Lidiya Alekseevna CHarskaya. Zapiski institutki ----------------------------------------------------------------------- CHarskaya L.A. Zapiski institutki / Sost. i poslesl. S.A.Kovalenko M.: Respublika, 1993 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 6 oktyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Russkaya pisatel'nica Lidiya CHarskaya (1875 - 1937), tvorchestvo kotoroj dolgie desyatiletiya bylo predano zabveniyu, pol'zovalas' v nachale veka isklyuchitel'noj populyarnost'yu i byla "vlastitel'nicej serdec" yunyh chitatelej. Voshedshie v knigu povesti "Zapiski institutki" i "Lyuda Vlassovskaya" posvyashcheny zhizni vospitannic Pavlovskogo instituta blagorodnyh devic, vypusknicej kotorogo byla i sama pisatel'nica. S sochuvstviem i lyubov'yu raskryvaet ona zapovednyj mir perezhivanij, myslej i idealov institutskih zatvornic. Povesti CHarskoj, napisannye dobrotnym russkim yazykom, vospityvayut chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, dolga i spravedlivosti, uchat tovarishchestvu, miloserdiyu, dobru. Kniga adresovana prezhde vsego yunomu chitatelyu, no ee s interesom prochtut i vzroslye. SODERZHANIE Glava I. Ot容zd Glava II. Novye lica, novye vpechatleniya Glava III. Uroki Glava IV. V dortuare Glava V. Nemeckaya dama. Garderobnaya Glava VI. Sad. Tajna Niny. Irochka Trahtenberg Glava VII. Subbota. V cerkvi. Pis'mo Glava VIII. Priem. Silyul'ki. CHernaya monahinya Glava IX. Vesti iz domu. Podvig Niny Glava X. Pervaya ssora. Triumvirat Glava XI. Nevinno postradavshaya Glava XII. V lazarete. Primirenie Glava XIII. Pechal'naya novost'. Podpiska Glava XIV. 14 noyabrya Glava XV. Itog za polgoda. Raz容zd. Posylka Glava XVI. Prazdniki. Lezginka Glava XVII. Vysochajshie gosti Glava XVIII. Prokazy Glava XIX. Post. Govel'shchicy Glava XX. Bol'naya. Son. Hristos Voskrese! Glava XXI. |kzameny. CHudo Glava XXII. Bolezn' Niny Glava XXIII. Prosti, rodnaya Glava XXIV. Vypusk. Syurpriz Moim dorogim podrugam, byvshim vospitannicam Pavlovskogo instituta vypuska 1893 goda, etot skromnyj trud posvyashchayu. Avtor Kogda veseloj cheredoyu Mel'kaet v myslyah predo mnoyu Schastlivyh let veselyj roj, YA tochno snova ozhivayu, Nevzgody zhizni zabyvayu I vnov' miryus' s svoej sud'boj... YA vspominayu dni uchen'ya, Goryachej druzhby uvlechen'ya, Prokazy milyh shkol'nyh let, Nadezhdy sily molodye I grezy svetlye, zhivye I chistoj yunosti rassvet... GLAVA I Ot容zd V moih ushah eshche zvuchit pronzitel'nyj svistok lokomotiva, shumyat kolesa poezda - i ves' etot shum i grohot pokryvayut dorogie moemu serdcu slova: - Hristos s toboj, detochka! |ti slova skazala mama, proshchayas' so mnoyu na stancii. Bednaya, dorogaya mama! Kak ona gor'ko plakala! Ej bylo tak tyazhelo rasstavat'sya so mnoyu! Brat Vasya ne veril, chto ya uezzhayu, do teh por poka nyanya i nash kucher Andrej ne prinesli iz kladovoj staryj chemodanchik pokojnogo papy, a mama stala ukladyvat' v nego moe bel'e, knigi i lyubimuyu moyu kuklu Lushu, s kotoroj ya nikak ne reshilas' rasstat'sya. Nyanya tuda zhe sunula meshok vkusnyh derevenskih korzhikov, kotorye ona tak masterski stryapala, i paketik malinovoj smokvy, tozhe sobstvennogo ee prigotovleniya. Tut tol'ko, pri vide vseh etih sborov, gor'ko zaplakal Vasya. - Ne uezzhaj, ne uezzhaj, Lyuda, - prosil on menya, oblivayas' slezami i pryacha na moih kolenyah svoyu kurchavuyu golovenku. - Lyude nado ehat' uchit'sya, kroshka, - ugovarivala ego mama, starayas' uteshit'. - Lyuda priedet na leto, da i my s容zdim k nej, mozhet byt', esli udastsya horosho prodat' pshenicu. Dobraya mamochka! Ona znala, chto priehat' ej ne udastsya - nashi sredstva, slishkom ogranichennye, ne pozvolyat etogo, - no ej tak zhal' bylo ogorchat' nas s bratishkoj, vse nashe detstvo ne rasstavavshihsya drug s drugom!.. Nastupil chas ot容zda. Ni ya, ni mama s Vasej nichego ne eli za rannim zavtrakom. U kryl'ca stoyala linejka; zapryazhennyj v nee Gnedko umil'no morgal svoimi dobrymi glazami, kogda ya v poslednij raz podala emu kusok saharu. Okolo linejki sobralas' nasha nemnogochislennaya dvornya: stryapka Katrya s dochurkoj Gapkoj, Ivas' - molodoj sadovnik, mladshij brat kuchera Andreya, sobaka Milka - moya lyubimica, vernyj tovarishch nashih igr - i, nakonec, moya milaya starushka nyanya, s gromkimi rydaniyami provozhayushchaya svoe "dorogoe dityatko". YA videla skvoz' slezy eti prostodushnye, lyubyashchie lica, slyshala iskrennie pozhelaniya "dobroj pannochke" i, boyas' sama razrydat'sya navzryd, pospeshno sela v brichku s mamoj i Vasej. Minuta, drugaya, vzmah knuta - i rodimyj hutor, tonuvshij v celoj roshche fruktovyh derev'ev, ischez iz vidu. Potyanulis' polya, polya beskonechnye, milye, rodnye polya blizkoj moemu serdcu Ukrainy. A den', suhoj, solnechnyj, ulybalsya mne golubym nebom, kak by proshchayas' so mnoyu... Na stancii