Archi Binz. Baster, ko mne!
Povest'. Izd. 2-e. /Per. s angl.
N.Emel'yannikovoj. Ris. B.Diodorova i G.Kalinovskogo. - M.,
"Det.lit.", 1975. - 144 s., il.
Titul originala: Archie Binns. Here, Buster! New York, 1962.
OCR Dauphin, IV/2002.
ARCHI BINZ
BASTER, KO MNE!
- Ne zaplyvaj daleko, Klint! Kak tol'ko stemneet, sejchas zhe
domoj.
- K uzhinu vernus', mama. A mozhet, i ran'she.
Klint slozhil tarelki v taz, v kotorom ego mat' myla
ostavshuyusya posle zavtraka posudu.
- Proshu tebya, bud' ostorozhen, Klint!
|to skazala tetya Garriet, ona priehala k nim v gosti iz
Sietla. Tetya Garriet nosila ochki v rogovoj oprave, kak i podobaet
shkol'noj uchitel'nice, i schitala, chto cheloveku za gorodom vsyudu
grozit opasnost'.
- YA vsegda ostorozhen, tetya Garriet.
Temnoglazyj - v mat', no so svetlymi volosami, kak u otca,
Klint byl vysok dlya svoih trinadcati let. On uchilsya v shestom
klasse, a ostal'noe vremya pomogal po hozyajstvu na ferme, potomu
chto ego otec, Dzhim Barlou, byl postoyanno zanyat na vyvozke lesa. U
Klinta ne chasto vydavalsya svobodnyj denek, i segodnya, v etu
dolgozhdannuyu subbotu, on strashno boyalsya, chtoby zhenshchiny ne
isportili emu vse udovol'stvie. Nadev kozhanuyu kurtku, on uzhe
sobralsya vyskol'znut' iz domu, kak vdrug mat' zametila, chto v
rukah u nego nichego net.
- A gde tvoj zavtrak?
- YA ne hochu nichego brat'. Budu dobyvat' pishchu iz morya, kak
poterpevshie korablekrushenie.
- Obyazatel'no voz'mi s soboj chto-nibud'. Na vsyakij sluchaj.
- Ladno, davaj. |to budet avarijnyj zapas.
Poka on zasovyval v paket sandvichi s kopchenoj lososinoj, mat'
sunula emu v karmany tri apel'sina. No tut opyat' vspoloshilas' tetya
Garriet.
- Kak mozhno, chtoby rebenok celyj den' byl odin v more na
lodke?..
Klint pospeshil vyskol'znut' za dver' ran'she, chem tete udastsya
ugovorit' mamu ne puskat' ego.
O zhenshchiny! Mama-to vse ponimaet, no tetya Garriet... Vprochem,
chego ozhidat' ot zhenshchiny, kotoraya uchilas' v kakom-to vostochnom
kolledzhe? Ne cheta ee sestre, kotoraya delila vse tyagoty zhizni s
lesorubom iz Pyudzhet-Saunda! Tetya Garriet schitala, chto Klint dolzhen
poehat' v Sietl. Razve mozhno konchat' srednyuyu shkolu zdes', v takoj
glushi?!
No esli ih dom i stoyal v glushi, to takaya glush' byla Klintu po
serdcu. V tom meste, gde oni zhili, Hudskij kanal byl shirinoj v
celyh pyat' mil', a s severa v nego vrezalsya zarosshij lesom mys
poluostrova Toandos. Iz kuhonnogo okna otkryvalsya vid na berega i
peshchery, s kotorymi emu eshche predstoyalo poznakomit'sya.
Nyneshnij den' byl za etu vesnu pervym, chto emu udalos'
vykroit' dlya issledovanij, - i vot uzhe celyh polchasa poteryany!
Zavtrak! Spesha k beregu, on s nenavist'yu vzglyanul na paket.
Segodnya on sobiralsya dokazat', chto pishchu i presnuyu vodu mozhno bez
truda dobyvat' iz morskoj vody. Predstoyalo oprobovat' planktonnuyu
setku - more tak i kishelo zapasami edy. CHto zhe kasaetsya presnoj
vody, to on libo vyzhmet sok iz syroj ryby, libo skondensiruet na
dne butylki sobstvennoe dyhanie. No poprobujte ob®yasnit' zhenshchinam,
chto vokrug vas skol'ko ugodno pishchi! I presnoj vody tozhe!
Ryadom bezhali sobaki: Vulf - nemeckaya ovcharka ne sovsem chistyh
krovej, i nebol'shoj erdel' Dzherri.
- Na etot raz nikakih sobak, - skazal im Klint, podgonyaya
katok pod kil' svoego botika "Del'fin". - |to nauchnaya ekspediciya.
Vy zhe ne stanete dyshat' v butylku!
Sobaki zaskulili - snachala ot volneniya, a potom ot
razocharovaniya, kogda on, raskachav malen'kij botik, prygnul v nego
i ottolknulsya ot berega veslom. Dzherri dazhe zalez v vodu - hotel
plyt' vsled.
- Dzherri, nazad!
Utro vse eshche ostavalos' prohladnym, nad vodoj mestami stlalsya
tuman, den' obeshchal chto-to novoe, neizvedannoe. Odnako bylo uzhe
pozdno voobrazhat' sebya pervym sledopytom, otpravivshimsya sovershat'
otkrytiya, ibo u okonechnosti Toandosskogo poluostrova tralila rybu
chernaya motornaya yahta, hotya vesennij lov eshche ne nachalsya: krome
molodogo lososya, nichego ne popadalos'. A s drugoj storony,
podgonyaemyj yuzhnym vetrom, shel tyazhelyj barkas Dzho Hortona, - mozhet,
starik sobralsya i nim v gosti?
Ot chernoj yahty donessya rezkij hlopok - vystrel iz
krupnokalibernoj vintovki. Klint prislushalsya, ozhidaya vtorogo
vystrela, no esli on i posledoval, to ego zaglushil shum podvesnogo
motora na barkase. Poka Klint vozilsya s parusom, barkas
priblizilsya.
- |j, Klint! - pozval ego Dzho. - YA hochu tebe koe-chto
pokazat'.
On vyklyuchil motor, i, kogda barkas podoshel vplotnuyu, Klint
uhvatilsya za planshir. Dzho podnyal so dna bol'shuyu steklyannuyu banku.
- Smotri, kakaya shtuka. Meduza, a pohozha na nastoyashchuyu rybu!
Dzho priderzhival lodki, poka Klint rassmatrival plavayushchee v
banke prozrachnoe sushchestvo. Ono bylo bolee dvuh dyujmov (1) dlinoj,
s bol'shoj krugloj golovoj i pyshnym hvostom, kak u dekorativnoj
zolotoj rybki.
- Gde ty nashel etu shtuku, Dzho?
- Pryamo u plota.
- Interesno, pochemu ona podnyalas' na poverhnost'?
- A ty znaesh', chto eto takoe?
- Grebnevik, - otvetil Klint. - Morskaya ulitka, u kotoroj net
rakoviny. Ee redko mozhno uvidet', potomu chto ona zhivet v nizhnih
sloyah vody.
- CHudesa! - V glazah starogo Dzho zazhegsya ogonek gordosti. - YA
prozhil v Pyudzhet-Saunde celyh shest'desyat pyat' let i vot pojmal koe-
chto noven'koe, chego ran'she ne dovodilos' videt'. No kak eto ty
srazu ob®yasnil, chto eto za zver'? Tebe skol'ko let?
- Trinadcat'.
- CHudesa! - povtoril Dzho.
- Da net, prosto ya interesuyus' morskimi zhivotnymi... Izdaleka
snova donessya vintovochnyj vystrel.
- Na kogo oni tam ohotyatsya?
- Navernoe, na tyulenya, - otvetil Dzho. - YA vchera tozhe strelyal,
no promazal. - On vzglyanul na meduzu v banke. - Tebe ona nuzhna,
Klint?
- Mne by hotelos' ee zarisovat'.
Dzho postavil banku na dno lodki Klinta:
- Ona tvoya.
- Spasibo, Dzho!
Starik dernul startovyj shnur, i motor zarevel.
- Bud' zdorov, Klint!
- Do svidan'ya!
Klint postavil grot, potom kliver i, kogda parusa napolnilis'
vetrom, uselsya na korme. On polozhil rul' na podvetrennyj bort, i
botik, chut' nakrenivshis', zaskol'zil vpered.
V chistoj, prozrachnoj vode bylo vidno, kak, metnuvshis',
zamirali na dne podkamenshchiki, mel'kala ispeshchrennaya krapinkami,
pohozhaya na pribrezhnuyu gal'ku limanda, kolyhalis' temnye vodorosli.
No vot i peschanoe dno ischezlo v glubine.
Klint vspomnil, kak vpervye zaglyanul v vodu v Buhte Radosti,
vozle otcovskogo bol'shogo plota. Emu bylo togda goda tri-chetyre.
Voda, esli smotret' na nee izdaleka, vsegda kazalas' sinej, zdes'
zhe, v buhte, ona byla zelenoj, kak trava, i sovsem ne prozrachnoj.
On lezhal na krayu plota licom vniz - otec priderzhival ego za lyamki
shtanishek - i videl vse, chto delaetsya tam, v vode. Vnizu byl sovsem
drugoj mir: v glubine kachalis', slovno derev'ya na vetru, zelenye i
bagryanye vodorosli i proplyvali, poedaya melkih rachkov, dikovinnye
ryby.
Bol'she on nichego ne zapomnil, no potom chasto videl vo sne
etih ryb, skol'zyashchih v tusklo-zelenom svete podvodnogo carstva, i
gibkie vodorosli v vodah priliva. Kogda Klint stal starshe, otec
rasskazal emu, chto zhizn' na Zemle vpervye voznikla v okeanah.
Primerno togda zhe mama podarila emu knigu pod nazvaniem
"ZHizn' morya". Iz nee on postepenno vyudil vse, chto sumel, o
morskih obitatelyah, o tom, kak sobirat' rakoviny i vodorosli.
Pozzhe on prochital i drugie knigi. Staryj Dzho udivilsya, skol'ko
Klint znaet o more, no sam Klint chuvstvoval, chto on eshche nichego ne
znaet, chto on tol'ko nachinaet uznavat'.
Poka Klint razdumyval nad vsem etim, ego botik podoshel k
chernoj yahte, lezhavshej v drejfe vozle Ouk Hed. Odin rybak staralsya
poddet' ostrogoj molodogo lososya, drugoj - derzhal etogo lososya u
borta.
Klint ne sobiralsya ostanavlivat'sya, no emu hotelos' uznat', v
kogo strelyali. On uzhe bylo podoshel vplotnuyu, kogda s yahty
kriknuli:
- |j, paren', derzhis' podal'she!
Parusa zapoloskali, "Del'fin" privelsya k vetru i vstal bok o
bok s yahtoj, dazhe ne carapnuv ee. Derzhas' odnoj rukoj za komings
kokpita, Klint otpustil faly. S ubrannymi parusami malen'kij botik
uzhe ne predstavlyal dlya yahty nikakoj opasnosti. Zdorovennyj
svetlovolosyj rybak, tot, chto velel emu derzhat'sya podal'she,
skazal:
- A ty umeesh' upravlyat'sya s parusami, paren'!
- Idet lovlya?
- Hudo.
- Rybaki vsegda zhaluyutsya - dazhe kogda horosho.
- On shutit, - vmeshalsya vtoroj. - Tol'ko chto sam prikonchil
rybku vesom ne menee trehsot funtov.
- Ne rybku, a tyulenya. YA ulozhil ego srazu.
- S shestogo vystrela, - popravil vtoroj.
- S pyatogo. Hitryushchij okazalsya, pri kazhdom vystrele nyryal. No
uporno shel za nazhivkoj - vot on, moj naparnik, ego manil. Pyatym
vystrelom ya ego i prikonchil.
- Vy ego podobrali? - sprosil Klint.
- Net, utonul. - Rybak tknul pal'cem vniz. - Tak emu i nado.
Pust' ne kradet nashih lososej!
Klint poglyadel na ulov - tri molodyh lososya - i otvalil. Ego
interesoval tol'ko tyulen', no tyulen' utonul. Dlya chego oni ego
zastrelili?
Vsyu pervuyu polovinu dnya on provel v otkrytom more, volocha za
kormoj planktonnuyu setku i dysha skvoz' steklyannuyu trubochku v
butylku.
Klint smasteril planktonnuyu setku sam, mama pomogla emu
sovsem nemnogo. |to byl konusoobraznyj meshok iz tonkoj materii,
kotoraya propuskala vodu, zaderzhivaya tysyachi mel'chajshih zhivyh
sushchestv i rastenij, obitayushchih v more. Melkie morskie zhivotnye
pitayutsya planktonom i vodoroslyami, a krupnye zhivut za schet melkih.
S pomoshch'yu planktonnoj setki mozhno bylo sobrat' v vode stol'ko edy,
chto ne nuzhno dazhe lovit' rybu. A tetya Garriet i mama ne hoteli v
eto verit'!
Butylka so steklyannoj trubochkoj byla ves'ma primitivnym
prisposobleniem, no tem ne menee - vpolne nauchnym. Klint vychital
pro eto v odnoj davnishnej stat'e Aleksandra Bella, izobretatelya
telefona. V morskom vozduhe tak mnogo vlagi, chto chelovek vse vremya
dyshit ispareniyami. Esli vydyhat' vozduh v butylku, par
skondensiruetsya, i za ves' den' mozhno sobrat' dostatochno vlagi,
chtoby ne umeret' ot zhazhdy. Dovedis' emu, Klintu, kogda-nibud'
drejfovat' v shlyupke posle korablekrusheniya, on obyazatel'no zahvatit
s soboj takoe prisposoblenie. Razumeetsya, dyshat' v trubochku
utomitel'no, i projdut chasy, prezhde chem na dne butylki poyavitsya
hot' kaplya vlagi. K tomu zhe on ne byl uveren, zahochetsya li emu
pit' etu vodu.
Vskore posle poludnya Klint vytashchil planktonnuyu setku. V meshke
skopilos' poryadochno edy. No hotya Klint byl goloden, vid etoj
studenistoj massy, sostoyavshej iz mel'chajshih zhivyh sushchestv i
rastenij, ne vozbudil u nego appetita. On poproboval plankton, no
potom reshil doplyt' do Zaliva Piratov, chto nachinalsya srazu za
mysom, - tam mozhno budet polakomit'sya ustricami.
Vojdya v zaliv, on podnyal vydvizhnoj kil' i podoshel k toj chasti
berega, gde bylo men'she rakushek, chtoby ne ocarapat' dnishche. Zdes'
Klint ubral parusa i stal na yakor'.
Zaliv byl v milyu shirinoj, uzkaya peschanaya polosa berega
zakanchivalas' zaroslyami kustarnika u podnozhiya vysokih zheltyh skal
- tam byli zavaly splavnogo lesa. U podnozhiya skaly, bliz togo
mesta, gde vysadilsya Klint, roslo zemlyanichnoe derevo s gladkoj
krasnovato-korichnevoj koroj. Po vsem priznakam zdes' nikogda ne
stupala noga cheloveka. Prevoshodnoe mesto dlya piratov!
Klint sobral plavnik, nalomal suhih vetok dlya kostra. K tomu
vremeni, kogda priliv snova podognal k beregu "Del'fina", ogon'
uzhe polyhal vovsyu. Klint ottashchil shlyup podal'she ot berega i
prinyalsya za poiski ustric. Vstrechalis' zdes' malen'kie rakoviny,
srednie i ogromnye - do futa (2) v poperechnike. Nekotorye sroslis'
takimi grozd'yami, chto ih trudno bylo podnyat'. On otobral prigorshnyu
gladen'kih ustric srednego razmera i pones tuda, gde razbil svoj
lager'.
Kogda koster dogorel, Klint polozhil ustricy v ugli, ostaviv
neskol'ko shtuk, chtoby snachala poiskat', net li v nih zhemchuzhin, a
potom s®est' syrymi. V odnoj ustrice on nashel srazu tri
zhemchuzhinki, pravda velichinoj s bulavochnuyu golovku. ZHemchuzhiny kak
budto vysoko cenyatsya, no on ni razu ne slyshal, chtoby ih prodavali.
Svoi on hranil v ryumke dlya yaic - nekotorye byli dovol'no krupnye.
Klint znal, chto bol'shie ustricy poyavilis' v Pyudzhet-Saunde
nedavno. Ih zavezli iz YAponii i razmestili na ustrichnyh otmelyah.
Kazhdyj god priliv zanosil ustrichnuyu molod' na novye mesta, i
teper' oni vstrechalis' povsyudu. Tak, pozhaluj, skoro oni vytesnyat s
pribrezhnyh otmelej vse zhivoe, i togda narushitsya ravnovesie
prirody.
No kak tol'ko ot rakovin, raskryvshihsya na raskalennyh uglyah,
donessya zapah pechenyh ustric, Klint perestal trevozhit'sya o prirode
i ee ravnovesii. Kogda poyavitsya slishkom mnogo ustric, ot nih
bystro mozhno budet izbavit'sya - daj tol'ko lyudyam ponyuhat', kak oni
pahnut, ispechennye na kostre!
Lish' tol'ko ustrica stanovilas' zolotisto-shokoladnoj, Klint
nozhom vykovyrival ee iz rakoviny. Kogda on konchil, vozle nego
valyalos' dvadcat' shest' pustyh rakovin. Ispeki on bol'she, s®el by
eshche - horosho, chto on etogo ne sdelal! Klint i tak naelsya do
otvala, i teper' ego potyanulo ko snu. On podbrosil v koster vetok
i rastyanulsya ryadom. Vesennij den' vydalsya dovol'no prohladnyj,
poetomu u kostra emu bylo v samuyu poru.
On uzhe zadremal, kak vdrug emu pochudilos' bleyanie yagnenka.
Stranno! YAgnenok mog zabrat'sya syuda, razve tol'ko pereplyv zaliv,
libo spustivshis' s otvesnoj skaly, no eto ne udalos' by dazhe
kozlenku! A mozhet byt', ego zanes syuda orel? Net, orly ne imeyut
obyknoveniya otpuskat' zhertvu, naoborot - oni unosyat ee naverh, v
svoi gnezda... K tomu zhe v Pyudzhet-Saunde orly ne vodilis'.
Bleyanie poslyshalos' snova. Klint sel. I srazu stalo tiho.
Mozhet, eti zvuki donosilis' izdaleka, i ih legche uslyshat', tol'ko
prilozhiv uho k zemle? Net, vot snova to zhe bleyanie gde-to
poblizosti, na beregu.
Klint okonchatel'no prosnulsya. Veroyatnej vsego, yagnenok
svalilsya so skaly, togda ego nuzhno iskat' v dal'nem konce berega.
Klint proshel po brevnam, prodralsya skvoz' ol'hovye zarosli odetye
yarkoj vesennej listvoj. No i zdes' nikakih sledov.
Ubedivshis', chto on minoval to mesto, otkuda razdavalis'
zvuki, Klint napravilsya k valunam, v besporyadke nagromozhdennym na
beregu, i tam ostanovilsya, napryazhenno vslushivayas'. Vdrug
poslyshalos' snova, i tak blizko, chto on vzdrognul: kto-to tiho
bleyal pochti u samyh ego nog. On oboshel granitnyj valun i uvidel,
chto na peske koposhitsya chto-to beloe.
"Ma-a-a-a!"
Beloe, sherstistoe, no ne yagnenok! |to byl malen'kij tyulen'.
Zadrav golovku, on krichal ot neterpeniya. Ego serditoe bleyanie bylo
pohozhe na zvuk rozhka - on zval svoyu mat'.
"Ma-a-a-a!"
- Krichi, krichi! - skazal Klint. - Sejchas tvoya mama pridet.
Klint vpervye videl tyulenenka: okolo dvuh futov dlinoj, s
bol'shimi karimi, pochti chelovecheskimi glazami, temnymi zhestkimi
usikami i vysoko podnyatymi brovyami na beloj mordochke. |to byl
predstavitel' togo vida tyulenej, kotorye vodyatsya na severo-zapade
Ameriki.
"Ma-a-a-a!"
- Krichi gromche! Sejchas ona priplyvet.
Uslyshav golos Klinta, tyulenenok stih i prinyalsya tykat'sya
nosom emu v nogi. Klintu hotelos' vzyat' ego na ruki i poderzhat',
poka ne vernetsya tyuleniha, no on slyshal, chto nekotorye zhivotnye
brosayut svoih detenyshej, esli ot nih pahnet chelovekom. A emu vovse
ne hotelos', chtoby mat' pokinula etogo malen'kogo krikuna.
"Ma-a-a-a!"
- Ladno, malysh, ya posizhu s toboj, poka ne vernetsya tvoya mama.
Klint sel na nizkij valun, zagorozhennyj ot vetra bolee
vysokim, i posmotrel na nespokojnoe more. Tyulenihi nigde ne bylo
vidno. SHirokij zaliv kazalsya holodnym i pustynnym. Botik snova
bilo o bereg, i Klint poshel, chtoby ottashchit' ego podal'she. A mozhet,
tyuleniha ne vyhodyat iz vody, potomu chto boyatsya? Klint reshil
vernut'sya k svoemu kostru. Ogon' uzhe sovsem dogorel, no on ne stal
podbrasyvat' novyh vetok, opasayas', chto yarkoe plamya tozhe mozhet
spugnut' ostorozhnogo zverya.
Temnelo, stanovilos' holodno. Klint sam ne ponimal, pochemu
medlit. On nichem ne mog pomoch' tyulenenku, a ot togo, chto on sidit
i zhdet, mat'-tyuleniha bystree ved' ne vernetsya.
A mozhet, ona i vovse ne vernetsya? Mozhet, imenno ee ubili
utrom rybaki?
"Ma-a-a-a!"
Klint snova vglyadelsya v bespokojnoe more. Net, tyulenihi nigde
ne vidno. On vernulsya k valunam. Zavidev ego, belyj malysh prinyalsya
zvat' eshche nastojchivee. No kak tol'ko Klint sel na kamen' i
zagovoril, on umolk.
- Ne znayu, kak i byt', malysh, - skazal Klint. - Boyus', ne
sluchilos' li chego. Podozhdu tvoyu mamu eshche nemnogo, no potom mne
pridetsya ujti.
Tyulenenok snova stal tykat'sya nosom Klintu v nogi, zhalobno
skulya. Ochevidno, on prinimal Klinta za svoyu mat'.
- Vot kakie dela, malysh, - prodolzhal Klint, - lyudi ne lyubyat
tyulenej, potomu chto tyuleni tozhe lovyat lososej. No lyudi sil'nej:
kogda predstavlyaetsya sluchaj, oni ubivayut tyulenej. - Klint
vspomnil, chto sam odnazhdy strelyal v tyulenej, i pozhalel ob etom. -
Da, i ya strelyal v nih iz ruzh'ya, no ni odnogo ne ubil. Ne znayu,
zachem ya eto delal. |to s lyud'mi byvaet - inogda oni sami ne znayut,
chto delayut... Ty, navernoe, hochesh' est', - prodolzhal Klint. -
Horosho hot', tebe ne holodno.
Sam Klint uzhe drozhal i znal, chto emu eshche predstoit
pomerznut', poka on doberetsya domoj.
- Vot chto, malysh, - skazal on tyulenenku, - esli tvoya mama ne
vernetsya do zahoda solnca, pridetsya tebe ostat'sya odnomu.
"Ma-a-a-a!"
Klint pogladil pushistuyu golovku. Esli teper' mat' vernetsya, reshil
on, ej ne pomeshaet nikakoj zapah. K tomu zhe ruki Klinta pahli
konchenoj lososinoj i ustricami.
Klint podozhdal, poka solnce, kosnuvshis' odnoj iz vershin, ne
skrylos' za pribrezhnymi skalami.
- Dayu tvoej mame eshche pyat' minut, malysh.
On vlez na kamen', vsmatrivayas' v volny zaliva, v kotoryh
otrazhalis' poslednie zakatnye luchi, no krugloj gladkoj golovy
tyulenihi nigde ne bylo vidno.
- Pohozhe, ty sirota, malysh!
"Ma-a-a-a!"
Klint s uchastiem posmotrel na belyj pushistyj klubok u ego
nog, potom nagnulsya i vzyal tyulenenka na ruki.
- Ne znayu, chto mne skazhut, malysh, no umirat' s golodu ya tebya
zdes' ne ostavlyu.
I poka on nes tyulenenka v lodku, emu pokazalos', chto on uznal
ob etom zver'ke bol'she, chem za dolgie chasy nablyudenij. Slovno
litoe, telo malysha bylo druzheski-teplym i gibkim.
"Tyulen' ne pohozh na menya, - dumal Klint, - zato on umeet koe-
chto takoe, chemu by i mne hotelos' nauchit'sya. U nego moshchnoe,
obtekaemoe telo, chtoby nyryat' na bol'shie glubiny. A krov' goryachaya,
- znachit, on umeet radovat'sya zhizni, kak chelovek".
Bylo uzhe sovsem temno, kogda "Del'fin" podoshel k prichalu.
Vperedi na fone neba chernel siluet gory Kirbi, sboku temnelo
ushchel'e, a chut' ponizhe svetilis' okna doma Klinta. Na beregu,
otrazhayas' v svincovyh volnah, migal karmannyj fonarik - on
ukazyval, gde sleduet pristat'. Ogni doma goreli privetlivo, no
Klint znal, chto, kak tol'ko on perestupit porog, emu poryadkom
vletit. On obeshchal byt' doma k uzhinu, a opozdal bol'she chem na chas.
Uzhe byl slyshen radostnyj laj sobak i shelest voln po pesku.
Klint podnyal vydvizhnoj kil' i poshel pryamo na svet.
Proskripel po graviyu kil', potom skrip smenilsya gluhim
rokotom, kogda otec, pojmav nos botika, vytashchil ego na
podgotovlennye zaranee katki. CHerez sekundu Klint, vyprygnuv iz
lodki, uzhe pomogal emu. Nikto iz nih ne proronil ni slova do teh
por, poka lodka ne byla polnost'yu vytyanuta iz vody.
- CHto sluchilos', Klint? - sprosil otec.
"Ma-a-a-a!"- tonen'ko probleyal kto-to v otvet.
Uslyshav etot zvuk, pohozhij na golos mednogo rozhka, sobaki
ostervenelo zalayali, tak, chto Klintu i ego otcu s trudom udalos'
ottashchit' ih ot lodki.
Derzha Vulfa za oshejnik, Dzhim Barlou napravil luch karmannogo
fonarika na dno lodki.
- Kto eto?
V luche sveta tyulenenok kazalsya sovsem belym, a karie glazki
ego, kogda on podnyal golovu, bespreryvno migali. Ego poyavlenie na
vremya izbavilo Klinta ot vygovora.
- On sirota, papa. Ego mat' ubili rybaki. Emu ne bol'she dnya
ot rodu. YA ne mog brosit' ego na golodnuyu smert'.
- Zanyatnyj malysh, - skazal otec. - A chto ty budesh' s nim
delat'?
- Pust' on pozhivet u nas, poka ne vyrastet. Podumaj tol'ko,
papa, nakonec-to mne predstavilas' vozmozhnost' izuchit' tyulenej!
Ne tak-to vse prosto, - vzdohnul otec. - Ladno, nesi ego
domoj, posmotrim, chto skazhet mama. Ej reshat'.
Drozha ot holoda, Klint shel po tropinke vsled za otcom. On
tesno prizhimal k sebe tyulenenka - tol'ko ot nego i veyalo teplom v
etot studenyj vecher. V yarko osveshchennoj kuhne bylo uyutno, no Klint
nikak ne mog sogret'sya: ego novogo druga vstretili neprivetlivo.
- Tyulen'? - peresprosila mama. - Net, on zdes' zhit' ne budet.
- Ot nih odni hlopoty, - dobavila tetya Garriet. - Ty
postupish' razumno, Klint, esli sejchas zhe brosish' ego obratno v
vodu - izbavish' sebya ot mnozhestva zabot.
- No on zhe ni razu ne byl v vode, tetya Garriet! On utonet!
- Tyulen' utonet?
- Ego nuzhno nauchit' plavat', - ob®yasnil Klint. - Tyuleni
ran'she zhili na zemle...
Voshel otec, derzha v rukah yashchik, v kotorom lezhali meshki iz-pod
produktov.
- Davaj tyulenya syuda. - On postavil yashchik ryadom s plitoj. -
Kladi ego v yashchik.
Klint vse eshche drozhal, ukladyvaya malysha v ego novuyu postel'.
Mama nalila emu bol'shuyu chashku kofe iz stoyavshego na plite
kofejnika.
- Sadis' i vypej kofe, Klint, a ya prigotovlyu tebe chto-nibud'
poest'. Ty ves' zamerz! Nichego udivitel'nogo - provesti stol'ko
vremeni v more, da eshche v temnote i s etim tyulenem!
Klint vypil goryachij kofe i srazu sogrelsya. Potom zdes' zhe, na
kuhne, umylsya, poka mama zharila emu oleninu so sladkim kartofelem.
- A teper' poesh' kak sleduet.
On ohotno prinyalsya za edu. Posle dnya, provedennogo na pishche,
dobytoj iz morskoj vody, olenina kazalas' osobenno vkusnoj.
"Ma-a-a-a!"
- On goloden! - vskochil Klint. - YA dam emu nemnogo moloka...
Mama usadila ego na mesto.
- Snachala poesh' sam! - tverdo skazala ona. Tetya Garriet
opustilas' na koleni vozle plity, razglyadyvaya tyulenenka.
- Strannoe sushchestvo! YA sejchas nal'yu emu v blyudce moloka.
- Luchshe v butylochku, - posovetoval otec. - |to ne kotenok.
Mama postavila na plitu kastryulyu s molokom.
- V garazhe est' butylochka, iz kotoroj poili telenka... Klint
opyat' vskochil:
- YA shozhu za nej!
- Konchaj uzhinat', - skazal otec i sam poshel za butylkoj.
Klint proglotil poslednie kuski, prezhde chem butylochka byla
vymyta i napolnena.
- YA pokormlyu ego!
No tetya Garriet vzyala butylochku i s takim vidom, budto ona
vsyu zhizn' tol'ko etim i zanimalas', nakapala neskol'ko kapel' iz
soski sebe na ruku.
- Kak budto nichego. Kakaya temperatura tela u tyulenya?
- Takaya zhe, kak u nas. - Klint ne znal navernyaka, no
tyulenenok, kogda on nes ego, byl takim teplym!
On revnoval malysha k tete. Ona vela sebya tak, budto ona ego
nashla.
- Pej, malysh. - Ona derzhala butylku na rasstoyanii vytyanutoj
ruki. - Vot tvoe moloko.
V zhadnom neterpenii tyulenenok ottolknul sosku i tknulsya nosom
ej v ruku. Ona otdernula ruku.
"Ma-a-a-a!"- rasserzhenno zableyal malysh.
Tetya Garriet, vzdrognuv, otodvinulas' ot nego. Ona sdelala
eshche odnu neuklyuzhuyu popytku, potom otdala butylochku Klintu:
- Na. Posmotrim, kakaya nyan'ka poluchitsya iz tebya! No Klint-to
uzhe znal, chto tyulenenka boyat'sya nechego. I malysh privyk k ego
golosu.
- Vse v poryadke, malen'kij, vot tvoe moloko.
Tyulenenok neskol'ko raz pytalsya shvatit' sosku, no nikak ne
mog eto sdelat' i tol'ko tykalsya nosom v ruku Klinta. Nakonec
Klint namochil sosku v moloke, i malysh shvatil ee snachala
nedoverchivo, a potom s zhadnost'yu. On pil moloko, chut' pohnykivaya i
poglyadyvaya vverh na Klinta: tochno hotel skazat', chto, mol, davno
znaet, kto ego mama.
Uvidev, chto Klint sam spravlyaetsya, roditeli ushli iz kuhni, no
tetya Garriet ostalas'.
Kogda butylochka byla napolovinu opustoshena, Klint otobral ee
u tyulenenka.
- Ty slishkom zhadno glotaesh', malysh. Tak nel'zya.
- Mozhet, bol'she ne kormit' ego? - sprosila tetya Garriet.
"Ma-a-a-a!"
- On govorit, chto hochet eshche.
Tyulenenok pil, odnako stanovilsya vse bolee golodnym. On
opustoshil vsyu butylochku, potom vypil i to moloko, chto ostavalos' v
kastryule na plite. Tol'ko posle etogo Klintu udalos' koe-kak
ugovorit' ego uspokoit'sya. Klint vymyl butylochku vmeste so svoej
tarelkoj. On ne vsegda byl tak akkuraten, no na etot raz horosho
znal, chto ego zhdet, esli roditelyam pridetsya uhazhivat' eshche i za ego
zhivotnymi. A tyulenenok poka ne poluchil razresheniya ostat'sya.
Tyulenenok sidel v yashchike vozle plity i, prikryv glaza, tiho
pokachival golovkoj. On byl pohozh na yagnenka. No Klintu kazalos',
chto bolee krasivogo sushchestva on v zhizni svoej ne vidal.
- Spokojnoj nochi, Baster, - Tak on reshil nazvat' malen'kogo
krikuna.
On vyklyuchil svet i na cypochkah vyshel iz kuhni.
Kogda on voshel v komnatu, vzroslye zamolchali. |to byl durnoj
priznak. Klint sel na svoe lyubimoe mesto pered kaminom, i otec
prodolzhil razgovor, nachatyj im eshche na beregu:
- Nash ugovor ty znaesh', Klint.
- Da, papa.
- Ty probyl v more na dva chasa bol'she, chem obeshchal. Ty mog
perevernut'sya ili stolknut'sya v temnote s plavayushchim brevnom. -
Dzhim Barlou govoril spokojno i tiho, chem-to ego golos napominal
komnatnye tufli, kotorye on nadeval, kogda snimal sapogi so
stal'nymi shipami.
- Vse verno, - podtverdil Klint.
- V techenie dvuh nedel' tebe ne razreshaetsya pol'zovat'sya
botikom. Zapomni eto.
- Horosho, papa.
- Teper' naschet tyulenya. Ty postupil pravil'no: ostavit' ego
na golodnuyu smert' ty ne mog. No ne rasschityvaj derzhat' ego v
dome. Naskol'ko ya znayu tyulenej, eto prosto nevozmozhno. Mozhesh'
ostavit' ego u sebya, poka my ne reshim, chto s nim delat', ili,
vernee, poka on ne stanet prichinyat' slishkom mnogo hlopot.
- Spasibo, papa. YA postarayus' sdelat' tak, chtoby on ne meshal
tebe i mame.
Mama podnyala glaza ot noska, kotoryj ona shtopala, i
ulybnulas':
- Posmotrim, kak ty sderzhish' obeshchanie, Klint. A teper' - v
postel'. Ty dolgo probyl v more i poryadkom prodrog.
Klint pokorno vstal. On dolzhen vesti sebya kak mozhno luchshe,
iskupaya tem samym vozmozhnye oshibki Bastera. On poshel eshche raz
poglyadet' na malysha. Tyulenenok byl syt, sogrelsya i sejchas
bezmyatezhno spal v yashchike.
V svoej komnate naverhu Klint yavstvennee slyshal poryvy vetra
i stuk dozhdya po kryshe, a v promezhutkah mezhdu nimi - i shum voln u
samogo berega. Da, v takuyu noch' luchshe byt' doma i poran'she lech'
spat'. Postepenno on otogrelsya, kak tyulenenok v yashchike vozle plity.
On ne obizhalsya na roditelej za to, chto emu zapretili vyhodit' v
more: znachit, oni bespokoyatsya o nem.
On razdelsya i leg, vzyav lezhavshij na stole sredi rakushek,
oskolkov agata i zasushennyh mollyuskov spravochnik Skemmona "Morskie
mlekopitayushchie severo-zapadnogo poberezh'ya". Pro tyulenej tam bylo
ochen' mnogo. Klint ne znal, mozhno li doveryat' takoj starinnoj
knige. No, v konce koncov, tyuleni, navernoe, ne ochen' izmenilis' s
1874 goda.
Prosnuvshis', Klint pervym delom podumal pro tyulenenka. Vdrug
on svoim krikom vseh razbudit? Net, nichego ne slyshno. Odevayas', on
vyglyanul v okno. Na dvore bylo syro i neprivetlivo, no vdali
razlivalas' shirokaya polosa sveta, a okonechnost' Toandosskogo
poluostrova byla pohozha na nos ogromnogo korablya.
Spuskayas', on uslyshal shum na kuhne, a potom otchetlivoe
hnykan'e. Otec, uzhe odetyj, vozilsya u plity.
- Dobroe utro, Klint.
- Dobroe utro, papa.
Otec podnes spichku k drevesnym struzhkam v topke, i
vspyhnuvshee plamya ozarilo ego lico yarko-zheltym svetom.
- Tvoj priyatel', kazhetsya, neploho provel noch'.
Klint sdelal eshche shag i ostanovilsya ot udivleniya. Vchera
vecherom na korichnevyh dzhutovyh meshkah lezhal belyj tyulenenok,
segodnya zhe - pyatnistyj, svetlo-seryj, a vse vokrug nego stalo
beloe.
- Smotri, papa, on drugogo cveta!
- YA videl. - Otec eshche raz poglyadel na malysha. - On sbrosil
svoj mladencheskij pokrov.
Klint dotronulsya do shersti, na kotoroj erzal tyulenenok.
- On skatal dlya sebya postel'ku!
"Ma-a-a-a!"
- Sejchas, sejchas, Baster!
- Hochet est', - zametil otec. - Horosho, hot' ego ne nuzhno
kormit' v dva chasa nochi, kak mama, byvalo, kormila tebya.
- YA sejchas emu prigotovlyu.
