YAn Bzhehva. Akademiya pana Klyaksy
---------------------------------------------------------------------
Kniga: YAn Bzhehva. "Akademiya pana Klyaksy"
Perevod s pol'skogo M.Landmona
Izdatel'stvo "Helios", Kishinev, 1993
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 noyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
|ta kniga poznakomit vas, rebyata, s tvorchestvom izvestnogo pol'skogo
pisatelya YAna Bzhehvy. Ego uzhe net v zhivyh, no prodolzhayut zhit' ego talantlivye
knigi. Bzhehva pisal dlya detej i dlya vzroslyh, v stihah i v proze. No
osobenno lyubil on sochinyat' skazki, i, pozhaluj, samye interesnye iz nih -
skazki pro pana Klyaksu. Dve iz nih - "Akademiya pana Klyaksy" i "Puteshestviya
pana Klyaksy" - napechatany v etoj knige.
Pan Klyaksa sovershenno neobychnyj chelovek. Nikto ne znaet, volshebnik on
ili fokusnik, tolstyj on ili tonkij, vzroslyj ili rebenok. On byvaet vsyakim:
mudrym i rebyachlivym, izobretatel'nym i nedogadlivym, vsemogushchim i
bespomoshchnym. No vsegda on ostaetsya samim soboj - zagadochnym i nepostizhimym
panom Klyaksoj.
Tainstvennost' - vot glavnaya cherta ego haraktera.
Pan Klyaksa ochen' znamenit. Ego znayut vo vseh skazkah i volshebnyh
stranah.
Nadeemsya, chto i vy, rebyata, prochitav etu knigu, polyubite pana Klyaksu.
Oglavlenie
|ta i drugie skazki
Istoriya Mateusha
Prichudy pana Klyaksy
Zanyatiya v akademii
Kuhnya pana Klyaksy
Moe udivitel'noe priklyuchenie
Zavod dyr i dyrochek
Son pro sem' stakanov
Anatol' i Alojzi
Skazka pro lunnyh zhitelej
Tajny pana Klyaksy
Proshchanie so skazkoj
Menya zovut Adam Nesoglaska. Mne dvenadcat' let, i vot uzhe polgoda, kak
ya uchus' v akademii pana Klyaksy. Pokuda ya zhil doma, u menya vechno chto-nibud'
ne ladilos'. YA opazdyval v shkolu, ne uspeval prigotovit' uroki, i za chto by
ya ni vzyalsya, vse u menya valilos' iz ruk. Stoilo mne dotronut'sya do stakana
ili blyudca, kak oni razletalis' vdrebezgi. YA terpet' ne mog morkovnogo supa,
a doma, kak nazlo, kazhdyj den' menya zastavlyali est' morkovnyj sup, potomu
chto on polezen dlya zdorov'ya. Slovom, kogda v dovershenie vseh bed ya oblil
chernilami skatert', mamin novyj kostyum i svoi shtany, roditeli reshili otdat'
menya na vospitanie panu Klyakse.
Akademiya nahoditsya v samom konce SHokoladnoj ulicy, v bol'shom
chetyrehetazhnom dome iz raznocvetnogo kirpicha. Na chetvertom etazhe pan Klyaksa
hranit svoi samye sokrovennye tajny. Vhodit' tuda nikomu ne razreshaetsya, no,
esli by dazhe komu-nibud' i vzbrelo v golovu tuda zabrat'sya, on by ne smog,
potomu chto lestnica vedet tol'ko do tret'ego etazha. I panu Klyakse samomu
prihoditsya lazit' tuda cherez trubu.
Na pervom etazhe razmeshcheny klassy, gde idut uroki, na vtorom nahodyatsya
spal'nya i stolovaya, i, nakonec, na tret'em, v odnoj komnate, zhivut pan
Klyaksa i Mateush. Ostal'nye komnaty zakryty na klyuch. Pan Klyaksa prinimaet v
akademiyu tol'ko mal'chikov s imenami na bukvu "A", chtoby ne zasoryat' sebe
golovu vsemi bukvami alfavita.
Poetomu v akademii uchatsya chetyre Adama, pyat' Aleksandrov, tri Andzheya,
tri Al'freda, shest' Antoniev, odin Artur, odin Al'bert i odin Anastazi,
itogo dvadcat' chetyre uchenika. Pana Klyaksu zovut Ambrozhi, tak chto vo vsej
akademii tol'ko Mateush - ne na "A". No Mateush ne v schet. |to ne uchenik, a
uchenyj skvorec pana Klyaksy. Mateush umeet prekrasno govorit', no v kazhdom
slove proiznosit pochemu-to lish' okonchanie. Vot, naprimer, kak on otvechaet po
telefonu: "Demiya ana YAksy ushaet!" |to znachit: "Akademiya pana Klyaksy
slushaet!"
Nu gde tut postoronnemu cheloveku chto-nibud' ponyat'! Zato pan Klyaksa i
ego ucheniki otlichno ponimayut Mateusha. Mateush gotovit s nami uroki i chasto
zameshchaet pana Klyaksu v shkole, kogda tot otpravlyaetsya na ohotu za babochkami.
Da, ya chut' ne zabyl skazat', chto nasha akademiya stoit posredi ogromnogo
parka, peresechennogo ovragami, yamami, kanavami, i ogorozhena vysokoj kamennoj
stenoj. Vyhodit' za ogradu bez pana Klyaksy nam zapreshcheno. Ved' eto ne
obychnaya ograda. Pravda, toj storonoj, chto vyhodit na ulicu, ona nichem ne
otlichaetsya ot drugih ograd, takaya zhe rovnaya, gladkaya, tol'ko s bol'shimi
zasteklennymi vorotami posredine. No zato s drugih treh storon v stene
mnozhestvo zheleznyh dverec, raspolozhennyh odna vozle drugoj i zakrytyh na
malen'kie serebryanye zamki.
|ti dvercy vedut v sosednie skazki, s kotorymi pan Klyaksa v bol'shoj
druzhbe. Na kazhdoj dverce - tablichka s nazvaniem skazki. Tut skazki Andersena
i brat'ev Grimm, skazka o SHCHelkunchike, o Rybake i Rybke, o Belosnezhke i Semi
gnomah, o Gusyah-lebedyah i mnogo-mnogo drugih.
Nikomu eshche ne udavalos' soschitat', skol'ko v stene dverec. Nachnesh'
schitat' - i tut zhe sob'esh'sya, opyat' nachnesh' - i opyat' zaputaesh'sya, potomu
chto tam, gde pervyj raz vyhodilo dvenadcat', v drugoj raz poluchaetsya
dvadcat' vosem', a tam, gde vy tol'ko chto naschitali devyat', okazyvaetsya to
tridcat' odna, to shest', to eshche skol'ko-nibud'. Dazhe Mateush ne znaet,
skol'ko vsego dverec, i govorit: "ZHet, o, zhet, esti". |to znachit: "Mozhet,
sto, mozhet, dvesti".
Klyuchi ot dverec pan Klyaksa hranit v bol'shoj serebryanoj shkatulke i
vsegda pomnit, kakoj iz klyuchej ot kakogo zamka. CHasto on posylaet nas v
kakuyu-nibud' skazku za pokupkami. Bol'she vsego vezet mne, potomu chto ya ryzhij
i srazu brosayus' v glaza. Kak-to raz u pana Klyaksy konchilis' spichki, on
podozval menya, dal mne malen'kij zolotoj klyuchik na zolotom kolechke i skazal:
- Adas', sbegaj v skazku Andersena pro Devochku so Spichkami i poprosi
dlya menya korobok spichek.
Vne sebya ot radosti ya pomchalsya v park i uzh ne znayu, kakim chudom
okazalsya u nuzhnoj mne dvercy. CHerez sekundu ya byl po tu storonu ogrady.
Glazam moim predstala mnogolyudnaya ulica neznakomogo goroda. SHel sneg, hotya u
nas v eto vremya bylo leto. Prohozhie poezhivalis' ot holoda, a mne bylo teplo,
i ni odna snezhinka na menya ne upala. YA ochen' udivilsya.
Zametiv eto, ko mne podoshel vysokij sedoj chelovek, pogladil menya po
golove i skazal:
- Zdravstvuj, mal'chik! YA Andersen! CHemu ty udivlyaesh'sya? Tomu, chto zdes'
sneg i moroz, v to vremya kak u vas iyun' i pospevayut chereshni? Da? No ved' ty
sovsem iz drugoj skazki. Kak ty syuda popal?
- YA prishel za spichkami. Menya poslal pan Klyaksa.
- Tak ty ot pana Klyaksy! - radostno voskliknul Andersen. - YA ochen'
lyublyu etogo chudaka. Sejchas poluchish' spichki.
On hlopnul v ladoshi, i tut zhe iz-za ugla pokazalas' malen'kaya
prodrogshaya devochka so spichkami. Andersen vzyal u nee odin korobok i podal
mne:
- Na, otnesi panu Klyakse. Ne goryuj, ne plach' o bednoj devochke. |to ved'
tol'ko skazka. Vse zdes' nepravda. Vse vydumano.
Devochka ulybnulas' mne i pomahala na proshchan'e rukoj, a Andersen
provodil menya do dvercy.
Kogda ya rasskazal rebyatam o moem priklyuchenii, oni bol'she vsego
pozavidovali moemu znakomstvu s Andersenom.
Potom mne chasto dovodilos' hodit' i v drugie skazki so vsyakimi
porucheniyami: to za sapogami - v skazku pro Kota v sapogah, to za samim
Kotom, kogda v kladovoj pana Klyaksy zavelis' myshi. A odnazhdy, kogda nechem
bylo podmesti dvor, ya dazhe hodil za metloj k ved'me iz skazki pro Lysuyu
Goru.
A v odin prekrasnyj den' sluchilos' vot chto. K nam v akademiyu yavilsya
neznakomec v shirokom barhatnom kaftane, korotkih barhatnyh shtanah i shlyape s
perom. Neznakomec velel provodit' ego k panu Klyakse. Nas zainteresovalo, kto
on i zachem prishel. Pan Klyaksa dolgo s nim o chem-to sheptalsya, ugoshchal ego
tabletkami dlya rashcheniya volos, kotorye sam vsegda prinimal. Potom, podozvav
menya i odnogo iz Andzheev, promolvil:
- Slushajte, mal'chiki, etot chelovek prishel iz skazki o Spyashchej carevne i
Semi bogatyryah. Vchera dva bogatyrya ushli v les i ne vernulis'. Sami
ponimaete, chto tak skazka okonchit'sya ne mozhet. Poetomu ya ustupayu vas etomu
cheloveku na dva chasa. Tol'ko ne opazdyvajte k uzhinu.
- ZHin est' sov! - kriknul Mateush.
|to znachilo: "Uzhin v shest' chasov".
My ushli s chelovekom v barhatnoj odezhde. Razgovorivshis' s nim po doroge,
my uznali, chto on brat carevny i chto nas odenut v takoj zhe barhatnyj naryad.
My s radost'yu soglasilis', i k tomu zhe nam hotelos' vzglyanut' na Spyashchuyu
carevnu. YA ne budu pereskazyvat' soderzhanie skazki, ee, naverno, vse znayut.
Rasskazhu, chto bylo potom. Za uchastie v skazke Spyashchaya carevna, prosnuvshis',
priglasila nas s Andzheem na poldnik. Vryad li vy znaete, kakoj poldnik u
careven, tem bolee skazochnyh. Snachala lakei prinesli na podnosah pirozhnye s
kremom, potom otdel'no krem v bol'shih serebryanyh chashah. Kazhdyj poluchil
skol'ko hotel. K pirozhnym byl podan shokolad, po tri stakana srazu, i v
kazhdom stakane poverhu plavali malen'kie shokoladinki. Na stole stoyalo
mnozhestvo tarelok s marcipanami, marmeladom, konfetami i cukatami. A pod
konec poyavilis' hrustal'nye vazy s vinogradom, persikami, mandarinami,
klubnikoj i morozhenoe v shokoladnyh stakanchikah. Carevna ulybalas',
ugovarivala est' kak mozhno bol'she, uveryala, chto nam eto nichut' ne povredit.
Ved', naskol'ko izvestno, v skazkah eshche nikto ne stradal, naevshis' do
otvala, - tam vse ne tak, kak na samom dele. YA sunul v karman neskol'ko
porcij morozhenogo, no ono rastayalo i poteklo u menya po nogam. K schast'yu,
nikto etogo ne zametil.
Posle poldnika carevna prikazala zapryach' v malen'kuyu karetu dvuh poni i
dovezla nas do samoj akademii.
- Klanyajtes' ot menya panu Klyakse, - skazala ona na proshchan'e, - skazhite,
chto ya priglashayu ego na babochek v shokolade. - Potom dobavila: - YA stol'ko
slyshala pro skazki pana Klyaksy, chto kogda-nibud' nepremenno ego naveshchu.
Tak ya uznal, chto u pana Klyaksy est' svoi skazki, no uslyhal ih gorazdo
pozzhe.
S etogo dnya ya stal eshche bol'she uvazhat' pana Klyaksu i reshil podruzhit'sya s
Mateushem, chtoby u nego pro vse vyvedat'.
Mateush ne slishkom razgovorchiv. Byvayut dni, kogda on vovse ni s kem ne
razgovarivaet.
Protiv ego upryamstva u pana Klyaksy imeetsya osoboe lekarstvo - vesnushki.
Ne pomnyu, govoril li ya o tom, chto lico pana Klyaksy splosh' useyano
vesnushkami. Sperva menya udivlyalo, otchego eto vesnushki kazhdyj den' menyayut
mesto: to ukrashayut nos pana Klyaksy, to perejdut na lob, to vdrug poyavyatsya na
podborodke ili na shee.
Okazalos', vsemu prichinoj uzhasnaya rasseyannost' pana Klyaksy. Na noch' on
obychno snimaet vesnushki i kladet ih v zolotuyu tabakerku, a utrom po
rasseyannosti nadevaet ne na svoe mesto. Tabakerku pan Klyaksa vsegda nosit s
soboj, tam u nego hranyatsya zapasnye vesnushki raznogo cveta i razmera.
Po chetvergam iz goroda prihodit parikmaher Filipp i prinosit novuyu
partiyu vesnushek. Filipp snimaet ih vo vremya raboty so svoih klientov. Pan
Klyaksa dolgo razglyadyvaet vesnushki, primeryaet pered zerkalom, potom pryachet v
tabakerku.
Po voskresen'yam i v prazdniki rovno v odinnadcat' chasov pan Klyaksa
soobshchaet:
- Pora obnovit' vesnushki.
On dostaet iz tabakerki chetyre-pyat' samyh bol'shih i krasivyh vesnushek i
prileplyaet sebe na nos.
Po mneniyu pana Klyaksy, net nichego luchshe na svete, chem bol'shie zheltye
ili krasnye vesnushki.
"Vesnushki blagotvorno vliyayut na umstvennye sposobnosti i predohranyayut
ot nasmorka", - chasto govoril on.
Poetomu, kogda kto-nibud' iz nas otlichitsya na uroke, pan Klyaksa
torzhestvenno dostaet iz tabakerki svezhuyu, ne byvshuyu eshche v upotreblenii
vesnushku i naleplyaet na nos schastlivcu so slovami:
"Nosi ee s chest'yu, moj mal'chik, nikogda ne snimaj. |to velichajshaya
nagrada, kakuyu ty mozhesh' poluchit' v moej akademii".
Odin iz Aleksandrov nagrazhden uzhe tremya vesnushkami, a ostal'nye rebyata
tozhe - kto dvumya, kto odnoj. Oni nosyat ih na lice s bol'shoj gordost'yu. YA im
ochen' zaviduyu i gotov na vse, chtoby zasluzhit' takuyu nagradu, no pan Klyaksa
govorit, chto u menya eshche slishkom malo znanij.
Tak vot, vozvrashchayas' k Mateushu, ya dolzhen skazat', chto dlya nego vesnushki
- luchshee lakomstvo. On ih klyuet, kak semechki.
Poetomu, kak tol'ko Mateush perestaet govorit', pan Klyaksa snimaet s
lica samuyu ponoshennuyu vesnushku i otdaet Mateushu. U Mateusha srazu
razvyazyvaetsya yazyk, i emu mozhno zadavat' lyubye voprosy.
Odnazhdy letom pan Klyaksa usnul v sadu, i na nego naleteli komary. Pan
Klyaksa vo sne stal neistovo chesat'sya i sodral s nosa vse vesnushki. YA
potihon'ku ih podobral i otnes Mateushu. S teh por my podruzhilis', i on
rasskazal mne neobyknovennuyu istoriyu svoej zhizni.
Peredayu ee vam celikom, nichego ne utaivaya, dobavlyayu tol'ko v slovah
Mateusha nedostayushchie bukvy.
YA ne ptica, ya princ. Kogda ya byl malen'kij, mne chasto rasskazyvali
skazki o tom, kak lyudi prevrashchayutsya v zverej i ptic, no ya etomu nikogda ne
veril.
No so mnoyu samim priklyuchilas' takaya zhe istoriya.
YA rodilsya v korolevskoj sem'e i byl edinstvennym synom i naslednikom
mogushchestvennogo monarha. Steny moih pokoev byli iz mramora i zolota, a poly
ustlany persidskimi kovrami. Usluzhlivye ministry i pridvornye ispolnyali
lyuboj moj kapriz. Kazhdaya sleza, kogda ya plakal, byla na schetu, kazhdaya ulybka
zanesena v special'nuyu knigu korolevskih ulybok, a teper' - teper' ya
skvorec, kotoryj chuvstvuet sebya sredi ptic takim zhe chuzhim, kak sredi lyudej!
Moego otca nazyvali velikim korolem. Nesmetnye sokrovishcha, dvorcy,
zolotye korony, zhezly, dragocennye kamni, bogatstvo, kakoe vo sne ne
prisnitsya, - vse eto prinadlezhalo emu.
Moya mat' byla tozhe iz korolevskogo roda i slavilas' krasotoj ne tol'ko
u nas, no i daleko za morem. U menya bylo chetyre sestry, i vse oni vyshli
zamuzh za korolej: odna za ispanskogo, drugaya za ital'yanskogo, tret'ya za
portugal'skogo, chetvertaya za gollandskogo.
Korolevskie suda plavali v chetyreh moryah, a vojsko bylo takim ogromnym
i moguchim, chto u nas sovsem ne bylo vragov, i vse sosednie koroli iskali s
nami druzhby.
YA s malyh let pristrastilsya k ohote i verhovoj ezde. V moej sobstvennoj
konyushne naschityvalos' sto dvadcat' loshadej arabskoj i anglijskoj porody, a
takzhe sorok vosem' mustangov.
V moej oruzhejnoj byli sobrany ohotnich'i ruzh'ya, sdelannye luchshimi
oruzhejnikami po merke, dlya menya.
Kogda mne ispolnilos' sem' let, otec poruchil moe vospitanie dvenadcati
samym znamenitym uchenym i velel im nauchit' menya vsemu, chto oni sami znayut i
umeyut.
YA uchilsya horosho, no strast' k verhovoj ezde i ohote nastol'ko uvlekla
menya, chto ni o chem drugom ya ne mog dumat'.
Vdrug otec zapretil mne ezdit' verhom.
YA plakal gor'kimi slezami, a chetyre frejliny staratel'no sobirali moi
slezy v hrustal'nyj flakon. Kogda flakon napolnilsya, v strane ob座avili
vsenarodnyj traur, po nashemu obychayu, na celyh tri dnya. Ves' dvor odelsya v
chernoe. Priemy, baly i vechera byli zapreshcheny. Flag na dvorcovoj ploshchadi byl
prispushchen, i vsya armiya v znak skorbi snyala shpory.
Toskuya po loshadyam, ya lishilsya appetita, perestal uchit'sya i celymi dnyami
sidel nepodvizhno na malen'kom trone, ni s kem ne razgovarivaya.
No otec ne privyk otmenyat' svoi resheniya.
On skazal:
- Moya otcovskaya i korolevskaya volya nekolebima. Zdorov'e naslednika
prestola dlya menya vazhnee, chem kapriz moego syna. Serdce moe oblivaetsya
krov'yu pri vide ego gorya, no vse budet tak, kak mne posovetovali pridvornye
mediki. Princ ne syadet na konya, poka emu ne ispolnitsya chetyrnadcat' let.
Ne ponimayu, otchego pridvornye mediki ne hoteli, chtoby ya ezdil verhom.
Vsem bylo izvestno, chto ya luchshij naezdnik v strane, i narod
pogovarival, chto ya pravlyu konem ne huzhe, chem otec korolevstvom.
Nochami mne snilis' moi tatarskie skakuny, moi lyubimye loshadi. Inogda ya
zval kakuyu-nibud' iz nih - ya pomnil ih vseh po imenam.
Kak-to raz ya prosnulsya sredi nochi ot tihogo rzhaniya. YA vskochil s posteli
i vyglyanul v sad. Tam na sadovoj dorozhke stoyal moj luchshij kon' Ali-Baba,
kotoryj, naverno, yavilsya na moj zov. On byl osedlan. Uvidev menya, on
radostno zarzhal i podoshel k samomu oknu. YA naskoro odelsya vpot'mah, shvatil
so steny ruzh'e i besshumno prygnul pryamo v sedlo. Kon' rvanulsya s mesta,
peremahnul cherez neskol'ko zaborov i poskakal kuda glaza glyadyat. My mchalis',
i mesyac osveshchal nam put'.
Ubedivshis', chto za mnoyu net pogoni, ya nemnogo sderzhal beg konya i
napravil ego k vidnevshemusya nevdaleke lesu.
|ta skachka privela menya v takoj vostorg, chto ya sovershenno zabyl o
zaprete otca i o tom, chto v lesu nebezopasno.
V to vremya mne bylo vosem' let, no v hrabrosti ya ne ustupal pyati
korolevskim grenaderam, vmeste vzyatym.
Kak tol'ko ya v容hal v les, moj kon' stal proyavlyat' neponyatnuyu trevogu:
zamedlil shag i vdrug stal, kak vkopannyj, drozha i fyrkaya.
Dorogu mne pregradil ogromnyj volk. On zloveshche skalilsya, i na morde ego
zastyla pena.
YA natyanul povod'ya i vyhvatil ruzh'e. Volk, razinuv past', medlenno
priblizhalsya ko mne.
Togda ya kriknul:
- Imenem korolya prikazyvayu tebe, volk, ustupit' mne dorogu, a ne to ya
tebya zastrelyu!
Volk zahohotal chelovech'im golosom i stal podhodit' vse blizhe.
YA vzvel kurok, pricelilsya i vlepil ves' zaryad pryamo emu v past'.
Vystrel byl tochen. Volk s容zhilsya, slovno gotovyas' k pryzhku, no tut zhe
rastyanulsya u nog Ali-Baby. YA soskochil s loshadi i podoshel k ubitomu zveryu.
No, kak tol'ko ya ostanovilsya, razglyadyvaya ego bol'shuyu krasivuyu golovu, volk,
sobrav poslednie sily, pripodnyalsya i vonzil svoj ostryj, kak kinzhal, klyk
mne v bedro. Dikaya bol' pronizala moe telo. No chelyusti volka tut zhe
razzhalis', i golova ego tyazhelo upala na zemlyu.
Totchas so vseh storon donessya ugrozhayushchij volchij voj.
Teryaya soznanie ot straha i boli, ya vzobralsya v sedlo i poskakal obratno
vo dvorec. Kogda ya v容zzhal v sad, bylo eshche sovsem temno. YA probralsya cherez
okno v komnatu, otpustiv konya vosvoyasi. Moego otsutstviya nikto ne zametil. YA
bystro razdelsya, leg i tut zhe zasnul kak ubityj. Prosnuvshis' utrom, ya uvidel
shesteryh medikov i dvenadcat' mudrecov. Stoya nado mnoj, oni ozabochenno
pokachivali golovami. Iz ranenogo bedra medlenno sochilas' krov'. Mediki nikak
ne mogli ponyat' prichinu krovotecheniya, a ya, boyas' razgnevat' otca, nichego ne
skazal o moej nochnoj progulke i vstreche s volkom.
Vremya shlo, krov' iz rany prodolzhala tech', v pridvornye lekari nikak ne
mogli ee ostanovit'. Byli priglasheny luchshie hirurgi stolicy, no ih usiliya
tozhe ni k chemu ne priveli.
Krovotechenie usilivalos' s kazhdoj minutoj. Vest' o moej bolezni
razneslas' po vsej strane. Tolpy lyudej stoyali kolenopreklonennye na ulicah i
ploshchadyah stolicy, molyas' o moem vyzdorovlenii.
