d.bARRI. pITER p|N --------------------------------------------------------------- (c) pEREVOD S ANGLIJSKOGO i.p.tOKMAKOVOJ. iZD: pRAVDA, mOSKVA, 1987 OCR: NVE, 2001. --------------------------------------------------------------- gLAVA PERVAYA piter pen narushaet spokojstvie vSE DETI, KROME ODNOGO-EDINSTVENNOGO, RANO ILI POZDNO VYRASTAYUT. vENDI ZNALA |TO NAVERNYAKA. vYYASNILOSX |TO VOT KAKIM OBRAZOM. kOGDA EJ BYLO DVA GODA, ONA IGRALA V SADU. eJ POPALSYA NA GLAZA UDIVITELXNO KRASIVYJ CVETOK. oNA EGO SORVALA I POBEZHALA K MAME. nAVERNOE, vENDI V |TOT MOMENT BYLA OCHENX HOROSHENXKAYA, POTOMU CHTO MAMA, MISSIS dARLING, VOSKLIKNULA: -- dO CHEGO ZHALX, CHTO TY NE OSTANESHXSYA TAKOJ NAVSEGDA! tOLXKO I VSEGO. nO S |TOGO MOMENTA vENDI ZNALA, CHTO ONA VYRASTET. chELOVEK OBYCHNO DOGADYVAETSYA OB |TOM, KOGDA EMU ISPOLNITSYA DVA GODA... mAMA U vENDI BYLA NEOBYKNOVENNAYA. vO-PERVYH, ONA BYLA KRASIVAYA. vO-VTORYH, V PRAVOM UGOLKE RTA PRYATALASX U NEE OSOBENNAYA, POCHTI NEULOVIMAYA ULYBKA. vENDI NIKAK NE UDAVALOSX EE POJMATX. uLYBKA POKAZYVALASX -- I TUT ZHE PRYATALASX, BUDTO EE I NET. i ESHCHE BYLO U MAMY V HARAKTERE CHTO-TO TAKOE... NU, PRYAMO PORAZITELXNOE, POCHTI VOLSHEBNOE. ya VAM SEJCHAS POPYTAYUSX OB®YASNITX. zNAETE, BYVAYUT TAKIE YASHCHICHKI. oTKROESHX ODIN, A V NEM -- DRUGOJ, A V DRUGOM -- TRETIJ. i VSEGDA OSTAETSYA ESHCHE ODIN YASHCHICHEK PRO ZAPAS, SKOLXKO TY NI OTKRYVAJ. pAPA, MISTER dARLING, TAK ZHENILSYA NA MAME. oDNAZHDY POCHTI CELYJ DESYATOK YUNOSHEJ VDRUG OBNARUZHILI, CHTO ONI HOTYAT VZYATX EE V ZHENY. oNI TUT ZHE POBEZHALI DELATX EJ PREDLOZHENIE. a PAPA NANYAL IZVOZCHIKA I VSEH OPEREDIL. tAKIM OBRAZOM, MAMA DOSTALASX EMU. vSE, KROME TOJ SAMOJ ULYBKI I SAMOGO POSLEDNEGO YASHCHICHKA. mAMA OCHENX UVAZHALA PAPU, POTOMU CHTO ON RABOTAL V BANKE I RAZBIRALSYA V TAKIH VESHCHAH, KAK PROCENTY I AKCII, A V |TOM CHASHCHE VSEGO RAZOBRATXSYA PROSTO NEVOZMOZHNO. nO ON GOVORIL: "pROCENTY RASTUT" ILI "aKCII PADAYUT" -- S TAKIM VIDOM, CHTO VSYAKIJ BY EGO ZAUVAZHAL. mEZHDU PROCHIM, vENDI POYAVILASX PERVOJ, POTOM dZHON, A POSLE -- mAJKL. kOGDA vENDI POYAVILASX NA SVET, RODITELI DOLGO SOVESHCHALISX, KAK IM BYTX -- TO LI OSTAVITX EE, TO LI KOMU-NIBUDX OTDATX, POTOMU CHTO VEDX PROKORMITX REBENKA NE TAKAYA UZH DESHEVAYA VESHCHX. mISTER dARLING SIDEL NA KRAESHKE POSTELI I SCHITAL, A MISSIS dARLING SMOTRELA NA NEGO UMOLYAYUSHCHE. -- nE PEREBIVAJ,-- PROSIL ON.-- u MENYA V KARMANE FUNT I SEMNADCATX PENSOV DA DVA SHESTXDESYAT NA RABOTE. ya PERESTANU PITX KOFE V OBEDENNYJ PERERYV, DA TVOI VOSEMNADCATX, DA ESHCHE FUNT, KOTORYJ TY ODOLZHILA SOSEDU, DA VYCHESTX SEMX... pOCHEMU PLACHET REBENOK? iTAK, SOROK DEVYATX DA VYCHESTX REBENKA... vOT VIDISHX, TY MENYA SBILA! kOROCHE GOVORYA, KAK TY DUMAESHX: MY MOZHEM PROZHITX NA DEVYATXSOT DEVYANOSTO SEMX FUNTOV V GOD? -- sMOZHEM, SMOZHEM,-- ZAVERILA EGO MISSIS dARLING. uZH OCHENX EJ HOTELOSX OSTAVITX SEBE DEVOCHKU. -- nE ZABYVAJ PRO SVINKU,-- PREDUPREDIL ON EE.-- nA SVINKU -- FUNT, NA KORX -- POLTORA, DA I KOKLYUSH OBOJDETSYA NE MENXSHE CHEM V VOSEMX SHILLIN GOV. tE ZHE PEREZHIVANIYA VOZNIKLI, KOGDA POYAVILISX dZHON I mAJKL. nO IH TOZHE OSTAVILI V DOME. i VSKORE IH MOZHNO BYLO UVIDETX NA ULICE. vSE TROE VAZHNO VYSHAGIVALI V SOPROVOZHDENII NYANI. mISSIS dARLING LYUBILA, CHTOBY VSE V DOME BYLO KAK NADO, A MISTER dARLING LYUBIL, CHTOBY BYLO NE HUZHE, CHEM U LYUDEJ. pO|TOMU ONI NIKAK NE MOGLI OBOJTISX BEZ NYANI. nO POSKOLXKU ONI BYLI BEDNY -- VEDX DETI PROSTO RAZORYALI IH NA MOLOKE,-- V NYANYAH U NIH BYLA BOLXSHAYA CHERNAYA SOBAKA-VODOLAZ, KOTORUYU ZVALI n|NA. dO TOGO KAK dARLINGI NANYALI EE K SEBE NA SLUZHBU, ONA BYLA PROSTO NICHXEJ SOBAKOJ. pRAVDA, ONA OCHENX ZABOTILASX O DETYAH VOOBSHCHE, I dARLINGI POZNAKOMILISX S NEJ V kENSINGTONSKOM PARKE. tAM ONA PROVODILA SVOJ DOSUG, ZAGLYADYVAYA V DETSKIE KOLYASOCHKI. eE STRASHNO NE LYUBILI NERADIVYE NYANXKI, KOTORYH ONA SOPROVOZHDALA DO DOMU I ZHALOVALASX NA NIH IH HOZYAJKAM. n|NA OKAZALASX NE NYANEJ, A CHISTYM ZOLOTOM. oNA KUPALA VSEH TROIH. vSKAKIVALA NOCHXYU, ESLI KTO-NIBUDX IZ NIH HOTYA BY SHEVELXNETSYA VO SNE. bUDKA EE STOYALA PRYAMO V DETSKOJ. oNA VSEGDA BEZOSHIBOCHNO OTLICHALA KASHELX,KOTORYJ NE STOIT VNIMANIYA, OT KASHLYA, PRI KOTOROM GORLO NEOBHO- DIMO OBVYAZATX STARYM SHERSTYANYM CHULKOM. n|NA VERILA V STARYE ISPYTANNYE SREDSTVA, VRODE LISTXEV REVENYA, I NE DOVERYALA VSEM |TIM NOVOMODNYM RAZGOVORAM O MIKROBAH. bYLO PRIYATNO VIDETX, KAK ONA VELA YUNYH dARLINGOV V DETSKIJ SAD, VYSTROIV V LINEECHKU PO ROSTU I NESYA V ZUBAH ZONTIK NA SLUCHAJ DOZHDYA. n|NA BYLA VO VSEH OTNOSHENIYAH OBRAZCOVOJ NYANEJ. i MISTER dARLING PREKRASNO |TO ZNAL, HOTYA INOGDA I BESPOKOILSYA, NE SHUSHUKAYUTSYA LI NA |TOT SCHET SOSEDI. oN VSE-TAKI ZANIMAL POLOZHENIE V sITI I NE MOG S |TIM NE SCHITATXSYA. vREMENAMI EMU KAZALOSX, CHTO n|NA NEDOSTATOCHNO IM VOSHISHCHAETSYA. -- chTO TY, dZHORDZH,-- PYTALASX RAZUVERITX EGO MISSIS dARLING.-- n|NA OT TEBYA V POLNOM VOSTORGE.