Klint nalil moloko v kastryulyu i podumal: otec vspomnil te
vremena, kogda on byl sovsem malen'kim, a eto dobryj priznak -
znachit, on raspolozhen k malyshu.
"Ma-a-a-a!
Otec vzyal s polki vedro dlya moloka.
- Segodnya ya sam podoyu korov. I pochemu eto korovy dazhe v
voskresen'e ne spyat podol'she?
"Ma-a-a-a!"
- I tyuleni tozhe.
- YA vse sdelayu, papa, tol'ko pokormlyu ego.
- Horosho. Smotri, chtoby on ne razbudil mamu i tetyu.
Kogda otec vyshel, Klint prisel na kortochki vozle yashchika,
rassmatrivaya tyulenenka. Ego novaya sherstka byla gladkoj i dazhe chut'
losnilas', a kogda on pogladil malysha, snimaya ostavshiesya belye
voloski, ona zablestela.
- Vot my i snyali detskuyu odezhdu, da, Baster? Teper' ty
bol'shoj, i zavtrak tvoj sejchas budet gotov.
Klint ne znal, kak razgovarivayut materi-tyulenihi, no Basteru,
vidimo, nravilsya ego golos. Kogda Klint razgovarival s nim, malysh
umolkal. On tol'ko zadiral golovku i privetlivo pohnykival.
Klint podlozhil eshche drov v plitu i trizhdy okunul palec v
moloko, prezhde chem reshil, chto ono dostatochno teploe. Poka on
gotovil butylku, ego novyj priyatel' prosto krutil golovoj i
tihon'ko vizzhal.
- Syuda, Baster! Na, poluchaj!
Baster sekundu ne mog najti sosku, potom vcepilsya v nee i
udovletvorenno zachmokal.
- Molodec! - skazal Klint. - Bystro nauchilsya. Ty uzhe sovsem
bol'shoj!
I eto byl ne prosto kompliment. So vcherashnego vechera Baster
sbrosil svoj mladencheskij pokrov, privyk k novomu domu, ponyal, chto
Klint ego drug, i s pervoj zhe popytki nauchilsya pol'zovat'sya
butylkoj.
Pora bylo prinimat'sya za dela po hozyajstvu, i, poka Klint
vypolnyal ih, emu prishlos' rasstat'sya s Basterom. No dazhe ot odnoj
mysli o tyulenenke vse krugom stanovilos' veselee. Veter i dozhd'
smenilis' legkim aprel'skim dozhdikom, i obeshchalo vyjti solnyshko. A
ot po-vesennemu yarkih listvy i travy v vozduhe veyalo radugoj.
Taskaya ohapki drov iz saraya v yashchik na kryl'ce, Klint ulovil
priyatnyj zapah hvoi i zametil, chto derevo cvetom pohozhe na slivki,
a kora korichnevaya, kak kakao, - obychno u nego ne hvatalo vremeni
eto zametit'.
I v zagone dlya kur, kak tol'ko on vspomnil o svoem novom
priyatele, tozhe srazu poveyalo radugoj. Nabiraya na cherdake saraya
psheno dlya kudahtayushchih kur, Klint staralsya dumat' o tyulenyah s bolee
nauchnoj tochki zreniya.
Tysyacheletiya nazad ih predki vyshli iz morya i prevratilis' v
zhivotnyh, pohozhih na medvedej. Pozzhe eti medvedepodobnye zhivotnye
vernulis' v more; ih nogi smenilis' lastami, i oni nauchilis'
plavat', kak ryby.
Nikto ne znal, pochemu oni vernulis' v more. No Klintu
kazalos', chto on ponimaet, kak eto proizoshlo. Osen'yu medvedi shli k
ruch'yam lovit' lososej, chtoby nakopit' zapas zhira na zimu.
Nekotorye iz nih dohodili do ust'ya reki, gde losos' svezhee, tam on
pryamo iz morya. A byli i takie, chto otvazhivalis' dazhe plyt' za
lososem. I tak shlo dolgie gody...
- Klint!
On vzdrognul, uslyshav golos teti. Ona stoyala pod raskrytym
zontom u dveri saraya i nedoumenno ulybalas', glyadya na nego. On ne
znal, skol'ko ona prostoyala tam, poka on, derzha v rukah pustoe
vedro, dumal o tyulenyah.
- CHto, tetya?
- Zavtrak gotov.
- Idu.
Ona podozhdala, poka on postavil na mesto vedro. Kogda oni
vmeste shli k domu, ona vdrug sprosila:
- Klint, ty dejstvitel'no hochesh' ostavit' u sebya etogo
tyulenya?
- Papa s mamoj skazali, chto mozhno, esli ya sam budu za nim
uhazhivat'.
- A po-moemu, luchshe no nado. Tebe sleduet bol'she vremeni
provodit' so svoimi sverstnikami.
- YA vizhus' s nimi v shkole.
- Ne tol'ko v shkole. Ty dolzhen igrat' s drugimi mal'chikami i
devochkami. Hodit' s nimi na pikniki, udit' vmeste rybu, katat'sya
na lodke.
Horosho, chto oni uzhe doshli do domu. I ochen' horosho, chto tetya
skoro uezzhaet.
- Kogda Baster podrastet, on budet mne vernym drugom. Vot
uvidish'!
- On prinadlezhit odnomu miru, a ty - drugomu, - skazala tetya.
- I sovershenno nezachem otdavat' sebya etomu chuzhdomu dlya tebya miru.
Klint nichego ne otvetil. On dumal o tom, chto tetya dolgo
prozhila na vostochnom poberezh'e, gde lyudi ne ochen' iskrenni i
skryvayut eto za mnogosloviem. Teper' ona razduvaet celoe delo iz
takoj prostoj veshchi, kak ruchnoj tyulenenok.
On otvoril dver' na kuhnyu, i Baster pripodnyalsya v svoem
yashchike, neterpelivo povizgivaya. Klint pogladil ego, i nepriyatnyj
razgovor s tetej totchas zhe uletuchilsya iz ego golovy.
Slova predosterezheniya togda eshche nichego ne znachili.
Bol'she uzhe ne nuzhno bylo po utram gotovit' Basteru butylochku
s molokom. On vyros i el rybu. I hotya po-prezhnemu ochen' lyubil
moloko, poit' ego mozhno bylo drugim sposobom.
Klint vzyal s polki na kuhne sverkayushchee chistotoj vedro i,
posvistyvaya, vyshel iz domu.
Na kryl'ce Baster pripodnyalsya v yashchike na svoih eshche nebol'shih
perednih lastah i zatryas golovoj, radostno tyavkaya: "Dobroe utro!"
- Pora vstavat', Baster, - skazal emu Klint. - Vylezaj iz
yashchika.
Baster podnyalsya povyshe, perelez cherez stenku yashchika, skatilsya
s kryl'ca i ochutilsya u nog Klinta. V tu zhe minutu iz-za ugla s
gromkim privetstvennym laem vybezhali Vulf i Dzherri.
Uzhe stol'ko raz vstrechalis' oni vot tak po utram, chto vse
chetvero otlichno znali, chto budet dal'she. Klint postavil vedro na
kryl'co, i nachalas' voznya s sobakami i tyulenem. Inogda v svalke
Vulf ili Dzherri rychali na Bastera i delali vid, budto hotyat ego
ukusit'. Togda Baster, bystro, tochno zmeya, vertya golovoj, tozhe
layal i ogryzalsya v otvet. No nikto nikogo ne kusal.
Kogda sobaki vpervye uvideli Bastera na dvore, oni brosilis'
na nego, no Baster zalez v ugol mezhdu kryl'com i domom i tak
otvazhno oboronyalsya, chto oni prosto rasteryalis'. A potom podospela
mama i prognala ih. Posle etogo oni stali druz'yami. Baster zla na
sobak ne derzhal, da i sam on tak pohozh byl na dobrodushnogo,
veselogo shchenka, chto oni prinyali ego za svoego.
Bor'ba okonchilas', i, kak tol'ko Klint vzyalsya za shlang, Vulfa
i Dzherri uzhe sled prostyl.
- Baster, kupat'sya!
Tyulen' pokachivalsya ot udovol'stviya iz storony v storonu, poka
ot vody temnela ego pyatnisto-seraya shkura. On prostoyal by pod
shlangom ves' den', no vremya bylo dorogo.
- Baster, golovu!
Baster zamiral v nepodvizhnosti, kogda Klint polival ego
usatuyu mordu.
- Nu i smeshnoj ty, Baster! Esli tebe tak nravitsya dush, to
pochemu zhe ty ne lyubish' plavat'?
Klint zametil, chto esli tyulenyat dolgo ne polivat', to glaza
ego nachinayut gnoit'sya. Byt' mozhet, imenno glaza Bastera i pomnili
okean. No ne sam Baster! V voskresen'e utrom Klint vzyal ego s
soboj na bereg i zastavil vojti na neskol'ko shagov v vodu, no tut
ego okatila volna ot prohodyashchego mimo passazhirskogo sudna. Baster
gromko fyrknul i streloj pomchalsya k domu. I uzh potom nikak nel'zya
bylo ugovorit' ego vernut'sya.
- Pora doit' korov!
Klint vyklyuchil vodu, vzyal vedro i poshel v korovnik. Vulf i
Dzherri bezhali vperedi, a Baster pokachivalsya ryadom, povizgivaya i
polaivaya - tak on razgovarival. Klint, v obshchem-to, znal, o chem
govorit Baster:
"Segodnya horoshee utro, i ya prinyal neplohoj dush, a teper' my
idem v korovnik za molokom. Idem bystree, pop'em molochko, poka ono
teploe".
Kogda oni doshli do korovnika, sobaki, poteryav vsyakij interes,
otpravilis' ryskat' poblizosti; Baster zhe, neterpelivo povizgivaya,
voshel vmeste s Klintom vnutr'. Prislonivshis' golovoj k boku Dzhuny,
Klint doil ee i kraem glaza sledil za Basterom - tot prosil dat' i
emu nemnogo moloka.
- Ladno, Baster. - Klint povernul sosok. - Derzhi! Belaya
struya, pronziv polumrak saraya, popala Basteru pryamo v rot.
- Hvatit, - skazal Klint i povernul struyu v vedro.
Baster nekotoroe vremya prodolzhal ostavat'sya v toj zhe
vyzhidatel'noj poze, kapel'ki moloka drozhali u nego na usah. Zatem
on snova nachal prosit'.
- Podozhdi, - skazal emu Klint. - Ne vse zhe tebe! Kogda vedro
bylo polno na tri chetverti, Klint snova povernul struyu v storonu
Bastera:
- Lovi!
Tyulen' zadral golovu vverh i tol'ko vertel sheej vsled za
neustojchivoj struej. Po doroge obratno on radostno kovylyal ryadom s
Klintom, polaivaya i povizgivaya, - rasskazyval, kak udachno oni
shodili, i ugovarival vernut'sya v korovnik.
- YA uzhe ob®yasnil tebe: segodnya mne nado v shkolu, - skazal
Klint. - Podozhdi do subboty. V subbotu ya budu uchit' tebya plavat'.
Ty uzhe bol'shoj, i oblivaniya dlya tebya - detskaya zabava. Stalo
teplo, ya tozhe mogu kupat'sya. Vot budet zdorovo!
Mama Klinta bol'she ne puskala Bastera v dom. Potomu chto on
lez kuda ne sledovalo. Ili ceplyalsya zubami za podol ee plat'ya i
skol'zil po polu. Voobshche-to, kak i nadeyalsya Klint, on vpolne ladil
s roditelyami. I esli vremenami nadoedal, to iskupal svoi prokazy
dobrodushiem i zabavnymi nomerami.
Sidya za stolom, Klint slyshal, kak Baster, tiho proshlepav po
kryl'cu, ostanovilsya pod oknom. Potom chto-to stuknulo, zashurshalo,
zacarapalo - eto Baster lez naverh. Nakonec ego smeshnaya usataya
morda poyavilas' v okne, lastami on upiralsya v podokonnik.
Klint sledil za nim kraem glaza, pritvoryayas', budto ne vidit
ego. Baster odnim lastom prochnee ucepilsya za podokonnik, a drugim
- ostorozhno stuchal po steklu. Klint povernulsya, pritvoryayas', budto
tol'ko chto uvidel ego, i usataya morda Bastera rasplylas' v ulybku,
on povizgival i mahal Klintu.
- Zovet tebya igrat', - smeyalas' mama. - Smotri, nu sovsem kak
mal'chishka!
Po doroge k avtobusu, kotoryj vozil rebyat v shkolu, Klintu
prishla v golovu eshche odna mysl' naschet tyulenej. Oni proizoshli ot
zhivotnyh, kotorye byli pohozhi na medvedej i, navernoe, byli tak zhe
ugryumy, kak medvedi. I tem ne menee dazhe vzroslye tyuleni, esli
lyudi pozvolyali im proyavit' sebya, otlichalis' igrivym i privetlivym
nravom. Dolzhna byt' kakaya-to prichina dlya takoj peremeny,
proizoshedshej posle togo, kak oni ushli zhit' v more, no v knigah ob
etom nichego ne govorilos'.
Na sleduyushchee utro Klint prosnulsya s takim chuvstvom, budto
vesennee utro nikogda ne konchitsya i chto esli on zahochet, mozhet
naslazhdat'sya im vechno. Odevayas', on otkryl okno, vyhodivshee na
shirokij tihij zaliv, kotoryj blestel serebrom mezhdu temnyh, chut'
prikrytyh zavesoj tumana beregov. V komnatu vmeste s zapahom rosy
i raspuskayushchihsya list'ev voshel jodistyj zapah morya.
CHudesnye aromaty vesny presledovali ego i vnizu, v kuhne, gde
uzhe potreskival i pofyrkival ogon'. Na plite stoyal kofejnik, a
otec, sidya za stolom, proizvodil kakie-to raschety na obratnoj
storone starogo konverta.
- Dobroe utro, syn, - skazal on, mel'kom vzglyanuv na Klinta.
- Dobroe utro, papa.
Emu hotelos' skazat' otcu o tom, kakoe chudesnoe nynche utro,
no otec, vidno, speshil i emu bylo sovsem ne do togo.
Kogda Klint vyshel iz domu s vedrom v rukah, Baster, kak vsegda,
vylez iz yashchika, a iz-za ugla vybezhali sobaki. No segodnya tyulen' ne
toropilsya i posle dusha polez obratno no stupen'kam k sebe v yashchik,
kak budto ne dospal i reshil polezhat' eshche nemnogo.
Klint poshel v korovnik v soprovozhdenii sobak. Vesna
nastraivala ego na mechtatel'nyj lad, i on doil mashinal'no, dumaya
sovsem o drugih veshchah, kak vdrug moloko konchilos'. Klint udivilsya,
chto podoil tak bystro, i byl sovsem porazhen, kogda uvidel, chto v
vedre edva li na chetvert' moloka.
- Tak ne pojdet, Dzhuna, - skazal on. - Pridetsya tebe dat'
eshche.
On snova prinyalsya doit', no nacedil lish' neskol'ko struek.
Dzhuna trevozhno zadvigalas' i ugrozhayushche podnyala zadnyuyu nogu, slovno
zhelaya lyagnut' ego za to, chto on ne ponyal nameka.
- Kak hochesh'.
On vstal i pones pochti pustoe vedro v dom. |to byla zagadka,
a Klint lyubil razgadyvat' zagadki. Otec zhe byl nastroen sovsem
po-drugomu.
- Ne moglo zhe za noch' u korovy propast' moloko! Vernis' i
zakonchi dojku.
- No bol'she net moloka, papa. YA doil do teh por, poka Dzhuna
chut' menya ne lyagnula.
- A ty ne otdal vse ostal'noe moloko svoemu tyulenyu?
- Bastera dazhe ne bylo v korovnike.
Otec hotel bylo sam idti v korovnik doit' Dzhunu, no potom
velel Klintu postavit' vedro na mesto.
- V sleduyushchij raz ya pojdu sam doit'. A teper' zanimajsya
drugimi delami.
Kogda Klint snova vyshel vo dvor, utro uzhe ne kazalos' emu
takim privetlivym. Otec byl po-svoemu prav, reshiv, chto on ne umeet
doit', a ved' on staralsya izo vseh sil! Ladno, pust' otec sam
poprobuet.
Vecherom otec otpravilsya doit' korovu i prines polnoe do kraev
vedro.
- Net, moloko u Dzhuny ne propalo, syn. Otec bol'she ne
serdilsya. On skazal "syn". Klint znal - vse v poryadke.
- Ochen' horosho, papa. Znachit, Dzhuna prosto menya obmanula.
On poobeshchal sebe, chto utrom nadoit stol'ko zhe, skol'ko otec.
On vstal i odelsya vovremya, no kogda zashel za vedrom, to uvidel,
chto ego uzhe net. I Bastera ne bylo v yashchike. Klint poshel odin
kormit' kur. Po krajnej mere eto-to delo emu doveryali!
On shel po dvoru, kogda otec okliknul ego:
- Klint, zajdi v korovnik na minutu!
On podoshel. Otec stoyal u dveri, derzha v rukah vedro.
- Zaglyani-ka syuda! - On ukazal vnutr'.
Vozle Dzhuny, opirayas' na perednie lasty, stoyal Baster i,
zahlebyvayas' ot udovol'stviya, sosal moloko.
Klint sam shlepnul Bastera i vygnal ego iz korovnika.
No tyulen' vovse ne obidelsya. Ego otshlepali i vygnali, no on
reshil, chto eto vse ravno chto utrennyaya voznya na trave, i po doroge
k domu rezvo kovylyal vsled za Klintom i lopotal po-svoemu, chto-to
rasskazyvaya.
Klint ne slushal ego. On dumal o tom, kak poluchshe zakryvat'
dver' korovnika: eto nado sdelat' po vozvrashchenii iz shkoly. Proem
nebol'shoj, no Basteru etogo vpolne dostatochno, chtoby, prosunuv
nos, potom vtashchit' i vse svoe obtekaemoe telo.
Dver' mozhno ispravit' za polchasa. No sleduet podumat' i o
drugom. Baster okazalsya soobrazitel'nym, energichnym, sposobnym na
vydumku, kakim i dolzhen byt' tyulen'. A raz on sumel probrat'sya v
korovnik i podoit' korovu, znachit, ot nego sleduet zhdat' i novyh
prokaz.
Nachalis' kanikuly, i priyateli Klinta s Big River priehali k
nemu v gosti, chto sluchalos' ne ochen' chasto. Pribyli oni nezadolgo
do poludnya v lodke Dekerov so starym podvesnym motorom moshchnost'yu v
dve loshadinye sily.
Klint i Baster zhdali svoih gostej na beregu. Iz motorki
vylezli Len Deker, godom starshe Klinta, ego mladshij brat Fil i
Dzhordzh Louson, rovesnik Lena, no ponizhe ego rostom i pospokojnee.
Fermy Dekerov i Lousonov nahodilis' v del'te reki k severu ot
doma Barlou, poetomu, pomimo shkoly, Klint vstrechalsya s mal'chikami
dovol'no redko. Po subbotam i voskresen'yam oni pomogali svoim
roditelyam po hozyajstvu. Po okonchanii shkoly im predstoyalo rabotat'
na ferme - ih sud'ba uzhe byla reshena. Inogda Klint dazhe zavidoval
im: on chuvstvoval sebya neustroennym, a oni tverdo znali, chto ih
zhdet.
Kogda lodka podoshla k beregu, Len kriknul:
- Privet, Klint! Ty, navernoe, uzhe ustal nas zhdat', a?
Tonen'kim golosom k nemu prisoedinilsya i Fil:
- |to i est' tvoj tyulen', Klint? Kakoj horoshen'kij!
Dzhordzh Louson tol'ko privetlivo pomahal rukoj.
Oni vylezli iz lodki. Na vseh troih byli odinakovye sinie
dzhinsy, sitcevye rubashki i staren'kie kedy. Kozhanye kurtki i
svitery ostalis' v lodke. Len derzhal v rukah ruzh'e, i u vseh byli
pakety s sandvichami.
- My sobiralis' priehat' poran'she, - ob®yasnil Len, - no otec
zastavil menya zakonchit' pashnyu.
Fil znakomilsya s Basterom, kotoryj privetlivo polaival, no
sovershenno yasno govoril, chto poka eshche ploho znaet mal'chika.
- Nu prosto simpatyaga! - skazal Fil. - Vot by nam takogo:
bol'she nichego ne nado, tol'ko tyulenya.
- Eshche budet, - poobeshchal emu Len, - hotya, vprochem, roditeli ne
razreshat tebe ego derzhat'. Tyuleni uzhasno nadoedlivye. - Len byl
vyshe Klinta, no korenastyj, poetomu on kazalsya nizhe. A vyrazhenie
ego lica bylo to privetlivym, to nedoverchivym. On osmotrelsya,
zaderzhav svoj vzglyad na okonechnosti mysa. - Prezhde vsego, ya dumayu,
nam stoit poest'.
- Mama zhdet nas k obedu, - skazal Klint.
- Vot zdorovo!
- Ochen' lyubezno s ee storony. No Len pokachal golovoj:
- Kogda my zahotim est', s®edim nashi sandvichi. A posle obeda
nam celyj chas ne razreshat kupat'sya.
- Kupat'sya eshche holodno, - zametil Fil.
- Tebe holodno, a mne net! - ogryznulsya Len. - Snachala
posmotrim, kak kupaetsya Baster; dlya etogo my i priehali. - On
okinul Klinta nasmeshlivo-nedoverchivym vzglyadom. - Ty uzhe nauchil
ego plavat'?
- On za vsyu svoyu zhizn' eshche ni razu ne byl v vode, razve chto
pod dushem iz shlanga.
- Togda poedem v Buhtu Radosti, - reshil Len. - Polovim rybu,
u nas v lodke est' udochki. Mozhet, iskupaemsya. I poedim, kogda
zahochetsya. A Baster pokazhet nam, na chto on sposoben. Derzhu pari,
chto kogda on zalezet v vodu, to razov'et takuyu skorost', budto v
nem reaktivnyj dvigatel'.
Vse soglasilis', chto Buhta Radosti - mesto samoe udachnoe. S
polmili v dlinu i v neskol'ko sot yardov shirinoj, ona byla pohozha
na gornoe ozero s porosshimi el'yu krutymi beregami. Lyudi zhili tam
tol'ko v samom dal'nem konce, gde bereg byl otlogim i vlazhnym. Na
opushke lesa stoyalo neskol'ko hizhin, v nih zimoj otogrevalis'
rybaki. A u zapadnogo berega byl sploshnoj zaval iz breven; tam
otec Klinta vyazal svoi ploty. Pryamo posredine buhty vysilas'
peschanaya otmel', i v malen'kom zalive pozadi nee na glubokoj vode
lezhal plot.
Mama Klinta snabdila ih zharenymi cyplyatami, pirogami i
molokom. Mal'chiki i Baster poeli tut zhe, na plotu. Tyulen' nikogda
ne otkazyvalsya ot edy, no segodnya on nervnichal ot blizosti vody.
Snachala on ne othodil ot Klinta i vse vremya volnovalsya - emu
hotelos', chtoby Klint ubral kuda-nibud' more.
Posle zavtraka mal'chiki prinyalis' ubezhdat' drug druga, chto
voda samaya podhodyashchaya dlya kupaniya. Oni sporili, sleduet li
perezhdat' posle edy polchasa ili chas. CHas proshel, a oni vse
prodolzhali lezhat' na plotu pod solncem i udit' rybu.
Nachalsya otliv, ryba perestala klevat': navernoe, ona byla tak
zhe syta, kak i mal'chiki. Vremya ot vremeni kakaya-nibud' rybka
poglyadyvala na primanku, kak Fil - na ostatki piroga, i
otvorachivalas'. Zabavno bylo prosto smotret' na rybok k zelenoj
vode, na krabov, polzayushchih po peschanomu dnu, na lenty morskoj
kapusty, trepetavshie v podvodnom techenii...
Klint ochnulsya ot rezkogo vystrela iz ruzh'ya.
|to Len pal'nul po probkovomu poplavku, mayachivshemu u vhoda v
buhtu. Fil i Dzhordzh vybrali udochki iz vody. Ulov sostavlyali tol'ko
bychki - ih s®el Baster, a na kryuchke Klinta dazhe primanki ne bylo.
On i predstavleniya ne imel, skol'ko vremeni u nego byl pustoj
kryuchok. A ta primanka, chto lezhala ryadom, tozhe ischezla - ee s®el
Baster.
Len vystrelil eshche raz, poplavok podprygnul.
- Popal, - udovletvorenno skazal Len. Dzhordzh snyal primanku i
vsadil kryuchok v kedrovoe udilishche, na kotoroe byla namotana leska.
- Ne ostavlyaj primanki na kryuchke, - skazal on Filu, - a to
Baster eshche proglotit ego.
Len snova vystrelil, no promahnulsya.
- Kto lezet v vodu?
Otvetom bylo lish' smushchennoe molchanie. Fil poproboval vodu
nogoj, no totchas otdernul nogu.
- Uh, nu i holodno!
- Rebenochek! - Len nachal razdevat'sya. - Kto vlezet poslednim,
tot trus!
Mal'chiki prinyalis' razdevat'sya, ne proyavlyaya, odnako, osobogo
entuziazma. Klint eshche styagival s sebya nizhnyuyu rubashku, kogda
uslyshal shum - eto nyrnul Len. Klinta obdalo ledyanymi bryzgami.
Baster zavizzhal i prizhalsya k ego nogam. Klint reshil, chto tyulenya
napugal etot shum.
Len vynyrnul, otduvayas', i shvatilsya za kraj plota.
- Videli, kak ya nyrnul pryamo v led?!
Ottolknuvshis' ot plota, on snova ushel pod vodu.
Sledom za nim nyrnul Dzhordzh; a potom, zavereshchav, plyuhnulsya
Fil. Nabrav vozduha, nyrnul s kraya plota i Klint. Po-nastoyashchemu
holodno bylo tol'ko v pervuyu sekundu, i poetomu on reshitel'no
napravilsya vniz, na dno, gde neskol'ko sekund lyubovalsya krasnym
morskim ogurcom, kotoryj s pomoshch'yu svoih pyatnadcati vetvistyh
shchupalec ohotilsya za dobychej.
Kogda Klint vynyrnul na poverhnost' i otvel mokrye volosy s
lica, on uvidel, chto Fil uzhe stoit na plotu i, drozha vsem telom,
natyagivaet na sebya odezhdu. Dzhordzh derzhalsya za kraj plota,
sobirayas' vylezat' iz vody, i tol'ko Len eshche barahtalsya v vode,
obzyvaya ih trusami, i krichal, chto vojna prevoshodnaya. No cherez
minutu oni vse uzhe byli na plotu, a Baster radostno toptalsya
ryadom: s glupost'yu bylo pokoncheno. Kislo vzglyanuv na nego, Len
skazal:
- Poslushaj, Klint, ved' my priehali syuda posmotret', kak
Baster budet uchit'sya plavat'. Tak kak zhe naschet uroka?
- Davajte uchit', - otvetil Klint. - Tol'ko nado soobrazit',
kak eto sdelat'.
- Stolknut' ego s plota, vot i vse!
- Net, on mozhet utonut' ili naglotat'sya vody, i u nego
nachnetsya vospalenie legkih.
- CHepuha! Ne sochinyaj skazki! CHto, tyuleni ne umeyut plavat',
chto li?
- A ya i ne sochinyayu. Ochutivshis' v vode, tyulenenok mozhet
utonut', esli emu ne pomogaet mat'-tyuleniha. Ona podderzhivaet ego
snizu i podtalkivaet k beregu.
- Skazhi, kakoj umnyj! Govoryu tebe: stolkni ih v vodu, i on
ponesetsya so skorost'yu reaktivnogo samoleta!
- Davajte poprobuem pouchit' ego na melkovod'e, vozle berega,
- predlozhil Dzhordzh.
- Kak v lyagushatnike dlya malyshej, - dobavil Fil.
- Pravil'no, kak v lyagushatnike! Tashchi ego syuda i brosaj v
vodu!
Klint ostanovilsya v takom meste, gde glubina vody byla ne
bol'she dvuh futov.
- Brosat' ego nel'zya, - skazal on. - YA budu stoyat' v vode, a
vy vse potihon'ku ego opuskajte. YA poderzhu emu mordu.
- CHepuha!
Dlya Klinta eto sobytie bylo volnuyushchim - povtoryalos' to, chto
proizoshlo milliony let nazad: nazemnoe zhivotnoe vozvrashchaetsya v
more. No Baster ne hotel vozvrashchat'sya. On pytalsya i Klinta
ugovorit' vylezti iz vody. Samogo zhe ego nikak nel'zya bylo
zastavit' vojti v vodu.
V spuske Bastera na vodu uchastvovali vse. Dzhordzh tozhe vlez v
vodu, chtoby derzhat' tyulenya szadi. Len, kotoryj snachala hotel
prosto spihnut' Bastera s plota, dolzhen byl podnyat' ego i peredat'
tem, kto stoyal vnizu. A na dolyu Fila, kotoromu Baster doveryal
bol'she, chem Lenu, vypalo uspokaivat' ego.
- Gotovy? - sprosil Len.
- Gotovy. Spokojnee.
- Horoshij nash Baster!
- Molodec, Baster! Ne bojsya, ya budu derzhat' tebya.
- Oni dovol'no legko podnyali ego i spustili v vodu. No kogda
Klint polozhil ego tak, chto tol'ko nos ego ostalsya na poverhnosti
vody, bol'shie glaza Bastera napolnilis' trevogoj.
- Vot tak, Baster, molo...
Fyrknuv, Baster rezko rvanulsya vpered, ottolknuv v odnu
storonu Klinta, a v druguyu - Dzhordzha. Klint uvidel, kak,
plyuhnuvshis' pryamo v pribrezhnyj il, po gorlo v vode, Baster,
barahtayas', vybralsya iz melkovod'ya na bereg i polez po sklonu
peschanoj otmeli. Gryaznyj, drozha ot holoda, poraniv ruku ob
rakushku, Klint stoyal na plotu i smotrel emu vsled.
Len tak i zastyl s otkrytym ot udivleniya rtom.
- CHto sluchilos'?
- Vse koncheno! - skazal Fil.
- On nabral v nos vody... - ob®yasnil Klint.
- CHepuha! Tyulen' - i boitsya vody!
- Nezhenka!
- Trus!
Ushi Klinta goreli, kogda on bezhal vsled za Basterom. Tyulen'
ne hotel prevrashchat'sya v morskoe zhivotnoe.
Priyatno potreskival ogon' v plite, progonyaya nochnuyu prohladu
iz kuhni, a na dvore dazhe v samuyu rannyuyu poru uzhe chuvstvovalos',
chto nastupilo leto.
Basteru, kotoryj teper' pomogal Klintu vo vseh delah, krome
dojki korov, leto prishlos' po dushe. On postoyanno vykazyval svoyu
radost' po povodu togo, chto Klint nakonec-to otkazalsya ot durnoj
privychki kazhdoe utro uhodit' v shkolu.
Zavtrakali teper' uzhe pri polnom svete dnya - vtroem. A
pozhaluj, i vchetverom. V eto utro Baster, kak vsegda, stoyal na
kryl'ce, opirayas' lastami o podokonnik, i ego zabavnaya morda ni na
minutu ne ischezala iz okna. Kazalos', on tozhe sidit so vsemi za
stolom, tol'ko v dal'nem konce, u samogo okna.
Vzglyanuv na chasy, otec vklyuchil radio. CHerez neskol'ko sekund
razdalsya priyatnyj golos diktora:
"Segodnya i zavtra ozhidaetsya yasnaya pogoda, veter zapadnyj,
slabyj. Temperatura v shest' chasov utra byla shest'desyat gradusov
(3). Vlazhnost' shest'desyat..."
I bez radio bylo ponyatno, chto den' prevoshodnyj. No
sluchaetsya, chto pogoda stanovitsya slishkom horoshej. Kogda vlazhnost'
padaet, zemlya v lesu vysyhaet, i voznikaet opasnost' lesnogo
pozhara; dazhe lesoruby togda uhodyat iz lesa. SHest'desyat zhe gradusov
vlazhnosti bylo imenno to, chto nuzhno.
- Neploho, - zametil otec. - Esli nichto ne pomeshaet, my
zakonchim korchevanie eshche segodnya.
On povernulsya, chtoby vyklyuchit' radio, no, uslyshav zvuki
muzyki, ostanovilsya.
- Ne vyklyuchaj, - skazala mama. - |to "Tanec chasov". Mne on
vsegda nravilsya.
- On eshche koe-komu nravitsya, - otvetil otec. - Posmotrite! Za
oknom Baster, zadrav kverhu golovu, raskachivalsya v takt muzyke.
- Slovno dirizher pered orkestrom! - skazala mama.
U Bastera byl vid starogo znatoka, i on raskachivalsya, slovno
tancuya vmeste s chasami - chasami, oveyannymi letnim teplom i igrami
s mal'chikami i sobakami.
Kogda muzyka smolkla, Baster neskol'ko minut ostavalsya v
ozhidanii, a potom, postuchav pravym lastom po steklu, potreboval
prodolzheniya. No diktor uzhe chital reklamnye ob®yavleniya, i otec
vyklyuchil radio.
Baster opyat' postuchal.
- Bol'she net, - otricatel'no pokachav golovoj, otvetil Klint.
Tyulen' izobrazil na morde polnoe otchayanie i ischez za oknom.
- Plovca iz tvoego tyulenya, mozhet, i ne poluchitsya, - vstavaya
iz-za stola, zasmeyalsya otec, - zato skripacha iz nego sdelat'
mozhno.
- Tyuleni schitayutsya muzykal'nymi zhivotnymi, - ob®yasnil Klint.
- YA chital, chto v Anglii po utram v voskresen'e oni vylezali na
bereg poslushat' zvon cerkovnyh kolokolov.
- Nastoyashchie hristiane, nichego ne skazhesh'! - ulybnulsya otec. -
Oni i vpravdu pohozhi na lyudej, dazhe kogda otkalyvayut svoi shtuchki!
V samuyu poru bylo izlozhit' otcu svoyu pros'bu, i Klint vyshel
vsled za nim na kryl'co, gde otec smenil domashnie tufli na bashmaki
lesoruba so stal'nymi shinami. V eto utro polosa mokrogo peska,
graviya i vodoroslej byla ochen' shirokoj, i lodki okazalis' daleko
ot vody. Stoyala malaya voda - samoe vremya otpravit'sya v ekspediciyu.
- Papa, mne kazhetsya, segodnya ya mog by najti zemlyanuyu utochku.
Takogo otliva uzhe davno ne bylo. Mozhno, ya snachala pojdu v more, a
uzh potom budu ryhlit' gryadki? YA vse ravno ne mogu nachat', poka ne
spadet rosa...
Zavyazyvaya shnurki na bashmakah, otec prisel na perila kryl'ca.
- Ty umeesh' ugovarivat' ne huzhe horoshego advokata, -
ulybnulsya on. - Idi, esli mama ne vozrazhaet. Smotri tol'ko, chtoby
tvoj Baster ne svalilsya v vodu!
Po doroge k moryu Klint izlagal tyulenyu plan dejstvij:
- Pri takom otlive "Del'fin" ne spustish' na vodu. Da i vetra
net. My voz'mem malen'kij yalik i pojdem k otmelyam. Esli ty budesh'
vesti sebya horosho, ya nakopayu tebe mollyuskov. Ne fyrkaj, ne to ty
napugaesh' zemlyanyh utochek. Ty ved' dazhe ne znaesh', chto eto takoe.
Ladno, ya tebe ih pokazhu.
Spustiv yalik na vodu, Klint snova obratilsya k Basteru:
- Ty slyshal, kak papa skazal, chtoby ty ne svalilsya v vodu? I
kak tebe ne stydno? Takoj bol'shoj tyulen', a boitsya solenoj vody!
Na otmelyah ya budu uchit' tebya plavat', a esli ty ne nauchish'sya, ya s
toboj perestanu razgovarivat'!
Baster, podnyav mordu, vzvizgnul ot polnoty chuvstv.
- Nadeyus', ty ponyal, - skazal Klint. - A teper' vlezaj.
On podtolknul yalik k Basteru, kotoryj, ucepivshis' za planshir,
vlez v lodku pryamo s berega.
Obychno pri maloj vode polosa otmelej byla v polmili shirinoj.
Segodnya zhe, pri minusovom prilive, ona byla pohozha na celyj
kontinent, kotoryj vstal iz morya v dymke legkogo utrennego tumana.
Ispytyvaya blagogovejnyj trepet ko vnov' otkrytomu miru, Klint
besshumno podvel yalik k peschanomu plyazhu. Oglyanuvshis', on uvidel
pohozhij na ten' vysokij siluet capli.
- Ts-s, Baster!
Doma tyulen' vel sebya shumno, no v ekspediciyah umel ne narushat'
tishiny. On nepodvizhno sidel na dne lodki, poglyadyvaya na Klinta s
vidom zagovorshchika.
Oglyanuvshis' eshche raz, Klint uvidel, chto caplya, kotoraya
nahodilas' ot nih na rasstoyanii futov v pyat'desyat, nachinaet
proyavlyat' pervye priznaki bespokojstva. Kil' chut' slyshno
proskripel po zastryavshim v ile rakushkam. Razdalsya hriplyj krik, i,
vytyanuv dlinnye nogi, caplya vzmyla v vozduh, a potom rastayala v
tumane.
- My napugali ee, - skazal Klint. - Teper' mozhno vylezat'.
Mezhdu prochim, eto byla bol'shaya golubaya caplya, samec, potomu chto u
nego krest na golove.
On slez v vodu i podtyanul yalik k beregu.
- Vylezaj, Baster!
On naklonil yalik, chtoby tyulenyu bylo legche vylezti. Baster
trevozhno vzglyanul na Klinta, potom s somneniem - na ilistyj bereg.
