GOVORITX, KTO BYL IH
KAPITANOM. kONCHIK I dZHON BYLI PERVYM I VTORYM POMOSHCHNIKAMI KAPITANA.
pITER VELEL SVISTATX VSEH NAVERH I PROIZNES RECHX PERED KOMANDOJ. oN IM
SKAZAL, CHTO NADEETSYA, CHTO ONI VSE VYPOLNYAT SVOJ DOLG, KAK NASTOYASHCHIE MATROSY,
A ESLI VZDUMAYUT BUNTOVATX, TO ON IH RASTERZAET V KLOCHKI. zATEM BYLO OTDANO
NESKOLXKO OTRYVISTYH KOMAND, I KORABLX RAZVERNULSYA I VZYAL KURS NA MATERIK.
kAPITAN p|N, HOROSHENECHKO IZUCHIV KORABELXNYE KARTY, PRISHEL K VYVODU, CHTO
ESLI VETER NE IZMENITSYA, TO ONI DOSTIGNUT aZORSKIH OSTROVOV K 21 IYUNYA,
OTTUDA IM VYGODNEE BUDET LETETX, CHTOBY VYIGRATX VREMYA.
nEKOTORYE IZ NIH ZHELALI, CHTOBY IH KORABLX BYL CHESTNYM KORABLEM, DRUGIE
HOTELI, CHTOBY ON OSTALSYA PO-PREZHNEMU PIRATSKIM. nO KAPITAN BYL STROG. oN
ZHIVO PREKRATIL VSYAKIE OBSUZHDENIYA. nEMEDLENNOE POVINOVENIE EGO PRIKAZU BYLO
ZALOGOM DISCIPLINY NA KORABLE. mALYSHKA SHLOPOTAL PO SHEE ZA TO, CHTO POZVOLIL
SEBE RASTERYATXSYA,KOGDA EMU BYLO PRIKAZANO PRO- MERITX GLUBINU LOTOM.
u VSEH BYLO TAKOE VPECHATLENIE, CHTO pITER SEJCHAS DELAL VID, CHTO IH SUDNO
-- PORYADOCHNOE, CHTOBY USYPITX VNIMANIE vENDI, I CHTO KOGDA ONA ZAKONCHIT
PERESHIVATX EMU ODIN IZ SAMYH PIRATSKIH KOSTYUMOV kRYUKA (CHTO ONA DELALA PROTIV
SVOEJ VOLI), TO TOGDA KAPITAN OBŽYAVIT IH VSEH PIRATAMI.
pOSLE DAZHE SHEPOTOM PEREDAVALI SLUH, CHTO V PERESHITOM KOSTYUME KAPITAN
PROSIDEL VSYU NOCHX V KAPITANSKOJ KAYUTE, PODZHAV VSE PALXCY NA PRAVOJ RUKE,
KROME ODNOGO, UKAZATELXNOGO, KOTORYJ TORCHAL KAK ZHELEZNYJ KOGOTX.
nO SEJCHAS, ODNAKO, VMESTO TOGO CHTOBY PRODOLZHATX LYUBOVATXSYA KORABLEM,
VERNEMSYA V GRUSTNYJ, POKINUTYJ DOM, IZ KOTOROGO UZHE TAK DAVNO ULETELI TROE
NASHIH BESSERDECHNYH GEROEV.
uVERYAYU VAS, CHTO MISSIS dARLING NE SERDITSYA NA NAS, CHTO MY TAK DOLGO EE
NE NAVESHCHALI. eSLI BY MY POYAVILISX U NEE RANXSHE, CHTOBY VYRAZITX EJ SVOE
GLUBOKOE SOCHUVSTVIE, ONA ZAKRICHALA BY NA NAS:
-- vY CHTO, S UMA SOSHLI? kAKOE ZNACHENIE IMEYU YA? sEJCHAS ZHE
VOZVRASHCHAJTESX I NE SPUSKAJTE GLAZ S DETEJ!
i DO TEH POR, POKA MATERI BUDUT TAKIMI, DETI VSEGDA BUDUT BRATX NAD
NIMI VERH.
dAZHE I TEPERX MY RESHAEMSYA ZAGLYANUTX V DETSKUYU TOLXKO POTOMU, CHTO EE
ZAKONNYE OBITATELI NAHODYATSYA NA PUTI K DOMU. mY OPEREDILI IH TOLXKO DLYA
TOGO, CHTOBY POSTELXKI OKAZALISX K IH VOZVRASHCHENIYU HOROSHENXKO PROVETRENNYMI, A
MISTER I MISSIS dARLING NIKUDA BY NE USHLI IZ DOMU.
a SOBSTVENNO GOVORYA, POCHEMU? chEGO IM SIDETX DOMA? rAZVE NE BYLO BY
BEGLECAM PODELOM, ESLI BY RODITELI SPOKOJNENXKO PROVODILI SUBBOTU I
VOSKRESENXE ZA GORODOM? kAKOGO LESHEGO PROVETRIVATX IH POSTELXKI? rAZVE
NE ZASLUZHILI ONI HOROSHENXKOGO UROKA ZA SVOE BESSERDECHNOE POVEDENIE?
nO ESLI BY MY ORGANIZOVALI VSE IMENNO TAKIM OBRAZOM, MISSIS dARLING
NIKOGDA BY NAM |TOGO NE PROSTILA.