-- pRI |TOM ONA DELALA NEZAMETNYJ ZNAK DETYAM, CHTOBY ONI BYLI OSOBENNO LASKOVY S OTCOM. pOROJ V DETSKOJ OTKRYVALISX TANCY. iNOGDA V NIH PRINIMALA UCHASTIE I lIZA, EDINSTVENNAYA PRISLUGA V DOME. oH, KAK BYVALO VESELO! vESELEE VSEH OTPLYASYVALA SAMA MISSIS dARLING. oNA TAK PRISEDALA I KRUZHILASX, CHTO VIDNA BYLA TOLXKO TA SAMAYA ULYBKA. eSLI BY V TOT MOMENT S MAHU NASKOCHITX NA MISSIS dARLING, MOZHET BYTX, I UDALOSX BY NAKONEC |TU ULYBKU POJMATX. tRUDNO BYLO PREDSTAVITX SEBE BOLEE PROSTUYU I SCHASTLIVUYU SEMXYU DO TOGO, KAK POYAVILSYA pITER p|N. mISSIS dARLING VPERVYE OBNARUZHILA EGO, KOGDA PRIVODILA V PORYADOK MYSLI SVOIH DETEJ. rAZVE VY NE SLYHALI? eTO V OBYCHAE U VSEH HOROSHIH MATEREJ. kOGDA DETI USNUT, MATERI PROIZVODYAT UBORKU V IH MYSLYAH, NAVODYAT TAM PORYADOK I KLADUT VSE MYSLI PO MESTAM. kOGDA REBENOK PROSYPAETSYA, TO VSE KAPRIZY LEZHAT SLOZHENNYE NA DNE EGO GOLOVY, A SVERHU POLOZHENY DOBRYE CHUVSTVA, HOROSHENECHKO PROVETRENNYE I VYCHISHCHENNYE ZA NOCHX. i ESHCHE V MYSLYAH U KAZHDOGO REBENKA ESTX EGO SOBSTVENNAYA STRANA nETINEBUDET, I CHASHCHE VSEGO -- |TO OSTROV, OCHENX YARKIJ I CVETNOJ, S KORALLOVYMI RIFAMI, S BYSTROHODNYM KORABLEM NA GORIZONTE, S DIKARYAMI I GNOMAMI. i BOLXSHINSTVO IZ |TIH GNOMOV -- PORTNYE. eSTX TAM ESHCHE PESHCHERY, NA DNE KOTORYH PROTEKAYUT REKI, I -- PRINCESSY, U KOTORYH K TOMU ZHE ESTX SHESTX STARSHIH BRATXEV, I ZABROSHENNAYA HIZHINA V LESU, I ESHCHE -- OCHENX STARAYA STARUSHKA, I NOS U NEE KRYUCHKOM. s |TIM BYLO BY NE TAK SLOZHNO SPRAVITXSYA, ODNAKO |TO NE VSE. tAM ESHCHE POMESHCHAETSYA PERVYJ DENX UCHEBY V SHKOLE, I PRUD, I UBIJCY, I VYSHIVANIE KRESTIKOM, I GLAGOLY, TREBUYUSHCHIE DATELXNOGO PADEZHA, I VOSKRESNYJ PUDING, I TRI PENSA, KOTORYE DADUT, ESLI MOLOCHNYJ ZUB VYDERNUTX SAMOMU, I TAK DALEE, I TAK DALEE. kONECHNO, V VOOBRAZHENII KAZHDOGO -- SVOYA STRANA nETINEBUDET. v SVOEJ STRANE dZHON, NAPRIMER, ZHIL V PEREVERNUTOJ LODKE, mAJKL -- V VIGVAME, A vENDI -- V SHALASHE IZ KREPKO SSHITYH DRUG S DRUGOM BOLXSHIH LISTXEV, I K TOMU ZHE U NEE BYL RUCHNOJ VOLK, KOTOROGO RODITELI POKINULI V DETSTVE. nO S |TOJ NEBOLXSHOJ RAZNICEJ OSTROVA nETINEBUDET POHOZHI DRUG NA DRUGA, KAK BRATXYA, U KOTORYH VSEGDA ODINAKOVYE NOSY. nA |TIH VOLSHEBNYH BEREGAH DETI, IGRAYA, VECHNO VYTASKIVAYUT NA BEREG SVOI RYBACHXI LODKI. mY S VAMI V DETSTVE TOZHE TAM POBYVALI. dO SIH POR DO NASHEGO SLUHA DONOSITSYA SHUM PRIBOYA, NO MY UZHE NIKOGDA NE VYSADIMSYA NA TOM BEREGU. iNOGDA, SOVERSHAYA PUTESHESTVIYA PO MYSLYAM SVOIH DETEJ, MISSIS dARLING NATYKALASX NA NEPONYATNYE SLOVA, I SAMYM UDRUCHAYUSHCHIM BYLO SLOVO "pITER". oNA LICHNO NE BYLA ZNAKOMA NI S KAKIM pITEROM, NO V MYSLYAH dZHONA I mAJKLA ON POPADALSYA NEREDKO, A V GOLOVE U vENDI |TO SLOVO POPADALOSX PROSTO NA KAZHDOM SHAGU. iMYA |TO BYLO NAPISANO TAM BOLEE KRUPNYMI BUKVAMI, CHEM VSE OSTALXNYE SLOVA. pRISMATRIVAYASX K NEMU, MISSIS dARLING NASHLA, CHTO ONO VYGLYADIT KAK-TO OCHENX STRANNO I DERZKO. -- dA, pITER OCHENX ZANOSCHIVYJ,-- PRIZNALASX vENDI SO VZDOHOM, KOGDA MAMA SPROSILA EE O NEM. -- nO KTO ON, DOCHENXKA? -- oN PROSTO pITER p|N, MAMOCHKA. tY VEDX ZNAESHX. sNACHALA MISSIS dARLING NIKAK NE MOGLA VSPOMNITX NIKOGO S TAKIM IMENEM. a POTOM, MYSLENNO DOBRAVSHISX DO SVOEGO DETSTVA, ONA VDRUG VSPOMNILA PRO KAKOGO-TO pITERA p|NA, O KOTOROM GOVORILI, CHTO ON ZHIVET TAM, GDE FEI. kOGDA ONA BYLA MALENXKAYA, ONA, KONECHNO, |TOMU VERILA, NO TEPERX ONA BYLA ZAMUZHNEJ I RAZUMNOJ ZHENSHCHINOJ, PO|TOMU RESHITELXNO SOMNEVALASX V SUSHCHESTVOVANII PODOBNOGO PERSONAZHA. -- kROME VSEGO PROCHEGO,-- ZAMETILA ONA vENDI,-- EMU UZHE DAVNO PORA POVZROSLETX. -- oJ NET, ON NE RASTET,-- PODELILASX S NEJ vENDI.-- oN TAKOJ, NU, TAKOJ, KAK YA. mISSIS dARLING RESHILA POSOVETOVATXSYA S MISTEROM dARLINGOM. nO ON TOLXKO SNISHODITELXNO ULYBNULSYA. -- pOPOMNI MOI SLOVA. eTO KAKAYA-NIBUDX ERUNDA, KOTORUYU n|NA VBILA IM V GOLOVU. sOBAKE VPOLNE MOGLA PRIJTI PODOBNAYA FANTAZIYA. nE OBRASHCHAJ VNIMANIYA. pROJDET. nO |TO NIKAK NE PROHODILO. i VSKORE NESNOSNYJ MALXCHISHKA NASMERTX PEREPUGAL BEDNUYU MISSIS dARLING. oDNAZHDY UTROM vENDI OTKRYLA MISSIS dARLING NECHTO, CHTO CHREZVYCHAJNO EE OBESPOKOILO. v DETSKOJ NA POLU OBNARUZHILISX LISTXYA, KOTORYH TAM NE BYLO, KOGDA DETI LOZHILISX SPATX. mISSIS dARLING BEZUSPESHNO PYTALASX NAJTI KLYUCH K |TOJ ZAGADKE, KOGDA vENDI PROIZNESLA SO SNISHODITELXNOJ ULYBKOJ: -- nAVERNO, |TO OPYATX pITER. -- o CHEM TY GOVORISHX, vENDI? -- kAK TOLXKO NE STYDNO NE UBRATX ZA SOBOJ! -- PRODOLZHALA vENDI SO VZDOHOM. oNA BYLA OCHENX OPRYATNOJ DEVOCHKOJ. vENDI OB®YASNILA SAMYM BUDNICHNYM TONOM, CHTO, MOL, pITER INOGDA POYAVLYAETSYA NOCHXYU V DETSKOJ, I SADITSYA NA KRAESHEK EE KROVATI, I IGRAET NA SVOIH DUDOCHKAH. oNA PRI |TOM NE PROSYPAETSYA, I NEIZVESTNO, OTKUDA ONA OB |TOM ZNAET. pROSTO ZNAET, I VSE. -- chTO ZA NELEPICU TY GOVORISHX, SOLNYSHKO! kAK ZHE MOZHNO VOJTI V DOM, NE POSTUCHAVSHISX? -- pO-MOEMU, ON YAVLYAETSYA CHEREZ OKNO. -- nO, RODNENXKAYA, MY VEDX ZHIVEM NA TRETXEM |TAZHE! -- a RAZVE LISTXYA NE VALYALISX VOZLE OKNA, MAM? sOVERSHENNO VERNO. lISTXYA BYLI OBNARUZHENY KAK RAZ VOZLE OKNA. mIS- SIS dARLING RASTERYALASX. vENDI GOVORILA S TAKOJ UVERENNOSTXYU. rESHI- TELXNO