- Luchshe ne budet, Baster. Vylezaj!
Baster vyvalilsya iz lodki, a Klint vzyal lopatku dlya mollyuskov
i vedro.
- Popytaem schast'ya zdes'.
Oni napravilis' k obryvu - tam srazu shla glubokaya voda.
- Ts-s!
Baster ostanovilsya ryadom, i oba prislushalis' k zvukam,
kotorye donosilis' iz vody: hriploe, moshchnoe dyhanie nevidimyh
plovcov.
- Znaesh', kto eto? Baster ne znal.
- Tyuleni.
No i eto emu nichego ne skazalo.
- Podozhdi, uvidish'.
Oni podozhdali, i v tumane pryamo pered nimi iz vody poyavilis'
dve chernye golovy.
Tyuleni pohodili na sil'nyh plovcov, kotorye znayut, kuda
plyvut, i ne boyatsya ustalosti. Oni derzhalis' ryadom, kak druz'ya, i
gromko dyshali, slovno shushukalis'. Vidno bylo, chto v vode oni sebya
chuvstvuyut kak doma.
- Horoshie rebyata tvoi tyuleni, - skazal Klint.
Baster otvetil lish' vezhlivym vzglyadom; ego bol'she
interesovali mal'chiki i sobaki - s nimi, po krajnej mere, mozhno
bylo vozit'sya, ili radio - ego priyatno slushat'.
Oni poshli dal'she. Klint pristal'no izuchal pribrezhnyj pesok.
Iz-pod nog ego razletalis' mollyuski, no on ne obrashchal vnimaniya na
loshadinye aktinii s ih smorshchennymi, v dyujm tolshchinoj sifonami.
Vdrug pozadi, obliv emu nogu do kolena, vzmetnulsya celyj fontan
vody.
- Ah ty! - On nagnulsya nad akkuratnoj yamkoj v peske - na nee
on i nastupil. - |to i byla zemlyanaya utochka, Baster. U nee k
sifonu, navernoe, prilip puchok vodoroslej, i ya na nego nastupil.
Teper' ona ushla, i iskat' ee uzhe bespolezno.
Oni stali stupat' bolee ostorozhno i vskore ostanovilis' vozle
torchashchego iz peska sifona. On byl ne tolshche, chem sifon krupnoj
loshadinoj aktinii, no ne smorshchennyj, a gladkij.
- Vot ona, Baster. A teper' - ts-s!
Tyulen' zamer v nepodvizhnosti, i Klint pristupil k rabote.
Govoryat, est' s poldyuzhiny sposobov vykopat' zemlyanuyu utochku.
Odnako pyat' iz nih Klint schital nepriemlemymi, ibo utochka pugalas'
i uhodila eshche glubzhe v pesok. Pravil'nym sposobom byl tot,
kotoromu ego nauchili indejcy. I Klint prinyalsya ostorozhno kopat' na
rasstoyanii futa ot sifona. Lyudi, kotorye nikogda etogo ne delali,
utverzhdayut, chto kopat' tak blizko nel'zya, a na samom-to dele kak
raz mozhno.
Klintu ne udalos' tak uzh mnogo uznat' o zemlyanyh utochkah iz
knig, no on izuchal ih samostoyatel'no i dazhe napisal o nih klassnoe
sochinenie. On utverzhdal, chto po deyatel'nosti i instinktam ih
sleduet otnosit' k klassu prostejshih. Dvizheniya ih tol'ko
vertikal'ny: dobyvaya pishchu, oni vysovyvayut sifony na poverhnost' i
vtyagivayut obratno pri priblizhenii opasnosti. Kogda ih ishchut, oni
starayutsya zaryt'sya poglubzhe v pesok, no daleko ujti ne mogut.
Obychno zemlyanaya utochka byvaet kak raz nad temi kamnyami, kotorye
Klintu uzhe ne pod silu sdvinut'.
CHuvstvo opasnosti u zemlyanoj utochki tozhe bylo ves'ma
primitivnym, pisal Klint. Ona proyavlyala bespokojstvo, tol'ko kogda
trogali ee sifon, no ne obrashchala vnimaniya, esli kopali ryadom.
Navernoe, schitala, chto eto roet kakoj-nibud' drugoj mollyusk, ili
voobshche ne znala, chto proishodit, ibo eto vyhodilo za predely ee
vospriyatiya.
Klint napisal obo vsem etom v svoem sochinenii po literature,
hotya nuzhno bylo pisat' na temu "CHto ya videl vo vremya poezdki v
gorod". Nekotorym rebyatam ponravilos' ego sochinenie, drugie
govorili, chto v nem slishkom mnogo umnyh slov. A Len Deker celuyu
nedelyu vo vremya bol'shoj peremeny poteshalsya nad nim, govorya, chto
Klint chereschur o sebe voobrazhaet. Klint uzhe zhalel, chto sdal takoe
sochinenie, no, napisav ego, on sam dlya sebya uyasnil, chto emu
izvestno o zemlyanyh utochkah, a chto eshche net.
Klint vykopal otloguyu s odnoj storony yamku glubinoj ya poltora
futa. Mezhdu etoj yamkoj i zemlyanoj utochkoj byla stena iz peska i
graviya s fut tolshchinoj.
- A teper', Baster, posmotrim, tochny li nashi raschety.
Baster otorvalsya ot prozrachnoj krevetki, kotoruyu on, s
interesom obnyuhivaya, vyryl iz ee ubezhishcha, i zakival golovoj,
slovno govorya: "Kakoj vopros! Konechno, vse raschety prevoshodny!"
- Podozhdi, Baster, my ee eshche ne dostali. Snachala sdelaem
tak... - Ne svodya glaz s nichego ne podozrevayushchej utochki, Klint
nachal podkapyvat' pesok pod stenoj mezhdu yamkoj i utochkoj. - Ts-s,
Baster! Eshche neskol'ko dyujmov...
Lopata carapnula o kamen', vzvilsya fontanchik vody, i sifon
ischez. Klint izo vseh sil dvinul lopatu vpered i pochuvstvoval, kak
chto-to zhivoe stuknulos' o stal'noe lezvie.
- Smotri, Baster!
No smotret' poka bylo ne na chto. CHerenok lopaty ushel pod
vodu, kuda skol'znula i potrevozhennaya Basterom krevetka.
Klint rukami razrushil stenu i vytashchil ogromnogo molochno-
belogo mollyuska. On podnyal ego za sifon v celyj fut dlinoj,
prikidyvaya, skol'ko utochka mozhet vesit'.
- Neplohoj ekzemplyar. V nem, navernoe, funtov pyat'.
Sifon utochki byl v dva raza dlinnee ee tulovishcha, i vtyanut'
ego celikom v svoyu tyazheluyu, pochti kvadratnuyu rakovinu ona nikak ne
mogla by, a tolstaya mantiya raspahivalas' vperedi vsem na
obozrenie, slovno utochka kupila sebe pal'to v otdele detskogo
plat'ya i ono ej bylo malo. Kazalos', ne hvatilo hitina dlya takoj
rakoviny, kakaya ej byla prednaznachena prirodoj.
V knigah ne govorilos', zaryvaetsya li zemlyanaya utochka v
pesok, chtoby zashchitit' obnazhennye chasti svoego tulovishcha, ili prosto
ee rakovina umen'shilas', poskol'ku v nej ne bylo osoboj nuzhdy. I
pochemu zemlyanyh utochek mozhno otyskat' vo vsem mire tol'ko v dvuh
mestah, razdelennyh celoj tysyachej mil', - v Pyudzhet-Saunde i na
Afrikanskom poberezh'e. Dolzhen zhe, schital Klint, kto-to nakonec
vyyasnit', pochemu takie stol' dalekie mesta okazalis' odinakovo
privlekatel'nymi dlya doistoricheskogo mollyuska.
On nashel eshche odnu zemlyanuyu utochku, a potom vykopal neskol'ko
maslyanyh mollyuskov dlya Bastera.
- Molodec, horosho sebya vel!
Baster prolayal v otvet nechto pohozhee na: "I ty tozhe", i
predlozhil idti dal'she, issledovat' mir, kotoryj oni otkryli
samostoyatel'no.
Kogda oni vernulis' k vode, uzhe nachalsya priliv; yalik byl na
plavu, a yakor' - pod vodoj.
- My postupili bespechno, Baster, teper' pridetsya idti vbrod,
a to i plyt'. To est' poplyvu ya. Ty ved' dazhe ne znaesh', kak eto
delaetsya!
YAlik okazalsya daleko v more, no poskol'ku bereg byl otlogim,
to Klint dobralsya do lodki, ne zamochiv nogi vyshe kolen. Podtyanuv k
sebe yalik, on zabrosil tuda vedro i lopatu, a potom oglyanulsya i
uvidel, chto Baster topchetsya u kromki vody, podnimaya poperemenno to
odin last, to drugoj i laem ugovarivaet Klinta vylezti iz etoj
mokroj i strashnoj vody.
- I ne podumayu! - kriknul Klint. - Idi ty syuda!
Otvet Bastera prozvuchal tak, budto on gotov polezt' dazhe v
ogon' radi Klinta, no v solenuyu holodnuyu vodu... Net, vsemu est'
predel!
- Baster, ko mne! Syuda, Baster!
Nachalos' eto kak igra, no Klint reshil dejstvovat' vser'ez.
Baster ne hochet podojti k nemu, no i ostat'sya odin na beregu on
boitsya. Odnako poka on topchetsya na meste, ugovarivaya Klinta
vernut'sya, voda vse pribyvaet. Teper', kogda on poperemenno
podnimaet svoi lasty, oni shlepayut po vode, kak lopatki koles
dopotopnogo parohoda.
- Baster, syuda! Ko mne, Baster!
Tyulen' byl uzhe pochti polnost'yu v vode. Sejchas ili nikogda,
reshil Klint.
- Syuda, Baster! Baster, syuda!
Razdalos' gromkoe fyrkan'e, kak budto tyulen' nabral vody v
nos.
- Syuda, Baster! Ko mne!
Opyat' odno fyrkan'e, i Baster, gordo zadrav golovu,
zaskol'zil po vode.
Klint, stoya po poyas v vode, podbadrival ego:
- Molodec, Baster!
S gordym, schastlivym vidom tyulen' podplyl k hozyainu.
Kazalos', on ulybalsya vo vsyu svoyu mordu, i Klint tozhe. Dazhe mat'
Bastera ne mogla by bol'she gordit'sya svoim synom.
- Molodec, Baster! Ty nauchilsya plavat'!
Baster podplyl k nemu sovsem vplotnuyu, no vdrug lukavo
vzglyanul na nego, opustil golovu i, plavno nyrnuv, ushel pod vodu.
Klint vlez v yalik. Futah v sta ot nego iz vody vynyrnula
golova Bastera. Klint vybral yakor', i Baster poplyl ryadom s tem zhe
gordym i schastlivym vidom.
- Syuda, Baster, vlezaj v lodku, ya pomogu tebe. No Baster,
nyrnuv, snova ischez.
Klint pustilsya v put' odin. On gordilsya Basterom, no pochemu-
to odnovremenno ispytyval chuvstvo utraty. On dazhe predstavit' sebe
ne mog, kak on zhil, poka ne nashel na beregu malen'kogo tyulenenka.
Kogda Baster podplyl k nemu, on vytashchil vesla, no tot opyat'
nyrnul. Glyadya v vodu, Klint videl tol'ko letyashchuyu ten'.
Tyulen' navsegda prevzoshel svoego uchitelya v umenii plavat'. On
stal odnoj iz tajn podvodnogo mira, kotoryj Klint teper'
issledoval i v kotoryj mog zaglyanut' tol'ko s poverhnosti.
Mama Klinta uehala na nedelyu v Sietl pogostit' u teti
Garriet, i hozyajstvo bylo ostavleno na Klinta. Razumeetsya, o takom
poryadke, kakoj podderzhivalsya mamoj, i rechi byt' ne moglo, no Klint
s otcom otlichno ladili, i dela po domu mnogo vremeni ne otnimali.
Mama gotovila zavtrak celyh polchasa. Klint zhe brosal na
skovorodku kuski myasa i, poka ono zharilos', myl ostavlennuyu s
vechera posudu. Dlya Bastera vklyuchalos' radio, i tyulen' raskachivalsya
posredi kuhni pod muzyku "Golubogo Dunaya".
Klint dumal, raz Baster nauchilsya plavat', znachit, konec ih
druzhbe. Okazalos' vse naoborot. V eti letnie dni oni pochti vse
vremya ot voshoda do zahoda provodili vmeste.
Poka Baster ne umel plavat', Klintu bylo nemnogo zhal' ego -
tak neuklyuzhe on kovylyal po zemle. Teper' nastupila ochered' Bastera
zhalet' mal'chika.
Val's konchilsya, i tyulen' zhalobno zavizzhal, trebuya eshche.
- Pora zavtrakat', Baster.
Vyklyuchiv radio, Klint polozhil myaso na hleb, polil ego sousom
iz pikulej i nalil sebe stakan moloka. Baster el po-nastoyashchemu raz
v den', vecherom, no Klint brosil na tarelku neskol'ko kuskov syroj
ryby i dlya nego.
Kogda tyulen', kovylyaya, skatilsya ryadom s nim po stupen'kam
kryl'ca, Klint napomnil emu:
- Ne zabud' - kogda mama vernetsya, tebe v dom nel'zya.
Oni poeli pod yablonej vo dvore. Baster v odin prisest
proglotil svoyu rybu i, zadrav golovu, nachal klyanchit' eshche. Snachala
on vizzhal, potom stal layat'. Klint pokazal emu pustye ruki i
pokachal golovoj:
- Bol'she net.
Baster izobrazil na morde polnoe otchayanie i upal na zemlyu,
pritvoryayas' mertvym. Klint etomu ego ne uchil; Baster byl
prirozhdennym komediantom.
Rastyanuvshis' na trave, Klint smotrel na proglyadyvavshij skvoz'
gustuyu listvu yabloni kusok sinego neba i slushal navevayushchee son
zhuzhzhanie pchel. Perevalivayas', k nemu podoshel Baster, i Klint
poskoree sel, chtoby izbezhat' poceluya.
Baster dvinulsya v storonu berega i, poglyadyvaya cherez plecho na
Klinta, laem i vizgom zval ego za soboj.
- Net, Baster, nikakogo kupaniya eshche polchasa. My tol'ko chto
pozavtrakali.
Baster podnyal mordu s takim vidom, budto sprashival: "To est'
kak - nikakogo kupaniya?"
- Podozhdi, snachala vzdremnem nemnozhko. Idi syuda, Baster! - On
pohlopal rukoj ryadom s soboj.
Baster leg, a Klint ustroilsya tak, chto golova ego pokoilas'
na spine tyulenya. Vy, navernoe, dumaete, chto ot tyulenya pahnet
ryboj? Ot Bastera nichem ne pahlo, a podushka iz nego poluchalas'
myagkaya i pushistaya. Klint polozhil stupnyu odnoj nogi na koleno
drugoj i poshevelil golymi pal'cami.
- Vot eto zhizn', Baster!
Nad protivopolozhnym beregom viselo goluboe marevo, a po
zalivu skol'zila lish' odna lodka - ee belyj parus otrazhalsya v
nepodvizhnoj vode.
- Horosho, esli by leto bylo podlinnee!.. Vot chto my skoro
sdelaem. V odin prekrasnyj den' my ujdem na "Del'fine" v
ekspediciyu na celuyu nedelyu. I na noch' ne budem vozvrashchat'sya domoj.
YA voz'mu spal'nyj meshok, a tvoj meshok pryamo na tebe. Edy s soboj
ne budem brat' nikakoj - prihvatim tol'ko rybolovnuyu snast',
lopatu dlya mollyuskov i ustrichnyj nozh. Budem dobyvat' pishchu iz morya
i na beregu.
Baster perevernulsya na drugoj bok i snova zamer v
nepodvizhnosti.
- YA mogu zhit' na toj zhe pishche, chto i ty, Baster, - prodolzhal
Klint, - vot uvidish'. A esli my ne sumeem razdobyt' edy, pridetsya
nam pitat'sya planktonom.
Baster korotko tyavknul v znak soglasiya.
- My navestim rebyat s Big River i starogo Tima Uolsha v ego
plavuchem domike vozle Triton Kouv. Timu uzhe sto let, i kakih
tol'ko istorij on ne znaet! A potom my otpravimsya v Linch Kouv. Tam
melko, i potomu voda teplaya. Mozhet, tam my najdem novyh mollyuskov.
No tut myagkaya podushka Klinta zashevelilas', vstryahnulas' i
prervala ego mechtaniya, napomniv, chto pora kupat'sya.
- Nu chto zh. - Klint podnyalsya i poshel k beregu. - No tol'ko
nedolgo; u nas eshche vperedi kucha del.
Nedolgo - eto znachit do plota i obratno, nu, i, konechno,
nebol'shoj zaplyv vokrug plota. Vlezli v vodu, kak obychno: Baster
medlenno kovylyal ryadom s Klintom, kotoryj shel, poka ne stalo
dostatochno gluboko.
- Nu, gotov? Poplyvem?
Baster provizzhal v otvet, chto vsegda gotov.
Klint nyrnul, vynosya vpered pravuyu ruku v krole. No ne uspel
on eshche raz vzmahnut' rukoj, kak Baster uzhe okazalsya daleko
vperedi. Na polputi k plotu Klint vstretil Bastera, uzhe
vozvrashchayushchegosya nazad.
- Ty pobedil, - ob®yavil emu Klint. - Ty u nas voobshche
pobeditel'.
Baster na polnoj skorosti plyl emu navstrechu; kazalos', oni
vot-vot stolknutsya, kak vdrug tyulen' nyrnul. Klint pochuvstvoval,
kak razdalas' pod nim voda. On uzhe priblizhalsya k plotu, kogda
Baster s dovol'nym vidom vynyrnul ryadom. Teper' on plyl medlenno.
Oni vmeste vylezli na plot, i togda tyulen' vzvolnovannym laem
vozvestil, chto oni prishli odnovremenno.
Kogda oni snova nyrnuli, Klint napravilsya k pyatnistomu
morskomu yazyku, chto nepodvizhno lezhal na peschanom dne. Pod nim
mel'knula kakaya-to ten' - eto byl Baster. Nakonec Klint podnyalsya
na poverhnost'; derzhas' za kraj plota, on zhadno vdyhal vozduh, a
potom vylez iz vody i rastyanulsya na solnyshke. Hot' i stoyalo leto,
no voda byla holodnoj.
Poteryav vdrug Klinta, Baster, kak probka, vyskochil iz vody
yardah v pyatidesyati ot plota. Uvidev ego, on pomchalsya k plotu.
"V chem delo? - kazalos', sprashival on. - YA zhe videl, kak ty
nyrnul".
- YA ne umeyu tak, kak ty, Baster, - skazal Klint, kogda tyulen'
rastyanulsya ryadom. - Ty mog by nauchit' menya plavat', no svoi lasty
ty mne odolzhit' ne mozhesh'.
Baster gotov byl celyj den' nyryat' s plota, no ih zhdali
drugie dela.
- Hvatit, - skazal emu Klint. - Nyryaem - i domoj. Davaj
naperegonki. Gotov?
Ves' napruzhivshis', Baster tol'ko i zhdal komandy.
- Vpered!
Klint nyrnul negluboko i v storonu berega, no eshche v vozduhe
on uslyshal moshchnoe dvizhenie Bastera daleko vperedi. Na polputi k
beregu Baster opyat' nagnal ego, i ih sorevnovanie snova
zakonchilos' vnich'yu.
Dazhe v teplom vozduhe Klint oshchushchal ishodyashchij ot Bastera zhar,
kotoryj, navernoe, sogreval ego, poka on nahodilsya v vode. Na sushe
Klint chuvstvoval sebya znachitel'no uverennee Bastera.
- Pojdem kolot' dranku, - ob®yavil on, odevshis'. - CHem eshche, ty
dumaesh', mozhno pokryt' kryshu dlya novogo ptichnika?
Baster ne znal.
Klintu nravilos' kolot' dranku. Kogda nalovchish'sya, trudno
dazhe schitat' eto rabotoj. Dlya nee nuzhny lish' kosyr' da kiyanka, nu,
i, razumeetsya, derevyannyj brus. Brus - eto obtesannoe kedrovoe
poleno futa v tri dlinoj, i pod yablonej vozle saraya s drovami ih
lezhala celaya gruda - otec Klinta skidyval ih tam pryamo iz mashiny.
Klint obtesal poleno i vzyal kosyr' i kiyanku. Kosyr' - eto
stal'noe lezvie s derevyannoj ruchkoj. Klint vsadil ostroe lezvie v
glub' brusa i udaril po nemu kiyankoj. Tuk! Rovnaya, tolshchinoj v
poldyujma planka otskochila ot brusa. Teper' nuzhno lish' zachistit'
ee, i ona prevratitsya v dranku, legkuyu i prochnuyu, kotoraya prozhivet
dobryh pyat'desyat let. Klint snova vsadil lezvie i snova udaril
kiyankoj. Tuk! Vot i sleduyushchaya dranka. Tuk! Tuk! Tret'ya, chetvertaya,
pyataya!
On stuchal, kazhdyj raz nagibayas' za novym brusom, a vokrug
rosla gruda planok, i zapah ot nih rastekalsya v letnem vozduhe.
Klint ostanovilsya, planki emu meshali.
- Baster, ah ty lentyaj! Nu-ka, uberi eti planki, chtoby mne
legche bylo rabotat'.
Baster otdyhal pod yablonej. On nichego ne imel protiv planok,
no Klint pnul ih nogoj, znachit - eto vrag. Baster podoshel i,
shvativ odnu iz planok svoimi ostrymi zubami, pones pod yablonyu,
chtoby tam szhevat'. On, kazalos', sprashival:
"Vot eta tebe ne nravitsya?"
- Ne eta, Baster, a ta.
Klint ukazal na druguyu planku, Baster vstal i tozhe otnes ee
pod yablonyu. On proyavil soobrazitel'nost', a Klintu prishla v golovu
blestyashchaya mysl'. Raz uzh Baster sam rvetsya pomogat', meshat' emu ne
stoit.
- I etu tozhe. - Klint pokazal na sleduyushchuyu planku. Baster
vzyal ee, polozhil ryadom s dvumya pervymi i ostanovilsya v ozhidanii
dal'nejshih ukazanij.
- Eshche odnu, - skazal emu Klint. - Otnesi vse.
Baster podoshel za sleduyushchej, potom eshche za odnoj, eshche i eshche.
Ponukat' ego bol'she ne prihodilos'. On pomogal v rabote vpervye i
gordo kovylyal tuda i obratno, perenosya planki iz odnoj grudy v
druguyu.
S takim pomoshchnikom, kak Baster, rabota voobshche kazalas'
pustyakom. Planki veselo, slovno s ohotoj, otletali ot brusa. A chto
bylo v etom udivitel'nogo: kedr sozdan dlya dranki.
Kedr - derevo chto nado, govorit staryj Tim. Indejcy bez nego
i zhit' by ne mogli. Iz kedrovogo tesa oni stroyat doma, inogda
dlinoj pochti v chetvert' mili. Semej desyat' mozhet zhit' v takom
dome. I legkie indejskie lodki - kanoe - tozhe dolbyat iz stvola
kedra, a leski i seti dlya lovli ryby delayut iz kruchenoj kedrovoj
kory. Iz rasplyushchennoj kory sh'yut letnyuyu odezhdu, a kusochki kory
ispol'zuyut kak trut. Uhvativ tleyushchij kusok kory rasshcheplennoj
luchinoj, mozhno perenosit' ogon' na bol'shie rasstoyaniya. Dazhe lososya
lovyat pri pomoshchi kedrovyh setej i udochek. A lososya indejcy menyayut
na vse, chto im nuzhno.
Kedr i belym pomogaet ne men'she, chem indejcam. Zvuki dozhdevyh
kapel', stuchashchih po pokrytym kedrovoj drankoj krysham domov v
Pyudzhet-Saunde, - samaya priyatnaya muzyka na svete.
Baster ustal i leg otdohnut' pod yablonej. V konce dnya on
snova zaprosilsya kupat'sya, i Klint otlozhil kosyr' i kiyanku v
storonu.
- Tol'ko nedolgo, Baster. Uzhe pora obedat'. CHto ty budesh'
est'? Rybu?
Slovo "ryba" Baster ponimal.
Korotkim laem i kivkom golovy on dal ponyat', chto ryba ego
vpolne ustraivaet, - no prezhde oni vse-taki dolzhny pojti kupat'sya.
Posle kupan'ya oni prinyalis' gotovit' obed. Klint vklyuchil
radio, polilas' muzyka. Poka razogrevalas' plita, Klint nakryl na
stol, pochistil kartoshku, otkryl banku s bobami i prines kukuruzu s
ogoroda. Zatem on polozhil v duhovku kusok svininy.
Klint ne ochen' horosho gotovil, no umel delat' vse, krome
sladkogo. Mama, znaya ob etom, pered ot®ezdom ispekla neskol'ko
pirogov.
Horosho, kogda mama doma, no i kogda ee net, tozhe neploho,
hotya i sovsem po-drugomu. Slovno izo vseh uglov vdrug vypolzalo
chto-to davno zabytoe, i mir preobrazhalsya. To byl mir muzhchin.
Za tret'ej chashkoj kofe, raskurivaya trubku, otec Klinta
zagovoril ob Alyaske.
- Alyaska - strana muzhchin, - skazal on. - ZHenshchinam tam skuchno.
Tvoej tete Garriet navernyaka ne ponravilis' by ni pustynnaya
tundra, ni tamoshnie goroda; ona by, navernoe, zahotela ih
perestroit'. Del ej hvatilo by po gorlo. CHto zhe kasaetsya tvoej
mamy, to tut ya ne uveren. Esli by my mogli perevezti tuda nash dom,
togda ej by i tam prishlos' po dushe. V takuyu pogodu ya poroj
podumyvayu, ne podat'sya li nam eshche razok na Alyasku. Soorudili by
zdes', na beregu, sobstvennuyu yahtu...
- YA by tebe s ohotoj pomog! - skazal Klint. Otec kivnul.
- My by postroili takuyu yahtu, chtoby na nej mozhno bylo zhit'.
Mama navernyaka ne vozrazhala by, raz ee hozyajstva nikto ne trogaet.
Ona by dazhe privykla k takomu domu na vode. Vstali by na yakor' v
ust'e kakoj-nibud' reki, lovili by rybu, ohotilis', iskali
zoloto...
- I ya by, navernoe, nauchilsya tam ne men'shemu, chem v shkole, -
vstavil Klint.
- Iskat' zoloto ochen' interesno, - prodolzhal otec, - dazhe
esli ne nahodish' ego. Kogda ya byl tam v poslednij raz, my vtroem
prozhili leto na reke Dzhonson. Zolota my ne nashli, vo vremya proveli
na redkost' horosho.
Klint nalil otcu eshche chashku kofe.
- Iz peska, chto v ust'e etoj reki, v svoe vremya brali ochen'
mnogo zolota, no ono konchilos', i bol'she tam ego nikto ne iskal.
My zhe rassuzhdali po-drugomu: "Zoloto idet otkuda-to sverhu, iz
istokov. I, byt' mozhet, potrebuetsya ne men'she tysyachi let, poka ono
snova poyavitsya v ust'e. Pojdem-ka my vverh po techeniyu na poiski
togo zolotonosnogo peska, iz kotorogo ono namyvaetsya..."
- Kak vy do etogo dodumalis'? - voshitilsya Klint.
- Poshevelili mozgami, - usmehnuvshis', otvetil otec. - My
napravilis' pryamo k istokam reki v gorah. Na eto ushlo vse leto, a
nashli tol'ko to zoloto, chto idet po tridcat' centov za unciyu.
Osen'yu moi tovarishchi vernulis' v SHtaty, a ya postupil na rabotu v
mehanicheskuyu masterskuyu v Ketchikane. No rabotat' na drugih ne
ochen'-to priyatno, poetomu na sleduyushchij god ya ustroilsya na
rybolovnoe sudno i na nem prishel domoj. Vot i vsya istoriya moej
ekspedicii na reku Dzhonson.
- No mysl' byla vernaya, - skazal Klint. - Nado budet poiskat'
i v drugih mestah, kogda my doberemsya tuda na nashej yahte.
- Net, my pojdem pryamo k reke Dzhonson.
- No vy zhe tam nichego ne nashli... - udivilsya Klint.
- Smotri. - Otec nachertil na konverte neskol'ko linij. - Vot
ust'e reki, ono pohozhe na koryto. A vot ruslo. I na dnyah mne
prishlo v golovu: ne vsegda zhe reka tekla imenno po etomu ruslu.
Tysyachu let probivalas' ona cherez pesok i kamni. I, mozhet byt',
tysyachu let nazad ruslo reki prohodilo vot zdes', v zolotonosnom
peske, i voda nesla zoloto vniz po techeniyu. Kogda zhe ruslo
uglubilos', to voda uzhe bol'she ne nesla...
- A zolotonosnaya zhila ostalas' na beregu? - perebil ego
Klint.
- Vozmozhno, - soglasilsya otec. - A my shli vdol' rusla reki,
kak lyudi, kotorye ishchut plody na zemle, v to vremya kak nad ih
golovoj vetvi gnutsya pod tyazhest'yu yablok.
- Davaj nachnem stroit' yahtu etoj zhe osen'yu, - predlozhil
Klint. - YA nakolyu mnogo dranki i postavlyu saraj, gde my smozhem
rabotat' vsyu zimu, i...
- Podozhdi, synok, snachala nuzhno eshche koe o chem podumat'.
- No tam ved' zoloto, papa! Ty ne mozhesh' oshibat'sya... On
zamolchal, uvidev ogonek nasmeshki v sinih, kak morskaya voda, glazah
otca.
- Oshibit'sya legche legkogo. |to sluchaetsya. Kogda my vtroem
poehali tuda, my vse produmali...
- No vy zabyli ob odnom!
- A sejchas, mozhet, zabudem o drugom. Net uzh, dejstvovat' -
tak navernyaka. - On vstal i vytryahnul pepel iz trubki v rakovinu,
kotoroj pol'zovalsya vmesto pepel'nicy. - I dazhe esli my ne najdem
zolota, vse ravno eta poezdka budet zamechatel'noj.
Poka Klint ubiral so stola, zoloto s reki Dzhonson tak i
stoyalo u nego pered glazami, nu hot' rukoj ego tron'. Postepenno
ono ischezlo, no v odin prekrasnyj den' oni otpravyatsya za nim, i
videnie stanet yav'yu.
SHkol'nyj avtobus ostanovilsya u pochtovogo yashchika, na kotorom
bylo napisano "Dzhejms Barlou", i Klint vylez pod prolivnoj dozhd'.
- Ne promochi nogi! - kriknul emu vdogonku Len Deker. Dzhordzh
Louson, kak obychno, privetlivo pomahal rukoj.
Dver' zakrylas', i avtobus poehal dal'she, a Klint stal
spuskat'sya s holma k domu.
S dorogi vidny byli tol'ko mokrye kryshi da golye derev'ya
fruktovogo sada; lish' na odnom sohranilos' neskol'ko zabytyh
yablok. Sad, usad'ba i kryshi kazalis' bolee mokrymi, chem svincovaya
voda zaliva. No dym, podnimavshijsya iz kuhonnoj truby, otvazhno
srazhalsya s dozhdem. V dome, navernoe, teplo, suho i vkusno pahnet.
Nachalis' zanyatiya v shkole, no oni okazalis' vovse ne takimi
skuchnymi, kak boyalsya Klint. On tol'ko ochen' bespokoilsya, kak budet
obhodit'sya bez nego Baster. Poetomu on predupredil vseh sosedej v
okruge, chto Baster ruchnoj, i prosil, chtoby ego ne obizhali. Strashno
bylo lish', chto ego podstrelit kakoj-nibud' zaezzhij ohotnik ili
rybak.
No poka nichego plohogo ne proizoshlo. A Baster nauchilsya
opredelyat' vremya. Kak on eto delal, nikto ne znal. Mama govorila,
chto eshche bez desyati chetyre on mog rezvit'sya v vode v dobroj
polumile ot berega, no rovno v chetyre, k prihodu Klinta, Baster
uzhe podnimalsya po stupen'kam kryl'ca.
Eshche ni razu Baster ne dostavil Klintu ogorchenij, a vot Klint
v eti osennie dozhdlivye dni poryadkom razocharoval tyulenya. Kogda
Klint prihodil domoj, Baster dolgo ugovarival ego pojti kupat'sya.
Klint, estestvenno, otkazyvalsya, i togda tyulen' pritvoryalsya, budto
ot ogorcheniya zamertvo padaet na zemlyu. Klint brosalsya k nemu, i
nachinalas' takaya veselaya kuter'ma, chto sobaki, ne vyderzhav, tozhe
prinimali v nej uchastie.
Potasovku obychno prekrashchala mama - ona vyhodila iz doma i
govorila: "Hvatit!" Odnazhdy, kogda ona ne vyshla, Klint i Baster
svalilis' s kryl'ca, i Klint pereschital bokami vse stupen'ki.
Odnako v etot den' Bastera chto-to ne bylo vidno. Mozhet, on
zabyl pro vremya i sejchas, poka Klint veshaet na kryuchok svoj plashch, s
kotorogo ruch'yami stekala voda, uzhe vylezaet na bereg? Klint
otvoril dver' i voshel v kuhnyu, gde pahlo chem-to vkusnym.
Mama, kotoraya znala vremya ne huzhe Bastera, vynimala iz
duhovki bol'shoj protiven'.
- Kak raz vovremya, Klint! YA ispekla kofejnyj tort. Poprobuj
kusochek, tol'ko ne isporti sebe appetit.
- Ne isporchu. Kak dela?
- Kak obychno v tihij dozhdlivyj den'. Papa s utra uehal v
gorod i vernetsya tol'ko k obedu. Prishlo pis'mo ot teti Garriet,
prochti ego...
- A gde Baster?
- Hodil kupat'sya. A teper', navernoe, uzhe zhdet tebya, kak
vsegda.
Klint raspahnul vhodnuyu dver'. Vulf i Dzherri vskochili na
nogi, zamahali hvostami i zalilis' radostnym laem; Bastera na
kryl'ce ne bylo.
- Baster, ko mne! Ko mne, Baster!
Nikakogo otveta.
Klint pristal'no oglyadel vo vseh napravleniyah zaliv, no tak i
ne uvidel gladkoj tyulen'ej makushki.
- Nu chto, net Bastera? - Na kryl'co vyshla mama. - Navernoe,
na sej raz u nego otstali chasy. Idi v dom, v kuhne teplo, s®esh'
eshche torta. A k tomu vremeni i Baster vernetsya.
No u Klinta uzhe propal appetit. On s trudom proglotil kusok
kofejnogo torta i snova vyshel na kryl'co. Kuda ni glyan', seroj
stenoj stoyal dozhd'. On nahmurilsya, vspomniv tot den', kogda zhdal
na Toandose mat' Bastera...
CHerez nekotoroe vremya mama vyshla snova.
- Ot togo, chto ty budesh' bespokoit'sya, on ne vernetsya skoree.
Pochitaj luchshe pis'mo teti Garriet, tam est' koe-chto i dlya tebya. I,
mozhet, ochen' vazhnoe.
Navernoe, pis'mo ot teti Garriet i prineslo s soboj
neschast'e. Ona pytalas' ugovorit' ego ne ostavlyat' u sebya tyulenya,
vot Baster i propal.
- |to ot professora Uillsa iz universiteta, - skazala mama,
podavaya emu razvernutyj listok. - Garriet vlozhila ego v svoe
pis'mo. Professor rabotaet na kafedre, kotoraya izuchaet zhizn' v
okeane.
Uvazhaemaya miss Holl!
Blagodaryu vas za prislannoe mne sochinenie Klinta Barlou o
zemlyanoj utochke. Otdel'nye ego nablyudeniya ves'ma original'ny i
predstavlyayut, ya by skazal, nauchnyj interes. No menya osobenno
raduet tvorcheskaya fantaziya, kotoruyu on proyavlyaet v svoem
sochinenii. Kak vy znaete, okeanografiya - eto novaya nauka,
zanimayushchayasya izucheniem poslednej na zemnom share neissledovannoj
sfery - okeana. I odno iz pervyh uslovij raboty na etom poprishche -
eto imenno ta tvorcheskaya fantaziya, kotoroj obladaet Klint.
Peredajte emu ot moego imeni, chtoby on ne brosal svoih zanyatij, a
takzhe - chto ya nadeyus' v odin prekrasnyj den' uvidet' ego v chisle
moih uchenikov. Krome togo, esli Klint budet v Sietle, ya s
udovol'stviem pokazhu emu nashu laboratoriyu. U nas, ya uveren, on
uvidit nechto takoe, chto otkroet pered nim novye gorizonty.
Iskrenne vash Gerbert Uills.
- Vot eto da! - skazal Klint. No v tu zhe sekundu on snova
vspomnil pro Bastera, i vse vokrug pomerklo.
- CHudesno, pravda? - sprosila mama. - A ved' ty tol'ko v
sed'mom klasse!
- Da, - On smotrel na pis'mo, ne vidya ego. - A otkuda u teti
Garriet moe sochinenie? Mama otvetila ne srazu.
- Ona uvidela ego, kogda byla zdes' v proshlyj raz, i
zahvatila s soboj. Ona hotela sprosit' u tebya...
- Ladno, - mahnul rukoj Klint. - Gde zhe Baster?
Nikakih priznakov ego poyavleniya. Otca doma ne bylo, znachit,
pora idti doit' korov. Klint v poslednij raz okinul vzglyadom
temnyj zaliv i poshel za plashchom i rezinovymi sapogami.