Mat', zalivayas' slezami, ne othodila ot moej posteli, a otec obratilsya
vo vse strany s pros'boj prislat' luchshih vrachej.
Vskore ih nabralos' stol'ko, chto vo dvorce ne hvatalo komnat.
Tomu, kto menya vylechit, otec obeshchal nagradu, ravnuyu cene celogo
korolevstva, no inozemnye lekari torgovalis' i trebovali eshche bol'she.
Beskonechnym potokom prohodili oni okolo moej posteli, osmatrivali i
vyslushivali menya; odni davali mne kapli i tabletki, drugie smazyvali ranu
maz'yu ili posypali ee kakimi-to aromatnymi poroshkami. Byli i takie, kotorye
tol'ko molilis' ili proiznosili tainstvennye zaklinaniya. No nikto iz nih ne
mog menya vylechit'. Krovotechenie ne prekrashchalos' - ya ugasal na glazah.
Kogda blizkie i rodnye poteryali nadezhdu na moe vyzdorovlenie, a vrachi
pokinuli dvorec, vidya svoe bessilie, strazha soobshchila o pribytii starogo
mudreca, kotorogo priglasil moj otec.
Neohotno priveli ego k moej posteli, potomu chto nikto uzhe ne veril v
moe spasenie, i vse korolevstvo pogruzilos' v glubokuyu skorb'. Vnov'
pribyvshij okazalsya vrachom poslednego kitajskogo imperatora i nazval sebya
doktorom Paj Hi-vo.
Otec obratilsya k nemu s rydaniem v golose:
- Doktor Paj Hi-vo, spasi moego syna! Esli ty iscelish' ego, ty poluchish'
stol'ko brilliantov, izumrudov i rubinov, skol'ko umestitsya v etoj komnate.
YA prikazhu postavit' tebe pamyatnik na Dvorcovoj ploshchadi, a esli zahochesh',
sdelayu tebya moim pervym ministrom.
- Avgustejshij moj gospodin i spravedlivyj gosudar', - otvechal doktor
Paj Hi-vo, poklonivshis' do zemli, - priberegi dragocennosti dlya bednyakov. YA
nedostoin pamyatnika - v moej strane pamyatniki stavyat tol'ko poetam. I ne
hochu byt' ministrom, chtoby ne navlech' na sebya tvoj gnev. Pozvol' mne snachala
osmotret' bol'nogo, a o nagrade pogovorim potom.
On podoshel ko mne, mel'kom vzglyanul na ranu, prinik k nej gubami i
zastyl.
YA srazu pochuvstvoval pritok svezhih sil. Mne pokazalos', chto krov'
peremenilas' vo mne i pobezhala bystree po zhilam.
Kogda cherez nekotoroe vremya doktor Paj Hi-vo ot menya otstranilsya, rana
ischezla bez sleda.
- Princ zdorov i mozhet vstat' s posteli, - skazal mne uchenyj,
otveshivaya, po vostochnomu obychayu nizkij poklon.
Moi roditeli plakali ot radosti i goryacho blagodarili moego izbavitelya.
- Esli eto ne narushit etiketa vashego dvora, - skazal doktor Paj Hi-vo,
- mne by hotelos' pogovorit' s moim vysokorodnym pacientom naedine.
Korol' iz座avil svoe soglasie, i vse pokinuli spal'nyu. Togda lekar'
prisel na kraj moej posteli i skazal:
- YA spas tebya, moj malen'kij princ, potomu chto znayu tajny, nedostupnye
drugim lyudyam. Mne izvestna prichina tvoej rany. Ty ubil korolya volkov. Volki
zhestoko otomstyat tebe za eto. Vpervye korol' volkov pal ot ruki cheloveka.
Otnyne ty v bol'shoj opasnosti. YA dam tebe volshebnuyu shapku bogdyhanov,
kotoruyu vruchil mne pered smert'yu poslednij kitajskij imperator, s tem, chtoby
ya peredal ee v dostojnye ruki.
Doktor Paj Hi-vo vynul iz karmana shelkovyh sharovar malen'kuyu krugluyu
shapku chernogo sukna s bol'shoj pugovicej na makushke i prodolzhal:
- Voz'mi ee, moj malen'kij princ, nikogda s nej ne rasstavajsya i beregi
kak zenicu oka. Esli tebe budet grozit' opasnost', naden' etu shapku, i ty
smozhesh' prevratit'sya v kogo zahochesh'. A kogda opasnost' minet, derni za
pugovicu, i ty vernesh' svoj prezhnij vid.
YA poblagodaril doktora Paj Hi-vo za ego dobrotu, a on poceloval mne
ruku i vyshel iz komnaty. Nikto ne videl, kak on pokinul dvorec. On ischez
bessledno, ni s kem ne poproshchavshis' i ne potrebovav nagrady.
I vse zhe iz blagodarnosti k doktoru Paj Hi-vo moj otec velel ustroit'
bol'shoj prazdnik dlya bednyakov i razdat' im po dvenadcat' meshkov brilliantov,
izumrudov i rubinov.
Vyzdorovev, ya snova prinyalsya za uchenie i sovershenno ohladel k ohote i
verhovoj ezde.
Mysl' o tom, chto ya ubil korolya volkov, vse vremya muchila menya. Gody shli,
a strashnaya volch'ya past', ego sverkayushchie glaza ostavalis' v moej pamyati.
Pomnil ya takzhe nakaz doktora Paj Hi-vo i nikogda ne rasstavalsya s
volshebnoj shapkoj bogdyhanov.
Vnezapno v korolevstve stalo tvorit'sya chto-to neladnoe. So vseh storon
prihodili vesti o tom, chto ogromnye volch'i stai napadayut na sela i goroda,
unichtozhaya vse zhivoe. Vse posevy byli vytoptany polchishchami volkov,
prodvigavshimisya na sever.
Na dorogah beleli chelovecheskie kosti.
Obnaglevshie zveri sredi bela dnya vryvalis' v goroda i derevni i
mgnovenno opustoshali ih.
Lyudi rassypali v lesah otravu, stavili kapkany, vykapyvali volch'i yamy,
istreblyali volkov stal'yu i zhelezom, no ih nabegi ne prekrashchalis'. Pokinutye
doma sluzhili im ubezhishchem. V eto trevozhnoe vremya materi ne nahodili detej,
muzh'ya - zhen. Rev i vizg gibnushchego skota ne prekrashchalsya ni na minutu.
Dlya bor'by s volkami byli poslany bol'shie, horosho vooruzhennye otryady
voinov. Oni presledovali hishchnikov dnem i noch'yu, no volkov stanovilos' vse
bol'she i bol'she, i vskore oni stali ugrozhat' vsemu korolevstvu.
Nastupil golod. Narod obvinyal ministrov i dvor v bezdeyatel'nosti i
predatel'stve. Nedovol'stvo v strane roslo. Volki, vryvayas' v doma,
vyvolakivali ottuda umiravshih ot goloda lyudej. Korol' to i delo smenyal
ministrov, no nikto ne mog pomoch' neschast'yu.
I vot odnazhdy volki podstupili k stolice. Nikakaya sila ne mogla ih
ostanovit'. Rannim noyabr'skim utrom oni vorvalis' vo dvorec. Mne bylo togda
chetyrnadcat' let, no ya byl hrabr i silen. YA shvatil ruzh'e i vstal u dverej
tronnogo zala, gde nahodilis' moi roditeli.
- Proch' otsyuda! - zakrichal ya grozno.
YA gotov byl vystrelit', kak vdrug odin iz strazhnikov, nepodvizhno
stoyavshih u vhoda v tronnyj zal, shvatil menya za ruku i, pribliziv ko mne
lico, prorychal:
- Imenem korolya volkov prikazyvayu tebe, sobaka, ustupit' im dorogu, ne
to ub'yu!
Uzhas ohvatil menya. Ruzh'e vypalo u menya iz ruk. YA pochuvstvoval strashnuyu
slabost', v glazah pomutilos' - peredo mnoj byla krasnaya past' korolya
volkov.
CHto proizoshlo potom, ne znayu. Kogda ya prishel v sebya, roditelej moih uzhe
ne bylo v zhivyh, volki razbojnichali vo dvorce, a ya s probitoj golovoj lezhal
na polu pod grudoj oblomkov. YA pytalsya zvat' na pomoshch', no moj yazyk
proiznosil tol'ko okonchaniya slov. |to u menya ostalos' na vsyu zhizn'. Pridya v
sebya, ya ponyal, chto, ne zavali menya oblomkami, vryad li ya ostalsya by cel.
"CHto delat'? - muchitel'no dumal ya. - Kak vybrat'sya iz etogo ada? O
bozhe, bozhe! Esli by mozhno bylo stat' pticej i uletet' kuda-nibud'!"
I tut ya vspomnil pro volshebnuyu shapku doktora Paj Hi-vo. Ne poteryal li ya
ee? YA sunul ruku v karman. Zdes'! YA uzhe sobiralsya ee nadet', kak vdrug
zametil, chto na nej net pugovicy. O uzhas! YA mog prevratit'sya v pticu,
uletet' iz dvorca, pokinut' etu neschastnuyu stranu, no potom na vsyu zhizn'
ostat'sya pticej bez vsyakoj nadezhdy kogda-nibud' vernut' svoj prezhnij oblik.
Vdrug ya uslyshal zloveshchee rychanie. Iz-za oblomkov pokazalas' ogromnaya
volch'ya past'.
Medlit' bylo nel'zya. YA nadel shapku i proiznes:
- Hochu stat' pticej!
I tut zhe ya umen'shilsya, moi ruki prevratilis' v kryl'ya. YA stal skvorcom,
kakim ty menya vidish'.
YA migom vyskochil iz-pod oblomkov, vsporhnul na spinku kakogo-to kresla
i vyletel v okno. YA byl na svobode!
Dolgo letal ya nad moej rodinoj. Otovsyudu do menya donosilsya tol'ko krik
ubivaemyh lyudej da voj golodnyh volkov. Sela i goroda opusteli. Korolevstvo
moego otca perestalo sushchestvovat' i prevratilos' v grudy razvalin.
Mest' korolya volkov byla uzhasna.
Letaya nad zemlej, ya oplakival gibel' moih roditelej i bedstvie,
postigshee moyu stranu. Potom, nemnogo uspokoivshis', stal dumat' o poteryannoj
pugovice.
S teh por kak doktor Paj Hi-vo otdal mne shapku, proshlo shest' let. Za
eto vremya i pobyval vo mnogih stranah i gorodah. Gde i kogda ya mog poteryat'
etu dragocennuyu pugovicu, bez kotoroj mne nikogda ne stat' chelovekom? YA
znayu, chto nikto mne ne otvetit na etot vopros. YA letal poocheredno ko vsem
sestram, no ni odna iz nih ne ponyala menya. Oni prinimali menya za
obyknovennogo skvorca. Samaya starshaya sestra, ispanskaya koroleva, posadila
menya v kletku i podarila infante v den' ee rozhdeniya. No vskore ya nadoel
kapriznoj princesse, i ona otdala menya sluzhanke, a ta prodala menya na bazare
vmeste s kletkoj zaezzhemu kupcu za neskol'ko medyakov. S teh por ya stal
perehodit' iz ruk v ruki, poka nakonec na ptich'em bazare v Salamanke menya ne
kupil inozemnyj uchenyj, kotorogo zainteresovalo moe proiznoshenie.
|togo uchenogo zvali Ambrozhi Klyaksa.
Rasskaz Mateusha tronul menya do glubiny dushi. YA reshil vo chto by to ni
stalo razyskat' pugovicu i vernut' Mateushu ego prezhnij oblik.
Tak ya stal kollekcionerom. YA sobiral staratel'no vse pugovicy, kakie
mne popadalis', i ne tol'ko v akademii, no i na ulice, v tramvae i dazhe v
sosednih skazkah. Tajkom ya srezal ih perochinnym nozhikom u prohozhih s
pidzhakov, plat'ev i pal'to. Za eto mne inogda zdorovo vletalo.
Odin pochtal'on v nakazanie vykupal menya v kanave, v drugoj raz kakoj-to
tolstyak othlestal krapivoj, a odna vazhnaya dama, u kotoroj ya otorval
pugovicu, otlupila menya zontikom.
No vse eto menya nichut' ne smutilo, i ya smelo mogu pohvastat', chto nigde
poblizosti net takoj pugovicy, kakoj by ne bylo v moej kollekcii.
U menya sem'desyat vosem' dyuzhin pugovic, prichem vse raznye. K sozhaleniyu,
ni v odnoj iz nih Mateush ne priznaet pugovicy s volshebnoj shapki.
No ya ne teryayu nadezhdy i budu prodolzhat' poiski, poka ne najdu volshebnuyu
pugovicu doktora Paj Hi-vo.
Ne ponimayu tol'ko, pochemu pan Klyaksa do sih por ne zanyalsya etim delom.
Ved' emu nichego ne stoit najti pugovicu i raskoldovat' neschastnogo princa.
Ah, pan Klyaksa vse mozhet! Dlya nego net nichego neosushchestvimogo.
On mozhet v lyuboe vremya ugadat', kto o chem dumaet; mozhet sest' na
voobrazhaemyj stul, kotoryj ran'she dejstvitel'no stoyal na etom meste, no
kotorogo teper' net; mozhet letat', kak vozdushnyj sharik; mozhet malen'kie veshchi
delat' bol'shimi i naoborot; umeet iz cvetnyh steklyshek prigotovit' lyubuyu
edu; mozhet snyat' so svechi ogonek i nosit' ego po neskol'ku dnej v karmane.
Koroche govorya, pan Klyaksa mozhet vse.
Odnazhdy ya vo vremya uroka podumal ob etom. Pan Klyaksa ugadal, o chem ya
dumayu, i pogrozil mne pal'cem.
- Poslushajte, mal'chiki, - skazal on, - nekotorye iz vas schitayut menya
chem-to vrode volshebnika ili fokusnika. |to glupo! YA lyublyu izobretat' i
koe-chto smyslyu v skazkah. No ne bol'she! Esli vam nravitsya pridumyvat' pro
menya vsyakuyu chush' - pozhalujsta, menya eto ne kasaetsya. Vydumyvajte skol'ko
ugodno. YA ne vmeshivayus' v chuzhie dela. Smeshno! Nekotorye dazhe veryat, budto
chelovek mozhet prevratit'sya v pticu. Pravda, Mateush?
- Avda, avda! - otozvalsya Mateush, sidevshij v zadnem karmane syurtuka
pana Klyaksy.
- Vse eto chepuha! Lichno ya ne veryu v takie vydumki.
- Nu, a skazki, pan professor, tozhe vydumki? - neozhidanno sprosil
Anastazi.
- Skazki vsyakie byvayut, - otvetil pan Klyaksa. - Nekotorye schitayut, chto
ya vyduman i moya akademiya vydumana. No oni oshibayutsya!
Vse ucheniki ochen' lyubyat i uvazhayut pana Klyaksu za to, chto on takoj
dobryj i nikogda ne serditsya.
Kak-to raz my vstretilis' v parke. On ulybnulsya i skazal:
- Tebe ochen' k licu ryzhie volosy, moj mal'chik! - Potom posmotrel na
menya ispytuyushche i dobavil: - Vot sejchas ty podumal, chto mne let sto, verno? A
ved' ya na celyh dvadcat' let molozhe tebya.
YA v samom dele togda tak podumal, i mne bylo nepriyatno, chto pan Klyaksa
prochel moi mysli. No dolgoe vremya ya ne mog soobrazit', kak eto pan Klyaksa
mozhet byt' nastol'ko molozhe menya.
I vot chto rasskazal mne Mateush.
Na tret'em etazhe, v komnate, gde zhivut pan Klyaksa i Mateush, na
podokonnike stoyat dve krovati velichinoyu s papirosnyj korobok; v etih
krovatkah oni spyat. Neudivitel'no, chto v takoj krovatke umeshchaetsya skvorec,
no pan Klyaksa? |togo ya ne mog ponyat'. Mozhet byt', Mateushu eto tol'ko
mereshchitsya ili on prosto-naprosto vydumyvaet, no on eshche rasskazal mne, chto
kazhdyj den' rovno v polnoch' pan Klyaksa nachinaet umen'shat'sya, poka ne stanet
razmerom s grudnogo mladenca. U nego vypadayut volosy, usy, boroda, i on kak
ni v chem ne byvalo lozhitsya v krohotnuyu krovatku, stoyashchuyu ryadom s krovatkoj
Mateusha.
Prosnuvshis' utrom, pan Klyaksa vstavlyaet v uho uvelichitel'nyj nasos,
zatem prinimaet neskol'ko tabletok dlya rashcheniya volos i takim putem minut
cherez desyat' stanovitsya obychnym panom Klyaksoj.
Uvelichitel'nyj nasos pana Klyaksy zasluzhivaet osobogo vnimaniya. S vidu
eto obyknovennaya maslenka dlya shvejnoj mashiny. No stoit panu Klyakse
pristavit' nasos k kakomu-nibud' predmetu i neskol'ko raz nazhat' na donyshko,
kak etot predmet srazu nachinaet uvelichivat'sya. Takim obrazom, pan Klyaksa iz
mladenca prevrashchaetsya vo vzroslogo cheloveka, a iz malen'kogo kuska myasa
velichinoyu s kulachok prigotovlyaet zharkoe dlya vsej akademii. U etogo nasosa
est' bol'shoj nedostatok: on uvelichivaet ne vse predmety, a tol'ko samye
neobhodimye, i oni ostayutsya v uvelichennom vide nedolgo, tol'ko poka eto
nuzhno, a potom snova prinimayut prezhnij vid. Poetomu pan Klyaksa v polnoch'
snova prevrashchaetsya v mladenca, a my posle obeda chertovski golodny, tak chto
nam na sladkoe prihoditsya s容st' eshche chto-nibud', prigotovlennoe iz cvetnyh
steklyshek.
Cvetnye steklyshki nam prihoditsya zapasat' v ogromnom kolichestve, potomu
chto uvelichitel'nyj nasos na nih sovsem ne dejstvuet. |to nas ochen' ogorchaet.
No pan Klyaksa obeshchal pridumat' kakoj-nibud' drugoj sposob dlya prigotovleniya
sladkogo.
Za utrennim zavtrakom pan Klyaksa s容daet neskol'ko cvetnyh steklyannyh
sharikov i zapivaet ih zelenoj nastojkoj. |tot napitok, po slovam Mateusha,
vozvrashchaet panu Klyakse pamyat', kotoruyu on teryaet vo vremya sna.
Kak-to utrom, kogda zelenoj nastojki ne okazalos', pan Klyaksa ne mog
vspomnit', kto on, kak ego zovut; on ne uznal sobstvennoj akademii,
pereputal vseh uchenikov i dazhe Mateusha nazyval Trezorom, prinyav skvorca za
sobaku.
On brodil po akademii kak bezumnyj i krichal:
- Andersen! Gde moj vcherashnij den'? Kud-ku-da! YA kurica! Sejchas snesu
yaichko! Otdajte moi vesnushki!
Esli by Mateush ne poletel k trem veselym gnomam i ne vzyal u nih vzajmy
butylku zelenoj nastojki, pan Klyaksa navernyaka soshel by s uma i navsegda
ischezla by ego znamenitaya akademiya.
Pozavtrakav, pan Klyaksa naleplyaet vesnushki i odevaetsya. Nelishne opisat'
vneshnij vid i odezhdu pana Klyaksy.
Pan Klyaksa srednego rosta, no nel'zya ponyat', tolstyj on ili tonkij,
potomu chto odezhda na nem sidit meshkom. On nosit shirochennye shtany, kotorye vo
vremya vetra naduvayutsya, kak vozdushnyj shar; prostornyj syurtuk - cveta ne to
shokoladnogo, ne to bordo; barhatnyj, limonnogo cveta zhilet s bol'shimi
steklyannymi pugovicami; vysokij stoyachij vorotnik i barhatnyj bant vmesto
galstuka. Osobennoe svoeobrazie kostyumu pana Klyaksy pridayut karmany. Ih u
nego vidimo-nevidimo.
YA naschital na ego shtanah shestnadcat' karmanov, a na zhilete dvadcat'
chetyre. Zato v syurtuke vsego odin karman i tot szadi. |tot karman
prednaznachen dlya Mateusha, i Mateush mozhet zabirat'sya tuda kogda zahochet.
Po utram, kogda pan Klyaksa prihodit na rabotu i sobiraetsya sest' v
kreslo, iz zadnego karmana donositsya dusherazdirayushchij vopl':
- Bayu, dayu! Bayu, dayu!
|to znachit: "Pogibayu, propadayu! Pogibayu, propadayu!"
Togda pan Klyaksa, prezhde chem sest', staratel'no raspravlyaet poly
syurtuka, chtoby ne razdavit' Mateusha.
No ne vsegda Mateushu prihoditsya predosteregat' pana Klyaksu. Inogda pan
Klyaksa, vojdya v klass, sam govorit:
- Adas', uberi, pozhalujsta, kreslo.
YA ubirayu kreslo, i pan Klyaksa kak ni v chem ne byvalo saditsya na vozduh,
tuda, gde ono tol'ko chto stoyalo.
V zhiletnyh karmanah u pana Klyaksy stol'ko dobra, chto u nas prosto duh
zahvatyvaet. Tut butylka s zelenoj nastojkoj, tabakerka s zapasnymi
vesnushkami, uvelichitel'nyj nasos, snotvornyj kvas, o kotorom ya eshche rasskazhu,
cvetnye steklyashki, svechnye ogon'ki, tabletki dlya rashcheniya volos, zolotye
klyuchiki i drugie cennye veshchi.
Karmany shtanov, po-moemu, bezdonny. Pan Klyaksa mozhet spryatat' tuda chto
ugodno i zabyt', chto u nego tam lezhit. Mateush rasskazyval mne, chto, pered
tem kak lech' spat', pan Klyaksa oporozhnyaet karmany i skladyvaet ih soderzhimoe
v otdel'noj komnate, prichem neredko sluchaetsya, chto odnoj komnaty malo i
prihoditsya otkryvat' vtoruyu, a to i tret'yu.
Takoj golovy, kak u pana Klyaksy, net ni u kogo drugogo. U nego ogromnaya
shevelyura, perelivayushchayasya vsemi cvetami radugi. A podborodok pana Klyaksy
obramlen chernoj kak smol' rastrepannoj borodoj.
Bol'shuyu chast' lica zanimaet nos; on ochen' podvizhen i povorachivaetsya to
vpravo, to vlevo, v zavisimosti ot vremeni goda. Na nosu sidit pensne,
pohozhee na malen'kij velosiped, a pod nosom rastut dlinnye zhestkie oranzhevye
usy. Glaza u pana Klyaksy kak dva sverla, i, esli by ne pensne, on protykal
by imi vseh naskvoz'.
Pan Klyaksa vidit absolyutno vse - vidimoe i dazhe nevidimoe.
V odnom iz pogrebov hranyatsya malen'kie raznocvetnye vozdushnye shariki s
privyazannymi k nim korzinkami. Nedeli dve nazad ya uznal, dlya chego oni panu
Klyakse.
Bylo eto tak. Kogda my vstavali iz-za stola posle obeda, iz goroda
primchalsya Filipp s izvestiem, chto na perekrestke Rezedovoj i Smeshnoj ulic
zastryal tramvaj i nikto ne mozhet ego pochinit'. Pan Klyaksa velel prinesti iz
pogreba odin vozdushnyj sharik, polozhil v korzinku svoj pravyj glaz, i sharik
poletel v gorod.
- Sobirajtes' v dorogu, mal'chiki, - skazal pan Klyaksa, - sejchas on
vernetsya. YA uznayu, chto sluchilos' s tramvaem, i my pojdem k nemu na vyruchku.
V samom dele, ne proshlo i pyati minut, kak vozdushnyj sharik vernulsya i
opustilsya pryamo u nog pana Klyaksy.
Pan Klyaksa vstavil svoj glaz na mesto i s ulybkoj promolvil:
- Vse yasno - levoe zadnee koleso nuzhdaetsya v smazke, v perednyuyu os'
nabilsya pesok, na kryshe raz容dinilis' vedushchie ot dugi provoda, a u
vagonovozhatogo opuhla pechen'. Anastazi, otkryvaj vorota! SHagom marsh!
My vyshli stroem na ulicu, pan Klyaksa - szadi. Po doroge on snyal pensne
i pristavil k nemu uvelichitel'nyj nasos. Pensne stalo rasti. Kogda ono
dostiglo razmerov nastoyashchego velosipeda, pan Klyaksa vskochil na nego i poehal
vperedi, ukazyvaya dorogu.