NE BYLO NIKAKOJ VOZMOZHNOSTI OB®YASNITX EJ, CHTO VSE |TO ONA UVIDALA VO SNE. -- dOCHENXKA, POCHEMU TY MNE PRO |TO RANXSHE NE SKAZALA? -- VOSKLIKNULA MISSIS dARLING. -- ya ZABYLA,-- OTVETILA vENDI BEZZABOTNO. oNA TOROPILASX K ZAVTRAKU mOZHET, |TO VSE-TAKI BYL SON? a KAK ZHE TOGDA LISTXYA? mISSIS dARLING RASSMOTRELA IH VNIMATELXNO. eTO BYLI VYSOHSHIE LISTXYA. i MISSIS dARLING MOGLA BY POKLYASTXSYA, CHTO V aNGLII TAKIE DEREVXYA NE RASTUT. oNA ISPOLZALA VESX POL SO SVECHOJ V RUKE, STARAYASX OBNARUZHITX SLEDY. oNA NA VSYAKIJ SLUCHAJ POKOVYRYALA KOCHERGOJ V KAMINNOJ TRUBE I POSTUCHALA PO STENKAM KAMINA. oNA SPUSTILA IZ OKNA SPALXNI SHNUROK DO SAMOJ ZEMLI, NO NIKTO PO NEMU NE VLEZ. kONECHNO, DOCHERI VSE PRISNILOSX. nO EJ NICHEGO NE PRISNILOSX. eTO VYYASNILOSX NA SLEDUYUSHCHIJ DENX VECHE- ROM. mOZHNO SKAZATX, CHTO S |TOGO DNYA I NACHALISX PRIKLYUCHENIYA DETEJ SEMXI dARLINGOV. rEBYATA UZHE ULEGLISX SPATX. u n|NY BYL VYHODNOJ, I MISSIS dARLING SAMA IH VYKUPALA, I ULOZHILA V POSTELX, I SPELA PESENKU KAZHDOMU. pOKA ONI ODIN ZA DRUGIM NE OTPRAVILISX V STRANU SNOVIDENIJ. vSE VYGLYADELO TAKIM UYUTNYM I TAKIM NADEZHNYM, CHTO MISSIS dARLING ULYBNULASX SVOIM NEDAVNIM STRAHAM. oNA SELA S SHITXEM VOZLE KAMINA. v KAMINE ESHCHE GOREL OGONX. dETSKAYA BYLA OSVESHCHENA TREMYA NOCHNIKAMI. mISSIS dARLING NEOZHIDANNO ZADREMALA NAD RUBASHKOJ, KOTORUYU ONA SHILA DLYA mAJKLA. eJ DAZHE NACHAL SNITXSYA SON. eJ PRIVIDELOSX, BUDTO OSTROV nETINEBUDET PODPLYL SOVSEM BLIZKO K DOMU I STRANNYJ MALXCHIK S |TOGO OSTROVA YAVILSYA K NIM V DOM. oNA NE VSTREVOZHILASX, POTOMU CHTO LICO EGO POKAZALOSX EJ ZNAKOMYM. eJ SNILOSX, CHTO ON SLEGKA RAZDVINUL ZAVESU, KOTORAYA SKRYVAET OSTROV nETINEBUDET, I CHTO vENDI, I dZHON, I mAJKL PO OCHEREDI ZAGLYADYVAYUT V SHCHELKU. sAM PO SEBE SON MOG OKAZATXSYA SUSHCHIM PUSTYAKOM. nO DELO-TO V TOM, CHTO, POKA ON EJ SNILSYA, OKNO V DETSKOJ RASTVORILOSX I MALXCHIK, POYAVIVSHIJSYA NA PODOKONNIKE, SOSKOCHIL NA POL. zA NIM VSLED V OKNO VLETELO KAKOE-TO STRANNOE PYATNYSHKO SVETA VELICHINOJ NE BOLXSHE VASHEGO KULAKA. eTO PYATNYSHKO, KAK ZHIVOE, ZAMETALOSX PO KOMNATE. vIDIMO, ONO I RAZBUDILO MISSIS dARLING. vZDROGNUV, ONA PROSNULASX, I SRAZU ZHE UVIDELA MALXCHIKA, I KAKIM-TO OBRAZOM TOTCHAS PONYALA, CHTO |TO pITER p|N. mEZHDU PROCHIM, ESLI BY MY S VAMI OKAZALISX V KOMNATE, MY BY SRAZU UVIDELI, CHTO ON CHEM-TO OCHENX NAPOMINAET TU SAMUYU ZAGADOCHNUYU EE ULYBKU, O KOTOROJ MY GOVORILI VNACHALE. v OBSHCHEM-TO ON BYL HOROSHENXKIM MALXCHIKOM, ODETYM V PLATXE IZ SUHIH LISTXEV I PROZRACHNOJ SMOLY. eGO ROT BYL POLON ZHEMCHUZHNYH MOLOCHNYH ZUBOV. nI ODIN ESHCHE NE VYPAL. i |TO EE NAPUGALO. kAK ZHE TAK, VEDX ON BYL TAKIM ZHE REBENKOM S MOLOCH- NYMI ZUBAMI ESHCHE VO VREMENA EE DETSTVA! kOGDA MALXCHIK ZAMETIL, CHTO V SPALXNE VZROSLYJ CHELOVEK, ON SERDITO OSKALIL NA NEE VSE SVOI ZHEMCHUZHINKI. gLAVA VTORAYA ten' mISSIS dARLING VSKRIKNULA, I V TOT ZHE MOMENT OTKRYLASX DVERX I VOSHLA n|NA, POTOMU CHTO EE VYHODNOJ DENX KONCHILSYA. oNA ZARYCHALA I BROSILASX K MALXCHISHKE, KOTORYJ LEGKIM DVIZHENIEM VYPORHNUL V OKNO. mISSIS dARLING SNOVA VSKRIKNULA, NA |TOT RAZ OT STRAHA, CHTO ON UPADET I RAZOBXETSYA, I POSKOREE POBEZHALA VNIZ, CHTOBY POGLYADETX, CHTO S NIM SLUCHILOSX. nO EGO TAM NE BYLO. oNA PODNYALA GOLOVU. nA NEBE ONA ZAMETILA TOLXKO ODNU, KAK ONA PODUMALA, BLUZHDAYUSHCHUYU ZVEZDOCHKU. oNA SNOVA PODNYALASX V DETSKUYU I UVIDELA, CHTO n|NA CHTO-TO DERZHIT V ZUBAH. oKAZALOSX, CHTO |TO MALXCHISHKINA TENX. kOGDA ON PODSKOCHIL K OKOSHKU, n|NA BYSTRENXKO ZAHLOPNULA RAMU, NO ON UZHE USPEL VYSKOCHITX, A VOT TENX EGO NE USPELA. hLOP -- OKONNAYA RAMA REZKO ZATVORILASX I PRISHCHE- MILA EE. uZH KONECHNO, MISSIS dARLING RASSMOTRELA |TU TENX SAMYM VNIMATELXNYM OBRAZOM, NO NICHEGO OSOBENNOGO NE OBNARUZHILA -- TENX KAK TENX. n|NA TUT ZHE SOOBRAZILA, CHTO S TENXYU DELATX. oNA POVESILA EE ZA OKNOM, CHTO DOLZHNO BYLO OZNACHATX: "oN, KONECHNO, VERNETSYA ZA SVOEJ TENXYU. dAVAJTE POMESTIM EE TAK, CHTOBY ON MOG EE VZYATX, NE NAPUGAV REBYATISHEK". nO, K SOZHALENIYU, MISSIS dARLING NE MOGLA DOPUSTITX, CHTOBY ZA OKNOM CHTO-TO BOLTALOSX. tENX BYLA TAK POHOZHA NA VYSTIRANNUYU TRYAPKU, CHTO POR- TILA RESPEKTABELXNYJ VID IH FASADA. eJ OCHENX HOTELOSX NEMEDLENNO POKAZATX TENX MISTERU dARLINGU. oN SIDEL, SKLONIVSHISX NAD SCHETAMI, OBVYAZAV GOLOVU MOKRYM POLOTENCEM DLYA YASNOSTI MYSLEJ, I VYSCHITYVAL VOZMOZHNOSTX KUPITX mAJKLU I dZHONU ZIMNIE PALXTISHKI. eJ BYLO SOVESTNO OTRYVATX EGO OT VAZHNOGO DELA. kROME TOGO, ONA ZARANEE ZNALA, CHTO ON SKAZHET: -- vOT CHEM KONCHAETSYA, KOGDA V NYANXKI NANIMAYUT SOBAKU. oNA RESHILA AKKURATNENXKO SVERNUTX TENX I POLOZHITX EE V YASHCHIK KOMODA. pUSTX POLEZHIT, POKA NE PODVERNETSYA UDOBNYJ SLUCHAJ SOOBSHCHITX MUZHU NOVOSTX. uVY! sLUCHAJ PODVERNULSYA ROVNO CHEREZ NEDELYU, V TU NEZABYVAEMUYU PYATNICU. dA, NESOMNENNO. eTO BYLA PYATNICA. -- mNE NADO BYLO BYTX OSOBENNO OSTOROZHNOJ V PYATNICU,-- GOVORILA ONA VPOSLEDSTVII MUZHU. oN SIDEL RYADOM S NEJ, A n|NA SIDELA S DRUGOJ STORONY I DERZHALA EE RUKU. -- aH NET, NET,-- KACHAL GOLOVOJ MISTER dARLING.