hOROSHO BY, KONECHNO, EE IZVESTITX, CHTO ONI VERNUTSYA CHEREZ NEDELYU, V
CHETVERG. eTO, KONECHNO, NACHISTO ISPORTILO BY SYURPRIZ, KOTORYJ ZARANEE
PREDVKUSHAYUT vENDI, dZHON I mAJKL. oNI VOOBRAZHAYUT MAMINO POTRYASENIE, PAPIN
VOZGLAS RADOSTI I n|NINY PRYZHKI V VOZDUHE, CHTOBY OBNYATX IH VSEH VMESTE. hOTYA
NA SAMOM-TO DELE ONI ZASLUZHIVALI HOROSHUYU PORKU!
kAK PRIYATNO BYLO BY ISPORTITX IM VSE IH PLANY, RASSKAZAV MISSIS dARLING
VSE NAPERED. tAK, CHTOBY, KOGDA ONI TORZHESTVENNO YAVYATSYA, MISSIS dARLING DAZHE
BY I NE POCELOVALA vENDI, A MISTER dARLING VOSKLIKNUL BY RAZOCHAROVANNO: "vOT
CHERT, OPYATX |TI MALXCHISHKI ZDESX, VOT MOROKA-TO!"
nO NICHEGO PODOBNOGO NE PROIZOJDET. i MISSIS dARLING DAZHE NE PODUMALA BY
BLAGODARITX NAS ZA NOVOSTI.
-- nO, MADAM,-- SKAZALI BY MY EJ.-- vEDX OSTAETSYA ESHCHE CELYH DESYATX
DNEJ. mY NA DESYATX DNEJ RANXSHE IZBAVLYAEM VAS OT STRADANIJ...
-- dA, NO KAKOJ CENOJ! vY OTNYALI U DETEJ DESYATX MINUT VOSTORGA!
-- nU KONECHNO. rAZ VY TAK SCHITAETE.
-- a KAK ZHE ESHCHE MOZHNO SCHITATX?
nET, U |TOJ ZHENSHCHINY NET NASTOYASHCHEGO PONIMANIYA VESHCHEJ. ya HOTEL SKAZATX O
NEJ MNOGO HOROSHEGO, NO YA, PRAVO ZHE, PREZIRAYU EE I NICHEGO NE SKAZHU. eE DAZHE
NE NADO PREDUPREZHDATX, CHTOBY ONA PRIGOTOVILASX K IH VOZVRASHCHENIYU, POTOMU CHTO
U NEE I TAK VSE GOTOVO. vSE POSTELXKI PROVETRENY. iZ DOMA ONA VSE RAVNO
NIKOGDA NE VYHODIT. i -- MOZHETE UBEDITXSYA SAMI -- OKNO V DETSKUYU RASPAHNUTO
NASTEZHX.
eDINSTVENNO, CHTO IZMENILOSX V DETSKOJ SPALXNE, |TO TO, CHTO MEZHDU
DEVYATXYU CHASAMI UTRA I SHESTXYU VECHERA SOBACHXYA BUDKA KUDA-TO ISCHEZAET. kOGDA
DETI ULETELI, MISTER dARLING POCHUVSTVOVAL, CHTO VSYA VINA LEZHIT NA NEM, POTOMU
CHTO ON POSADIL n|NU NA CEPX VO DVORE I CHTO ONA OKAZALASX MUDREE EGO.
kONECHNO, KAK MY UZHE ZNAEM, CHELOVEKOM ON BYL PROSTOSERDECHNYM I DAZHE SMOG BY
SOJTI ZA MALXCHISHKU, ESLI BY TOLXKO SMOG IZBAVITXSYA OT LYSINY. nO EMU, NADO
PRIZNATX, BYLO SVOJSTVENNO BLAGORODNOE CHUVSTVO SPRAVEDLIVOSTI I MUZHESTVO
NEPREKLONNO VYPOLNYATX TO, CHTO ON SCHITAL PRAVILXNYM. oN VSE GLUBOKO PRODUMAL,
POSLE TOGO KAK DETI ULETELI, A PRODUMAV, VSTAL NA CHETVERENXKI I ZALEZ V
BUDKU.
nA VSE UVESHCHEVANIYA MISSIS dARLING ON KROTKO OTVECHAL:
-- nET, RODNAYA. mNE MESTO KAK RAZ ZDESX.
pOGRUZHAYASX V GORECHX RASKAYANIYA, ON POKLYALSYA NE VYLEZATX IZ BUDKI, POKA
DETI NE VOZVRATYATSYA.
nEOBYCHAJNO TROGATELXNYM BYLO TO POCHTENIE, S KAKIM ON OTNOSILSYA K n|NE.
oN TOLXKO NE RAZRESHAL EJ ZANYATX MESTO V BUDKE, VO VSEM ZHE OSTALX NOM
VYPOLNYAL VSE EE ZHELANIYA.
kAZHDOE UTRO BUDKU S MISTEROM dARLINGOM GRUZILI NA IZVOZCHIKA, KOTO RYJ
OTVOZIL EGO NA RABOTU. tAKIM ZHE OBRAZOM VECHEROM ON VOZVRASHCHALSYA DOMOJ. tUT MY
DOLZHNY OTDATX DOLZHNOE SILE EGO HARAKTERA. vSPOMNITE, VEDX RANXSHE ON BYL TAK
CHUVSTVITELEN K TOMU, CHTO O NEM PODUMAYUT SOSEDI.