Vskore my byli na Smeshnoj ulice. Na perekrestke, zatormoziv dvizhenie,
stoyal pustoj tramvaj. Neskol'ko slesarej i mehanikov, pyhtya i vytiraya pot,
vozilis' vokrug nego.
Uvidev pana Klyaksu, vse rasstupilis'. Pan Klyaksa velel nam, vzyavshis' za
ruki, ocepit' tramvaj i nikogo ne podpuskat'. On podoshel k vagonovozhatomu,
korchivshemusya ot boli, i dal emu proglotit' malen'koe goluboe steklyshko.
Potom zanyalsya samim tramvaem. Opustil ruku v odin iz svoih bezdonnyh
karmanov i vynul sluhovuyu trubku, molotochek, lejkoplastyr', banku zheltoj
mazi i butylku joda; obstukal tramvaj so vseh storon, vnimatel'no vyslushal
ego, smazal motor i rul' zheltoj maz'yu, a os' - jodom. Vzobralsya na kryshu i
slepil plastyrem raz容dinivshiesya provoda.
Vsya eta procedura zanyala ne bol'she desyati minut.
- Gotovo! - ob座avil torzhestvenno pan Klyaksa. - Mozhno ehat'!
Vylechennyj panom Klyaksoj vagonovozhatyj vskochil na ploshchadku, vklyuchil
motor, i tramvaj, kak noven'kij, legko zaskol'zil po rel'sam. A my poshli
domoj, raspevaya marsh akademii pana Klyaksy.
CHerez neskol'ko dnej ya eshche raz videl, kak pan Klyaksa, po ego vyrazheniyu,
poslal glaz v razvedku.
My sideli u pruda i zapisyvali v tetradki kvakan'e lyagushek. Pan Klyaksa
nauchil nas vybirat' iz kvakan'ya otdel'nye slogi i skladyvat' iz nih stishki.
Vot, naprimer, kakoj u menya poluchilsya stishok:
Dlya osobo vazhnyh del
Mesyac s neba v prud sletel.
Ryby vstali na dyby:
"Kak by ne bylo bedy!"
Otvechal on im, siyaya:
"YA ved' rybka zolotaya".
A rybak vskrichal: "Ha-ha!
Budet slavnaya uha!" -
Na kryuchok pojmal razinyu
I otnes domoj v korzine.
Tak vot, znachit, sideli my u pruda, a pan Klyaksa glyadel v vodu. On tak
nizko naklonilsya, chto iz zhiletnogo karmana u nego vypal uvelichitel'nyj nasos
i poshel ko dnu.
Nedolgo dumaya ya prygnul v vodu, a za mnoj eshche neskol'ko rebyat, no
nasosa my ne nashli. Togda pan Klyaksa kinul v vodu svoj pravyj glaz i skazal:
- Posylayu glaz v razvedku! Pust' ukazhet, gde nasos!
Glaz totchas vynyrnul obratno. Pan Klyaksa vstavil ego na mesto i
radostno zakrichal:
- Ura! YA vizhu nasos - on v yame, gde zhivut raki, v chetyreh shagah ot
berega!
YA brosilsya v vodu i tut zhe nashel nasos, imenno v tom meste, kotoroe
ukazal pan Klyaksa.
A nedelyu nazad pan Klyaksa prepodnes nam syurpriz. On velel prinesti iz
pogreba goluboj vozdushnyj sharik, polozhil glaz v korzinku i ob座avil
torzhestvenno:
- Posylayu glaz na Lunu. Hochu uznat', kto tam zhivet, i sochinit' dlya vas
skazku pro lunnyh zhitelej.
SHarik srazu uletel - i poka ne vernulsya. No pan Klyaksa govorit, chto eshche
ne vremya: Luna ochen' vysoko i sharik vernetsya ne ran'she Novogo goda. Pan
Klyaksa smotrit poka odnim glazom, a vtoroj zaleplen plastyrem.
No vernemsya k prervannomu rasskazu. Sovershiv utrennij tualet, pan
Klyaksa idet vniz, na urok. Sobstvenno govorya, dazhe ne idet, a s容zzhaet po
perilam, sidya verhom i priderzhivaya rukami pensne na nosu.
V etom ne bylo by nichego udivitel'nogo, no pan Klyaksa tak zhe legko
v容zzhaet po perilam vverh. Dlya etogo on delaet glubokij vdoh, naduvaet shcheki
i stanovitsya legkim kak peryshko. On mozhet ne tol'ko v容zzhat' po perilam, no
i letat', kogda eto emu byvaet nuzhno, kak, naprimer, vo vremya ohoty za
babochkami. Babochki - odno iz samyh lyubimyh blyud pana Klyaksy, za vtorym
zavtrakom on ne est nichego drugogo.
- Zapomnite, mal'chiki, - soobshchil on kak-to, - vkus edy zavisit ne ot
samogo produkta, a ot ego cveta. Mne eda ne nuzhna, ya vpolne syt tabletkami
dlya rashcheniya volos. No u menya uzhasno chuvstvitel'noe nebo, i ya obozhayu vsyakie
izyskannye blyuda. Vot pochemu ya em isklyuchitel'no cvetnuyu pishchu. Naprimer,
babochek, cvety, raznocvetnye steklyshki i drugie delikatesy, kotorye sam
krashu v kakoj-nibud' vkusnyj cvet.
No ya odnazhdy zametil, chto, s容v babochku, pan Klyaksa vyplyunul kostochku,
pohozhuyu na kostochku chereshni ili vishni.
Pan Klyaksa ob座asnil mne, chto est tol'ko osobyj sort babochek, u kotoryh
est' kostochki i kotorye rastut v ogorode, kak fasol'.
Rebyatam inogda kazhetsya, chto letat', kak pan Klyaksa, sovsem ne trudno.
I oni nachinayut tuzhit'sya izo vseh sil, naduvayut shcheki, povtoryayut vse
dvizheniya pana Klyaksy, no u nih nichego ne vyhodit. U Artura ot natugi poshla
krov' iz nosa, a odin iz Antoniev chut' ne lopnul.
I ya vmeste so vsemi delal popytki letat', no u menya tozhe nichego ne
poluchalos', hotya pan Klyaksa daval nam vsem cennye sovety.
No v proshloe voskresen'e, posle obeda, ya sluchajno sdelal glubokij vdoh
i vdrug pochuvstvoval sebya neobyknovenno legkim, a kogda ya vdobavok nadul
shcheki, zemlya vyskol'znula u menya iz-pod nog, i ya vzletel.
Kazhdoe utro v pyat' chasov Mateush otkryvaet tak nazyvaemye shlyuzy. |to
nebol'shie otverstiya v potolke, raspolozhennye nad nashimi krovatyami. U kazhdogo
uchenika svoj shlyuz, tak chto ih rovno dvadcat' chetyre. Kogda Mateush otkryvaet
shlyuzy, ottuda nam pryamo na nos kapaet holodnaya voda.
Tak Mateush budit nas.
Odnovremenno razdaetsya ego komanda:
- At', tva!
|to znachit: "Vstavat', bratva!"
My vskakivaem s posteli i pospeshno odevaemsya. CHemu segodnya nauchit nas
pan Klyaksa?
Nasha spal'nya ochen' bol'shaya. Vdol' sten tyanutsya umyval'niki, i u kazhdogo
iz nas svoj dush. Myt'sya odno udovol'stvie, potomu chto iz dusha techet
gazirovannaya voda s siropom. CHto ni den' - drugoj sirop. YA bol'she vsego
lyublyu malinovyj, poetomu moyus' v sredu. Siropy pana Klyaksy horosho mylyatsya i
dayut mnogo peny, tak chto po utram nasha spal'nya pohozha na ogromnoe bel'evoe
koryto.
My odety v odinakovye sinie rubashki, belye shtany, sinie chulki, belye
bashmaki. A provinivshihsya zastavlyayut nadevat' zheltyj galstuk v zelenuyu
krapinku. |to dovol'no krasivyj galstuk, no u nas on schitaetsya pozornym.
V polovine shestogo, zahvativ s soboj sonnye zerkal'ca, my otpravlyaemsya
v stolovuyu.
Tam posredi komnaty stoit bol'shoj obedennyj stol, za kotorym u kazhdogo
iz nas postoyannoe mesto.
Okna zdes' s cvetnymi steklami, chtob eda byla vkusnee.
Pan Klyaksa zavtrakaet i uzhinaet otdel'no, a vo vremya nashego obeda
letaet nad stolom s lejkoj v rukah i polivaet kushan'ya sousom. Sousy byvayut
raznye, i u vsyakogo svoe naznachenie: belyj ukreplyaet zuby, goluboj uluchshaet
zrenie, zheltyj oblegchaet dyhanie, seryj obnovlyaet krov', a zelenyj razgonyaet
handru.
Mateush vo vremya edy sidit na cvetochnom gorshke i sledit, chtoby my nichego
ne ostavlyali na tarelkah.
V shest' chasov Mateush beret v klyuv malen'kij serebryanyj kolokol'chik i
szyvaet vseh na pereklichku. My slomya golovu bezhim v kabinet pana Klyaksy, gde
on davno zhdet nas i v znak privetstviya celuet kazhdogo v lob.
Posle pereklichki pan Klyaksa zalezaet v bol'shoj shkaf i cherez krugloe
okoshechko prinimaet ot nas zerkal'ca. |to ne prostye zerkal'ca. Noch'yu oni
stoyat u kazhdogo na tumbochke, i v nih otrazhayutsya nashi sny, a utrom pan Klyaksa
proveryaet, chto nam snilos'. Neinteresnye i bestolkovye sny on vybrasyvaet na
pomojku, a horoshie ostavlyaet.
Pan Klyaksa snimaet sny s poverhnosti zerkalec vatkoj, smochennoj v
snotvornom kvase, i vyzhimaet v farforovoe blyudechko. Tam oni nekotoroe vremya
sohnut. Potom iz obrazovavshegosya belogo poroshka na special'nom stanochke pan
Klyaksa shtampuet tabletki, kotorye my prinimaem na noch'.
Blagodarya etomu nam snyatsya vse bolee osmyslennye i interesnye sny.
Samye vydayushchiesya iz nih pan Klyaksa zapisyvaet v bol'shoj akademicheskij
sonnik.
Uroki u nas nachinayutsya rano, v sem' chasov utra. I nesmotrya na eto, ni v
odnoj shkole rebyata ne uchatsya s takim udovol'stviem, kak v akademii pana
Klyaksy.
Vo-pervyh, pan Klyaksa vsegda pridumyvaet chto-nibud' novoe, a vo-vtoryh,
na urokah byvaet ochen' veselo.
- Preduprezhdayu, mal'chiki, - skazal nam v pervyj den' zanyatij pan
Klyaksa, - u menya vam ne pridetsya zauchivat' tablicu umnozheniya ili pravila
grammatiki. YA prosto otkroyu vashi golovy i prol'yu tuda svet.
Esli vam interesno uznat', kakie predmety my prohodim v akademii pana
Klyaksy, mogu rasskazat' pro vcherashnij den', potomu chto dlya opisaniya vseh
dnej ne hvatilo by mesta dazhe v samoj tolstoj knizhke.
Vchera pervym byl urok klyaksopisaniya. Pan Klyaksa narochno pridumal etot
predmet, chtoby my nauchilis' pol'zovat'sya chernilami.
Proishodilo eto tak: na bol'shie listy beloj bumagi stavilos' neskol'ko
klyaks, potom list skladyvalsya vdvoe, chtoby klyaksy razmazalis'. Iz etih klyaks
voznikali izobrazheniya ptic, zverej, lyudej i dazhe celye kartiny.
Pan Klyaksa pridumyval k nim stihi, a my ih pisali pod risunkom.
Mne kazhetsya, chto pan Klyaksa sam voznik iz takoj klyaksy, potomu ego tak
i zovut. Mateush govorit, chto eto vpolne vozmozhno.
K odnomu iz moih risunkov pan Klyaksa sochinil takoj stishok:
|to chto? Ne razberu:
Muha ili kenguru?
Urok klyaksopisaniya nam ochen' ponravilsya. My izrashodovali neskol'ko
butylok chernil i rulon bumagi, ne govorya uzh o tom, chto sami s nog do golovy
byli v chernilah. A vecherom vsem prishlos' prinyat' dush s malinovym siropom,
potomu chto nichem drugim chernila ne otmyvalis'.
Posle klyaksopisaniya byl urok bukvovyazaniya. Vy, naverno, znaete, chto
bukvy sostoyat iz malen'kih spletennyh nitochek. Tak vot, pan Klyaksa nauchil
nas rasputyvat' nitochki, svyazyvat' v odnu dlinnuyu nit' i namatyvat' na
katushki. My uzhe peremololi nemalo knig iz biblioteki pana Klyaksy. Iz odnoj
knigi poluchaetsya sem'-vosem' katushek nitok. Pan Klyaksa vyazhet na nih uzelki.
|to ego lyubimoe zanyatie. On mozhet chasami, sidya v kresle ili na vozduhe,
vyazat' uzelki.
Odnazhdy ya ne vyderzhal i sprosil, zachem on eto delaet. On udivlenno
otvetil:
- Glupen'kij, razve ty ne vidish'? YA chitayu. Propuskayu bukvy skvoz'
pal'cy, zrenie ot etogo ne portitsya, a kniga prochitana. Vot peremotaete vsyu
biblioteku, ya vas tozhe nauchu tak chitat'.
Posle uroka bukvovyazaniya pan Klyaksa povel nas na tretij etazh i otkryl
odnu iz dverej.
- Prohodite ostorozhno, mal'chiki, - predupredil on nas, - eto lechebnica
bol'nyh veshchej. Pomnite, kak ya vylechil tramvaj? Teper' ya nauchu vas lechit'
polomannye veshchi.
Komnata byla zavalena ruhlyad'yu. Zdes' byli kresla bez nozhek, divany bez
pruzhin, razbitye zerkala, isporchennye chasy, pocarapannye stoly,
perekosivshiesya shkafy, dyryavye stul'ya i drugie prishedshie v negodnost'
predmety.
Pan Klyaksa velel nam stat' v storonku, a sam vzyalsya za rabotu.
Veshchi podnyali nevoobrazimyj tresk, skrip, skrezhet. Taburetki i stul'ya ot
radosti zatopali nozhkami, a pruzhina v chasah dazhe ojknula.
Zataiv dyhanie, my sledili za rabotoj pana Klyaksy. Snachala on podoshel k
stoliku v uglu komnaty, obstukal ego so vseh storon, vzyal za nozhku, poshchupal
pul's i laskovo skazal:
- Nu, malysh, segodnya tebe polegche, pravda? Temperatura rezko upala,
doski sroslis'. Dnya cherez dva ty budesh' sovsem zdorov!
Stolik chto-to prostonal v otvet. Togda pan Klyaksa nater emu stoleshnicu
maz'yu i posypal shcheli zelenym poroshkom.
Potom pan Klyaksa podoshel k shkafu, zhalobno skripevshemu dvercami.
- Nu kak? - pointeresovalsya pan Klyaksa. - Proshel kashel'? Net? Nu
nichego, ne goryuj, skoro popravish'sya!
On prislonil uho k stenke shkafa, poslushal, potom pipetkoj nakapal v
shcheli kastorki.
SHkaf oblegchenno vzdohnul i blagodarno prinik k panu Klyakse.
- Zavtra ya tebya eshche raz provedayu, - uspokoil ego pan Klyaksa. - Bud'
molodcom!
Na stene viselo tresnutoe zerkalo. Pan Klyaksa vzglyanul v nego, popravil
na nosu vesnushki, potom dostal iz karmana chernyj plastyr' i zakleil treshchinu.
- Vot, mal'chiki, uchites' chinit' razbitye stekla! - skazal on veselo.
On poter flanelevoj tryapochkoj zerkalo i snyal plastyr'. Treshchiny kak ne
byvalo.
- Vse v poryadke! Anastazi i Artur, otnesite ego potom v stolovuyu.
S chasami bylo bol'she vozni. Prishlos' promyt' i proteret' vse vintiki,
szhat' rastyanuvshuyusya pruzhinu, prizhech' mayatnik jodom.
- Bednyazhki! - pozhalel ih pan Klyaksa. - Naterpelis'! Nu nichego, skoro
nachnete hodit'.
On poceloval chasy v ciferblat i druzheski pohlopal po futlyaru. CHasy
srazu zazvonili, strelki zakrutilis', mayatnik zakachalsya, i na vsyu lechebnicu
razdalos' zvonkoe: tik-tak, tik-tak, tik-tak!
Nam bylo ochen' priyatno, chto bol'nye veshchi tak lyubyat pana Klyaksu.
Pered samym uhodom iz lechebnicy pan Klyaksa vdrug obnaruzhil propazhu
svoej lyubimoj zolotoj zubochistki.
- Nikto otsyuda ne vyjdet, poka ona ne najdetsya, - zayavil on.
Nachalis' poiski. My oblazili na chetveren'kah ves' pol, zaglyanuli vo vse
ugly. Mateush soval klyuv vo vse dyrki. A pan Klyaksa, rasstroennyj, sidel v
vozduhe, zakinuv nogu na nogu, i prinimal tabletki dlya rashcheniya volos, potomu
chto ot gorya u nego vypali dva voloska.
Togda bol'nye veshchi sami prinyalis' za poiski. Stul'ya i taburetki, hromaya
i podprygivaya, nosilis' po komnate. Zamochnye skvazhiny vsyudu zaglyadyvali.
YAshchiki komodov i stolov, kryahtya i ohaya, vysovyvalis' i vytryahivali svoe
soderzhimoe pryamo na pol. Zerkala vse otrazhali. Dazhe pechka ne pozhelala
ostavat'sya v storone i bez umolku prichitala:
- Holodno... holodno... teplo. Holodno... teplo... teplo!
CHasy shli medlenno, no, kak tol'ko oni priblizilis' k oknu, pech'
zavopila:
- Teplo!.. Ochen' teplo!
CHasy okinuli vzglyadom podokonnik i stali oshchupyvat' gardiny.
- Goryacho! Goryacho! - zakrichala pech'.
Zubochistka nashlas'. Ona votknulas' v gardinu, pochti u samogo pola.
Tak bol'nye veshchi nashli propazhu.
My provozilis' v lechebnice pochti do poludnya. Obychno v eto vremya pan
Klyaksa uletal na ohotu za babochkami, a my shli k prudu ili na ploshchadku, gde u
nas odin urok vsegda prohodil na svezhem vozduhe.
Tak bylo i na etot raz. Pan Klyaksa vyporhnul cherez okno v sad i poletel
na ohotu, a my s Mateushem otpravilis' vo dvor na urok geografii. Pervyj raz
v zhizni ya videl takoj urok geografii, hotya do etogo uchilsya v dvuh shkolah.
Mateush vykatil na pole bol'shoj globus i razdelil nas na dve komandy,
kak pri igre v futbol. Mateush byl sud'ej. On bez ustali nosilsya za myachom i
svistel, esli kto-nibud' dopuskal promah. Igra zaklyuchalas' v tom, chtoby
odnovremenno s udarom po globusu nazvat' mestnost', kuda ugodil nosok
bashmaka.
Mateush zasvistel, i igra nachalas'. My nosilis' po polyu kak ugorelye i
izo vseh sil bili po myachu.
Pri kazhdom udare razdavalsya golos kogo-nibud' iz igrokov:
- Krakov!
- Avstraliya!
- London!
- Tatry!
- Kuncevo!
- Visla!
- Berlin!
- Greciya!
Vsyakij raz Mateush svistel. To okazyvalos', chto Antonij sputal Kel'cy s
Kitaem, to - chto Al'bert prinyal Afriku za Baltijskoe more, to eshche
chto-nibud'.
My igrali s bol'shim uvlecheniem: tolkalis', padali, podnimalis',
vykrikivali nazvaniya gorodov, stran, morej. U Mateusha s klyuva stekal pot, ya
pyhtel, kak kuznechnye mehi, i vse-taki luchshe uznal geografiyu, chem za tri
goda v dvuh predydushchih shkolah.
Pod konec igry proizoshlo neozhidannoe sobytie: odin iz Aleksandrov tak
sil'no udaril po globusu, chto tot vzletel ochen' vysoko i upal ne na
ploshchadku, a po tu storonu ogrady, v kakuyu-to sosednyuyu skazku. My ne znali,
chto delat'. Gde iskat' myach? To li v skazke pro Mal'chika s pal'chik, to li v
skazke pro Sindbada-morehoda.
Nashi razmyshleniya prerval radostnyj krik Mateusha:
- CHiki, rite!
|to znachilo: "Mal'chiki, smotrite!"
My vzglyanuli i obomleli ot vostorga: pryamo k nam priblizhalas'
prekrasnaya Snezhnaya koroleva, a za nej Dvenadcat' gnomov tashchili na plechah nash
globus.
My radostno brosilis' im navstrechu.
Snezhnaya koroleva lukavo ulybnulas' i skazala:
- Vash myach razbil neskol'ko moih igrushek, no ya gotova vernut' ego vam,
esli vy nauchite moih gnomov geografii.
- Pozhalujsta! S prevelikim udovol'stviem! - bojko otozvalsya Anastazi.
On byl samyj smelyj iz nas.
No sluchilos' neveroyatnoe. Snezhnaya koroleva i ee dvenadcat' poddannyh
pod luchami avgustovskogo solnca vdrug stali tayat'.
- YA zabyla, chto u vas leto! - prolepetala koroleva, sgoraya ot styda.
Poka my gadali, chto predprinyat', Snezhnaya koroleva sovsem rastayala i
prevratilas' v malen'kij prozrachnyj rucheek. |tot rucheek soedinilsya s
dvenadcat'yu drugimi ruchejkami pomen'she, i oni burnym potokom ustremilis' k
ograde, napevaya znamenituyu pesenku gnomov:
Gej-ga! Gej-go!
Domoj idti legko!
"Kak horosho, chto ya ne iz snega!" - proneslos' u menya v golove.
Tak okonchilos' poseshchenie Snezhnoj korolevoj akademii pana Klyaksy.
Razdavshijsya zvonok vyvel menya iz ocepeneniya.
|to Mateush zval nas k obedu.
V akademii pana Klyaksy prislugi net, i vse, chto nuzhno, my delaem sami.
Obyazannosti raspredeleny mezhdu nami takim obrazom, chto u kazhdogo est' svoi
hozyajstvennye zaboty. Anastazi otkryvaet i zakryvaet vorota i, krome togo,
vedaet vozdushnymi sharami pana Klyaksy; pyat' Aleksandrov sledyat za odezhdoj i
bel'em, to est' stirayut i gladyat, shtopayut chulki i prishivayut pugovicy;
Al'bert i odin iz Antoniev navodyat poryadok v parke i na ploshchadke; Al'fred i
vtoroj Antonij prisluzhivayut za stolom; vtoroj Al'fred i tretij Antonij moyut
posudu; Artur ubiraet shkol'nyj zal; tri Andzheya podderzhivayut chistotu v
spal'ne, stolovoj i na lestnice; tri Adama prigotavlivayut siropy dlya kupaniya
i sousy dlya obeda; ostal'nye ucheniki zanyaty drugimi hozyajstvennymi delami, i
tol'ko na kuhne pan Klyaksa hozyajnichaet sam.
My vsegda udivlyalis', kak eto panu Klyakse odnomu udaetsya prigotovlyat'
dlya vseh edu, no vhod na kuhnyu byl vospreshchen. I vot na pozaproshloj nedele
pan Klyaksa naznachil menya svoim pomoshchnikom po kuhne. YA vozgordilsya i hodil
vazhnyj, kak indyuk.
Kogda razdalsya zvonok k obedu, rebyata pobezhali v stolovuyu, gde Al'fred
i Antonij davno postavili pribory, a ya otpravilsya na kuhnyu.
YA dolzhen rasskazat', kak ona vyglyadit i kakie pan Klyaksa zavel tam
poryadki.
Vdol' steny tyanetsya dlinnyj stol, na nem stoyat banki s cvetnymi
steklyashkami, a na drugom stole, u protivopolozhnoj steny, stoyat kraski,
kistochki i pomazki. Na podokonnikah v bol'shih derevyannyh yashchikah cvetut
nasturcii i geran'. Posredi kuhni stoit bol'shoj stol, obityj zhest'yu, a na
nem - bol'shaya puzataya butyl' s ogon'kami i neskol'ko banok s poroshkami
raznyh cvetov.
Pan Klyaksa nadel fartuk i prinyalsya za rabotu.