menya zhdala nasha sosedka po hutoram, byvshaya institutka, vzyavshaya na sebya obyazannost' otvezti menya v tot samyj institut, v kotorom ona kogda-to vospityvalas'. Nedolgo prishlos' mne pobyt' s moimi v ozhidanii poezda. Skoro podpolzlo nenavistnoe chudovishche, uvozivshee menya ot nih. YA ne plakala. CHto-to tyazheloe nadavilo mne grud' i klokotalo v gorle, kogda mama drozhashchimi rukami perekrestila menya i, blagosloviv snyatym eyu s sebya obrazkom, povesila ego mne na sheyu. YA krepko obnyala doroguyu, prizhalas' k nej. Goryacho celuya ee huden'kie, blednye shcheki, ee yasnye, kak u rebenka, sinie glaza, polnye slez, ya obeshchala ej shepotom: - Mamulya, ya budu horosho uchit'sya, ty ne bespokojsya. Potom my obnyalis' s Vasej, i ya sela v vagon. Doroga ot Poltavy do Peterburga mne pokazalas' beskonechnoj. Anna Fominishna, moya poputchica, staralas' vsyacheski rasseyat' menya, rasskazyvaya mne o Peterburge, ob institute, v kotorom vospityvalas' ona sama i kuda vezla menya teper'. Pominutno pri etom ona ugoshchala menya pastiloj, konfektami i yablokami, vzyatymi iz doma. No kusok ne shel mne v gorlo. Lico mamy, takoe, kakim ya ego videla na stancii, ne vyhodilo iz pamyati, i moe serdce bol'no szhimalos'. V Peterburge nas vstretil nevzrachnyj, seren'kij den'. Seroe nebo grozilo prolivnym dozhdem, kogda my shodili na pod容zd vokzala. Naemnaya kareta otvezla nas v bol'shuyu mrachnuyu gostinicu. YA videla, skvoz' stekla ee, shumnye ulicy, gromadnye doma i bespreryvno snuyushchuyu tolpu, no moi mysli byli daleko-daleko, pod sinim nebom moej rodnoj Ukrainy, v fruktovom sadike, podle mamochki, Vasi, nyani... GLAVA II Novye lica, novye vpechatleniya Bylo 12 chasov dnya, kogda my pod容hali s Annoj Fominishnoj k bol'shomu krasnomu zdaniyu v H-j ulice. - |to vot i est' institut, - skazala mne moya sputnica, zastaviv drognut' moe i bez togo bivsheesya serdce. Eshche bol'she obomlela ya, kogda sedoj i strogij shvejcar shiroko raspahnul peredo mnoj dveri... My voshli v shirokuyu i svetluyu komnatu, nazyvaemuyu priemnoj. - Noven'kuyu-s privezli, dolozhit' prikazhete-s knyagine-nachal'nice? - vazhno, s dostoinstvom sprosil shvejcar Annu Fominishnu. - Da, - otvetila ta, - poprosite knyaginyu prinyat' nas. - I ona nazvala svoyu familiyu. SHvejcar, neslyshno stupaya, poshel v sleduyushchuyu komnatu, otkuda totchas zhe vyshel, skazav nam: - Knyaginya prosit, pozhalujte. Nebol'shaya, prekrasno obstavlennaya myagkoj mebel'yu, vsya zastlannaya kovrami komnata porazila menya svoej roskosh'yu. Gromadnye tryumo stoyali mezhdu oknami, skrytymi do poloviny tyazhelymi drapirovkami; po stenam viseli kartiny v zolochenyh ramah; na etazherkah i v hrustal'nyh gorkah stoyalo mnozhestvo prelestnyh i hrupkih veshchic. Mne, malen'koj provincialke, chem-to skazochnym pokazalas' vsya eta obstanovka. Navstrechu nam podnyalas' vysokaya, strojnaya dama, polnaya i krasivaya, s belymi kak sneg volosami. Ona obnyala i pocelovala Annu Fominishnu s materinskoj nezhnost'yu. - Dobro pozhalovat', - prozvuchal ee laskovyj golos, i ona potrepala menya po shchechke. - |to malen'kaya Lyudmila Vlassovskaya, doch' ubitogo v poslednyuyu kampaniyu Vlassovskogo? - sprosila nachal'nica Annu Fominishnu. - YA rada, chto ona postupaet v nash institut... Nam ochen' zhelanny deti geroev. Bud' zhe, devochka, dostojnoj svoego otca. Poslednyuyu frazu ona proiznesla po-francuzski i potom pribavila, provodya dushistoj myagkoj rukoj po moim nepokornym kudryam: - Ee nado ostrich', eto ne po forme. Annet, - obratilas' ona k Anne Fominishne, - ne provodite li vy ee vmeste so mnoyu v klass? Teper' bol'shaya peremena, i ona uspeet oznakomit'sya s podrugami. - S udovol'stviem, knyaginya! - pospeshila otvetit' Anna Fominishna, i my vse troe vyshli iz gostinoj nachal'nicy, proshli celyj ryad koridorov i podnyalis' po bol'shoj, shirokoj lestnice vo vtoroj etazh. Na ploshchadke lestnicy stoyalo zerkalo, otrazivshee vysokuyu, krasivuyu zhenshchinu, vedushchuyu za ruku smugloe, kudryavoe, malen'koe sushchestvo, s dvumya chereshnyami vmesto glaz i celoj shapkoj smolyanyh kudrej. "|to - ya, Lyuda, - mel'knulo molniej v moej golove. - Kak ya ne podhozhu ko vsej etoj torzhestvenno-strogoj obstanovke!" V dlinnom koridore, po obe storony kotorogo shli klassy, bylo shumno i veselo. Gul smeha i govora donosilsya do lestnicy, no lish' tol'ko my poyavilis' v konce koridora, kak totchas zhe vocarilas' mertvaya tishina. - Maman, Maman idet, i s nej noven'kaya, noven'kaya, - sderzhanno proneslos' po koridoram. Tut ya vpervye uznala, chto institutki nazyvayut nachal'nicu "Maman". Devochki, gulyavshie poparno i gruppami, ostanavlivalis' i nizko prisedali knyagine. Vzory vseh obrashchalis' na menya, menyavshuyusya v lice ot volneniya. My voshli v mladshij klass, gde u malen'kih vospitannic