-- ya VO VSEM VINOVAT. ya, dZHORDZH dARLING, SOTVORIL VSE |TO SVOIMI RUKAMI. "mEA KULXPA, MEA KULXPA",-- DOBAVIL ON PO-LATYNI, CHTO ZNACHIT "MOYA VINA". oN POLUCHIL V SVOE VREMYA KLASSICHESKOE OBRAZOVANIE. tAK ONI SIDELI PO VECHERAM, VSPOMINAYA TU ROKOVUYU PYATNICU, POKA VSE, DAZHE SAMYE MELKIE PODROBNOSTI NE PROYAVILISX U NIH V GOLOVAH, KAK |TO BYVAET S PEREVODNYMI KARTINKAMI. -- eSLI B TOLXKO YA SOOBRAZILA NE PRINYATX PRIGLASHENIE OT SOSEDEJ IZ DOMA 27! -- GOVORILA MISSIS dARLING. -- eSLI B TOLXKO YA NE NALIL SVOE DURACKOE LEKARSTVO V n|NINU MISOCHKU! "eSLI B TOLXKO YA DOGADALASX SDELATX VID, CHTO LEKARSTVO MNE NRAVITSYA",-- GOVORILI SOBACHXI GLAZA, POLNYE SLEZ. -- aH, |TO VSE MOE PRISTRASTIE K ZVANYM OBEDAM, dZHORDZH! -- nET, DOROGAYA, |TO VSE MOE DURACKOE CHUVSTVO YUMORA. "nET, MOE NEUMENIE NE OBRASHCHATX VNIMANIYA NA PUSTYAKI, DOROGIE HOZYAEVA!" a ZATEM KTO-NIBUDX IZ NIH ILI VSE TROE RAZOM PLAKALI, I KAZHDYJ DUMAL SVOE. n|NA DUMALA: "kONECHNO, NELXZYA BYLO NANIMATX SOBAKU V NYANXKI", I MISSIS dARLING PROMOKALA n|NINY SLEZY SVOIM PLATKOM. -- eTOT NEGODYAJ! -- VOSKLICAL MISTER dARLING, A n|NA VTORILA EMU LAEM. tAK ONI SIDELI RYADYSHKOM V OPUSTEVSHEJ DETSKOJ, PRIPOMINAYA VSE PODROBNOSTI |TOGO UZHASNOGO VECHERA V PYATNICU... nACHALSYA VECHER SOVSEM OBYKNOVENNO, BEZO VSYAKIH SOBYTIJ, KAK TYSYACHI TAKIH ZHE VECHEROV. n|NA SOGRELA VODU, CHTOBY VYKUPATX mAJKLA, POSADILA EGO K SEBE NA SPINU I POTASHCHILA V VANNUYU. -- nE HOCHU YA SPATX! -- VOPIL mAJKL, HOTYA PREKRASNO PONIMAL, CHTO VSE |TI VOPLI NE POMOGUT.-- nE HOCHU, n|NA, ESHCHE RANO VEDX! n|NA, NE BUDU TEBYA BOLXSHE LYUBITX, RAZ TAK! nE HOCHU YA KUPATXSYA, SLYSHISHX? pOTOM V DETSKUYU VOSHLA MISSIS dARLING V BELOM VECHERNEM PLATXE. vENDI OCHENX LYUBILA, KOGDA ONA NADEVALA |TO PLATXE. nA NEJ BYLI NADETY OZHERELXE I BRASLET. bRASLET PRINADLEZHAL vENDI. nO POKA ONA VYRASTET, MISSIS dARLING EGO ODALZHIVALA U vENDI. a vENDI OCHENX LYUBILA DAVATX SVOJ BRASLET MAME PONOSITX. vENDI I dZHON PERED SNOM IGRALI V "MAMU I PAPU" I RAZYGRYVALI TOT MOMENT, KOGDA RODILASX vENDI. dZHON GOVORIL: -- ya SCHASTLIV SOOBSHCHITX VAM, MISSIS dARLING, CHTO VY TEPERX STALI MATERXYU,-- TAKIM TONOM, KAK MOG BY GOVORITX SAM MISTER dARLING PO TAKOMU SLUCHAYU. a vENDI IZOBRAZHALA MISSIS dARLING. oNA ZAPRYGALA OT RADOSTI, KAK |TO SDELALA BY SAMA NASTOYASHCHAYA MISSIS dARLING. pOTOM TAK ZHE RAZYGRALI ROZHDENIE dZHONA, TOLXKO ESHCHE TORZHESTVENNEE, POTOMU CHTO RODILSYA MALXCHIK. v |TO VREMYA n|NA PRIVEZLA mAJKLA IZ VANNOJ, I mAJKL ZAYAVIL, CHTO ON TOZHE HOCHET RODITXSYA. nO dZHON DOVOLXNO GRUBO SKAZAL EMU, CHTO IM BOLXSHE DETEJ NE NUZHNO. mAJKL CHUTX NE ZAPLAKAL: -- nIKOMU YA, VYHODIT, NE NUZHEN. yaSNO, CHTO LEDI V VECHERNEM PLATXE NE VYDERZHALA TAKOJ NESPRAVEDLIVOSTI. oNA ZAKRICHALA: -- mNE NUZHEN, MNE NUZHEN TRETIJ REBENOK. -- mALXCHIK ILI DEVOCHKA? -- mALXCHIK,-- PODTVERDILA MISSIS dARLING. tOGDA ON PRYGNUL K NEJ NA KOLENI. kAZALOSX BY, NEZNACHITELXNOE SOBYTIE. nO TEPERX ONI VSE EGO VSPOMINALI, POTOMU CHTO |TO BYLO V POSLEDNIJ RAZ. -- kAK RAZ V |TOT MOMENT YA I VORVALSYA KAK URAGAN, DA? -- GOVORIL MISTER dARLING, GLUBOKO SEBYA PREZIRAYA. i DEJSTVITELXNO, TOGDA ON NAPOMINAL URAGAN. dELO V TOM, CHTO MISTER dARLING TOZHE ODEVALSYA K ZVANOMU OBEDU, I VSE BYLO V PORYADKE DO TEH POR, POKA NE DOSHLO DO GALSTUKA. tRUDNO, KONECHNO, POVERITX, NO DELO OBSTOYALO IMENNO TAK. eTOT CHELOVEK, KOTORYJ ZNAL VSE PRO AKCII I PROCENTY, NE UMEL ZAVYAZYVATX GALSTUKA! pRAVDA, PO VREMENAM GALSTUK SDAVALSYA BEZ BORXBY. nO INOGDA VSEM DOMASHNIM KAZALOSX, CHTO LUCHSHE BY UZH MISTER dARLING PROGLOTIL SVOYU GORDOSTX I POLXZOVALSYA GOTOVYM GALSTUKOM, ZARANEE ZAVYAZANNYM NA FABRIKE. v TOT VECHER BYL KAK RAZ TAKOJ SLUCHAJ. oN VLETEL V DETSKUYU, DERZHA V RUKAH IZMYATYJ NEGODYAJSKIJ GALSTUK. -- chTO-NIBUDX SLUCHILOSX, PAPOCHKA? -- sLUCHILOSX! vOT GALSTUK -- TAK ON NE ZAVYAZYVAETSYA! vIDISHX LI, ON ZHELAET ZAVYAZYVATXSYA TOLXKO NA SPINKE KROVATI. dVADCATX RAZ YA PROBOVAL, I DVADCATX RAZ ON ZAVYAZYVALSYA. a VOKRUG SHEI NE ZHELAET. oTKAZYVAETSYA! eMU POKAZALOSX, CHTO MISSIS dARLING NE PONYALA VSEJ SERXEZNOSTI POLOZHENIYA, PO|TOMU ON PRODOLZHAL: -- pREDUPREZHDAYU TEBYA, MAMOCHKA. pOKA |TOT GALSTUK NE ZAVYAZHETSYA PO- CHELOVECHESKI VOKRUG MOEJ SHEI, YA IZ DOMA NE VYJDU. a ESLI YA IZ DOMA NE VYJDU, TO MY NE POPADEM NA ZVANYJ OBED. a ESLI MY NE PRIDEM NA |TOT OBED, MNE LUCHSHE NE POKAZYVATXSYA NA SLUZHBE. a ESLI YA TAM NE POKAZHUSX, TO MY UMREM S GOLODU, A NASHI DETI OKAZHUTSYA NA ULICE. nO DAZHE POSLE |TOJ ZAZHIGATELXNOJ RECHI MISSIS dARLING PRODOLZHALA SOHRANYATX SPOKOJSTVIE. -- dAJ YA POPROBUYU ZAVYAZATX, MILYJ. sOBSTVENNO, ZA |TIM ON I SHEL V DETSKUYU. sVOIMI MYAGKIMI PROHLADNYMI RUKAMI ONA ZAVYAZALA EMU GALSTUK, A DETI STOYALI I GLYADELI NA TO, KAK RESHALASX IH SUDXBA. dRUGOJ BY MUZHCHINA, MOZHET BYTX, I VOZMUTILSYA BY TEM, CHTO ONA SUMELA SDELATX |TO TAK LEGKO. dRUGOJ, NO NE MISTER dARLING. oN VEDX BYL SLAVNYM CHELOVEKOM. oN POBLAGODARIL EE KIVKOM I CHEREZ MINUTU UZHE SKAKAL PO DETSKOJ S mAJKLOM NA ZAKORKAH... -- kAKUYU MY TOGDA USTROILI KUCHU MALU!..