On nasypal v kastryulyu tri kruzhki oranzhevyh steklyashek, dobavil belogo
poroshka, nalil vody, tonkoj kistochkoj narisoval sverhu zelenyj goroshek i
polozhil v kastryulyu neskol'ko ogon'kov; voda v kastryule srazu zakipela. Togda
pan Klyaksa pomeshal soderzhimoe lozhkoj, perelil v ogromnuyu misku i skazal mne:
- Otnesi v stolovuyu. Kazhetsya, pomidorovyj sup vyshel na slavu!
V samom dele, ya nikogda v zhizni ne el nichego vkusnee, a ved' sup
varilsya ne bolee pyati minut.
Poka rebyata eli pervoe, pan Klyaksa uspel prigotovit' vtoroe. On brosil
na skovorodku ogonek, polozhil kusochek myasa, dva steklyshka, beloe i krasnoe,
posypal sverhu poroshkom, a kogda myaso podzharilos' i steklyshki razvarilis',
pristavil k skovorode uvelichitel'nyj nasos i neskol'ko raz nazhal na donyshko.
Skovoroda do kraev napolnilas' vkusnym zharenym myasom s melko narezannoj
svekloj i kartofel'nym pyure. Na kartoshke pan Klyaksa narisoval zelenyj ukrop.
Myasa bylo stol'ko, chto ono edva umestilos' na tarelkah.
Na tret'e pan Klyaksa reshil prigotovit' kompot iz kryzhovnika. On sorval
neskol'ko list'ev gerani, posypal ih serebristym poroshkom i poproboval.
- Fu, kakaya gadost'! - skazal on nedovol'nym golosom. - Luchshe
prigotovlyu malinovyj kompot.
Kompot poluchilsya takoj vkusnyj, chto ya ego poproboval trizhdy, a kogda
pan Klyaksa s lejkoj poletel v stolovuyu polivat' zharkoe korichnevym sousom,
ukreplyayushchim desny, ya ne vyderzhal i eshche raz poproboval kompot.
Posle obeda rebyata zanyalis' uborkoj i drugimi delami, a my s panom
Klyaksoj ostalis' na kuhne.
- Nu, Adas', - skazal pan Klyaksa, - poedim teper' i my s toboj. Ty,
naverno, zdorovo progolodalsya. CHego tebe hochetsya?
YA uzhasnyj lakomka i poetomu rasteryalsya, ne znaya, chto vybrat'. V konce
koncov ya ostanovilsya na omlete so shpinatom.
Pan Klyaksa vzyal kist', okunul ee po ocheredi v neskol'ko krasok,
narisoval omlet so shpinatom, polozhil sverhu ogonek, potom perelozhil omlet v
tarelku i skazal:
- Slavnyj vyshel omlet. YA dumayu, on tebe ponravitsya.
Omlet byl takoj vkusnyj, chto pryamo tayal vo rtu.
Tak zhe bystro pan Klyaksa prigotovil zharenogo cyplenka s solenymi
ogurcami i pirog s yagodami.
- A vy chto budete est', pan professor? - sprosil ya robko.
Vmesto otveta pan Klyaksa dostal iz karmana korobku s tabletkami dlya
rashcheniya volos, proglotil neskol'ko shtuk srazu i skazal:
- Vot ya i syt. A dlya dushi s容m chto-nibud' cvetnoe.
On sorval listok gerani, obmaknul ego podryad v zelenuyu, krasnuyu"
golubuyu i serebristuyu krasku i s appetitom s容l.
- Sejchas ya tebe vse ob座asnyu, - skazal pan Klyaksa, zametiv moe
udivlenie. - Mnogo-mnogo let nazad ya pobyval v stolice Kitaya, gorode Pekine.
Tam ya podruzhilsya s doktorom Paj Hi-vo. Tebe, veroyatno, prihodilos' slyshat'
eto imya. Tak vot, doktor Paj Hi-vo otkryl mne sekret. Okazyvaetsya, vkus edy
zaklyuchaetsya v ee cvete. Goluboj cvet - kislyj, zelenyj - sladkij, krasnyj -
gor'kij, zheltyj - solenyj, a smeshivaya cveta, mozhno poluchit' vsyakie ottenki.
Naprimer, smes' zelenogo s belym i serym pridaet ede privkus vanili;
korichnevyj cvet s zheltym napominaet shokolad, a serebristyj s chernym - salat.
Vo vsem etom rasskaze bol'she vsego menya porazilo to, chto pan Klyaksa byl
znakom s doktorom Paj Hi-vo, tem samym lekarem, kotoryj podaril Mateushu
volshebnuyu shapku bogdyhanov. Tut krylas' kakaya-to tajna.
Mezhdu tem pan Klyaksa prodolzhal:
- Doktor Paj Hi-vo otkryl mne i drugie sekrety. Emu ya obyazan pochti
vsemi svoimi znaniyami. On otkryl mne tajnu chelovecheskih imen. Vot ya prinimayu
v akademiyu mal'chikov tol'ko s imenami na bukvu "A", a pochemu? Da potomu, chto
oni idut pervymi po spisku, a pervymi, kak izvestno, byvayut samye sposobnye
i prilezhnye ucheniki. Imya "Mateush" prinosit schast'e, poetomu ya nazval tak
moego skvorca. A samoe schastlivoe - moe sobstvennoe imya: Ambrozhi. No eto
nevazhno, - zakonchil on neozhidanno. - Pojdem v park. Rebyata nas zazhdalis'.
Posle obeda my obychno sobiraemsya v parke, i pan Klyaksa pridumyvaet
kakuyu-nibud' interesnuyu igru.
Vchera my iskali klad.
- Kto ishchet, tot vsegda najdet! - skazal mnogoznachitel'no pan Klyaksa.
Rebyata razbrelis' kto kuda. YA predlozhil Arturu pojti so mnoj. On
soglasilsya, i my razrabotali obshchij plan.
YA uzhe govoril, chto akademiyu okruzhal ogromnyj park. Stoletnie duby,
vyazy, graby, kashtany, topolya perepletalis' pyshnymi kronami, tak chto svet
pochti ne pronikal na zemlyu. Zarosli krapivy, lopuhov, maliny, shipovnika i
raznoobraznyh trav delali chashchu neprohodimoj i pregrazhdali put' k
mnogochislennym peshcheram i grotam. Nekotorye ugolki parka napominali dzhungli,
gde ne stupala chelovecheskaya noga. Nochami iz parka donosilis' tainstvennye
shorohi i golosa.
Ran'she my nikogda ne uglublyalis' daleko v chashchu, hotya nam davno hotelos'
ee issledovat'. Inogda my zabiralis' v blizhajshie peshchery, vlezali v dupla
stoletnih dubov, no eto nas ne udovletvoryalo. My mechtali zajti poglubzhe, v
samye debri tainstvennogo parka.
Zahvativ s soboj fonariki, verevku, ohotnichij nozh, gorst' cvetnyh
steklyshek na sluchaj, esli progolodaemsya, my otpravilis' v put'.
Probirat'sya skvoz' zarosli krapivy i lopuhov bylo delom nelegkim, i nam
chasto prihodilos' puskat' v hod ostryj ohotnichij nozh. I vot posle dolgogo i
trudnogo puti my ochutilis' v samom serdce tainstvennoj chashchi.
So vseh storon donosilis' trevozhnye shorohi, pohozhie na hriplyj kashel'
ili smeh. SHursha list'yami, probegali yashchericy.
YA vzglyanul vverh. Nad nami prostiralis' vetvi gigantskogo duba.
V stvole na vysote dvuh metrov ot zemli zamanchivo ziyalo duplo.
- Neploho by tuda zabrat'sya, - mechtatel'no proiznes Artur.
- Eshche by! - podderzhal ya.
Ne govorya ni slova, Artur dostal iz meshka verevku, sdelal na konce
petlyu, zabrosil na samyj tolstyj suk i, s koshach'ej lovkost'yu vzobravshis' na
derevo, ischez v duple. YA posledoval za nim i ochutilsya na verhnej ploshchadke
vintovoj lestnicy.
- Spustimsya, - predlozhil Artur.
- Davaj, - soglasilsya ya.
My zazhgli fonariki i stali medlenno spuskat'sya. Kogda my spustilis'
vniz na dvesti tridcat' stupenek, pered nami voznik uzkij temnyj koridor. My
prodolzhali put', starayas' stupat' kak mozhno ostorozhnej. Ot straha u menya
drozhali koleni. YA slyshal, kak kolotitsya moe serdce i dazhe kak kolotitsya
serdce u Artura.
Koridor povorachival to vpravo, to vlevo i nakonec vyvel nas v bol'shoj
zal, slabo osveshchennyj zelenoj lampochkoj. Posredi zala stoyalo tri okovannyh
zhelezom sunduka. YA s bol'shim trudom otkryl pervyj. Na samom dne, k moemu
velikomu udivleniyu, ya uvidel zelenuyu lyagushku s kroshechnoj koronoj na golove.
- Ne prikasajtes' ko mne, - predupredila lyagushka. - YA znayu, vy iz
akademii pana Klyaksy. A ya Carevna-lyagushka. Vsyakij, kto do menya dotronetsya,
navsegda prevratitsya v lyagushku. Moya skazka, konechno, dovol'no interesnaya, no
ona slishkom zatyanulas'. Vot uzhe pyat'desyat let ya zhdu princa, kotoryj na mne
zhenitsya. YA znayu, chto vy ne v silah mne pomoch': vy eshche malen'kie i k tomu zhe
ne princy. Opustite kryshku, a v nagradu voz'mite vse, chto najdete v dvuh
drugih sundukah.
My poblagodarili Carevnu-lyagushku i zakryli sunduk.
Vo vtorom sunduke vmesto ozhidaemyh sokrovishch ya uvidel malen'kij
samodel'nyj svistok, bol'she nichego.
YA razozlilsya i skazal Arturu:
- Voz'mi ego sebe! Mne on ne nuzhen!
Artur vzyal svistok i stal ego rassmatrivat', ya tem vremenem otkryl
tretij sunduk. Na samom dne lezhal malen'kij zolotoj klyuchik, kakih u pana
Klyaksy vidimo-nevidimo.
- Horosh klad, nechego skazat'! - progovoril ya so zlost'yu i, vyhvativ u
Artura svistok, podnes k gubam i zasvistel.
My morgnut' ne uspeli, kak kakaya-to nevedomaya sila podnyala nas v vozduh
i perenesla na staroe mesto vozle duba. Verevka eshche boltalas' na suku, no
dupla my, skol'ko ni iskali, najti ne smogli.
Vzvolnovannye nashim priklyucheniem, my vernulis' v akademiyu.
U pruda na uslovlennom meste my uvideli pana Klyaksu, okruzhennogo
rebyatami. Oni vse uzhe uspeli vernut'sya.
Ryadom s nimi na zemle lezhali ih nahodki. Tut byli i zolotye monety, i
zhemchuzhnye ozherel'ya, i skripki s zolotymi strunami, i ametistovye chashi, i
tabakerki, i perstni, usypannye brilliantami, i serebryanye podnosy, i raznye
izdeliya iz yantarya, slonovoj kosti, i drugie cennye veshchi.
Pri vide etih bogatstv nam stalo uzhasno stydno.
- Nu, a vy chto nashli? - sprosil, ulybayas', pan Klyaksa.
My protyanuli emu klyuchik i svistok.
Pan Klyaksa shvatil ih tak, slovno uvidel nechto neobychajnoe.
- Vashej nahodke net ceny! - skazal on posle minutnogo molchaniya. - |tot
klyuchik otkryvaet vse zamki na svete, a svistok nadelen nebyvaloj volshebnoj
siloj: stoit svistnut', i ochutish'sya gde zahochesh'. Molodcy, horosho
postaralis'! Ob座avlyayu vam blagodarnost'!
On dostal iz tabakerki dve vesnushki i dal odnu mne, druguyu Arturu.
Rebyata s interesom prismatrivalis' k nashim veshcham, a kogda my rasskazali
pro Carevnu-lyagushku, dazhe pozavidovali.
- Pust' kazhdyj voz'met sebe to, chto nashel, - skazal pan Klyaksa. - A
teper' ne budem teryat' vremya. Pust' Adas' Nesoglaska rasskazhet, kak on
nauchilsya letat'. Ochen' zanyatnaya istoriya!
Do etogo ya nikogda nikomu ne rasskazyval o svoih priklyucheniyah.
YA boyalsya, chto mne ne poveryat. No teper', kogda menya poprosil sam pan
Klyaksa, trudno bylo otkazat'sya, i ya stal rasskazyvat' vse po poryadku.
Rebyata slushali zataiv dyhanie.
MOE UDIVITELXNOE PRIKLYUCHENIE
Mne vsegda kazalos', chto letat' netrudno. Glavnoe - podnyat'sya povyshe, a
tam tol'ko razmahivaj rukami, kak ptica kryl'yami.
No ya zhestoko oshibsya.
Snachala vse shlo horosho. Sdelav glubokij vdoh, kak menya uchil pan Klyaksa,
ya pochuvstvoval sebya neobyknovenno legkim. Mne kazalos', chto bol'she nichego i
ne nuzhno. YA nadul shcheki i vzletel. Akademiya pana Klyaksy stala srazu
otdalyat'sya, park umen'shilsya, slovno provalilsya v propast', rebyata
prevratilis' v krohotnyh bukashek. CHem vyshe ya podnimalsya, tem bol'she menya
ohvatyval strah. Mne zahotelos' kak mozhno skoree obratno na zemlyu, no, uvy,
ya sovsem ne umel upravlyat' svoim poletom. YA podnimal i opuskal ruki, drygal
nogami, povtoryal dvizheniya ptic, zaderzhival dyhanie, no vse bez tolku.
YA boltalsya v vozduhe, kak vozdushnyj sharik, i veter gnal menya nevedomo
kuda. Vnizu, vokrug akademii, prostiralis' useyannye cvetami luga da
neskol'ko lesistyh holmov. Nikakih skazok ne bylo vidno.
CHerez neskol'ko minut eta kartina smenilas' drugoj. YA uvidel bol'shoj
gorod, gde doma byli pohozhi na spichechnye korobki i stoyali pravil'nymi
ryadami. Po uzen'kim ulicam skol'zili krohotnye tramvai, a lyudi byli ne
bol'she murav'ev. Moe poyavlenie vyzvalo v gorode bol'shoj perepoloh.
Na ploshchadyah stolpilos' mnozhestvo naroda. Vse zadirali golovu,
karabkalis' na telegrafnye stolby, vlezali na kryshi, razglyadyvali menya v
dlinnye teleskopy. Pozdnee na menya dazhe napravili prozhektor. A ya vse letel i
letel, ne znaya, kak mne vernut'sya na zemlyu.
Stalo smerkat'sya, poholodalo. Menya znobilo ot holoda i straha. YA znal,
chto pan Klyaksa ne smozhet mne pomoch', potomu chto ego vsevidyashchee oko nahoditsya
na Lune, a bol'she nadeyat'sya bylo ne na kogo. S nastupleniem nochi menya
ohvatil takoj uzhas, chto ya zaplakal. Krugom byli odni zvezdy. Nakonec, ustav
ot dolgogo poleta, ot straha i slez, ya zasnul. Prosnulsya ya ot sil'nogo
tolchka v plecho. YA otkryl glaza i uvidel dlinnuyu stenu. Podo mnoj byla
tverdaya pochva, no pochva eta byla prozrachnaya i golubaya, kak nebo. Ogromnoe
zolotistoe solnce siyalo snizu, i ego luchi sil'no pripekali.
Stena byla iz golubogo matovogo stekla. YA dvinulsya vdol' nee v poiskah
vhoda. Dolgo shel ya po prozrachnoj zemle i nakonec nabrel na bol'shie vorota,
tozhe iz matovogo stekla. Posle nedolgogo kolebaniya ya postuchal. V vorotah
priotkrylos' okoshko, i pokazalas' svirepaya morda bul'doga. On ryavknul tri
raza, okoshko zakrylos', no tut zhe raspahnulos' snova, i na etot raz ya uvidel
belogo lohmatogo pudelya. On privetlivo oskalilsya i vdrug tak laskovo
zaskulil, slovno vstretil starogo druga.
YA nevol'no ulybnulsya i svistnul. Goda dva nazad u menya byl mops, po
imeni Reks, i ya obychno podzyval ego takim svistom.
Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda mne v otvet razdalsya zvonkij laj i
vmesto pudelya v okne pokazalas' znakomaya mordochka moego Reksa! On gotov byl
vyskochit' iz shkury. YA tak obradovalsya, chto poceloval ego v nos, a on tak
nezhno liznul menya v guby, chto u menya serdce eknulo.
- Reks! - voskliknul ya. - Neuzheli eto ty?
- Gav-gav! - otvechal mne Reks.
Vorota tut zhe otkrylis', i glazam moim predstala neobyknovennaya
kartina.
Pryamo ot vorot vela shirokaya ulica. Vdol' nee po obeim storonam stoyali
sobach'i budki, vernee domishki s malen'kimi krylechkami i kruglymi okoshkami,
sooruzhennye iz raznocvetnogo kirpicha i kafelya. Oni okruzheny chudesnymi
polisadnikami. Po ulice razgulivali sobaki raznyh porod. Oni veselo layali,
vilyali hvostami, a iz okoshek vysovyvalis' smeshnye pushistye mordochki shchenyat.
Reks vse vremya lastilsya ko mne, i ya tozhe byl ochen' rad nashej vstreche.
Drugie sobaki s lyubopytstvom poglyadyvali na menya, druzhelyubno obnyuhivali, a
nekotorye lizali mne lico i ruki.
YA chuvstvoval sebya nelovko, mne bylo stydno, chto ya ne mogu otvetit' im
tem zhe.
YA ne znal ih yazyka. Togda, prislushavshis' k vnutrennemu golosu, ya
opustilsya na chetveren'ki, chtoby hot' chem-nibud' upodobit'sya okruzhayushchim menya
zhivotnym, i eto vyshlo u menya pochti estestvenno. YA poproboval chto-to
prolayat', no vmesto etogo vdrug zagovoril na neznakomom mne yazyke. Takie zhe
slova razdavalis' vokrug menya. YA uslyshal znakomyj golos Reksa:
- Ne udivlyajsya, Adas', vsyakij, kto popadaet k nam, ochen' bystro
usvaivaet nash yazyk. Znaesh', gde ty?
- Ponyatiya ne imeyu, - otvetil ya. - Dorogoj Reks, ob座asni mne,
pozhalujsta, da kstati poznakom' so svoimi druz'yami, chtoby ya ne chuvstvoval
sebya takim chuzhim.
- Ne bespokojsya. Ty bystro privyknesh' k novomu okruzheniyu. |to sobachij
raj. Vse sobaki popadayut syuda posle smerti. Zdes' u nas net ni zabot, ni
pechalej.
Reks rasskazal mne, chto neskol'ko mesyacev nazad ugodil pod mashinu i,
kak vsyakij dobrodetel'nyj pes, popal v sobachij raj.
- A teper', - skazal on, - pozvol' predstavit' tebe moih druzej. |to
bul'dog Tom, nash privratnik. Kogda-to on veroj i pravdoj sluzhil anglijskoj
koroleve, poetomu pol'zuetsya u nas bol'shim uvazheniem. |to pudel' Glyu-Glyu. Ty
uzhe videl ego. On prekrasno vydressirovan i chasto pokazyvaet nam vsyakie
fokusy.
V podtverzhdenie etih slov pudel' Glyu-Glyu perevernulsya pyat' raz v
vozduhe, a Reks prodolzhal:
- Von togo shpica zovut Trezor, a tu ovcharku Tuba. Mos'ku zovut Al'fa,
bolonku - Beta, a von ta borzaya - nasha rajskaya gordost', ee zovut YAshcherka. Na
begah ona vsegda zanimaet pervoe mesto. Postepenno ty pereznakomish'sya i s
ostal'nymi sobakami, potomu chto my zhivem ochen' druzhno.
Ne proshlo i chasa, kak ya pochuvstvoval sebya v sobach'em rayu pochti kak
doma, dazhe luchshe.
Vdrug ko mne priblizilsya chernyj malen'kij pincher i podcherknuto lyubezno
proiznes:
- Razreshite predstavit'sya. Moe imya - Lord.
- Ochen' rad, - otvetil ya. - Adam Nesoglaska.
- Kak stranno, - prodolzhal pincher, - chto lyudyam neponyaten nash yazyk! Ved'
my govorim dovol'no vnyatno. Krome togo, menya vsegda udivlyalo, dlya chego na
nekotoryh domah visyat tablichki: "Zlaya sobaka". Sobaki ne byvayut zlymi. |to
kleveta! U nas dobroe serdce. My lyubim lyudej. |to oni chasto postupayut s nami
nespravedlivo i zhestoko.
- Poslushaj, Lord, - prerval ego Reks, - ty ne ochen' taktichen. Pan
Nesoglaska - moj gost'. Kogda-to on byl moim hozyainom, i u nego ya chuvstvoval
sebya ne huzhe, chem zdes', v rayu. Kak vidish', Adas', - skazal on, obrashchayas' ko
mne, - ne vsyakij Lord vedet sebya, kak nadlezhit lordu. Pojdem, ya pokazhu tebe
nash rajskij gorod.
My suho rasklanyalis' s Lordom i otpravilis' osmatrivat' sobachij raj, o
kotorom ya nikogda prezhde ne slyhal.
- My bezhim sejchas po ulice Belogo Klyka, - soobshchil mne Reks. - Ona
tyanetsya ot Rajskih vorot do ploshchadi Doktora Ajbolita. Vidish' tam pamyatnik
doktoru Ajbolitu?
Ploshchad' byla velikolepna. So vseh storon ee okruzhali chisten'kie belye
domishki. Pered nimi na myagkih podushkah nezhilis' tol'ko chto vykupannye
shchenyata. Nekotorye iz nih igrali v myach, drugie gryzli sahar, tret'i, shchelkaya
zubami, lovili muh. Posredi ploshchadi vysilsya bol'shoj pamyatnik, a pod nim bylo
napisano:
Doktoru Ajbolitu,
spasitelyu i lekaryu zverej
ot blagodarnyh sobak.
Pamyatnik byl iz chistogo shokolada, i ogromnaya tolpa sobak, okruzhiv
pamyatnik so vseh storon, lizala ego. My s Reksom protolkalis' k pamyatniku.
I, kak eto ni stydno, ya dolzhen priznat'sya, chto tozhe vmeste so vsemi stal
lizat' shokolad. Dazhe otgryz u doktora Ajbolita polbashmaka, to est' s容l
pochti polkilo shokolada. El ya s bol'shim appetitom, tak kak uspel zdorovo
progolodat'sya.
- Kazhdyj den', - ob座asnil mne Reks, - my s容daem pamyatnik doktoru
Ajbolitu i kazhdyj den' stroim ego zanovo. SHokolada u nas vdovol', ved' my v
rayu.
- A gde tut mozhno napit'sya? - sprosil ya. - Uzhasno pit' hochetsya.
- Net nichego legche! - rassmeyalsya Reks. - My stoim kak raz naprotiv
moego osobnyaka. Pojdem, ya ugoshchu tebya molokom.
Dom Reksa byl iz zelenogo kafelya. Na verande lezhali kovry i podushki, na
kotoryh rezvilis' shchenyata, veroyatno, deti moego priyatelya.
Za domom, v sadu, rosli kusty sardelek i kolbasy. YA sorval kusok
krakovskoj kolbasy, dve sardel'ki i s容l ih s bol'shim udovol'stviem. Pod
oknami doma ya uvidel malen'kie derevca iz kosti s chudesnym kostnym mozgom
vnutri.
Kak tol'ko my voshli v gostinuyu, Reks podvel menya k stene, otkryl kran,
i ottuda, k velikomu moemu udivleniyu, vmesto vody pryamo v stakan hlynulo
moloko. Ono bylo ochen' holodnoe i po vkusu napominalo slivochnoe morozhenoe. YA
vypil zalpom tri stakana, i my s Reksom dvinulis' dal'she osmatrivat' gorod.
Reks to i delo s kem-nibud' rasklanivalsya i o kazhdom vstrechnom nahodil
chto skazat':
- |to legavaya, gospozha Nolya. Ona vsegda hodit s zontikom, hotya u nas ne
byvaet dozhdej, a solnce svetit snizu. A togo doga zovut Tango. On ob容daetsya
sardel'kami i p'et kastorku. A eto taksy Sambo i Bimbo. Oni vsegda hodyat
vmeste i uveryayut vseh, chto krivye nogi - samye krasivye.
Vdrug Reks ostanovilsya i skazal shepotom:
- Smotri! My vyhodim na ulicu Muchitelej. Sejchas ty uvidish' koe-chto
lyubopytnoe.