carilo ozhivlenie. Neskol'ko devochek rassmatrivali bol'shuyu kuklu v naryadnom plat'e, drugie risovali chto-to u doski, tret'i, okruzhiv pozhiluyu damu v sinem plat'e, otvechali ej urok na sleduyushchij den'. Lish' tol'ko Maman voshla v klass, vse oni momental'no smolkli, otvesili nachal'nice uslovnyj reverans i ustavilis' na menya lyubopytnymi glazami. - Deti, - prozvuchal golos knyagini, - ya privela vam novuyu podrugu, Lyudmilu Vlassovskuyu, primite ee v svoj krug i bud'te dobrymi druz'yami. - Mademoiselle, - obratilas' Maman k dame v sinem plat'e, - vy zajmetes' noven'koj. - Zatem, obrashchayas' k Anne Fominishne, ona skazala: - Pojdemte, Annet, pust' devochka poznakomitsya s tovarkami. Anna Fominishna poslushno prostilas' so mnoj. Moe serdce eknulo. S nej uhodila poslednyaya svyaz' s domom. - Pocelujte mamu, - shepnula ya ej, silyas' sderzhat' slezy. Ona eshche raz obnyala menya i vyshla vsled za nachal'nicej. Lish' tol'ko bol'shaya steklyannaya dver' zakrylas' za nimi, ya pochuvstvovala polnoe odinochestvo. YA stoyala, okruzhennaya tolpoyu devochek - chernen'kih, belokuryh i rusyh, bol'shih i malen'kih, huden'kih i polnyh, no bezuslovno chuzhih i dalekih. - Kak tvoya familiya? YA ne doslyshala, - sprashivala odna. - A zovut? - krichala drugaya. - Skol'ko tebe let? - pristavala tret'ya. - A ty lyubish' pirozhnye? - razdalsya golos so storony. YA ne uspevala otvetit' ni na odin iz etih voprosov. - Vlassovskaya, - razdalsya nado mnoyu strogij golos klassnoj damy, - pojdemte, ya pokazhu vam vashe mesto. YA vzdrognula. Menya v pervyj raz nazyvali po familii, i eto nepriyatno podejstvovalo na menya. Klassnaya dama vzyala menya za ruku i otvela na odnu iz blizhajshih skameek. Na sosednem so mnoyu meste sidela blednaya, huden'kaya devochka s dvumya dlinnymi, blestyashchimi, chernymi kosami. - Knyazhna Dzhavaha, - obratilas' klassnaya dama k blednoj devochke, - vy pokazhete Vlassovskoj zadannye uroki i rasskazhete ej pravila. Blednaya devochka vstala pri pervyh slovah klassnoj damy i podnyala na nee bol'shie chernye i nedetskie ser'eznye glaza. - Horosho, madmuazel', ya vse sdelayu, - proiznes neskol'ko gortannyj, s neznakomym mne akcentom golos, i ona opyat' sela. YA posledovala ee primeru. Klassnaya dama otoshla, i tolpa devochek nahlynula snova. - Ty otkuda? - zvonko sprosila veselaya, tolsten'kaya blondinka s vzdernutym nosikom. - Iz-pod Poltavy. - Ty - hohlushka! Ha-ha-ha!.. Ona, mesdames, hohlushka! - razrazilas' ona veselym raskatistym smehom. - Net, - nemnogo obizhennym tonom otvetila ya, - u mamy tam hutor, no my sami peterburgskie... Tol'ko ya tam rodilas' i vyrosla. - Nepravda, nepravda, ty - hohlushka, - ne unimalas' shalun'ya. - Vidish', u tebya i glaza hohlackie i volosy... Da ty postoj... ty - ne cyganka li? Ha-ha-ha!.. Pravda, ona - cyganka, mesdames? Mne, ustavshej s dorogi i smeny vpechatlenij, bylo krajne nepriyatno slyshat' ves' etot shum i gam. Golova moya kruzhilas'. - Ostav'te ee, - razdalsya neskol'ko vlastnyj golos moej sosedki, toj samoj blednoj devochki, kotoruyu klassnaya dama nazvala knyazhnoj Dzhavahoj. - Hohlushka ona ili cyganka, ne vse li ravno?.. Ty - glupaya hohotun'ya, Bel'skaya, i bol'she nichego, - pribavila ona serdito, obrashchayas' k tolsten'koj blondinke. - Marsh po mestam! Noven'koj nado zanimat'sya. - Dzhavaha, Ninochka Dzhavaha zhelaet izobrazhat' pokrovitel'nicu noven'koj... - zashumeli devochki. - Bel'skaya, slyshish'? Poprobuj-ka "napadat'", - poddraznivali oni Bel'skuyu. - Kuda uzh nam s siyatel'nymi! - s dosadoj otvetila ta, othodya ot nas. Kogda devochki razoshlis' po svoim mestam, ya blagodarno vzglyanula na moyu izbavitel'nicu. - Ty ne obrashchaj na nih vnimaniya; znaesh', - skazala ona mne tiho, - eta Bel'skaya vsegda "zadiraet" noven'kih. - Kak vas zovut? - sprosila ya moyu pokrovitel'nicu, nevol'no preklonyayas' pered ee polozhitel'nym, nedetskim tonom. - YA - knyazhna Nina Dzhavaha-aly-Dzhamata, no ty menya poprostu zovi Ninoj. Hochesh', my budem podrugami? I ona protyanula mne svoyu tonen'kuyu ruchku. - O, s udovol'stviem! - pospeshila ya otvetit' i potyanulas' pocelovat' Ninu. - Net, net, ne lyublyu nezhnostej! U vseh institutok privychka lizat'sya, a ya ne lyublyu! My luchshe tak... - I ona krepko pozhala moyu ruku. - Teper' ya tebe pokazhu, chto zadano na zavtra. Pronzitel'nyj zvonok ne dal ej dokonchit'. Devochki brosilis' zanimat' mesta. Bol'shaya peremena konchilas'. V klass vhodil francuz-uchitel'. GLAVA III Uroki Huden'kij i lysyj, on kazalsya strogim blagodarya sinim ochkam, skryvavshim ego glaza. - On predobryj, etot monsieur Rot'e, - kak by ugadyvaya moi mysli, tiho shepnula Nina i, vstav so skam'i, zvuchno otvetila, chto bylo prigotovleno na urok. - Zato nemec - zlyuka, - tak zhe tiho pribavila ona, sev na mesto. - U nas - noven'kaya, une