-- VZDOHNULA MISSIS dARLING. -- v POSLEDNIJ RAZ V ZHIZNI...-- PROSTONAL MISTER dARLING. -- pOMNISHX, dZHORDZH, mAJKL SPROSIL MENYA: "mAMOCHKA, A KAK TY UZNALA V PERVYJ RAZ, CHTO |TO IMENNO YA?" -- pOMNYU! -- oNI BYLI TAKIE MILYE, PRAVDA? -- i ONI BYLI NASHI. nASHI! a TEPERX IH U NAS NET!.. tOGDA KUCHA MALA RASSYPALASX S PRIHODOM n|NY. mISTER dARLING NECHAYANNO NASKOCHIL NA n|NU I TUT ZHE OBSHERSTIL SVOI NOVYE BRYUKI. i NE V TOM DAZHE DELO, CHTO BRYUKI BYLI NOVYE. eTO BYLI PERVYE V ZHIZNI BRYUKI S SHELKOVOJ TESXMOJ PO BOKAM! kONECHNO, MISSIS dARLING TUT ZHE POCHISTILA IH SHCHETKOJ, NO MISTER dARLING OPYATX ZAVEL RAZGOVOR NASCHET TOGO, CHTO NEPRA- VILXNO DERZHATX V NYANXKAH SOBAKU. -- dZHORDZH, n|NA PROSTO SOKROVISHCHE! -- nE SOMNEVAYUSX. tOLXKO MNE INOGDA KAZHETSYA, CHTO ONA PRINIMAET DETEJ ZA SHCHENYAT. -- dA NET ZHE, DOROGOJ! ya UVERENA, CHTO TY OSHIBAESHXSYA. -- nE ZNAYU,-- PROIZNES MISTER dARLING ZADUMCHIVO.-- nE ZNAYU. mISSIS dARLING POKAZALOSX, CHTO NASTUPIL PODHODYASHCHIJ MOMENT RASSKA- ZATX EMU PRO MALXCHISHKU. sNACHALA ON NE HOTEL I SLUSHATX, NO POTOM ZADU- MALSYA, KOGDA ONA POKAZALA EMU TENX. -- eTA TENX NE NAPOMINAET MNE NI ODNOGO IZ MOIH ZNAKOMYH,-- SKAZAL ON.-- nO MNE KAZHETSYA, CHTO EE OBLADATELX -- NEGODYAJ... mY KAK RAZ OB |TOM GOVORILI,-- VSPOMINAL MISTER dARLING,-- KOGDA n|NA VOSHLA S LEKARSTVOM DLYA mAJKLA. bOLXSHE TY NIKOGDA NE PRINESESHX PUZYREK S LEKARSTVOM, n|NA, I VO VSEM |TOM VINOVAT TOLXKO YA ODIN! oN BYL, NESOMNENNO, MUZHESTVENNYM CHELOVEKOM. nO TOGDA S |TIM LEKARSTVOM POVEL SEBYA, PRYAMO SKAZHEM, GLUPO. eSLI U MISTERA dARLINGA I BYLI KAKIE-TO SLABOSTI, TO ODNA IZ NIH ZAKLYUCHALASX V TOM, CHTO EMU KAZALOSX, BUDTO VSYU ZHIZNX ON OCHENX HRABRO PRINIMAL LEKARSTVA. pO|TOMU, KOGDA mAJKL NACHAL OTPIHIVATX LOZHKU S MIKSTUROJ, KOTORUYU n|NA VELELA EMU PRINYATX NA NOCHX, MISTER dARLING SKAZAL: -- bUDX MUZHCHINOJ, mAJKL. -- nE HOCHU, NE HOCHU! -- KAPRIZNICHAL mAJKL. mISSIS dARLING POSHLA ZA SHOKOLADKOJ, CHTOB DATX EMU ZAESTX. mISTERU dARLINGU |TO POKAZALOSX BALOVSTVOM. -- mAJKL,-- SKAZAL ON STROGO,-- V TVOEM VOZRASTE YA PRINIMAL LEKARSTVA BEZ ZVUKA. dA ESHCHE GOVORIL PRI |TOM: "sPASIBO, DOROGIE RODITELI, CHTO VY TAK OBO MNE ZABOTITESX". oN CHESTNO VERIL, CHTO VSE TAK I BYLO NA SAMOM DELE. vENDI TOZHE VSEMU VERILA. i PO|TOMU ONA SKAZALA, CHTOBY PODBODRITX mAJKLA: -- pAP, TO LEKARSTVO, KOTOROE TY INOGDA PRINIMAESHX, PRAVDA, PROTIV NOE? -- nAMNOGO PROTIVNEE TOGO, CHTO PXET mAJKL. ya BY EGO PRINYAL SEJCHAS, CHTOB DATX TEBE UROK MUZHESTVA, mAJKL. tOLXKO PUZYREK KUDA-TO POTERYALSYA. sKAZHEM, ON NE SOVSEM CHTOBY POTERYALSYA. pROSTO KAK-TO NOCHXYU MISTER dARLING ZALEZ NA STUL I POSTAVIL LEKARSTVO NA SAMUYU VERHNYUYU POLKU SHKAFA, ZA SHLYAPNYMI KARTONKAMI. oN I NE DOGADYVALSYA, CHTO lIZA OBNARU- ZHILA SKLYANKU VO VREMYA UBORKI I VERNULA EE NA POLKU V APTECHNYJ SHKAFCHIK. -- ya ZNAYU, GDE LEKARSTVO, PAPOCHKA! -- VOSKLIKNULA VSEGDA GOTOVAYA USLUZHITX vENDI.-- ya PRINESU. i ONA UMCHALASX RANXSHE, CHEM ON USPEL EE OSTANOVITX. nASTROENIE MISTERA dARLINGA MOMENTALXNO ISPORTILOSX. -- dZHON,-- SKAZAL ON, POEZHIVAYASX,-- ESLI B TY ZNAL, KAKAYA |TO GADOSTX! gUSTAYA, LIPKAYA, PRITORNAYA GADOSTX. -- nICHEGO, PAP, POTERPI,-- PODBODRIL EGO dZHON. v |TOT MOMENT V KOMNATU VLETELA vENDI. oNA DERZHALA V RUKE STAKAN. v STAKANE BYLO LEKARSTVO. -- pRAVDA, YA BYSTRO? -- POHVASTALASX ONA. -- oCHENX,-- SKAZAL MISTER dARLING S IRONIEJ V GOLOSE.-- tOLXKO PUSTX mAJKL PXET PERVYJ. -- nET UZH, RANXSHE TY,-- ZAYAVIL PODOZRITELXNYJ PO NATURE mAJKL. -- mENYA MOZHET STOSHNITX,-- SKAZAL MISTER dARLING S UGROZOJ V GOLOSE. -- dAVAJ, PAP,-- SKOMANDOVAL dZHON. -- pOMOLCHI, dZHON. vENDI UDIVILASX: -- ya DUMALA, TY EGO RAZ -- I PROGLOTISHX! -- nE V |TOM DELO. dELO V TOM, CHTO U MENYA -- POLSTAKANA, A U mAJKLA TOLXKO CHAJNAYA LOZHKA.-- oN EDVA NE PLAKAL.-- tAK NESPRAVEDLIVO. -- pAPA, YA ZHDU,-- SKAZAL mAJKL LEDYANYM TONOM. -- ya TOZHE. -- zNACHIT, TY TRUSISHKA. -- tY SAM TRUSISHKA. -- ya NICHEGO NE BOYUSX. -- i YA NICHEGO NE BOYUSX. -- tOGDA PEJ. -- sAM PEJ. tUT vENDI OSENILO: -- a VY -- NE PO OCHEREDI. vY -- ODNOVREMENNO. -- hOROSHO,-- OTOZVALSYA MISTER dARLING.-- tY GOTOV, mAJKL? vENDI SOSCHITALA: RAZ, DVA, TRI, I mAJKL PROGLOTIL MIKSTURU, A MISTER dARLING SPRYATAL STAKAN ZA SPINU. mAJKL ZAVOPIL OT VOZMUSHCHENIYA, A vENDI PROSHEPTALA S UKORIZNOJ: -- pAPA! -- chTO "PAPA"! dA PERESTANX TY VOPITX, mAJKL. ya HOTEL VYPITX. ya PROSTO PROMAHNULSYA. n|NA VYSHLA IZ KOMNATY, POGLYADEV NA NEGO S MOLCHALIVYM UKOROM. kAK TOLXKO DVERX ZA NEJ ZAKRYLASX, MISTER dARLING ZASHEPTAL ZAGOVORSHCHICHESKI: -- pOSLUSHAJTE, YA PRIDUMAL OTMENNUYU SHUTKU. ya VYLXYU LEKARSTVO n|NE V MISOCHKU. oNO BELOE, I ONA PODUMAET, CHTO |TO -- MOLOKO. i VYPXET. oN TAK I SDELAL. lEKARSTVO DEJSTVITELXNO POHODILO NA MOLOKO -- ONO BYLO GUSTYM I BELYM. mISTER dARLING ZASMEYALSYA, NO EGO NIKTO NE PODDER- ZHAL. -- vOT SMEHU-TO! -- SKAZAL ON. nO VSE MOLCHALI I GLYADELI NA NEGO NEODOBRITELXNO. n|NA VERNULASX V DETSKUYU, I ON SKAZAL EJ PRITVORNO-LASKOVYM GOLOSOM: -- n|NA, SOBACHKA, NE HOCHESHX LI POPITX MOLOCHKA? n|NA VILXNULA HVOSTOM, PODBEZHALA K SVOEJ MISKE I NACHALA LAKATX. pOTOM ONA POGLYADELA NA NEGO SERDITO. gLAZA EE STALI VLAZHNYMI. oNA OBI- ZHENNO UPOLZLA K SEBE V BUDKU. mISTERU dARLINGU BYLO CHUDOVISHCHNO STYDNO ZA SAMOGO SEBYA, NO ON NE ZHELAL SDAVATXSYA. vOSHLA MISSIS dARLING. v KOMNATE CARILO MOLCHANIE. oNA PONYUHALA ZHIDKOSTX V MISOCHKE. -- oH, dZHORDZH, DA VEDX |TO ZHE TVOE LEKARSTVO! -- ya POSHUTIL! -- ZAORAL ON SERDITO.