V samom dele, ulica predstavlyala ne sovsem obychnoe zrelishche. Po obeim
storonam ee, na kamennyh p'edestalah, stoyali mal'chiki raznogo vozrasta.
Vse oni po ocheredi kayalis' v svoih grehah.
- YA muchitel' - ya svoej sobake Fil'ke vybil glaz kamnem! - krichal odin.
- YA muchitel' - ya svoego Dzheka brosil v yamu s izvest'yu! - vtoril drugoj.
- YA muchitel' - ya svoej Rozetke nasypal v rot percu! - otzyvalsya tretij.
- YA muchitel' - ya svoyu sobaku Rys' vsegda dergal za hvost! - nyl
chetvertyj.
Tak kazhdyj iz mal'chikov priznavalsya v svoem prestuplenii.
Reks ob座asnil mne, chto mal'chishki, kotorye muchayut sobak, vo sne popadayut
v sobachij raj, a potom vozvrashchayutsya domoj i dumayut, chto eto im tol'ko
prisnilos'.
No vsyakij pobyvavshij na ulice Muchitelej bol'she nikogda ne muchaet sobak.
YA byl schastliv, chto nikogda ne podvergalsya takomu nakazaniyu, hotya ne
vsegda obrashchalsya s Reksom, kak polozheno, a odnazhdy dazhe vykrasil ego v
krasnyj cvet.
U menya otleglo ot serdca, kogda, pokinuv ulicu Muchitelej, my vyshli na
ploshchad' Svetlyachkov. Zdes' ya uvidel kacheli, karuseli, koleso smeha i prochie
sobach'i attrakciony. Mne srazu stalo veselo.
No vskore ya progolodalsya, da i Reks nachal s bespokojstvom ko vsemu
prinyuhivat'sya.
- Zajdem perekusim chego-nibud', - predlozhil on mne, - a potom
otpravimsya domoj obedat'.
On privel menya na Biskvitnuyu ulicu, gde pryamo na mostovoj lezhali grudy
pirozhnyh s medom. Pirozhnye byli takie vkusnye, chto ya ne mog ot nih
otorvat'sya.
- Vozderzhis'! - predostereg menya Reks. - Nam, obitatelyam raya, eto ne
vredit, no ty mozhesh' zabolet'.
Mne bylo interesno, otkuda v sobach'em rayu berutsya shokolad, pirozhnye,
med i drugie lakomstva; kto stroit sobach'i doma i pamyatnik doktoru Ajbolitu;
kto delaet zonty, shlyapy, popony. No sprosit' ob etom ya schital neprilichnym.
|to moglo pokazat'sya vmeshatel'stvom v rajskie dela. Na to i sushchestvuet raj,
podumal ya, chtoby vse poyavlyalos' samo soboj, niotkuda.
My pobyvali s Reksom vo mnogih interesnyh mestah: v Sobach'em cirke, v
Sobach'em kino, na ulice Myl'nyh puzyrej, v pereulke Ostryakov, na ulice
Povidla, na Sobach'ih begah, v Teatre Treh pudelej, v oranzheree Kashi i
Pashteta, na plantacii Livernoj kolbasy, v SHCHenyach'ih banyah i drugih rajskih
zavedeniyah.
Po doroge my zavernuli v parikmaherskuyu na ulice Tomatnogo soka. Dva
ciryul'nika s gor Svyatogo Sen-Bernara masterski nas postrigli. Odin iz nih
skazal mne s gordost'yu:
- Vy zametili, chto zdes' ne vodyatsya blohi?
- Razumeetsya, - otvetil ya. - U vas tut rajskaya zhizn'.
K moemu udivleniyu, za strizhku s nas ne potrebovali platy, no, uhodya, ya,
po primeru Reksa, blagodarno liznul parikmahera v nos.
My vyshli na ulicu. Solnce vse tak zhe peklo. Reks skazal, chto ono zdes'
nikogda ne zahodit. Kogda my vernulis' domoj, Reks sognal s podushek shchenyat i
predlozhil mne otdohnut'. My lezhali, mirno beseduya i nablyudaya za tem, chto
tvoritsya na ploshchadi.
- Kak vy razlichaete dni, - sprosil ya Reksa, - esli solnce u vas nikogda
ne zahodit i ne byvaet nochej?
- Proshche prostogo, - otvetil s ulybkoj Reks. - My s容daem pamyatnik za
odin den' i stol'ko zhe vremeni stroim novyj. Vmeste eto sootvetstvuet zemnym
sutkam. Tak my i vedem schet vremeni. Nedelya - eto sem' pamyatnikov. Mesyac -
tridcat' pamyatnikov. God - trista shest'desyat pamyatnikov, i tak dalee. Na
ploshchadi Tablicy umnozheniya zhivut dvesti fokster'erov. Oni vedut schet vremeni
i sostavlyayut nash sobachij kalendar'.
Ot Reksa ya uznal mnogo lyubopytnyh podrobnostej o zagrobnoj zhizni sobak.
Mne bylo ochen' horosho, i vse-taki ya zatoskoval po domu. Mne nadoeli
pirozhnye, shokolad, kolbasy, ya mechtal o lozhke morkovnogo supa, kotoryj tak
nenavidel ran'she. No bol'she vsego mne hotelos' hleba.
YA s grust'yu vspominal ob akademii pana Klyaksy i ochen' boyalsya navsegda
ostat'sya v sobach'em rayu.
Odnazhdy ya lezhal v sadu i grelsya na solnyshke vmeste so shchenyatami Reksa.
My lezhali pod kustom sardelek, kotorye vyzyvali u menya otvrashchenie.
- YA vorec! YA vorec! - poslyshalsya znakomyj golos.
YA vskochil na nogi i uvidel Mateusha. On sidel na vetke mozgovogo dereva
i derzhal v klyuve konvert.
- Mateush! Neuzheli eto ty? - voskliknul ya vne sebya ot radosti. - Kakoe
schast'e, chto ty menya nashel!
Mateush spustilsya i podal mne konvert. Pis'mo bylo ot pana Klyaksy. V nem
govorilos' o tom, kak ya dolzhen upravlyat' svoim poletom.
Sobaki sbezhalis' posmotret' na Mateusha, i, vospol'zovavshis' etim, ya
vystupil pered nimi s rech'yu, v kotoroj blagodaril ih za radushnyj priem.
Potom, obnyav na proshchan'e moego lyubimogo Reksa i vsyu ego sem'yu, ya napravilsya
vmeste s bul'dogom Tomom k Rajskim vorotam. Mateush letel nad nami, veselo
posvistyvaya.
YA vyprosil u Toma pugovicu s ego livrei, okinul proshchal'nym vzglyadom
sobachij raj i naveki ostavil ego gostepriimnyj porog.
Sleduya ukazaniyam pana Klyaksy, ya legko paril v vozduhe.
Dolgo do menya donosilsya zhalobnyj laj sobak i postepenno zatih. Sobachij
raj, otdalyayas', prevratilsya v malen'koe goluboe oblachko, kotoroe vskore
rastayalo v vozduhe.
CHerez neskol'ko chasov v luchah zahodyashchego solnca ya uvidel kryshi domov i
ulicy nashego goroda.
- Demiya na zonte! - kriknul mne na uho Mateush.
|to oznachalo: "Akademiya na gorizonte!"
V samom dele, my uvideli akademiyu s okruzhayushchej ee ogradoj i pana
Klyaksu, kotoryj letel nam navstrechu. Ot radosti on kuvyrkalsya v vozduhe i
smeshno razmahival rukami.
S nastupleniem sumerek my byli uzhe doma.
YA otsutstvoval dvenadcat' dnej.
Ne mogu opisat', kakoe ya ispytyval blazhenstvo, vernuvshis' na zemlyu.
Rebyata mne ochen' obradovalis', a pan Klyaksa vzyal s menya slovo, chto ya bol'she
nikogda ne budu letat'.
YA dal slovo i nepremenno ego sderzhu.
YA sobiralsya rasskazat' vam, kak prohodyat dni v akademii pana Klyaksy. YA
podrobno opisal odin iz takih dnej, s utra do poludnya, to est' urok
klyaksopisaniya, bukvovyazaniya, kuhnyu pana Klyaksy i to, kak my iskali klad. YA
rasskazal o moih priklyucheniyah v sobach'em rayu. Vse svobodnoe vremya ya otdayu
dnevniku, a doshel tol'ko do chetyreh chasov dnya, to est' do togo vremeni,
kogda my po ukazaniyu pana Klyaksy sobralis' u vorot.
- Mal'chiki! - skazal nam pan Klyaksa. - Segodnya my provedem ekskursiyu na
samyj interesnyj v mire zavod. |tim zavodom rukovodit moj drug, inzhener
Bogumil Kopot'. On obeshchal pokazat' nam vse ceha, oznakomit' s rabotoj lyudej
i mashin. |to budet ochen' pouchitel'naya ekskursiya. A teper' postrojtes' po
chetyre v ryad. Poshli!
Anastazi otkryl vorota, i my napravilis' v gorod.
Na ploshchadi CHetyreh Vetrov my seli v tramvaj. Mest ne hvatalo. Togda pan
Klyaksa dostal uvelichitel'nyj nasos, nemnozhko rasshiril tramvaj, i my doehali
s polnym komfortom. Snachala doroga vela cherez gorod, potom my svernuli na
naberezhnuyu i pereehali cherez Muzykal'nyj most. Pan Klyaksa skazal, chto
tyazhest' tramvaya privodit v dvizhenie mehanizm, ustanovlennyj pod mostom, i
poetomu most igraet. Most sygral "Marsh olovyannyh soldatikov".
Na drugoj storone reki my uvideli nebol'shoj krasivyj gorodok. |to byli
doma zavodskih rabochih. My soshli na poslednej tramvajnoj ostanovke. Ot nee k
zavodu veli dvizhushchiesya trotuary. Katat'sya na nih bylo odno udovol'stvie,
hotya my to i delo teryali ravnovesie i padali, potomu chto ne privykli k
takomu vidu transporta.
Na protivopolozhnom trotuare navstrechu nam ehal inzhener Bogumil Kopot'.
|to byl dolgovyazyj chelovek s rastrepannymi volosami i ostroj kozlinoj
borodkoj. U nego byli takie hudye nogi i ruki, chto izdaleka on pohodil na
ogorodnoe chuchelo.
Poravnyavshis' s nami, inzhener lovko pereskochil na nash trotuar i prinyalsya
obnimat' i celovat' pana Klyaksu.
- Razreshi, dorogoj Bogumil, poznakomit' tebya s moimi dvadcat'yu chetyr'mya
uchenikami, - skazal pan Klyaksa.
- A vorec? - razdalsya golos Mateusha iz karmana syurtuka.
- Da, a eto moj skvorec Mateush, - dobavil pan Klyaksa, dostavaya Mateusha
iz karmana.
Inzhener Kopot' vnimatel'no na nas posmotrel, pogladil Mateusha i skazal,
igraya svoej borodkoj:
- YA ochen' rad tebya videt', Ambrozhi, i, konechno, pokazhu tvoim uchenikam
moj zavod dyr i dyrochek. No s usloviem, rebyata, - obratilsya on k nam, - na
zavode nichego ne trogat'.
Skazav eto, on obvil levoj nogoj pravuyu, scepil pal'cy ruk, i my vse
vmeste molcha poehali na zavod.
Zavod sostoyal iz dvenadcati korpusov s prozrachnymi stenami i
steklyannymi kryshami. Uzhe izdaleka my uvideli moshchnye mashiny, grohot kotoryh
razdavalsya daleko vokrug.
V pervom zhe cehe my chut' ne oslepli ot iskr, sypavshihsya s privodnyh
remnej, elektricheskih sverl i tokarnyh stankov.
Stanki stoyali v neskol'ko ryadov, a nekotorye iz nih viseli v vozduhe,
podveshennye na kanatah. Vozle stankov suetilis' rabochie v kozhanyh fartukah i
temnyh ochkah.
Rabota kipela vovsyu. SHum stankov zaglushal slova inzhenera Kopoti,
kotoryj chto-to ob座asnyal svoim pisklyavym golosom.
YA ponyal tol'ko odno, chto v etom cehe delayut dyrki dlya klyuchej, dlya
kolec, dlya nozhnic i sovsem malen'kie dyrochki.
My s voshishcheniem sledili za rabotoj stankov i udivlyalis' masterstvu
rabochih, kotorye odnim povorotom rezca uhitryalis' sdelat' ot desyati do
dvenadcati velikolepnyh dyrochek.
Gotovuyu produkciyu skladyvali v malen'kie vagonetki, posle chego bol'shie
pod容mnye krany perenosili ih na sklad, v sosednij korpus.
V drugih cehah vyrabatyvali dyrki pobol'she: dlya loktej, dlya kolen, dlya
mostov i dazhe dlya neba. Oni byli takie bol'shie, chto stanki, na kotoryh ih
vytachivali, vozvyshalis' do samogo potolka i rabochim prihodilos' vstavat' na
podmostki.
Dyrki dlya loktej i kolen byli s obtrepannymi krayami. |to trebovalo ot
masterov bol'shogo iskusstva. Inzhener Kopot' pokazal nam proekty i chertezhi
molodyh tehnikov-konstruktorov, razrabatyvavshih novyj sposob proizvodstva
dyr.
V odnom iz zavodskih korpusov nahodilas' sortirovochnaya, gde opytnye
kontrolery zameryali i ispytyvali gotovye dyry i dyrochki. Tresnutye, ploho
otshlifovannye i prochie brakovannye dyrki kontrolery brosali v bol'shoj kotel
i otpravlyali na pereplavku.
V poslednem korpuse nahodilas' upakovochnaya. Tam osobye specialisty
vzveshivali dyrki na bol'shih vesah i upakovyvali po pyat' ili desyat' shtuk v
korobku.
Inzhener Kopot' podaril nam dve korobki dyrok ot bublikov. Po
vozvrashchenii v akademiyu pan Klyaksa prigotovil sladkoe vanil'noe testo i ispek
nam iz dyrok mnogo vkusnyh bublikov.
My byli v vostorge ot zavoda. Glaz nel'zya bylo otorvat' ot raskalennyh
dokrasna sverl, tokarnyh stankov i drugih slozhnyh ustanovok, nazvaniya
kotoryh my ne znali.
Kogda my pokinuli zavod, bylo uzhe temno. Skvoz' steklyannye steny zavoda
vspyhivali celye fontany golubyh, zelenyh i krasnyh iskr. Oni osveshchali
okrestnost', kak fejerverki.
- |h, kakaya by vyshla iz etih iskr vkusnaya eda! - vzdohnul pan Klyaksa.
Inzhener Kopot' provozhal nas do tramvajnoj ostanovki. Po doroge on ochen'
mnogo rasskazyval o sebe. Vyyasnilos', chto v svobodnoe ot raboty vremya on
vystupaet kanatohodcem v cirke, chtoby ne razuchit'sya zapletat' nogu za nogu.
Kogda trotuar dovez nas do konca, my uvideli na ostanovke tramvaj. Tot
samyj, kotoryj kogda-to pochinil pan Klyaksa. Tramvaj ni za chto ne hotel bez
nas ehat' i, kogda uvidel nas, radostno zaskrezhetal kolesami.
My seli v tramvaj i poehali, a pan Klyaksa letel ryadom, chtoby v tramvae
bylo svobodnej.
Dolgo eshche my videli stoyavshego na ostanovke inzhenera Kopot'. On mahal na
proshchan'e rukoj, pal'cy kotoroj byli zapleteny v kosichki.
V nastupivshih sumerkah, na fone siyayushchej luny, ego dlinnaya ten'
vytyanulas' i dostavala pochti do samogo neba.
Vskore tramvaj svernul na ulicu Nezabudok, i inzhener Kopot' ischez iz
vidu. My snova pereehali cherez igrayushchij most, kotoryj ispolnil "Marsh
muhomorov".
Pan Klyaksa, vtorya emu, murlykal pod nos.
Uzhe stemnelo, kogda my priehali na ploshchad' CHetyreh Vetrov. Pan Klyaksa
dostal iz zhiletnogo karmana svechnye ogon'ki i kazhdomu dal po ogon'ku. Vot
tak my i dobralis' domoj, v nashu akademiyu.
Tam nas ozhidala nepriyatnost'.
Vo vse komnaty, zaly, koridory nabilis' muhi.
Proklyatye nasekomye, vospol'zovavshis' nashim otsutstviem, cherez otkrytye
okna vtorglis' v pomeshchenie, oblepili steny, mebel', potolki i, kak tol'ko my
voshli, s prisushchim im nahal'stvom nabrosilis' na nas. Oni lezli v rot, v nos,
v glaza, putalis' v volosah, kruzhili chernoj tuchej pod potolkom, metalis' iz
ugla v ugol. CHtoby perejti iz odnoj komnaty v druguyu, nado bylo zazhmurit'sya,
zaderzhat' dyhanie i izo vseh sil otbivat'sya rukami. Nikogda v zhizni ya ne
videl takogo skopishcha muh.
Oni leteli v polnom boevom poryadke, kak nastoyashchie eskadril'i, i
zhuzhzhali, kak nastoyashchie samolety. Vozhaki vydelyalis' bol'shim razmerom kryl'ev,
voinstvennost'yu i otvagoj. Ih ukusy svidetel'stvovali o tom, chto muhi reshili
drat'sya ne na zhizn', a na smert'.
V komnatu, gde ya nahodilsya, s gromkim zhuzhzhaniem vorvalas' koroleva muh,
otdala neskol'ko korotkih prikazanij svoim voenachal'nikam, mimoletom ukusila
menya v nos i umchalas' na drugoj flang srazheniya.
Svet lampy ne mog probit'sya skvoz' chernuyu, navisshuyu v vozduhe tuchu. My
peredvigalis' oshchup'yu, topcha i ubivaya polchishcha atakuyushchih nas muh, no ih nichut'
ne ubyvalo.
Ne pomoglo i razmahivanie polotencami i platkami. Vmesto ubityh
podnimalis' novye polchishcha i brosalis' na nas s eshche bol'shej yarost'yu.
Pan Klyaksa pereletal iz komnaty v komnatu, vel s protivnikom
ozhestochennuyu bor'bu. Nakonec on ustal i, gluboko zadumavshis', zastyl v
vozduhe, polozhiv nogu na nogu. Muhi tut zhe oblepili ego so vseh storon, i on
ischez v ih okruzhenii.
|to okonchatel'no rasserdilo pana Klyaksu. On vyporhnul v okno i spustya
neskol'ko minut vernulsya, nesya v rukah pauka-krestovika. Potom pristavil k
nemu uvelichitel'nyj nasos, i vskore pauk dostig razmerov koshki. Togda pan
Klyaksa podnyalsya v vozduh i posadil pauka na potolok. Pauk tut zhe stal plesti
pautinu, i vskore ona razdelila komnatu nadvoe. Sotni tysyach muh popali v etu
lovko rasstavlennuyu set', no nichto ne moglo oslabit' ih voinstvennyj duh.
Pauk s zhadnost'yu nabrasyvalsya na muh, popavshih v pautinu, pozhiral ih celymi
otryadami, vysasyval iz nih krov', davil svoimi ogromnymi mohnatymi lapami.
No skoro on nasytilsya, i dejstvie nasosa srazu prekratilos'. Pauk snova stal
malen'kim, umen'shilas' takzhe i ego pautina, i muhi v mgnovenie oka razorvali
ego v klochki, otomstiv za gibel' svoih boevyh tovarishchej. A koroleva muh
snyala s nego krest, kak skal'p, i uneslas' so svoim trofeem, izdavaya
pobednyj voinstvennyj klich.
Togda pan Klyaksa prizval nas k sebe i skazal, chto pridumal novyj vid
muholovok, kotorye ochistyat nashu akademiyu ot podlyh zahvatchikov.
On prines v zal bol'shoj taz s vodoj, tyubik gummiarabika, mylo i
steklyannuyu trubku. My prikryli ego ot muh, a pan Klyaksa tem vremenem razvel
v tazu s vodoj klej i mylo, vzyal trubku i stal puskat' myl'nye puzyri. Odin
za drugim puzyri podnimalis' v vozduh.
|ti muholovki prinesli nebyvalye rezul'taty.
Muhi, privlechennye raduzhnoj obolochkoj puzyrej, brosalis' na nih i srazu
prikleivalis'. Ne v silah otorvat'sya, oni vmeste s puzyryami padali na pol.
Pan Klyaksa rabotal ne pokladaya ruk. On puskal vse novye i novye puzyri, a
my, vooruzhivshis' metlami, vymetali muh iz pomeshcheniya na ulicu.
Vskore vse komnaty i koridory napolnilis' myl'nymi puzyryami.
CHas spustya vo vsej akademii ne bylo uzhe ni odnoj muhi, tol'ko neskol'ko
krasivyh myl'nyh puzyrej vitalo v vozduhe, nad golovoj.
Mertvyh muh my slozhili vo dvore v bol'shie chernye kuchi, a na sleduyushchee
utro iz tresta po ochistke goroda priehali tri gruzovika i vyvezli etu
merzost' na svalku.
Tak okonchilas' vojna pana Klyaksy s muhami.
Tol'ko odno ozadachilo nas togda. Kogda bol'shaya chast' muh byla
unichtozhena, v kabinete pana Klyaksy my uvideli spyashchego na divane parikmahera
Filippa. Snachala my ego ne zametili - muhi oblepili Filippa s nog do golovy,
- potom kto-to iz rebyat uvidel ego. My udivilis', kak eto on mozhet spat' v
takih usloviyah. Parikmaher gromko hrapel, i etot hrap govoril o tom, chto
snitsya Filippu ne ochen'-to priyatnyj son.
Unichtozhiv muh, pan Klyaksa razbudil parikmahera, velel nam vyjti, a sam
zapersya s nim v kabinete, i oni o chem-to dolgo razgovarivali.
CHerez nekotoroe vremya dver' kabineta s shumom otvorilas', ottuda
vyskochil ochen' serdityj Filipp i zayavil panu Klyakse:
- Mozhete iskat' drugogo parikmahera! YA ne stanu strich' ni vas, ni vashih
uchenichkov! Hvatit s menya obeshchanij! YA privedu ego na etoj nedele! |to moe
poslednee slovo! Imenno emu i nado uchit'sya v akademii, a ne etim vashim
oboltusam. Do svidan'ya, pan Klyaksa! - I, ne obrashchaya na nas nikakogo
vnimaniya, on ushel iz akademii, gromko hlopaya dver'mi.
Vskore iz sada donessya ego zloveshchij hohot. Pri svete luny my uvideli,
kak on vybezhal za vorota na ulicu.
Uzhinali my ochen' pozdno. Pan Klyaksa vse vremya o chem-to dumal. On byl
tak rasseyan, chto prigotovlennuyu dlya nas cvetnuyu kapustu vykrasil v chernyj
cvet, a po vkusu ona napominala pechenye yabloki.
Posle uzhina pan Klyaksa velel dvum Andzheyam prinesti v spal'nyu dve
krovati i postelit'. On skazal, chto so dnya na den' ozhidaet novyh uchenikov.
Kogda Andzhei ispolnili poruchenie, my otpravilis' v spal'nyu i vskore
pogruzilis' v glubokij son.
Na etom konchaetsya opisanie odnogo dnya, provedennogo v akademii pana
Klyaksy.
Pervogo sentyabrya proizoshli ochen' vazhnye sobytiya. Bylo voskresen'e, i
kazhdyj zanimalsya lyubimym delom. Artur uchil svoego dressirovannogo krolika
schitat', Al'fred vyrezal dudku, Anastazi strelyal iz luka po misheni, odin iz
Antoniev, sidya na kortochkah vozle muravejnika, izuchal zhizn' murav'ev,
Al'bert sobiral zheludi i kashtany, a ya igral so svoimi pugovicami i stroil iz
nih vsyakie figury.
Pan Klyaksa byl ne v duhe. Posle ssory s Filippom on voobshche sil'no
izmenilsya. YA ne ponimal, chto mozhet svyazyvat' pana Klyaksu s Filippom. Menya
udivlyalo, kak eto parikmaher, postavshchik vesnushek, osmelilsya krichat' na pana
Klyaksu i hlopat' dver'mi. CHto ni govori, a s etogo dnya vse v akademii poshlo
kuvyrkom. Pan Klyaksa stal nemnogo nizhe rostom, sil'no pomrachnel i vse dni
naprolet chinil svoj uvelichitel'nyj nasos. Uroki vse chashche vmesto nego vel
Mateush. V kuhne u pana Klyaksy podgorala eda, raskrashival on ee v kakie-to
bezvkusnye cveta, a vsyakij raz, zaslyshav zvonok v vorota, podbegal k oknu i
nervno terebil brov'.