On doil i dumal o pis'me. Professor Uills pisal ob "izuchenii
poslednej na zemnom share neissledovannoj sfery - okeana". Imenno
etim i hotel zanimat'sya Klint, on tol'ko ne mog vyrazit' eto
slovami. I professor Uills sobiraetsya pokazat' emu laboratoriyu,
gde oni izuchayut okean. I vse eto sdelala tetya Garriet! A ved' ona
vechno vmeshivalas' i ego dela, ne davala emu zanimat'sya, chem on
hotel. A vyhodit, ona pomogala emu. Ved' nel'zya zhe odnovremenno i
pomogat', i meshat'. Gde-to v podsoznanii mel'knula mysl', chto
poluchennoe pis'mo - eto samoe bol'shoe sobytie v ego zhizni. No
prishlo ono v nedobryj chas, kogda on bespokoilsya o Bastere i ni o
chem drugom dumat' ne mog.
Uzhe bylo temno, kogda Klint uslyshal shum mashiny i uvidel
probivayushchijsya skvoz' stenu dozhdya svet far. Mgnovenno emu kazalos',
chto otec totchas zhe razyshchet Bastera i vse budet v poryadke. V
dejstvitel'nosti zhe otec mog sdelat' ne bol'she, chem sam Klint. No
kogda on ryadom, nee kazhetsya ne takim beznadezhnym.
- Zachem hmurit'sya, synok? - skazal otec, kogda oni vmeste
podnyalis' na kryl'co. - Esli Baster vskore ne vernetsya, znachit,
kak i sledovalo ozhidat', vstretil drugih tyulenej. Ty ego vyrastil,
i teper' on uzhe vpolne samostoyatelen.
Ego slova zvuchali ubeditel'no, no vse ravno za obedom Klint
est' ne mog. Emu li ne znat' Bastera: esli on zhiv i ne popal v
lovushku, k ego prihodu iz shkoly on obyazatel'no byl by na meste.
Esli zhe Baster pogib, chto zh, pridetsya s etim smirit'sya i nachinat'
zhizn' snachala. No mysl', chto ego drug stradaet i nikto ne speshit
emu na pomoshch', kazalas' emu nesterpimoj. Baster tak lyubit vseh;
razve mozhet on ponyat', pochemu Klint ne speshit emu na pomoshch'?
Poka mat' s otcom eli, Klint dumal o tom, kak bylo by slavno,
esli by na kryl'ce razdalsya shum, i v okne poyavilas' by smeshnaya
tyulen'ya morda, i Baster lastom postuchal by po steklu. No obed
konchilsya, a snaruzhi donosilsya tol'ko shum Dozhdya i vetra.
Vstav iz-za stola, Klint totchas nadel plashch i sapogi i, vzyav
svoj karmannyj fonarik, sobralsya vyjti.
- Ty, nadeyus', nenadolgo, synok? - okliknul ego otec.
- YA hochu pohodit' po beregu, papa.
- V takuyu pogodu iz domu ne vyhodyat, - vmeshalas' mama.
U prichala on vklyuchil fonarik i provel luchom po beregu, no
uvidel tol'ko, kak kosye strui dozhdya b'yut po mokromu pesku. Zatem
on napravil svet na more: odni gorbatye volny.
- Baster, ko mne! Syuda, Baster!
Ne poluchiv otveta, Klint spustil na vodu malen'kij yalik i
ottolknulsya veslami ot berega. On ne vernetsya, poka ne otyshchet
Bastera. Volny okazalis' vyshe, chem on dumal, i yalik, poka on greb
protiv vetra, to padal, to vzbiralsya na greben' volny.
- Baster, ko mne! Baster, ko mne!
CHerez kazhdye neskol'ko minut on ostanavlival yalik i obvodil
vokrug luchom fonarika. Okazhis' Baster v radiuse lucha, ego glaza
zasverkali by otrazhennym svetom. No v otvet nichego ne sverkalo.
- Baster, ko mne! Syuda, Baster!
Izdaleka po vetru donessya golos otca: on chto-to krichal. Klint
ne otvetil, on ne hotel vozvrashchat'sya domoj, poka ne najdet svoego
druga. YAlik sil'no kachalo, no on upryamo shel vpered.
Spustya nekotoroe vremya on uslyshal, kak spustili lodku.
- Vse v poryadke, papa! - kriknul on. - Ne hodi za mnoj! No
otec, navernoe, ne rasslyshal. Klint snova ostanovilsya i obvel
luchom fonarika krutye volny.
- Baster, ko mne! Syuda, Baster!
On opyat' vzyalsya za veslo, kogda uslyshal shum podvesnogo
motora. Zachem otec idet za nim?
Szadi chto-to blesnulo, i, zaglushaya motor, poslyshalsya golos
otca:
- Klint, vklyuchi svet!
On zazheg fonarik i kriknul:
- Vse v poryadke, papa! Ne hodi za mnoj!
No otec uzhe byl v neskol'kih futah ot nego. On privel svoyu
lodku k ego bortu i zaglushil motor.
- Vernis', synok! Volna slishkom vysoka dlya tvoego yalika, a
pod nami chetyresta futov glubiny. Esli ty perevernesh'sya, otsyuda ne
vybrat'sya.
- So mnoj nichego ne sluchitsya! - Klint chut' ne plakal. - YA
dolzhen najti Bastera...
- Ts-s!
No Klint uzhe uslyshal ch'e-to moshchnoe dyhanie. Vot ono snova -
eshche gromche i tyazhelee. Dyhanie to napolnyalo mrak, kotoryj donosil
eti zvuki do nih, to smenyalos' tishinoj. Oglyanuvshis', Klint uvidel,
kak k lodke otca metnulsya dlinnyj yazyk fosforesciruyushchego plameni.
- Papa, beregis'!
Ego krik zaglushil moshchnyj hrap i shum motora. Holodnoe plamya
okazalos' ogromnoj spinoj s plavnikom, serpom, izognuvshimsya na
fone neba. V poslednyuyu sekundu spina, chut' otklonivshis' v storonu,
skol'znula mimo lodki otca i ushla v glubinu, i tol'ko shestifutovyj
plavnik rezal volny, razbrasyvaya v storony fosforesciruyushchie
bryzgi.
- Del'finy!
Klint uslyshal svoj sobstvennyj krik, pohozhij na shepot. Zatem
otkuda-to izdaleka donessya golos otca:
- Beregis', synok!
On oglyanulsya i uvidel, kak zakipela ognem chernaya voda, i na
poverhnost' pryamo protiv nego podnyalsya vtoroj del'fin. Del'fin byl
slishkom blizko i shel na slishkom bol'shoj skorosti, chtoby ot nego
mozhno bylo ujti. Klintu ostavalos' tol'ko zhdat', kogda oni
stolknutsya. No spina chut' otklonilas' i, razbrasyvaya ogon'
ogromnym serpovidnym plavnikom, promchalas' mimo ego mechushchegosya v
volnah yalika. A mrak byl po-prezhnemu polon gromkogo hrapa i reva
voln.
U sebya za spinoj Klint videl eshche del'finov, oni byli pohozhi
na oblitye fosforom mashiny, nesushchie na sebe hrapyashchih velikanov.
Odin za drugim cepochkoj oni s shumom vyskakivali iz vody pryamo na
yalik, otklonyayas' lish' v poslednij moment, i prohodili mimo to s
odnoj, to s drugoj storony yalika. Bol'shie, tolstye spiny i
plavniki, mechushchie bryzgi plameni, kazalis' chernee vsego vidennogo
Klintom na svete.
Devyat' del'finov, a lodki eshche ostavalis' na plavu. Klint
uvidel, kak sverknul fonar' v rukah otca, i uslyshal ego
priglushennyj golos:
- Beregis', synok! Vot on!
Luch sveta sverknul po gigantskoj spine i plavniku, kotoryj
podnyalsya tak blizko, chto uklonit'sya ot vstrechi oni uzhe ne mogli.
Del'fin shel pryamo na nih, i Klintu pokazalos', chto do nego mozhno
dotronut'sya veslom, kak vdrug on rezko poshel vniz, i tol'ko
plavnik razrezal volnu mezhdu lodkami. YAlik besheno zametalsya v tom
vodovorote, chto razverzsya pod nim, i zacherpnul vody. Potom Klint
uslyshal stuk dozhdevyh kapel' po plashchu, shum voln i medlennyj,
vkradchivyj stuk podvesnogo motora. Razdalsya golos otca:
- Blizko proshel, synok? Podojdi ko mne vplotnuyu i perebirajsya
v moyu lodku, poka ne potonul.
Po doroge domoj dazhe shum motora ne mog zaglushit' donosivshijsya
izdali hrap del'finov.
- Oni byli tak blizko, chto hot' veshaj shlyapu na ih plavniki, -
skazal otec. - Predpochel by bol'she ne vstrechat'sya s nimi, no takoj
sluchaj upustit' bylo by zhal'! Ty videl, skol'ko na nih fosfora?
Goryat, chto rozhdestvenskaya elka!
Klint znal, chto pri dnevnom svete del'finy-kasatki lyubyat
podojti k lodke kak mozhno blizhe, no nikogda ee ne trogayut. On
voobshche ne slyshal, chtoby del'finy napadali na lyudej. No, byt'
mozhet, v temnote oni razlichayut lodku, tol'ko kogda nahodyatsya pryamo
nad nej? Klint, mozhno skazat', po svoej vole popal v etu istoriyu.
Otec zhe poshel emu na pomoshch' - i mog poplatit'sya za eto zhizn'yu.
Mal'chik ponyal, chto prodolzhat' poiski bezrassudno.
Kogda oni vytashchili lodki iz vody, otec skazal:
- Mame o sluchivshemsya ne nado rasskazyvat'. Ona i tak vsegda
volnuetsya.
- Horosho.
U sebya v komnate, sidya za urokami, Klint vse eshche videl pered
soboj mechushchihsya vo mrake chernyh, kak noch', del'finov,
razbrasyvayushchih fosforesciruyushchie bryzgi. |to bylo samoe bol'shoe
priklyuchenie v ego zhizni, no radovat'sya on ne mog, ibo byl ne v
silah zabyt' pro Bastera, kotoryj propal gde-to vo mrake, pogib
ili ochutilsya v lovushke... A Klint delaet uroki!
I vdrug on sodrognulsya, vspomniv, chto del'finy prihodyat v
Pyudzhet-Saund v poiskah tyulenej. Byt' mozhet, oni uzhe davnym-davno
pojmali Bastera. A esli do sih por ne pojmali, to ostavalos'
tol'ko nadeyat'sya, chto oni ego ne vstretyat. Zaliv byl takoj
shirokij, a Baster takoj malen'kij...
Serdityj zvonok budil'nika razbudil Klinta. Bylo eshche sovsem
temno. On vzglyanul na chasy: 6.30 - i vyklyuchil zvonok. Pora
vstavat'. S trudom on vybralsya iz posteli i obnaruzhil, chto uzhe
odet. Baster! Propal Baster, i on leg, ne razdevayas', chtoby
popozzhe pojti posmotret', ne vernulsya li tyulen' domoj. I zasnul.
No esli Basteru voobshche suzhdeno vernut'sya, znachit, on uzhe doma.
Klint shiroko raspahnul okno, i v komnatu vorvalsya svezhij,
kakoj byvaet tol'ko posle shtorma, vozduh.
Skvoz' tuman uzhe proglyadyvalas' voda, no krugom eshche bylo
temno, i ne donosilos' ni zvuka, krome kukarekan'ya starogo
Senatora.
Nadev bashmaki, Klint sbezhal vniz i vyskol'znul na kryl'co.
Bastera nigde ne bylo vidno, no iz-za ugla, otryahivayas' i
povizgivaya v ozhidanii vozni, poyavilis' sobaki.
- Umniki, - pogladil ih Klint. - A gde Baster?
Oni ne znali.
- Davajte poishchem ego.
Sobaki vmeste s nim otpravilis' na bereg i tam begali vzad i
vpered, prinyuhivayas'. Klint znal, chto delayut oni eto iz
vezhlivosti, ibo sami ne znayut, chego ili kogo ishchut. No i iskat'-to
bylo nekogo.
Za zavtrakom Klint zayavil, chto ne pojdet v shkolu i budet
iskat' Bastera.
- Ni i koem sluchae, - vozrazila mama. - Zanyatiya v shkole
vazhnee, chem kakoj-to tyulen'. Otec stal na storonu mamy.
- Tolku ot etogo budet malo, synok. Esli Baster smozhet
vernut'sya domoj, on vernetsya. Zavtrakaj i otpravlyajsya v shkolu.
Vsegda nado delat' glavnoe, inache kakoj iz tebya pomoshchnik?
Klint prodolzhal sporit':
- Mozhet, esli Basteru pomoch'...
- Ty emu pomoch' ne mozhesh', - skazala mama. - I ty pojdesh' v
shkolu. Vot i vse!
- Mama prava, synok. Zaliv nash ploshchad'yu v sto pyat'desyat mil'.
Tebe i mesyaca ne hvatit obojti ego ves'.
- Esli ya segodnya ne najdu Bastera, ya obeshchayu... I vdrug Klint
uslyshal, kak na kryl'co, zahlebyvayas' laem, vskochil Vulf.
- Pohozhe, tvoj tyulen' vernulsya domoj i bez postoronnej
pomoshchi, - skazal otec.
Klint brosilsya k dveri. Otec vyshel vsled za nim.
"Pojdemte za mnoj", - layal na kryl'ce Vulf. On sbezhal po
stupen'kam i ponessya k beregu, otkuda donosilsya vzvolnovannyj lap
Dzherri.
Kogda Klint podbezhal k prichalu, ego vzoru predstala
napravlyayushchayasya k domu processiya: po beregu, s trudom preodolevaya
kazhdyj dyujm, tashchilsya Baster; ryadom, obodryaya ego laem, krutilsya
Dzherri, a Vulf metalsya vzad i vpered mezhdu zhivotnymi i lyud'mi,
slovno zhelaya svyazat' ih voedino.
- Baster ranen, - skazal otec.
Klint i sam eto videl. No on ne predstavlyal, naskol'ko eto
ser'ezno, poka ne opustilsya na koleni ryadom s Basterom. Iz
glubokoj rapy na golove shla krov', a kogda Baster popytalsya,
opirayas' na odin last, pripodnyat'sya, drugoj, okrovavlennyj,
bespomoshchno povis sboku. No duhom Baster ne pal. Kogda on
zdorovalsya, nakloniv golovu, v ego poze byla gordost' za to, chto
on sumel dobrat'sya do domu.
- V nego strelyali, - skazal otec. - ZHal', konechno, no etogo
sledovalo ozhidat'.
- On vernulsya, - vozrazil Klint, - vse zazhivet. Pravda,
Baster?
Baster ne somnevalsya.
- Boyus', net, - skazal otec. - Rana-to na golove, mozhet, i
zazhivet, no on ostanetsya kalekoj s odnim perednim lastom.
Klint ostorozhno, chtoby ne zadet' ranenyj last, podnyal Bastera
na ruki.
- YA otnesu ego domoj.
- Horosho. A potom otpravlyajsya v shkolu, YA pozabochus' ob
ostal'nom.
Stisnuv zuby, spotykayas' - emu bylo tyazhelo, - Klint nes
Bastera.
- YA ne dam ego ubit'.
- No zachem zhe zastavlyat' ego muchit'sya?
- YA ne dam ego ubit'! - povtoril Klint.
Mama vstretila ih na polputi.
- Bednyj Baster! - V ee glazah byli slezy. - Nuzhno izbavit'
ego ot muchenij, Dzhim.
Klint nichego ne skazal, poka ne polozhil Bastera na kryl'co,
podsteliv pod slomannyj last list gazety. Do sih por on dazhe ne
predstavlyal, kakim bol'shim stal Baster.
- Ubit'... Bastera... ya... ne dam! - ele perevodya duh,
proiznes Klint. - On moj drug. On vernulsya domoj, potomu chto verit
v nas. On dobiralsya celuyu noch', no dobralsya. Davajte poprobuem emu
pomoch'!
On ugovarival roditelej tak, budto oni byli ego vragi. No
kogda vzglyanul na nih, to uvidel, chto oni ego druz'ya, dazhe esli
smotryat na veshchi sovsem po-inomu.
Otkashlivayas', otec skazal:
- Ty prosto ne ponimaesh', synok. YA hochu, chtoby Baster zhil...
esli on smozhet zhit' horosho. No on budet kalekoj, s odnim lastom,
esli voobshche vyzhivet.
- My vylechim ego, - byl ubezhden Klint.
Mama vzglyanula na otca:
- Tvoe mnenie?
- Ne znayu, kakim obrazom. Mozhet byt', nam udastsya soedinit'
kosti i nalozhit' shinu. No kak tol'ko on popytaetsya podnyat'sya na
etot last, on isportit vsyu nashu rabotu.
Klint uzhe podumal ob etom.
- My privyazhem last k ego telu tak, chtoby on ne mog im
pol'zovat'sya, poka on ne srastetsya.
- Ne zabud' i o rane, - zadumchivo prodolzhal otec. - Ee nel'zya
obrabatyvat' posle togo, kak my nalozhim shinu. Klint osmotrel
ranenyj last.
- Krov' eshche idet. Rana ochistitsya do teh por, poka krov'
svernetsya.
- Krov' luchshe vsego ochishchaet ranu, - soglasilas' mama.
- CHto zh, poprobuem, - reshilsya otec. - Prezhde vsego nado
sdelat' shinu. Nakladyvat' ee sleduet ochen' ostorozhno. I
postarat'sya ne vnesti infekciyu v ranu.
- Pomerit' shinu mozhno na zdorovyj last, - skazal Klint. - Oni
odnogo razmera.
- A ya by i ne dogadalsya, - usmehnulsya otec. - Pojdem v saraj,
posmotrim, chto u nas est'.
Oni vybrali dve tonkie fanerki, kotorye mozhno bylo
prosterilizovat' v kipyashchej vode. S odnogo kraya fanerku pribili k
doshchechke tolshchinoj v last. A vtoruyu doshchechku prigotovili, chtoby
pribit' ee s drugogo kraya, posle togo kak shina budet nalozhena.
Po sovetu mamy, v fanerkah sdelali dva otverstiya, chtoby
menyat' binty, ne snimaya shiny.
|ti minuty kazalis' Klintu samymi luchshimi v zhizni. Stoyalo
obychnoe budnichnoe utro, no nikto i ne vspominal o shkole. On i
roditeli rabotali vmeste, pridumyvaya, kak pomoch' Basteru. A on i
ne podozreval, kak oni dobry i kak privyazany k Basteru!
V desyat' po kuhonnym chasam vse bylo gotovo dlya nalozheniya
shiny. Pahlo dezinficiruyushchimi sredstvami, i polno bylo paru.
S odnoj storony stola, obnyav Bastera za sheyu i razgovarivaya s
nim, stoyal Klint. Vklyuchili radio. Klint uveryal, chto muzyka
dejstvuet na Bastera uspokaivayushche.
S drugoj storony stola mama promyvala slomannyj last
dezinficiruyushchim rastvorom. Kuhonnymi shchipcami otec vynul pohozhuyu na
yashchik shinu iz kipyatka, a mama proterla ee steril'noj tryapkoj.
- Gotovo, - skazal otec. - Ty uveren, chto Baster ne budet
kusat'sya?
- Uveren. Pravda, Baster?
Tyulen' pripodnyal golovu, slovno govorya, chto on nikogo na
svete ne sobiraetsya obizhat'.
- Nachnem.
Otec raspravil slomannyj last. Baster vzdrognul i zahnykal,
poglyadyvaya na Klinta.
- Vse v poryadke, milyj!
- Nadevaj shinu, - skazal otec mame.
Mama lovko nadela shinu na raspravlennyj last, vlozhiv vnutr'
chistye tryapki.
- Teper' vtoruyu doshchechku.
Mama vstavila vtoruyu doshchechku. Baster zavizzhal i zadrozhal,
kogda ona plotno prizhala fanerki.
- Nichego, nichego, - gladil ego Klint.
- Teper' vbej gvozdi, Meri, - skazal otec. - YA poka boyus'
otpustit' last.
Klint eshche ni razu ne videl zhenshchiny, kotoraya umela by vbivat'
gvozdi, no mama spravilas' s etoj rabotoj udivitel'no lovko. Zatem
otec vzyal molotok svobodnoj rukoj.
- Derzhi ego krepche, Klint. Emu sejchas budet bol'no. Klint
tesnee prizhal k sebe tyulenya:
- Spokojno, Baster.
Otec iskusno zabival gvozdi. Klint byl gord za otca - Baster
pochti nichego ne chuvstvoval.
- Vse v poryadke, Baster. Skoro konec. (Tyulen' nachal
vyryvat'sya). Skoro... - Byl zabit poslednij gvozd'. - Vse!
- Vot tak! - Otec otpustil last.
- YA ustala, - skazala mama.
Ustali vse, krome Bastera, kotoryj tut zhe zahotel podnyat'sya
na oba lasta.
- Podozhdi! - skazal Klint i, shvativ slomannyj last, prizhal
ego k telu Bastera.
- |to kompliment nam, - zametil otec. - On schitaet, chto my
ego uzhe vylechili.
Last privyazali k telu Bastera, Teper' predstoyalo obrabotat'
ranu na golove. Klint hotel sam zashit' ee, no otec myslil po-
drugomu.
- Net, synok. Tol'ko ty mozhesh' derzhat' ego, chtoby on ne
kusalsya, i tebe ponadobyatsya dlya etogo sejchas ne dve ruki, a vse
tri.
Klint snova obnyal Bastera i prizhalsya k nemu licom, poka otec
sbrival sherst' vokrug rany.
Kogda mama nachala promyvat' ranu, Baster vzdrognul, a potom
uzhe vizzhal ne perestavaya, poka ona, soediniv kraya rany, sshivala ih
igolkoj i nitkoj, predvaritel'no prokipyachennymi v kastryule. Ona
sdelala pyat' stezhkov krest-nakrest i kazhdyj iz nih zavyazala
otdel'no. Teper' golova Bastera byla pohozha na zashnurovannyj
futbol'nyj myach.
- Vot i vse, chto my mogli dlya nego sdelat', - skazal otec,
pomogaya mame ubrat' na kuhne. - Ty podumal, gde ego derzhat'?
Klint otvetil ne srazu. On vse eshche gladil Bastera.
- Horosho by u menya v komnate. Tam tiho.
- Net, - reshitel'no vozrazila mama. - Eshche chego! Derzhat'
tyulenya v spal'ne! Klint zadumalsya.
- A esli na zadnem kryl'ce? Tam tishe, chem pered domom.
- S usloviem, chto ty budesh' za nim ubirat', - soglasilas'
mama. - I snachala promoj yashchik Bastera dezinficiruyushchim sredstvom.
- Horosho. A na dne yashchika ya sdelayu otverstiya, chtoby Bastera
mozhno bylo oblivat' iz shlanga.
- Postav' yashchik na kirpichi, - posovetoval otec. - Esli budesh'
derzhat' tyulenya v chistote, mozhet, on i vyzdoroveet.
Bastera pomestili v yashchike na zadnem kryl'ce. Tam bylo tiho i
berega ne vidno, chtoby tyulen' ne toskoval. No, mozhet, emu tam ne
ponravilos'. On smotrel na Klinta druzhelyubno, no k rybe, kotoruyu
tot emu prines, ne pritronulsya.
- Nuzhno est', Baster. Ty poteryal mnogo krovi i dolzhen est',
chtoby popravit'sya.
Bastera eto ne interesovalo. On ves' den' nichego ne el. I
dazhe ne pritronulsya k butylke moloka, special'no dlya nego
razogretogo. No vecherom, kogda Klint prines emu eshche teploe parnoe
moloko, on stal zhadno pit' ego. |to byl horoshij priznak.
Sovsem pozdno, kogda roditeli uzhe spali, Klint snova vyshel na
kryl'co posmotret', horosho li ego drugu. Baster trevozhno vorochalsya
i stonal. Klint prilaskal ego, pogovoril s nim, i on zatih. No nos
u nego byl teplyj - obychno u zhivotnyh nos holodnyj, - znachit, u
nego zhar. On ne hotel ni est', ni pit' i, kogda Klint vstal, chtoby
ujti, snova zahnykal.
- Ladno, Baster, esli tebe ot moego prisutstviya luchshe, ya
ostanus'.
Klintu bylo holodno v odnoj pizhame i staren'kom halate,
poetomu on nakinul na sebya plashch, chto visel zdes' zhe, na kryl'ce,
i, prikryv poloj halata nogi, uselsya ryadom s yashchikom.
- YA zdes', Baster. A teper' spi.
Hnykan'e prekratilos', no, kak tol'ko Klint snyal ruku s plecha
Bastera, totchas zhe vozobnovilos'. Bylo uzhe pochti dva chasa nochi,
kogda emu udalos' tajkom uskol'znut' naverh.
Utrom Baster vypil eshche parnogo moloka i s®el kusok lososiny,
iz kotoroj Klint predvaritel'no vynul kosti. Nos u nego vse eshche
byl teplym, no on proyavlyal bol'she zhizni. Kogda Klint, uhodya na
zanyatiya - emu strashno etogo ne hotelos', - ostanovilsya vozle nego,
tyulen' dazhe pripodnyal golovu i nachal uprashivat' mal'chika
otkazat'sya ot nelepoj mysli idti v shkolu.
- Tol'ko segodnya, - ob®yasnil emu Klint. - A zavtra i voskresen'e ya
provedu s toboj. Ty skoro popravish'sya, Baster!
I Baster popravilsya s pomoshch'yu penicillina i sovetov doktora
Dzhonsa iz Krossrouds.
Molodoj doktor skazal, chto on ne veterinar, no, poskol'ku u
vseh teplokrovnyh mnogo obshchego, on gotov vyslushat' Klinta.
Klint sprosil, mozhno li oblivat' Bastera morskoj vodoj.
- Neplohaya mysl', - skazal doktor. - Ved' tyulen' privyk k
etoj vode. Krome togo, morskaya voda imeet celebnye svojstva, ih
sejchas kak raz izuchayut.
Doktor Dzhons priezzhal k nim ne special'no iz-za tyulenya, on
priehal v nachale rozhdestvenskih kanikul, kogda u mamy byl gripp,
i, konechno, emu prishlos' posmotret' i Bastera. Zemlya uzhe vsya byla
pokryta snegom. Tyulen' stal ochen' bespokojnym i chasto vypolzal iz
svoego yashchika, chtoby pohodit', opirayas' na odin zdorovyj last.
Klint zhdal doktora vozle kryl'ca. Nizen'kij i tolstyj, s
gladkim licom, molodoj doktor napuskal na sebya chereschur vazhnyj
vid: vdrug lyudi podumayut, chto takoj molodoj ne mozhet byt' horoshim
vrachom.
- Tvoya mama, esli ona budet lezhat', skoro popravitsya, -
skazal on Klintu. - Gripp u nee ne tyazhelyj, teper' mnogie boleyut u
nas v okruge.
- Postaraemsya, chtoby mama ne vstavala. Doktor posmotrel na
lezhashchego na salazkah Bastera: tyulen' krutil golovoj, trebuya, chtoby
Klint eshche pokatal ego.
- Tak vot, znachit, tvoj pacient, Klint. On vyglyadit luchshe,
chem mnogie iz moih. - On osmotrel shinu na privyazannom k telu
Bastera laste. - Ochen' akkuratno. Skol'ko vremeni on ee nosit?
- Pochti pyat' nedel'.
- Vpolne dostatochno. Esli konechnost' slishkom dolgo nahoditsya
v odnom polozhenii, est' opasnost', chto sustav ostanetsya
nepodvizhnym navsegda.
- YA kazhdyj den' na nekotoroe vremya otvyazyvayu emu last, -
skazal Klint, - i massiruyu sustav.
- Ochen' horosho. Ty pravil'no delaesh'.
Doktor, po-vidimomu, zabyl, chto sam velel Klintu eto delat'.
On osmotrel ranu na golove Bastera.
- Ochen' akkuratno zashito.
Rana zatyanulas', i na golove vyrosla novaya sherst', tol'ko
belaya. Kazalos', po seroj golove Bastera kto-to provel melom.
- Nekotorye zhenshchiny v gorode special'no delayut sebe v temnyh
volosah odnu beluyu pryad'. |to modno.
On opyat' potrogal shinu.
- Kak vy dumaete, skol'ko eshche on dolzhen nosit' ee? - sprosil
Klint.
Doktor vzglyanul na nego ser'ezno.
- Bud' on moim pacientom, ya by sejchas snyal ee.
- Sejchas? - I Klintu vdrug pokazalos', chto nastupilo
rozhdestvo: slova molodogo doktora byli pohozhi na rozhdestvenskij
podarok. - Po-vashemu, vse budet v poryadke?
- Nichego ne mogu obeshchat'. Mozhet, kost' i ne sroslas'. No esli
ne sroslas' do sih por, to uzhe nikogda ne srastetsya.
- Togda ya sejchas snimu shinu.
Esli chto-nibud' ne tak, to uzh luchshe vyyasnit' eto v
prisutstvii vracha.
On prines shchipcy i, vytashchiv gvozdi, snyal fanerki. Baster
totchas zhe opersya na osvobozhdennyj last.
- Nel'zya, Baster!
- Pust' poprobuet. - Doktor naklonilsya, chtoby osmotret' last.
- Zdes' byl perelom?
- Da, - kivnul Klint.
- Kost' sroslas' eshche krepche, chem prezhde. Klint obnyal tyulenya.
- Slyshish', Baster? Ty zdorov!
Doktor prisel na kortochki i osmotrel oba lasta.
- Oni sovershenno odinakovye. - On vstal, otryahivaya sneg s
pal'to. - Nu, ya pojdu.
- YA ochen' blagodaren vam, doktor! Mozhno pryamo sejchas pustit'
Bastera plavat'?
- Samoe poleznoe dlya nego zanyatie, - ulybnulsya doktor.
- Baster, kupat'sya!
Tyulen' pripodnyalsya na perednie lasty, slovno zhelaya skazat',
chto rad by, da ne mozhet, ne, vdrug pochuvstvovav, chto svoboden,
skatilsya s salazok pryamo v sneg.
Oni poshli na bereg. Baster kovylyal ryadom s Klintom, podavaya
kakie-to zvuki, kotorye dolzhny byli oznachat':
"Segodnya otlichnyj den', i my idem kupat'sya. Pospeshim, poka
eshche est' voda!"
Klint pomog emu spustit'sya po zasnezhennym stupen'kam prichala
i doshel s nim do samoj vody. Baster totchas zhe skol'znul v vodu, no
vernulsya, kak tol'ko uvidel, chto Klint ostalsya na beregu.
- YA ne pojdu v vodu. Br-r-r! YA zamerznu!
Baster staralsya ob®yasnit' emu, chto on neprav, no Klint vse-
taki ne poshel. Togda Baster uselsya v vode na zadnie lasty i stal
uprashivat'.
- Net! - Klint pokachal golovoj i pokazal pustye ruki.
Baster izobrazil na morde polnoe otchayanie i upal v vodu,
slovno mertvyj. A zatem odnim moshchnym dvizheniem ushel daleko-daleko.
Ego pyatnistaya shkura zamel'kala pod vodoj. Vynyrnul on v pyatidesyati
yardah (4) ot berega, podnyavshis' do plech iz vody, chtoby posmotret'
na glupogo mal'chika, kotoryj ne ponimaet, kak priyatno kupat'sya
zimoj. A potom snova ischez i poyavilsya uzhe pochti u berega.
Klint, smeyas', pogladil ego.
- Kuda mne do tebya, Baster! No ne zabyvaj: nauchil tebya
plavat' ya.
S etogo dnya Baster kupalsya, kogda emu udavalos' ugovorit'
Klinta pojti s nim na bereg; a poroj, esli Klint byval zanyat,
Baster uhodil odin. Dvazhdy on probyl v more ves' den'.
Klint vsegda trevozhilsya, esli Baster podolgu otsutstvoval, no
on napominal sebe, chto vot tak, navernoe, bespokoilas' i mama,
kogda on ischezal nadolgo. Pravda, zimoj dlya Bastera bezopasnee,
potomu chto rybaki i ohotniki v more ne vyhodili.
...V poslednyuyu subbotu kanikul razrazilsya shtorm. Baster ushel
na bereg i zaderzhalsya dol'she obychnogo. On ne vernulsya dazhe k
uzhinu. Vpervye, s teh por kak on byl ranen, on ne yavilsya domoj s
nastupleniem temnoty - neuzheli opyat' s nim chto-nibud' sluchilos'?
Klint delal vid, chto smotrit v okno na mokryj sneg, no v
dejstvitel'nosti on ochen' volnovalsya.
- Zov predkov, - skazal otec, kogda mama podala na stol blyudo
zharenoj svininy i sladkogo kartofelya. - Baster rastet, synok, i ty
tozhe rastesh'. Esli on ne stanet vzroslym tyulenem, a ty - muzhchinoj,
budet ploho. A vzroslym tyulenyam po nocham ne polozheno vozvrashchat'sya
domoj.
No Klint hotel, chtoby Baster vernulsya. I rasti on ne speshil,
vo vsyakom sluchae - poka. Sidet' doma s roditelyami bylo kuda
priyatnee, chem hodit' v shkolu, - kak horosho bylo, kogda on eshche ne
uchilsya! Net, vzroslym stanovit'sya ni k chemu. Pust' luchshe poskoree
nastupit leto, i oni s Basterom otpravyatsya v ocherednuyu ekspediciyu
v more...
Mama, po-vidimomu, uzhe vtorichno zadavala emu kakoj-to vopros.
- Klint, ty otvetil tete Garriet?
- Net eshche, - probormotal on. - Uspeetsya.
- Poslezavtra ty snova pojdesh' v shkolu, - prodolzhala mama, -
i tebe nekogda budet pisat' pis'ma. A Garriet zainteresovala tvoej
rabotoj professora Uillsa...
- YA napishu segodnya vecherom, - poobeshchal Klint.
Na kryl'ce razdalsya shum, i v okne poyavilas' zabavnaya morda
Bastera. On radostno smotrel na Klinta, i Klint srazu stal samym
schastlivym chelovekom na svete.
- Eshche svininy s kartofelem, synok?
- Da, spasibo.
Otec ulybnulsya, peredavaya emu tarelku.
Uzhin, kotoryj nachalsya v trevoge, prevratilsya v prazdnik.
Klintu hotelos' est', emu nravilis' svinina i kartofel'. Teper'
vse stalo na svoi mesta: na more shtorm, no v kuhne teplo i vkusno
pahnet. I oni vse vmeste: vo glave stola - ulybayushchijsya otec, a
naprotiv Klinta - mama, kotoraya bol'she ne bespokoitsya i ne govorit
o pis'me tete Garriet. A v dal'nem konce stola, za oknom, -
Baster, on chetvertyj chlen sem'i. Na ulice sneg s dozhdem, kryl'co
mokroe, no Basteru vse eto nipochem, on chuvstvuet sebya ne huzhe teh,
kto sidit v yarko osveshchennoj kuhne.
Prazdnichnoe nastroenie ne pokidalo Klinta do samogo konca
kanikul. Iz-za nepogody otec ne poshel na lesosplav, i oni seli
zavtrakat' pozzhe, no tak, chtoby Klint ne opozdal na shkol'nyj
avtobus.
Tol'ko mama vynula iz duhovki svezheispechennyj hleb, kak Klint
uvidel idushchij k beregu, yal Dzho Hortona.
- Dzho segodnya chto-to rano sobralsya v gorod.
No, vmesto togo chtoby idti na sever, barkas svernul k ih
prichalu. Klint videl, kak starik, vyklyuchiv motor, napravil lodku
na bereg.
- Postav' eshche odnu tarelku, Meri, - skazal otec. - U nas
budet gost'!
No Dzho, usevshis' za stol, soglasilsya lish' na chashku kofe i
govoril tol'ko o pogode. Nakonec on pristupil k delu - ego gluboko
posazhennye starye glaza vydavali zameshatel'stvo.
- V poslednie dni s moej korovoj tvoritsya chto-to neladnoe.
Obychno ona daet mnogo moloka, no vot uzhe dvazhdy s utra okazalas'
sovsem pustoj.
U Klinta upalo serdce, i on uvidel, kak otec obespokoenno
nahmurilsya.
- Vchera vecherom vo vremya shtorma, - prodolzhal Dzho, - ya voshel v
korovnik i uvidel takoe, chto glazam svoim ne poveril. Vozle korovy
sidel tyulen' Klinta i sosal, kak golodnyj telenok.
- Izvinite, pozhalujsta, - probormotal Klint.
- On, konechno, ochen' umnyj, etot tvoj tyulen', - skazal Dzho, -
tol'ko mne ne hotelos' by, chtoby eto voshlo v privychku.
- Razumeetsya, net, - vmeshalas' mama. - YA sejchas zhe dam vam
kuvshin moloka. U nas, slava bogu, ono v izbytke. No vse ravno eto
nas ne izvinyaet.
Dzho prishel v eshche bol'shee zameshatel'stvo.
- YA prishel ne za tem, chtoby zhalovat'sya. YA by nichego ne
skazal, ya prosto podumal, chto vam sleduet znat' ob etom.
- Sovershenno pravil'no, - podderzhal ego otec. - Bol'she etogo
ne sluchitsya, obeshchayu vam. Klint vstal iz-za stola.
- Pojdu zapru Bastera, pered tem kak ujti v shkolu.
- Ne volnujsya, synok, - skazal otec, - ya prismotryu za nim. A
kogda ty pridesh' iz shkoly, reshim, kak nam postupit'.
- I pospeshi, pozhalujsta, - vmeshalas' mama, - ne to ty
opozdaesh' na avtobus.
- Ne bespokojsya za svoego tyulenya, - dobavil Dzho. - On ochen'
umnyj, i mne on nichego plohogo ne sdelal.