-- nIKAKOJ VOZMOZHNOSTI VAS VSEH RASSMESHITX! kAK YA NI STARAYUSX! mISSIS dARLING USPOKAIVALA MALXCHIKOV. vENDI GLADILA n|NU. -- gLADX, GLADX, BALUJ EE, NEZHNICHAJ. kTO-NIBUDX PRILASKAL BY MENYA HOTX RAZ V ZHIZNI. dA GDE TAM! kTO YA DLYA VAS? kORMILEC. rABOCHIJ SKOT! kOMU ZHE NADO SO MNOJ NEZHNICHATX! -- dZHORDZH,-- UMOLYALA MISSIS dARLING,-- POTISHE. sLUGI MOGUT USLYSHATX. v DOME VSEGO-NAVSEGO BYLA ODNA PRISLUGA lIZA, MALENXKAYA, KAK LILIPUTIK, NO ONI NAZYVALI EE TORZHESTVENNO -- SLUGI. -- pUSTX SLYSHAT. sOZOVI HOTX VESX SVET. nO YA NE RAZRESHU BOLXSHE |TOJ SOBAKE CARITX V NASHEJ DETSKOJ. dETI UDARILISX V REV, n|NA PYTALASX S NIM POMIRITXSYA, NO ON OTOGNAL EE OT SEBYA. oN CHUVSTVOVAL SEBYA NASTOYASHCHIM MUZHCHINOJ. -- nECHEGO! nECHEGO! tVOE MESTO -- VO DVORE. i YA TEBYA NEMEDLENNO POSAZHU TAM NA CEPX. -- dZHORDZH, dZHORDZH, PROSHU TEBYA, VSPOMNI, CHTO YA TEBE GOVORILA O TOM MALXCHISHKE. uVY, ON NICHEGO NE ZHELAL SLUSHATX. oN BYL POLON NAMERENIYA VSEM NAKONEC POKAZATX, KTO V DOME HOZYAIN. oN PRIKAZAL n|NE VYLEZTI IZ BUDKI, NO ONA NE POSLUSHALASX. tOGDA ON VYMANIL EE VSYAKIMI PRITVORNO- LASKOVYMI SLOVAMI I, KOGDA ONA VYLEZLA, SHVATIL EE I POVOLOK VON IZ DETSKOJ. oN UZHASNO SEBYA STYDILSYA. i VSE RAVNO NE OTSTUPAL. kOGDA ON VERNULSYA V DOM, POSADIV n|NU NA CEPX, ON TER GLAZA KULAKAMI I CHUTX NE PLAKAL. mISSIS dARLING SAMA ULOZHILA DETEJ. v DETSKOJ CARILA NEPRIVYCHNAYA TISHINA. oNA ZAZHGLA NOCHNIKI. bYLO SLYSHNO, KAK n|NA LAYALA VO DVORE. dZHON SKAZAL: -- eTO OTTOGO, CHTO ON EE SAZHAET NA CEPX. nO vENDI OKAZALASX MUDREE: -- nET. oNA NE TAK LAET, KOGDA RASSTRAIVAETSYA. eTO DRUGOJ LAJ. tAK ONA LAET, KOGDA CHUET OPASNOSTX. -- oPASNOSTX? -- tY TAK DUMAESHX, vENDI? -- tOCHNO. mISSIS dARLING VZDROGNULA I PODOSHLA K OKNU. oNO BYLO NADEZHNO ZAPERTO. oNA VYGLYANULA V OKNO. nEBO BYLO GUSTO NAPERCHENO ZVEZDAMI. oNI VSE KAK-TO SGRUDILISX NAD DOMOM, TOCHNO HOTELI UVIDETX, CHTO ZHE ZDESX PROIZOJDET. pAROCHKA SAMYH MALENXKIH ZVEZDOCHEK PODMIGNULA EJ, NO ONA NE ZAMETILA. pRAVDA, KAKOJ-TO NEPONYATNYJ STRAH SZHAL EJ SERDCE, I ONA VOSKLIKNULA: -- i ZACHEM TOLXKO MY PRINYALI |TO PRIGLASHENIE! dAZHE mAJKL, KOTORYJ UZHE POCHTI ZASNUL, POCHUVSTVOVAL, CHTO ONA VZVOLNOVANA. oN PRIOTKRYL GLAZA I SPROSIL: -- mAM, S NAMI NICHEGO NE MOZHET SLUCHITXSYA, RAZ U NAS GORYAT NOCHNIKI? -- nICHEGO, MOE SOLNYSHKO,-- USPOKOILA ONA EGO.-- oNI -- KAK BUDTO MAMINY GLAZKI. oNI BUDUT VAS OHRANYATX. oNA OBOSHLA VSE TRI KROVATKI I KAZHDOMU SKAZALA LASKOVYE SLOVA NA PROSHCHANIE. mAJKL OBNYAL EE ZA SHEYU: -- mAMOCHKA, KAK YA TEBYA LYUBLYU! eTO BYLI POSLEDNIE SLOVA, KOTORYE ONA OT NEGO SLYSHALA. tEPERX ONA USLYSHIT EGO NE SKORO. dOM 27 BYL NEDALEKO OT IH DOMA. nO NEDAVNO VYPAL SNEG, I ONI SHLI OSTOROZHNO, CHTOBY NE ZAPACHKATX OBUVX. nA ULICE UZHE NIKOGO NE BYLO. tOLXKO ZVEZDY NAD GOLOVOJ. zVEZDY VOOBSHCHE-TO KRASIVYE. nO ONI NE MOGUT NI VO CHTO VMESHIVATXSYA. oNI MOGUT TOLXKO SMOTRETX. kAZHETSYA, |TO DLYA NIH NAKAZANIE ZA CHTO-TO. a ZA CHTO, NI ODNA ZVEZDA UZHE NE V SILAH VSPOMNITX. sKAZATX, CHTO BY ONI UZH OCHENX LYUBILI pITERA,-- NE SKAZHESHX. oN VEDX PROKAZNIK. i INOGDA DUET NA NIH, PYTAYASX POGASITX. nO I ONI NE PROCHX POZABAVITXSYA, I PO|TOMU V TOT VECHER ONI BYLI NA STORONE pITERA I IM OCHENX HOTELOSX, CHTOBY VZROSLYE POSKOREE USHLI. tAK CHTO, KOGDA DVERX V DOME 27 ZAHLOPNULASX, V NEBE NACHALOSX NEKOTOROE VOLNENIE, A SAMAYA MALENXKAYA ZVEZDOCHKA KRIKNULA TONENXKIM GOLOSOM: pITER, PORA! gLAVA TRETXYA v put'! v put'! eSHCHE NESKOLXKO MGNOVENIJ POSLE TOGO, KAK MISTER I MISSIS dARLING USHLI, NOCHNIKI VOZLE KROVATEJ GORELI YARKO. eTO BYLI OCHENX SIMPATICHNYE OGONXKI, I STRASHNO ZHALX, CHTO ONI PROSPALI I NE VIDELI pITERA. nO NOCHNICHOK VOZLE KROVATI vENDI VDRUG ZAMORGAL I TAK SLADKO ZEVNUL, CHTO ZARAZIL ZEVOTOJ DVA DRUGIH, I, PREZHDE CHEM ONI USPELI DOZEVATX, ONI -- VSE TRI -- POGASLI. tEPERX KOMNATA BYLA OSVESHCHENA SOVSEM DRUGIM OGONXKOM, V TYSYACHU RAZ YARCHE NOCHNIKOV. v |TOT SAMYJ MOMENT, KOGDA MY GOVORIM O NEM, ON SHARIT PO VSEM YASHCHIKAM KOMODA, ROETSYA V SHKAFU, VYVORACHIVAET TAM VSE KARMANY NAIZNANKU V POISKAH TENI pITERA. nA SAMOM DELE |TO NE LAMPOCHKA. kOMNATA VSYA SVETITSYA OTTOGO, CHTO SVET |TOT MECHETSYA KAK SUMASSHEDSHIJ. nO ESLI ON OSTANOVITSYA HOTX NA MGNOVENIE, VY UVIDITE, CHTO |TO MOLODENXKAYA FEYA, VELICHINOJ, NU, NAPRIMER, S VASHU LADONX. eE ZVALI pOCHINKA, POTOMU CHTO ONA UMELA CHINITX KASTRYULXKI I CHAJNIKI. oNA LETALA OT ODNOGO DOMA K DRUGOMU (V |TIH DOMAH TOZHE ZHILI FEI, RAZUMEETSYA) I SVOIM MELODICHNYM GOLOSKOM VYZVANIVALA: "chINITX-PAYATX, KASTRYULXKI POCHINYATX". nO DRUZXYA ZA |TOT EE GOLOSOK, POHOZHIJ NA NEZHNYJ ZVON KOLOKOLXCHIKA, PRIVYKLI NAZYVATX EE dINX-dINX. oDEVALASX ONA V KOROTKOE PLATXICE IZ AZHURNYH LISTIKOV, KOTOROE K NEJ, KSTATI SKAZATX, OCHENX SHLO I PODCHERKIVALO IZYASHCHESTVO EE FIGURKI. mINUTU SPUSTYA POSLE TOGO, KAK FEYA POYAVILASX V DETSKOJ, MALENXKIE ZVEZDOCHKI RAZOM PODULI NA OKNO, ONO RASTVORILOSX I V KOMNATU VLETEL pITER. rOVNO POLOVINU PUTI K DOMU dARLINGOV ON NES dINX-dINX NA RUKAH, PO|TOMU ON BYL VESX OBSYPAN PYLXCOJ, KOTOROJ OBYCHNO POSYPAYUT SEBYA FEI. -- dINX-dINX,-- POZVAL ON TIHONXKO POSLE TOGO, KAK UBEDILSYA, CHTO REBYATA SPYAT.