V tot den', o kotorom ya rasskazyvayu, ya sostavil iz pugovic figuru
zajca. Pan Klyaksa podoshel ko mne, sklonilsya nad zajcem i posypal ego
bronzovym poroshkom. Zayac ozhil, vskochil na nogi i yurknul v dver', utashchiv vse
moi pugovicy.
|to pozabavilo pana Klyaksu, on gromko rassmeyalsya, no tut zhe pomrachnel i
skazal:
- CHto tolku znat' tajny krasok, poroshkov, steklyshek, esli ya ne v silah
spravit'sya s etim negodnym Filippom! Da, on prineset mne nemalo gorya i
zabot!
Menya udivili slova pana Klyaksy. YA ne znal, chto vzroslyj chelovek mozhet
byt' takim bespomoshchnym.
Pan Klyaksa ugadal moyu mysl', naklonilsya i skazal mne na uho:
- Odnomu tebe mogu doverit'sya, potomu chto ty moj luchshij uchenik. Filipp
hochet, chtoby ya prinyal v akademiyu dvuh ego synovej. V protivnom sluchae on
grozit otnyat' u nas vse vesnushki. On dazhe pridumal svoim mal'chikam imena na
bukvu "A". CHuet moe serdce, eto ploho konchitsya.
Tut pan Klyaksa vynul iz karmana gorst' pugovic, shvyrnul na pol, tak chto
oni sami obrazovali figuru zajca, i, prygaya na odnoj noge, vyshel iz komnaty.
|tot razgovor menya ochen' udivil. YA reshil razyskat' Mateusha i razuznat'
vo vseh podrobnostyah, pochemu pan Klyaksa boitsya Filippa.
Po voskresen'yam Mateush obychno uletal v skazku pro Solov'ya i Rozu, na
urok solov'inogo peniya. YA poshel v park, nadeyas' vstretit' Mateusha, kogda on
budet vozvrashchat'sya.
Vojdya v park, ya uslyshal strannyj shum. List'ya shurshali, kusty kachalis',
trava kolyhalas', slovno polchishcha nevidimyh sushchestv peredvigalis' po zemle,
minuya allei i tropinki.
YA pobezhal na shum i ochutilsya u pruda. Tol'ko tut ya ponyal, chto proizoshlo.
Vody v prude ne bylo. Ryby v otchayanii bilis' ob ilistoe dno, a beschislennoe
mnozhestvo lyagushek i rakov uhodilo iskat' sebe novoe pristanishche.
YA dvinulsya ryadom s processiej i uvidel vperedi bol'shuyu lyagushku s
malen'koj koronoj na golove. |to byla uzhe znakomaya mne Carevna-lyagushka.
- YA uznala tebya, mal'chik. Ty nedavno byl v moej skazke i proizvel na
menya horoshee vpechatlenie. Vidish', kakoe sluchilos' neschast'e? Pan Klyaksa
pochemu-to vykachal vsyu vodu iz pruda, ostaviv ego obitatelej na proizvol
sud'by. YA pokinula svoj podzemnyj dvorec, chtoby pomoch' im. Lyagushka, dazhe
esli ona iz drugoj skazki, skorej pojmet lyagushku, nezheli pan Klyaksa.
- A kuda ty ih vedesh', Carevna-lyagushka? - sprosil ya, rastrogannyj ee
slovami.
- Sama ne znayu, - otvetila ona. - To li v skazku pro zakoldovannoe
ozero, to li v prud iz skazki pro Zelenuyu rusalku.
- My hotim v prud! - zagaldeli horom lyagushki.
Oni prygali tak vysoko, chto eto bylo pohozhe na lyagushinyj cirk, esli
takoj byvaet.
Raki shli molcha, nemnogo poodal', s trudom dvigaya kleshnyami. Ih bylo
ochen' mnogo. Gorazdo bol'she, chem lyagushek. Nekotorye iz nih sovershenno
zaparilis' i stali krasnymi, budto ih oshparili kipyatkom.
Glaz nel'zya bylo otorvat' ot etoj pechal'noj processii. No ya vovremya
vspomnil pro ryb, ostavshihsya bez vody, i, poproshchavshis', pobezhal k nim.
Carevna-lyagushka okliknula menya zhalobnym golosom:
- Adas', ne uhodi, poslushaj! Pomnish', ya dala tebe klyuchik? Verni mne
ego. Bez nego ya ne popadu ni v odnu skazku. Proshu ne radi sebya, a radi etih
neschastnyh.
- Klyuchik? - peresprosil ya. - Klyuchik? YA s radost'yu vernu ego tebe. On
mne sovsem ne nuzhen. Tol'ko by vspomnit', kuda ya ego del. Kazhetsya, on
ostalsya u pana Klyaksy. Podozhdi, ya sejchas sbegayu.
YA ne znal, s chego nachat'. Mne iskrenne hotelos' pomoch' lyagushkam, no eshche
bol'she menya bespokoili ryby. YA pomchalsya v akademiyu, po doroge vstretil rebyat
i rasskazal im o sluchivshemsya. Ryb oni vzyali na sebya.
Pana Klyaksu nikto iz nih ne videl. YA obezhal vsyu akademiyu, no ni v
kabinete, ni v klassah, ni v zale, ni na kuhne ego ne bylo. Togda ya podnyalsya
naverh i zaglyanul v lechebnicu bol'nyh veshchej.
Pan Klyaksa byl tam. No chem on zanimalsya, voobrazit' trudno. Kroshechnyj,
ne bol'she Mal'chika s pal'chik, on, ucepivshis' za mayatnik nozhkami i ruchkami,
uchil chasy hodit'. On raskachivalsya na mayatnike, kak na kachelyah, i bez umolku
tverdil:
- Tik-tak, tik-tak, tik-tak!
V eto vremya razdalsya boj chasov, i pan Klyaksa stal vtorit' emu gustym
basom:
- Bim-bam-bom!
Uvidev menya, on sprygnul s mayatnika i tut zhe na moih glazah vyros.
- Vechno vy mne meshaete! - skazal on serditym golosom. - CHego tebe? Ne
vidish' razve - ya zanyat, uchu chasy razgovarivat'.
No tut zhe vzyal sebya v ruki i skazal obychnym laskovym golosom:
- Prosti, Adas'! Ne smotri na menya tak. Vo vsem vinovat Filipp. On menya
pogubit. YA stal umen'shat'sya. Mne vse trudnej sohranyat' svoj rost. A tut eshche
odna nepriyatnost'. Svechnye ogon'ki zagorelis' u menya v karmane. Prishlos' ih
zalivat' vodoj. Tyazhelo vse eto, oh, kak tyazhelo! Proshu, esli lyubish' menya,
nikomu ne rasskazyvaj ob etom. Ladno? A chto privelo tebya ko mne?
YA rasskazal panu Klyakse o tom, chto on nadelal, vykachav vodu iz pruda, i
poprosil vernut' mne klyuchik.
Moj rasskaz ochen' ogorchil pana Klyaksu.
- ZHal'! Ochen' zhal'! - skazal on, pomolchav. - Lyagushki ne budut bol'she
skladyvat' nam stishki. No u menya ne bylo drugogo vyhoda. Esli by ya ne
pogasil ogon'ki, vsya akademiya sgorela by dotla. Pridetsya sdelat' sebe
nesgoraemyj karman. Kak zhe byt' s rybami? Ladno, chto-nibud' pridumaem!.. Da,
ty prosil vernut' tebe klyuchik... sejchas... sejchas...
On stal sharit' po karmanam.
- Znaesh', - skazal on shepotom, - u menya eshche odna nepriyatnost'. Posle
istorii s Filippom moi karmany stali glubzhe. YA s trudom dostayu dno... Vot,
nakonec-to klyuchik nashelsya! Na, peredaj Carevne-lyagushke i izvinis' za menya.
Tut on snova ucepilsya za mayatnik i stal raskachivat'sya, povtoryaya:
- Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
YA vernulsya v park i polozhil klyuch k nogam Carevny-lyagushki.
- YA tebe ochen' priznatel'na, - skazala Carevna-lyagushka. - V nagradu za
klyuch voz'mi Lyagushonka-Poslushonka. V trudnuyu minutu on tebe pomozhet.
Ona skazala neskol'ko slov po-lyagushach'i. Iz tolpy vyskochil malen'kij
lyagushonok, velichinoj s muhu. On byl yarko-zelenogo cveta i blestel, kak
lakirovannyj.
- Voz'mi ego, - skazala Carevna, - spryach' v volosy i kazhdyj den' davaj
emu po odnomu risovomu zernyshku.
YA vzyal lyagushonka, posadil k sebe na golovu, poblagodaril Carevnu i,
pereprygivaya cherez lyagushek i rakov, pobezhal k prudu. Tam ya uvidel pana
Klyaksu, okruzhennogo rebyatami. On vyglyadel horosho, no byl chut' men'she rostom.
Po ego ukazaniyu, rebyata prinesli neskol'ko bol'shih korzin i slozhili
tuda ryb.
- Za mnoj! - skomandoval pan Klyaksa.
Sgibayas' pod tyazhest'yu korzin, my proshli po kashtanovoj allee, probralis'
cherez zarosli maliny i vyshli k ograde. Pan Klyaksa ostanovilsya pered dvercej
s nadpis'yu "Skazka o rybake i rybke" i otkryl zamok. Uzhe izdali my uvideli
Rybaka, zakidyvayushchego v more nevod. Rybak ulybnulsya i, ne vynimaya izo rta
glinyanoj trubki, pozdorovalsya s nami.
My brosili ryb v more, a potom po sovetu Rybaka vykupalis'. Den' stoyal
zharkij, i voda byla ochen' teplaya.
Kogda my vernulis' k prudu, lyagushek i rakov tam uzhe ne bylo. Po
vlazhnomu ilu polzali lish' chervi da ulitki.
Vdrug nad nami poyavilsya Mateush. On byl ochen' vzvolnovan i krichal chto
est' mochi:
- Dushnyj rik! Dushnyj rik!
Pan Klyaksa pervyj dogadalsya, v chem delo, i posmotrel na nebo. Potom on
tozhe zakrichal:
- Vozdushnyj sharik! Vozdushnyj sharik!
Vysoko v nebe pokazalas' malen'kaya tochka. Ona bystro priblizhalas', i
vskore my yavstvenno uvideli goluboj sharik s privyazannoj k nemu korzinoj.
Pan Klyaksa ochen' radovalsya, potiral ot udovol'stviya ruki i vse vremya
povtoryal:
- Moj glaz letit s Luny!
Kogda sharik opustilsya, pan Klyaksa otkleil plastyr' i vstavil glaz na
mesto.
- Net! |to chto-to neveroyatnoe! - voskliknul on, zahlebyvayas' ot
vostorga. - Takogo eshche nikto ne vidyval! Nu i nu! Nu i chudesa! ZHizn' na Lune
zanimatel'nej lyuboj skazki.
My s zavist'yu smotreli na pana Klyaksu, a on upivalsya kartinkami,
kotorye zapechatlel ego glaz, pobyvavshij na Lune.
Nakonec pan Klyaksa ovladel soboj i skazal:
- Skazka pro lunnyh zhitelej zatmit vse skazki na svete! Dajte tol'ko
vremya.
- A mozhet byt', vy ee sejchas rasskazhete, pan professor? - predlozhil
Anastazi.
- Vsemu svoya pora! - otvetil pan Klyaksa. - V osobennosti skazkam. A
teper' pojdem obedat'. Posle obeda ya prochitayu vam son, kotoryj prisnilsya
Adasyu Nesoglaske.
Uslyshav eto, rebyata ochen' obradovalis'.
My naskoro poobedali i sobralis' v shkol'nom zale.
Pan Klyaksa sel za kafedru, raskryl tolstuyu knigu, soderzhashchuyu opisanie
luchshih snov, i nachal chitat':
- Son pro sem' stakanov.
Mne snilos', chto ya prosnulsya.
Pan Klyaksa prevratil vse stul'ya, stoly, taburetki, krovati, veshalki,
shkafy, polki i drugie veshchi v mal'chikov, tak chto vseh vmeste nas bylo bol'she
sta uchenikov.
- Segodnya my poedem v Kitaj, - soobshchil nam pan Klyaksa.
YA vyglyanul v okno. Vo dvore stoyal malen'kij poezd, sostavlennyj iz
spichechnyh korobkov, a parovozom sluzhil goluboj emalirovannyj chajnik. On byl
na kolesah, i iz nego valil par.
My seli v vagony, i, kak ni stranno, vse umestilis'.
Pan Klyaksa sel verhom na chajnik, i poezd zagudel k otpravleniyu. Vdrug v
nebe poyavilas' ogromnaya tucha. Podnyalsya strashnyj veter. On perevernul vse
vagony, to est' spichechnye korobki. Nadvigalas' groza.
Togda ya pobezhal na kuhnyu, dostal iz bufeta sem' stakanov, postavil na
podnos, vytashchil iz saraya lestnicu i prines vse eto vo dvor.
Par, valivshij iz chajnika, soedinyalsya s tuchej, ona ugrozhayushche rosla, i
pan Klyaksa tshchetno pytalsya zatknut' pal'cem nosik chajnika.
- Adas', spasi moj poezd! - voskliknul pan Klyaksa, podprygivaya vmeste s
kryshkoj chajnika.
YA pristavil lestnicu k stene, i, derzha v levoj ruke podnos so
stakanami, podnyalsya na samyj verh.
Kogda ya dostig poslednej perekladiny, lestnica vdrug vytyanulas' i
operlas' na tuchu, tak chto ya legko mog dostat' do nee rukoj.
YA vzyal lozhku, kotoruyu tozhe zahvatil na kuhne, i stal razryhlyat' tuchu.
Snachala ya sobral v pervyj stakan dozhd', potom soskoblil sneg i nasypal
vo vtoroj stakan. V tretij stakan ya sobral grad, v chetvertyj - grom, v pyatyj
- molniyu, v shestoj - veter.
Takim obrazom, ya sobral v stakany vsyu tuchu, snyal ee s neba, kak snimayut
penku s moloka, i nebo srazu proyasnilos'.
YA ne ponimal tol'ko, zachem mne sed'moj stakan.
Kogda ya spustilsya vniz, poezda na meste ne okazalos'. Mal'chiki
prevratilis' v serebryanye vilki i lezhali ryadkom na zemle.
Tol'ko pan Klyaksa po-prezhnemu sidel verhom na chajnike, pytayas' zatknut'
ego nosik.
YA postavil podnos na zemlyu i nakryl platkom, kak delayut fokusniki v
cirke.
- CHto ty nadelal! - zakrichal pan Klyaksa. - Ty pohitil tuchu. Teper'
nikogda ne budet ni dozhdya, ni snega, ni dazhe vetra. My pogibnem ot znoya.
YA vzglyanul na nebo. Na nem ne bylo ni oblachka. I vdrug ya ponyal, chto eto
ne nebo, a goluboj emalirovannyj chajnik, tochno takoj zhe, na kakom sidit pan
Klyaksa, tol'ko gorazdo bol'she. Iz chajnika na zemlyu struilis' luchi solnca,
vernee zolotoj kipyatok. ZHara stanovilas' nevynosimoj.
Pan Klyaksa ne vyderzhal i stal bystro razdevat'sya, no na nem bylo
stol'ko syurtukov, chto razdevaniyu, kazalos', ne budet konca. Vdrug ya zametil,
chto iz volos pana Klyaksy povalil dym. YA ispugalsya, chto pan Klyaksa sgorit, i,
shvativ s podnosa stakan s dozhdem, vylil panu Klyakse na golovu. Hlynul
prolivnoj dozhd'. On shel snizu vverh, kak b'yushchij iz zemli fontan.
- Snega! - krichal pan Klyaksa. - Snega, a to sgoryu!
YA shvatil vtoroj stakan, zacherpnul lozhkoj sneg i stal obkladyvat'
golovu pana Klyaksy.
Neozhidanno sneg stal razletat'sya po parku. Iz-pod snega vyskochili
serebryanye vilki i, begaya kak sumasshedshie, stali igrat' v snezhki. YA uznaval
v nih poocheredno to Artura, to Al'freda, to Anastazi, to eshche kogo-nibud' iz
rebyat.
Vilki podnyali takuyu metel', chto nichego ne bylo vidno. Togda ya reshil
sdut' sneg vetrom. YA vzyal tretij stakan i vyplesnul ottuda veter.
Trudno peredat', chto eto byl za veter. On dul odnovremenno so vseh
storon i smetal vse, chto popadalos' na puti. On razveyal sneg i podnyal vilki
tak vysoko, chto oni povisli v nebe, kak zvezdy. Stalo ochen' holodno. YA
vzglyanul na pana Klyaksu i v pervuyu sekundu dazhe ne uznal ego. On prevratilsya
v snezhnuyu babu i veselo raspeval:
Edet, edet Ded Moroz.
Tyanet snega celyj voz.
YA reshil, chto pan Klyaksa otmorozil sebe um, i dal emu poderzhat' chajnik,
kak grelku.
Sneg rastayal, stalo teplo, i pan Klyaksa rascvel. Snachala u nego
poyavilis' pochki, potom list'ya, a potom on ves' s golovy do nog pokrylsya
cvetami. On sryval ih s sebya, gromko chavkaya, el i vo vse gorlo raspeval:
Vot kogda ya s容m vse eto,
Prevratitsya osen' v leto.
No horoshego nastroeniya hvatilo nenadolgo. Pchely, privlechennye cvetami,
okruzhili pana Klyaksu so vseh storon, a odna dazhe uzhalila ego. Pan Klyaksa
ahal i ohal, a iz glaz u nego tekli gustye kapli meda.
Nedolgo dumaya ya shvatil chetvertyj stakan, s gradom. Grad byl pohozh na
krupnuyu drob'.
YA vysypal grad na ladon' i stal natirat' im lico pana Klyaksy. Emu srazu
polegchalo.
V eto vremya emalirovannyj chajnik v nebe povernulsya zakopchennym dnom
knizu. Nastupila temnota. Tol'ko serebryanye vilki yarko mercali.
Togda ya vynul iz pyatogo stakana molniyu, vypryamil ee, kak svechku, i
votknul v zemlyu.
Molniya davala stol'ko sveta, chto bylo vidno, kak dnem.
- YA hochu est'! - vdrug kaprizno proiznes pan Klyaksa.
U menya nichego ne bylo, krome stakana s gromom.
- Otlichno! - voskliknul pan Klyaksa. - Net nichego vkusnee groma!
Podaj-ka syuda!
YA dostal grom i podal panu Klyakse. |to byl bol'shoj krasnyj shar, pohozhij
na granat.
Pan Klyaksa dostal iz karmana perochinnyj nozhik, snyal s groma kozhuru,
razdelil na dol'ki i, prichmokivaya yazykom, s容l.
Vdrug razdalsya strashnyj grohot. Pan Klyaksa vzorvalsya i razletelsya na
melkie kusochki. Kazhdyj iz nih prevratilsya v samostoyatel'nogo pana Klyaksu.
Oni ochen' veselo priplyasyvali na trave i smeyalis' tonen'kimi golosami.
YA vzyal odnogo iz nih, polozhil v sed'moj stakan i otnes v akademiyu.
Vdrug, otkuda ni voz'mis', s gromkimi voplyami v fortochku vleteli
serebryanye vilki i stali otnimat' u menya pana Klyaksu.
YA izlovchilsya, postavil stakan v bufet i zahlopnul dvercu.
Tut ya i prosnulsya.
Pered soboj ya uvidel nastoyashchego, zhivogo pana Klyaksu.
On rassmatrival moe sonnoe zerkal'ce i, terebya brov', prigovarival:
- Son pro sem' stakanov... lyubopytno... son pro sem' stakanov... nu i
nu!..
Ves' sentyabr' shli prolivnye dozhdi. Konchilis' igry na ploshchadke v parke,
my ne vyhodili iz domu. Pan Klyaksa byl ugryum i nerazgovorchiv. Odnim slovom,
v akademii stalo ochen' skuchno.
Odnazhdy vecherom pan Klyaksa zayavil, chto ne mozhet zhit' bez babochek i
cvetov i poetomu budet ran'she lozhit'sya spat'. My s nim poproshchalis' i tozhe
otpravilis' v spal'nyu.
- Mne skuchno, - vzdohnul odin iz Aleksandrov.
- Mne kazhetsya, - skazal vdrug Artur, - chto u pana Klyaksy sluchilos'
neschast'e. Vy zametili, chto on stal nizhe rostom?
- Da, da! - podtverdil odin iz Antoniev. - Pan Klyaksa umen'shilsya.
- A mozhet, u nego isportilsya uvelichitel'nyj nasos? - vyskazal
predpolozhenie Anastazi.
YA ne prinimal uchastiya v razgovore. Mne ochen' hotelos' spat'. YA leg v
postel' i tut zhe usnul.
Mne prisnilos', chto ya molotok i pan Klyaksa razbivaet mnoyu pugovicy.
Stuk molotka razdavalsya po vsej akademii. YA prosnulsya, no udary molotka
po-prezhnemu otdavalis' u menya v ushah. YA prislushalsya i ponyal, chto stuchat v
vorota.
Togda ya razbudil Anastazi, i my, nakinuv plashchi, vybezhali vo dvor. Za
vorotami my uvideli parikmahera Filippa s dvumya neznakomymi mal'chikami. Vse
troe do nitki promokli. Anastazi otkryl vorota i vpustil nochnyh posetitelej.
- Znakom'tes'! Novye ucheniki pana Klyaksy! - skazal Filipp i
rashohotalsya. - Budushchaya gordost' znamenitoj akademii, ha-ha! Odnogo zovut
Anatol', drugogo Alojzi. Oba na "A", ha-ha! Anatol', pozdorovajsya, pokazhi,
chto ty vospitannyj mal'chik!
Odin iz mal'chikov kivnul nam golovoj i skazal:
- YA Anatol' Kukareku. A eto moj mladshij brat Alojzi. - On ukazal na
drugogo mal'chika, kotorogo oni s Filippom veli pod ruki.
- My ochen' rady poznakomit'sya, - vezhlivo skazal Anastazi. - No zachem
stoyat' pod dozhdem? Vhodite, pozhalujsta.
My ostavili mokrye plashchi v prihozhej i otveli gostej v stolovuyu. Vidno,
oni ochen' ustali, potomu chto Alojzi srazu usnul, kachayas' na stule, kak
kitajskij bolvanchik.
Filipp skazal, chto hotel privesti rebyat vecherom, no dolgo plutal i
tol'ko v polnoch' razyskal SHokoladnuyu ulicu.
- Vy, naverno, progolodalis'? - skazal ya. - YA pojdu razbuzhu pana Klyaksu
i skazhu o vashem pribytii.
- Da, da, obyazatel'no razbudi pana Klyaksu! - voskliknul Filipp i snova
rashohotalsya. - U menya pripaseny dlya nego svezhen'kie vesnushki, ha-ha! Vy
ved' hotite uvidet' pana Klyaksu, ha-ha! A, Anatol'?
- |to dlya nas bol'shaya chest', - vezhlivo otvetil mal'chik.
YA podnyalsya naverh i postuchal v spal'nyu pana Klyaksy. Nikto ne otozvalsya.
YA postuchal sil'nee. Snova molchanie. Togda ya postuchal v tretij raz. Pan
Klyaksa prodolzhal spat' ili prosto ne hotel otzyvat'sya. YA podergal dver'. Ona
byla zaperta. YA postuchal chto est' sily v nadezhde, chto razbuzhu Mateusha. No
mne nikto ne otvechal.
Togda ya reshil pojti na kuhnyu i sam prigotovit' gostyam uzhin. YA dostal iz
kladovki krynku moloka, hleb, maslo, kusok syra i zharenuyu kuricu, postavil
vse na podnos i otkryl bufet, chtoby dostat' pribory.
Vdrug ya zametil v odnom stakane chto-to seroe. YA podumal, chto eto mysh',
i, nakryv stakan ladon'yu, podnes k svetu. To, chto ya uvidel, privelo menya v
neopisuemyj uzhas. V stakane sidel pan Klyaksa, krohotnyj pan Klyaksa. YA yasno
uvidel ego lico, ego strannyj kostyum, dazhe vesnushki na nosu. On sidel v
stakane kak ni v chem ne byvalo i spal.
Ostorozhno dvumya pal'cami ya vynul ego ottuda i polozhil na tarelku.