Kakie vse dobrye, dumal Klint, podnimayas' po sklonu holma. No
chudesnyj prazdnik konchilsya skandalom. Uchastie otca, mamy i Dzho
mozhno bylo sravnit' so mhom, rastushchim na skale. Ono bylo myagkim,
privetlivym, no pod nim tailas' tverdaya, kak poroda, istina:
Baster nachal vse chashche popadat' v bedu, i eto moglo isportit' vse.
Masterskaya raspolagalas' v sarae s drovami. Klint rabotal za
verstakom i razgovarival s Basterom:
- Segodnya subbota, a my sidim doma. Kto vinovat, po-tvoemu?
No Baster ne zhelal dogadyvat'sya, kto vinovat; on hotel
kupat'sya.
- Ty uzhe kupalsya segodnya utrom, - napomnil emu Klint, - i
skoro snova pojdesh'. Luchshe skazhi, chto ty stanesh' delat', poka ya v
shkole. Budesh' sidet' vzaperti v sarae pyat' dnej v nedelyu?
Baster zadumalsya, a Klint, priladiv ocherednuyu zaklepku k
sbrue, kotoruyu on masteril, zazhal ee v tiskah, a potom molotkom
rasplyushchil. Baster snova korotko tyavknul.
- Posle rozhdestvenskih kanikul my reshili predostavit' tebe
eshche odnu vozmozhnost'. A ty chto sdelal?
"Ur-r! Ur-r!"
- YA tebe skazhu, chto ty sdelal. Ty poshel na pastbishche i vysosal
vse moloko u Dzhuny. A potom yavilsya v gavan' i utashchil u Karla
Larsena bol'shogo lososya. Horosho ty postupil?
Pri slove "losos'" Baster energichno zakival golovoj.
- I on strelyal v tebya! Tebya mogli ubit'. Basteru nechego bylo
vozrazit'.
- Poetomu my byli vynuzhdeny radi spaseniya tvoej zhe zhizni
zaperet' tebya v sarae.
Klint rasplyushchil eshche odnu zaklepku i posmotrel na visevshij na
gvozde nad verstakom oshejnik, ukrashennyj mednymi knopkami.
- Na sobstvennye den'gi ya kupil tebe krasivyj oshejnik, chtoby
ty hot' na privyazi, no mog byt' vo dvore, poka menya net doma. A ty
chto natvoril?
Tyulen' sdelal vid, chto ne pomnit.
- Kak tol'ko ya ushel, ty totchas vylez iz oshejnika - vot chto!
Golova u tebya vytyanutaya, i tebe chto iz oshejnika vylezt', chto iz
vody.
Pri slove "voda" Baster podnyalsya na zadnie lasty i stal
pokazyvat' na dver'.
- Kogda s toboj sluchilos' neschast'e, - prodolzhal Klint, - ty
sebya vel horosho, potomu chto odin last u tebya byl privyazan. V etoj
sbrue lasty u tebya budut svobodny, poetomu, pozhalujsta, ne
pridumyvaj, kak iz nee vylezti. Budesh' vesti sebya kak sleduet,
smozhesh' provodit' na dvore celye dni.
"Ur-r! Ur-r!"
Baster hotel by sejchas zhe ochutit'sya na dvore.
- Poterpi, ya postarayus' upravit'sya pobystrej, i ty eshche do
obeda uspeesh' vykupat'sya.
No sbruya eshche ne byla zakonchena, kogda prishel otec i skazal,
chto obed gotov.
Otec osmotrel sbruyu.
- Takaya i byka uderzhit, - pohvalil on.
On podozhdal, poka Klint priladit vse zaklepki.
- Nu vot. - Klint polozhil molotok. - Pojdem, Baster,
oprobuesh' ee, poka my budem obedat'.
Baster ohotno vyshel vmeste s nimi iz saraya. S men'shej ohotoj
pozvolil nadet' na sebya sbruyu i zastegnut' remni na spine.
- Podtyani potuzhe, - posovetoval otec. - Esli on vylezet iz
etoj sbrui, to ego voobshche nichem ne uderzhish'.
Klintu kazalos', chto remni slishkom tugie, no, v konce koncov,
reshil on, potom ih mozhno oslabit'. Tak vse-taki luchshe, chem kogda
Baster ischezaet, a ty sidish' i zhdesh' bedy.
K sbrue na spine prikrepili dlinnuyu verevku, drugoj konec ee,
s kol'com, nadet byl na provoloku, na kotoroj obychno sushilos'
bel'e.
- Vot i vse, Baster. Teper' budesh' begat' po dvoru vzad i
vpered, kak trollejbus po provodam. Vedi sebya horosho, togda srazu
posle obeda pojdem kupat'sya.
- Nadeyus', on ne ubezhit, - skazal Otec. - A teper' skoree,
poka mama ne vyshla za nami.
No mama uzhe vyshla na kryl'co i zvala ih:
- Obed davno gotov i uzhe ostyl. Ne znayu, pravo, kto iz vas
vedet sebya huzhe!
- My tol'ko chto zakonchili rabotu, - otvetil Klint. - Teper'
Baster mozhet celyj den' byt' vo dvore, i nichego s nim ne sluchitsya.
Oni uselis' za stol, otec yavno byl v horoshem nastroenii.
- Rabota sdelana, i zabudem o nej, - zayavil on. - Luchshe
zajmemsya chem-nibud' drugim.
I Klintu bylo radostno, poka na kryl'ce chto-to ne zazvenelo,
ne zashumelo i ne zashurshalo, a potom za oknom poyavilas' smeshnaya
usataya morda Bastera, kotoryj lastami derzhalsya za podokonnik.
- Vylez vse-taki! - konstatiroval otec. - CHto podelaesh', k
novoj sbrue srazu ne privyknesh'.
A Klint uzhe dumal o tom, chto eshche sleduet priladit' k sbrue,
chtoby Baster iz nee ne vylez, no on poka nichego ne skazal. Mama zhe
razmyshlyala o tom, chto na etu sbruyu i tak ushlo mnogo vremeni, a
teper' Klint provozitsya nad nej eshche dobryh tri chasa.
Ves' ostatok dnya ushel na etu rabotu, prichem vremya ot vremeni
emu pomogal otec. Oni dobavili eshche neskol'ko petel' vokrug lastov
Bastera, i teper' kazalos' neveroyatnym, chtoby on vylez iz sbrui
bez postoronnej pomoshchi.
Utro zastalo Bastera v sbrue, on s mrachnym vidom sidel na
zadnem kryl'ce. Klint prilaskal ego i otpustil kupat'sya.
- YA znayu, priyatel', tebe eto osnashchenie ne po dushe, no ved'
eto dlya spaseniya tvoej zhe zhizni. YA postavlyu tebe vo dvore vannu s
vodoj. Sidi v nej skol'ko zahochesh', poka ya v shkole.
Nastoyashchaya proverka sbrui proizoshla v ponedel'nik, kogda Klint
na ves' den' ushel v shkolu. Baster ne sumel iz nee vybrat'sya. V
posleduyushchie dni Klint uzhe men'she bespokoilsya. No ego muchili
ugryzeniya sovesti, kogda on, vozvrashchayas', vhodil vo dvor i videl
Bastera v cinkovoj vanne. Kak chasovoj na postu, tot sidel v
ozhidanii, kogda ego drug pridet i osvobodit ego na neskol'ko
chasov. Ved' tyuleni zhivut na svobode ves' svoj vek.
V pyatnicu, spuskayas' s holma ot ostanovki avtobusa, Klint s
radost'yu dumal o tom, chto vperedi dva svobodnyh dnya, kotorye on
provedet s Basterom, a do konca shkol'nyh zanyatij ostalos' vsego
devyat' nedel'. Devyat' nedel', a tam i leto, oni budut kupat'sya,
hodit' na yalike v ekspedicii... Razumeetsya, esli do toj pory
nichego ne sluchitsya.
So sklona holma Klintu byla vidna vanna i privyaz', svisayushchaya
s provoloki vozle saraya s drovami. No Bastera ne bylo vidno.
Mozhet, on v sarae, hotya eto ne ochen' pohozhe na nego - on obychno
sidel v vanne. A vdrug on zaputalsya na privyazi i udushilsya?
Poslednie pyat'desyat yardov Klint ne shel, a bezhal. On s razmahu
vletel v saraj i uvidel, chto sbruya visit pustaya. Vse remni byli
zastegnuty, kak polozheno, no Baster, slovno duh, isparilsya. Doma
mama razgovarivala s kem-to po telefonu. Ona govorila chereschur
vezhlivo, znachit, s chelovekom, kotorogo ona ploho znala: prosila
zahodit', kogda etot chelovek budet ryadom, i obeshchala sama sdelat'
to zhe samoe.
Klint podozhdal, poka mama povesit trubku.
- Baster opyat' ubezhal. Vylez iz svoej sbrui.
- Kak budto ya ne znayu! - vzdohnula mama. - I dolzhno zhe eto
bylo sluchit'sya nynche utrom, kogda ya zanyalas' uborkoj! Snachala mne
pozvonil mister Ross, kotoryj zhivet blizhe k gorodu. On vygnal
Bastera so svoego pastbishcha - tot opyat' doil ego korovu. A sejchas ya
govorila s missis Bejer. My s nej dazhe ne znakomy.
- Ona zhivet v novom dome v yuzhnoj storone ot gavani, - poyasnil
Klint. - Oni pereehali iz goroda. A chto ona skazala?
- Ona strashno napugana. Ona sidela v gostinoj, slushala
plastinki, kogda za oknom poyavilos' "morskoe chudovishche"; ono
ceplyalos' lastami za podokonnik i raskachivalos' v takt muzyke.
- On eshche tam, mama?
- Net. Plastinka krutilas', poka ona zvonila v Obshchestvo
ohrany prirody, i tam kto-to skazal ej, chto u nas est' ruchnoj
tyulen'. Poetomu ona pozvonila syuda, no kogda plastinka konchilas',
Baster ubezhal.
I chego bylo podnimat' takuyu paniku? Prosto Baster lyubit
muzyku i pol'zuetsya sluchaem ee poslushat'.
- Pojdu ego poishchu, - skazal Klint. - Postarayus', chtoby on
bol'she ne ushel.
No iskat' Bastera ne prishlos'. Kak tol'ko Klint doshel do
berega, iz vody futah v pyatidesyati ot prichala poyavilas' golova
tyulenya. On vylez do plech i nachal bojko kivat', zovya Klinta v more.
Zatem on nyrnul i poyavilsya na melkovod'e, pochti u samyh nog
Klinta. On vyshel iz vody siyaya, v prevoshodnom nastroenii. U Klinta
ne hvatilo sil upreknut' ego za te, chto on vyzval takuyu sumatohu.
Poka Klint vozilsya po hozyajstvu, Baster s samym predannym
vidom hodil za nim po pyatam. No vo vremya dojki korov Klint zaper
ego v sarae: Baster i tak znal ob etom dele bol'she, chem sledovalo.
Otec smeyalsya, kogda emu rasskazali o priklyucheniyah Bastera. Potom,
stav ser'eznym, on skazal:
- Pomni, Klint: esli tyulen' nachnet po-nastoyashchemu
bezobraznichat', tebe pridetsya rasstat'sya s nim. U Klinta upalo
serdce.
- No on zhe nikomu ne prichinil vreda, papa! YA privyazhu ego tak,
chto on ne smozhet ujti. Proshu tebya... U otca byl smushchennyj vid.
- Ty, navernoe, gotov prikovat' ego cepyami ili vystroit' dlya
nego tyur'mu, tol'ko by on ne mog vyrvat'sya i porezvit'sya na
svobode.
Klintu stalo stydno.
- Pust' Baster rezvitsya, kogda ya doma. I ostalos' vsego
devyat' nedel' do konca zanyatij...
Bol'she otec nichego ne skazal. Na sleduyushchij den', kogda on
vernulsya domoj s lesosplava, Klint i Baster igrali i vozilis' u
prichala. Oni uzhe nalovili dostatochno ryby, i teper' tyulen' sidel v
vode, na letu hvataya kuski kambaly, kotorye brosal emu Klint. Otec
vylez na bereg i, pristroivshis' na nosu lodki, glyadel na nih.
Klint stoyal ot Bastera v tridcati futah, no Baster, kotoryj,
kak zmeya, mog vertet' golovoj vo vse storony i obladal otlichnoj
reakciej, ni razu ne promahnulsya. On ves' izgibalsya, esli kusok
letel nizko, kidalsya iz storony v storonu i vytyagivalsya vverh -
kazalos' dazhe, chto kuski ryby letyat slishkom medlenno i on ne mozhet
promahnut'sya.
- Iz nego vyshel by prekrasnyj vratar', - zametil otec. - U
menya by i to luchshe ne poluchilos'.
- Derzhu pari, chto ty tak ne sumeesh'! - kriknul v otvet Klint
i metnul kusok ryby v storonu lodki.
CHto-to stuknulo, kogda otec podnyal nogu: ryba shmyaknulas' o
podoshvu i tak i ostalas' viset' na ostryh shipah.
- Nu kak?
- Vo vsyakom sluchae, ne luchshe.
- Eshche chego! Baster mozhet lovit' nogoj?
Oni eshche nekotoroe vremya sporili, potom otec skazal:
- Idi-ka syuda, synok, syad' ryadom.
Kak tol'ko Klint sel na korme vozle otca, Baster vylez iz
vody i ulegsya u nog Klinta.
Golubye glaza otca smotreli uchastlivo, voprositel'no i
nemnogo vinovato.
- Ty sil'nyj, Klint?
- Ne ochen'.
Otec ulybnulsya.
- Znachit, ty takoj zhe, kak i vse my. No ty dolzhen postarat'sya
byt' sil'nym.
Klint tozhe ulybnulsya, no emu stalo trevozhno.
- Sil'nym dlya chego, papa?
- Dlya togo, chtoby postupit' tak, kak sleduet postupat', a ne
zhdat', poka tebya zastavyat eto sdelat'.
- A imenno?
- Rasstat'sya s Basterom, - ne spesha otvetil otec.
- Net! Ni za chto! Baster - moj drug, i on nikomu ne prichinil
vreda. Velika beda, chto on podoil korovu Rossov! YA zaplachu za
moloko iz svoih deneg. I on nichem ne obidel missis Bejer, tol'ko
poslushal ee plastinki. Esli ona nikogda ne videla tyulenej, nikto v
etom ne vinovat. Nel'zya byt' takoj nevezhdoj! A ya pozabochus' o tom,
chtoby Baster nikuda ne smog bol'she ujti.
Otec ulybnulsya:
- Ne goryachis', synok. Baster dejstvitel'no ne sdelal nichego
plohogo. On prosto vel sebya, kak i podobaet tyulenyu. Samaya bol'shaya
opasnost' ishodit ot tebya samogo.
- YA sdelal vse, chto mog, - vozrazil Klint. - YA staralsya izo
vseh sil...
- Razumeetsya, Klint, ty otlichno vyrastil ego. Ty uhazhival za
nim, kogda on byl ranen. YA byl togda uveren, chto on ne vyzhivet, a
ty ego vylechil. Ty ego vyrastil, no teper' ty mozhesh' tol'ko
navredit' emu, esli, konechno, no otpustish' ego na svobodu, chtoby
on stal nastoyashchim tyulenem.
Klint proglotil podstupivshij k gorlu komok.
- No on vse ravno vernetsya domoj, papa. A esli predostavit'
emu polnuyu svobodu, to ego cherez nedelyu ub'yut.
- A esli vybrat' bezlyudnoe mesto, gde emu budet po-nastoyashchemu
horosho?
- U nas na kanale krugom zhivut, - vozrazil Klint.
- Poslushaj menya, synok: segodnya v gavani ya govoril s
kapitanom Johansenom. Zavtra on uhodit na Alyasku. On mozhet vzyat' s
soboj Bastera i vypustit' ego v takom meste, gde emu budet horosho.
Klint snova proglotil komok.
- Ne dumayu, chto kapitan Johansen zahochet vzyat' s soboj
kakogo-to tyulenya.
- YA govoril s nim, on skazal, chto gotov eto sdelat'.
Klint pochuvstvoval, chto lovushka zahlopnulas'.
- Ty hochesh' skazat', chto vy uzhe obo vsem dogovorilis'?
- Esli ty soglasen, synok. YA hochu, chtoby ty sam reshil. Klint
nichego ne otvetil, poetomu otec prodolzhal:
- Na poberezh'e Britanskoj Kolumbii est' mesta, gde i ya by ne
vozrazhal byt' vypushchennym na svobodu. Naprimer, Gardner-Saund.
Mezhdu Vnutrennim prohodom i okeanom est' tri ostrovnyh banki, a so
storony kontinenta - bol'shie buhty, pohozhie na spicy kolesa.
Nekotorye iz etih buht vrezayutsya v Kanadskie gory na sotni mil' -
samye chto ni na est' krasivye mesta. Tam nikto ne zhivet, i v etih
buhtah za celyj god ne uvidish' i lodki.
Klint slushal, i emu kazalos', chto kakim-to chudom on snova
okazalsya v mire muzhchin, a otec prodolzhal:
- Vot vystroim nashe sudno i pojdem na Alyasku, i obyazatel'no
zajdem v Gardner-Saund.
- Znachit, my snova vstretim Bastera?
- Konechno, - otvetil otec. - My provedem tam celuyu nedelyu, a
to i mesyac... CHtoby obojti vse eti kanaly i buhty, kotorye
vrezayutsya gluboko v gory, potrebuetsya celoe leto...
Klint slushal i gladil Bastera po golove. Ne tak uzh strashno,
esli Baster ochutitsya v etoj udivitel'noj strane, gde hotelos'
pobyvat' i emu s otcom. Tam oni, kogda poedut, vstretyat Bastera.
Po doroge domoj - Baster kovylyal ryadom s nimi - Klint skazal:
- Papa, esli kapitan Johansen obeshchaet vypustit' Bastera v
Gardner-Saunde, pust' voz'met ego.
Okolo desyati utra v voskresen'e Klint uvidel "Snezhnuyu
korolevu". Ona shla s yuga. |to byla staraya shhuna s rulevoj rubkoj
na korme i vysokimi machtami, na kotoryh, kogda shhuna rybachila k
zapadu ot Aleut, podnimalis' parusa.
Bastera vypustyat gorazdo blizhe Aleut, no odna mysl' o takih
otdalennyh mestah nagonyala na Klinta tosku. On sidel na kryl'ce,
obnyav Bastera i prizhimaya ego k sebe.
- Papa! - kriknul on. - Papa, idut!
Na kryl'co, raskurivaya trubku, vyshel otec.
- Vizhu, synok.
Zaliv byl gladkim, kak zerkalo, i v nosovoj volne, ot kotoroj
vo vse storony razbegalis' barashki, otrazhalas' belaya shhuna. A
vskore na beregu ehom otozvalsya pul'siruyushchij stuk dizel'nogo
motora.
- Poshli, Klint.
V poslednyuyu minutu na kryl'co vyshla mama, chtoby poproshchat'sya s
Basterom.
- Oni obyazatel'no prismotryat za nim v puti, - skazala ona,
gladya tyulenya. - I zhizn' u nego budet otlichnoj. Pravda, Baster?
Baster zakival golovoj v znak togo, chto u nego vsegda
otlichnaya zhizn'.
Mama ne sobiralas' vyjti vmeste s nimi v more. Razumeetsya,
kapitan Johansen ne zapretil ej podnyat'sya na shhunu, no i ne
priglasil. Schitalos', chto zhenshchina na bortu rybolovnogo sudna
prinosit neschast'e. Net, kapitan ne sueveren, prosto ekipazh budet
nervnichat'.
CHut' uspokaivala tol'ko mysl', chto Baster uhodit v mir
muzhchin; sejchas Klint nuzhdalsya v lyubyh utesheniyah.
U berega oni s otcom slegka naklonili yalik, i Baster radostno
vskarabkalsya v nego. Obychno ego puskali v lodku, kogda oni s
Klintom otpravlyalis' na rybnuyu lovlyu. Poetomu sejchas tyulen' byl
schastliv.
"Snezhnaya koroleva" v ozhidanii ih lezhala v drejfe. U borta
tolpilis' rybaki v sherstyanyh sviterah, a k parusam byli
prinajtovany bambukovye rybolovnye snasti s poplavkami i
shkentelyami.
Kogda otec privel yalik k bortu, dva rybaka zacepili ego
bagrami, i Klint uslyshal gromkij, spokojnyj golos kapitana
Johansena:
- Tak vot, znachit, kto nash passazhir! Derzhu pari, on iz
nastoyashchih moryakov. Davaj-ka ego k nam na bort, Dzhim.
Baster vesil ne men'she Klinta, poetomu podnimat' ego prishlos'
vdvoem, a potom ego podhvatili bol'shie natruzhennye ruki.
Kapitan Johansen okazalsya korenastym zdorovyakom let
pyatidesyati, so spokojnym vzglyadom seryh glaz i ser'eznoj ulybkoj,
kotoraya, kazalos', obeshchala, chto Basteru na bortu shhuny budet
neploho.
- Podnimajtes' tozhe, - predlozhil on. - Posmotrite kayutu,
kotoruyu my prigotovili dlya vashego passazhira. Krome togo, u nas
najdetsya dlya vas i chashka kofe.
Kogda Klint vsled za otcom perelez cherez poruchni, on uvidel
vyskoblennuyu dobela palubu, akkuratno ulozhennye zheltye ploskodonki
i rybach'i snasti. No kak tol'ko on zametil kletku, v kotoroj uzhe
sidel Baster, prosya ego vypustit', bol'she on nichego ne videl.
Klint sel na palubu ryadom s kletkoj i nachal gladit' Bastera po
golove. Vizg totchas zhe smolk.
- Vse budet horosho, Baster, - ugovarival ego Klint. - Vse
budet horosho. Ty edesh' v chudesnoe mesto, takim byl i nash zaliv do
togo, kak zdes' poselilis' lyudi. I my skoro pridem tuda na
sobstvennom sudne, i togda my s toboj budem uhodit' v more na
celye nedeli. Beregis' del'finov i ne nabrasyvajsya na slishkom
bol'shih os'minogov.
Vse vremya, poka oni byli na bortu shhuny, dizel' rabotal ne
perestavaya, i stuk ego napominal shum, s kakim pticy snimayutsya s
mesta. No vot poslyshalsya golos otca:
- Pora na bereg, synok!
Klint vstal. Kapitan Johansen polozhil emu na plecho svoyu
bol'shuyu ruku:
- Ne bespokojsya, synok. My vypustim ego v takom fiorde, gde
ne byvaet ni lyudej, ni sudov.
Klint posmotrel na lezhavshuyu u nego na pleche bol'shuyu ruku; ona
vsya byla v glubokih shramah ot kryukov na snastyah, chto kidali v more
vozle Aleut. Navernoe, kapitanu bylo ochen' bol'no, podumal Klint.
Iz okna svoej komnaty Klint videl, kak "Snezhnaya koroleva" i
belaya kil'vaternaya struya stanovyatsya vse men'she i men'she i nakonec
sovsem ischezli za mysom. On vzyal tetrad', v kotoroj zapisyval svoi
nablyudeniya nad Basterom: "CHemu ya nauchilsya, nablyudaya za ruchnym
tyulenem". Emu kazalos', chto on zabyl zapisat' samoe glavnoe.
On vse eshche sidel, sklonivshis' nad tetradkoj, kak vdrug
uslyshal, chto k domu pod®ehala mashina. Horosho by, tot, kto priehal,
srazu uehal. Emu nikogo ne hotelos' videt'.
Snizu donosilis' znakomye i neznakomye golosa. Odin iz nih
prinadlezhal tete Garriet. Klint oshchetinilsya. Razumeetsya, ona vovse
ne vinovata v tom, chto sluchilos', no vse ravno, nechego priezzhat' i
radovat'sya po etomu povodu!
- Klint! - snizu pozvala ego mama. - U nas gosti. Mozhet, ty
spustish'sya?
On vyshel na ploshchadku.
- Izvini, mama, ya ne hochu.
Mama podnyalas' naverh. Ona laskovo ulybalas'. Ona byla v
svoem luchshem plat'e, poverh nego byl nadet fartuk. Znachit, ona
znala, chto u nih budut gosti.
- Klint, k nam priehal chelovek, kotorogo, ya uverena, tebe by
hotelos' povidat'.
- YA nikogo ne hochu videt', mama. A kto eto?
- Professor Uills s zhenoj. Oni priehali vmeste s Garriet.
On ne znal nikakogo professora Uillsa. Potom on vspomnil pro
cheloveka iz universiteta, kotoryj chital ego sochinenie o zemlyanoj
utochke.
- Professor Uills, okeanolog?
- On samyj.
- Pravda?
- Ty spustish'sya?
- Konechno. Sejchas zhe.
Klint predstavlyal sebe professora Uillsa solidnym, vazhnym
chelovekom, kotoryj mozhet otvetit' na lyuboj vopros. V
dejstvitel'nosti zhe professor byl skromen, sed i sam bol'she
sprashival, chem otvechal. Klintu on ponravilsya.
- A ya-to dumal, chto uvizhu tvoego tyulenya, - skazal professor.
- Obychno lyudi ubivayut tyulenej, redko kto pytaetsya ih priruchit'. YA
pochti priruchil odnogo. Ego prinesli na biostanciyu v Frajdi-Harbor,
i bylo emu, navernoe, ne bol'she nedeli. YA hotel vzyat' ego domoj,
ponablyudat' za nim, no Majra reshitel'no vosprotivilas'. Tak ved',
dorogaya?
Missis Uills, bol'shaya privetlivaya zhenshchina s sedymi volosami i
rozovym licom, ulybnulas' professoru tak, budto on malen'kij
mal'chik.
- I snova vosprotivlyus', Gerbert. Podumat' tol'ko - tyulen'!
- Vidish', kakie prepyatstviya stoyat na puti u nauki, Klint!
Klint ulybnulsya chut' snishoditel'no. Ego roditeli okazalis'
dobree zheny professora.
- Ty vel zapisi o svoem tyulene? - sprosil professor.
- Nemnogo.
- Horosho by posmotret' ih. Ne vozrazhaesh'?
- CHto vy, professor! YA sejchas vse prinesu.
Klint poshel naverh, no professor posledoval za nim.
- YA podnimus' s toboj. Mne by hotelos' vzglyanut' i na tvoi
kollekcii.
- YA po-nastoyashchemu nichego ne kollekcioniruyu; prosto podbirayu,
chto gde lezhit.
Professor rassmatrival vse ochen' vnimatel'no.
- Prevoshodno, Klint. Morskie veera, morskie zvezdy - u tebya
est' redkie ekzemplyary, - morskie kamni. A chto vot eto na
provoloke nad stolom?
- Ryba-svecha, na tot sluchaj, esli pogasnet elektrichestvo.
Professor Uills byl potryasen.
- YA slyshal, chto eyu pol'zovalis' indejcy i pervye poselency
zdes', na poberezh'e. YA videl zhivuyu rybu i anatomiroval ee, no mne
i v golovu ne prihodilo ee zasushit'. Ona daet sil'nyj svet?
- Mozhno zazhech'. - Klint opustil zanavesku. - U menya ih mnogo.
Mama govorit, chto ot nee ostaetsya v komnate zapah, no ya oshchushchayu ego
tol'ko v pervyj moment, kogda vhozhu.
Professor zazheg spichku i podnes k tonkomu ryb'emu hvostu.
Snachala chto-to zashipelo, a potom komnata ozarilas' yarkim, veselym
plamenem.
- CHudesno! Ochen' krasivyj svet! - Professor vzyal s polki
"Morskih mlekopitayushchih" Skemmona i otkryl ee. - Mozhno dazhe chitat'.
- No ego bol'she interesovalo, kak gorit ryba-svecha. - Do chego
horosho! I pochti nikakogo zapaha!
Klint otkryl bol'shoj kofejnik, v kotorom hranil svoi zapasy.
- Voz'mite neskol'ko rybok sebe domoj.
- Ne stoit, Klint. - Zatem ego lico proyasnilos'. - Net,
pozhaluj, voz'mu. YA mogu pol'zovat'sya imi v laboratorii.
Klint zavernul rybok v listok bumagi, prigotovlennoj dlya
sochineniya, i professor sunul ih sebe v karman.
Kogda ryba-svecha dogorela, Klint podnyal zanavesku, i snova
pered nim predstal bol'shoj mys poluostrova Toandos, razdelyayushchij
zaliv na dve chasti. Tam, na etom mysu, on nashel Bastera i tam zhe
poteryal ego, kogda "Snezhnaya koroleva" skrylas' iz vidu.
- A teper', - skazal professor, - davaj posmotrim tvoi
zapisi.
Klint podal professoru dovol'no nepriglyadnogo vida tetrad'.
- Nemnogo rastrepana, izvinite. |to Baster kak-to vzdumal ee
pozhevat'. Navernoe, ona pahla ryboj ot moih ruk. Professor
usmehnulsya pri vide sledov ot ostryh zubov.
- Pryamo iz pasti tyulenya! Znachit, zapisi nepoddel'nye.
- No i ne ochen' horoshie, - skazal Klint, - i ne vse oni
kasayutsya Bastera. YA zapisyval syuda vse podryad, chto prihodilo mne v
golovu o teplokrovnyh zhivotnyh i zhizni v more.
- |to eshche interesnee.
Snachala professor chital bystro, potom medlennej i preryval
chtenie, chtoby obsudit' otdel'nye zapisi, a glaza ego goreli za
steklami ochkov.
- Prevoshodnaya mysl', Klint, naschet predkov nyneshnego tyulenya
- medvedej, kotorye pitalis' molod'yu lososya iz ruch'ya i uhodili
vsled za lososem vse dal'she i dal'she v more, poka nakonec u nih ne
vyrosli lasty i oni ne prevratilis' v tyulenej. Vpolne vozmozhno,
chto imenno tak eto i proizoshlo.
- Mne eta mysl' prishla v golovu, kogda ya nyneshnej osen'yu
nablyudal za medvedyami u ruch'ya, - ob®yasnil Klint. - YA, pravda, ne
videl, chtoby oni plyli vsled za lososem, no takoe namerenie u nih,
po-moemu, bylo.
- To zhe samoe proishodit sejchas s polyarnymi medvedyami, -
skazal professor. - Oni provodyat v vode tak mnogo vremeni, chto
trudno skazat', nazemnye oni zhivotnye ili morskie. Hotya nikakih
prisposoblenij dlya zhizni v more u nih net.
- Mozhet, poetomu u nih takoj zlobnyj nrav, - predpolozhil
Klint. - Im prihoditsya delat' to, dlya chego oni vovse ne
prisposobleny.
Professor eshche raz usmehnulsya.
- YA vizhu, tebya interesuet vopros, pochemu tyuleni, svyazannye
rodstvom s ugryumymi medvedyami, dobrodushny i igrivy? Net li zdes'
vliyaniya morskoj sredy? On snova prinyalsya chitat' zapisi.
- Znachit, tebe dovelos' vstretit'sya s del'finami? "Del'finy,
po-moemu, raduyutsya zhizni bol'she, chem ryby; mozhet, eto proishodit
potomu, chto oni teplokrovnye zhivotnye i oshchushchayut okean bolee
neposredstvenno, nezheli ryby. Ryba, imeyushchaya takuyu zhe temperaturu
tela, chto i okruzhayushchaya ee sreda, edva li soznaet, chto nahoditsya v
vode".
Professor prodolzhal chitat' i odnovremenno kommentirovat'.
- Znachit, tebe udalos' samomu videt', chto lovil v vode tvoj
tyulen': malen'kogo os'minoga i...
V etot moment v komnatu voshla tetya Garriet i skazala, chto
obed gotov.
- Nu i zapah! Kak v vigvame u indejcev, - prezritel'no
fyrknula ona.
- My sozhgli rybu-svechu na altare nauki, - ob®yasnil professor
Uills. On zakryl tetrad' i ostorozhno polozhil ee na stol. - Klint,
ya vizhu v tebe vse zadatki okeanologa.
- Vy tozhe tak dumaete, professor?
Klintu kazalos', chto professor otvoril pered nim dveri v
novyj mir, polnyj chudes.
Za obedom professor Uills skazal, chto emu strashno hotelos' by
poest' ustric, i otec predlozhil vsem vmeste otpravit'sya v pohod za
ustricami. On spustil na vodu bol'shoj yal s podvesnym motorom, i
oni poplyli v Zaliv Piratov.
U podnozhiya utesa, gde mozhno bylo sidet' na vybroshennyh na
bereg brevnah, otec razvel koster. Tetya Garriet govorila o Bastere
tak, budto ona sama vyrastila ego, i poprosila Klinta pokazat',
gde on ego nashel. Klint povel ih k bol'shim valunam.
- Ochen' interesno! - skazal professor. - Priyut i ubezhishche -
vsego v neskol'kih yardah ot berega prebol'shom prilive. Luchshego
mesta tyulenihe bylo ne najti. - On leg na zemlyu i opersya na lokti,
chtoby okazat'sya na tom urovne, na kakoj obychno pripodnimayutsya
tyuleni. - Dazhe luchshe, chem ya dumal. Nadezhnoe ubezhishche i odnovremenno
shirokij obzor berega i vody.
Klint tozhe leg na pesok, chtoby posmotret' na mir tak, kak
vpervye uvidel ego Baster: pesok, granitnye valuny, kotorye
kazalis' skalami, pokatyj bereg, shirokij zaliv i podnozhie
Olimpika, vzdymayushchegosya na protivopolozhnom beregu. Prekrasnyj
bezopasnyj mir dlya tyulenya, no etot mir sebya ne opravdal.
Oni nasobirali celyj meshok ustric, i otec reshil ih ispech'.
Obradovalis' vse, krome teti Garriet, kotoraya zabyla doma teploe
pal'to. Poetomu prishlos' im vernut'sya domoj. S tetej Garriet vechno
chto-nibud' sluchaetsya, podumal Klint.
On razozlilsya na tetyu, no tut zhe napomnil sebe, chto blagodarya
ej oni otpravilis' na etu progulku i tol'ko blagodarya ej on
poznakomilsya s professorom Uillsom. On prosto ne znal, chto i
dumat'.
Gosti uehali pozdno vecherom, zabrav s soboj meshki s ustricami
i obeshchaya v samoe blizhajshee vremya snova priehat'.
Professor skazal, chto prishlet Klintu neskol'ko knig, kotorye
budut ochen' polezny emu v ego zanyatiyah.
Vse shlo horosho, poka Klint ne ochutilsya u sebya v komnate.
Teper' on dumal tol'ko o Bastere, kotoryj sidit sejchas v kletke na
"Snezhnoj koroleve" i, navernoe, udivlyaetsya, pochemu net ryadom
Klinta, i ne ponimaet, chto proizoshlo. I ne pojmet do poslezavtra,
kogda ego vypustyat v bol'shom pustynnom zalive, gde net ni domov na
beregu, ni lodok na vode. No dazhe togda on ne pojmet. Baster tak
privyazalsya k lyudyam, chto budet udivlen, pochemu ego ostavili v takom
bezlyudnom meste.
V chetverg snova razygralas' nepogoda. Klint vernulsya domoj
pod prolivnym dozhdem i vsyu dorogu ot avtobusa bezhal, chtoby ne
isportit' obuv'. Nado bylo nadet' rabochie bashmaki, dumal on.
Vozle doma ego bol'no kol'nulo pri vide pustoj vanny. No v
etot moment dozhd' pripustil tak, budto razverzlis' nebesa, i on,
pozabyv pro vse i shlepaya pryamo po luzham, so vseh nog brosilsya k
kryl'cu.
Doma bylo kak vsegda: iz kuhni veyalo teplom i chem-to pechenym.
Mama vynimala iz duhovki pirog, a ot shuma dozhdya na dvore v dome
bylo eshche teplej i uyutnej.
- Gospodi! Klint, neuzheli ty tak i ne nauchish'sya ne doveryat'
pogode! Teper' tvoi botinki okonchatel'no isporcheny!
- YA sovsem zabyl pro nih, mama, - izvinyayushchimsya tonom otvetil
Klint. - Nichego s nimi ne sluchitsya. Pisem mne net?
- Snachala naden' tapochki i napihaj gazetnuyu bumagu v noski
botinok, a to oni sovsem poteryayut formu. - Ona dostala odnu iz
staryh gazet, hranyashchihsya na zadnem kryl'ce. - YA sejchas dam tebe
kofe s pirogom.
K tomu vremeni, kogda mama postavila na stol dymyashchuyusya chashku
kofe i kusok piroga, on uzhe byl v suhih tapochkah.
- Spasibo, mama. Nu i vkusno zhe pahnet etot pirog!
Ryadom s tarelkoj mama polozhila pis'mo, otpravlennoe iz
Ketchikana na Alyaske, adres na nem byl napisan karandashom. |to bylo
to samoe pis'mo, kotoroe on nadeyalsya poluchit', no otkryval ego
medlenno, potomu chto boyalsya plohih novostej.
Dorogoj Klint!
YA pishu tebe eto pis'mo, kogda my prohodim Dikson |ntrans.
Tvoj tyulen' okazalsya horoshim passazhirom i podruzhilsya so vsemi
u nas na sudne. Segodnya utrom v 9.12 my vypustili ego na svobodu v
Gardner-Saunde. Snachala my primerno s polchasa shli bol'shim fiordom,
kotoryj otkryvaetsya vo Vnutrennij prohod. Luchshego mesta dlya tyulenya
ya ne znayu. I dazhe dlya cheloveka, esli ego ne smushchaet odinochestvo.
Edinstvennye zhivye sushchestva, kotoryh my videli v etom fiorde,
byli vyprygivayushchie iz vody ryby i paryashchie v nebe orly. Ryba emu
prigoditsya, a na orlov on mozhet ne obrashchat' vnimanie. Vsyu dorogu
on el horosho i, kogda my otpustili ego, prebyval v dobrom zdravii.