-- dINX, GDE TY? dINX-dINX SIDELA V KUVSHINE, I, NADO SKAZATX, EJ |TO OCHENX NRAVILOSX, POTOMU CHTO DO SIH POR EJ NIKOGDA NE PRIHODILOSX POPADATX V KUVSHIN S VODOJ. -- dA VYLEZAJ TY IZ |TOGO KUVSHINA! lUCHSHE SKAZHI: TY NASHLA, KUDA ONI DEVALI MOYU TENX? v OTVET RAZDALSYA NEZHNYJ ZVON, KAK BUDTO KTO-TO ZAZVONIL V MALENXKIE ZOLOTYE KOLOKOLXCHIKI. tAK GOVORYAT FEI. eTO IH YAZYK. oN TAKOJ TIHIJ, CHTO OBYCHNO REBYATA EGO NE SLYSHAT. dINX SKAZALA, CHTO TENX SPRYATANA V BOLXSHOJ KOROBKE. oNA IMELA V VIDU KOMOD. pITER PODSKOCHIL K KOMODU, VYDVINUL ODIN ZA DRUGIM VSE YASHCHIKI I VYSHVYRNUL IH SODERZHIMOE NA POL. v ODIN MIG ON NASHEL SVOYU TENX I TAK |TOMU OBRADOVALSYA, CHTO NE ZAMETIL, KAK ZADVINUL YASHCHIK VMESTE S NAHODIVSHEJSYA TAM dINX-dINX. oN BYL UVEREN, CHTO KAK TOLXKO ON OBNARUZHIT SVOYU TENX, TO SOLXETSYA S NEJ V ODNO CELOE, KAK SLIVAYUTSYA V ODNU KAPLYU DVE KAPLI VODY. nO NICHEGO TAKOGO NE PROIZOSHLO, I pITER STRASHNO PEREPUGALSYA. oN PRITASHCHIL IZ VANNY KUSOK MYLA I POPYTALSYA PRIKLEITX TENX MYLOM. nO U NEGO NICHEGO NE POLUCHILOSX. tOGDA ON USELSYA NA POL I ZAPLAKAL. oN TAK RYDAL, CHTO RAZBUDIL vENDI. oNA SELA NA KROVATI. nADO SKAZATX, CHTO ONA SOVSEM NE ISPUGALASX, UVIDEV MALXCHISHKU, KOTORYJ PLAKAL, SIDYA NA POLU. eJ PROSTO STALO LYUBOPYTNO. -- mALXCHIK,-- SKAZALA ONA VEZHLIVYM GOLOSOM.-- pOCHEMU TY PLACHESHX? pITER TOZHE UMEL BYTX VEZHLIVYM, ON KOE-CHEMU NAUCHILSYA NA TORZHESTVAH U FEJ. pO|TOMU ON VSTAL I IZYSKANNO POKLONILSYA. vENDI |TO OCHENX PONRAVILOSX, I ONA EMU TOZHE OTVESILA POKLON. -- kAK TEBYA ZOVUT? -- SPROSIL ON. -- vENDI mOJRA eNDZHELA dARLING,-- OTVETILA ONA.-- a TEBYA? -- pITER p|N. -- i VSE? -- dA,-- OTVETIL ON NEMNOZHECHKO REZKO. v PERVYJ RAZ V ZHIZNI EMU POKAZALOSX, CHTO IMYA EGO DEJSTVITELXNO KOROTKOVATO. -- pROSTI,-- SKAZALA vENDI mOJRA eNDZHELA.-- ya VEDX |TO I RANXSHE ZNALA. -- chEPUHA,-- SKAZAL pITER. -- a GDE TY ZHIVESHX? -- vTOROJ POVOROT NAPRAVO, A DALXSHE PRYAMO DO SAMOGO UTRA. -- kAKOJ SMESHNOJ ADRES! -- nICHUTX NE SMESHNOJ,-- ZAYAVIL ON. -- ya PROSTO PODUMALA, KAK ZHE EGO NAPISATX NA KONVERTE? oNA TUT ZHE POZHALELA, CHTO SKAZALA PRO PISXMA, POTOMU CHTO ON OTVETIL PREZRITELXNO: -- mNE NE PISHUT PISEM. -- mOZHET, PISHUT TVOEJ MAME? -- u MENYA NET MAMY. u NEGO NE PROSTO NE BYLO MAMY. eMU MAMA I NE BYLA NUZHNA. oN VOOBSHCHE SCHITAL, CHTO MAMA CHELOVEKU NI K CHEMU. nO vENDI STALO EGO ZHALX: -- o pITER, TEPERX YA PONIMAYU, POCHEMU TY PLAKAL. oNA SOSKOCHILA S KROVATI I PODBEZHALA K NEMU. -- ya SOVSEM NE PO|TOMU PLAKAL,-- VOZMUTILSYA ON.-- a POTOMU, CHTO MOYA TENX NE HOCHET KO MNE PRILIPATX. i VOOBSHCHE, YA VOVSE NE PLAKSA. -- oNA CHTO, OTORVALASX? -- dA. tUT vENDI UVIDELA, CHTO TENX VALYAETSYA NA POLU, TAKAYA SMORSHCHENNAYA I ZHALKAYA. eJ STALO ZHALX pITERA. -- kAKOJ UZHAS,-- SKAZALA ONA. nO TUT ZHE ULYBNULASX, POTOMU CHTO UVI- DELA, CHTO ON PYTALSYA PRIKLEITX EE MYLOM. "vOT MALXCHISHKA",-- PODUMALA ONA. k SCHASTXYU, ONA SRAZU SOOBRAZILA, CHTO NADO DELATX. -- eE SLEDUET PRISHITX,-- SKAZALA ONA VZROSLYM GOLOSOM. -- chTO ZNACHIT "PRISHITX"? -- dO CHEGO TY NEOBRAZOVANNYJ! -- nICHEGO PODOBNOGO. -- lADNO, SEJCHAS VSE SDELAEM, MALYSH,-- USPOKOILA EGO vENDI. hOTYA ROSTOM ON BYL NICHUTX NE MENXSHE EE. oNA DOSTALA SVOJ IGOLXNIK I NAPERSTOK I STALA PRISHIVATX TENX K NOGAM pITERA. -- uCHTI, BUDET BOLXNO. -- nE ZAPLACHU,-- SKAZAL pITER. oN STISNUL ZUBY I TERPEL. vSKORE TENX BYLA KREPKO K NEMU PRISHITA, HOTX VID U NEE I BYL NEMNOGO POMYATYJ. -- nADO BY EE SNACHALA POGLADITX UTYUGOM! -- ZADUMCHIVO SKAZALA vENDI. nO pITERU, KAK I VSYAKOMU MALXCHISHKE, BYLO NA |TO NAPLEVATX. oN V DIKOJ RADOSTI ZASKAKAL PO KOMNATE. oN UZHE ZABYL, CHTO TENX EMU PRISHILA vENDI. -- kAKOJ YA UMNYJ! -- VOPIL ON.-- dO CHEGO UMEN -- UZHAS! -- i ON PROKRICHAL PETUHOM. pRIHODITSYA PRIZNATXSYA, CHTO ON BYL CHUDOVISHCHNYM ZAZNAJKOJ. vENDI BYLA PORAZHENA. -- tY ZADAVALA! -- VOSKLIKNULA ONA.