nouvelle eleve (novaya uchenica), - razdalsya sredi polnoj tishiny vozglas Bel'skoj. - Ah? - sprosil, ne ponyav, uchitel'. - Taisez-vous, Bielsky (molchite, Bel'skaya), - strogo ostanovila ee klassnaya dama. - Vsyudu s nosom, - serdito progovorila Nina i peredernula huden'kimi plechikami. - Mademoiselle Renn, - vyzval francuz, - voulez-vous repondre votre lecon (otvechajte urok). Ochen' vysokaya i polnaya devochka podnyalas' s poslednej skamejki i neohotno, vyalo poshla na seredinu klassa. - |to - Katya Renn, - poyasnyala mne moya knyazhna, - strashnaya lentyajka, poslednyaya uchenica. Renn otvechala basnyu Lafontena, sbivayas' na kazhdom slove. - Tres mal (ochen' ploho), - korotko brosil francuz i postavil Renn edinicu. Klassnaya dama ukoriznenno pokachala golovoyu, devochki zashevelilis'. Toyu zhe lenivoj pohodkoj Renn sovershenno ravnodushno poshla na mesto. - Princesse Djiavaha, allons (knyazhna Dzhavaha), - snova razdalsya golos francuza, i on laskovo kivnul Nine. Nina vstala i vyshla, kak i Renn, na seredinu klassa. Milyj, neskol'ko gortannyj golosok zvonko i otchetlivo prochel tu zhe samuyu basnyu. SHCHechki Niny razgorelis', chernye glaza zablesteli, ona ozhivilas' i stala uzhasno horoshen'kaya. - Merci, mon enfant (blagodaryu, ditya moe), - eshche laskovee proiznes starik i kivnul devochke. Ona povernulas' ko mne, - proshla na mesto i sela. Na ee ozhivlennom lichike igrala ulybka, delavshaya ee prelestnoj. Mne kazalos' v etu minutu, chto ya davno znayu i lyublyu Ninu. Mezhdu tem uchitel' prodolzhal vyzyvat' po ocheredi sleduyushchih devochek. Predo mnoj promel'knul pochti ves' klass. Odni byli slabee v znanii basni, drugie chitali horosho, no Nina prochla luchshe vseh. - On vam postavil dvenadcat'? - shepotom obratilas' ya k knyazhne. YA byla znakoma s sistemoj ballov iz razgovorov s Annoj Fominishnoj i znala, chto 12 - luchshij ball. - Ne govori mne "vy". Ved' my - podrugi, - i Nina, pokachav ukoriznenno golovkoj, pribavila: - Skoro zvonok - konec uroka, my togda s toboj poboltaem. Francuz otpustil na mesto devochku, chitavshuyu emu vse tu zhe basnyu, i, peregovoriv s klassnoj damoj po povodu "noven'koj", vyzval nakonec i menya, velev prochest' po knige. YA strashno smutilas'. Mama, otlichno znavshaya yazyki, zanimalas' so mnoyu ochen' userdno, i ya horosho chitala po-francuzski, no ya vzvolnovalas', boyas' byt' osmeyannoj etimi chuzhimi devochkami. CHernye glaza Niny molcha obodrili menya. YA prochla smushchenno i sderzhanno, no tem ne menee tolkovo. Francuz kivnul mne laskovo i obratilsya k Nine shutlivo: - Prenez garde, petite princesse, vous aurez une rivale (beregites', knyazhna, u vas budet sopernica), - i, kivnuv mne eshche raz, otpustil na mesto. V tu zhe minutu razdalsya zvonok, i uchitel' vyshel iz klassa. Sleduyushchij urok byl chistopisanie. Mne dali tetradku s propisyami, takuyu zhe, kak i u moej sosedki. Naskol'ko chinno vse sideli za francuzskim urokom, nastol'ko shumno za urokom chistopisaniya. Malen'kaya, huden'kaya, smorshchennaya uchitel'nica naprasno krichala i vybivalas' iz sil. Nikto ee ne slushal; vse delali, chto hoteli. Klassnuyu damu zachem-to vyzvali iz klassa, i devochki okonchatel'no razbushevalis'. - Antonina Vadimovna, - krichala Bel'skaya, obrashchayas' k uchitel'nice, - ya napisala "krasivyj monument". CHto dal'she? - Sejchas, sejchas, - otklikalas' ta i speshila ot skamejki k skamejke. Ryadom so mnoyu, sognuvshis' nad tetradkoj i zabavno prikusiv vysunutyj yazychok, knyazhna Dzhavaha, skloniv golovku nabok, staratel'no vyvodila kakie-to karakul'ki. Zvonok k obedu prekratil urok. Klassnaya dama pospeshno raspahnula dveri s gromkim vozglasom: "Mettez-vous par paires, mesdames" (stanovites' v pary). - Nina, mozhno s toboj? - sprosila ya knyazhnu, stanovyas' ryadom s nej. - YA vyshe tebya, my ne pod paru, - zametila Nina, i ya uvidela, chto legkaya pechal' legla ten'yu na ee krasivoe lichiko. - Vprochem, postoj, ya poproshu klassnuyu damu. Ochevidno, malen'kaya knyazhna byla obshchej lyubimicej, tak kak m-lle Arno (tak zvali nastavnicu) totchas zhe soglasilas' na ee pros'bu. CHinno vystroilis' institutki i soshli poparno v stolovuyu, pomeshchavshuyusya v nizhnem etazhe. Tam uzhe sobralis' vse klassy i stroilis' na molitvu. - Noven'kaya, noven'kaya, - razdalsya sderzhannyj govor, i vse glaza obratilis' na menya, odetuyu v "sobstvennoe" skromnoe korichnevoe plat'ice, rezkim pyatnom vydelyavsheesya sredi zelenyh kamlotovyh plat'ev i belyh perednikov - obychnoj formy institutok. Dezhurnaya uchenica iz institutok starshih klassov prochla molitvu pered obedom, i vse institutki seli za stoly po 10 chelovek za kazhdyj. Mne bylo ne do edy. Okolo menya sidela s odnoj storony ta zhe milaya knyazhna, a s drugoj - Manya Ivanova - veselaya, bojkaya shatenka s korotko