Prikosnovenie k holodnomu farforu razbudilo ego. On vskochil na nogi,
oglyadelsya po storonam, dostal nasos, pristavil k uhu i tut zhe stal
uvelichivat'sya. Potom sprygnul s tarelki na stul, so stula na pol i
prevratilsya v pana Klyaksu normal'nyh razmerov.
YA stoyal oshelomlennyj, ne znaya, chto delat'.
Pan Klyaksa posmotrel na menya s dosadoj i serdito progovoril:
- |to son! Ponimaesh'? Durackij son! Sovershennyj bred! YA zapreshchayu tebe
ob etom rasskazyvat'! Pan Klyaksa tebe zapreshchaet! Ponyatno? I chtob bol'she
takie sny ne povtoryalis'!
YA poprosil proshcheniya u pana Klyaksy - chto mne ostavalos' delat'? - potom
rasskazal emu o pribytii Filippa s mal'chikami.
- Upravites' i bez menya, - skazal pan Klyaksa. - Nakormi ih i ulozhi
spat', a utrom ya s nimi pogovoryu. Filippu mozhesh' postelit' v moem kabinete,
na divane. Spokojnoj nochi! - I on vyshel, hlopnuv dver'yu.
YA vybezhal sledom i videl, kak on v容zzhal po perilam naverh.
"Nu i dela tvoryatsya v akademii!" - podumal ya, vozvrashchayas' na kuhnyu. YA
vzyal podnos s edoj i otnes v stolovuyu.
Alojzi prodolzhal spat'. Filipp i Anatol' prinyalis' est', ne obrashchaya na
nego nikakogo vnimaniya.
- Ne razbudit' li vashego brata? - sprosil Anastazi Anatolya. - On ved'
tozhe, naverno, goloden.
- Net, net, ne nado, - otvetil Anatol'. - Son vpolne zamenit emu edu.
Alojzi terpet' ne mozhet, kogda ego budyat.
- Vot uvidite, rebyata, etot spyashchij carevich stanet gordost'yu vashej
akademii! - hihiknul Filipp, upletaya kuricu.
Posle uzhina Anastazi provodil Filippa v kabinet, a ya otpravilsya v
spal'nyu prigotovit' postel' mal'chikam.
Tol'ko ya konchil stelit', kak v dveryah pokazalis' Anastazi i Anatol'.
Anatol' nes na rukah spyashchego bratishku.
- On ne lyubit, chtoby ego budili, - snova skazal Anatol'. - Ne nado ego
razdevat', pust' spit odetyj.
My ostorozhno ulozhili Alojzi v krovat', potom sami razdelis' i krepko
usnuli.
Prosnulsya ya dovol'no rano, tolknul spyashchego ryadom Al'freda i rasskazal o
pribytii novyh uchenikov. Al'fred razbudil Artura, Artur - Aleksandra, i
cherez neskol'ko minut spal'nya gudela, slovno pchelinyj ulej.
Kogda Mateush prishel nas budit', my vse uzhe byli na nogah.
Rebyata s lyubopytstvom razglyadyvali noven'kih. Anatol' prosnulsya ot
nashego shuma, a ego bratishka Alojzi prodolzhal spat'.
Vdrug dver' otvorilas', i voshel pan Klyaksa.
- Dobroe utro, mal'chiki! - skazal on veselo. - Nu-ka, gde tut
noven'kie?
- YA zdes', pan professor. Menya zovut Anatol' Kukareku, a eto moj
mladshij brat.
Pan Klyaksa molcha vzglyanul na Anatolya i podoshel k Alojzi.
On nemnogo postoyal nad nim, o chem-to razmyshlyaya, potom naklonilsya i
kriknul Alojzi na uho:
- Tebya zovut Alojzi, da?
Alojzi dazhe ne drognul.
- Ty slyshish' menya, Alojzi? - povtoril pan Klyaksa.
Alojzi lezhal, ne shevelyas'.
Pan Klyaksa pripodnyal emu veki, posmotrel v glaza, stal teret' emu shcheki,
lob, hlopat' po rukam.
Alojzi ne prosypalsya.
- Tak, tak! - probormotal pro sebya pan Klyaksa. - Okazyvaetsya, Alojzi ne
chelovek, a kukla. YA vsegda byl protiv priema kukol v moyu akademiyu. No teper'
uzhe pozdno. Alojzi byl priveden noch'yu, obmannym putem. Da, s nim pridetsya
povozit'sya. Ego pridetsya nauchit' dumat', chuvstvovat', govorit'. CHto zh,
poprobuem. Adas', voz'mi v pomoshch' Al'freda, dvuh Antoniev i perenesite
Alojzi v lechebnicu bol'nyh veshchej. Segodnya urokov ne budet. YA zanyat. Esli net
dozhdya, pojdite s Mateushem v park.
On povernulsya i vyshel iz komnaty.
My reshili tut zhe perenesti Alojzi. Nich'ya pomoshch' mne ne ponadobilas':
Alojzi byl legche pushinki. Kogda ya vzyal ego na ruki, menya okruzhili rebyata i
stali ego razglyadyvat'. Esli by ne eta legkost' i nepodvizhnost', Alojzi
nichem ne otlichalsya by ot zhivyh lyudej. Golova, volosy, lico, guby, glaza,
lob, nos, podborodok, ruki i dazhe nogti na pal'cah - vse bylo kak nastoyashchee.
S pervogo vzglyada nevozmozhno bylo dogadat'sya, chto Alojzi kukla.
Ego lico i ruki byli sdelany iz teploj elastichnoj massy, pohozhej na
chelovecheskoe telo.
Izobretatel' etoj neobyknovennoj chelovekopodobnoj kukly byl dostoin
vsyacheskogo voshishcheniya.
My byli v vostorge. Nam bylo interesno, sumeet li pan Klyaksa ozhivit'
Alojzi i podruzhimsya li my s kukloj, kogda ona ozhivet.
Molchavshij do etogo Anatol' vklyuchilsya v razgovor i ochen' tolkovo stal
ob座asnyat' ustrojstvo kukly, kotoruyu on lyubil, kak brata. Vospol'zovavshis'
etim, ya potihon'ku otnes Alojzi naverh, v lechebnicu bol'nyh veshchej. Pan
Klyaksa davno s neterpeniem menya zhdal.
- Polozhi ego na stol, - skazal on, kogda ya voshel. - Nado nemedlenno
vzyat'sya za rabotu.
- A mozhno mne ostat'sya? - sprosil ya robko.
- Dazhe nuzhno! - otvetil pan Klyaksa. - Mne ponadobitsya tvoya pomoshch'.
Tak kak my ne zavtrakali, pan Klyaksa snachala ugostil menya tabletkami
dlya rashcheniya volos, posle chego velel mne razdet' Alojzi.
Okazalos', chto vse telo kukly pokryto tonkim sloem rozovatogo metalla.
Pan Klyaksa dostal iz karmana banku s maz'yu i skazal:
- Natiraj Alojzi do teh por, poka pod metallicheskoj kozhej ne prostupyat
krovenosnye sosudy. Vooruzhis' terpeniem, rabotat' pridetsya dolgo. Nachni s
nog, a ya poka zajmus' legkimi i serdcem.
My rabotali neskol'ko chasov podryad. Pan Klyaksa snyal plastinku,
prikryvavshuyu grudnuyu kletku, i dolgo kopalsya v mehanizme.
U menya ot natiraniya sovsem onemeli ruki, no ya dobilsya svoego. Pod
metallicheskoj kozhej malo-pomalu vystupili zhilki i krovenosnye sosudy.
- Dovol'no, - skazal pan Klyaksa, ne glyadya v moyu storonu. - Teper'
zajmis' rukami.
YA stal natirat' maz'yu plechi i ruki Alojzi. Konchil ya rabotu odnovremenno
so zvonkom na obed.
Pan Klyaksa, raskrasnevshijsya ot udovol'stviya, raspryamil plechi, privintil
obratno plastinku i skazal vostorzhenno:
- Krasota! Blesk! Idi obedat', a ya emu, golubchiku, poka mozgi vpravlyu.
YA nehotya pokinul lechebnicu i otpravilsya v stolovuyu. Pervym podbezhal ko
mne Anatol', za nim vse ostal'nye rebyata. Oni zabrosali menya voprosami:
- Alojzi uzhe hodit?
- On govorit?
- CHto delaet pan Klyaksa?
- Kogda on spustitsya vniz?
- A chto u Alojzi v golove?
- On nauchilsya dumat'?
YA rasskazal po poryadku vse, chto videl, i prinyalsya za edu, chtoby
poskoree vernut'sya nazad v lechebnicu.
Kogda ya doedal tret'e, v koridore poslyshalis' shagi. Dvadcat' par glaz
ustremilis' na dver'.
Ona tiho otvorilas', i pered nami predstal Alojzi, podderzhivaemyj panom
Klyaksoj.
Robko i neumelo perebiraya nogami, on shel pryamo k nam, povorachivaya
golovu to v odnu, to v druguyu storonu i neestestvenno razmahivaya levoj
rukoj.
- Vot on! - voskliknul torzhestvuyushche pan Klyaksa. - Poznakom'tes' s novym
tovarishchem.
- Dobryj den', Alojzi, - proiznes Anatol', s voshishcheniem glyadya na
kuklu.
- Zdravstvuj, - otvetil Alojzi, otchekanivaya kazhdyj slog.
- Skazhi, kak tebya zovut! - kriknul emu na uho pan Klyaksa.
- A-loj-zi Ku-ku-ku-ku... - zakukoval on vdrug, povtoryaya pervyj slog
svoej familii.
Pan Klyaksa otkryl emu rot, zavintil kakoj-to vintik pod yazykom.
- Nu-ka, eshche razok poprobuj.
Kukla oblegchenno vzdohnula i otvetila bolee plavno:
- Alojzi Ku-ka-re-ku. Menya zovut Alojzi Kukareku.
- Prekrasno! - zahlopal v ladoshi pan Klyaksa. - Izumitel'no! A teper'
sadites' za stol. Mal'chiki, dajte emu chto-nibud' poest'.
Alojzi takim zhe medlennym, ostorozhnym shagom priblizilsya k stolu, uselsya
na stul i skazal gluhim golosom:
- Daj-te mne est'.
Odin iz Antoniev podal emu tarelku s makaronami i vilku.
Alojzi zazhal vilku v kulak i stal est'. El on ochen' neuklyuzhe, makarony
padali na pol, vyvalivalis' izo rta. No te, chto popadali v rot, on s
udovol'stviem zheval i proglatyval.
- Vkusno! - skazal on, kogda tarelka opustela.
On ochen' bystro nauchilsya est', hodit', razgovarivat'.
CHerez chas on uzhe sostavlyal slozhnye predlozheniya. A vecherom zavel s panom
Klyaksoj dolgij razgovor pro akademiyu.
Na drugoj den' my poveli ego gulyat' v park. Hodil on uzhe kak vse i dazhe
poproboval bezhat' s Anatolem naperegonki, no zacepilsya nogoj za nogu i upal.
On nauchilsya est' nozhom i vilkoj, a na tretij den' sam umylsya,
prichesalsya i odelsya.
CHerez nedelyu nikomu by v golovu ne prishlo, chto Alojzi obyknovennaya
kukla, ozhivlennaya panom Klyaksoj.
SKAZKA PRO LUNNYH ZHITELEJ
Kogda my utrom, kak obychno, prinesli panu Klyakse nashi sonnye zerkal'ca,
on torzhestvenno ob座avil:
- Slushajte, mal'chiki! Zavtra rovno v odinnadcat' chasov utra u nas
nachnetsya bol'shoj prazdnik. Vy, naverno, dogadyvaetes', v chem delo. YA
rasskazhu o tom, chto moj pravyj glaz videl na Lune, to est' skazku pro lunnyh
zhitelej. YA priglasil na prazdnik vse sosednie skazki i vtroe uvelichil
shkol'nyj zal, chtoby vsem hvatilo mesta. Na segodnya naznachayu uborku. Vy
dolzhny byt' prichesannymi, naryadnymi i krasivymi. V akademii dolzhen byt'
obrazcovyj poryadok. Za ukazaniyami obrashchajtes' k Mateushu. YA budu gotovit'
ugoshchenie. Proshu mne ne meshat'. Nadeyus', ya mogu na vas rasschityvat'?
- Mozhete, pan professor! - otvetili my horom.
I tut zhe vzyalis' za rabotu. Odni vykolachivali kresla i divany, drugie
vytryahivali kovry i dorozhki, tret'i natirali mastikoj pol i chistili obuv',
chetvertye mylis'. Slovom, rabota kipela vovsyu.
Mateush vse vremya kruzhil nad nami, zaglyadyval vo vse shcheli, potoraplival
nas, sledil, chtoby my vse vypolnyali dobrosovestno. Rabota shla polnym hodom,
i, kazalos', nichto ne moglo ej pomeshat'. No vyshlo inache.
Na chistom, nedavno natertom polu v kabinete pana Klyaksy nevest' otkuda
poyavilas' chernil'naya luzha. Iz podushek, provetrivavshihsya vo dvore, vyrvalsya
puh i oblepil vse kovry, divany, kresla, odezhdu, tak chto vse prishlos'
chistit' zanovo. Kazalos', ch'ya-to nevidimaya ruka razrezala podushki nozhom. No
eto eshche ne vse. Posteli, zanaveski, bel'e v spal'ne byli perepachkany sazhej.
Odin iz Adamov, prisev na divan, razorval shtany, potomu chto pod obivkoj
divana torchali ostrye gvozdi.
Stul'ya byli vymazany kleem. V vannoj kto-to pootkryval krany, i voda
zalila ne tol'ko vannuyu, no i kuhnyu, tak chto panu Klyakse prishlos' nadet'
glubokie galoshi.
My nikak ne mogli ponyat', ch'ih eto ruk delo. Bylo obidno, chto vsya
rabota idet nasmarku, i my podozritel'no kosilis' drug na druga.
Posle obeda vse vyyasnilos'.
Podnimayas' na vtoroj etazh, Artur uvidel v priotkrytuyu dver', chto Alojzi
pererezaet nozhnicami elektroprovodku. Artur totchas pozval menya. Uvidev nas,
Alojzi glupo rassmeyalsya, no prodolzhal svoe gadkoe zanyatie. YA vyrval u nego
iz ruk nozhnicy. |to ego tak vzbesilo, chto on pnul nogoj stolik i perevernul
ego vmeste so vsem, chto na nem stoyalo.
- Alojzi, opomnis'! - skazal Artur.
- Ne hochu opomnit'sya! - zakrichal Alojzi. - YA budu vse pomnit', mne tak
nravitsya. |to ya vylil chernila, ya rasporol podushki, ya napustil sazhi. Nu, chto
vy mne sdelaete? Nichego! Tol'ko poprobujte mne meshat', ya sozhgu togda vsyu
vashu kazarmu, vot!
My ispugalis' i pobezhali na kuhnyu zhalovat'sya panu Klyakse. Ot
neozhidannosti on vyronil iz ruk tort.
- YA znal, chto Alojzi chto-nibud' natvorit, - grustno skazal on. -
Skverno. No ostav'te ego v pokoe, mal'chiki, tut vinovat mehanizm. Alojzi
narochno sdelali takim. |to delo ruk Filippa. I tut ya bessilen. Ponimaete?
Bes-si-len!
Nastupilo dlitel'noe molchanie, posle chego pan Klyaksa prodolzhal:
- Mehanizm Alojzi dlya menya zagadka. |to sekret Filippa. My dolzhny byt'
snishoditel'ny i terpelivy. Ved', po suti dela, on vas vseh prevzoshel v
naukah. |to prosto chudo! On vyuchilsya uzhe vsemu. On dazhe umeet govorit'
po-kitajski. YA podozrevayu, chto on s容l moj kitajskij slovar'. Nigde ne mogu
ego najti... Idite rabotat'. YA dumayu, Alojzi sam obrazumitsya, esli uvidit,
chto na nego ne obrashchayut vnimaniya.
My ushli iz kuhni ochen' ogorchennye. Anatol' byl slavnym mal'chikom i
horoshim tovarishchem, a Alojzi byl pryamo-taki nevynosim. On izdevalsya nad nami,
derzil panu Klyakse, ne daval nam spat' noch'yu, vyryval u Mateusha per'ya iz
hvosta. Snachala my staralis' ne obrashchat' na nego vnimaniya, no vskore stali
izbegat' ego, tak chto svobodnoe vremya on provodil v odinochestve ili v
obshchestve Anatolya, kotorogo vsegda muchil, bil, shchipal.
Alojzi byl otvratitel'nym sushchestvom, hotya emu nel'zya bylo otkazat' v
sposobnostyah. Nado bylo na vremya otvlech' ego. YA reshil pozhertvovat' soboj dlya
pol'zy dela i pozval ego v park lovit' shcheglov. Alojzi soglasilsya. My sorvali
neskol'ko stebel'kov chertopoloha dlya primanki, postavili silki, a sami
zalegli v kustah.
- Skuchno v akademii, - razotkrovennichalsya Alojzi. - Duraki vy, chto
terpite svoego pana Klyaksu. Pri pervoj zhe vozmozhnosti ya sbegu. |to resheno.
YA nichego ne otvetil, a on prodolzhal svoi priznaniya:
- I zachem pan Klyaksa nauchil menya dumat'? Mozhno bylo obojtis' bez etogo.
YA znayu, ya ne pohozh na vas, hotya na vid nichem ne otlichayus'. Za eto ya vas i
nenavizhu, osobenno pana Klyaksu. YA eshche takogo natvoryu, vot uvidish'! Vy menya
dolgo pomnit' budete!
On rashodilsya, potom ustal, snik, polozhil golovu na ruki i neozhidanno
zasnul.
YA potihon'ku vstal, vypustil popavshego v silki shchegla i na cypochkah
pobezhal v akademiyu.
Rebyata uzhe konchali uborku. Komnaty i zaly sverkali chistotoj tak, chto
priyatno bylo smotret'.
My rano pouzhinali i poshli spat'.
Alojzi s nami ne bylo, i nikto o nem ne vspomnil. Naverno, on reshil
provesti noch' v parke. YA etomu nichut' ne udivilsya: ved' ego telo ne
chuvstvovalo holoda. Na sleduyushchij den' my prinaryadilis' v ozhidanii gostej.
Pan Klyaksa vmesto obychnogo syurtuka nadel korichnevyj frak s zelenymi
otvorotami i molcha rashazhival po akademii. On byl chut' nizhe, chem nakanune,
no v novom naryade eto bylo pochti nezametno.
V desyat' chasov stali s容zzhat'sya gosti. Ves' dvor napolnilsya raznymi
dikovinnymi sushchestvami, kakih teper' mozhno uvidet' tol'ko v kino ili v
teatre.
Byla pozdnyaya osen', no v sadu prigrevalo solnce. Klumby i oranzherei
neozhidanno rascveli.
K kryl'cu pod容zzhali povozki, zolochenye karety, v vozduhe parili
kovry-samolety, letayushchie sunduchki. Korolevy i princessy shli v soprovozhdenii
pridvornyh i pazhej. Vse allei parka zapolonili gnomy i karliki; ih bylo ne
men'she, chem lyagushek v tot den', kogda pan Klyaksa osushil prud. Pribyvali
personazhi samyh izvestnyh skazok: Kot v sapogah, Kurochka ryaba, Glupyj
medvezhonok, Seren'kij kozlik, Gusi-lebedi, Hitraya lisa, ZHuravl' i Caplya,
Kuznechik i Muravej. Rusalka priehala v steklyannoj karete-akvariume,
napolnennom vodoj, a vokrug nee pleskalis' Zolotye rybki.
So vsemi gostyami pan Klyaksa byl lichno znakom. Dazhe samye znatnye princy
pochitali za chest' priglashenie pana Klyaksy. Kakoe schast'e, dumal ya, byt'
uchenikom takogo znamenitogo cheloveka!
SHkol'nyj zal, posle togo kak pan Klyaksa ego rasshiril, stal takim
prostornym, chto, esli by dazhe gostej bylo vtroe, a to i vchetvero bol'she,
vsem hvatilo by mesta. Nam bylo porucheno uhazhivat' za gostyami. My raznosili
na podnosah i v vazah ugoshchenie, prigotovlennoe panom Klyaksoj. Tut byli
torty, pechen'e, shokolad, cvety, dukaty, orehi, pryaniki, morozhenoe, varen'e,
vinograd, special'nye blyuda, prigotovlennye dlya gostej iz vostochnyh skazok,
i dazhe kompot iz cvetnyh steklyshek, babochek i gerani.
Gurmanov i tonkih znatokov my ugoshchali tabletkami dlya rashcheniya volos,
sonnymi pilyulyami i zelenoj nastojkoj. Lyagushonok-Poslushonok, sidya u menya za
uhom, podskazyval, kogo chem ugoshchat'.
Kogda vse gosti sobralis' i zanyali mesta, my vystroilis' u steny. Rovno
v odinnadcat' chasov pan Klyaksa vzoshel na kafedru. V korichnevom frake, s
Mateushem na pleche, s razvevayushchimisya volosami i mnozhestvom novyh vesnushek na
lice on byl prekrasen.
V zale nastupila tishina.
Pan Klyaksa otkashlyalsya i nachal:
- Za dolinoj, za rekoj, mezhdu nebom i zemlej, na Lunu vedet tropinka, a
tropinka - nevidimka. S kazhdym shagom tropka kruche, to bezhit ona po tuche, to
pod radugoj-dugoj, to po gladi goluboj. I primerno cherez mesyac vseh privodit
nas na Mesyac. Pravyj glaz moj tam byval, ochen' mnogoe vidal, i o tom, chto
videl glaz, povedu, druz'ya, rasskaz...
Poverhnost' Luny pokryta gorami iz medi, serebra i zheleza. Gory
peresecheny vnutri dlinnymi izvilistymi koridorami, vedushchimi v peshchery.
A v peshcherah zhivut obitateli Luny, nazyvaemye lunnami. Na poverhnosti
Luny carit strashnyj holod, poetomu lunny nikogda ne pokidayut svoih peshcher. Po
uzkim koridoram lunny spuskayutsya v glub' planety i dolbyat metallicheskij
grunt. Oni uporny i trudolyubivy, kak murav'i. Rastitel'nosti na Lune net, i
net nikakih drugih sushchestv, krome lunnov.
Telo u lunnov sostoit iz mutnoj zhidkosti oblachnogo cveta, pokrytoj
tonkoj elastichnoj kozhicej, napominayushchej zhelatin. Lunny mogut pridavat'
svoemu telu lyubye formy. U kazhdogo lunna est' steklyannyj sosud, v kotorom on
provodit vse svoe svobodnoe vremya. Kazhdyj sosud imeet osobuyu formu,
blagodarya etomu lunny otlichayutsya drug ot druga.
ZHilishcha lunnov obstavleny neobychnymi predmetami iz medi i zheleza. Tut
krugi, kvadraty, kuby, tarelki, miski, ustanovlennye na trenogah ili
razveshannye po stenam.
Ognem lunny ne pol'zuyutsya. Oni sami izluchayut svet. Pitayutsya oni
zelenymi sharikami, vyrabatyvaemymi iz medi, a peregovarivayutsya pri pomoshchi
zvukov, pohozhih na zvon serebryanogo kolokol'chika.
Lunny ne hodyat, kak my, a plavayut, kak oblaka. Dlya raboty oni
ispol'zuyut ne instrumenty, a luchi, ishodyashchie iz nih samih.
V yuzhnom polusharii Luny, v Bol'shoj Serebryanoj Gore, zhivet groznyj i
mogushchestvennyj povelitel' lunnov, korol' Nesluh. |to edinstvennyj lunn, telo
kotorogo imeet opredelennuyu formu, i poetomu on ne pol'zuetsya steklyannym
sosudom. Korol' Nesluh ochen' pohozh na cheloveka. U nego est' ruki, nogi, no
poka eshche net lica. Ego golova predstavlyaet soboj bol'shoj gladkij shar.
U korolya Nesluha est' dlinnyj uzkij mech. |tim mechom on pronzaet
provinivshihsya poddannyh.
Odnazhdy korol' Nesluh narushil obychaj svoego naroda i vyshel na
poverhnost' Serebryanoj Gory. Togda-to i sluchilos' sobytie, kotoroe nikto ne
v silah byl predvidet'... - Tut pan Klyaksa vdrug prerval rasskaz i
nastorozhilsya.
Trevoga pana Klyaksy mgnovenno peredalas' vsem ostal'nym. Iz parka
donessya krik, tresk vetvej, zvon razbivaemogo stekla. Tam tvorilos' chto-to
neladnoe.