-- a YA, KONECHNO, PO-TVOEMU, NICHEGO NE SDELALA? -- nU, NEMNOZHKO. -- aH TAK! lADNO. ya UDALYAYUSX. oNA PRYGNULA V POSTELX I ZAKRYLASX ODEYALOM S GOLOVOJ. oN SDELAL VID, CHTO UHODIT. nO |TO NE POMOGLO. vENDI NE VYGLYANULA. tOGDA ON SEL NA KONCHIK KROVATI I POHLOPAL PO ODEYALU BOSOJ NOGOJ. -- vENDI,-- SKAZAL ON LASKOVYM GOLOSOM,-- NE UDALYAJSYA, NE NADO. ya PROSTO TAKOJ. ya VSEGDA KUKAREKAYU, KOGDA YA SOBOJ DOVOLEN. oNA NE VYLEZLA IZ-POD ODEYALA, NO BYLO VIDNO, CHTO ONA PRISLUSHIVAETSYA. -- vENDI,-- PRODOLZHAL pITER,-- OT ODNOJ DEVOCHKI BOLXSHE TOLKU, CHEM OT DVADCATI MALXCHISHEK. vENDI VYGLYANULA IZ-POD ODEYALA: -- tY CHESTNO TAK DUMAESHX, pITER? -- aGA. -- kAKOJ TY HOROSHIJ! tOGDA YA OPYATX VSTAYU. oNA SELA S NIM RYADYSHKOM NA KRAYU KROVATI. -- ya DAZHE PODARYU TEBE POCELUJ. pITER NE ZNAL, CHTO |TO TAKOE. oN PROTYANUL RUKU LADOSHKOJ VVERH. -- pODARI. -- tY ZNAESHX, CHTO TAKOE POCELUJ? -- pODARISHX, TAK BUDU ZNATX. vENDI NE HOTELA EGO SMUSHCHATX. oNA PROTYANULA EMU NAPERSTOK. -- hOCHESHX, YA TEBE TOZHE PODARYU POCELUJ? -- SKAZAL pITER. vENDI SLEGKA NAKLONILASX K NEMU. -- eSLI TY HOCHESHX... pITER OTORVAL OT SVOEJ KURTOCHKI ZHELUDX, KOTORYJ SLUZHIL EMU PUGOVI- CEJ, I PROTYANUL vENDI. -- sPASIBO. ya BUDU NOSITX TVOJ POCELUJ NA CEPOCHKE. oNA PRIKREPILA EGO K CEPOCHKE, KOTORAYA BYLA U NEE NA SHEE. i PREKRASNO SDELALA. kAK POTOM VYYASNITSYA, |TO ODNAZHDY SPASET EJ ZHIZNX. vENDI ZNALA, CHTO, KOGDA LYUDI ZNAKOMYATSYA, PRINYATO SPRASHIVATX, SKOLXKO IM LET. vENDI BYLA VOSPITANNOJ DEVOCHKOJ I LYUBILA DELATX TO, CHTO PRINYATO. oNA SPROSILA pITERA, SKOLXKO EMU LET, I VDRUG PONYALA, CHTO SPRASHIVATX BYLO NE NUZHNO. u NEGO SDELALOSX TAKOE LICO, TOCHNO ON POPAL NA |KZAMEN I EMU DOSTALSYA BILET PRO NEPRAVILXNYE GLAGOLY, A ON HOTEL, CHTOB EGO SPROSILI PRO tRAFALXGARSKUYU BITVU. -- nE ZNAYU,-- OTVETIL ON S NEOHOTOJ.-- nO VOOBSHCHE-TO YA ESHCHE MALENXKIJ. -- ya, vENDI, UDRAL IZ DOMU V TOT SAMYJ DENX, KAK RODILSYA. pITER PONIZIL GOLOS: -- ya USLYHAL, KAK MAMA I PAPA GOVORILI O TOM, KEM YA BUDU, KOGDA VYRASTU I STANU VZROSLYM MUZHCHINOJ.a YA VOVSE NE HOCHU STANOVITXSYA VZROS- LYM MUZHCHINOJ. ya HOCHU VSEGDA BYTX MALENXKIM I IGRATX. pO|TOMU YA UDRAL I POSELILSYA SREDI FEJ V kENSINGTONSKOM PARKE. vENDI POGLYADELA NA NEGO S VOSTORGOM. pITER OTNES |TOT VOSTORG NA SCHET TOGO, CHTO ON NE POBOYALSYA UDRATX IZ DOMA. nO NA SAMOM DELE EE VOSHITILO ZNAKOMSTVO S FEYAMI. oNA STALA SYPATX VOPROSAMI, I |TO NEMNOGO EGO UDIVILO. dLYA NEGO V FEYAH NE BYLO NICHEGO NEOBYCHNOGO, ONI NADOEDALI EMU, POPADALISX POD NOGI I TAK DALEE. nO VOOBSHCHE-TO ON IH LYUBIL. oN RASSKAZAL vENDI, KAK ONI VPERVYE POYAVILISX: -- pONIMAESHX, KOGDA RODILSYA PERVYJ REBENOK NA SVETE I ON V PERVYJ RAZ ZASMEYALSYA, TO EGO SMEH RASSYPALSYA NA TYSYACHU MELKIH KUSOCHKOV I IZ KAZHDOGO POYAVILOSX PO FEE. i TAK BYLO ZADUMANO, CHTOBY U KAZHDOGO REBENKA BYLA SVOYA FEYA. -- tAK I POLUCHAETSYA? -- nET. rEBYATA UZH OCHENX UMNYE STALI. chUTX PODRASTUT -- I UZHE NE VERYAT, CHTO NA SVETE ESTX FEI. a STOIT TOLXKO KOMU-NIBUDX SKAZATX: "gLUPOSTI, NET NIKAKIH FEJ",-- KAK ODNA IZ NIH TUT ZHE PADAET ZAMERTVO. eMU NADOELO GOVORITX O FEYAH. oN PRISLUSHALSYA. eGO UDIVLYALO, CHTO dINX-dINX DO SIH POR NI RAZU NE PODALA GOLOSA. nE PONIMAYU, KUDA ONA PODEVALASX. dINX, GDE TY? u vENDI ZABILOSX SERDCE. -- pITER! -- ZAKRICHALA ONA, HVATAYA EGO ZA RUKU.-- uZH NE HOCHESHX LI TY SKAZATX, CHTO ZDESX, V KOMNATE,-- FEYA? -- bYLA TOLXKO CHTO,-- SKAZAL ON NE BEZ RAZDRAZHENIYA.-- tY NE SLYSHISHX NICHEGO? oNI VMESTE PRISLUSHALISX. -- vRODE ZVENYAT KAKIE-TO KOLOKOLXCHIKI,-- SKAZALA vENDI.-- a BOLXSHE NICHEGO. -- tOGDA |TO I ESTX dINX. oNA TAK RAZGOVARIVAET. aGA, MNE KAZHETSYA, YA TOZHE SLYSHU. zVON DONOSILSYA SO STORONY KOMODA. u pITERA VDRUG SDELALOSX VESELOE LICO. nI U KOGO NE BYVALO TAKOGO VESELOGO LICA, KAK U NEGO. i KAKOJ ZVONKIJ BYL U NEGO SMEH! oN VSE ESHCHE UMEL SMEYATXSYA, KAK SMEYUTSYA V PERVYJ RAZ V ZHIZNI. -- vENDI,-- PROSHEPTAL ON,-- KAZHETSYA, YA ZADVINUL EE VMESTE S YASHCHIKOM! oN VYPUSTIL BEDNYAZHKU dINX IZ YASHCHIKA, I ONA ZAMETALASX V VOZDUHE, RUGAYA EGO NA CHEM SVET STOIT. -- lADNO, NE RUGAJSYA,-- SKAZAL pITER.-- nU, VINOVAT, VINOVAT. tOLXKO OTKUDA MNE BYLO ZNATX, CHTO TY TAM SIDISHX? -- pITER,-- POPROSILA vENDI,-- PUSTX ONA POSTOIT MINUTKU, YA HOCHU EE RASSMOTRETX! -- oNI REDKO KOGDA OSTANAVLIVAYUTSYA,-- ZAMETIL pITER. nO NA MINUTOCHKU ONA VSE ZHE ZADERZHALASX NA CHASAH S KUKUSHKOJ. -- oJ, KAKAYA HOROSHENXKAYA! -- PORAZILASX vENDI, HOTYA LICO U dINX VSE ESHCHE BYLO ISKAZHENO ZLOSTXYU. -- dINX,-- PROIZNES pITER DRUZHELYUBNYM TONOM,-- |TA LEDI HOCHET, CHTOBY TY STALA EE FEEJ. dINX OTVETILA KAKOJ-TO DERZOSTXYU. chTO ONA GOVORIT, pITER? eMU PRISHLOSX PEREVODITX: -- oNA NE OCHENX-TO VOSPITANNA. oNA GOVORIT, CHTO TY BOLXSHAYA I BEZOBRAZNAYA DEVCHONKA. i CHTO ONA -- MOYA FEYA. oN POPYTALSYA EE UREZONITX: -- tY NE MOZHESHX BYTX MOEJ FEEJ, dINX, POTOMU CHTO YA -- MUZHCHINA, A TY -- ZHENSHCHINA. -- dURACHOK TY,-- SKAZALA NA |TO dINX I UPORHNULA V VANNUYU. vENDI PRODOLZHALA PRISTAVATX K pITERU S RASSPROSAMI: -- tY BOLXSHE NE BYVAESHX V kENSINGTONSKOM PARKE? -- pOCHEMU. bYVAYU INOGDA... -- a BOLXSHE VSEGO GDE BYVAESHX? -- tAM, GDE POTERYANNYE MALXCHISHKI. -- kTO ONI TAKIE? -- rEBYATA, KOTORYE VYVALILISX IZ KOLYASOCHEK, POKA NYANXKI ZEVALI PO STORONAM. kOGDA REBYATA VYPADUT IZ KOLYASKI I IH SEMX DNEJ NIKTO NE HVATITSYA, TOGDA ONI OTPRAVLYAYUTSYA V STRANU nETINEBUDET. ya TAM -- IH KOMANDIR. -- kAK ZDOROVO! -- zDOROVO-TO ZDOROVO, DA SKUCHNOVATO. u NAS VEDX NET TAM DEVCHONOK. -- kAKOJ TY MOLODEC, CHTO TAK GOVORISHX PRO DEVOCH