eGO POVEDENIE MOGLO BY POKAZATXSYA DONKIHOTSTVOM. nO ONO, PRAVO ZHE, BYLO
VELICHESTVENNYM. vSKORE PRICHINY TAKOGO STRANNOGO POVEDENIYA PROSOCHILISX
NARUZHU, I LYUDI BYLI TRONUTY GOREM |TOJ SEMXI. tOLPY SOPROVOZHDALI IZVOZCHIKA,
PRIVETSTVUYA SEDOKA, PRELESTNYE DEVUSHKI OHOTILISX ZA EGO AVTOGRAFOM, LUCHSHIE
REPORTERY STOLICHNYH GAZET BRALI U NEGO INTERVXYU, EGO PRIGLASHALI NA OBEDY V
OBSHCHESTVE, DOBAVLYAYA PRI |TOM: "pRIEZZHAJTE, POZHALUJSTA, V BUDKE".
chEREZ NEDELYU, V CHETVERG, MISSIS dARLING NAHODILASX V DETSKOJ, PODZHIDAYA
MUZHA SO SLUZHBY. gLAZA EE BYLI POLNY PECHALI. sEJCHAS, KOGDA YA NA NEE SMOTRYU,
PRAVO ZHE, YA ZHALEYU O TEH OBIDNYH SLOVAH, KOTORYE YA PYTALSYA O NEJ " GOVORITX.
rAZ ONA TAK LYUBIT SVOIH DURACKIH DETEJ, TAK CHTO ZHE TUT PODELAESHX!
iM OSTAETSYA PROLETETX VSEGO DVE MILI, I ONI OKAZHUTSYA VOZLE SVOEGO OKNA.
lETYAT ONI BYSTRO.
mISTER dARLING VOZVRASHCHAETSYA DOMOJ. bUDKU UZHE VNESLI V SPALXNYU. sEJCHAS
ONI BUDUT OBEDATX.
-- nE POIGRAESHX LI TY MNE NA PIANINO, PREZHDE CHEM YA LYAGU SPATX, DORO-
GAYA? -- POPROSIL MISTER dARLING, POEV. i KOGDA ONA NAPRAVILASX V KOMNATU,
GDE STOYAL INSTRUMENT, ON SKAZAL BEZDUMNO: -- i PRIKROJ OKNO, TAM TAKOJ
SKVOZNYAK.
-- o dZHORDZH, NIKOGDA NE PROSI MENYA OB |TOM. oKNO DOLZHNO BYTX VSEGDA
OTKRYTO DLYA NIH. vSEGDA-VSEGDA!
i ONA PODOSHLA K PIANINO, PODNYALA KRYSHKU I ZAIGRALA. i VSKORE ON ZASNUL.
i POKA ON SPAL, KTO-TO VLETEL V OKNO. eTO BYLI pITER I dINX- dINX.
-- dINX, ZATVORI OKNO I ZAKROJ SHPINGALET, BYSTRO! -- PROSHEPTAL
pITER.-- tAK! tEPERX NAM S TOBOJ PRIDETSYA VYJTI V DVERX. kOGDA vENDI
PRILETIT, ONA RESHIT, CHTO MATX EE BOLXSHE NE LYUBIT. i ONA VERNETSYA OBRATNO.
tEPERX YASNO, POCHEMU POSLE POBEDY NAD PIRATAMI pITER NE VERNULSYA NA
OSTROV I NE PORUCHIL ODNOJ dINX SOPROVOZHDATX REBYAT. oN ZADUMAL |TU PRO- DELKU
S OKNOM. vMESTO TOGO CHTOBY USTYDITXSYA TOGO, CHTO ON SDELAL, ON ZAPLYASAL OT
RADOSTI. pOTOM ON ZAGLYANUL V DRUGUYU KOMNATU, CHTOBY UZNATX, KTO TAM IGRAET NA
PIANINO. oN SHEPNUL dINX:
-- pOGLYADI, |TO MATX vENDI. oNA KRASIVAYA ZHENSHCHINA, NO NE TAKAYA
KRASIVAYA, KAK MOYA MAMA.
kONECHNO, ON RESHITELXNO NICHEGO NE POMNIL O SVOEJ MATERI, NO CHASTENXKO
LYUBIL HVASTATX NA EE SCHET.
oN NE ZNAL PESNI, KOTORUYU ONA ISPOLNYALA, NO EMU KAZALOSX, CHTO SLOVA
|TOJ PESNI: "vERNISX, vENDI, VERNISX".
"oNA NIKOGDA NE VERNETSYA, LEDI, OKNO ZAPERTO",-- OTVETIL ON EJ MYS-
LENNO.zATEM pITER ZAGLYANUL V KOMNATU, CHTOBY OPREDELITX, POCHEMU PREKRA-
TILASX MUZYKA. oN UVIDEL, CHTO MISSIS dARLING POLOZHILA RUKI NA PIANINO I CHTO
DVE SLEZINKI USELISX U NEE V GLAZAH.
-- oNA HOCHET, CHTOB YA OTKRYL OKNO,-- SKAZAL pITER.-- nO YA NE OTOPRU.
oN SNOVA ZAGLYANUL V KOMNATU. sLEZINKI VSE ESHCHE BYLI V GLAZAH. a MOZHET,
|TO BYLI UZHE DVE DRUGIE, KOTORYE ZANYALI MESTO PERVYH.
-- oNA OCHENX LYUBIT vENDI,-- PROBORMOTAL ON SEBE POD NOS.-- nO YA TOZHE
EE LYUBLYU. oNA NE MOZHET PRINADLEZHATX OBOIM SRAZU.
oN POPYTALSYA RAZVLECHXSYA, POPRYGAL PO KOMNATE I SOSTROIL SMESHNUYU ROZHICU.
nO EE PECHALX PRONIKLA V NEGO I POSELILASX V NEM.