ostrizhennymi volosami. - Vlassovskaya, ty ne budesh' est' tvoj bitok? - na ves' stol kriknula Bel'skaya. - Net? Tak daj mne. - Pozhalujsta, voz'mi, - potoropilas' ya otvetit'. - Vzdor! Ty dolzhna est' i bitok, i sladkoe tozhe, - strogo zayavila Dzhavaha, i glaza ee serdito blesnuli. - Kak tebe ne stydno klyanchit', Bel'skaya! - pribavila ona. Bel'skaya skonfuzilas', no nenadolgo: cherez minutu ona uzhe zvonkim shepotom peredavala sleduyushchemu "stolu": - Mesdames, kto hochet menyat'sya - bitok za sladkoe? Devochki s appetitom unichtozhali holodnye i zhestkie bitki... YA nevol'no vspomnila pyshnye svinye kotletki s lukovym sousom, kotorye u nas na hutore tak masterski gotovila Katrya. - Esh', Lyuda, - tiho progovorila Dzhavaha, obrashchayas' ko mne. No ya est' ne mogla. - Smotrite na Renn, mesdames'ochki, ona hotya i poluchila edinicu, no ne ogorchena niskol'ko, - razdalsya chej-to zvonkij golosok v konce stola. YA podnyala golovu i vzglyanula na seredinu stolovoj, gde lenivaya, vyalaya Renn bez perednika stoyala na glazah vsego instituta. - Ona nakazana za edinicu, - prodolzhal tot zhe golosok. |to govorila ochen' milovidnaya, goluboglazaya devochka, let vos'mi na vid. - Razve takih malen'kih prinimayut v institut? - sprosila ya Ninu, ukazyvaya ej na devochku. - Da ved' Kroshka sovsem ne malen'kaya - ej uzhe odinnadcat' let, - otvetila knyazhna i pribavila: - Kroshka - eto ee prozvishche, a nastoyashchaya familiya ee - Markova. Ona lyubimica nashej nachal'nicy, i vse "sinyavki" k nej podlizyvayutsya. - Kogo vy nazyvaete "sinyavkami"? - polyubopytstvovala ya. - Klassnyh dam, potomu chto oni vse nosyat sinie plat'ya, - tem zhe tonom prodolzhala knyazhna, prinimayas' za "blamanzhe", otdayushchee stearinom. Novyj zvonok vozvestil okonchanie obeda. Opyat' ta zhe dezhurnaya starshaya prochla molitvu, i institutki vystroilis' parami, chtoby podnyat'sya v klassy. - Ninochka, hochesh' smokvy i korzhikov? - sprosila ya shepotom Dzhavahu, vspomniv o lakomstvah, zagotovlennyh mne nyanej. Edva ya vspomnila o nih, kak pochuvstvovala legkoe shchekotanie v gorle... Mne zahotelos' neuderzhimo razrydat'sya. Milye, beskonechno blizkie lica vyplyli peredo mnoj kak v tumane. YA upala golovoj na skamejku i sudorozhno zaplakala. Ninochka srazu ponyala, o chem ya plachu. - Polno, Galochka, bros'... |tim ne pomozhesh', - uspokaivala ona menya, vpervye nazyvaya menya za chernyj cvet moih volos Galochkoj. - Tyazhelo pervye dni, a potom privyknesh'... YA sama bilas', kak ptica v kletke, kogda privezli menya syuda s Kavkaza. Pervye dni mne bylo uzhasno grustno. YA dumala, chto nikogda ne privyknu. I ni s kem ne mogla podruzhit'sya. Mne nikto zdes' ne nravilsya. Bezhat' hotela... A teper' kak doma... Kak vzgrustnetsya, pesni poyu... nashi rodnye kavkazskie pesni... i tol'ko. Togda mne stanovitsya srazu kak-to veselee, radostnee... Gortannyj golosok knyazhny s zametnym kavkazskim proiznosheniem priyatno laskal menya; ee ruka lezhala na moej kudryavoj golovke - i moi slezy ponemnogu issyakli. CHerez minut desyat' my uzhe upisyvali prinesennye snizu storozhem moi lakomstva, raspakovyvali veshchi, zabotlivo ulozhennye nyanej. YA pokazala knyazhne moyu kuklu Lushu. No ona dazhe edva udostoila vzglyanut', govorya, chto terpet' ne mozhet kukol. YA rasskazyvala ej o Gnedke, Milke, o Gapke i mahrovyh rozah, kotorye vyrastil Ivas'. O mame, nyane i Vase ya boyalas' govorit', oni slishkom zhivo risovalis' moemu voobrazheniyu: pri vospominanii o nih slezy nabegali mne na glaza, a moya novaya podruga ne lyubila slez. Nina vnimatel'no slushala menya, preryvaya inogda moj rasskaz voprosami. Nezametno probezhal vecher. V vosem' chasov zvonok na molitvu prerval nashi besedy. My poparno otpravilis' v spal'nyu, ili "dortuar", kak ona nazyvalas' na institutskom yazyke. GLAVA IV V dortuare Bol'shaya dlinnaya komnata s chetyr'mya ryadami krovatej - dortuar - osveshchalas' dvumya gazovymi rozhkami. K nej primykala umyval'nya s mednym zhelobom, nad kotorym pomeshchalas' celaya dyuzhina kranov. - Knyazhna Dzhavaha, noven'kaya lyazhet podle vas. Sosednyaya krovat' ved' svobodna? - sprosila klassnaya dama. - Da, m-lle, Fedorova bol'na i perevedena v lazaret. Ochevidno, sud'ba mne blagopriyatstvovala, davaya vozmozhnost' byt' nerazluchnoj s Ninoj. Ne teryaya ni minuty, Nina pokazala mne, kak stlat' krovat' na noch', razlozhila v nochnom stolike vse moi veshchi i, vynuv iz svoego shkapchika koftochku i chepchik, stala raschesyvat' svoi dlinnye shelkovistye kosy. YA nevol'no zalyubovalas' ej. - Kakie u tebya velikolepnye volosy, Ninochka! - ne uterpela ya. - U nas na Kavkaze pochti u vseh takie, i u mamy byli takie, i u pokojnoj teti tozhe, - s kakoj-to gordost'yu i tihoj skorb'yu progovorila knyazhna. - A eto kto? - bystro pribavila ona, vynimaya iz moego