Peredaj ot menya privet pape i mame.
Karl Johansen.
Klint protyanul pis'mo mame, kotoraya bystro ego prochla i
otdala obratno.
- YA znala, chto na kapitana Johansena mozhno polozhit'sya.
Basteru budet tam horosho, Klint, ty ne bespokojsya za nego. A
teper' ya zajmus' obedom, a u tebya est' dela po hozyajstvu.
Mama nikogda Bastera osobenno ne lyubila, poetomu ej bylo
netrudno vycherknut' ego iz svoej zhizni. Klint zhe ne mog tak legko
zabyt' tyulenya. Baster byl ego luchshim drugom, i, krome togo, on
blizhe vseh stoyal k tem tajnam, kotorye emu hotelos' razgadat'.
On poshel naverh pereodet'sya. Vse v ego komnate napominalo o
Bastere, dazhe bagryanaya vodorosl' na stene nad stolom. Oni nashli ee
vmeste vo vremya pohoda v Dzhekson Kouv. Baster vylez na bereg s
vodorosl'yu v zubah, zhelaya pokazat', chto nyrnul na glubinu v desyat'
sazhenej. I bylo v etoj vodorosli nechto neobyknovennoe; imenno
takaya grezilas' Klintu v ego snovideniyah o podvodnom mire:
bagryanye vodorosli, kolyshushchiesya v podvodnom techenii. Znachit,
Baster razdelyal ego mechty.
Na stole lezhala kniga "More vokrug nas", kotoruyu emu prislal
professor Uills. V drugoe vremya Klint ne pospal by noch', no
nepremenno dochital knigu do konca; teper' zhe emu sovsem ne
hotelos' ee chitat'. Pis'mo, prishedshee vmeste s knigoj, lezhalo
ryadom. Prezhde chem sojti vniz, Klint perechital konec pis'ma:
Ty sdelal horoshij pochin v svoih zanyatiyah; ne brosaj ih.
Obrashchajsya ko mne, esli tebe ponadobitsya pomoshch'.
Iskrenne tvoj Gerbert Uills.
P.S. Prilagayu spisok predmetov, po kotorym sdayutsya
vstupitel'nye ekzameny na okeanograficheskom otdelenii.
Papa i mama poluchili ot etogo pis'ma bol'she udovol'stviya, chem
sam Klint. Mama skazala, chto on dolzhen uchit'sya v vos'mom klasse v
Sietle, gde prepodayut gorazdo luchshe, nezheli v Krossrouds. Kogda
mama podnimala razgovor na etu temu, ona stanovilas' ochen' pohozhej
na tetyu Garriet. Odna mysl' o tom, chto emu pridetsya pokinut' svoj
dom, nagonyala na nego tosku i somneniya. Dlya chego vse eto?
On polozhil pis'mo v knigu i poshel zanimat'sya hozyajstvennymi
delami. Kogda otec vernulsya domoj, Klint dal emu pis'mo kapitana
Johansena. Otec zadumchivo prochel ego i vernul Klintu.
- Smotri veselej, synok, - skazal on, polozhiv ruku Klintu na
plecho. - YA po etomu negodniku tozhe skuchayu. No emu uzhe pora stat'
na nogi i byt' vzroslym, kak polagaetsya, da i tebe ne meshaet tozhe.
Klint ulybnulsya otcu i vzyal s polki vedro dlya moloka. Raz
otec tozhe skuchaet po Basteru, znachit, ne emu odnomu ploho.
Za obedom otec prebyval v pripodnyatom nastroenii - srazu bylo
vidno, kak skazala mama, chto u nego horoshie novosti.
- Vo vsyakom sluchae, neplohie, - otvetil on. - Segodnya ya
zakonchil perevozku lesa s bol'shogo uchastka. Sejchas ves' les na
vode, i na etot raz oboshlos' bez edinogo neschastnogo sluchaya.
On postuchal po stolu, chtoby ne sglazit', kak budto svyazannye
v plot brevna eshche mogli komu-nibud' prinesti bedu.
- A kakova nynche cena?
Mama znala, chto rabota tol'ko togda schitaetsya zavershennoj,
kogda les ne tol'ko vyrubyat i spustyat na vodu, no eshche i prodadut.
- Cena na les sejchas vysokaya, - otvetil otec. - Mozhet, v etom
godu nam udastsya osushchestvit' koe-chto iz zadumannogo. Vo vsyakom
sluchae, ob etom stoit pogovorit'.
- Horosho by postroit' yahtu, - obradovalsya Klint.
- A ya hochu kupit' novuyu shlyapu, - skazal otec.
- I eto vse? - zasmeyalas' mama.
- Ne sovsem, - priznalsya otec. - No ya bystree soobrazhayu,
kogda u menya na golove shlyapa, a novaya shlyapa, glyadish', naveet novye
idei.
- Kupi beskozyrku, papa, togda ty budesh' dumat' o yahte.
- My mogli by kupit' morozil'nik, - vspomnila mama. - I esli
vy s Klintom ub'ete molodogo lososya, o kotorom mechtaete, u nas
budet gde ego hranit'.
Horosho, podumal Klint, sidet' za obedom s otcom i mamoj i
stroit' raznye plany. Osobenno eto priyatno v takuyu nepogodu, kakaya
sejchas na dvore, kogda dozhd' stenoj zvukov otrezal dom ot
ostal'nogo mira; v etot moment v komnate chuvstvuesh' sebya osobenno
uyutno i v bezopasnosti. V takoj dozhd' Klint, eshche sovsem malen'kim,
lyubil dumat', chto ih na svete vsego troe - mama, papa i on - i
zhivut oni v peshchere v lednikovyj period. Dozhd' ne mozhet proniknut'
k nim v tepluyu peshcheru, gde u nih est' vse neobhodimoe...
Stuk po okonnomu steklu prerval mysli Klinta. On bystro
povernul golovu posmotret', kto stuchit.
V okne krasovalas' dovol'naya usataya morda! Tyulen' stuchal
lastom po steklu.
- Baster!
- Nu i...
Rezko otodvinuv ot sebya chashku kofe, otec razrazilsya hohotom.
Klint vyskochil iz kuhni na kryl'co. Do nego eshche donosilsya hohot
otca, a on uzhe obnimal teplogo, mokrogo Bastera, kotoryj, radostno
povizgivaya, kival golovoj i pytalsya liznut' Klinta v lico.
Na kryl'ce zagorelsya svet, iz kuhni vyshli roditeli Klinta.
Otec, smeyas', pogladil Bastera po golove:
- Ty, paren', postavil rekord po plavaniyu. Vozdushnaya pochta
obognala tebya vsego na poldnya.
Na kryl'co, prygaya ot radosti, otryahivayas' tak, chto bryzgi
leteli vo vse storony, s privetlivym laem vskochili sobaki. I v
etom vseobshchem game Klintu vdrug prishlo v golovu, chto Baster plyl
den' i noch', ne ostanavlivayas' dazhe, chtoby chto-nibud' s®est'.
- Mama, mozhno dat' Basteru lososiny?
- Konechno, - ulybnulas' mama. - On, navernoe, umiraet s
golodu.
Poka Klint otrezal kusok lososiny, mama nadela pal'to, i
potom oni vse vmeste stoyali na kryl'ce i smotreli, kak Paster est.
On na letu hvatal kazhdyj kusok, kotoryj brosal emu Klint, s
zhadnost'yu proglatyval i prosil eshche. On s®el vsyu lososinu i
prodolzhal prosit'.
- Bol'she net! - Klint pokachal golovoj i pokazal tyulenyu pustye
ruki.
Baster izobrazil na morde polnoe otchayanie i upal zamertvo na
kryl'co. Klint brosilsya na nego i nachal s nim vozit'sya. Sobaki
layali, kidalis' na Klinta i Bastera. Mama s otcom smeyalis'. A
dozhd' vse shumel.
Kogda oni nakonec podnyalis', otec skazal:
- Pojdemte v dom. V takuyu pogodu i lyudyam i sobakam luchshe ne
byt' na dvore. - On vzglyanul na mamu. - YA pushchu sobak, pust'
pogreyutsya u kamina.
- Net, Dzhim. I s vami, muzhchinami, dostatochno hlopot. Sobak
nel'zya puskat'.
- Baster tozhe vojdet.
- Net, Klint! Esli vy hotite narushit' vse pravila, pust' uzh
sobaki vojdut. No ne Baster! Tyulen' - i v komnate! Otec podmignul
Klintu.
- Vo vsyakom sluchae, sobaki vojdut, Meri.
On otkryl dver', i Vulf s Dzherri, vedya sebya samym nadlezhashchim
obrazom, stepenno voshli v dom. Za nimi zakovylyal i Baster.
- Ostanovite ego! - kriknula mama. - Ne puskajte ego v dom!
No otec propustil ego.
- Pozdno, Meri. Ladno, pust' pobudet nemnogo. Interesno, chto
on budet delat'.
Sobaki uzhe rastyanulis' pered kaminom. Baster podoshel k nim,
tolknul Vulfa lastom, chtoby on podvinulsya, i raspolozhilsya ryadom. A
Klint podtolknul Bastera, sel ryadom i obnyal ego. Mama ne mogla
bol'she serdit'sya, ona rassmeyalas':
- Podumajte tol'ko! Nu i obshchestvo sobralos' u nashego kamina!
- My vse teplokrovnye zhivotnye, - skazal ej Klint, - a Baster
tol'ko chto proplyl celuyu tysyachu mil'.
- Ne tysyachu, a okolo shestisot, - popravil ego otec. - Prichem
plyt' on dolzhen byl i den' i noch' i vse vremya v pravil'nom
napravlenii. Hotelos' by videt' sudovoditelya, kotoryj sumel by eto
prodelat' bez vsyakih kart.
- I etim kursom on proshel lish' odin raz, da i to v kletke,
otkuda emu nichego ne bylo vidno! - I Klint s voshishcheniem vzglyanul
na Bastera, kotoryj s dovol'nym vidom, migaya, smotrel v ogon'.
- |to instinkt, - skazala mama, kak budto tyulen' ne
zasluzhival pohvaly.
- Neploho imet' takoj instinkt, - zametil otec.
- Navernoe, lyudi tozhe kogda-to obladali im, - predpolozhil
Klint, - no so vremenem ego utratili. Otec vynul izo rta svoyu
trubku i kivnul.
- Basteru vo vremya plavaniya i hronometr ne nuzhen, - skazal
Klint. - On vsegda s tochnost'yu do minuty znaet, kogda ya
vozvrashchayus' iz shkoly. Pravda, mama?
- Pravda, - podtverdila mama.
- |to tozhe instinkt, kotorym obladayut ochen' nemnogie lyudi, -
skazal otec. -YA kak-to rabotal s odnim lesorubom, kotoryj v lyuboe
vremya dnya i nochi mog, ne glyadya na chasy, skazat', kotoryj chas. On
nikogda ne oshibalsya bol'she chem na minutu-dve.
Mama opustila svoe shit'e i posmotrela na chetverku druzej u
kamina.
- Vy, muzhchiny, gotovy vernut' nas k kamennomu veku! A chto
delat' s temi problemami, chto sejchas stoyat pered nami?
- Kakie problemy, mama?
- Te samye, chto byli i na proshloj nedele. My vernulis' k
tomu, s chego nachali, tol'ko teper' so dvora Baster perekocheval v
komnatu. CHto my budem s nim delat'?
Klint znal tol'ko, chego oni ne budut delat', i snova obnyal
Bastera.
- YA ne otdam ego, mama! On moj drug, on vernulsya, potomu chto
hochet byt' so mnoj. Esli vy ego vygonite, ya tozhe ujdu! Mama
posmotrela na otca. U otca byl skonfuzhennyj vid.
- Otsylat' ego bez tolku, Meri. Esli my otpravim ego na sudne
v Avstraliyu ili na mys Gorn, on cherez neskol'ko nedel' vernetsya
obratno. On, po-vidimomu, schitaet, chto ego mesto zdes'.
Klint eshche krepche prizhal k sebe Bastera.
- On pomnit, kak my vylechili ego slomannyj last i kak mama
zashila emu ranu na golove...
- Lest' ne pomozhet, Klint. - Mama pytalas' govorit' rezko, no
nevol'no ulybnulas'. - Ty ved' znaesh', chto Baster sovershenno ne
umeet sebya vesti. A teper' on budet eshche huzhe. My ne mozhem derzhat'
ego u sebya.
- No on proplyl sotni mil', chtoby vernut'sya k nam, mama! -
ugovarival ee Klint. - Predostavim emu eshche odnu vozmozhnost'. YA
prismotryu, chtoby on ne popadal v bedu. I ya mnogomu mogu nauchit'sya
ot nego. Professor Uills skazal, chto ya horosho nachal, i zhal', esli
ne smogu prodolzhat'...
Professor Uills byl samym sil'nym argumentom Klinta protiv
mamy, no na sej raz u nee byl gotov otvet.
- Vspomni, chto missis Uills ne razreshila dazhe professoru
ostavit' u sebya tyulenya.
- |to sovsem drugoe, mama. Oni dolzhny byli by derzhat' ego v
gorodskoj kvartire. YA obeshchayu smotret' za Basterom, chtoby ne bylo
nikakih nepriyatnostej. Uzhe skoro leto, zanyatiya v shkole konchatsya...
No mama eshche energichnee zakachala golovoj.
- Ty govorish', spravish'sya s Basterom, - ulybnulsya otec, - a
mama utverzhdaet, chto net. CHto zh, davajte predostavim Basteru eshche
odnu vozmozhnost'. - Otec voprositel'no posmotrel na mamu, potom
spokojno - na Klinta. - No esli on snova popadet v peredelku, my
ego otdadim.
- Horosho, - kivnula mama, - esli Klint budet eto pomnit'.
Mal'chik eshche krepche prizhalsya k tyulenyu.
- YA budu pomnit', mama. Ty uvidish'.
Klint spuskalsya s holma, nasvistyvaya "V dalekih nebesah". I
ne potomu, chto u nego vdrug poyavilos' zhelanie stat' letchikom,
prosto v etot den' on chuvstvoval sebya tak, budto v sostoyanii
podnyat'sya vvys' i bez samoleta i parit' nad sadom, kotoryj byl
ves' v belo-rozovom cvetu, nad sverkayushchimi v luchah solnca sinimi
vodami zaliva, vysokimi lesami Toandosa.
Celuyu nedelyu on ubil na stroitel'stvo nebol'shogo zagona na
zadnem dvore, stavil stolby, tyanul provolochnye zagrazhdeniya; no emu
ne zhalko bylo vremeni. S togo dnya Baster vel sebya obrazcovo.
Ostalos' vsego shest' nedel' shkol'nyh zanyatij, nado proderzhat'sya.
Zavtra k nim priedut Len i Fil Dekery i brat'ya Louson polyubovat'sya
na tyulenya, kotoryj ustanovil rekord v zaplyve iz Gardner-Saunda.
Starina Baster koe-chemu nauchilsya s teh por, kak mal'chiki pytalis'
dat' emu pervyj urok plavaniya.
No kak tol'ko on ochutilsya na zadnem dvore, nad "dalekimi
nebesami" sgustilis' mrachnye tuchi. V vanne Bastera ne bylo, ne
vidno ego bylo i poblizosti. Na poslednih shagah u Klinta nogi
slovno nalilis' svincom, on ne svodil glaz s pustogo zagona.
Kalitka byla zakryta na shchekoldu, no primyataya trava i neskol'ko
voloskov na stolbah svidetel'stvovali o tom, gde Baster vylez
tochno takim zhe manerom, kakim emu udavalos' vylezat' iz sbrui.
Nevozmozhnoe svershilos' - Baster snova ischez! Klint obezhal dom
i pomchalsya k beregu. No tam lish' daleko na gorizonte mayachila
odinokaya lodka. On hotel bylo vzyat' yalik i pojti na poiski
Bastera, no eto moglo prinesti bol'she vreda, chem pol'zy. Iskat',
mozhet, pridetsya dolgo, togda vse dela po hozyajstvu ostanutsya
nevypolnennymi, I eto budet poslednej kaplej, kotoraya perepolnit
chashu. A Baster tem vremenem blagopoluchno vernetsya sam.
On poshel k domu. Na kryl'ce ego zhdala mama.
- Net?
Klint pokachal golovoj.
- On ushel davno, - skazala mama. - V chas ya smotrela - on eshche
byl na meste, no k dvum ego uzhe ne bylo.
- |to ya vinovat, mama. Nuzhno bylo pridelat' kryuchok na kalitke
snizu.
- Teper' uzh dela ne popravish', - skazala mama. - Vojdi,
poesh'. YA segodnya ispekla ponchiki s varen'em.
No dazhe ponchiki s varen'em ne mogli soblaznit' ego.
- Poka na Bastera zhalob ne postupalo, - pytalas' podbodrit'
ego mama. - Mozhet, on nauchilsya vesti sebya kak sleduet.
- Horosho by.
|to bylo malo pohozhe na Bastera.
Klint vse eshche ne teryal nadezhdy, poka zagonyal korov v saraj i
usazhivalsya doit' Dzhunu. Pravda, esli b on povnimatel'nee vzglyanul
na korovu, to emu ne prishlos' by i usazhivat'sya. Po-vidimomu,
Baster, prezhde chem otpravit'sya na progulku, uspel pobyvat' na
pastbishche i tam podzapravilsya molokom.
Kogda otec vernulsya domoj, Klint rasskazal emu, chto Baster
ushel i chto korova opyat' ne dala moloka.
- Baster speshit nasladit'sya zhizn'yu! - tol'ko i otvetil otec.
V tot vecher Klint delal uroki vnizu. Vsyakij raz, kogda
razdavalsya telefonnyj zvonok, on vzdragival, no okazyvalos', chto
zvonili ne k nim. Ih sobstvennyj signal - dva dlinnyh zvonka i
odin korotkij - prozvuchal, tol'ko kogda prishlo vremya spat'. Trubku
vzyal otec. Klint zatail dyhanie.
- Da, eto Barlou. Zdravstvujte, sherif! Mama kivnula s takim
vidom, budto davno zhdala etogo zvonka. Klint tozhe byl ne ochen'
udivlen.
- Da, - povtoril otec. - Est'... Na svobode... Net,
sovershenno bezobidnyj i dobrodushnyj... CHto? Ne mozhet byt'! O da,
on lyubit muzyku. - Otec poslushal nemnogo, a zatem sprosil: - I chto
oni sdelali?
Opyat' nastupilo molchanie. Mama, vzdohnuv, snova sklonilas'
nad sherstyanym noskom, kotoryj ona shtopala.
- Poslushav etot razgovor, mozhno podumat', chto v nashej sem'e
est' sumasshedshij!
Otec snova zagovoril:
- Pravda? |to ochen' nepriyatno. My kupim im novye. U Klinta
upalo serdce, emu bylo nelegko podnyat' glaza, kogda otec, zakonchiv
razgovor, podoshel k stolu.
- Vot tak! - skazal otec.
- CHto sluchilos'? - sprosila mama. - CHto on natvoril na etot
raz?
- SHerifu zvonili Portery, te, chto poselilis' vozle Triton
Kouva. U nih byli gosti, potom gosti sobralis' uezzhat', i oni vse
vmeste vyshli k mashine, ostaviv dver' v dom otvorennoj. Kogda
missis Porter vernulas' v gostinuyu, pered kaminom sidel,
razvalivshis', slovno u sebya doma, tyulen' i slushal muzyku. Ona
govorit, chto on dazhe pytalsya tancevat'. No ee muzh dumal, chto ona,
navernoe, oshibaetsya. Vo vsyakom sluchae, ona zakrichala i vybezhala.
Voshel mister Porter i pytalsya vygnat' tyulenya, missis Porter
prinyalas' pomogat' emu, a Baster, veroyatno reshiv, chto s nim
igrayut, ni za chto ne hotel uhodit'. V sumatohe mister Porter
spotknulsya o stol i oprokinul akvarium s zolotymi rybkami. Baster
proglotil vseh rybok i ushel, ostaviv v dome polnyj razgrom.
- Gde on sejchas? - sprosila mama.
- A kto ego znaet! YA ne budu udivlen, esli za etim zvonkom
posleduet vtoroj.
- Baster ni v chem ne vinovat, - prinyalsya opravdyvat' ego
Klint. - Vse eto iz-za menya. YA ne zakryl kak sleduet kalitku.
Postarayus', chtoby etogo bol'she ne sluchalos'.
Otec pokachal golovoj.
- Net, synok, ya ne vinyu Bastera. On ochen' horoshij. No on ne
mozhet vechno zhit' za provolokoj.
- Konechno, ne mozhet, - podderzhala ego mama. - My obyazatel'no
dolzhny izbavit'sya ot nego.
- Snachala ego nado pojmat'. - Otec posmotrel na Klinta. - Ty
dal obeshchanie, synok, derzhi ego. Pridetsya nam dejstvitel'no otdat'
Bastera, nado tol'ko pridumat' kuda.
Bol'she v tot vecher i na sleduyushchee utro telefonnyh zvonkov ne
bylo, Klint snova bylo vospryanul duhom. Byt' mozhet, projdet ne
odna nedelya, prezhde chem oni reshat, chto delat' s Basterom. A on tem
vremenem budet vesti sebya horosho, i otec zabudet ili otlozhit svoe
namerenie. Klint zhe najdet mesto, gde mozhno spryatat' tyulenya i
kormit' ego tak, chtoby otec s mater'yu nichego ne znali. A kogda
nachnutsya kanikuly, oni syadut v "Del'fin" i uplyvut daleko-daleko.
Oni mogut dojti i do San-Huana. Na nekotoryh ostrovah voobshche nikto
ne zhivet. Tam im s Basterom budet horosho.
No snachala nado bylo razyskat' Bastera.
Pokonchiv s domashnimi delami i s zavtrakom, Klint reshil
otpravit'sya na poiski Bastera. No eto okazalos' nenuzhnym, tak kak
Baster sam yavilsya domoj. Uvidev s kryl'ca ego krugluyu temnuyu
golovu v vodah zaliva, Klint pobezhal na bereg.
Nepodaleku drejfovala vse ta zhe lodka s priehavshim iz goroda
rybakom. Ona byla tak blizko, chto Klint videl sosredotochennoe lico
rybaka, ego novyj, s igolochki kombinezon i novehon'kie snasti.
Navernoe, i v rybnoj lovle on byl novichkom, potomu chto lovil rybu
vnutri zaliva, gde pojmat' ee bylo kuda trudnee, chem v otkrytom
more, i volochil blesnu slishkom bystro dlya korolevskogo lososya,
hotya podcepit' serebristogo mog vpolne.
A poka Klint s neodobreniem razglyadyval rybaka, udochka u togo
vdrug vygnulas' dugoj, i kogda zagloh motor, Klint uslyshal, kak,
raskruchivayas' s katushki, poet leska. YArdah v pyatidesyati ot kormy
vyprygnul iz vody i vstal na hvost malen'kij, bystryj, kak
dinamit, serebristyj losos'. Emu ne udalos' sorvat'sya s kryuchka, i
on snova ischez. Teper' katushka vrashchalas' medlennee - rybak stal
nakruchivat' lesku.
"Ryba ujdet, no i on koe-chemu nauchitsya, - podumal Klint. -
Odnako gde zhe Baster?"
Baster ischez iz vidu; spustya minutu ego golova poyavilas' v
sotne futov ot berega, pravda chtoby totchas zhe skryt'sya vnov'.
Leska natyanulas', i slyshno bylo medlennoe penie katushki, kogda
rybak tyanul k sebe lososya.
"Ujdet, opredelenno ujdet!" - dumal Klint. On hotel kriknut'
rybaku, chtoby tot derzhal udochku povyshe i zastavil lososya metat'sya
v vode, no rybaki ne lyubyat chuzhih sovetov. V sotne futov ot kormy
lodki losos' snova v otchayannom pryzhke vyskochil iz vody i snova
ischez. Medlennoe vrashchenie katushki ostanovilos', zatem nachalos'
snova. Klint zastonal.
- Ne tashchite ego. Pust' on mechetsya v vode! On ne sobiralsya
proiznosit' svoi mysli vsluh, no nezametno dlya sebya vykriknul to,
chto dumal.
- Ne lez', kuda ne sprashivayut! - doneslos' v otvet.
Losos' vse eshche byl v vode, no leska poshla bystree. Mozhet, etomu
cheloveku povezet, kak byvaet inogda s novichkami, i on dovedet
lososya pryamo do lodki? No zabagrit' ego on vse ravno ne sumeet -
ved' ryba eshche polna sil.
Vnezapno futah v pyatidesyati ot kormy iz vody poyavilas' golova
Bastera: v zubah on derzhal trepeshchushchego lososya. Katushka perestala
vrashchat'sya, rybak ot udivleniya vytarashchil glaza. Klint videl ego
poblednevshee ot ispuga lico i otkrytyj rot.
Baster podplyl k lodke. Lososya on vse eshche derzhal v zubah, i
ot etogo kazalos', budto on ulybaetsya. On byl uzhe futah v dvadcati
ot lodki, kogda rybak nakonec obrel golos i zavopil:
- Ubirajsya, negodyaj! Skotina! Ubirajsya!
- Ne bojtes'! - kriknul Klint. - On vas ne tronet!
Baster vysunulsya iz vody po plechi i udivlenno smotrel to na
rybaka, to na Klinta. Zatem bez edinogo vspleska snova ushel pod
vodu. Klint videl, kak leska natyanulas' i vdrug oslabla. Rybak
nakruchival na katushku oborvannuyu lesku, kogda Baster, kovylyaya,
vylez na bereg u nog Klinta. On ulybalsya, derzha v zubah lososya, a
vzglyad ego, kazalos', govoril:
"Vot eto den'! Posmotri, chto ya pojmal dlya nas! Pravda,
zdorovo?"
No rybak vovse ne schital, chto eto zdorovo.
- Poslushaj, paren', chto vse eto znachit? Klint vytashchil iz
pasti Bastera uzhe poryadkom iskromsannuyu rybu i protyanul ee rybaku:
- Vot vash losos'. Baster prosto hotel vam pomoch'. Rybak
ryvkom vklyuchil motor i poshel k beregu. Ego lico snachala pokrasnelo
ot gneva, a potom, posle togo kak emu ne udalos' vovremya vyklyuchit'
motor i lodka s hodu vrezalas' v bereg, stalo sovsem bagrovym. On
vyprygnul iz lodki i ustavilsya na Klinta s Basterom.
- CHto zdes' proishodit? Snachala ty uchish' menya, kak lovit'
rybu, a potom etot morzh kradet u menya lososya!
- On ne kral, - prinyalsya ob®yasnyat' Klint. - |to ruchnoj
tyulen', i on chasto pomogaet mne lovit' rybu. On, navernoe, hotel i
vam pomoch'.
- Kogda mne ponadobitsya pomoshch' detej i dikih zverej, ya sam
tebe skazhu!
Rybak vyhvatil rybu iz ruk Klinta i smotrel na nee tak, budto
gotov byl vot-vot zaplakat'.
- Ona vsya iskromsana!
- |to prosto sledy ot ego zubov, - skazal Klint. - Vse ravno
ona by ot vas ushla. Nel'zya bagrit' lososya, poka on eshche polon
sil...
- Ne uchi menya!
CHelovek podnyal golos pochti do krika i prodolzhal serdito
branit'sya. Nikto iz nih i ne zametil, kak podoshla i ostanovilas'
ryadom mama.
- CHto sluchilos'? - Ona posmotrela na iskromsannuyu rybu, potom
na Bastera, u kotorogo k usam prilipli ryb'i cheshujki. - O,
izvinite, pozhalujsta!
Rybak snyal svoyu noven'kuyu shlyapu.
- CHto vy, mem! - On shvyrnul lososya v lodku. - Nichego ne
proizoshlo. Prosto ya poryadkom napugalsya, kogda etot zver' vynyrnul
iz vody - pryamo otnyal u menya desyat' let zhizni.
Klint vzglyanul na malen'kogo rybaka i rassmeyalsya. On vovse ne
hotel etogo delat', no ne v silah byl uderzhat'sya.
Rybak metnul na nego svirepyj vzglyad:
- CHto tut smeshnogo?
Mama predosteregayushche vzglyanula na Klinta i myagko skazala
rybaku:
- Ochen' sozhaleyu, chto tak sluchilos'. Esli my chem-nibud' mozhem
pomoch'...
- Ni v koem sluchae, mem!
On povernulsya i popytalsya stolknut' svoyu lodku v vodu, no ona
slishkom gluboko ushla v pesok, i ee nelegko bylo sdvinut' s mesta.
- YA vam pomogu. - Klint potyanul nos lodki.
- Spasibo.
- Pozvol'te i mne. - Mama uperlas' plechom v kormu.
- V etom net nikakoj neobhodimosti! - CHelovek tolkal i
pyhtel.
No neobhodimost' byla. Nakonec s pomoshch'yu mamy i Klinta on
otvalil. Baster privetlivo tyavkal emu vsled.
- Vse v poryadke, zabud'te ob etom! - kriknul rybak, tancuya na
otlivnoj volne, i vklyuchil motor.
Klint byl by rad zabyt' obo vsem, no on znal, chto mama ne
zabudet. I rybak, navernoe, reshil, chto Klint poteshalsya nad nim.
Poteshalsya! Vot i poslednyaya kaplya, perepolnivshaya chashu. Menee vsego
dumal Klint o potehe v tot den'.
Esli by eto zaviselo tol'ko ot Klinta, nikakoj progulki v
etot den' i ne bylo by. No mal'chiki s Big River uzhe byli v puti. I
mama radovalas'. Ona posmeyalas' nad malen'kim rybakom, u kotorogo
Baster otnyal desyat' let zhizni, i prinyalas' gotovit' sandvichi dlya
piknika, kak budto, s teh por kak mal'chiki poobeshchali priehat',
nichego ne sluchilos'.
Klinta v etot den' uzhe nichto ne radovalo. Pravda, on pochti
zabyl o svoih ogorcheniyah, poka oni s Basterom zhdali na beregu u
prichala. V lodke na etot raz byli troe Dekerov: starshij - Len,
Fil, kotoryj ochen' vyros s proshlogo goda, i shestiletnij Garri. A
Dzhordzh Louson zahvatil s soboj svoego veselogo dvenadcatiletnego
bratishku Allena, luchshego sportsmena v shkole.
- Privet, Klint! -Len vyklyuchil podvesnoj motor. - Nu kak,
Baster ustanovil novye rekordy?
- I perestal nakonec trusit'? - kriknul Fil.
- Ego mozhno gladit', kak sobachku?
Malen'kij Garri v noven'kom yarko-golubom kombinezone
pripodnyalsya v lodke, chtoby poluchshe razglyadet' Bastera, no Len,
poka lodka ne tknulas' v pesok, snova usadil ego na mesto.
- Mama segodnya uehala v gorod, - ob®yasnil on, - poetomu mne
prihoditsya odnoj rukoj pravit', a drugoj - derzhat' ego za shtany.
Glaza Garri, takie zhe golubye, kak ego kombinezon, blesnuli
gnevom.
- Nepravda! Mama skazala, chto ya uzhe bol'shoj!
Allen podnyal so dna lodki serebristogo lososya funtov v sem'
vesom.
- Nravitsya, Klint? YA vzyal ego na prostuyu udochku na toj
storone zaliva.
Oni vylezli iz lodki. U Lena v odnoj ruke bylo ruzh'e, drugoj
on podtyagival k sebe za lyamki kombinezona malen'kogo Garri. Vse
stolpilis' vokrug Bastera.
- U nego vid nastoyashchego chempiona!
- Smotri-ka, kakoj on bol'shoj!
- A pomnite, kak my uchili ego plavat'?
- I on vseh sbil s nog, kogda vyskochil iz vody!
- Mozhno mne ego pogladit'? Mozhno mne ego pogladit'?
- Konechno, mozhno, - otvetil Klint. - Baster, eto moj drug,
Garri. Pokazhi emu, kak ty kuvyrkaesh'sya. Baster perekuvyrnulsya
cherez golovu.
- Smotri, kakoj umnica!
- A chto eshche on umeet delat'?
- Hochesh' rybu Allena? - sprosil Klint. Baster utverditel'no
kivnul, kak delal vsegda, kogda slyshal slovo "ryba".
- On ponimaet, chto ty govorish'!
- Nel'zya, Baster. |to ryba Allena.
Klint pokachal golovoj i pokazal tyulenyu pustye ruki. Baster
skorchil grimasu i upal na zemlyu, pritvoryayas' mertvym. Mal'chiki
rashohotalis', no tut Klintu opyat' pripomnilas' navisshaya nad
Basterom opasnost', i emu srazu stalo grustno.
Po doroge v buhtu on snova pozabyl obo vsem. Baster plyl na
spine ryadom s lodkoj i delal vid, chto dazhe bez usilij mozhet ne
otstavat' ot staroj posudiny.
- Voobrazhaet, chto on nas obgonit, - skazal Len i uvelichil
skorost'.
Baster perevernulsya na zhivot i nyrnul. I poka Len iskal ogo
za kormoj, golova tyulenya zamayachila v dobroj sotne futov vperedi.
- Obognal, - priznal Len, kogda oni poravnyalis' s Basterom, i
uzhe bolee privetlivo kivnul tyulenyu.
V buhte oni privyazali lodku k plotu. Mozhno bylo by potralit'
set'yu lososya, no vmesto etogo oni uleglis' na sogretye solncem
brevna i prinyalis' lovit' sovsem ne nuzhnyh im makrelej i nablyudat'
za podvodnym mirom, s kotorym ih svyazyvali udochki: tam besshumno
snovali ryby i merno kolyhalis' vodorosli. Podvodnoe carstvo, po-
vidimomu, sovsem zagipnotizirovalo malysha Garri, kotoryj,
peregnuvshis' cherez kraj plota, neotryvno glyadel vniz, poka ego ne
ottyanuli za lyamki shtanishek. Len schital nuzhnym vremya ot vremeni
pripugnut' ego:
- Esli svalish'sya v vodu, to pojdesh' po beregu domoj i budesh'
sidet' s mamoj Klinta.
Mama predlagala, chtoby Garri ostalsya s nej, no razve mog on
otkazat'sya ot progulki so starshimi mal'chikami, raz emu razreshili
pojti!
Rybnaya lovlya konchilas', kogda Len nachal palit' po makrelyam iz
ruzh'ya. Zavyazalsya spor o tom, gde zhe ryba. Klint utverzhdal, chto ne
tam, gde oni ee vidyat, tam lish' ee otrazhenie.
- Eshche chego! - rasserdilsya Len. - Raz ya ee vizhu, znachit, ona
tam. I vse!
Klint opustil v vodu palku i pokazal Lenu, chto v tom mesto,
gde palka vhodit v vodu, ona kazhetsya slomannoj.
Odnako Len ne zhelal slushat' nikakih dovodov. No eto ne imelo
znacheniya, potomu chto cherez minutu on uzhe pozabyl pro spor i reshil,
chto pora zakusit'. A potom uzh oni zajmutsya nastoyashchim delom,
poobeshchal on.
Oni poeli tut zhe, na plotu, i im zahotelos' kupat'sya. No voda
byla takoj holodnoj, chto tol'ko Baster osmelilsya vlezt' v nee: on
plaval, delaya shirokie krugi i kazhdyj raz vozvrashchayas' k mal'chikam.
Pominutno vysovyvayas' iz vody i grimasnichaya, on umil'no poglyadyval
na rebyat, slovno zhelaya uverit' ih, chto voda prevoshodnaya. Odnako,
ubedivshis', chto vse ego staraniya naprasny, on uselsya v vode tut
zhe, vozle plota, i prinyalsya ugovarivat' ih bolee nastojchivo.
- Slishkom holodno, Baster.
- My sejchas zanyaty.
- Prihodi v iyule.
U Bastera byl takoj vid, budto on ne verit svoim usham. On
sdelal eshche krug, zhelaya pokazat' im, kak horosho v vode, potom
vernulsya i snova stal ubezhdat' mal'chikov. Na etot raz Len
peregnulsya cherez kraj plota i, zacherpnuv prigorshnyu vody, obryzgal
Bastera. Do sih por nikto s Basterom tak ne postupal, no on
vosprinyal eto so svojstvennym emu dobrodushiem. On perevernulsya na
spinu i podplyl k samomu krayu plota.
- Emu ponravilos', - zametil Fil.
- On dumaet, chto s nim igrayut, - ob®yasnil Klint.
Baster dejstvitel'no reshil, chto eto igra. On prinyalsya bit' lastom
po vode, i struya vody, slovno iz brandspojta, hlynula na plot,
okativ Lena s nog do golovy i zabryzgav vseh ostal'nyh.
Mal'chiki razbezhalis' v storony, smeyas' i podshuchivaya nad
Lenom, kotoryj, vyplevyvaya solenuyu vodu izo rta, pytalsya otzhat'
svoyu odezhdu.
- Sdayus', - skazal on Basteru. - Bol'she nikogda ne budu
sostyazat'sya s toboj v vode.
A Baster uzhe pridumal novuyu igru i nessya cherez gavan' so
skorost'yu rakety. K tomu vremeni, kogda Len natyanul na sebya suhuyu
kurtku, on uzhe leg na obratnyj kurs. On mchalsya k plotu s takoj
skorost'yu, chto Klint ne mog predstavit' sebe, kak on sumeet
ostanovit'sya. A on i ne ostanovilsya; v poslednyuyu sekundu on
vyskochil iz vody na plot kak raz mezhdu Klintom i malen'kim Garri.
Ostal'nye stolpilis' vokrug.
- Videli, kak on vyprygnul iz vody?
- Da u nego prosto reaktivnyj dvigatel'!
- On mozhet vystupat' v cirke!