-- lADNO,-- SKAZAL ON I OTPER OKNO.-- pOSHLI, dINX! -- KRIKNUL ON, I V
GOLOSE EGO SLYSHALOSX GLUBOKOE PREZRENIE K ZAKONAM PRIRODY.-- nAM NI K CHEMU
VSYAKIE DURACKIE MAMY!
i ON VYLETEL V OKNO.
tAKIM OBRAZOM, vENDI, I dZHON, I mAJKL NASHLI OKNO OTKRYTYM. eTO BYL,
KONECHNO, GORAZDO LUCHSHIJ PRIEM, CHEM ONI NA SAMOM DELE ZASLUZHILI.
nO ONI SPRYGNULI S OKNA NA POL, SOVERSHENNO NE ISPYTYVAYA UGRYZENIJ
SOVESTI. oKAZALOSX, CHTO mAJKL UZHE OCHENX MALO CHTO POMNIT.
-- dZHON,-- SKAZAL ON, OZIRAYASX,-- KAZHETSYA, YA ZDESX KOGDA-TO BYL.
-- dURACHOK! kONECHNO, BYL. vON ZHE TVOYA KROVATX.
-- pRAVDA,-- SKAZAL mAJKL NE OSOBENNO UVERENNO.
-- oJ, A VON SOBACHXYA BUDKA! -- i ON KINULSYA K NEJ I ZAGLYANUL VNUTRX.
-- mOZHET, n|NA V NEJ,-- ZAMETILA vENDI.
nO dZHON PRISVISTNUL:
-- oGO, TAM KAKOJ-TO DYADENXKA.
-- eTO PAPA! -- VOSKLIKNULA vENDI.
-- dAJTE POGLYADETX. oJ, ON KAKOJ-TO MALENXKIJ, MENXSHE PIRATA!
hOROSHO, CHTO MISTER dARLING SPAL. eMU BYLO BY GRUSTNO, CHTO PERVYE SLOVA
mAJKLA ZVUCHALI IMENNO TAK.
vENDI I dZHON BYLI NESKOLXKO IZUMLENY TEM, CHTO ONI OBNARUZHILI OTCA V
SOBACHXEJ BUDKE.
-- nO VEDX RANXSHE-TO,-- SKAZAL dZHON TONOM CHELOVEKA, KOTOROGO PODVO-
DIT PAMYATX,-- ON V NEJ NE SPAL?
-- dZHON,-- SKAZALA vENDI,-- MOZHET, MY UZHE HOROSHENXKO NE POMNIM, KAK I
CHTO BYLO RANXSHE?
iM STALO NE PO SEBE.
-- kAK NE STYDNO MAME NE BYTX DOMA, KOGDA MY VERNULISX,-- SKAZAL
BESSOVESTNYJ dZHON.
kAK RAZ V |TU MINUTU MISSIS dARLING ZAIGRALA SNOVA.
-- eTO MAMA! -- VOSKLIKNULA vENDI, ZAGLYADYVAYA V SOSEDNYUYU KOMNATU.
-- mAMA! -- |TO PODTVERDIL dZHON.
-- zNACHIT, TY TOLXKO PONAROSHKU NASHA MAMA, vENDI? -- SPROSIL mAJKL.
-- o GOSPODI,-- VZDOHNULA vENDI,-- KAK VOVREMYA MY VERNULISX!
-- dAVAJTE VOJDEM NA CYPOCHKAH I ZAKROEM EJ GLAZA RUKAMI,-- PREDLOZHIL
dZHON.
nO vENDI POCHUVSTVOVALA, CHTO RADOSTNYE NOVOSTI NADO SOOBSHCHITX MAME BOLEE
DELIKATNYM SPOSOBOM.
-- dAVAJTE NYRNEM V NASHI POSTELI, I, KOGDA ONA VOJDET, EJ POKAZHETSYA,
CHTO MY NIKOGDA I NE ULETALI.
kOGDA MISSIS dARLING VOSHLA V DETSKUYU, CHTOBY POSMOTRETX, SPIT LI EE MUZH,
ONA UVIDELA, CHTO KROVATI ZANYATY IH VLADELXCAMI. rEBYATA ZHDALI EE RADOSTNOGO
VOZGLASA, NO EGO NE POSLEDOVALO. oNA IH ZAMETILA, NO NE POVERILA SVOIM
GLAZAM.
eJ TAK CHASTO KAZALOSX, CHTO ONI VERNULISX, CHTO ONA PODUMALA, CHTO |TO EJ
PROSTO MERESHCHITSYA. oNA SELA NA STUL VOZLE KAMINA, GDE PREZHDE TAK CHASTO
SIZHIVALA I PRI NIH.
dETI NE PONIMALI, V CHEM DELO. iH PROBRALA DROZHX.
-- mAMA! -- KRIKNULA vENDI.
-- eTO vENDI,-- SKAZALA MISSIS dARLING, NE DVIGAYASX.
-- mAMA!
-- eTO dZHON.
-- mAMA! -- ZAVOPIL mAJKL, KOTORYJ TEPERX EE VSPOMNIL.
-- eTO mAJKL.
i NE GLYADYA, ONA PROTYANULA RUKI NAVSTRECHU SVOIM MALENXKIM BESSERDECH- NYM
DETYAM, KOTORYH, KAZALOSX, EJ UZHE BOLXSHE NIKOGDA NE OBNYATX.
nO ONI BYLI, BYLI ZDESX! vYPRYGNUV IZ SVOIH POSTELEJ, ONI KINULISX K
NEJ.