chemodanchika portret moego otca. - |to moj papa, on umer, - grustno otvechala ya. - Ah da, ya slyshala, chto tvoj papa byl ubit na vojne s turkami. Maman uzhe mesyac tomu nazad rasskazyvala nam, chto u nas budet podruga - doch' geroya. Ah, kak eto horosho! Moj papa tozhe voennyj... i tozhe ochen', ochen' hrabryj; on - v Dagestane... a mama umerla davno... Ona byla takaya laskovaya i pechal'naya... Znaesh', Galochka, moya mama byla prostaya dzhigitka; papa vzyal ee pryamo iz aula i zhenilsya na nej. Mama chasto plakala, toskuya po sem'e, i potom umerla. YA pomnyu ee, kakaya ona byla krasivaya! My ochen' bogaty!.. Na Kavkaze nas vse-vse znayut... Papa uzhe davno nachal'nik - komandir polka. U nas na Kavkaze bol'shoe imenie. Tam ya zhila s babushkoj. Babushka u menya ochen' strogaya... Ona branila menya za vse, za vse... Galochka, - sprosila ona vdrug drugim tonom, - ty nikogda ne skakala verhom? Net? A vot menya papa vyuchil... Papa ochen' lyubit menya, no teper' emu nekogda zanimat'sya mnoj, u nego mnogo del. Ah, Galochka, kak horosho bylo ehat' gornymi ushchel'yami na moem SHalom... Duh zamiraet... Ili skakat' po doline ryadom s papoj... YA ochen' horosho ezzhu verhom. A glupye devochki-institutki smeyalis' nado mnoj, kogda ya im rasskazyvala pro vse eto. Nina voodushevilas'... V nej skazyvalas' yuzhanka. Glazki ee goreli kak zvezdy. YA nevol'no preklonyalas' pered etoj smeloj devochkoj, ya - boyavshayasya sest' na Gnedka. - Pora spat', deti, - prerval nash razgovor vozglas klassnoj damy, voshedshej iz sosednej s dortuarom komnaty. M-lle Arno sobstvennoruchno umen'shila svet v oboih rozhkah, i dortuar pogruzilsya v polumrak. Devochki s chepchikami na golovah, delavshih ih chrezvychajno smeshnymi, uzhe lezhali v svoih postelyah. Nina stoyala na molitve pered obrazkom, visevshim na malinovoj lentochke v izgolov'e krovatki, i molilas'. YA poprobovala posledovat' ee primeru i ne mogla. Mama, Vasya, nyanya - vse oni, moi dorogie, stoyali kak zhivye peredo mnoj. YAsno slyshalis' mne proshchal'nye naputstviya moej mamuli, zvonkij, rebyacheskij golosok Vasi, prosivshij: "Ne uezzhaj, Lyuda", - i mne stalo tak tyazhelo i bol'no v etom chuzhom mne, mrachnom dortuare, mezhdu chuzhimi dlya menya devochkami, chto ya zarylas' v podushku golovoj i bezzvuchno zarydala. YA plakala dolgo, iskrenno, tiho povtoryaya milye imena, nazyvaya ih samymi nezhnymi nazvaniyami. YA ne slyshala, kak m-lle Arno, okonchiv svoj obhod, ushla k sebe v komnatu, i ochnulas' tol'ko togda, kogda pochuvstvovala, chto kto-to dergaet moe odeyalo. - Ty opyat' plachesh'? - tihim shepotom proiznesla knyazhna, usevshis' u moih nog. YA nichego ne otvetila i eshche sudorozhnee zarydala. - Ne plach' zhe, ne plach'... Davaj poboltaem luchshe. Ty sves'sya vot tak, v "pereulok" (pereulkom nazyvalis' prostranstva mezhdu postelyami). YA podavila slezy i posledovala ee primeru. V tainstvennom polumrake dortuara dolgo za polnoch' slyshalsya nash shepot. Ona rassprashivala menya o dome, o mame, Vase. YA ej rasskazyvala o tom, kakoj byl neurozhaj na oves, kakoj u nas slavnyj v sele svyashchennik, o tom, kak glupaya Gapka boitsya rusalok, o lyubimoj sobake Milke, o tom, kak Gnedko bolel zimoj i kak ego lechil kucher Andrej, i o mnogom-mnogom drugom. Ona slushala menya s lyubopytstvom. Vse eto bylo tak novo dlya malen'koj knyazhny, znavshej tol'ko svoi gornye tesniny Kavkaza da zelenye doliny Gruzii. Potom ona stala rasskazyvat' sama, uvlekayas' vospominaniyami... S osobennym uvlecheniem ona rasskazyvala pro svoego otca. O, ona goryacho lyubila svoego otca i nenavidela babushku, otdavshuyu ee v institut... Ej bylo zdes' ochen' tosklivo poroyu... - Skoree by proshli eti skuchnye dni... - sheptala Nina. - Vesnoj za mnoj priedet papa i uvezet menya na Kavkaz... Celoe leto ya budu otdyhat', ezdit' verhom, gulyat' po goram... - vostorzhenno govorila ona, i ya videla, kak razgoralis' v temnote ee chernye glazki, kazavshiesya ogromnymi na matovo-blednom lice. My usnuli pozdno-pozdno, kazhdaya unosyas' mechtami na svoyu dalekuyu rodinu... Ne znayu, chto grezilos' knyazhne, no moj son byl polon svetlyh videnij. Mne snilsya hutor v zharkij, yasnyj, iyul'skij den'... Nalivnye yabloki na tenistyh derev'yah nashego sada, Milka, iznyvayushchaya ot letnego znoya u svoej budki... a na krylechke za bol'shimi korzinami chernoj smorodiny, prednaznachennoj dlya varen'ya, - moya milaya, krotkaya mama. Tut zhe i nyanya, raschesyvayushchaya po desyat' raz v den' kudryavuyu golovenku Vasi. "No gde zhe ya, Lyuda?" - mel'knulo u menya v myslyah. Neuzheli eta vysokaya strizhenaya devochka v zelenom kamlotovom plat'ice i belom perednike - eto ya, Lyuda, malen'kaya pannochka s Vlassovskogo hutora? Da, eto - ya, tut zhe so mnoj blednaya knyazhna Dzhavaha... A krugom nas cvety, mnogo-mnogo