SHum bystro priblizhalsya. Vdrug dveri s treskom raspahnulis', i na poroge
voznik Alojzi.
Rastrepannyj, gryaznyj, on v yarosti razmahival tolstoj sukovatoj palkoj.
Lico ego perekosilos' ot beshenstva.
- Tak vot vy gde, pan Klyaksa! - zakrichal on takim golosom, chto u menya
murashki po kozhe zabegali. - Piruete bez menya? A?! Menya, znachit, otpravili
shcheglov kormit', a sami skazochki rasskazyvaete? CHtob duhu vashego tut ne
bylo!.. - Pri etom on zamahnulsya palkoj na gostej.
Pan Klyaksa nervno terebil brov'.
Ne uderzhivaemyj nikem, Alojzi podskochil k pirshestvennomu stolu i chto
est' sily udaril po nemu palkoj. Razdalsya tresk. Oskolki stekla, farfora,
fayansa vmeste s varen'em i kremom bryznuli pryamo v lico sidyashchim poblizosti
gostyam.
Anatol' pytalsya uderzhat' Alojzi, no odnim udarom kulaka byl oprokinut
na pol.
V zale podnyalsya strashnyj perepoloh.
Odna koroleva i dve yunye princessy upali v obmorok, ostal'nye gosti
vskochili s mest i brosilis' kto v dver', kto v okno. Pan Klyaksa s uzhasom
glyadel na Alojzi, on ne mog vygovorit' ni slova i tol'ko stal chutochku nizhe
rostom.
- |j vy, gospoda i damy! - ne unimalsya Alojzi. - Poshevelivajtes'! Ah
ty, Gadkij utenok, nu-ka ulepetyvaj, poka cel! A tebe, Muravej-muzykant,
osoboe priglashenie nuzhno, chto li? Nu, zhivo! Teper' ya komanduyu! Ha-ha-ha!
Vdrug iz tolpy vzvolnovannyh gostej vyshla vysokaya krasivaya dama s
gordoj osankoj. Ona priblizilas' k Alojzi i skazala grozno:
- YA Povelitel'nica kukol! Prikazyvayu tebe ubrat'sya otsyuda!
No Alojzi ved' ne byl obychnoj kukloj, i Povelitel'nica kukol ne imela
nad nim vlasti. On rassmeyalsya pryamo ej v lico, povernulsya spinoj i,
rastalkivaya gostej, zakrichal:
- |to eshche ne vse, pan Klyaksa! YA vsyu akademiyu v shchepki raznesu!
Soobrazhaete? V shchepki!
Al'fred byl ne v silah vynesti etu scenu i rasplakalsya. Rebyata stoyali,
kak gromom porazhennye, vo vse glaza glyadya na pana Klyaksu. YA drozhal ot obidy
i negodovaniya. Zal postepenno opustel.
So dvora donosilsya grohot ot容zzhayushchih ekipazhej. Upavshuyu v obmorok
korolevu pazhi vynesli na rukah.
My ostalis' odni s panom Klyaksoj. On stoyal vse tak zhe, ne menyaya pozy, i
glyadel v odnu tochku.
Zal snova umen'shilsya i stal takim, kak prezhde. Nebo zavoloklo tuchami,
poshel melkij osennij dozhd'.
Alojzi s neskryvaemym torzhestvom razvalilsya v kresle naprotiv pana
Klyaksy i vyzyvayushche zasvistel.
Nakonec pan Klyaksa ochnulsya, oglyadel pustoj zal, posmotrel na nas, vse
eshche nepodvizhno stoyavshih u steny, potom na Alojzi i skazal kak ni v chem ne
byvalo:
- ZHal', mal'chiki, chto ya ne dokonchil skazku pro lunnyh zhitelej. Pridetsya
otlozhit' ee do sleduyushchej knizhki. ZHal'. Kazhetsya, pora obedat'. Pravda,
Mateush?
- Avda, avda! - voskliknul Mateush i poletel v stolovuyu.
Pan Klyaksa proshel mimo Alojzi, ne obrashchaya na nego vnimaniya, podnyalsya v
vozduh i uletel vsled za Mateushem, priderzhivaya rukami razvevayushchiesya poly
korichnevogo fraka. Vot kakoj eto byl blagorodnyj chelovek.
Kogda polgoda nazad ya nachal vesti dnevnik, mne i v golovu ne prihodilo,
chto on zajmet stol'ko mesta i chto ya rasskazhu o stol'kih udivitel'nyh
sobytiyah.
Osobenno mnogo proisshestvij bylo v poslednie dni. Mne dazhe trudno
uporyadochit' ih v pamyati.
Samoe glavnoe to, chto s panom Klyaksoj tvorilos' chto-to neladnoe.
U nego isportilsya uvelichitel'nyj nasos. |to otrazilos' na roste pana
Klyaksy: s kazhdym dnem on umen'shalsya. Ottogo on stanovilsya vse mrachnee i
rasseyannej, zadumyvalsya v samoe nepodhodyashchee vremya. Odnazhdy on zadumalsya,
v容zzhaya naverh, i neskol'ko chasov podryad prosidel verhom na perilah mezhdu
dvumya etazhami. V drugoj raz, letaya nad stolom s lejkoj v rukah, on
pogruzilsya v glubokoe razdum'e, svalilsya v tarelku s baraninoj i, ne zametiv
etogo, prolezhal tam pochti do samogo vechera.
I vse-taki glavnym bylo to, chto rost pana Klyaksy shel na ubyl'. Dazhe
samyj malen'kij iz nas, Al'fred, byl vyshe ego na celuyu golovu.
- Vot uvidite, projdet mesyac, i pana Klyaksy sovsem ne stanet! -
izdevalsya Alojzi.
Poslednee vremya Alojzi tvoril v akademii nechto nevoobrazimoe. Posle
skandala so skazkami on sovsem raspoyasalsya. Nikto ne byl v silah s nim
spravit'sya, a pan Klyaksa smotrel na vse skvoz' pal'cy.
Alojzi vstaval kogda hotel, progulival uroki, risoval pana Klyaksu v
karikaturnom vide na sonnyh zerkal'cah, bez razresheniya prihodil na kuhnyu,
brosal v kastryuli lyagushek i tarakanov, prokalyval vozdushnye shary i ko vsem
pristaval. My nenavideli ego i otdyhali tol'ko togda, kogda on spal ili
uhodil iz domu. Pan Klyaksa vse pozvolyal emu, slovno chego-to boyalsya. I, po
mere togo kak roslo nahal'stvo Alojzi, slabeli volya i sila pana Klyaksy. On
vse rezhe poyavlyalsya na kuhne, zabyval gotovit' obedy, ne zabotilsya o
vesnushkah i dazhe perestal prinimat' tabletki dlya rashcheniya volos, tak chto
vskore oblysel.
Peremena proizoshla ne tol'ko s panom Klyaksoj, no i so vsej akademiej.
Potolki opustilis', mebel' stala nevzrachnoj, krovati - koroche. Park,
napominavshij kogda-to dzhungli, zametno poredel. Moguchie duby i vyazy
prevratilis' v melkie, hilye derevca.
Peremena eta proizoshla, razumeetsya, ne srazu, a postepenno. Odnako
cherez mesyac ona stala nastol'ko oshchutimoj, chto my vse pochuvstvovali trevogu i
strah.
Tol'ko Alojzi ne utratil bodrosti. On raspeval vo vse gorlo, svistel,
hlopal dver'mi, bil stekla vitrazhej, draznil Mateusha i nikomu ne daval
prohodu.
Pan Klyaksa molcha nablyudal za nim, pochesyval lysinu i zabyval po utram
pit' zelenuyu nastojku.
My ponimali, chto akademii prihodit konec.
V kanun Novogo goda pan Klyaksa sobral nas v shkol'nom zale i skazal
drozhashchim ot volneniya golosom:
- Dorogie mal'chiki, vy ne mogli ne zametit', chto delaetsya vokrug. Vy
vidite, konechno, kak uzhasno ya izmenilsya. Mne prihoditsya vstavat' na stul,
chtoby vy menya videli iz-za kafedry. No umen'shilsya ne ya odin. Vse vokrug
umen'shilos'. I vy, konechno, dogadyvaetes', v chem delo. Da, da, druz'ya moi,
skazka pro moyu akademiyu podhodit k koncu. Gotov'tes' k etomu! Skoro akademiya
sovsem ischeznet, i ot menya tozhe nichego ne ostanetsya. Gor'ko mne rasstavat'sya
s vami. My proveli vmeste pochti celyj god, nam byvalo veselo i interesno, no
ved' vsemu kogda-nibud' prihodit konec.
- CHto zhe s nami budet, pan professor? - sprosil Anastazi, chut' ne
placha.
- Milyj Anastazi, - skazal pan Klyaksa, - u kazhdogo iz vas est' svoj
dom. Segodnya v polnoch' obyazatel'no otkroj vorota, a klyuch bros' v rechku. YA
special'no dlya etogo vyrubil u berega prorub'. Na etom konchitsya skazka pro
akademiyu pana Klyaksy.
Vsem stalo ochen' grustno. My okruzhili pana Klyaksu, celovali emu ruki,
kotorye byli pohozhi na ruchki pyatiletnego rebenka.
Pan Klyaksa obnimal nas, tryas lysoj golovkoj i ukradkoj utiral slezy.
|to byla ochen' trogatel'naya kartina. YA nikogda ee ne zabudu.
Nastupil vecher. Nachalsya snegopad. Serebryanye snezhinki lozhilis' na
podokonnik. Pan Klyaksa otkryl fortochku, poglyadel na nebo i skazal:
- Ne nado grustit', mal'chiki. YA prigotovil vam syurpriz. Pojdemte
naverh.
Legko, kak peryshko, v容hal on po perilam na tretij etazh, a my,
pereskakivaya cherez neskol'ko stupenek, pospeshili za nim. Tam pan Klyaksa
dostal svyazku klyuchej i otkryl vse dveri. My voshli v kakoe-to temnoe
pomeshchenie. Pan Klyaksa torzhestvenno dostal iz nesgoraemogo karmana svechnye
ogon'ki.
Stalo svetlo kak dnem. My stoyali v ogromnom zale, gde posredine
vysilas' velikolepnaya elka, vspyhnuvshaya vnezapno sotnyami ognej. Ona byla
ukrashena igrushkami nebyvaloj krasoty. Vokrug nee tyanulis' zolotye cepochki i
serebryanye niti. Vsya ona byla posypana hlop'yami iskusstvennogo snega. Ryadom
s elkoj stoyal prazdnichno nakrytyj stol.
My shumno rasselis'.
Priglyadevshis', ya ponyal, chto my nahodimsya v tom samom pomeshchenii, gde
kogda-to byla lechebnica bol'nyh veshchej. Zdes' byli stoly, stul'ya, taburetki,
chasy, vylechennye panom Klyaksoj.
Pan Klyaksa vopreki svoemu obyknoveniyu pouzhinal vmeste s nami. Posle
uzhina my stolpilis' u elki, i pan Klyaksa, naryadivshis' Dedom-Morozom,
razdaval nam novogodnie podarki. Kogda podoshla ochered' Alojzi, okazalos',
chto ego sredi nas net. Tut my vspomnili, chto ne bylo ego i za uzhinom.
Pan Klyaksa zabespokoilsya.
- Gde Alojzi? CHto s nim? Mateush, najdi ego nemedlenno!
Anatol', ispugannyj, vskochil so stula.
- Pan professor! - zakrichal on. - YA znayu, gde on! YA prosil ego, umolyal
ne delat' etogo! On menya ne poslushal.
Pan Klyaksa podbezhal k Anatolyu, blednyj, kak polotno, i vcepilsya emu v
plecho:
- Govori, govori!.. Gde Alojzi?!
- On v komnate tajn, pan professor, - prolepetal ispugannyj Anatol' i
upal bez chuvstv.
YA nevol'no vzglyanul na potolok. Naverhu razdavalis' ch'i-to shagi.
Pan Klyaksa odnim pryzhkom dostig okna, otkryl fortochku i vyskochil na
ulicu.
My byli v uzhase. Nikto iz nas nikogda ne reshilsya by posyagnut' na tajny
pana Klyaksy. My znali, chem eto grozit. Po men'shej mere isklyucheniem iz
akademii. Reshit'sya na takoj postupok my ne mogli hotya by potomu, chto ochen'
lyubili i uvazhali pana Klyaksu. Na eto byl sposoben tol'ko Alojzi, eta
nenavistnaya nam, naglaya, samouverennaya i zaznavshayasya kukla.
My s trevogoj zhdali, chto budet dal'she.
Vdrug dver' raspahnulas', na poroge poyavilsya Alojzi. On byl ves' v sazhe
i v rukah derzhal malen'kuyu shkatulku iz chernogo dereva.
- Vot! Tajny pana Klyaksy! - kriknul on. - Ne ugodno li vzglyanut'?
Tajny! Ha-ha-ha!
On oprokinul shkatulku nad stolom, i ottuda posypalis' tonen'kie
farforovye tablichki, ispisannye melkimi ieroglifami. Konechno, my ne mogli
znat', chto tam napisano. Nikto iz nas ne znal kitajskogo yazyka. My byli
oshelomleny nepriglyadnym vidom Alojzi i ego derzost'yu.
- Odin ya chitayu po-kitajski! - voskliknul hvastlivo Alojzi. - Odin ya
mogu otkryt' tajny pana Klyaksy. Sejchas my uznaem, kto etot napyshchennyj
bolvan! Ha-ha-ha!
Vdrug v fortochke pokazalos' blednoe, iskazhennoe gnevom lico pana
Klyaksy. On vletel v komnatu. Za eti neskol'ko minut on stal pochti vdvoe
men'she. Ego mozhno bylo prinyat' za trehletnego mal'chika.
Alojzi, soobraziv, chto emu ne udastsya prochest', chto napisano na
tablichkah, odnim dvizheniem sbrosil ih na pol i stal toptat' nogami, tak chto
ot nih ostalis' odni oskolki. Nikto ne uspel emu pomeshat'.
- Ty unichtozhil moi tajny, Alojzi, - razdalsya vdrug spokojnyj, no
surovyj golos pana Klyaksy, - a ya unichtozhu tebya.
Skazav eto, on pristavil uvelichitel'nyj nasos k uhu, prinyal neskol'ko
tabletok dlya rashcheniya volos i mgnovenno prevratilsya v prezhnego, bol'shogo i
krasivogo pana Klyaksu.
Hrabrost' pokinula Alojzi.
Pan Klyaksa dostal iz shkafa bol'shoj kozhanyj chemodan, postavil ego na
stol i otkryl. Zatem on podnyal Alojzi i posadil ryadom s chemodanom.
My sledili za proishodyashchim zataiv dyhanie. Snachala pan Klyaksa otvintil
pravuyu ruku Alojzi i brosil ee v chemodan. Potom otvintil vtoruyu, potom obe
nogi. Na stole ostalis' lish' tulovishche da golova.
Alojzi molchal i s uzhasom sledil za dejstviyami pana Klyaksy. Pan Klyaksa
vzyal dvumya pal'cami golovu Alojzi i povernul vlevo. Vint legko podalsya, i
golova Alojzi otdelilas' ot tulovishcha. Togda pan Klyaksa otvintil temya i
vysypal soderzhimoe golovy v chemodan. Tam byli bukvy, plastinki, steklyannye
trubochki, mnozhestvo kolesikov i pruzhin.
Potom pan Klyaksa razobral po chastyam tulovishche Alojzi, vse chasti slozhil v
chemodan i opustil kryshku.
My s oblegcheniem vzdohnuli: Alojzi, eta merzkaya karikatura na cheloveka,
perestal sushchestvovat'.
U odnogo Anatolya byli slezy na glazah.
- Bozhe moj! - sheptal on. - Bozhe moj! CHto ya skazhu Filippu? Ved' on velel
mne berech' Alojzi. Takaya krasivaya kukla!.. Takaya krasivaya!..
Tem vremenem pan Klyaksa snova umen'shilsya i, povernuvshis' k nam, skazal:
- Ne ogorchajtes', mal'chiki. YA znal, chto tak okonchitsya nasha skazka.
Alojzi unichtozhil vse moi tajny. Teper' ya ne smogu bol'she gotovit' obedy iz
cvetnyh steklyshek, letat' po vozduhu, ugadyvat' chuzhie mysli, uvelichivat'
predmety, lechit' bol'nye veshchi. YA poteryal volshebnuyu silu, kotoroj slavilsya vo
vseh skazkah... Da uzh ladno!.. Glavnoe - ne unyvat'!.. Davajte luchshe spoem
na proshchan'e novogodnyuyu pesnyu...
No ne uspel pan Klyaksa otkryt' rot, kak dver' otvorilas', i voshel
parikmaher Filipp. SHuba i shapka ego byli v snegu.
- CHto eto vy ne otvoryaete vorota? Oglohli, chto li? - zakrichal on,
bagroveya ot zlosti. - Prishlos' lezt' cherez zabor. Idioty! Nadoela mne vasha
akademiya! Anatol', sobirajsya domoj. Gde Alojzi?
Anatol' robko priblizilsya k Filippu.
- Alojzi... Alojzi... tam, v chemodane, - prolepetal on.
Filipp kinulsya k chemodanu, otkryl ego i v uzhase otshatnulsya.
- Tak vot ono chto, pan Klyaksa! - proshipel on skvoz' zuby. - Vot vy kak
vypolnyaete svoi obeshchaniya? Dvadcat' let ya rabotal nad etoj kukloj. YA prinosil
vam vesnushki, cvetnye steklyshki, otdaval vse sostoyanie, chtoby vy mogli
otkryt' etu proklyatuyu akademiyu. A chem vy otplatili mne? YA dumal, vy sdelaete
Alojzi chelovekom, a vy chto sdelali? Unichtozhili trud vsej moej zhizni! Net,
eto vam darom ne projdet! YA vam otomshchu! Vy eshche ne znaete, na chto sposoben
Filipp v yarosti! Vy ne znaete!
Tut on vynul iz karmana britvu, raskryl ee i podbezhal k elke.
Pan Klyaksa molchal, tol'ko snova chut' umen'shilsya.
Filipp srezal s elki vse svechi i rassoval po karmanam shuby. V zale
nastupila temnota. CHto sluchilos' dal'she, ya ne znayu. V uzhase ya vyskochil v
koridor, skatilsya po lestnice vniz i vybezhal vo dvor.
Stoyala moroznaya dekabr'skaya noch'. Pri svete luny i sverkayushchej belizne
snega vsya akademiya, ograda i park byli kak na ladoni.
Mimo menya probezhal Anastazi, i ya uslyshal zvuk otkryvaemogo zamka.
Anastazi otkryl vorota, i, kak skvoz' son, ya videl probegavshih mimo
tovarishchej.
YA hotel kriknut' im: "Do svidan'ya, rebyata!", no slova zastryali v gorle.
Luna svetila mne pryamo v glaza, i vse vokrug tonulo v ee tainstvennom
siyanii.
YA opustilsya na skamejku i pochuvstvoval strashnuyu ustalost'. YA krepilsya
izo vseh sil, chtob ne usnut'.
I vot ya stal svidetelem strannogo sobytiya: akademiya, kotoraya uzhe ne
byla prezhnim vysokim krasivym zdaniem, a byla vpolovinu men'she, stala
umen'shat'sya u menya na glazah. To zhe proishodilo s parkom i okruzhayushchej ego
ogradoj. U menya pomutilos' v glazah, zashumelo v golove. Akademiya bespreryvno
umen'shalas'. Kogda ona stala ne bol'she obyknovennogo shkafa, iz dverej
vyskochila malen'kaya chelovecheskaya figurka i priblizilas' ko mne. |to byl pan
Klyaksa. Takoj zhe malen'kij, kakim ya ego videl kogda-to v stakane.
Tem vremenem nebo nado mnoj opustilos' i stalo pohozhe na potolok, a
luna prevratilas' v lampochku.
Stena, okruzhavshaya akademiyu, nastol'ko priblizilas', chto ya otchetlivo
razlichal dvercy, vedushchie v sosednie skazki. Vremya bezhalo bystro, i vse
vokrug prodolzhalo umen'shat'sya. Veki moi slipalis', menya ohvatyvala dremota.
Kogda ya snova otkryl glaza, prevrashcheniya podhodili k koncu.
YA nahodilsya v komnate, osveshchennoj sverhu bol'shim sharoobraznym abazhurom.
Akademiya prevratilas' v kletku, gde sidel pogruzhennyj v razdum'e Mateush.
Vmesto parka ya uvidel prekrasnyj zelenyj kover s vytkannymi na nem
derev'yami, zaroslyami kustarnika, cvetami. Ograda prevratilas' v knizhnye
polki, a dvercy - v koreshki knig s tisnennymi zolotom nazvaniyami. Tut byli
vse skazki Andersena i brat'ev Grimm, skazki o SHCHelkunchike, o Rybake i Rybke,
skazka pro Serogo volka, pro Belosnezhku i Sem' gnomov i mnogo-mnogo drugih.
YA sidel na divane, a ryadom na polu stoyal pan Klyaksa. On byl rostom s
mizinec. Ego ruki i nogi nevozmozhno bylo razlichit', i tol'ko lysaya golovka
pobleskivala pri svete lampy. YA ostorozhno vzyal ego dvumya pal'cami i postavil
na ladon'. Edva slyshnym goloskom pan Klyaksa propishchal:
- Proshchaj, Adas'. Pora nam rasstat'sya. Ty slavnyj i dobryj mal'chik.
ZHelayu tebe udachi v zhizni. Kto znaet, mozhet byt', my eshche vstretimsya v
kakoj-nibud' drugoj skazke.
Posle etogo on umen'shilsya eshche vdvoe.
On stal men'she slivy, pochti kak lesnoj oreshek.
I vdrug sluchilos' chudo!
Sushchestvo rostom s oreshek perestalo byt' panom Klyaksoj i prevratilos' v
pugovicu. Obyknovennuyu kostyanuyu pugovicu rozovogo cveta.
Mateush, kazalos', tol'ko etogo i zhdal.
On vyskochil iz kletki, sel ko mne na plecho, potom sprygnul na ladon',
shvatil v klyuv pugovicu i opustilsya s nej na pol. Vy, naverno, uzhe
dogadalis', chto eto byla pugovica s shapki bogdyhanov, volshebnaya pugovica
doktora Paj Hi-vo, kotoraya dolzhna byla prevratit' Mateusha v princa. A ne
prihodilo li vam ran'she v golovu, chto pan Klyaksa byl toj samoj pugovicej,
kotoruyu doktor Paj Hi-vo prevratil v cheloveka?
CHto kasaetsya menya, to ya ob etom dogadalsya tol'ko posle chudesnogo
prevrashcheniya Mateusha. On vdrug stal rasti. Ego kryl'ya prevratilis' v ruki,
nogi udlinilis', vmesto klyuva poyavilos' chelovecheskoe lico.
Mateush menyalsya na glazah. CHerez neskol'ko sekund on stal vyshe menya.
Prezhde chem ya soobrazil, chto proizoshlo, peredo mnoj stoyal vysokij chelovek
srednih let, s volosami, tronutymi sedinoj.
YA nizko poklonilsya i skazal:
- Rad pervym pozdravit' vashe vysochestvo s uspeshnym prevrashcheniem. ZHelayu
vam poskorej zanyat' tron vashego otca.
YA govoril ne sovsem skladno, no ved' u menya ne bylo vremeni pridumat'
chto-nibud' bolee putnoe. Mateush v oblike cheloveka vnimatel'no vyslushal menya,
potom vdrug ot dushi rashohotalsya i, pogladiv menya po licu, skazal:
- Dorogoj mal'chik! Nikakoj ya ne princ. Prosto ya rasskazyval tebe
skazku, a ty v nee poveril. Istoriyu pro korolya volkov ya pridumal.
- Nu, a korol'? A princ? A doktor Paj Hi-vo? - sprosil ya udivlenno.
- Skazka ostaetsya skazkoj, moj mal'chik, - otvetil on s ulybkoj.
- Kto zhe ty takoj, Mateush? I chto vse eto znachit? - sprosil ya,
sovershenno sbityj s tolku.
- YA avtor knigi pro pana Klyaksu, - otvetil chelovek. - YA napisal etu
povest', potomu chto lyublyu vsyakie fantasticheskie istorii i sam ochen' raduyus',
kogda pishu ih. S etimi slovami on vzyal so stola knigu, zakryl ee i postavil
na polku ryadom s drugimi.
Na koreshke knigi ya uvidel nadpis':
Akademiya pana Klyaksy.
Last-modified: Wed, 11 Dec 2002 11:35:14 GMT