-- dZHORDZH, dZHORDZH! -- ZAKRICHALA ONA, KOGDA SMOGLA GOVORITX.
i MISTER dARLING PROSNULSYA I RAZDELIL S NIMI IH RADOSTX, I n|NA VBEZHALA
V KOMNATU.
bOZHE MOJ, KAKAYA |TO BYLA PRELESTNAYA KARTINA! nO NEKOMU BYLO EYU
LYUBOVATXSYA, KROME STRANNOGO MALXCHIKA, KOTORYJ, NIKEM NE ZAMECHENNYJ, GLYADEL V
OKNO.

gLAVA SEMNADCATAYA kogda vendi stala vzrosloj

ya NADEYUSX, VAM INTERESNO ZNATX, CHTO SLUCHILOSX S OSTALXNYMI MALXCHIKAMI.
oNI DOZHIDALISX VNIZU, POKA vENDI USPEET RASSKAZATX O NIH. dOSCHITAV DO PYATI
TYSYACH, ONI VOSHLI V DOM I DVINULISX VVERH PO LESTNICE. oNI VYSTROILISX PERED
MISSIS dARLING, SNYAV SHAPKI I V DUSHE SOZHALEYA, CHTO NA NIH NADETY PIRATSKIE
KOSTYUMY. oNI NICHEGO NE GOVORILI, NO IH GLAZA PROSILI EE PRINYATX IH VSEH. iM
BY ESHCHE VZGLYANUTX I NA MISTERA dARLINGA. nO ONI PRO NEGO RESHITELXNO ZABYLI.
kONECHNO, MISSIS dARLING SOGLASILASX PRINYATX IH VSEH, NO MISTER dAR-
LING BYL KAK-TO STRANNO PODAVLEN, I ONI PONYALI, CHTO ON SCHITAET, CHTO SHESTERO
-- |TO SLISHKOM BOLXSHOE KOLICHESTVO.
-- dOLZHEN TEBE ZAMETITX,-- OBRATILSYA ON K vENDI,-- CHTO TY NICHEGO NE
DELAESHX NAPOLOVINU.
dVOJNYASHKAM POKAZALOSX, CHTO |TO OTNOSITSYA K NIM.
-- eSLI VAM KAZHETSYA, CHTO NAS SLISHKOM MNOGO, MY S BRATOM UJDEM, S|R,--
ZAMETIL ODIN IZ NIH, KOTORYJ BYL BOLEE SAMOLYUBIV.
-- pAPA! -- VOSKLIKNULA vENDI S UPREKOM.
nO OBLACHKO NA EGO LICE PRODOLZHALO OSTAVATXSYA. oN PONIMAL, CHTO VEDET
SEBYA NEDOSTOJNO, NO NICHEGO NE MOG S |TIM PODELATX.
-- mY MOZHEM SPATX, PODZHAV KOLENKI, CHTOB ZANIMATX MENXSHE MESTA,--
SKAZAL kONCHIK.
-- ya IH STRIGU SAMA,-- ZAMETILA vENDI.
-- dZHORDZH! -- VOSKLIKNULA MISSIS dARLING, KOTOROJ BYLO BOLXNO VIDETX
LYUBIMOGO MUZHA V TAKOM NEVYGODNOM DLYA NEGO SVETE.
tUT SLEZY BRYZNULI U NEGO IZ GLAZ, I VYYASNILOSX, V CHEM BYLO DELO.
mISTER dARLING BYL RAD PRINYATX IH VSEH V DOM. tOLXKO POCHEMU ONI NE SPROSILI
I EGO SOGLASIYA, VMESTO TOGO CHTOBY OBRASHCHATXSYA S NIM TAK, TOCHNO ON V SVOEM
DOME -- NULX?
-- oN NISKOLXKO NE POHOZH NA NULX,-- TUT ZHE OTKLIKNULSYA bOLTUN.
-- kUDRYASH, SKAZHI, RAZVE ON POHOZH NA NULX?
-- pO-MOEMU, NET. mALYSHKA, TY DUMAESHX, ON POHOZH NA NULX?
-- vOVSE NE POHOZH. dVOJNYASHKI, KAK VAM KAZHETSYA, A?
vYYASNILOSX, CHTO NIKTO NE SCHITAL EGO NULEM, I ON OCHENX OBRADOVALSYA I
SKAZAL, CHTO DLYA NIH NAJDETSYA MESTO V GOSTINOJ, ESLI ONI, KONECHNO, TAM
POMESTYATSYA.
-- pOMESTIMSYA, S|R,-- ZAVERILI ONI EGO.
-- tOGDA ZA MNOJ! -- ZAKRICHAL ON VESELO.-- ya NE UVEREN, CHTO U NAS V
DOME ESTX GOSTINAYA, NO MY BUDEM TAK IGRATX, KAK BUDTO ESTX. gOP-LYA-LYA!
i ON, PRITANCOVYVAYA, POBEZHAL PO DOMU, I ONI -- ZA NIM, I VSE KRICHALI:
"gOP-LYA-LYA!" -- I PRITANCOVYVALI V POISKAH GOSTINOJ. ya NE POMNYU, NASHLASX LI
GOSTINAYA, NO V DOME BYLO MNOGO SVOBODNYH UGLOV, I ONI V NIH KAK RAZ
POMESHCHALISX.
chTO KASAETSYA pITERA, TO ON ESHCHE RAZ GOVORIL S vENDI PERED RASSTAVA-
NIEM. oN NE TO CHTOBY VLETEL V OKNO, NO ZADEL EGO, SOBIRAYASX ULETETX, ON
SDELAL TAK, CHTOBY ONA MOGLA RASTVORITX OKNO, ESLI ZAHOCHET. oNA ZAHOTELA.
-- pROSHCHAJ, vENDI,-- SKAZAL ON.