- Tak tyuleni i postupayut, kogda ih presleduyut del'finy. YA eshche
ni razu ne videl, kak eto delaet Baster. Segodnya on prosto
molodec!
A Baster probralsya v samyj krug voshishchennyh zritelej i
podnyalsya na perednie lasty, slovno zhelaya skazat', chto rebyata tozhe
molodcy. CHerez minutu on uzhe snova byl v vode, nyryal, ischezaya
gluboko pod vodoj. Oni zametili ego tol'ko na protivopolozhnom
beregu buhty, gde voda kazalas' zelenoj ot otrazhenij rastushchih na
beregu elej.
Baster eshche nikogda tak ne razvlekal zritelej, kak v tot den',
i Klint byl strashno gord za nego. No kak tol'ko on vspomnil o
reshenii otca otdat' Bastera, ego srazu ohvatila gor'kaya obida.
Byt' mozhet, v poslednij raz rebyata vidyat Bastera. I emu srazu
stali sovershenno bezrazlichny vse ih zabavy.
Vdrug Len zasuetilsya i nachal skladyvat' veshchi v lodku.
- My zdes' uzhe dostatochno pobyli. Davajte obojdem buhtu i
posmotrim, chto tam.
Oni shli mimo ogromnogo brevenchatogo plota - Baster mel'kal
daleko vperedi, - kak vdrug Lena osenila ideya. On snizil skorost'
i povernul k beregu.
- Davaj-ka posmotrim plot tvoego otca, Klint. Oni podoshli k
mnogoyarusnomu, obnesennomu cepyami plotu iz elovyh breven.
- U tvoego otca mirovoj plot! - zametil Dzhordzh Louson.
- Navernoe, s million futov, - vyskazalsya Allen.
- S polmilliona, - skazal emu Klint.
Garri privstal, chtoby poluchshe razglyadet' etot plavuchij ostrov
iz breven.
- YA mog by po nemu gulyat'! Len snova usadil ego na mesto.
- I utonut' tozhe. Esli ya pojmayu tebya na brevnah, ty
otpravish'sya na bereg i budesh' sidet' s mamoj Klinta!
Na melkovod'e oni privyazali lodku k plotu i, shagaya po
brevnam, perepravilis' na bereg. Len priderzhival Garri za lyamki
kombinezona.
Uzkaya polosa berega okazalas' glinistoj i bugrovatoj; ot
nasypi k doroge, raschishchennoj na sklone holma bul'dozerami, byli
prolozheny ogromnye, v celoe derevo, brevna. Oni stali pochti
ploskimi pod tyazhest'yu teh stvolov, chto prokatili po nim, i po
obeim storonam shchetinilis' pohozhimi na zhestkie shchetki shtabelyami
shchepok.
Len tknul v shchepki dulom ruzh'ya.
- Smotrite, do chego tyazhelye zdes' katilis' brevna.
- Otec gorditsya tem, chto, poka oni spuskali vse eti brevna na
vodu, nikto ne postradal.
- I ne pogib, - dobavil Allei. - U menya dva dyadi pogibli pri
rubke lesa.
Malen'kij Garri vstrevozhilsya:
- A sejchas ne budut skatyvat' brevna? Len otricatel'no
pokachal golovoj:
- Togda na doroge stoyala by mashina s brevnami.
- Mashiny po subbotam ne rabotayut, - uspokoil Klint.
- YA hochu tuda, gde Baster! - zahnykal Garri.
Bol'she nichego interesnogo vozle nasypi ne bylo, i, shagaya po
brevnam, oni napravilis' obratno k lodke. Uzhe pochti podojdya k nej,
Len vdrug ostanovilsya na bol'shom kosobokom brevne i polozhil na
nego ruzh'e.
- |j, Fil, prismotri-ka za Garri. YA eshche raz vzglyanu na plot.
- Ne hochu, chtoby za mnoj smotreli! - zakrichal Garri. - Zachem
ty vse vremya tak govorish'?
- On prosto shutit. - Fil sel ryadom s mladshim bratom, a Klint
ostanovilsya ryadom, nablyudaya, chto proishodit.
V neskol'kih yardah ot nih Len stupil na brevno, kotoroe chut'
kachnulos', a potom po tem brevnam, chto byli na plavu, dobralsya do
kraya plota. Brat'ya Lousony posledovali za nim. Bol'shinstvo breven
bylo plotno prignano drug k drugu, nichego ne stoilo pereshagnut' s
odnogo na drugoe. No inogda prihodilos' i prygat'. Mal'chiki
pereprygivali s brevna na brevno s takim vidom, budto im ne raz
sluchalos' eto delat'; v dejstvitel'nosti zhe bez bashmakov s ostrymi
shipami uderzhat'sya na skol'zkom brevne bylo dovol'no mudreno.
Voda v buhte uzhe ryabilas' nachavshimsya otlivom, a za plotom,
vozle lodki, pochti sovsem vysunuvshis' iz vody, tomilsya Baster. Emu
bylo skuchno, on zhdal, kogda vernutsya rebyata.
- Smotrite! - kriknul Len, - YA chempion okruga Dzhefferson po
kataniyu na brevnah!
I on nachal bystro perebirat' nogami do teh por, poka brevno
ne perevernulos' i vmesto suhoj korichnevoj kory ne poyavilas'
temnaya, mokraya.
- YA tozhe hochu!
Allen umelo vskochil na drugoj konec brevna i tozhe nachal
perebirat' nogami, i pod dvumya parami nog brevno stalo vrashchat'sya
eshche bystree.
- YA chempion okrugov Dzhefferson i Mejson! Dzhordzh spokojno
nablyudal za nimi s sosednego tolstogo brevna. Klint nadeyalsya, chto
on pomeshaet etoj zabave. No Dzhordzh, vdrug skinuv bashmaki, prygnul
na seredinu brevna, gde uzhe byli dva mal'chika.
- YA chempion Pyudzhet-Saunda!
Voda vnizu byla glubokoj, i esli by kto-nibud' iz nih
sorvalsya s brevna, to ego libo zaterlo by mezhdu breven, libo on
prosto ne sumel by iz-pod nih vybrat'sya.
- |j, prekratite! - kriknul Klint. - Prekratite, poka nichego
ne sluchilos'!
- Da nu? - Len raskrasnelsya ot usilij. - Idi luchshe pochitaj
svoi knigi, Klint!
Troe na brevne pridumali nechto novoe. Kogda Klint uzhe zhdal,
chto odin iz nih sorvetsya, Len pereprygnul na sosednee brevno.
Dzhordzh, a za nim i Allen sdelali to zhe samoe, i vse vtroem
prinyalis' raskruchivat' vtoroe brevno, kotoroe vrashchalos' eshche
bystree, chem pervoe. Tret'e - eshche bystree. Kogda oni prinyalis' za
chetvertoe, Klint tozhe pereshel na sosednij ryad breven. Priyatno bylo
smotret', kak vrashchayutsya, slovno zhivye, pod nogami brevna. No
zabava eta byla bessmyslennoj i opasnoj. On ostanovilsya vozle
brevna, kotoroe sejchas krutili vse troe.
- Perestan'te, rebyata. Slishkom skol'zko bez shipov.
- Ty govorish' s chempionami! - otvetil Len. Nogi ego tak i
mel'kali. - Esli tebe ne dovelos' videt' dvuhstoronnij katok,
znachit, ty voobshche nichego ne videl!
- Ne bespokojsya, Klint! - skazal Dzhordzh. - My prodelyvali eto
i doma.
- Podozhdi, uvidish' nash dvuhstoronnij katok! - kriknul Allen.
- Tebe tozhe zahochetsya na nem pokatat'sya.
Mozhet, rebyata i znayut, chto delayut, no Klint pozhalel, chto
stoyala subbota, kogda splavshchiki ne rabotayut i k plotam ne
pod®ezzhayut gruzoviki. On vernulsya k sidevshim na kosobokom brevne
Filu i Garri. Otsyuda bylo vidno, kak v ozhidanii rebyat razvlekaetsya
Baster. Tyulen' vyplyl iz-pod plota i vylez iz vody vozle kormy
lodki. Ubedivshis', chto mal'chiki ne vernulis', on perevernulsya na
spinu i poplyl po krugu. CHerez minutu on ischez, i, kogda Klint
vnov' uvidel ego, on uzhe vyplyval iz buhty.
- Nadoelo zdes' sidet', - zahnykal Garri. - Hochu obratno v
lodku!
- Podozhdi nemnogo, - skazal emu Fil. - U nih kak raz nachinaet
poluchat'sya dvuhstoronnij katok.
Mal'chiki teper' stoyali licom k beregu na sosednem ryadu
breven, vrashchaya ih v obratnuyu storonu.
Fil prinyalsya staskivat' s sebya bashmaki.
- YA pojdu k nim. Priglyadish' za Garri minutku, Klint?
- Luchshe ne nado, Fil. Tak ved' legko i utonut'.
- Pustyaki! Vot uvidish'! I Fil pobezhal k ostal'nym.
- Vse naverh! - skomandoval Len. - Nachinaj!
On perebezhal na pervyj ryad vrashchayushchihsya breven, pereprygivaya s
odnogo na drugoe i odnovremenno tolchkom pridavaya im skorost'.
Potom on probezhal po brevnu, kotoroe ne raskruchivali, i,
povernuvshis', zaprygal po brevnam, vrashchayushchimsya v obratnuyu storonu.
Dzhordzh i Allen povtorili ves' put' Lena; vo vtoroj raz za nimi
posledoval i Fil. Brevna vrashchalis' medlenno, i vse eto okazalos'
menee opasno, chem dumal Klint. On znal, chto tozhe mozhet katat'sya na
dvuhstoronnem katke, i dokazal by eto, esli by ne Garri. Uvidev,
chto Fil vozvrashchaetsya, Klint nachal staskivat' s sebya bashmaki.
- Poprobuj! - posovetoval emu Fil. - YA pobudu s Garri. Tak
katat'sya odno udovol'stvie.
Okazalos', chto eto dazhe legche, chem on dumal: nuzhno tol'ko
cepko derzhat'sya na skol'zkom brevne. Uh, zdorovo! Na tret'em kruge
Klint uzhe byl celikom zahvachen igroj. On derzhalsya na nogah ne
menee uverenno, chem ostal'nye, i lovko pereprygival s odnogo
brevna na drugoe. Len, Allen i Dzhordzh byli vperedi, a ryadom prygal
Fil. Gde-to szadi slyshalis' kriki Garri.
- A kto smotrit za Garri? - sprosil Klint.
- Len, - otvetil Fil. - Ego ochered'.
No Len byl vperedi. Kogda on povernulsya licom k beregu, on
oglyadel plot i vdrug zakrichal:
- Garri! Gde Garri?
Dal'she vse proizoshlo kak v durnom sne. Mal'chiki metalis' po
brevnam v poiskah Garri. Ot nego ostalos' tol'ko para malen'kih
bashmakov na kosobokom brevne vozle ruzh'ya, a sam on ischez.
- Garri! Garri! - ehom otzyvalos' na beregu.
Bashmaki oznachali, chto Garri tozhe vlez naverh. On, veroyatno,
poskol'znulsya i upal. Klint zametil zalitoe slezami lico
mechushchegosya v poiskah Fila i otchayannyj vzglyad Lena, kogda on,
razdvinuv brevna, nyrnul v glubinu.
Garri byl gde-to vnizu. No otyskat' ego i vytashchit' zhivym
mozhno bylo, tol'ko ujdya v glubinu so storony chistoj vody.
Soobrazhaya vse eto na puti k krayu plota, Klint tverdil sebe, chto
nenavidit vse eti brevna. V lesu oni padali na lesorubov i ubivali
ih, a na vode topili detej. A otec tak byl ostorozhen i tak
gordilsya tem, chto nikto ne postradal! On, navernoe, dumaet, chto
vse v poryadke, a brevna pogubili Garri.
Sprygnuv s plota v ledyanuyu vodu, Klint odnoj rukoj ucepilsya
za zherd', a drugoj - za konec brevna i stal vglyadyvat'sya v
glubinu. V teni, padavshej ot plota, on videl dno na glubine desyati
futov. No chut' dal'she vse skryvalos' vo mrake. Pridetsya
probirat'sya oshchup'yu. On nabral dyhanie.
CHto eto?
Snova vzglyanuv vniz, on zametil na peske i vodoroslyah ten'
chego-to plyvushchego v vode. Mel'knulo chto-to yarko-goluboe. Novyj
kombinezon Garri! On podnyal golovu i kriknul:
- On zdes'! Vyplyvaet iz-pod plota!
On prigotovilsya bylo nyrnut', no ostanovilsya, potomu chto telo
Garri bystro vsplyvalo naverh. Pod nim mel'kalo chto-to seroe,
pyatnistoe. Klint snova uhvatilsya za zherd', chtoby polovchee zacepit'
kombinezon, kak tol'ko on poyavitsya na poverhnosti. Garri,
kazalos', nichego ne vesil, kogda Klint nachal ego tyanut', no zatem
vdrug stal tyazhelym, i pryamo u nog Klinta poyavilas' dovol'naya morda
Bastera.
Klint, kogda bezhal po brevnam, derzhal Garri licom vniz, chtoby
iz nego vylivalas' voda. Mal'chiki rvanulis' emu navstrechu.
- Ego vytashchil Baster, - ob®yasnil im Klint. - On podtalkival
ego snizu, kak delayut obychno tyuleni, kogda ih detenyshi, ne umeya
eshche plavat', padayut v vodu.
Garri zadvigal rukami.
- ZHiv!
Vse uspokoilis', perenesli Garri v lodku i ukutali ego svoimi
kurtkami. Dzhordzh dul emu v rot, a potom oni s Klintom sdelali emu
iskusstvennoe dyhanie. Tem vremenem Len vyvel lodku iz buhty i
povel ee k domu. Baster s dovol'nym vidom plyl ryadom.
Garri nachal dyshat' eshche do togo, kak oni prichalili. A kogda
ego prinesli domoj, on uzhe sovsem ozhil i prinyalsya opyat' hnykat'.
Otec byl doma. Ni on, ni mama ne zadavali nikakih glupyh
voprosov. Otec sejchas zhe poshel za doktorom Dzhonsom, a mama ulozhila
Garri v postel'. Vse mal'chiki pobyvali v vode, poetomu ona poslala
ih naverh pereodet'sya. Otec svaril kofe.
Do prihoda doktora Dzhonsa vse molchali. Doktor poshchupal u Garri
pul's, podnyal emu veki, vyslushal ego i potrepal pod podborodkom.
- Vse v poryadke. Nemnogo ispugalsya i nahlebalsya vody. Sejchas
bespokoit'sya ne o chem, nado sledit' tol'ko, chtoby ne razvilos'
vospalenie legkih. Noch' emu luchshe provesti zdes'. - On snova vynul
svoj stetoskop. - Dyhanie chistoe. On, veroyatno, nedolgo probyl pod
vodoj.
- Celyh polchasa, - skazal Len.
- A po-moemu, chas, - vmeshalsya Dzhordzh. - Hotya v
dejstvitel'nosti eto, navernoe, tol'ko kazhetsya.
- Samoe men'shee - desyat' minut, - zaklyuchil Allen.
Klint vspomnil, chto on delal v eto vremya. Vskochiv na katok, on
uslyshal kriki Garri. On dobezhal do konca breven, a zatem obratno,
potom metnulsya na kraj plota i sprygnul v vodu, kak raz v tot
moment, kogda Baster vytalkival Garri iz vody. Vse eto proizoshlo,
veroyatno, v techenie minuty, no, chtoby rasskazat' vse, chto on
videl, dumal i perechuvstvoval za etu beskonechnuyu minutu,
potrebuetsya dejstvitel'no celyj chas.
Kogda mal'chiki sobralis' uezzhat', tak i ostavshis' v odezhde
Klinta, otec s Klintom provodili ih na bereg. Pered tem kak vlezt'
v lodku, kazhdyj iz nih obnyal tyulenya. Fil poceloval ego v golovu, a
Len skazal:
- Spasibo, Baster! Bol'shoe tebe spasibo!
Lico u nego gorelo, i, kogda on sel v lodku i dernul
startovyj shnur, u nego byl takoj vid, budto on vot-vot zaplachet.
Motor zatarahtel, zastuchal, i lodka poshla v more, a mal'chiki
mahali i krichali:
- Spasibo!
Otec naklonilsya i pogladil Bastera:
- Spasibo, Baster!
Klint zabyl obo vseh svoih opaseniyah.
- My ved' ne otdadim Bastera, papa? Otec ulybnulsya:
- Razve eto zavisit tol'ko ot moego zhelaniya, synok?
- On budet so mnoj vsyu zhizn'.
- A skol'ko zhivut tyuleni?
- Let semnadcat'.
- Mnogovato, synok.
Otec bol'she nichego ne skazal. No on ne skazal, chto otdast
Bastera. I vse zhe Klintu kazalos', chto ten', navisshaya nad
Basterom, ne ischezla i chto nikto nichem ne mozhet pomoch'.
Golubovataya dymka letnego tumana visela nad vodoj, delaya
rasplyvchatymi kontury vysokogo, porosshego lesom berega. Veter byl
ne ochen' sil'nyj, on lish' napolnyal parusa "Del'fina", skol'zivshego
po Ischezayushchemu zalivu. Daleko na gorizonte mayachila eshche odna lodka,
i vse, poetomu Basteru bylo razresheno soskol'znut' s kormy v vodu
i zanyat'sya svoim lyubimym delom.
|to byl pervyj den' stol' dolgozhdannoj Klintom nedeli
kanikul, kogda edinstvennaya svyaz' s domom sostoyala tol'ko v
obyazannosti razlozhit' koster tak, chtoby ego bylo vidno roditelyam,
ili soobshchit' im po telefonu, gde on provedet noch'.
Emu hotelos' pobyvat' vo mnogih mestah, no vse zaviselo ot
legkogo yuzhnogo vetra i nachavshegosya otliva. Vmeste s Basterom on
byl na puti k Big River, gde ih zhdali Dekery i brat'ya Lousony. Eshche
predstoyalo projti nemalo mil', no dazhe na seredine zaliva stalo
uzhe dovol'no melko. Glyadya vniz, Klint mog videt' krabov,
razbegayushchihsya v storony po pokrytomu ryab'yu pesku, i ogromnuyu
kambalu, nepodvizhno lezhashchuyu na dne.
Baster dognal "Del'fina" i poplyl tak blizko, chto Klint mog
pogladit' ego po golove. Zatem on rezko rvanulsya vpered, mel'kaya
mezhdu pokrytoj ryab'yu vodoj i peskom. CHerez minutu on vernulsya i,
vysoko zadrav golovu, s usmeshkoj poglyadyval na Klinta, kazalos'
sprashivaya: znaet li Klint, chto pod nimi ne bolee treh futov
glubiny?
- Spasibo za soobshchenie, Baster. Tak budet eshche primerno dve
mili. A esli nash vizit k Dekeram zatyanetsya, to voda sovsem sojdet!
Pri slovah "sovsem sojdet" tyulen' pripodnyal golovu, slovno ne
mog etomu poverit'.
- Imenno tak, - podtverdil Klint. - Sovsem sojdet.
I pokazal tyulenyu pustye ruki.
Baster brosil na nego trevozhnyj vzglyad i, perevernuvshis' na
spinu, upal zamertvo.
Klint rashohotalsya. Nu chto mozhet byt' zabavnee Bastera v
takom puteshestvii!
Voda stanovilas' vse mel'che, i Baster plyl vperedi, ukazyvaya
put'. Golovu on derzhal nad vodoj, slovno govorya Klintu, chto ne
plyvet, a idet po bol'shoj rose.
Uzhe vidnelas' ferma Dekerov: pochti kvadratnye kleny u samoj
kromki vody i pobityj nepogodoj zheltyj dom s bol'shoj vishnej u
kryl'ca. Derevo bylo takoe vysokoe, chto vishni s nego sobirali iz
cherdachnogo okoshka. Fruktovyj sad za domom byl ves' okutan zelenym
oblakom, a pozadi nego, k yugu, vysilsya zanovo vykrashennyj ambar.
Za sadom i ambarom nachinalis' zarosshie lesom holmy, kotorye potom
perehodili v gory. Big River nahodilas' vsego v desyatke mil' ot
doma Klinta, no zdes' uzhe sovsem drugoj klimat, potomu chto eta
dolina so vseh storon okruzhena holmami. Klint opustil ruku v vodu.
Voda teplaya, ona prishla s sogretyh solncem ravnin.
Podplyl Baster. U nego tot zhe smyshlenyj voproshayushij vzglyad.
On hochet skazat', chto v takoj teploj vode oni eshche nikogda ne
plavali, reshil Klint.
- Ty neplohoj locman, Baster. Davaj dejstvuj dal'she. Boish'sya,
chto my zalezem v kipyatok?
Tyulen' chto-to tyavknul v otvet.
- My uzhe pochti na meste. Smotri vedi sebya tam kak sleduet,
Baster. My pobudem u nih vsego chasa dva, ne bol'she. A mozhet, i
men'she, potomu chto mister Deker ne pozvolyaet rebyatam boltat'sya bez
dela... - Ego perebil parovoznyj gudok, kotorym mister Deker
sozyval svoih domochadcev k stolu. - Pohozhe, my pospeli kak raz k
obedu, hotya, v obshchem-to, eshche rano.
Kogda "Del'fin" podoshel k prichalu, Klint uvidel na uzkoj
polose peschanogo berega Lena i Fila, kotorye radostno mahali emu.
Pozadi nih stoyali missis Deker s devochkami-dvojnyashkami i starshaya
devochka, derzhavshaya za ruku malen'kogo Garri. Mister Deker s
motygoj v rukah toroplivo spuskalsya po dorozhke, vedushchej ot doma.
- Interesno, kogo eto oni vstrechayut? - sprosil Klint. I vdrug
vspomnil: - Da eto tebya, Baster! Ty zhe geroj! Ty spas malysha
Garri! Razve zabyl?
Baster otvetil vzglyadom, chto nikogda i ne slyshal nichego
podobnogo. Odnako priyatno, kogda tebya vstrechayut tak po-druzheski i
privetstvuyut horom, vystroivshis' na beregu.
Goryachij priem, kakoj okazali tyulenyu, mog by smutit' lyubogo,
no ne Bastera: on lyubil lyudej, i, chem ih bylo bol'she, tem dlya nego
luchshe. Vse Dekery gladili i obnimali tyulenya. Missis Deker
opustilas' na koleni i prizhala ego k sebe, a starshaya devochka,
ryzhevolosaya Medzh, shchelkala svoim apparatom. Poka ona snimala
Bastera, a potom Bastera i Garri, vse shlo prekrasno; potom ona
zahotela snyat' Klinta s Basterom, potom Klinta, Bastera i Garri.
Mister Deker, u kotorogo lico bylo krasnoe, kak kirpich, ot zagara,
po vtoromu razu tryas Klintu ruku, a missis Deker obnyala ego za to,
chto u nego zhivet tot samyj tyulen', kotoryj spas Garri. U devochek
byl takoj vid, budto i oni zhdut svoej ocheredi, no tut na pomoshch'
Klintu prishel Len.
- Hvatit! Vy chto, hotite, chtoby on sbezhal? Pojdem, Klint, my
tebe koe-chto pokazhem.
Klintu udalos' uskol'znut' vmeste s Lenom i Filom, tozhe
zayavivshim na nego prava, a Baster ostalsya na beregu naslazhdat'sya
priemom, okazyvaemym emu kak geroyu.
- My ochen' rady, chto ty priehal, - skazal Fil.
- Nam by prishlos' celyj den' ne vypuskat' iz ruk motygi, -
dobavil Len, - no, kak tol'ko otec uslyshal, chto pribyvaete vy s
Basterom, on osvobodil nas na ves' den'.
- YA ne mogu dolgo u vas ostavat'sya, - skazal Klint. - Mne
nuzhno ujti otsyuda na otlive.
- A chego tebe speshit'? - sprosil Fil. - Kak tol'ko my
zametili tvoj yalik, ya pozvonil Dzhordzhu Lousonu. Oni s Allenom vot-
vot budut zdes'.
- Podozhdi, my tebe pokazhem nashu novuyu lodku! - pohvastalsya
Len. - Uvidish', kakaya ona!
Novaya lodka s podvesnym motorom nahodilas' v masterskoj ryadom
s ambarom.
Klintu ochen' ponravilis' dubovye shpangouty i obshivka iz
kedra, eshche ne sovsem zakonchennaya. Bylo vidno, chto nad lodkoj dolgo
trudilis'.
- |to byla lodka Frenka, - ob®yasnil Fil. - No on tol'ko nachal
ee stroit' i ushel v armiyu. On napisal, chto my mozhem vzyat' ee sebe.
Frenk uzhe konchil shkolu, kogda Klint tol'ko nachal uchit'sya, no
on nikogda ne obizhal malyshej. Otdat' svoyu lodku mladshim brat'yam
kak raz v ego haraktere!
Oni vse eshche byli v masterskoj, kogda yavilis' brat'ya Lousony.
Dzhordzh derzhal v rukah ruzh'e dvadcat' vtorogo kalibra, a Allen -
rabochuyu rukavicu.
- Nas tozhe otpustili na ves' den', - ob®yavil Dzhordzh.
- |h, esli by ty pochashche priezzhal, Klint! - vzdohnul Allen.
- Davajte reshim, chto my budem delat', - predlozhil Len. -
ZHalko teryat' den' vpustuyu.
- Mozhet, poigraem vo chto-nibud'?
- Nu da, togda pridetsya brat' i devchonok!
- Mozhet, zajmemsya lodkoj? - predlozhil Fil.
- Klint priehal k nam v gosti, a ty hochesh' zastavit' ego
rabotat'.
No Klint vovse ne hotel byt' gostem.
- YA s udovol'stviem povozhus' vozle lodki. My s otcom tozhe
sobiraemsya stroit' yahtu. Mne polezno koe-chemu poduchit'sya.
Len zadumalsya.
- U nas est' nemnogo gotovyh planok, tol'ko nuzhno snachala
namochit' ih, chtoby oni legko gnulis'. Oni budut sovsem gotovy eshche
do obeda.
Oni polozhili planki v loshadinuyu kormushku s vodoj, pridaviv na
koncah tyazhelymi kamnyami. Rabota eshche ne byla zakonchena, kak snova
protyazhno progudel parovoznyj gudok.
- CHerez pyat' minut my dolzhny byt' za stolom, - ob®yasnil Len.
- Davajte polozhim eshche odin kamen' posredine, chtoby planki kak
sleduet namokli i luchshe gnulis'.
Mal'chiki uzhe shli k domu, kogda snova progudel gudok, i oni
brosilis' bezhat'.
Staromodnaya kuhnya Dekorov byla ne men'she gostinoj v dome
Barlou, za dlinnym stolom ee vpolne moglo usest'sya odinnadcat'
chelovek.
Na obed byli zharenye cyplyata, telyatina i vetchina, marinady i
sousy, kartofel', zelenyj goroshek, kukuruza, fasol' i polnye
tarelki narezannyh pomidorov. Hleb byl tol'ko chto iz pechi, a
biskvity s maslom i malinovym varen'em eshche sovsem goryachie.
Zapivat' vse eto polagalos' kofe, molokom i slivkami. A na
sladkoe - pirogi i domashnee pechen'e.
Mama ne raz govorila Klintu, chto nikogda ne nuzhno starat'sya
pereprobovat' vse, chto stoit na stole. Odnako sejchas mal'chiki to i
delo podkladyvali emu v tarelku chto-to novoe, a mister i missis
Deker ugovarivali poprobovat' to odno, to drugoe.
|to byl samyj roskoshnyj obed iz teh, v kakih emu dovodilos'
uchastvovat'.
Posle obeda Klint razyskal Bastera na pastbishche, gde tot doil
korovu. Mister Deker nablyudal za Basterom i reshitel'no
vosprotivilsya, kogda Klint popytalsya prognat' tyulenya.
- Pust' delaet chto hochet, - skazal on. - I esli emu budet
malo odnoj korovy, u nas est' drugie.
K tomu vremeni, kogda Klint sobralsya uezzhat', voda iz zaliva
sovsem ushla, ostaviv za soboj celuyu milyu vlazhnogo peska. Teper'
nezachem bylo speshit'.
V prohlade letnego dnya mal'chiki prilazhivali k lodke
propitannye vodoj planki, prikreplyaya ih skobami i vbivaya klin'ya,
poka oni akkuratno ne vstavali na mesto. Oni poocheredno vlezali v
lodku s karmannym fonarikom v rukah, chtoby ubedit'sya, chto naruzhu
skvoz' shvy obshivki ne pronikaet svet. Posle etogo Len prosverlil v
novoj obshivke otverstiya, kuda oni vstavili bronzovye vinty,
zakrepiv imi shpangouty.
V shkole Len nikogda ne byl v chisle luchshih uchenikov, no v
sudostroenii, chto tozhe bylo naukoj, on dejstvoval masterski. Klint
ne mog sderzhat' voshishchenie.
- YA budu priezzhat' k tebe brat' uroki, - skazal on.
- Da tut i nechemu uchit'sya. Kogda vgryzaesh'sya v delo, vse
kazhetsya netrudnym.
Ne uspeli mal'chiki vognat' poslednij vint, kak v masterskuyu
yavilis' dvojnyashki i ob®yavili, chto snova pora est'. I opyat' v kuhne
Dekerov byl pir na ves' mir.
Posle etogo mal'chiki razbili palatku pryamo na beregu pod
bol'shim klenom. Dzhordzh s Allenom poluchili razreshenie perenochevat'
u Dekerov, a razmestit'sya im vsem mozhno bylo tol'ko v palatke.
Dazhe Baster pristroilsya tam, vnimatel'no prislushivayas' k besede o
stroitel'stve lodok i puteshestviyah i s ser'eznym vidom poglyadyvaya
na potrepannyj ekzemplyar "Tihookeanskoj motorki", kotoryj mal'chiki
izuchali.
Len zadul fonar', no razgovor eshche prodolzhalsya nekotoroe
vremya, potom odin za drugim vse zasnuli. Basteru, navernoe, tozhe
snilis' puteshestviya. Prosnuvshis' sredi nochi, Klint uslyshal shum
priliva i uvidel, kak Baster tiho vybralsya iz palatki i otpravilsya
na nochnoe kupanie.
...Pervyj den' kanikul proshel vovse ne tak, kak rasschityval
Klint, no on ne zhalel ni o chem, krome, pozhaluj, togo, chto slishkom
mnogo el. Im i v dorogu vsego nadavali. Kogda oni s Basterom
sobralis' uezzhat', missis Deker polozhila v yashchik iz-pod yablok pol-
okoroka, vederko yaic, maslo, kukuruznye pochatki, svezheispechennyj
hleb i eshche vsyakoj vsyachiny. A tak kak Klint sobiralsya sam dobyvat'
pishchu iz morya, on kak-to dazhe rasteryalsya, poluchiv edy na celyj
ekipazh v shest' chelovek.
K seredine dnya oni ostavili Ischezayushchij zaliv daleko za
kormoj, i "Del'fin" shel mimo mysa Kuatsop po vode glubinoj v
pyat'sot futov. Teper', v glubokoj vode, Baster plyl ryadom s lodkoj
spokojno. On to unosilsya vpered, to plelsya v hvoste, uvlekshis'
kakim-nibud' issledovaniem, a Klint zorko sledil, ne poyavyatsya li
poblizosti chuzhie lodki. Vsegda mozhno bylo opasat'sya, chto kakoj-
nibud' ohotnik, zavidev tyulenya, otkroet strel'bu.
Bol'shinstvo lodok prohodilo ot nih na bol'shom rasstoyanii, no
odnazhdy, obernuvshis', Klint uvidel u sebya v kil'vatere, yardah v
dvuhstah, nebol'shuyu beluyu yahtu. YAhta shla na poryadochnoj skorosti, a
Baster v etu minutu byl u Klinta za kormoj. Klint svistnul i
zakrichal:
- Baster! Ko mne, Baster!
Golova Bastera ischezla i poyavilas' uzhe ryadom s yalikom. Na
usah ego blesteli kapel'ki vody, a vzglyad govoril: "Nu, razve ne
zdorovo?" I vdrug on opyat' nyrnul, emu zahotelos' eshche
pozabavit'sya.
Belaya yahta teper' byla sovsem blizko, ona yavno zamedlila hod.
Kogda ona sovsem poravnyalas' s "Del'finom", derzhas' v tridcati
futah ot nego, na palube poyavilsya molodoj chelovek v bumazhnyh
bryukah i shapochke yahtsmena. Skvoz' otvorennuyu dver' rulevoj rubki
byla vidna stoyavshaya u rulya svetlovolosaya molodaya zhenshchina.
- Privet! - kriknul molodoj chelovek. - |to tvoj tyulen' plyvet
szadi?
- Da. On ruchnoj.
Molodoj chelovek pristal'no vglyadelsya v Klinta:
- Ty Klint?
- Da, - udivivshis', otvetil mal'chik.
- Menya zovut Tom Martin. YA slyshal o tebe ot professora
Uillsa.
- Vy ego znaete? - eshche bol'she udivilsya Klint.
- YA rabotayu u nego, i zhivem my ryadom. YA chital tvoe sochinenie
o zemlyanoj utochke.
- Ono ne ochen' horoshee, - pokrasnel Klint.
- Po-moemu, vpolne normal'noe.
Iz rubki vysunulas' svetlovolosaya zhenshchina.
- Dzhoan, eto Klint, - skazal ej molodoj chelovek.
- Zdravstvuj, Klint! - Ona privetlivo ulybnulas'. - My
slyshali o tebe i tvoem tyulene.
Ej prishlos' vernut'sya v rubku: yahta mogla stolknut'sya s
yalikom.
- Ty, navernoe, slyshal, chto professor sejchas v Kalifornii? -
sprosil Tom Martin.
- Da, na okeanologicheskoj stancii.
Edinstvenno, chem nyneshnee leto bylo omracheno, - eto
otsutstviem professora Uillsa.
- Kogda on vernetsya, my vmeste priedem k vam v gosti.
- Budem ochen' rady. On znaet, gde my zhivem.
- Ty sejchas ne domoj?
- Net. My s Basterom ushli na nedelyu v more bez edy i bez
presnoj vody. Sami budem ih dobyvat'.
- Zdorovo! |to nastoyashchij nauchnyj opyt. Iz vody, otfyrkivayas',
vysunulsya Baster. Molodaya zhenshchina vyshla iz rubki.
- Zdravstvuj, Baster!
Tyulen' ponyal, chto krugom druz'ya, i privetlivo pripodnyalsya iz
vody.
- Slavnyj on, pravda?
- Prevoshodnyj ekzemplyar, - podtverdil Tom Martin. - Nadeyus'
prochest' tvoyu rabotu o tyulenyah, - ulybnulsya on Klintu.
- Spasibo. Tol'ko nado ee snachala napisat'.
- Tak my priedem s professorom, kogda on vernetsya!
- Budu zhdat'!
Dzhoan pomahala iz rubki, motor tiho zastuchal, i yahta
dvinulas' vpered.
Klint naklonilsya, chtoby pogladit' Bastera no golove.
- Smotri-ka, ty stal znamenitost'yu, Baster! Teper' blagodarya
tebe i menya uznayut. - Tut on zametil na dne yalika yashchik Dekerov i
pokrasnel. - Znaesh', chto ya sdelal, Baster? YA skazal Martinam, chto
my budem dobyvat' pishchu sami, a v lodke u nas lezhit yashchik s
vetchinoj, yajcami i vsyakoj prochej sned'yu. YA, navernoe, slishkom
razvolnovalsya.
Baster fyrknul i podprygnul, budto uslyshal nedurnuyu shutku.
No Klintu vovse bylo ne do shutok.
- Resheno, Baster! My idem k Timu Uolshu i otdadim eti produkty
emu. Ego uzh davno pora navestit'.
Kogda oni voshli v Triton Kouv, iz truby plavuchego domika Tima
podnimalsya sinij dymok. Domik byl obshit serebristo-seroj plankoj,
krysha gusto porosla mohom, derzhalsya on na kedrovyh svayah v vode,
zelenoj ot otrazhennyh v nej derev'ev.
Skol'ko Klint pomnit, etot plavuchij domik vsegda stoyal v
tihoj buhte. Vpervye on pobyval v nem, kogda emu bylo vsego tri
goda; togda ustraivali vecher po sluchayu devyanostoletiya Tima Uolsha.
Eshche po doroge tuda v lodke on vse vremya dumal, kak zhe umestyatsya na
prazdnichnom piroge devyanosto svechek. Otec s mamoj govorili o
devyanostoletii, kak o chem-to neobyknovennom, i Klint reshil, kak
emu povezlo, chto on uspel rodit'sya, poka takoj chelovek eshche zhiv.
Teper' Timu bylo uzhe sto let, a sinij dymok iz pechnoj truby
dokazyval, chto on eshche zhiv i zdorov i dazhe sam kolet sebe drova. V
domike gromko igralo radio, potomu chto starik ploho slyshal.
Voda stala zametno mel'che, Klint podnyal vydvizhnoj kil' i
ubral grot. Na odnom klivere "Del'fin" zaskol'zil k staromu
plavuchemu domiku. Uhvativshis' odnoj rukoj za kryl'co, drugoj Klint
otpustil fal. Krugom stoyala polnaya tishina, tol'ko igralo radio da
chut' slyshno skripel blok, kogda, sobirayas' v skladki, poshel vniz
kliver. Tol'ko i vsego, da eshche udovletvorennoe pofyrkivan'e
Bastera, kotoromu ponravilsya dom, gde pryamo s kryl'ca mozhno nyryat'
v vodu,
Klint privyazyval lodku, kogda dver' so skripom otvorilas' i
na kryl'ce, legkij i provornyj, kak suhoj list, poyavilsya staryj
Tim.