kolokol'chikov, rezedy, levkoya... Kolokol'chiki zvenyat na ves' sad... i zvon ih pronzitel'no zvuchit v nakalennom vozduhe... - Vstavaj zhe, sonya, pora, - razdalsya nad moim uhom veselyj okrik znakomogo golosa. YA otkryla glaza. Zvonok, budivshij institutok, zalivalsya neistovym zvonom. Tumannoe, mglistoe utro smotrelo v okna... V dortuare carilo bol'shoe ozhivlenie. Devochki, peregonyaya drug druga, v teh zhe smeshnyh chepchikah i koftochkah, bezhali v umyval'nyu. Vse razgovarivali, smeyalis', rasskazyvali pro svoi sny, inye povtoryali naizust' zadannye uroki. SHum stoyal takoj, chto nichego nel'zya bylo razobrat'. Institutskij den' vstupal v svoi prava. GLAVA V Nemeckaya dama. Garderobnaya Toropyas' i peregonyaya drug druga, devochki bezhali umyvat'sya k celomu ryadu mednyh kranov u steny, iz kotoryh struilas' voda. - YA tebe zanyala kran, - kriknula mne Nina, podbiraya na hodu pod chepchik svoi dlinnye kosy. V umyval'noj byl nevoobrazimyj shum. Manya Ivanova pristavala k zlopoluchnoj Renn, obdavaya ee bryzgami holodnoj vody. Renn, vyjdya na etot raz iz svoej apatii, serdilas' i vyhodila iz sebya. Kroshka mylas' podle menya, i ya ee razglyadela... Dejstvitel'no, ona ne kazalas' vblizi takoj detochkoj, kakoyu ya nashla ee vchera. Blednoe, huden'koe lichiko v masse belokuryh volos bylo serdito i sonno; uzkie guby plotno szhaty; glaza, bol'shie i svetlye, pominutno zagoralis' kakimi-to nedobrymi ogon'kami. Kroshka mne ne nravilas'. - Medamochki, toropites'! - krichala Manya Ivanova i, hohocha, provodila zubnoj shchetkoj po ogolennym spinam myvshihsya pod kranami devochek. Nel'zya skazat', chtoby ot etogo poluchalos' priyatnoe oshchushchenie. No Ninu Dzhavahu ona ne tronula. Voobshche, kak mne pokazalos', Nina pol'zovalas' isklyuchitel'nym polozheniem mezhdu institutkami. Vbezhala sonnaya, zaspannaya Bel'skaya. - Pusti, Vlassovskaya, ty posle vymoesh'sya, - neskol'ko grubo skazala ona mne. YA pokorno ustupila bylo moe mesto, no Nina, podospevshaya vovremya, nakinulas' na Bel'skuyu. - Kran zanyat mnoj dlya Vlassovskoj, a ne dlya tebya, - strogo skazala ona toj i pribavila, obrashchayas' ko mne: - Nel'zya zhe byt' takoj tryapkoj, Galochka. Mne bylo nelovko ot zamechaniya Niny, sdelannogo pri vseh, no v to zhe vremya ya byla beskonechno blagodarna miloj devochke, vzyavshej sebe v obyazannost' zashchishchat' menya. K vos'mi chasam my uzhe vse byli gotovy i stanovilis' v pary, chtoby idti na molitvu, kogda v dortuar voshla novaya dlya menya klassnaya dama, frejlejn Gening, malen'kaya, polnaya nemka s dobrodushnoj fizionomiej. Ona byla sovershennoj protivopolozhnost'yu suhoj i chopornoj m-lle Arno. - Ah, noven'kaya!.. - voskliknula ona, i ee dobrye glaza zasiyali laskoj. - Komm herr, mein Kind (podojdi syuda, ditya moe). YA podoshla, neistovo krasneya, i molcha prisela pered frejlejn. No kakovo zhe bylo moe izumlenie, kogda klassnaya dama naklonilas' ko mne i neozhidanno pocelovala menya... V gorle moem chto-to zashchekotalo, glaza uvlazhnilis', i ya chut' ne razrydalas' navzryd ot etoj neozhidannoj laski. - Vidish', kakaya ona u nas dobraya, - shepnula mne Manya Ivanova, zametya vpechatlenie, proizvedennoe na menya nastavnicej. My soshli v stolovuyu. Posle molitvy, dlivshejsya okolo poluchasa (syuda zhe vhodilo obyazatel'noe chtenie dvuh glav Evangeliya), kazhdaya iz inovernyh vospitannic prochla molitvu na svoem yazyke. Kogda chitala molitvu vysokaya, belokuraya, s vodyanistymi glazami shvedka, ya nevol'no obratila vnimanie na stoyavshuyu podle menya Ninu. Knyazhna vsya vspyhnula ot radosti i prosheptala: - Ona vyzdorovela, ty znaesh'? - Kto vyzdorovel? - shepotom zhe sprosila ya ee. - Irochka... ah! da, ved' ty nichego ne znaesh'; ya tebe rasskazhu posle. |to - moya tajna. I ona stala goryacho molit'sya. Za chaem Nina sidela kak na igolkah, to i delo poglyadyvaya na dal'nie stoly, gde nahodilis' starshie vospitannicy i pepin'erki. Ona, vidimo, volnovalas'. - Kogda zh ty mne otkroesh' svoyu tajnu? - dopytyvalas' ya. - V dortuare... Frejlejn ujdet, i ya tebe vse rasskazhu, Galochka. Do nachala urokov ostavalos' eshche polchasa, i my, podnyavshis' v klass, zanyalis' diktovkoj. Edva ya tshchatel'no vyvela obychnuyu nemeckuyu frazu: "Wie schon ist die grune Viese" (kak prekrasen zelenyj lug), kak na poroge poyavilas' devushka-sluzhanka, pozvavshaya menya v garderobnuyu. - Gehe, mein Kind (stupaj, ditya moe), - laskovo otpustila menya frejlejn, i ya v soprovozhdenii devushki spustilas' v nizhnij etazh, gde okolo stolovoj, v polutemnom koridore, pomeshchalis' bel'evaya i garderobnaya, splosh' zastavlennaya shkafami. V poslednej rabotalo do desyati devushek, odetyh, kak i moya sputnica, v holstinkovye polosatye plat'ya i belye peredniki. Na stolah byli besporyadochno nabrosany kuski zelenogo kamlota, starogo i