-- bOZHE MOJ, TY ULETAESHX?
-- dA.
mISSIS dARLING PODOSHLA K OKNU, TEPERX ONA UZHE NE SPUSKALA GLAZ S vENDI.
oNA SKAZALA pITERU, CHTO USYNOVILA VSEH MALXCHISHEK I OHOTNO USY- NOVIT I EGO.
-- i VY POSHLETE MENYA V SHKOLU?
-- kONECHNO.
-- a POTOM -- NA RABOTU V KONTORU?
-- nU, VEROYATNO.
-- i SKORO YA VYRASTU I STANU MUZHCHINOJ?
-- dOVOLXNO SKORO.
-- nET, NE HOCHU! o vENDINA MAMA! pODUMATX TOLXKO: ODNAZHDY UTROM YA
PROSNUSX, A U MENYA -- BORODA!
-- ya LYUBILA BY TEBYA I BORODATOGO,-- USPOKOILA EGO vENDI, A MISSIS
dARLING PROTYANULA K NEMU RUKI, NO ON OTSHATNULSYA:
-- oSTOROZHNO, LEDI. nIKOMU NE UDASTSYA MENYA IZLOVITX I SDELATX IZ MENYA
VZROSLOGO MUZHCHINU.
-- nO GDE ZHE TY BUDESHX ZHITX?
-- v MALENXKOM DOMIKE, KOTORYJ MY POSTROILI DLYA vENDI. fEI POMESTYAT
EGO NA DEREVO SREDI VETVEJ, GDE ONI SAMI SPYAT PO NOCHAM.
-- oJ, KAK CHUDESNO! -- VOSKLIKNULA vENDI. i MISSIS dARLING VZYALA EE
POKREPCHE ZA RUKU.
-- mNE BUDET TAK VESELO,-- SKAZAL pITER, KOSYA ODNIM GLAZOM NA vENDI.
-- tEBE BUDET ODINOKO PO VECHERAM.
-- nU TAK LETI SO MNOJ.
-- mOZHNO, MAMOCHKA?
-- kONECHNO, NET. tY NAKONEC-TO VERNULASX. ya TEBYA TEPERX NIKUDA NE
OTPUSHCHU.
-- nO EMU NUZHNA MAMA.
-- tEBE TOZHE, DOCHENXKA.
-- nU HOROSHO,-- SKAZAL pITER, DELAYA VID, CHTO ON PRIGLASIL EE TOLXKO IZ
VEZHLIVOSTI, NO MISSIS dARLING ZAMETILA, KAK U NEGO POKRIVILISX GUBY.
oNA SMYAGCHILASX. oNA OBESHCHALA OTPUSKATX vENDI KAZHDYJ GOD NA NEDELXKU
VESNOJ, CHTOBY POMOCHX EMU SDELATX VESENNYUYU UBORKU V DOME.
-- tY NE ZABUDESHX PRILETATX ZA MNOJ, pITER?
kONECHNO, ON EJ |TO OBESHCHAL. i TOGDA ON ULETEL.
yaSNO, CHTO VSEH MALXCHISHEK VSKORE USTROILI V SHKOLU, I ROVNO CHEREZ NEDELYU
ONI PODUMALI, KAKIE ONI OSLY, CHTO NE OSTALISX NA OSTROVE. nO BYLO UZHE
POZDNO, I VSKORE ONI OSVOILISX I SDELALISX OBYKNOVENNYMI LYUDXMI, KAK YA, ILI
VY, ILI KAKOJ-NIBUDX dZHENKINS-MLADSHIJ.
kAK NI PECHALXNO, NO SPOSOBNOSTX LETATX POSTEPENNO IH POKINULA. vNA-
CHALE n|NA PRIVYAZYVALA DETEJ NA NOCHX K KROVATYAM, CHTOBY ONI KAK-NIBUDX NE
ULETELI VO SNE.
a DNEM MALXCHIKI RAZVLEKALISX TEM, CHTO IGRALI U PROHOZHIH NA VIDU,
PRITVORYAYASX, BUDTO VYVALIVAYUTSYA IZ AVTOBUSA. mALXCHIKI GOVORILI, CHTO |TO
OTTOGO, CHTO U NIH MALO PRAKTIKI. nO DELO BYLO NE V |TOM. pROSTO DETI
PERESTALI VERITX V SKAZKU.
mAJKL VERIL DOLXSHE DRUGIH, PO|TOMU, KOGDA CHEREZ GOD VESNOJ pITER
PRILETEL K vENDI, mAJKL POLETEL S NIMI. vENDI POLETELA V PLATXE, KOTOROE ONA
SMASTERILA ESHCHE NA OSTROVE IZ LISTXEV I YAGOD. oNA OCHENX BOYALASX, CHTO pITER
UVIDIT, KAK ONO EJ TEPERX KOROTKO, NO ON NICHEGO NE ZAMETIL. pITER BYL
POGLOSHCHEN TOLXKO SOBOJ. vENDI OGORCHILASX, CHTO |TOT GOD PROMELXKNUL DLYA NEGO
KAK ODIN DENX. eJ SAMOJ OZHIDANIE POKAZALOSX TAKIM NESKONCHAEMO DOLGIM!
nA SLEDUYUSHCHIJ GOD pITER NE PRILETEL.
vENDI ZHDALA EGO, NARYADIVSHISX V NOVOE PLATXE. sTAROE EJ PROSTO NE
GODILOSX. nO ON NE POKAZYVALSYA.
-- mOZHET, ON ZABOLEL? -- SKAZAL mAJKL.