- Zdravstvuj, synok! - prokrichal on. - A u menya na plite kak
raz tushatsya mollyuski! YA slovno znal, chto ko mne edut gosti. Vhodi,
poedim i pogovorim. Pust' i tvoj tyulen' vojdet, emu tut nechego
portit'.
V domike byla vsego odna komnata. U dal'nej steny stoyala
plita, a sboku - korabel'naya kojka, na kotoroj spala bol'shaya seraya
koshka. S drugoj storony stoyal stol, v seredine komnaty - kreslo-
kachalka, u okna - stul, a na polke krichashchee vo vse gorlo radio. Na
stenah viseli rybolovnye snasti, vesla, ruzh'ya i raznye
instrumenty. Vse bylo nachishcheno, nadraeno, kak polozheno u moryakov.
Tim razlozhil vkusno pahnushchuyu edu v miski, kotorye Klint
postavil na stol. Zatem razlil v bol'shie belye kruzhki chernyj kofe
iz kofejnika.
- Prinimajsya za delo, synok! - prokrichal on. Oni pridvinuli
stul'ya k stolu. - Radio horosho slyshno? Klint prokrichal v otvet,
chto horosho.
- YA-to ne ochen' ego slushayu. Kak vstayu utrom, srazu vklyuchayu, i
ono igraet ves' den'. Esli slushat', to okazyvaetsya - peredayut
strashnuyu erundu, no muzyku inogda priyatno poslushat'. Takova zhizn',
synok! Ty hochesh' znat', kak dozhit' do sta let?
- Da.
- ZHivi spokojno i ne lez' v butylku iz-za vsyakoj chepuhi. ZHit'
- eto vse ravno chto idti cherez bol'shuyu komnatu. Pobezhish' - i
bystro ee peresechesh'. Davaj-ka polozhu tebe eshche.
Poev, oni pridvinuli stul'ya k oknu, i Tim prodolzhal
rasskazyvat' Klintu, kak dozhit' do sta let.
- ZHivi spokojno! - perekrikival on radio. - I ty prozhivesh'
dolgo, i lyudi tebya budut bol'she lyubit'. YA nikogda ne uvazhal
slishkom shumnyh lyudej. YA-to videl, kak oni prihodili i uhodili. CHem
bol'she oni shumeli po prihode, tem tishe uhodili. Vot, naprimer,
Hargrouvy, kotorye vystroila von tot dom v devyanosto pervom godu.
Slugi, loshadi, ekipazhi, a dorog-to tam pochti ne bylo. Bol'shaya
parusnaya yahta i kater s parovym motorom. Trubili v gorn, kogda
sobiralis' k stolu. A gde teper' eti Hargrouvy, synok?
Klint i ne slyshal o nih ni razu.
- |to bylo, kogda zdes' prokladyvali zheleznuyu dorogu. Tam,
gde nash magazin, sobiralis' vystroit' vtoroj N'yu-Jork. Slyhal? V
gorah zadumali vystroit' gorod! |to bylo eshche do tvoego rozhdeniya,
synok. A kogda panika devyanosto tret'ego goda zatronula i zheleznuyu
dorogu, vse otsyuda razbezhalis'. S teh por v bol'shom dome na tom
beregu tiho stalo. Pravda, kak-to noch'yu kto-to tam prinyalsya
vyvodit' na gorne melodiyu. A na sleduyushchij den' vse ottuda
uehali...
Klint rad byl by slushat' starika i dal'she, no Tim uzhe spal v
svoej kachalke, i seraya koshka usnula u nego na kolenyah. Klint
priglushil radio. "Del'fin" tihon'ko tykalsya nosom o kryl'co,
napominal, chto pora uezzhat'. Skvoz' zadnee okoshko v komnatu
probralsya kosoj luch solnca. Kak tol'ko Tim prosnetsya, Klint
poproshchaetsya s nim.
Zolotistyj luch sgustil vozduh, on stal pohozh na morskuyu vodu,
nasyshchennuyu planktonom. Kazalos', budto oni sidyat v podvodnoj
peshchere. Staryj Tim spit v kresle, a Klint s Basterom raspolozhilis'
na polu. Luch solnca dobralsya do grudi Bastera i osvetil ego
usatuyu, budto ulybayushchuyusya mordu. Po radio peredavali val's, i
tyulen' raskachivalsya v takt muzyke.
Luch dobralsya do kachalki i stal opuskat'sya: solnce sadilos' za
gory. A tut i muzyka konchilas'. Staryj Tim vse spal.
Klint vstal:
- Pora, Baster.
Vyjdya, on uvidel v lodke yashchik Dekerov. On vtashchil ego v dom i
besshumno postavil na stol, boyas' razbudit' starika.
- Bol'she edy u nas net, - skazal on tyulenyu, otvyazyvaya lodku.
- Esli my ne sumeem sami razdobyt' chto nuzhno, pridetsya pitat'sya
planktonom. Mozhet, hochesh' vlezt' v lodku?
Baster s udovol'stviem uselsya na korme i, poka oni vyhodili
iz buhty, vse eshche pokachival golovoj, slovno slyshal otkuda-to
muzyku val'sa.
Derzha kruto k vetru, "Del'fin" shel mimo Toandosa pryamo na
zakat. Poslednyuyu noch' Klint s Basterom proveli v Zalive Piratov.
Baster, kotoryj ne znal, kuda oni derzhat put', plyl v sotne yardov
vperedi yalika, to i delo oglyadyvayas', chtoby videt', v kakuyu
storonu svernet Klint posle Ouk Hed.
V pole zreniya byla tol'ko bol'shaya, krasnogo dereva yahta; ona
shla s yugo-zapada, nos ee zaryvalsya v kaskad bryzg. Vozmozhno, ona
napravlyalas' v Sietl i na nej byli te samye lyudi, o kotoryh staryj
Tim skazal, chto oni vechno kuda-to speshat.
Esli yahta budet tak derzhat', ona projdet v mile ot nih s
yuzhnoj storony i k tomu vremeni, kogda Klint s Basterom razob'yut
sebe na noch' lager', uzhe ujdet iz zaliva.
Veter ne menyalsya, i tiho shipela voda po obe storony ot
"Del'fina". Ne to chto stremitel'naya ataka yahty... Klint podnyal
glaza i udivilsya, uvidev yahtu vsego v neskol'kih sotnyah yardov ot
"Del'fina". Na beshenoj skorosti ona mchalas' k nim i vot uzhe
poravnyalas' s Basterom, golova kotorogo temnela nad poverhnost'yu
ozarennoj zakatom vody. Klint ne ozhidal, chto yahta projdet tak
blizko...
- Baster!
Iz okoshka na mostike yahty vysunulos' dulo vintovki. Klint
shvatil svoe ruzh'e, pricelilsya v tochku mezhdu yahtoj i golovoj
Bastera i spustil kurok.
Pulya udarilas' o godu v neskol'kih yardah ot Bastera i
rikoshetom otskochila k korme yahty.
Golova tyulenya ischezla, i v tot zhe moment donessya gromkij
vystrel s yahty.
Priderzhivaya rul' loktem, Klint perezaryadil ruzh'e.
V Bastera oni ne popali, on byl uveren, no pust' poprobuyut eshche
hot' raz!
SHhuna byla v sotne futov ot "Del'fina". Na palubu vysypali
lyudi, i ryzhevolosyj yahtsmen s vintovkoj v rukah kulakom pogrozil
Klintu:
- Durak!
- Durak!
YAhtsmen i Klint vykriknuli svoi rugatel'stva odnovremenno.
YAhta promchalas' mimo, i Klint poshel u nee v kil'vatere.
Tyazhelaya zyb' vybila veter iz parusov, i yalik zakrutilo v moshchnom
vodovorote. U yahtsmena ne hvatilo uma projti mimo krohotnogo
sudenyshka na maloj skorosti i bezopasnom rasstoyanii. On, veroyatno,
reshil, chto Klint tozhe pytalsya ubit' tyulenya i tem samym pomeshal
emu.
- Durak!
Klint obradovalsya, kogda Baster, celyj i nevredimyj, s ryboj
v zubah, vynyrnul ryadom s lodkoj. Oni poshli k Zalivu Piratov, no
mysli Klinta vnov' vernulis' k ryzhevolosomu yahtsmenu s vintovkoj.
Slishkom mnogo na svete lyudej, kotorye schitayut svoej obyazannost'yu,
zavidev zhivotnoe, ubivat' ego. Znachit, chut' Baster vysunet golovu
iz vody, ego mogut tut zhe ubit'.
Trevoga ne pokidala Klinta do teh por, poka on ne razbil svoj
lager' v Zalive Piratov. Prezhde vsego on prinyalsya varit' na kostre
lososya. On pojmal ego vozle Vajnlenda, i tyulen' svoyu dolyu s®el
syroj. Ozhidaya, poka lososina svaritsya, Klint besedoval s Basterom.
- Imenno zdes', - govoril on, - ya lezhal na peske, kogda
vpervye uslyshal tvoj golos. Snachala ya reshil, chto eto yagnenok, hotya
golos tvoj napominal zvuk tonen'kogo zhestyanogo rozhka. Ty
vozmushchalsya, chto mama dolgo ne prihodit. A kogda ya podoshel k tebe,
ty reshil, chto ya tvoya mama.
"Ur-r! Ur-r!"
- Teper' ty uzhe vyros, - prodolzhal Klint. - Hodish' v
ekspedicii, lovish' lososej i popadaesh' v bedu. I mozhesh' proplyt'
ves' put' pochti ot Alyaski do domu. Pochemu ty ne ostalsya tam i ne
stal dikim tyulenem?
Baster pridvinulsya blizhe, polozhil golovu Klintu na koleni i
zaglyanul emu v lico. Klint bol'she ne stal ego sprashivat'.
K tomu vremeni, kogda lososina svarilas', nachala zatuhat' vechernyaya
zarya za Olimpikom na protivopolozhnom beregu.
Klint el pryamo rukami, otryvaya ot kuska nezhnye rozovye
poloski i brosaya ih Basteru.
- Tebe ne polagaetsya est' varenuyu pishchu, - govoril on.
"Ur-r!"
Kogda oni pokonchili s lososinoj, Klint ulegsya vozle kostra,
prislonivshis' golovoj k shelkovistoj spine Bastera. On polozhil
bosuyu nogu na koleno drugoj nogi i podvigal pal'cami.
- Vot eto zhizn'!
On ne znal, voshishchaetsya li takoj zhizn'yu Baster: tyulen' vsegda
lezhal ne shelohnuvshis', kogda spina ego sluzhila Klintu podushkoj.
V sgushchayushchihsya sumerkah pryamo nad nim zazhglas' odna zvezda,
potom drugaya. Do nego donosilsya plesk voln, a v lesah nad nim
uhala sova. Vskore on mog razlichit' celye sozvezdiya: Orion,
Bol'shuyu Medvedicu i Pleyady, pohozhie na malen'kih rybok v nebe. On
sel i uvidel otrazhennye v vode zvezdy. A v neskol'kih milyah vdali
na fone temnogo berega svetilsya prodolgovatyj zheltyj pryamougol'nik
- kryl'co ego doma. On podkinul v ogon' eshche drov, chtoby otec s
mamoj navernyaka uvideli ego koster.
- Pora zabirat'sya v meshok, - skazal on Basteru, kogda koster
nachal dogorat'.
Tyulenyu meshok byl ne nuzhen - u nego byl svoj sobstvennyj,
teplyj i pushistyj. Klint vlez v spal'nyj meshok, zastegnul
"molniyu".
- Spokojnoj nochi, Baster!
Baster podpolz poblizhe k meshku, polozhil golovu na pesok i
zasnul - ili sdelal vid, chto zasnul.
Klint eshche nekotoroe vremya nablyudal za zvezdami, potom
povernulsya na bok. A v sleduyushchij moment Baster uzhe tykalsya v nego
nosom, starayas' razbudit'. On proter glaza i oglyadelsya.
V belom utrennem tumane u samoj kromki vody stoyali pohozhie na
vysokie teni dve bol'shie belye capli i gromko krichali, slovno
sporya, v kakuyu storonu im letet'.
Baster smotrel na Klinta. "Glupye pticy stoyat tam, na beregu.
Davaj napugaem ih", - kazalos', govoril on.
Klint pokachal golovoj:
- Ts-s!
Tak i ne okonchiv svoj spor, gromko hlopaya kryl'yami i mahaya
dlinnymi nogami, capli vzmyli vverh.
Teper' Baster mog govorit', i on prinyalsya ugovarivat' Klinta
vlezt' v vodu.
- Ladno, starina, - soglasilsya Klint. - No snachala ya razvedu
koster. Mne nuzhno budet sogret'sya, kogda ya vylezu iz vody.
Voda tol'ko snachala kazalas' holodnoj. Klint poplyl
naperegonki s Basterom k "Del'finu" - priliv otognal yalik daleko
ot berega. "Del'fin" stoyal na glubine, navernoe, futov v desyat'.
Klint proplyl vsego polovinu distancii, kogda vstretil Bastera uzh
na obratnom puti. Poetomu on vernulsya na bol'shuyu glubinu i nyrnul
na dno. Dno gustym sloem pokryvali ustricy; rakoviny ih byli chut'
priotkryty, a mantii trepetali. Plankton, kotorym oni pitalis',
byl pohozh na pyl' na vode. No pyl' eta byla daleko ne prostaya:
imenno blagodarya ej sushchestvovalo vse zhivoe v okeane.
On vysunul golovu, vdohnul vozduh i snova pogruzilsya na dno.
Na etot raz i Baster podplyl k nemu, chtoby tozhe posmotret' na
ustric. Kazalos', tyulen' vsegda osobenno byl dovolen, kogda oni
vstrechalis' pod vodoj. On, navernoe, nadeyalsya, chto v odin
prekrasnyj den' Klint nakonec nauchitsya plavat' kak sleduet.
Na etot raz, odnako, ego nadezhdy ne opravdalis'. Klint
vyskochil iz vody i, drozha ot holoda, pobezhal k kostru.
Kogda on sogrelsya i obsushilsya, ego snova obuyali mechty o
podvodnyh issledovaniyah, i, gotovya k zavtraku lososinu, on
rasskazyval Basteru:
- Znaesh', chto ya sdelayu? YA nakoplyu deneg i kuplyu sebe
akvalang. |to takoj pribor, kotoryj pozvolyaet imet' zapas vozduha
pod vodoj. Mozhno probyt' na glubine celyj chas. Vot togda my
potyagaemsya s toboj, Baster! CHto ty na eto skazhesh'?
Baster s®el svoj kusok syroj lososiny i, po-vidimomu, nashel
etu mysl' prevoshodnoj.
- Pravda, vid u menya budet dovol'no strannyj s maskoj na lice
i ves' ya budu v trubkah ot ballonov s vozduhom za spinoj, no ty k
etomu bystro privyknesh', pravda?
"Ur-r! Ur-r!"
- Obyazatel'no privyknesh'! - Klint kinul emu eshche kusok ryby. -
Vot eto nazyvaetsya sushej, Baster, - ob®yasnyal Klint, pokazyvaya na
bereg. - Okean zhe v sem' raz bol'she, chem susha. Eshche mnogo morej
predstoit issledovat'. My tol'ko nachinaem. - Tut on vspomnil o
veshchah povsednevnyh i dobavil: - No segodnya - poslednij den' nashej
ekspedicii. Nam nuzhno chto-nibud' privezti domoj. Nachnem s lovli
lososya, a s otlivom budem iskat' mollyuskov.
Na zakate "Del'fin" podhodil k prichalu Barlou. Baster plyl
ryadom. Otec i mama zhdali na beregu. Sobaki vzvolnovannym laem
privetstvovali puteshestvennikov. Dzherri dazhe brosilsya v vodu.
Klint ne ozhidal takoj vstrechi. Budto on vernulsya iz krugosvetnogo
plavaniya.
On otdal parusa i, kogda lodka tknulas' nosom v pesok,
vyprygnul, chtoby pomoch' otcu vytashchit' ee iz vody. Vse govorili
odnovremenno, otec pozhimal Klintu ruku, mama obnimala ego, a
Baster layal vmeste s sobakami, kotorye tancevali vokrug lyudej i
tyulenya.
- Takim hudym i zagorelym ya eshche nikogda tebya ne videla, -
skazala mama.
- I zdorovym, - dobavil otec.
Vmeste s Klintom oni vytashchili vse lagernoe snaryazhenie, meshok
s mollyuskami i bol'shogo korolevskogo lososya, kotorogo Klint,
sovsem uzh bylo otkazavshis' ot bor'by, zabagril vsego v mile ot
doma. Kogda oni vse vmeste dvinulis' domoj, u Klinta bylo takoe
oshchushchenie, budto on vozvratilsya posle dolgogo-dolgogo otsutstviya i
ponyal, kak doma horosho.
- Kak dela? - sprosil on. - Pari derzhu, chto bez menya i
Bastera u vas bylo gorazdo men'she hlopot.
- Konechno, my spravlyalis', - ulybnulas' mama, - no my skuchali
bez vas.
- CHto novogo, s teh por kak my uehali? Kazalos', proshlo tak
mnogo vremeni, chto ves' mir mog peremenit'sya.
- YA prodal te brevna, chto byli v buhte, - prinyalsya
rasskazyvat' otec, - i poluchil za nih nemalye den'gi. Mama
pokupaet morozil'nik, a ya - novuyu shlyapu. Navernoe, i tebe chto-
nibud' perepadet.
- Sejchas emu nuzhna tol'ko eda, - vmeshalas' mama. - YA eshche
nikogda ne videla ego takim hudym. Kak horosho, chto u menya uzhe
gotov obed!
V dome vse kazalos' odnovremenno i znakomym i neznakomym.
Klint byl tak vzvolnovan, rasskazyvaya o svoih priklyucheniyah, chto
dazhe ne prisel, poka mama ne podala na stol.
On sovsem zabyl, chto na svete sushchestvuet pochta, no ryadom s
tarelkoj lezhalo v ozhidanii ego otkrytoe pis'mo.
- |to ot professora Uillsa, - skazala mama. - Ono napisano
nam, no tam est' i dlya tebya tozhe.
V nachale pis'ma professor rasskazyval o tom, kak oni zhivut v
Kalifornii i kogda namereny vernut'sya v Sietl. Potom on pisal:
Naskol'ko mne pomnitsya, v etom godu Klint dolzhen uchit'sya v
vos'mom klasse. Ne znayu, kakovy vashi plany, no u nego neplohie
nachinaniya v nauke, i opytnyj prepodavatel' estestvoznaniya mog by
okazat' emu ves'ma sushchestvennuyu pomoshch'.
Esli vy reshite poslat' Klinta uchit'sya v Sietl, my s missis
Uills budem rady prinyat' ego v nashem dome. YA uveren, on legko s
nami poladit, a moya biblioteka emu ochen' prigoditsya.
U Proktorov, chto zhivut ryadom, chetvero detej primerno togo zhe
vozrasta, kak Klint, i vse oni ochen' lyubyat more i rybnuyu lovlyu.
Klint obyazatel'no s nimi podruzhitsya.
U Martinov, kotorye tozhe zhivut poblizosti, est' nebol'shaya
yahta...
Klint otorvalsya ot pis'ma i vzvolnovanno ob®yasnil:
- YA vstretil Martinov na puti v Triton Kouv. Oni menya uznali
iz-za Bastera. Oni mne ochen' ponravilis'. On s udovol'stviem
dochital pis'mo do konca.
- Vot eto da!
- I ya tak dumayu, - soglasilas' mama. Otec tozhe kivnul.
- Bolee togo: poskol'ku brevna prodany, my mozhem eto
osushchestvit'.
- Ura! - vskochil Klint.
V okno postuchali; on povernulsya i uvidel dovol'nuyu mordu
Bastera, kotoryj lastom stuchal po steklu. Na dvore uzhe pochti
stemnelo, i tyulen', kazalos', smotrit skvoz' vodu, napominaya
Klintu o sebe.
- A chto budet s Basterom?
- Nel'zya zhe, chtoby tyulen' meshal tvoemu obrazovaniyu! -
rasserdilas' mama.
No otec, ulybnuvshis', skazal:
- CHerez neskol'ko dnej nachinayutsya zanyatiya. Gde by ty ni byl,
vse ravno Bastera pridetsya derzhat' vzaperti vse devyat' mesyacev.
No Klint ne hotel s etim smirit'sya.
- YA mogu etot god ne hodit' v shkolu. YA nauchus' mnogomu...
- Net! - rezko skazala mama. Otec opyat' ulybnulsya:
- Boyus', na sleduyushchij god budet stoyat' ta zhe problema.
- Esli ya budu uchit'sya zdes', ya smogu sledit' za Basterom...
- |to znachit - derzhat' ego vzaperti i ne davat' emu delat'
to, chto on zahochet.
Oni nichego ne zhelali ponyat'.
- YA znayu, chto nel'zya derzhat' Bastera na cepi. No ego uzhe
pytalis' uvezti...
- Verno, - soglasilsya otec. - No nikto ne vinovat, chto iz
etogo nichego ne poluchilos'. YA ne rasschityval, chto on tak privyazan
k lyudyam.
- V etom-to i delo. On lyubit lyudej, on umnyj i veselyj. Otec
kivnul:
- I gde by ego ni vypustit', on vse ravno vernetsya syuda, esli
tol'ko ego ne ub'yut po doroge...
- Tak chto zhe delat'?
- V tvoe otsutstvie k nam priezzhal Frenk Ivs, - spokojno
otvetil otec. - On slyshal pro Bastera...
Mister Ivs byl vladel'cem bol'shoj shhuny so special'nym
snaryazheniem - on lovil zhivotnyh i ryb dlya akvariumov i zooparkov.
- Frenk skazal, - prodolzhal otec, - chto budet rad vzyat'
Bastera i najdet dlya nego horoshee mesto...
- V zooparke? - sprosil Klint.
- A pochemu by net? Baster lyubit lyudej, no, esli on budet na
svobode, bol'shinstvo iz nih popytayutsya ego ubit'. I te zhe lyudi
budut k nemu horosho otnosit'sya, esli on okazhetsya v bassejne. Tam
on budet v bezopasnosti, i emu ne pridetsya razocharovyvat'sya v
lyudyah.
- |to samoe luchshee dlya nego mesto, - dobavila mama.
- YA ne hochu otdavat' ego!
No tut Klint vspomnil vyrvavshuyusya iz zakata yahtu krasnogo
dereva i ryzhevolosogo yahtsmena s vintovkoj. Takih bylo skol'ko
ugodno, i Bastera mogli ubit' v lyuboj moment.
Klint sdelal glubokij vzdoh, slovno uhodya pod vodu.
- Mister Ivs mozhet vzyat' Bastera, papa. Lico materi medlenno
osvetilos' ulybkoj:
- Ty stanovish'sya vzroslym, Klint! My tak gordimsya toboj!
- Pravil'noe reshenie, - odobril otec.
- No my ne voz'mem za nego den'gi, - tverdo skazal Klint.
- Net, synok.
- I mister Ivs obeshchaet, chto podyshchet dlya nego samoe luchshee
mesto?
- YA pozabochus' ob etom, synok.
- I eshche, papa...
- CHto, synok?
- YA ne hochu videt', kogda ego zaberut.
Otec kivnul.
Baster otoshel ot okna. Klint eshche raz vzglyanul na pis'mo
professora Uillsa. Novyj mir otkryvalsya pered nim, no on
chuvstvoval sebya v nem odinoko i neuyutno, ibo etot mir,
raspahnuvshij segodnya pered nim svoi dveri, nanes emu i pervyj
oshelomlyayushchij udar.
Eshche neskol'ko mesyacev nazad ot odnoj tol'ko mysli, chto emu
predstoit obedat' s tetej Garriet, Klint mog sbezhat' v les.
Pravda, i sejchas eta perspektiva ne osobenno ego prel'shchala, no on
obyazan byl prinyat' ee priglashenie, poskol'ku imenno tetya
sposobstvovala ego pereezdu v Sietl. Dazhe radi togo, chtoby hot'
razok vzglyanut' na okeanograficheskuyu laboratoriyu, kuda on prishel
sejchas s professorom Uillsom, stoilo poobedat' s tetej.
Oni prishli, kogda raboty v laboratorii uzhe konchilis'. No i
posle okonchaniya rabot tam cirkulirovala v bassejnah voda, a zhivye
sushchestva rosli i menyalis' pochti na glazah. |to bylo volshebnoe
mesto, gde mozhno bylo videt', chto proishodit na dne okeana, i
skvoz' steklo zaglyanut' v budushchee. V odnom bassejne lezhal kusok
togo ogromnogo elektricheskogo kabelya, kotoryj dolzhen lech' na dno
Pyudzhet-Saunda. Raboty eti eshche ne byli zaversheny, no kabel' lezhal v
solenoj vode, i k nemu uzhe prilepilis' sotni morskih utochek. Opyt
etot provodilsya dlya togo, chtoby najti luchshij sposob zashchity
stal'noj obolochki kabelya ot korrozii. Kogda Klint smotrel v
bassejn podolgu, emu kazalos', chto on nahoditsya pod vodoj.
No samym privlekatel'nym mestom okazalas' masterskaya i
podvale, gde izgotovlyali i chinili snaryazhenie dlya morskih
ekspedicij. V odnom uglu masterskoj na bol'shoj platforme
razmestilsya maket Pyudzhet-Saunda so vsemi ego kanalami, mysami i
ostrovami. Tam byli pribory, zamenyayushchie solnce i lunu. Esli
vklyuchit' ih, to nachinalsya priliv ili otliv, v zavisimosti ot togo,
chto vam nuzhno v dannyj moment izuchat'. Po kanalam bezhala solenaya
voda, a iz rek, chto stekali s gor, postupala presnaya voda. Maket
byl v dvadcat' futov dlinoj, cikl priliva ischislyalsya v minutah.
Professor Uills vzglyanul na chasy:
- U nas est' vremya posmotret' priliv, poka tvoya tetya zaedet
za toboj. CHto tebe hochetsya uvidet'?
- Horosho by posmotret', chto proishodilo segodnya utrom, -
otvetil Klint.
- Nichego net legche!
Professor vzglyanul na tablicu prilivov, zavel solnce i lunu i
vklyuchil maket.
Voda ne spesha dvinulas' v Admiraltejskuyu buhtu, razdelivshis'
na dva techeniya u mysa Vetrenoj Pogody: odno techenie napravilos' v
Hudskij kanal, a drugoe - po osnovnomu ruslu Pyudzhet-Saunda.
V drugoe vremya Klint staralsya by nablyudat' za vsemi buhtami
odnovremenno, no na etot raz on posledoval za prilivom v Hudskij
kanal, a potom - k yugu vdol' Toandosa. V konce poluostrova voda
svernula na yugo-zapad i u Ouk Heda snova razdelilas' - odna chast'
prodolzhala idti na yugo-zapad, a drugaya dvinulas' na sever, k
Zalivu Piratov.
Klint smotrel, a maket uvelichivalsya v razmerah, poka ne stalo
kazat'sya, chto on smotrit na nastoyashchij priliv, kotoryj idet v
nastoyashchie buhty. Vot i potrepannyj nepogodoj dom Dekerov,
otrazhennyj v vode, pokryvayushchej ravniny Ischezayushchego zaliva. K yugu,
u prichala Barlou, voda vyshla iz beregov, a eshche yuzhnee dvinulas' v
Buhtu Radosti i Triton Kouv. CHut' podnyav glaza, on uvidel, kak
bezhit voda po Pyudzhet-Saundu, prohodya skvoz' vse uzkosti i ogibaya
ostrova, poka ona ne zasverkala, uspokoivshis', vo vseh kanalah.
Nachinalsya uzhe otliv, kogda professor Uills skazal:
- Kazhetsya, tetya priehala za toboj.
Klint byl tak uvlechen kartinoj nachavshegosya otliva, chto nichego
ne slyshal. No vot do nego donessya zvuk znakomogo gudka.
- |to ona, - skazal on. - Ne mogla podozhdat', poka zakonchitsya
otliv!
- Uvidish' eshche mnogo takih otlivov. - Professor Uills vyklyuchil
ustanovku.
Oni vyshli vmeste, i professor skazal:
- Klint, kak ty smotrish' na to, chtoby prochitat' svoyu rabotu o
tyulenyah na zasedanii nashego obshchestva?
Klint ne poveril uslyshannomu:
- Prochitat' pered studentami?
Glaza professora blesnuli za steklami ochkov.
- Tam budut prisutstvovat' i uchenye.
- No ya ved' vsego v vos'mom klasse!
- U tebya neplohaya rabota, i ty mnogo znaesh' o tyulenyah, pri
chem zhe tut tvoj vozrast?
Klint s uzhasom predstavil sebe, kak on chitaet svoyu rabotu v
zale, polnom studentov i professorov. A vdrug on zabudet nadet'
horoshie tufli ili galstuk i vse budut smeyat'sya? Vo vsyakom sluchae,
oni budut udivleny, pochemu eto mal'chik rasskazyvaet im o takih
veshchah, kakie oni znayut luchshe ego.
- Spasibo bol'shoe za vashe predlozhenie, no ya ne znayu... YA ne
znayu, sumeyu li ya...
U nego, navernoe, byl uzh ochen' smushchennyj vid, ibo professor
Uills ne stal nastaivat'.
- YA uveren, chto sumeesh'. Podumaj kak sleduet. I zavtra daj
mne znat'.
- Horosho, - otvetil Klint. - Eshche raz bol'shoe spasibo! On vse
eshche byl smushchen, kogda sel v mashinu. Tete Garriet prishlos' dvazhdy
ego peresprosit', gde on hochet obedat'.
- Mne vse ravno.
- Hochesh' poehat' v "Zaliv Lososya"?
- Vot zdorovo! - |to bylo ego lyubimoe mesto. Ona vklyuchila
zazhiganie, mashina tronulas'.
- YA ochen' dovol'na tvoimi uspehami v shkole, Klint.
- Uchit'sya ne trudno, kogda eto tebya interesuet. Teper' ya
ponimayu, pochemu ty hotela, chtoby ya uchilsya zdes'. YA ochen'
blagodaren tebe!
On podumal, chto emu sledovalo by rasskazat' ej o predlozhenii
professora Uillsa - prochitat' na ocherednom zasedanii obshchestva svoyu
rabotu, - no on poka eshche sam ne mog v eto poverit'. I, krome togo,
chitat' rabotu emu ne hotelos'.
Restoran pomeshchalsya na palube sudna, kotoroe stoyalo na kanale,
prohodyashchem cherez gorod, i ego ogromnye, vo vsyu stenu, okna
vyhodili na prichal, gde na zimu shvartovalsya rybolovnyj flot
Alyaski. SHhuny, sejnery, setevye i tralovye suda stoyali vprityk
drug k drugu, slovno mashiny na avtostoyanke, a ih machty i rei
izdali napominali gustoj les. Sredi sudov Klint vysmotrel hot' i
staruyu, no eshche vpolne krepkuyu "Snezhnuyu korolevu" kapitana
Johansena. Byli tam i drugie shhuny, kotorye Klint videl ran'she. On
tak vnimatel'no rassmatrival ih, chto sovsem zabyl pro edu. Ne
ochen'-to vezhlivo no otnosheniyu k tete Garriet, poetomu on reshil
iskupit' svoyu oshibku i nachal rasskazyvat' ej pro svoyu rabotu o
tyulenyah. I vot, kogda on govoril, predlozhenie professora vpervye
pokazalos' emu vpolne real'nym, no vse-taki uzh ochen' strashnym.
Tetya vovse ne tak udivilas', kak on ozhidal, i vidno bylo, chto
ona strashno dovol'na.
- CHudesno, Klint! Ty, konechno, skazal professoru, chto
sdelaesh' doklad?
- YA skazal, chto podumayu. Ne predstavlyayu, kak ya ego budu
delat'. Tam soberutsya studenty i professora, kotorye znayut gorazdo
bol'she menya...
- No ne o tyulenyah, - nastaivala tetya Garriet. - Ni u kogo iz
nih net takogo opyta. I professor Uills ne obratilsya by k tebe,
esli by ne schital, chto ty mozhesh' rasskazat' nechto dejstvitel'no
interesnoe.
- Ty, navernoe, prava, - priznal Klint.
- Znachit, ty sdelaesh' doklad?
No Klint eshche nichego ne reshil. On smotrel v okno restorana na
prichal, gde, zazhataya sredi drugih sudov, stoyala staraya shhuna
kapitana Johansena. Emu vidny byli akkuratno utoplennye v gnezdah
zheltye shlyupki i paluba, gde on kogda-to proshchalsya s Basterom.
I vdrug on ponyal, pochemu emu ne hochetsya chitat' svoyu rabotu na
zasedanii.
- Pochemu? - Tetya Garriet tozhe hotela znat'.
- Iz-za Bastera, - otvetil on. - |to ved' ego, a ne moya
rabota. |to on delal vse, o chem ya pisal. A ya dazhe ne znayu, gde on
sejchas... I ne hochu govorit' o nem.
Tetya kak-to stranno vzglyanula na nego.
- No, Klint, ty zhe sam skazal, chto ne hochesh' znat', kuda ego
otvez mister Ivs.
- Verno. No eto zrya. YA chuvstvuyu, chto postupayu nespravedlivo
po otnosheniyu k nemu.
Priznavshis', on ponyal, kak ploho emu v dejstvitel'nosti.
Tetya Garriet otkryla svoyu sumku i nachala chto-to v nej iskat'.
- Tak ty hochesh' znat'?
Ona vynula vyrezku iz gazety i razvernula ee.
- |ta zametka lezhit u menya uzhe dve nedeli, no ya ne znala,
pokazat' li ee tebe.
Klint s interesom prinyalsya razglyadyvat' fotografiyu,
izobrazhayushchuyu tyulenya i gruppu detej. Deti stoyali vozle bassejna, v
kotorom sovershenno pryamo, kak stoyat obychno pingviny, sidel tyulen'.
Morda ego byla podnyata vverh, i na nej bylo to samoe udivlenno-
glupoe vyrazhenie, kotoroe svidetel'stvovalo, chto vot-vot on upadet
na spinu, pritvoryayas' zhestoko razocharovannym. Vyrezka byla iz
oregonskoj gazety.
NOVAYA ZVEZDA V BASSEJNE "OKEANSKOE POBEREZHXE".
Baster, tyulen', sovsem nedavno poselivshijsya v nashem bassejne,
uzhe uspel zavoevat' sebe bol'she poklonnikov, chem vse drugie
zhivotnye. Ego druzhelyubie i veselyj nrav sdelali ego lyubimcem kak
vzroslyh posetitelej, tak i ego storozha Nortona Smita, kotoryj
schitaet Bastera samym umnym tyulenem i samym smeshnym akterom na
zemle. CHto zhe kasaetsya detej, to na nashej fotografii vy yasno
uvidite, chto oni dumayut o Bastere! Osobenno on proslavilsya s teh
por, kak stalo izvestno, chto v svoem rodnom Pyudzhet-Saunde on spas
utopayushchego rebenka. A mnogochislennye tryuki, kotorye prodelyvaet
Baster...
Klint zakonchil chtenie zametki so schastlivym chuvstvom
oblegcheniya.
- Spasibo, chto ty mne pokazala eto, tetya Garriet! YA ochen'
rad, chto Basteru veselo zhivetsya.
- I ya tozhe rada, - skazala tetya Garriet,
- Mne by sledovalo znat', chto Basteru tam budet horosho, -
skazal Klint. - On lyubit detej, i, chem ih bol'she, tem dlya nego
luchshe.
Tetya gordo ulybnulas' emu.
- |timi slovami ty i zakonchish' svoj doklad, pravda, Klint?
Esli tebe vdrug zahochetsya chto-nibud' dlya tvoego tyulenya sdelat'...
- YA i sdelayu, obyazatel'no! YA prochtu svoyu rabotu professoru
Uillsu i ego studentam!
(1) D yu j m - mera dliny, ravnaya 2,5 santimetra.
(2) F u t - anglijskaya mera dliny, okolo 30,5 Santimetra.
(3) Po Farengejtu, a po privychnomu dlya nas ischisleniyu (to est'
po Cel'siyu) 16 gradusov.
(4) YA r d - mera dliny, primerno 91 sm.
OGLAVLENIE
Vstrecha na beregu
Doma
Baster uchitsya
Baster - trus
Vozvrashchenie v more
Mir muzhchin
Del'finy-kasatki
Neschast'e
Skala
Trudnoe reshenie
Ryba-svecha
Morda v okne
Poslednyaya kaplya
Na brevnah
Ischezayushchij zaliv
Konec leta
Malen'koe more
Dlya mladshego vozrasta
Archi Binz. BASTER, KO MNE!
Otvetstvennyj redaktor N.V.SHereshevskaya.
Hudozhestvennyj redaktor A.B.Saprygina.
Tehnicheskij redaktor L.P.Kostikova.
Korrektory V.I.Dod i |.L.Lofenfel'd.
Sdano v nabor 13/VIII 1974 g. Podpisano k pechati 20/XI 1974 g.
Format 60X84 1/16. Bum. tipogr. | 1.
Pech.l. 9. Usl.pech.l. 8,37. Uch.-izd.l. 7,34.
Tirazh 150 000 ekz. Zakaz | 3254. Cena 41 kop.
Ordena Trudovogo Krasnogo Znameni izdatel'stvo "Detskaya literatura".
Moskva, Centr, M. CHerkasskij per., 1.
Ordena Trudovogo Krasnogo Znameni fabrika "Detskaya kniga" | 1
Rosglavpoligrafproma Gosudarstvennogo komiteta Soveta Ministrov
RSFSR po delam izdatel'stv, poligrafii i knizhnoj torgovli.
Moskva. Sushchevskij val, 49.
OCR dauphin@ukr.net
Last-modified: Sun, 10 Aug 2003 10:32:19 GMT