novogo, a mezhdu devushkami snovala polnaya dama, Avdot'ya Petrovna Krynkina, s santimetrom na shee. |to byla sama "garderobsha" - kak ee nazyvali devushki. - Vy - noven'kaya? - nedruzhelyubno poglyadyvaya na menya poverh ochkov, zadala ona mne dovol'no prazdnyj, po moemu mneniyu, vopros, tak kak moe "sobstvennoe" korichnevoe plat'ice naglyadno dokazyvalo, chto ya byla noven'kaya. YA prisela. Ne izbalovannaya vezhlivym obrashcheniem, staruha smyagchilas'. Ona eshche raz posmotrela na menya pristal'nym vzglyadom, smeriv s golovy do nog. - YA vam dam plat'e s institutki Raevskoj, kotoruyu vyklyuchili vesnoj: novoe shit' nedosug, - vorchlivym golosom skazala ona mne i velela razdet'sya. - Masha, - obratilas' ona k prishedshej so mnoj devushke, - sbegaj-ka k kastelyanshe i sprosi u nee bel'e i plat'e nomer 174, znaesh', - Raevskoj; im ono budet vporu. Devushka pospeshila ispolnit' poruchenie. CHerez polchasa ya byla odeta s golovy do nog vo vse kazennoe, a moe "sobstvennoe" plat'e i bel'e, tshchatel'no slozhennoe devushkoj-sluzhankoj, postupilo na hranenie v garderob, na polku, za nomerom 174. - Zapomnite etot nomer, - rezko skazala Avdot'ya Petrovna, - teper' eto budet vash nomer vse vremya, poka vy v institute. Edva ya uspela odet'sya, kak prishel parikmaher s nevyrazimo dushistymi rukami i ostrig moi issinya-chernye kudri, tak goryacho lyubimye mamoj. Kogda ya podoshla k visevshemu v prostenke garderobnoj zerkalu, ya ne uznala sebya. V zelenom kamlotovom plat'e s belym perednikom, v takoj zhe pelerinke i "manzhah", s korotko ostrizhennymi kudryami, ya sovsem ne pohodila na Lyudu Vlassovskuyu - malen'kuyu "pannochku" s dalekogo hutora. "Vryad li mama uznaet menya", - mel'knulo v moej strizhenoj golove, i, podnyav s pola issinya-chernyj lokon, ya berezhno zavernula ego v bumazhku, chtoby poslat' mame s pervymi zhe pis'mami. - Sovsem na mal'chika stali pohozhi, - skazala Masha, razglyadyvaya moyu poteshnuyu malen'kuyu figurku. YA vzdohnula i poshla v klass. GLAVA VI Sad. Tajna Niny. Irochka Trahtenberg Edva ya perestupila porog, kak v klasse podnyalsya shum i gam. Devochki, shumya i hohocha, okruzhili menya, pol'zuyas' peremenoj mezhdu dvuh urokov. - Nu, Galochka, ty sovsem mal'chishka, - zayavila ser'ezno Nina, - no znaesh', ty mne tak bol'she nravish'sya, - kudri tebya portili. - Strizhka-eryzhka! - kriknula Bel'skaya. - Molchi, egoza, - zastupilas' za menya Manya Ivanova, otnosivshayasya ko mne s bol'shoj simpatiej. Sleduyushchie dva uroka byli risovanie i nemeckij yazyk. Uchitel' risovaniya rozdal nam kartochki s izobrazheniem ushej, nosov, gub. Nina pokazala mne, chto nado delat', kak nado srisovyvat'. Uchitel' - dobrodushnejshee, seden'koe sushchestvo - posle pervoj zhe moej chertochki nashel menya ochen' slaboj hudozhnicej i peremenil kartochku na menee slozhnyj risunok. V to vremya kak ya, uglubivshis' v rabotu, vyvodila palochki i ugly, ko mne na pyupitr upala bumazhka, slozhennaya vchetvero. YA nedoumevayushche razvernula ee i prochla: "Dushka Vlassovskaya! U tebya est' korzhiki i smokvy. Podelis' posle zavtraka. Manya Ivanova". - Ot kogo eto? - polyubopytstvovala knyazhna. - Vot prochti, - i ya protyanula ej bumazhku. - Ivanova uzhasnaya podliza, huzhe Bel'skoj, - serdito zametila knyazhna, - ona uznala, chto u tebya gostincy, i budet nyanchit'sya s toboj. Sovetuyu ne davat'... A to kak hochesh'... Pozhaluj, eshche proslyvesh' zhadnoj. Luchshe uzh daj. YA povernula golovu i, uvidya Ivanovu, sidevshuyu vozle Renn na poslednej skamejke, kivnula ej v znak soglasiya. Ta prosiyala i usilenno zakivala golovoj. Prezritel'naya grimaska tronula strogie guby moej sosedki. Gordoe beskorystie knyazhny nravilos' mne vse bol'she i bol'she. - Nina, a tvoya tajna? - napomnila ya ej. - Podozhdi nemnogo, na gulyan'e, a to zdes' uslyshat. YA sgorala ot neterpeniya, odnako ne nastaivala. Urok risovaniya smenilsya urokom nemeckogo yazyka. Naskol'ko uchitel'-francuz byl "dushka", nastol'ko nemec - "aspid". Klass drozhal na ego uroke. On vyzyval vospitannic rezkim, kriklivym golosom, proslushival zadannoe, pominutno sbivaya i preryvaya zamechaniyami, i nemiloserdno sypal edinicami. Klass vzdohnul svobodno, zaslysha zhelannyj zvonok. Posle zavtraka, sostoyavshego iz pyati pechenyh kartofelin, kuska seledki, kvadratika masla i kruzhki kofe s buterbrodami, nam rozdali bezobraznye manto korichnevogo cveta, nazyvaemye klekami, s lilovymi sharfami i poveli v sad. Bol'shoj, neprivetlivyj, s massoj dorozhek, on byl okruzhen so vseh storon vysokoj kamennoj ogradoj. Posredi ploshchadki, prilegavshej k vnutrennemu fasadu instituta, stoyali kacheli i kachalka. Edva my soshli so stupenej kryl'ca, kak pary razbilis' i vospitannicy razbrelis' po vsemu sadu. - Frejlejn v svoe dezhurstvo pozvolyaet hodit' na poslednyuyu alleyu, - poch