-- tY ZHE ZNAESHX, ON NIKOGDA NE BOLEET. mAJKL PODOSHEL K NEJ I PROSHEPTAL
NA UHO:
-- mOZHET, TAKOGO MALXCHIKA VOVSE NE SUSHCHESTVUET NA SVETE?
i vENDI ZAHOTELOSX PLAKATX.
nO ON PRILETEL V SLEDUYUSHCHEM GODU, I OKAZALOSX, CHTO ON I NE ZAMETIL, CHTO
PROPUSTIL PROSHLYJ GOD. vENDI-DEVOCHKA VIDELA EGO TOGDA V POSLEDNIJ RAZ.
dALXSHE UZHE SHLI GOD ZA GODOM, NO BEZZABOTNYJ MALXCHISHKA NE POYAVLYALSYA, I,
KOGDA vENDI UVIDELA EGO SNOVA, ONA BYLA UZHE ZAMUZHEM.
vSE MALXCHISHKI VYROSLI, TAK CHTO NET BOLXSHOGO SMYSLA O NIH GOVORITX. vY
MOZHETE VSTRETITX kUDRYASHA, I kONCHIKA, I dVOJNYASHEK V LYUBOJ DENX NA ULICE I
UVIDETX,KAK ONI IDUT NA SLUZHBU S PORTFELXCHIKAMI I CHERNYMI ZON- TAMI V RUKAH.
mAJKL SDELALSYA MASHINISTOM. mALYSHKA ZHENILSYA NA KAKOJ-TO LEDI I STAL
TITULOVANNOJ OSOBOJ. vY VIDITE |TOGO SUDXYU V MANTII I PARIKE? eGO KOGDA-TO
ZVALI bOLTUNOM. a |TOT BORODATYJ DZHENTLXMEN, KOTORYJ RESHITELXNO NE ZNAET NI
ODNOJ SKAZKI, CHTOBY RASSKAZATX SVOIM DETISHKAM PERED SNOM,-- |TO dZHON.
pROSHLO ESHCHE NESKOLXKO LET, I U vENDI RODILASX DOCHKA. eE NAZVALI dZHEJN.
eTO BYLO PRELESTNOE SUSHCHESTVO S VECHNO SPRASHIVAYUSHCHIMI GLAZKAMI. kAK TOLXKO ONA
NAUCHILASX GOVORITX, ONA STALA ZADAVATX VOPROSY, I BOLX SHINSTVO IZ NIH
KASALOSX pITERA p|NA. eJ NRAVILOSX SLUSHATX O NEM, I vENDI RASSKAZYVALA EJ
VSE, CHTO POMNILA.
dETSKAYA dZHEJN POMESHCHALASX V TOJ ZHE SAMOJ DETSKOJ, NO TAM TEPERX STOYALI
TOLXKO DVE KROVATI -- EE I NYANINA, I NE BYLO NIKAKOJ BUDKI, POTOMU CHTO n|NY
UZHE NE BYLO NA SVETE. n|NA DOZHILA DO GLUBOKOJ STAROSTI, I V POSLEDNIE GODY S
NEJ BYLO OCHENX TRUDNO LADITX, POTOMU CHTO ONA BYLA UBEZHDENA, CHTO, KROME NEE,
NIKTO NE UMEET VOSPITYVATX DETEJ.
rAZ V NEDELYU U NYANI dZHEJN BYL VYHODNOJ DENX, I TOGDA vENDI UKLADY- VALA
EE SPATX SAMA. i TOGDA NASTUPALO VREMYA SKAZOK.
-- rASSKAZHI, KAK TY BYLA MALENXKOJ,-- TREBOVALA dZHEJN.
-- eTO BYLO TAK DAVNO, DOCHENXKA,-- GOVORILA vENDI.-- aH, KAK LETIT
VREMYA!
-- oNO LETIT TAK ZHE, KAK TY LETALA, KOGDA BYLA MALENXKOJ? -- HITRILA
dZHEJN.
-- gDE ONI, |TI DNI, KOGDA YA UMELA LETATX?
-- a POCHEMU TY TEPERX NE MOZHESHX, MAMOCHKA?
-- pOTOMU, CHTO YA -- VZROSLAYA. kOGDA LYUDI VYRASTAYUT, ONI ZABYVAYUT, KAK
|TO DELAETSYA.
-- pOCHEMU ZABYVAYUT?
-- pOTOMU CHTO PERESTAYUT BYTX VESELYMI, NEPONIMAYUSHCHIMI I BESSERDECHNYMI.
tOLXKO VESELYE, NEPONIMAYUSHCHIE I BESSERDECHNYE UMEYUT LETATX.
i VOT ODNAZHDY RAZYGRALASX TRAGEDIYA. bYLA VESNA. sKAZKA BYLA UZHE
RASSKAZANA, I dZHEJN USNULA V SVOEJ POSTELXKE.
vENDI SIDELA NA POLU, VOZLE KAMINA, CHTOBY VIDETX SHTOPKU, POTOMU CHTO V
KOMNATE NE GOREL SVET. i POKA ONA SHTOPALA, ONA VDRUG USLYHALA PETUSHINYJ
KRIK. oKNO RASKRYLOSX SAMO SOBOJ, KAK KOGDA-TO, I NA POL SPRYGNUL pITER,
oN BYL TAKIM ZHE, KAK VSEGDA, I vENDI SRAZU ZAMETILA, CHTO VSE EGO
MOLOCHNYE ZUBY CELY PO-PREZHNEMU.
oN BYL MALENXKIM MALXCHIKOM, A ONA -- VZROSLOJ ZHENSHCHINOJ. nO ON NICHEGO NE
ZAMETIL, POTOMU CHTO BYL ZANYAT SOBOJ.
-- pRIVET, vENDI!
-- pRIVET, pITER! -- OTVETILA ONA, STARAYASX SŽEZHITXSYA I VYGLYADETX KAK
MOZHNO MENXSHE.
-- a GDE ZHE dZHON? -- SPROSIL ON, VDRUG ZAMETIV, CHTO ODNOJ KROVATI
NEDOSTAET.
-- dZHONA ZDESX NET.
-- a mAJKL SPIT?
-- eTO NE mAJKL.
pITER VZGLYANUL NA KROVATX:
-- oGO, POYAVILSYA REBENOK?
-- dA.
-- dEVOCHKA ILI MALXCHIK?
-- dEVOCHKA.
nU UZH TEPERX-TO ON NAVERNYAKA POJMET. nO ON NE PONYAL.
-- pITER, TY ZHDESHX, CHTOBY YA POLETELA S TOBOJ?
-- kONECHNO. zA |TIM YA I PRILETEL.
-- ya NE MOGU,-- SKAZALA ONA IZVINYAYUSHCHIMSYA TONOM.-- ya RAZUCHILASX
LETATX.
-- chEPUHA! ya NAUCHU TEBYA SNOVA.
tOGDA ONA PODNYALASX I VSTALA V POLNYJ ROST.
-- chTO |TO? -- ZAKRICHAL ON, OTSHATYVAYASX.
-- ya ZAZHGU SVET. i TOGDA VSE UVIDISHX SAM.
nASKOLXKO YA ZNAYU, |TO BYL PERVYJ I EDINSTVENNYJ RAZ V ZHIZNI, KOGDA
pITER ISPUGALSYA.
-- nE ZAZHIGAJ! -- ZAKRICHAL ON.
-- ya VZROSLAYA, pITER. ya UZHE DAVNYM-DAVNO VYROSLA.
-- nO TY OBESHCHALA NE VYRASTATX!
-- ya NE SMOGLA. ya ZAMUZHEM, pITER.
-- nET!
-- dA! i |TOT REBENOK -- MOYA DOCHX.
oN SEL NA POL I ZAPLAKAL. i vENDI NE ZNALA, KAK EGO UTESHITX. hOTX
KOGDA-TO EJ |TO LEGKO UDAVALOSX. oNA VYBEZHALA IZ KOMNATY, CHTOBY VSE OBDUMATX
I USPOKOITXSYA.
a pITER VSE PLAKAL I PLAKAL, I EGO RYDANIYA RAZBUDILI dZHEJN. oNA SELA V
KROVATKE I TUT ZHE POCHUVSTVOVALA OSTRYJ INTERES K PROISHODYASHCHEMU.
-- mALXCHIK, POCHEMU TY PLACHESHX? -- SPROSILA ONA.
pITER VSTAL I POKLONILSYA EJ, I ONA POKLONILASX EMU, SIDYA V KROVATKE.
-- pRIVET,-- SKAZAL ON.
-- pRIVET,-- SKAZALA dZHEJN.
-- mENYA ZOVUT pITER p|N.
-- ya ZNAYU.
-- ya PRILETEL ZA SVOEJ MAMOJ.
-- ya ZNAYU,-- SKAZALA dZHEJN.-- ya DAVNO TEBYA ZHDU.
oNI PRODOLZHALI BESEDOVATX DRUG S DRUGOM, KOGDA vENDI VERNULASX V
KOMNATU.
-- eMU NUZHNA MAMA,-- SKAZALA dZHEJN.
-- ya ZNAYU,-- SKAZALA vENDI.-- nIKTO NE ZNAET |TO LUCHSHE MENYA.
-- tOGDA DO SVIDANIYA,-- SKAZAL pITER vENDI.
oN PODNYALSYA V VOZDUH, I dZHEJN PODNYALASX SLEDOM. pEREDVIGATXSYA TAKIM
SPOSOBOM EJ UZHE BYLO LEGCHE VSEGO. vENDI KINULASX K OKNU.
-- nET, NET! -- ZAKRICHALA ONA.
-- ya TOLXKO POMOGU EMU UBRATXSYA V DOME,-- SKAZALA dZHEJN.
kONECHNO, V KONCE KONCOV vENDI IH OTPUSTILA. mY VIDIM EE VOZLE OKNA, ONA
GLYADIT IM VSLED, KAK ONI PODNIMAYUTSYA V NEBO I DELAYUTSYA MALENXKIMI, KAK
ZVEZDY.
pOSTEPENNO VOLOSY U vENDI POSEDELI, A dZHEJN VYROSLA I TOZHE VYSHLA ZAMUZH.
i U NEE POYAVILASX DOCHKA mARGARET.
i pITER p|N TEPERX PRILETAET ZA mARGARET, I ONI VMESTE ULETAYUT NA
OSTROV nETINEBUDET, I mARGARET TAM RASSKAZYVAET EMU SKAZKI O NEM SAMOM, I ON
IH SLUSHAET S ZHADNOSTXYU.
kOGDA mARGARET VYRASTET, U NEE RODITSYA DOCHX, KOTORAYA TOZHE V SVOYU
OCHEREDX SDELAETSYA MAMOJ pITERA, I TAK |TO BUDET PRODOLZHATXSYA DO TEH POR,
POKA DETI NE RAZUCHATSYA BYTX VESELYMI, NEPONIMAYUSHCHIMI I BESSERDECHNYMI.
Last-modified: Thu, 29 Mar 2001 08:45:55 GMT
Ocenite etot tekst: