Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 43r.
Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     pEREVOD S ANGLIJSKOGO m. i. kLYAGILOJ-kONDRATXEVOJ
     rISUNKI a. iTKINA
     shkol'naya biblioteka. gOSUDARSTVENNOE iZDATELXSTVO dETSKOJ lITERATURY
     mINISTERSTVA pROSVESHCHENIYA rsfsr, mOSKVA 1960
     OCR and Spellcheck aFANASXEV vLADIMIR
---------------------------------------------------------------




     mNOGO LET NAZAD V ODNO YASNOE  DEKABRXSKOE UTRO  DVOE BEDNO ODETYH REBYAT
STOYALI, PRIGNUVSHISX K ZEMLE, NA BEREGU ODNOGO ZAMERZSHEGO KANALA V gOLLANDII.
     sOLNCE ESHCHE NE VZOSHLO,  NO SERAYA PELENA  NA GORIZONTE UZHE RAZORVALASX, I
EE KRAYA ZARUMYANILISX, OZARENNYE MALINOVYM SVETOM NASTUPAYUSHCHEGO DNYA. pOCHTI VSE
DOBRYE  GOLLANDCY  POKOILISX  V  MIRNOM  UTRENNEM  SNE;  DAZHE  MEJNHEER  VAN
sTOPPELXNOZE, |TOT DOSTOJNYJ STARYJ GOLLANDEC,  VSE ESHCHE DREMAL  V SLADOSTNOM
ZABYTXI.
     pO  KANALU, POKRYTOMU  GLADKIM,  KAK  STEKLO, LXDOM, VREMYA  OT  VREMENI
PROBEGALI NA  KONXKAH LYUDI: TO KRESTXYANKA S TUGO NABITOJ KORZINOJ NA GOLOVE,
TO  BOJKIJ  YUNOSHA,  KOTORYJ  SPESHIL V  GOROD  NA  RABOTU  I, PRONOSYASX  MIMO
DROZHAVSHIH OT HOLODA REBYAT, STROIL IM DOBRODUSHNUYU GRIMASU.
     mEZHDU  TEM  BRAT  I SESTRA -  ONI  BYLI BRATOM I  SESTROJ,  -  PYHTYA  I
NAPRYAGAYASX, PRIVYAZYVALI SEBE CHTO-TO K NOGAM -  NE KONXKI, KONECHNO,  NET, - A
PROSTO DEREVYANNYE POLOZXYA, GRUBO OBTOCHENNYE I  STESANNYE  KNIZU, S  DYRKAMI,
CHEREZ KOTORYE BYLI PRODERNUTY REMESHKI IZ SYROMYATNOJ KOZHI.
     dIKOVINNYE "KONXKI" SDELAL SEBE I SESTRE hANS - TAK ZVALI MALXCHIKA. eGO
MATX BYLA BEDNAYA KRESTXYANKA, TAKAYA  BEDNAYA,  CHTO  ONA I PODUMATX NE  MOGLA O
POKUPKE  NASTOYASHCHIH  KONXKOV  DLYA  SVOIH  DETEJ.  nO,  KAK NI  GRUBY BYLI |TI
POLOZXYA, ONI DALI VOZMOZHNOSTX DETYAM  PROVESTI MNOGO VESELYH CHASOV NA LXDU; A
SEJCHAS,  KOGDA, STARAYASX NADETX IH, NASHI YUNYE GOLLANDCY IZO VSEH SIL DERGALI
ZA  REMESHKI  ZASTYVSHIMI  KRASNYMI  PALXCAMI  I  TAK  SOGNULISX,  CHTO CHUTX NE
KASALISX  KOLENEJ  SOSREDOTOCHENNYMI  LICAMI,  NIKAKIE  NESBYTOCHNYE  MECHTY  O
STALXNYH LEZVIYAH NE OMRACHALI IH RADOSTI.
     nO VOT MALXCHIK VYPRYAMILSYA I, SHIROKO RASKINUV RUKI,  LEGKO ZASKOLXZIL PO
LXDU, PERESEKAYA KANAL.
     - zA MNOJ, gRETELX! - NEBREZHNO BROSIL ON DEVOCHKE.
     - sLUSHAJ,  hANS, -  ZHALOBNO KRIKNULA EMU  SESTRA, -  S |TOJ NOGOJ OPYATX
NELADNO! v PROSHLYJ  BAZARNYJ DENX REMESHKI NATERLI MNE NOGU; A SEJCHAS BOLXNO,
KOGDA STYAGIVAESHX EE V TOM ZHE MESTE.
     - tAK PODVYAZHI IH POVYSHE, - OTVETIL hANS, NE GLYADYA NA SESTRU I VYPISYVAYA
NA LXDU VELIKOLEPNUYU VOSXMERKU.
     - a KAK? rEMESHOK-TO KOROTKIJ!
     hANS   BYL   GOLLANDCEM,   PO|TOMU   ON   TOLXKO   DOBRODUSHNO  SVISTNUL
(MALXCHIK-ANGLICHANIN  SKAZAL BY, CHTO DEVCHONKI VECHNO NADOEDAYUT) I  VERNULSYA  K
SESTRE.
     - i ZACHEM TY NADELA |TI BASHMAKI, GLUPENXKAYA? u TEBYA ESTX KOZHANYE, POCHTI
NENOSHENYE. tVOI DEREVYANNYE I TO LUCHSHE |TIH.
     -  chTO TY, hANS!  iLI TY ZABYL? vEDX OTEC  BROSIL  V  OGONX MOI HOROSHIE
NOVYE  BASHMAKI, PRYAMO V GORYASHCHIJ TORF. nE  USPELA YA OGLYANUTXSYA, KAK  ONI  UZHE
SOVSEM  SKOREZHILISX. v |TIH YA ESHCHE MOGU KATATXSYA  NA KONXKAH,  A V DEREVYANNYH
NET. nU, PODVYAZYVAJ, TOLXKO OSTOROZHNEJ...
     hANS  VYNUL IZ KARMANA REMESHOK; CHTO-TO NAPEVAYA, ON STAL NA KOLENI RYADOM
S gRETELX  I PRINYALSYA PODVYAZYVATX EE "KONEK", ZATYAGIVAYA REMENX SO VSEJ SILOJ
SVOIH KREPKIH MOLODYH RUK.
     -  oJ-OJ! -  KRIKNULA DEVOCHKA:  EJ BYLO OCHENX BOLXNO. hANS  NETERPELIVO
DERNUL ZA REMESHOK  I RAZVYAZAL EGO. oN  SHVYRNUL BY EGO NA  ZEMLYU - PO PRIMERU
MNOGIH STARSHIH  BRATXEV, - ESLI BY NE  ZAMETIL  SLEZINKI, KATIVSHEJSYA PO SHCHEKE
SESTRY.
     - ya  VSE NALAZHU...  NE  BOJSYA,  -  SKAZAL  ON  S  VNEZAPNO  VSPYHNUVSHEJ
NEZHNOSTXYU. - tOLXKO NAM MESHKATX NELXZYA - VEDX NAS MAMA ZHDET.
     oN  OGLYADELSYA, SLOVNO ISHCHA CHEGO-TO: SNACHALA  VZGLYANUL NA ZEMLYU, POTOM NA
GOLYE  VETVI  IVY  U  SEBYA  NAD GOLOVOJ  I  NAKONEC  NA  NEBO,  TEPERX  YARKO
RASCVECHENNOE GOLUBYMI, MALINOVYMI I ZOLOTISTYMI POLOSAMI.
     nIGDE NE BYLO TOGO, CHTO ON ISKAL.  nO  VDRUG MALXCHIKA OSENILO,  I GLAZA
EGO ZAGORELISX. oN SORVAL S SEBYA SHAPKU I, VYDRAV RVANUYU PODKLADKU, PRIKREPIL
EE  K NOSKU IZNOSHENNOGO BASHMAKA gRETELX TAK, CHTOBY  POLUCHILOSX  CHTO-TO VRODE
MYAGKOJ PODUSHECHKI.
     -  nU,   -  TORZHESTVUYUSHCHE  VOSKLIKNUL  ON,  ZAVYAZYVAYA  REMESHKI  SO  VSEJ
BYSTROTOJ, NA KAKUYU BYLI SPOSOBNY EGO OKOCHENEVSHIE  PALXCY, - VYTERPISHX, ESLI
YA ESHCHE NEMNOZHKO ZATYANU?
     gRETELX NADULA GUBKI,  SLOVNO ZHELAYA  SKAZATX: "lADNO  UZH, MOZHESHX DELATX
MNE BOLXNO",-NO NICHEGO NE OTVETILA.
     sPUSTYA  SEKUNDU ONI,  SMEYASX, LETELI PO KANALU,  VZYAVSHISX  ZA RUKI I NE
DUMAYA O TOM, PROVALITSYA  POD NIMI LED ILI NET: VEDX V gOLLANDII LED DERZHITSYA
VSYU ZIMU.  oN  S RESHITELXNYM VIDOM RASPOLAGAETSYA NA  KANALE  I, VMESTO  TOGO
CHTOBY TAYATX I HUDETX VSYAKIJ RAZ, KAK SOLNCE GREET EGO DOVOLXNO ZHESTOKO, DENX
ZA DNEM NABIRAETSYA SIL I VYZYVAYUSHCHE SVERKAET NAVSTRECHU KAZHDOMU LUCHU.
     nO  VOT  POD  NOGAMI  U  hANSA  CHTO-TO  ZATRESHCHALO.  oN UKORACHIVAL  SHAG,
SPOTYKALSYA I NAKONEC RASTYANULSYA NA LXDU, DRYGAYA NOGAMI.
     - hA-HA-HA! - RASHOHOTALASX gRETELX. - vOT TAK SHLEPNULSYA!
     nO POD EE  GRUBOJ SINEJ KOFTOJ BILOSX NEZHNOE SERDCE, I, VSE ESHCHE SMEYASX,
ONA LEGKO PODLETELA K LEZHAVSHEMU NAVZNICHX BRATU.
     - tY USHIBSYA, hANS?.. e,  DA  TY SMEESHXSYA! nU-KA, POJMAJ MENYA!  -  i ONA
UMCHALASX.
     oNA  BOLXSHE NE  DROZHALA OT  HOLODA, SHCHEKI  EE  GORELI,  GLAZA  ISKRILISX
VESELXEM.
     hANS VSKOCHIL NA NOGI I PUSTILSYA VDOGONKU,  HOTYA POJMATX gRETELX BYLO NE
TAK-TO LEGKO. oDNAKO NE  USPELA ONA  DALEKO OTKATITXSYA, KAK EE "KONXKI" TOZHE
ZATRESHCHALI, vSPOMNIV,  CHTO POROJ USTUPKA  -  ZALOG  POBEDY,  DEVOCHKA VNEZAPNO
POVERNULASX I POKATILASX PRYAMO V OB®YATIYA SVOEGO PRESLEDOVATELYA.
     - hA-HA-HA! pOJMAL! - KRIKNUL hANS.
     - hA-HA-HA! eTO YA POJMALA TEBYA! - VOZRAZILA gRETELX, STARAYASX VYRVATXSYA
IZ EGO RUK.
     v |TU MINUTU POSLYSHALSYA YASNYJ, ZVONKIJ GOLOS:
     - hANS! gRETELX!
     - mAMA ZOVET, - SKAZAL hANS, I LICO EGO SDELALOSX SERXEZNYM.
     kANAL VESX  ZOLOTILSYA V  SOLNECHNOM  SVETE.  hOROSHO  BYLO  DYSHATX CHISTYM
UTRENNIM VOZDUHOM, I KONXKOBEZHCY VSE PRIBYVALI.
     gRETELX  I hANSU NE  HOTELOSX UHODITX  S KANALA, NO  ONI  BYLI HOROSHIMI
DETXMI:  IM I  V  GOLOVU NE  PRISHLO  PODDATXSYA  ISKUSHENIYU I  ZADERZHATXSYA ESHCHE
NEMNOGO. oNI STASHCHILI S SEBYA  DEREVYANNYE KONXKI, NE RAZVYAZAV I POLOVINY UZLOV
NA REMESHKAH.
     dOMOJ  ONI SHLI NE  SPESHA. hANS, SHIROKOPLECHIJ, S KOPNOJ BELOKURYH VOLOS,
BYL  NA  GOLOVU VYSHE  SVOEJ  GOLUBOGLAZOJ  SESTRENKI: VEDX  EMU  ISPOLNILOSX
PYATNADCATX LET,  A  gRETELX -  TOLXKO  DVENADCATX. oN  BYL  SILXNYJ, KREPKIJ
MALXCHIK,  S YASNYMI  GLAZAMI, A NA LBU EGO, KAZALOSX,  BYLO NAPISANO: "vNUTRI
VSE  HOROSHO",  PODOBNO TOMU KAK NAD  VHODOM V  KAZHDYJ  MALENXKIJ GOLLANDSKIJ
ZOMERHEJS  OBYCHNO  NAPISANO  KAKOE-NIBUDX IZRECHENIE. gRETELX  BYLA  GIBKA  I
BYSTRA;  V  EE GLAZAH PLYASALI  ISKORKI, A  ESLI  KTO-NIBUDX  SMOTREL NA NEE,
RUMYANEC NA EE SHCHEKAH  TO BLEDNEL, TO  GUSTEL.  tAK, KOGDA DUET  VETER, KLUMBA
ROZOVYH I BELYH CVETOV KAZHETSYA TO YARKO-, TO BLEDNO-ALOJ.
     eDVA OTOJDYA OT  KANALA, DETI UVIDELI NEBOLXSHOJ DOMIK - SVOJ RODNOJ DOM.
iH MATX, VYSOKAYA, V KOFTE,  YUBKE  I PLOTNO  PRILEGAYUSHCHEM CHEPCHIKE,  STOYALA  NA
POROGE,  NAPOMINAYA PORTRET V POKOSIVSHEJSYA  DVERNOJ RAME.  dO IH  DOMIKA BYLO
NEDALEKO,  NO, BUDX  ON  DAZHE NA  RASSTOYANII  MILI, ON  VSE RAVNO KAZALSYA BY
BLIZKIM. v  |TOJ PLOSKOJ STRANE VSE PREDMETY  YASNO VIDNY IZDALEKA.  cYPLENKA
MOZHNO RAZGLYADETX TAK ZHE HOROSHO, KAK  VETRYANUYU MELXNICU. eSLI BY NE PLOTINY I
VYSOKIE BEREGA KANALOV,  MOZHNO  BYLO BY  STATX GDE  UGODNO V SAMOJ  SEREDINE
gOLLANDII I NIGDE DO SAMOGO GORIZONTA NE UVIDETX NI HOLMA, NI PRIGORKA.
     nIKTO  NE ZNAL |TIH PLOTIN LUCHSHE TETUSHKI  bRINKER I ZAPYHAVSHIHSYA REBYAT,
BEZHAVSHIH NA EE ZOV. nO, PREZHDE CHEM RASSKAZATX, POCHEMU |TO TAK, POZVOLXTE MNE
PROKATITXSYA  S  VAMI V  KRESLE-KACHALKE V |TU  DALEKUYU STRANU,  GDE VY,  BYTX
MOZHET, VPERVYE UVIDITE KOE-KAKIE LYUBOPYTNYE VESHCHI,  NA KOTORYE hANS I gRETELX
SMOTRELI KAZHDYJ DENX.



     gOLLANDIYA - ODNA IZ SAMYH UDIVITELXNYH STRAN NA SVETE. eE SLEDOVALO  BY
NAZVATX  "zEMLEJ STRANNOSTEJ" ILI "sTRANOJ PROTIVORECHIJ", TAK KAK  ONA POCHTI
VO VSEH OTNOSHENIYAH OTLICHAETSYA OT DRUGIH STRAN. bOLXSHAYA CHASTX gOLLANDII LEZHIT
NIZHE  UROVNYA  MORYA.  zDESX S  BOLXSHIMI  ZATRATAMI DENEG  I  TRUDA  POSTROENY
OGROMNYE PLOTINY I MOLY, CHTOBY UDERZHIVATX OKEAN  TAM, GDE EMU NADLEZHIT BYTX.
v NEKOTORYH  MESTAH POBEREZHXYA OKEAN NAPIRAET VSEJ SVOEJ TYAZHESTXYU  NA SUSHU, I
BEDNAYA  ZEMLYA ELE-ELE VYDERZHIVAET EGO NAPOR. vREMENAMI PLOTINY PRORYVAET ILI
ONI DAYUT TECHX, I |TO VLECHET ZA SOBOJ GIBELXNYE POSLEDSTVIYA.
     pLOTINY VYSOKI I SHIROKI: KOE-GDE NA NIH  STOYAT ZDANIYA I RASTUT DEREVXYA.
bOLXSHE TOGO - NA PLOTINAH PROLOZHENY OTLICHNYE DOROGI, S KOTORYH  LOSHADI MOGUT
SMOTRETX VNIZ NA  PRIDOROZHNYE DOMIKI. zA PLOTINAMI PO VODE PLYVUT KORABLI, I
TAK KAK UROVENX  EE ZACHASTUYU VYSHE UROVNYA ZEMLI, TO IH KILI DVIZHUTSYA NA TAKOJ
VYSOTE,  DO  KAKOJ  NE  DOSTIGAYUT KROVLI  ZHILISHCH, STOYASHCHIH  V  NIZINAH.  aIST,
BOLTAYUSHCHIJ  SO  SVOIMI PTENCAMI NA SHPILE DOMA, BYTX  MOZHET, SCHITAET, CHTO, RAZ
GNEZDO EGO SVITO  TAK  VYSOKO, ZNACHIT,  EMU  NE GROZIT NIKAKAYA OPASNOSTX; NO
LYAGUSHKA, KVAKAYUSHCHAYA  V SOSEDNIH  KAMYSHAH,  BLIZHE K  ZVEZDAM,  CHEM  |TOT AIST.
vODYANYE NASEKOMYE SNUYUT VZAD  I  VPERED VYSHE LASTOCHEK, GNEZDYASHCHIHSYA V DYMOVYH
TRUBAH,  A PLAKUCHIE IVY  NIKNUT,  SLOVNO STYDYASX,  CHTO NE  MOGUT  DORASTI DO
BLIZHNIH TROSTNIKOV.
     pOVSYUDU ZDESX VSTRECHAYUTSYA RVY, ZAPOLNENNYE VODOJ, KANALY, PRUDY, REKI I
OZERA.  vYPLESNUTYE  MOREM  NA  SUSHU, DA  TAK  I  NE  VYSOHSHIE,  ONI  SLUZHAT
SREDOTOCHIEM VSEJ LYUDSKOJ DEYATELXNOSTI I SVERKAYUT POD SOLNCEM, PREZIRAYA TIHIE
SYRYE  POLYA, RASSTILAYUSHCHIESYA RYADOM S  NIMI.  hOCHETSYA  SPROSITX SEBYA: "chTO  ZHE
TAKOE gOLLANDIYA - BEREGA ILI VODY?" vEDX  DAZHE ZELENX, KOTOROJ, KAZALOSX BY,
PREDNAZNACHENO RASTI NA  SUSHE, TUT  KAK  BUDTO  OSHIBLASX I  RASPOLOZHILASX  NA
RYBNYH PRUDAH. v SUSHCHNOSTI, VSYA STRANA  - NECHTO VRODE NASYSHCHENNOJ VODOJ  GUBKI
ILI, KAK SKAZAL O NEJ ANGLIJSKIJ PO|T bATLER:
     sTRANA NA YAKORE, VOKRUG NEE VODA;
     v NEJ NE ZHIVUT - PLYVUT, KAK NA SUDAH.
     lYUDI RODYATSYA, ZHIVUT, UMIRAYUT I DAZHE RAZVODYAT SADY NA KORABLYAH, PLYVUSHCHIH
PO KANALAM.
     kRYSHI NA FERMAH NAPOMINAYUT GROMADNYE  OBVISSHIE  SHLYAPY, NADVINUTYE DOMAM
NA GLAZA,  A DOMA STOYAT NA DEREVYANNYH NOGAH, KAK BY PODOTKNUV YUBKI I GOVORYA:
"pOSTARAEMSYA OSTATXSYA SUHIMI". dAZHE LOSHADI NOSYAT NA KAZHDOM KOPYTE PO SHIROKOJ
SKAMEECHKE,  CHTOBY LEGCHE  BYLO VYTASKIVATX  NOGI IZ TRYASINY.  kOROCHE  GOVORYA,
gOLLANDIYA -  SPLOSHNOJ UTINYJ  RAJ. lETOM  |TO CHUDESNAYA STRANA DLYA  BOSONOGIH
MALXCHISHEK  I DEVCHONOK. kAK HOROSHO TUT  SHLEPATX PO VODE  I PUSKATX IGRUSHECHNYE
KORABLIKI! kAK HOROSHO GRESTI, LOVITX RYBU, PLAVATX!  tOLXKO PREDSTAVXTE SEBE
CELUYU CEPX LUZH, PO KOTORYM MOZHNO VESX DENX NAPROLET PUSKATX SHCHEPKI-SUDENYSHKI,
NI RAZU NE POVORACHIVAYA NAZAD! nO DOVOLXNO! rASSKAZHI YA OBO VSEM PODROBNO, MOI
CHITATELI TOLPOJ POMCHATSYA NA zEJDER-zEE.
     gOLLANDSKIE GORODA NA PERVYJ VZGLYAD  KAZHUTSYA KAKOJ-TO DIKOVINNOJ CHASHCHEJ,
V KOTOROJ RASTUT DOMA, MOSTY,  CERKVI I KORABLI, PUSKAYA POBEGI  V VIDE MACHT,
KOLOKOLEN I DEREVXEV. v NEKOTORYH GORODAH  LODKI  PODVODYAT K DOMU IH HOZYAINA
I, KAK LOSHADEJ, PRIVYAZYVAYUT K DVERNOMU KOSYAKU; GRUZ NA  NIH SPUSKAYUT IZ OKON
VERHNEGO |TAZHA.  mATERI  KRICHAT  lODVEJKU  I kASSI:  "nE  RASKACHIVAJTESX  NA
SADOVOJ KALITKE! chEGO DOBROGO, UTONETE!"
     vODNYE  DOROGI VSTRECHAYUTSYA TUT CHASHCHE, CHEM GRUNTOVYE I  ZHELEZNYE;  VODNYE
OGRADY  V VIDE KANAV SO  STOYACHEJ ZELENOJ  VODOJ OKRUZHAYUT PLOSHCHADKI  DLYA  IGR,
NIZMENNYE POLYA I SADY.
     kOE-GDE ZELENEYUT KRASIVYE ZHIVYE IZGORODI; NO DEREVYANNYE ZABORY, KOTORYH
TAK MNOGO  U NAS V  aMERIKE,  REDKO  VSTRECHAYUTSYA  V nIDERLANDAH. o  KAMENNYH
OGRADAH I  GOVORITX  NECHEGO:  GOLLANDEC  V IZUMLENII VOZDEL BY  RUKI K NEBU,
PREDLOZHI EMU  KTO-NIBUDX POSTROITX  TAKUYU  OGRADU. zDESX  NET KAMNYA, ESLI NE
SCHITATX OGROMNYH GLYB,  PRIVEZENNYH IZ DRUGIH STRAN DLYA UKREPLENIYA  I ZASHCHITY
POBEREZHXYA. vSE MALENXKIE KAMNI I GOLYSHI - ESLI TOLXKO ONI ZDESX KOGDA-NIBUDX
BYLI  -  ZAKLYUCHENY  V  TYURXMU MOSTOVOJ ILI  RASSYPALISX V PRAH.  mALXCHIKI  S
LOVKIMI, SILXNYMI RUKAMI ZA VSYU SVOYU ZHIZNX NE NAHODYAT NI ODNOGO KAMNYA, CHTOBY
PUSTITX EGO PO VODE ILI VSPUGNUTX IM KROLIKA.
     vODNYE  PUTI  -  INACHE  GOVORYA,  KANALY  -  PERESEKAYUT STRANU  VO  VSEH
NAPRAVLENIYAH.  kAKIH-KAKIH TOLXKO KANALOV ZDESX  NET,  NACHINAYA  OT OGROMNOGO
sEVERO-gOLLANDSKOGO SUDOHODNOGO KANALA  (A ON ODNO IZ CHUDES  SVETA) I KONCHAYA
TAKIMI UZKIMI  KANALXCHIKAMI,  CHTO  I  MALXCHIK MOZHET IH  PEREPRYGNUTX. vODNYE
OMNIBUSY,  TAK NAZYVAEMYE "TREKSHEJTY" POSTOYANNO HODYAT S PASSAZHIRAMI VVERH I
VNIZ  PO |TIM  DOROGAM,  A  VODNYE POVOZKI, "PAKSHEJTY", PEREVOZYAT TOPLIVO I
TOVARY. vMESTO ZAROSSHIH TRAVOJ ZELENYH TROPINOK OT POLYA K AMBARU I OT AMBARA
K  SADU TYANUTSYA KANALY S ZELENOJ VODOJ, A POLYA, ILI "POLDERY",  KAK IH ZDESX
NAZYVAYUT, - |TO PROSTO BOLXSHIE OZERA, IZ KOTORYH VSYA VODA VYKACHANA DOSUHA. v
GORODAH INYE SAMYE  OZHIVLENNYE ULICY  PREDSTAVLYAYUT SOBOJ KANAVY, ZAPOLNENNYE
VODOJ, TOGDA KAK MNOGIE DEREVENSKIE DOROGI VYMOSHCHENY KIRPICHOM.
     gORODSKIE  LODKI   S  OKRUGLOJ   KORMOJ,  POZOLOCHENNYM   NOSOM  I  YARKO
RASKRASHENNYM KORPUSOM  NE  POHOZHI NI NA ODNO  SUDNO  V MIRE,  A  GOLLANDSKAYA
POVOZKA S  EE  PRICHUDLIVO  IZOGNUTYM  MALENXKIM DYSHLOM -  NASTOYASHCHEE CHUDO  IZ
CHUDES. "oDNO YASNO, - VOSKLIKNET NAIVNYJ  OPTIMIST: - TAMOSHNIE ZHITELI NIKOGDA
NE ISPYTYVAYUT  ZHAZHDY!"  nO NET.  "sTRANA PROTIVORECHIJ" VSE-TAKI  VERNA SEBE.
nESMOTRYA NA MORE, CHTO VECHNO PYTAETSYA  V NEE  HLYNUTX, I NA  OZERA, CHTO VECHNO
PYTAYUTSYA S NEE SHLYNUTX, NESMOTRYA NA PERELIVAYUSHCHIESYA CHEREZ KRAJ KANALY,  REKI
I KANAVY,  VO MNOGIH  OKRUGAH NET VODY, GODNOJ DLYA PITXYA. bEDNYM  GOLLANDCAM
PRIHODITSYA  ILI  CHAHNUTX OT  ZHAZHDY, ILI  PITX VINO  I PIVO,  ILI ZHE POSYLATX
DALEKO  V GLUBX  STRANY, V  uTREHT I  DRUGIE SCHASTLIVYE MESTNOSTI,  ZA  |TOJ
DRAGOCENNOJ VLAGOJ, BOLEE DREVNEJ,  CHEM aDAM, I  VSE ZHE  YUNOJ,  KAK UTRENNYAYA
ROSA. vREMYA  OT VREMENI ZHITELYAM, KONECHNO,  SLUCHAETSYA GLOTNUTX DOZHDEVOJ VODY,
ESLI TOLXKO UDAETSYA SOBRATX EE, NO OBYCHNO ONI, KAK  PRESLEDUEMYE ALXBATROSOM
MORYAKI V ZNAMENITOJ PO|ME kOLRIDZHA "sTARYJ MORYAK", VIDYAT TOLXKO, CHTO:
     vODA, VODA SO VSEH STORON -
     nI KAPLI DLYA PITXYA!
     oGROMNYE,  HLOPAYUSHCHIE  KRYLXYAMI  VETRYANYE  MELXNICY RAZBROSANY  PO  VSEJ
STRANE;  KAZHETSYA, BUDTO NA  NEE TOLXKO CHTO OPUSTILISX NESMETNYE STAI MORSKIH
PTIC.  pOVSYUDU  VIDISHX  DIKOVINNYE  DEREVXYA,  PRICHUDLIVO  PODSTRIZHENNYE,  SO
STVOLAMI, VYKRASHENNYMI  V  OSLEPITELXNO BELUYU,  ZHELTUYU ILI  KRASNUYU  KRASKU.
lOSHADEJ NEREDKO  ZAPRYAGAYUT PO  TRI  V  RYAD.  mUZHCHINY, ZHENSHCHINY I DETI  HODYAT,
POSTUKIVAYA DEREVYANNYMI  BASHMAKAMI  S  OTSTAYUSHCHIM KABLUKOM. eSLI U DEREVENSKOJ
DEVUSHKI  NET KAVALERA, ZHELAYUSHCHEGO  SOPROVOZHDATX EE NA "KERMIS" (YARMARKU), ONA
NANIMAET SEBE SPUTNIKA ZA DENXGI, A SUPRUGI POLYUBOVNO VPRYAGAYUTSYA  RYADYSHKOM V
SVOI PAKSHEJTY I SAMI TYANUT IH NA RYNOK PO BEREGU KANALA.
     dRUGAYA OTLICHITELXNAYA OSOBENNOSTX  nIDERLANDOV  - DYUNY;  INACHE GOVORYA  -
PESCHANYE GRYADY. kOE-GDE NA POBEREZHXE IH OCHENX MNOGO. v  STARINU, DO TOGO KAK
DYUNY  ZASEYALI  ZHESTKOJ  OSOKOJ  I  DRUGIMI  RASTENIYAMI,  CHTOBY  POMESHATX  IM
OSYPATXSYA, ONI NASYLALI GROZNYE PESCHANYE  BURI  NA VNUTRENNYUYU CHASTX  STRANY.
tAKIM OBRAZOM, VDOBAVOK K  PROCHIM  STRANNOSTYAM  MOZHNO OTMETITX, CHTO FERMERAM
INOGDA  PRIHODITSYA   SNIMATX   VERHNIJ  SLOJ  ZEMLI,  CHTOBY  DOKOPATXSYA   DO
PLODORODNOJ POCHVY, A V VETRENYE DNI SUHIE PESCHANYE LIVNI NEREDKO SYPLYUTSYA NA
POLYA, KOTORYE OSTAYUTSYA SYRYMI DAZHE POSLE CELOJ NEDELI SOLNECHNOJ POGODY.
     s  DRUGOJ STORONY,  MNOGIE  STRANNOSTI gOLLANDII SLUZHAT DOKAZATELXSTVOM
BEREZHLIVOSTI  I  UPORNOGO  TRUDOLYUBIYA  EE  NARODA. vO  VSEM  MIRE  NET BOLEE
BOGATOGO, TSHCHATELXNO VOZDELANNOGO  SADA,  CHEM |TA  SYRAYA,  IZOBILUYUSHCHAYA VLAGOJ
MALENXKAYA  STRANA, I NET BOLEE  HRABROGO, BOLEE  GEROICHESKOGO NARODA, CHEM EE
SPOKOJNOE,  S  VIDU PASSIVNOE NASELENIE. lISHX  NEMNOGIE STRANY SOPERNICHAYUT S
gOLLANDIEJ V  OBLASTI VAZHNYH OTKRYTIJ I IZOBRETENIJ; NI ODNA NE PREVZOSHLA EE
V OBLASTI  TORGOVLI,  MOREHODSTVA, OBRAZOVANIYA I NAUKI, NE  SDELALA  STOLXKO
BLAGORODNYH    USILIJ    DLYA    RAZVITIYA    PROSVESHCHENIYA    I    OBSHCHESTVENNOJ
BLAGOTVORITELXNOSTI;  NI ODNA,  SRAVNITELXNO S  RAZMERAMI SVOEJ PLOSHCHADI,  NE
POTRATILA STOLXKO DENEG I TRUDA NA OBSHCHESTVENNYE RABOTY.
     gOLLANDIYA  MOZHET  GORDITXSYA  SVOIMI  BLAGORODNYMI  I SLAVNYMI  SYNAMI I
DOCHERXMI;  ONA  MOZHET  GORDITXSYA  SVOIMI  VELIKIMI  ISTORICHESKIMI  PODVIGAMI
TERPENIYA I  SOPROTIVLENIYA,  SVOIMI  POBEDAMI, VEROTERPIMOSTXYU,  PROSVESHCHENNOJ
PREDPRIIMCHIVOSTXYU, SVOIM  ISKUSSTVOM,  MUZYKOJ  I  LITERATUROJ. pRAVILXNO EE
NAZYVAYUT  "EVROPEJSKIM POLEM BITVY",  I STOLX ZHE PRAVILXNO  EE MOZHNO NAZVATX
"VSEMIRNYM UBEZHISHCHEM", IBO TE, KOGO UGNETAYUT NA RODINE, NAHODYAT ZDESX PRIYUT I
POMOSHCHX.
     eSLI MY, AMERIKANCY,  POSMEIVAEMSYA NAD GOLLANDCAMI - HOTX MNOGIE IZ NAS
YAVLYAYUTSYA  IH POTOMKAMI  -  I NAZYVAEM  IH "LYUDXMI-BOBRAMI",  UVERYAYA, CHTO  IH
STRANA  V  ODIN PREKRASNYJ DENX UPLYVET V MORE VO VREMYA OTLIVA, MY VMESTE  S
TEM GORDIMSYA  IMI,  ZNAYA, CHTO ONI  POKAZALI  SEBYA  GEROYAMI I CHTO IH  STRANA,
KONECHNO, NI  V KOEM SLUCHAE  NE UPLYVET, POKA OSTANETSYA HOTX ODIN  GOLLANDEC,
CHTOBY UDERZHATX EE SVOIMI RUKAMI.
     gOVORYAT, CHTO V gOLLANDII OKOLO DESYATI TYSYACH  BOLXSHIH VETRYANYH MELXNIC S
KRYLXYAMI  OT  VOSXMIDESYATI  DO  STA  DVADCATI FUTOV DLINOJ.  oNI  PILYAT LES,
MOLOTYAT KONOPLYU, MELYUT ZERNO I  VYPOLNYAYUT MNOZHESTVO DRUGIH RABOT; NO GLAVNAYA
IH  ZADACHA  -  OTKACHIVATX  VODU  IZ NIZMENNOSTEJ  V KANALY  I  PREDOTVRASHCHATX
NAVODNENIYA,  VYZVANNYE  RAZLIVOM  REK  VO  VNUTRENNEJ CHASTI STRANY.  bOLXSHIE
MELXNICY  OCHENX  MOSHCHNY.  nA  OGROMNOJ  KRUGLOJ BASHNE TAKOJ  MELXNICY,  POROJ
VOZVYSHAYUSHCHEJSYA NAD FABRICHNYMI STROENIYAMI, STOIT DRUGAYA, MENXSHAYA PO  RAZMERAM;
ONA  SUZHIVAETSYA  KVERHU,  I KRYSHA EE  POHOZHA  NA  KOLPAK.  vERHNYAYA  BASHNYA  U
OSNOVANIYA OKRUZHENA BALKONOM, A NAD NIM VYSTUPAET OSX, KOTORUYU VRASHCHAYUT CHETYRE
OGROMNYH  KRYLA  S LESTNICAMI,  PRIKREPLENNYMI  K  TYLXNOJ  STORONE.  mNOGIE
VETRYANYE  MELXNICY  POSTROENY  OCHENX  PRIMITIVNO,  TAK  CHTO  NE  HUDO BY  IH
USOVERSHENSTVOVATX, NO  SREDI NOVYH  ESTX ZAMECHATELXNYE.  oNI SNABZHENY  ODNIM
OSTROUMNYM PRISPOSOBLENIEM I SAMI PODSTAVLYAYUT VETRU SVOI VEERA, INACHE GOVORYA
-  KRYLXYA,  POD  TAKIM  UKLONOM,  KOTORYJ  DAET IM  VOZMOZHNOSTX  RABOTATX  S
TREBUEMOJ  MOSHCHNOSTXYU.  iNYMI  SLOVAMI,  MELXNIK MOZHET  SPOKOJNO  VZDREMNUTX,
UVERENNYJ,  CHTO EGO MELXNICA,  SAMA PRINOROVIVSHISX  K VETRU, ISPOLXZUET  EGO
CELIKOM,  POKA  EE  HOZYAIN  SPIT.  pRI MALEJSHEM  TOKE  VOZDUHA KAZHDOE  KRYLO
RASPLASTAETSYA, CHTOBY POJMATX  LEGCHAJSHEE  DUNOVENIE; NO, ESLI NALETIT SILXNYJ
VIHRX, KRYLXYA SOZHMUTSYA  OT EGO PRIKOSNOVENIYA, KAK SZHIMAYUTSYA LISTXYA MIMOZY, I
POMESHAYUT EMU VERTETX IH S POLNOJ SILOJ.
     v  ODNOJ  IZ STARINNYH AMSTERDAMSKIH  TYUREM,  PROZVANNOJ  "sKOBLILXNYA",
POTOMU  CHTO ZAKLYUCHENNYH V NEJ VOROV I BRODYAG ZASTAVLYALI SKOBLITX BREVNA, BYL
KARCER,  V KOTORYJ SAZHALI  LENIVYH  ARESTANTOV. v ODNOM UGLU  |TOGO  KARCERA
STOYAL NASOS, A V DRUGOM BYLO OTVERSTIE, CHEREZ KOTOROE V POMESHCHENIE NEPRERYVNO
LILASX VODA. zAKLYUCHENNOMU  OSTAVALOSX TOLXKO ILI STOYATX, NICHEGO NE DELAYA,  I
UTONUTX, ILI RABOTATX IZO VSEH SIL, VYKACHIVAYA VODU NASOSOM, POKA TYUREMSHCHIK NE
SMILOSTIVITSYA  I  NE  SMENIT  EGO.  mOZHNO,  ODNAKO,  SKAZATX,   CHTO  PRIRODA
PREDOSTAVILA  |TO  RAZVLECHENIE   VSEJ  gOLLANDII,  NO  V  BOLXSHOM  MASSHTABE.
gOLLANDCY VSEGDA BYLI VYNUZHDENY VYKACHIVATX VODU,  CHTOBY SOHRANITX SAMOE SVOE
SUSHCHESTVOVANIE, I, VEROYATNO, IM PRIDETSYA ZANIMATXSYA |TIM DO SKONCHANIYA VEKOV.
     gROMADNYE  SUMMY DENEG TRATYATSYA  TUT  EZHEGODNO  NA ISPRAVLENIE PLOTIN I
REGULIROVANIE  UROVNYA  VODY;  A  ESLI  BY  |TIMI  VAZHNYMI  DELAMI  PERESTALI
ZANIMATXSYA, gOLLANDIYA PREVRATILASX  BY V NEOBITAEMUYU  STRANU.  kAK UZHE  BYLO
SKAZANO, PRORYVY  PLOTIN PRIVODILI K STRASHNYM  POSLEDSTVIYAM.  nE  RAZ  SOTNI
DEREVENX I GORODOV VO VREMYA |TIH NAVODNENIJ ZALIVALO STREMITELXNYMI POTOKAMI
VODY, I POGIBLO OKOLO MILLIONA CHELOVEK.
     oDNO IZ SAMYH KATASTROFICHESKIH NAVODNENIJ PROIZOSHLO OSENXYU  1570  GODA.
dO  NEGO  BYLO  DVADCATX  VOSEMX  STRASHNYH  PAVODKOV,  CHASTICHNO  ZATOPLYAVSHIH
nIDERLANDY, NO |TOT BYL SAMYM STRASHNYM IZ VSEH.
     pERED TEM NESCHASTNAYA STRANA DOLGO STRADALA POD  IGOM ISPANSKOJ TIRANII;
TEPERX  EE  MUKI,  KAZALOSX, DOSTIGLI  PREDELA.  chITAYA  "iSTORIYU  VOZVYSHENIYA
gOLLANDSKOJ  RESPUBLIKI",  NAPISANNUYU   mOTLI,  MY  UCHIMSYA  UVAZHATX  HRABRYJ
GOLLANDSKIJ NAROD, KOTORYJ TAK MNOGO TERPEL, STRADAL I DERZAL.
     v SVOEM POTRYASAYUSHCHEM OPISANII |TOGO POTOPA mOTLI RASSKAZYVAET NAM O TOM,
KAK DLITELXNYJ I YAROSTNYJ SHTORM POGNAL VODY aTLANTICHESKOGO OKEANA V sEVERNOE
MORE  I  BROSIL IH NA  POBEREZHXE GOLLANDSKIH PROVINCIJ; KAK POVSYUDU  RAZMYLO
PLOTINY, NE  VYDERZHAVSHIE  NEPOSILXNOJ  NAGRUZKI; KAK  DAZHE "hAND-BOS",  MOL,
POSTROENNYJ IZ DUBOVYH SVAJ, OKOVANNYJ ZHELEZOM, UKREPLENNYJ TYAZHELYMI YAKORYAMI
I ZASHCHISHCHENNYJ GRAVIEM I GRANITOM, PRORVALO V MGNOVENIE OKA; KAK RYBACHXI LODKI
I BOLXSHIE SUDA PONESLO S MORYA NA ZALITUYU VODOJ ZEMLYU,  GDE  ONI ZASTREVALI V
ROSHCHAH  ILI BILISX O STENY  I  KRYSHI  DOMOV, I  KAK, NAKONEC,  VSYA fRISLANDIYA
PREVRATILASX V SVIREPSTVUYUSHCHEE MORE. "tOLPY MUZHCHIN, ZHENSHCHIN I DETEJ, MNOZHESTVO
LOSHADEJ, BYKOV,  OVEC I DRUGIH DOMASHNIH ZHIVOTNYH POVSYUDU BOROLISX S VOLNAMI.
lYUDI  ZHADNO HVATALISX ZA KAZHDUYU LODKU, ZA KAZHDYJ PREDMET, SPOSOBNYJ ZAMENITX
LODKU. vSE DOMA BYLI  ZATOPLENY,  I DAZHE MERTVECY  NA  KLADBISHCHE VYBROSHENY IZ
MOGIL.  zhIVOE  DITYA V KOLYBELI I DAVNO POGREBENNYJ TRUP V GROBU PLYLI RYADOM.
kAZALOSX, SNOVA  NACHALSYA DREVNIJ  POTOP. pOVSYUDU NA  VERHUSHKAH  DEREVXEV, NA
CERKOVNYH KOLOKOLXNYAH  KUCHKAMI  TESNILISX LYUDI, MOLYA BOGA  O  MILOSERDII,  A
SVOIH BLIZKIH  -  O POMOSHCHI.  kAK  TOLXKO  SHTORM  NACHAL  OSLABEVATX,  PO VSEM
NAPRAVLENIYAM ZASNOVALI LYUDI V LODKAH, SPASAYA TEH, KTO V VODE BOROLSYA ZA SVOYU
ZHIZNX, SNIMAYA UTOPAYUSHCHIH S KRYSH I DEREVXEV I PODBIRAYA  TRUPY  UZHE UTONUVSHIH".
zA  NESKOLXKO  CHASOV  POGIBLO NE  MENEE STA TYSYACH CHELOVEK. tYSYACHI  I  TYSYACHI
BESSLOVESNYH MERTVYH ZHIVOTNYH PLYLI PO  VODE,  A  USHCHERB,  NANESENNYJ VSYAKOGO
RODA IMUSHCHESTVU, NE PODDAVALSYA UCHETU.
     iSPANSKIJ   GUBERNATOR  rOBLES   OKAZALSYA  V  PERVOM   RYADU  TEH,   KTO
SAMOOTVERZHENNO  STARALSYA  SPASTI  LYUDYAM ZHIZNX I  UMALITX  UZHASY  KATASTROFY.
rANXSHE GOLLANDCY NENAVIDELI EGO, TAK KAK ON BYL ISPANCEM ILI PORTUGALXCEM, A
ZNACHIT,  PREDSTAVITELEM CHUZHEZEMNYH ZAHVATCHIKOV,  NO, KOGDA  PRISHLA BEDA,  ON
SVOEJ  DOBROTOJ I  DEYATELXNOSTXYU  ZASLUZHIL VSEOBSHCHUYU BLAGODARNOSTX. vSKORE ON
VVEL USOVERSHENSTVOVANNYJ METOD POSTROJKI PLOTIN  I IZDAL  ZAKON, OBYAZYVAYUSHCHIJ
ZEMLEVLADELXCEV PODDERZHIVATX ZAGRADITELXNYE SOORUZHENIYA.  s  TEH POR  BOLXSHIE
PAVODKI SLUCHALISX REZHE; ODNAKO ZA TRISTA LET BEZ MALOGO VSE-TAKI  BYLO SHESTX
RAZRUSHITELXNYH NAVODNENIJ.
     vESNOJ, OSOBENNO VO  VREMYA TAYANIYA SNEGA, BOLXSHUYU OPASNOSTX PREDSTAVLYAYUT
OZERA I REKI. zAGROMOZHDENNYE  GLYBAMI LXDA, ONI VYHODYAT IZ BEREGOV, NE USPEV
PERELITX  V OKEAN  SVOI BYSTRO PODNIMAYUSHCHIESYA VODY.  eSLI  VDOBAVOK  K  |TOMU
VSPOMNITX,  KAK  BUSHUET  MORE, NAPIRAYA NA  PLOTINY,  NECHEGO  UDIVLYATXSYA, CHTO
gOLLANDIYU  ZACHASTUYU OHVATYVAET TREVOGA.  tOGDA DELAYUT VSE, CHTO VOZMOZHNO, DLYA
PREDOTVRASHCHENIYA KATASTROFY.  iNZHENERY  I  RABOCHIE  STOYAT NA  VSEH  UGROZHAEMYH
UCHASTKAH, I BDITELXNOE  DEZHURSTVO  NE  PREKRASHCHAETSYA  KRUGLYE SUTKI.  uSLYSHAV
SIGNAL OB OPASNOSTI, VSE ZHITELI BROSAYUTSYA  NA POMOSHCHX, SPLOTIVSHISX DLYA BORXBY
PROTIV  OBSHCHEGO   VRAGA.  vO  VSEM  MIRE  SCHITAYUT,  CHTO  "sOLOMOJ  RAZLIV  NE
ZAPRUDISHX", A V gOLLANDII ONA-TO KAK RAZ I SLUZHIT GLAVNOJ OPOROJ V BORXBE SO
STREMITELXNYMI  POTOKAMI.  dAMBY OBKLADYVAYUT  OGROMNYMI SOLOMENNYMI  MATAMI,
SKREPLYAYA IH GLINOJ I TYAZHELYMI KAMNYAMI, I TOGDA OKEAN TSHCHETNO BXETSYA O NIH.
     rAFF bRINKER,  OTEC gRETELX  I  hANSA, MNOGO  LET RABOTAL NA  PLOTINAH.
oDNAZHDY, KOGDA UGROZHALO NAVODNENIE I LYUDI UKREPLYALI NENADEZHNUYU  PLOTINU BLIZ
vEERMEJKSKOGO SHLYUZA,  PRI  STRASHNOM SHTORME,  VO  MRAKE, POD DOZHDEM I SNEGOM,
bRINKER UPAL S PODMOSTKOV I  POTERYAL SOZNANIE. eGO PRINESLI DOMOJ, I  S  TEH
POR ON UZHE NE RABOTAL; HOTX ON I OSTALSYA ZHIV, NO POTERYAL RAZUM I PAMYATX.
     gRETELX POMNILA  EGO  TOLXKO  TAKIM, KAKIM  ON BYL TEPERX,  -  STRANNYM
BEZMOLVNYM CHELOVEKOM,  CHEJ  PUSTOJ  VZGLYAD SLEDOVAL  ZA  NEYU, KUDA BY ONA NI
POVERNULASX.  a  hANS - TOT  VSPOMINAL,  KAKIM ZHIZNERADOSTNYM  CHELOVEKOM BYL
KOGDA-TO EGO OTEC, KAKIM VESELYM GOLOSOM ON GOVORIL; KAK, BYVALO, BEZ USTALI
NOSIL SYNISHKU NA PLECHE. i, KOGDA MALXCHIK NOCHXYU LEZHAL BEZ SNA,  EMU CHUDILOSX,
BUDTO GDE-TO BLIZKO ZVUCHIT OTCOVSKAYA BEZZABOTNAYA PESNYA.



     tETUSHKA bRINKER ZARABATYVALA NA  SODERZHANIE  SEMXI VYRASHCHIVANIEM OVOSHCHEJ,
PRYAZHEJ  I VYAZANXEM I ELE-ELE  SVODILA KONCY S KONCAMI. bYLO VREMYA, KOGDA ONA
RABOTALA  NA  BARZHAH,  SNOVAVSHIH VVERH  I VNIZ PO KANALU, I  POROJ VMESTE  S
DRUGIMI ZHENSHCHINAMI  VPRYAGALASX V LYAMKU  I  TYANULA BUKSIRNYJ  KANAT PAKSHEJTA,
HODIVSHEGO  MEZHDU  bRUKOM  I aMSTERDAMOM. nO, KOGDA  hANS VYROS  I OKREP,  ON
NASTOYAL NA SVOEM I VZYAL NA  SEBYA |TU TYAZHELUYU RABOTU. kROME TOGO, V POSLEDNEE
VREMYA MUZH  TETUSHKI  bRINKER  SDELALSYA TAKIM  BESPOMOSHCHNYM, CHTO  EJ  POSTOYANNO
PRIHODILOSX  ZABOTITXSYA O NEM.  hOTYA  RAZUMA U  NEGO OSTALOSX MENXSHE,  CHEM U
MALENXKOGO REBENKA,  ON  PO-PREZHNEMU  BYL  OCHENX  SILEN I KREPOK,  I TETUSHKE
bRINKER NEREDKO BYVALO TRUDNO SPRAVLYATXSYA S NIM.
     "aH, DETKI, ON BYL TAKOJ DOBRYJ I RABOTYASHCHIJ! - GOVORILA ONA INOGDA. - a
UMNYJ-TO   KAKOJ!  nE   HUZHE  ADVOKATA.  sAM  BURGOMISTR  I  TOT   INOJ  RAZ
OSTANAVLIVALSYA, CHTOBY SPROSITX EGO O CHEM-NIBUDX.  a TEPERX - GORE  MNE! - ON
NE  UZNAET SVOEJ ZHENY  I REBYAT. tY  POMNISHX  OTCA, hANS, KOGDA  ON BYL SAMIM
SOBOJ, TAKIM SILXNYM I SLAVNYM? pOMNISHX VEDX?"
     "eSHCHE BY NE POMNITX, MAMA! oN ZNAL VSE I  UMEL DELATX VSE  NA SVETE... a
KAK ON PEL! tY,  BYVALO, SMEYALASX I GOVORILA, CHTO OT EGO PESNI DAZHE VETRYANYE
MELXNICY I ZAPLYASHUT".
     "vERNO,  GOVORILA. chTO ZA PAMYATX U  |TOGO MALXCHIKA!..  gRETELX,  DOCHKA,
OTNIMI U OTCA VYAZALXNUYU SPICU, DA POSKOREE - ON, TOGO I GLYADI,  VYKOLET SEBE
GLAZ,  - I NADENX NA NEGO BASHMAK. nOGI U NEGO, BEDNOGO, TO I DELO ZASTYVAYUT:
HOLODNYE KAK  LED.  ya,  KAK NI STARAYUSX,  NIKAK  NE MOGU USLEDITX,  CHTOBY ON
VSEGDA BYL OBUT".
     i, NE  TO  PRICHITAYA,  NE  TO NAPEVAYA  CHTO-TO  PRO SEBYA, TETUSHKA bRINKER
USAZHIVALASX, I V NIZENXKIH KOMNATKAH RAZDAVALOSX ZHUZHZHANIE EE PRYALKI.
     pOCHTI VSYU RABOTU I NA OGORODE I V DOME VYPOLNYALI hANS I gRETELX. kAZHDYJ
GOD  LETOM  DETI  IZO  DNYA  V  DENX  HODILI KOPATX  TORF  I  SKLADYVALI  EGO
KIRPICHIKAMI,  ZAPASAYA TOPLIVO. v DRUGOE VREMYA, ESLI NE BYLO DOMASHNEJ RABOTY,
hANS PRAVIL LOSHADXMI, TYANUVSHIMI  BUKSIR  NA  KANALE  (TAK  ON ZARABATYVAL PO
NESKOLXKU STEJVEROV V DENX), A gRETELX PASLA GUSEJ U SOSEDNIH FERMEROV.
     hANS  MASTERSKI  REZAL PO  DEREVU  I, TAK ZHE  KAK gRETELX,  UMEL HOROSHO
RABOTATX  V  SADU I NA  OGORODE.  gRETELX PELA, SHILA  I  BEGALA  NA  VYSOKIH
SAMODELXNYH HODULYAH  LUCHSHE  LYUBOJ DEVOCHKI VO VSEJ  OKRUGE. oNA V  PYATX MINUT
MOGLA VYUCHITX NARODNUYU PESNYU, OTYSKATX LYUBUYU  TRAVKU ILI  CVETOK, KAK TOLXKO
ONI POYAVLYALISX, NO KNIG ONA POBAIVALASX, I CHASTENXKO ODIN VID CHERNOJ DOSKI V
IH  STAROJ  SHKOLE  VYZYVAL U  NEE SLEZY.  hANS, NAPROTIV,  BYL MEDLITELEN  I
UPOREN. chEM TRUDNEE BYLO ZADANIE, POLUCHENNOE IM V SHKOLE ILI DOMA, TEM BOLXSHE
ONO EMU NRAVILOSX.  bYVALO,  CHTO  MALXCHIKI  SMEYALISX  POSLE  UROKOV  NAD EGO
ZAPLATANNOJ  ODEZHDOJ  I  NE  PO  ROSTU KOROTKIMI  KOZHANYMI  SHTANAMI,  NO  IM
PRIHODILOSX  USTUPATX EMU POCHETNOE MESTO CHUTX LI NE V  KAZHDOM KLASSE. vSKORE
ON OKAZALSYA EDINSTVENNYM VO  VSEJ SHKOLE UCHENIKOM, KOTORYJ NI RAZU NE STOYAL V
"STRASHNOM  UGLU" -  TAM,  GDE VISEL  NEKIJ  GROZNYJ HLYST,  A  NAD  NIM BYLA
NACHERTANA NADPISX: "uCHISX! uCHISX, LENTYAJ, NE TO TEBYA PROUCHIT LINEK!"
     hANS I gRETELX MOGLI HODITX V SHKOLU TOLXKO ZIMOJ, TAK KAK VSE OSTALXNOE
VREMYA ONI  RABOTALI;  NO  V |TU  ZIMU  ONI VESX POSLEDNIJ  MESYAC  PROPUSKALI
ZANYATIYA,  POTOMU  CHTO IM  PRIHODILOSX POMOGATX MATERI. rAFF bRINKER TREBOVAL
POSTOYANNOGO UHODA;  NADO BYLO  PECHX CHERNYJ  HLEB, SODERZHATX  DOM V  CHISTOTE,
VYAZATX CHULKI I DRUGIE IZDELIYA I PRODAVATX IH NA RYNKE.
     pOKA ONI V  |TO HOLODNOE  DEKABRXSKOE  UTRO  USERDNO  POMOGALI  MATERI,
VESELAYA TOLPA DEVOCHEK I MALXCHIKOV, SREDI  KOTORYH BYLI OTLICHNYE KONXKOBEZHCY,
SKOLXZILA PO KANALU. kOGDA ONI, YARKO I PESTRO ODETYE, LETELI MIMO, KAZALOSX,
BUDTO  LED  VNEZAPNO  RASTAYAL  I  KLUMBY  RAZNOCVETNYH  TYULXPANOV  PLYVUT PO
TECHENIYU.
     tUT KATALASX DOCHX BOGATOGO BURGOMISTRA hILXDA VAN gLEK V DOROGIH  MEHAH
I SHIROKOM BARHATNOM  PALXTO, A RYADOM  S NEYU BEZHALA  HOROSHENXKAYA KRESTXYANSKAYA
DEVOCHKA aNNI bOUMAN,  V  TEPLOJ  YARKO-KRASNOJ KOFTE I  GOLUBOJ  YUBKE,  TAKOJ
KOROTKOJ,  CHTO SERYE CHULKI  DOMASHNEJ VYAZKI BYLI VIDNY  VO  VSEJ SVOEJ KRASE.
kATALASX TUT I GORDAYA  rIHI kORBES, CHEJ OTEC,  MEJNHEER VAN kORBES, SCHITALSYA
ODNIM IZ VIDNEJSHIH GRAZHDAN aMSTERDAMA. a VOKRUG NEE TESNILISX kARL sHUMMELX,
pITER  I  lYUDVIG  VAN  hOLXP, yaKOB pOOT I  ODIN OCHENX  MALENXKIJ  MALXCHIK  S
DLINNEJSHIM IMENEM: vOOSTENVALXBERT sHIMMELXPENNINK. v TOLPE BYLO ESHCHE DESYATKA
DVA DRUGIH MALXCHIKOV  I DEVOCHEK, I VSE ONI REZVILISX  I  VESELILISX OT  VSEJ
DUSHI.
     oNI  BEZHALI S POLMILI VNIZ PO KANALU, POTOM KATILISX OBRATNO  I NESLISX
VO VSYU MOCHX.  pOROJ  BYSTREJSHIJ IZ  NIH  RAZVORACHIVALSYA  PRYAMO  POD  NOSOM U
KAKOGO-NIBUDX  VAZHNOGO  ZAKONODATELYA  ILI  DOKTORA, NE SPESHA  SKOLXZIVSHEGO V
GOROD, SKRESTIV RUKI,  A POROJ CELAYA CEPX  DEVOCHEK VNEZAPNO  RAZRYVALASX PRI
POYAVLENII  TOLSTOGO  STAROGO  BURGOMISTRA,  KOTORYJ,  PYHTYA,  NAPRAVLYALSYA  V
aMSTERDAM, DERZHA NAPEREVES SVOYU  PALKU S  ZOLOTYM  NABALDASHNIKOM. bURGOMISTR
KATILSYA   NA  CHUDESNYH  KONXKAH  S  PREVOSHODNYMI  REMESHKAMI  I  SVERKAYUSHCHIMI
LEZVIYAMI,  KOTORYE  ZAGIBALISX NAD POD®EMOM NOGI, ZAKANCHIVAYASX POZOLOCHENNYMI
SHARIKAMI;  ON TOLXKO CHUTX-CHUTX PRIOTKRYVAL SVOI ZAPLYVSHIE  ZHIROM GLAZKI,  I,
ESLI ODNA IZ DEVOCHEK DELALA EMU REVERANS, ON NE RESHALSYA OTVETITX POKLONOM IZ
BOYAZNI POTERYATX RAVNOVESIE.
     nE  ODNI  LISHX  GULYAYUSHCHIE  DA  ZNATNYE   GOSPODA  BYLI  NA  KANALE.  tUT
VSTRECHALISX RABOCHIE  S USTALYMI GLAZAMI, SPESHASHCHIE V MASTERSKIE I NA FABRIKI;
BAZARNYE  TORGOVKI S POKLAZHEJ NA GOLOVE; RAZNOSCHIKI, SOGNUVSHIESYA POD  SVOIMI
TYUKAMI;   LODOCHNIKI   S   RASTREPANNYMI   VOLOSAMI  I  OBVETRENNYMI  LICAMI,
PROBIRAYUSHCHIESYA VPERED,  GRUBO TOLKAYASX; SVYASHCHENNIKI S LASKOVYMI  GLAZAMI, BYTX
MOZHET  SPESHASHCHIE K LOZHU UMIRAYUSHCHIH; A NEMNOGO POGODYA POYAVILISX DETI S  SUMKAMI
ZA  PLECHAMI, BEGUSHCHIE VO  VSYU PRYTX K STOYASHCHEJ  POODALX  SHKOLE. vSE DO EDINOGO
BYLI  NA  KONXKAH, KROME  TOGO  ZAKUTANNOGO FERMERA,  CHXYA ZATEJLIVAYA POVOZKA
TRYASLASX PO BEREGU U SAMOGO KANALA.
     vSKORE  NASHI  VESELYE  MALXCHIKI  I  DEVOCHKI  POCHTI  ZATERYALISX  V  |TOJ
PESTREVSHEJ YARKIMI KRASKAMI,  NEPRESTANNO DVIZHUSHCHEJSYA TOLPE  KONXKOBEZHCEV, CHXI
KONXKI SVERKALI, OTRAZHAYA SOLNECHNYJ  SVET. mY, POZHALUJ, I NE UZNALI BY NICHEGO
BOLXSHE  OB |TIH DETYAH, ESLI BY ONI  VDRUG  NE OSTANOVILISX  KAK VKOPANNYE I,
SGRUDIVSHISX V STORONE, NE ZAGOVORILI VSE SRAZU S ODNOJ HOROSHENXKOJ DEVOCHKOJ,
KOTORUYU VYTASHCHILI IZ LYUDSKOGO POTOKA, STREMYASHCHEGOSYA V GOROD.
     - eJ,  kATRINKA,  -  ZAKRICHALI ONI  V ODIN GOLOS,  - TY  SLYSHALA? bUDUT
SOSTYAZANIYA... tY NEPREMENNO DOLZHNA UCHASTVOVATX!
     -  kAKIE  SOSTYAZANIYA? - SO SMEHOM SPROSILA  kATRINKA. - pOZHALUJSTA,  NE
GOVORITE VSE RAZOM - NICHEGO NELXZYA PONYATX.
     rEBYATA ZAPNULISX  I  USTREMILI GLAZA  NA  rIHI  kORBES, KOTORAYA  OBYCHNO
GOVORILA OT LICA VSEH.
     -  sLUSHAJ,  - SKAZALA rIHI,  - DVADCATOGO,  V DENX ROZHDENIYA MEVROU  VAN
gLEK, SOSTOYATSYA BOLXSHIE  KONXKOBEZHNYE  SOSTYAZANIYA.  vSE |TO ZATEYALA  hILXDA.
lUCHSHEMU KONXKOBEZHCU DADUT VELIKOLEPNYJ PRIZ.
     -  dA,  - PODHVATILO NESKOLXKO  GOLOSOV,  -  PARU  CHUDESNYH  SEREBRYANYH
KONXKOV, PRYAMO VOSHITITELXNYH! s TAKIMI ZAMECHATELXNYMI REMESHKAMI! dA-DA, I S
SEREBRYANYMI KOLOKOLXCHIKAMI I PRYAZHKAMI!
     -  kTO  SKAZAL,  CHTO  S  KOLOKOLXCHIKAMI?  - POSLYSHALSYA  SLABYJ  GOLOSOK
MALXCHIKA S DLINNYM IMENEM.
     - ya TAK GOVORYU, GOSPODIN vOOST, - OTVETILA rIHI.
     - tAK ONO I ESTX...
     - nET, YA NAVERNOE ZNAYU, CHTO BEZ KOLOKOLXCHIKOV!
     - nU CHTO TY GLUPOSTI BOLTAESHX!
     - dA NET ZHE, ONI SO STRELAMI...
     -  a  MEJNHEER  VAN kORBES  SKAZAL MOEJ MAME, CHTO S  KOLOKOLXCHIKAMI,  -
RAZDAVALOSX SO VSEH STORON IZ UST VOZBUZHDENNOJ DETVORY.
     tUT    MEJNHEER   vOOSTENVALXBERT   sHIMMELXPENNINK    SDELAL   POPYTKU
OKONCHATELXNO RAZRESHITX VSE SPORY:
     - nET, NIKTO IZ VAS NICHEGOSHENXKI NE ZNAET! nIKAKIH KOLOKOLXCHIKOV NA NIH
NE BUDET, ONI...
     - o! o! - i HOR PROTIVOPOLOZHNYH MNENIJ ZAZVUCHAL SNOVA.
     -  nA  KONXKAH  DLYA  DEVOCHEK  BUDUT KOLOKOLXCHIKI,  - SPOKOJNO VMESHALASX
hILXDA,  - A  DLYA  MALXCHIKOV  PREDNAZNACHENA  DRUGAYA  PARA,  I NA  NEJ  SBOKU
VYGRAVIROVANY STRELY.
     - vOT VIDISHX!.. a YA CHTO GOVORIL!  - NAPEREBOJ ZAKRICHALI CHUTX LI NE  VSE
REBYATA.
     kATRINKA SMOTRELA NA NIH, SBITAYA S TOLKU.
     - kTO ZHE BUDET SOSTYAZATXSYA? - SPROSILA ONA.
     - vSE MY, - OTVETILA rIHI. -  tO-TO BUDET VESELO!  i TY TOZHE, kATRINKA,
OBYAZATELXNO! a  SEJCHAS  PORA V  SHKOLU, POGOVORIM  OBO  VSEM  |TOM NA BOLXSHOJ
PEREMENE. i TY, KONECHNO, BUDESHX UCHASTVOVATX VMESTE S NAMI?
     kATRINKA NE OTVETILA, NO,  SDELAV GRACIOZNYJ PIRU|T I KOKETLIVO BROSIV:
"sLYSHITE?  pOSLEDNIJ  ZVONOK.  dOGONYAJTE!" -  SO SMEHOM PONESLASX  K  SHKOLE,
STOYAVSHEJ V POLUMILE NA BEREGU KANALA.
     vSE BESPORYADOCHNOJ TOLPOJ PUSTILISX ZA NEYU VDOGONKU. nO  TSHCHETNO PYTALISX
ONI DOGNATX  YASNOGLAZUYU HOHOCHUSHCHUYU  DEVOCHKU. oNA  NESLASX VPERED,  TO  I DELO
OGLYADYVAYASX, I GLAZA EE SIYALI TORZHESTVOM, A RASPUSHCHENNYE VOLOSY ZOLOTILISX NA
SOLNCE.
     pRELESTNAYA  kATRINKA!  pYSHUSHCHAYA ZDOROVXEM I YUNOSTXYU, VOPLOSHCHENNAYA  ZHIZNX,
VESELXE I DVIZHENIE! nE MUDRENO, CHTO |TOJ NOCHXYU TVOJ OBRAZ, VSEGDA UNOSYASHCHIJSYA
VPERED, PROMELXKNUL V SNOVIDENIYAH ODNOGO MALXCHIKA. nE MUDRENO, CHTO MNOGO LET
SPUSTYA,  KOGDA TY UNESLASX  OT  NEGO NAVSEGDA, CHAS |TOT  POKAZALSYA EMU SAMYM
MRACHNYM V EGO ZHIZNI.



     v   POLDENX   NASHI   YUNYE   DRUZXYA  TOLPOJ  HLYNULI   IZ  SHKOLY,  CHTOBY
POTRENIROVATXSYA CHASOK NA KANALE.
     oNI KATALISX VSEGO  NESKOLXKO  MINUT, KAK  VDRUG kARL  sHUMMELX  SKAZAL
hILXDE S USMESHKOJ:
     - sMOTRI, HOROSHENXKAYA PAROCHKA POYAVILASX TAM, NA LXDU! vOT OBORVANCY! nE
INACHE, KAK SAM KOROLX PODARIL IM |TI "KONXKI".
     - oNI UPORNYE REBYATA, - MYAGKO PROGOVORILA hILXDA. - dOLZHNO BYTX, TRUDNO
BYLO VYUCHITXSYA BEGATX NA TAKIH NELEPYH OBRUBKAH.  tY ZNAESHX, ONI VEDX  OCHENX
BEDNYE KRESTXYANE. mALXCHIK, NAVERNOE, SAM SDELAL SEBE KONXKI.
     kARL SLEGKA SMUTILSYA:
     -  tY  GOVORISHX,  ONI UPORNYE...  mOZHET  BYTX...  nO POSMOTRI,  KAK ONI
BEGAYUT! tOLXKO  RAZBEGUTSYA, KAK UZHE SPOTYKAYUTSYA. pOMNISHX TU  PXESU staccato,
KOTORUYU TY NEDAVNO RAZUCHILA? iM BY POD |TU MUZYKU KATATXSYA!
     hILXDA VESELO  RASSMEYALASX I OTBEZHALA  PROCHX. dOGNAV  NEBOLXSHUYU  GRUPPU
KONXKOBEZHCEV I  PROMCHAVSHISX MIMO,  ONA  OSTANOVILASX VOZLE gRETELX,  ZHADNYMI
GLAZAMI SMOTREVSHEJ NA VESELXE.
     - kAK TEBYA ZOVUT, DEVOCHKA?
     - gRETELX, YUFROU - OTVETILA TA, SLEGKA ROBEYA. oNI BYLI POCHTI ROVESNICY,
NO VEDX hILXDA RODILASX V BOGATOJ SEMXE. - a MOEGO BRATA ZOVUT hANSOM.
     - hANS -  KREPKIJ MALYJ! - PROGOVORILA hILXDA VESELO. - mOZHNO PODUMATX,
CHTO VNUTRI U NEGO TEPLAYA PECHKA. a VOT TY, KAZHETSYA, SOVSEM  ZAMERZLA.  hOROSHO
BY TEBE ODETXSYA POTEPLEE, MALYUTKA...
     gRETELX, KOTOROJ BOLXSHE NECHEGO BYLO NADETX,  ZASTAVILA SEBYA RASSMEYATXSYA
I OTVETILA:
     - ya UZHE NE OCHENX MALENXKAYA. mNE DVENADCATX SLISHKOM.
     - vOT KAK! pROSTI, POZHALUJSTA. mNE, VIDISHX  LI, POCHTI CHETYRNADCATX LET,
NO YA  TAKAYA ROSLAYA DLYA SVOEGO VOZRASTA, CHTO  VSE DRUGIE DEVOCHKI KAZHUTSYA  MNE
MALENXKIMI.  vPROCHEM, VSE |TO  PUSTYAKI. mOZHET BYTX,  TY  NAMNOGO PERERASTESHX
MENYA... tOLXKO ODEVAJSYA POTEPLEE:  VEDX DEVOCHKI  NE  RASTUT, ESLI ONI  VECHNO
DROZHAT OT HOLODA.
     hANS VSPYHNUL, ZAMETIV SLEZY NA GLAZAH U gRETELX.
     - mOYA SESTRA NE ZHALOVALASX NA  HOLOD, NO POGODA I  PRAVDA MOROZNAYA. - i
ON S GRUSTXYU VZGLYANUL NA SESTRU.
     - nICHEGO, -  SKAZALA gRETELX. - kOGDA  YA KATAYUSX NA KONXKAH, MNE TEPLO,
ZHARKO DAZHE... bLAGODARYU VAS ZA ZABOTU, VY OCHENX DOBRY, YUFROU!
     -  nET-NET!   -  VOZRAZILA   hILXDA,  OCHENX  NEDOVOLXNAYA  SOBOJ.  -   ya
NEOSTOROZHNAYA, ZHESTOKAYA, NO YA |TO NE SO ZLA. ya TOLXKO HOTELA SPROSITX TEBYA...
TO ESTX... ESLI...
     i TUT hILXDA ZAPNULASX,  EDVA NACHAV  GOVORITX  O  TOM,  ZACHEM PRIBEZHALA
SYUDA.  eJ STALO NELOVKO PERED  |TIMI BEDNO  ODETYMI, NO POLNYMI  DOSTOINSTVA
REBYATAMI, HOTX ONA I HOTELA OKAZATX IM VNIMANIE.
     - a V CHEM DELO, YUFROU? - S GOTOVNOSTXYU VOSKLIKNUL hANS. - nE  MOGU LI YA
VAM USLUZHITX? chTO-NIBUDX...
     -  nET-NET!  -  RASSMEYALASX hILXDA, OPRAVIVSHISX OT SMUSHCHENIYA. - ya TOLXKO
HOTELA POGOVORITX S VAMI O NASHIH BOLXSHIH SOSTYAZANIYAH. hOTITE UCHASTVOVATX? vY
OBA  OTLICHNO BEGAETE NA KONXKAH, A ZA  UCHASTIE PLATITX NE NADO. vSYAKIJ MOZHET
ZAPISATXSYA I POLUCHITX PRIZ.
     gRETELX S GRUSTXYU  VZGLYANULA NA hANSA, A ON, SDERNUV SHAPKU, POCHTITELXNO
OTVETIL:
     - nET, YUFROU,  ESLI BY DAZHE MY ZAPISALISX, MY OCHENX SKORO OTSTALI BY OT
DRUGIH. sMOTRITE, NASHI KONXKI IZ TVERDOGO DEREVA, - ON PRIPODNYAL  NOGU, - NO
ONI BYSTRO OTSYREVAYUT, LIPNUT KO LXDU, I MY SPOTYKAEMSYA.
     gLAZA U gRETELX ZAISKRILISX  SMEHOM: ONA VSPOMNILA OB UTRENNEJ  NEUDACHE
hANSA, NO TUT ZHE POKRASNELA I ROBKO PROLEPETALA:
     -  nET-NET,  UCHASTVOVATX  NAM  NE PRIDETSYA.  nO VEDX  NAM  MOZHNO  POJTI
POSMOTRETX NA SOSTYAZANIYA, YUFROU?
     - kONECHNO, - OTVETILA hILXDA, LASKOVO GLYADYA  NA SERXEZNYE LICA BRATA  I
SESTRY  I  ZHALEYA  OT  VSEGO SERDCA, CHTO  ISTRATILA  POCHTI VSE SVOI KARMANNYE
DENXGI, POLUCHENNYE V |TOM MESYACE, NA KRUZHEVA I NARYADY. u NEE OSTALOSX TOLXKO
VOSEMX KVARTXE, A IH EDVA HVATILO BY NA POKUPKU ODNOJ PARY KONXKOV.
     sO VZDOHOM VZGLYANUV NA NOGI BRATA  I  SESTRY, STOLX RAZNYE PO RAZMERAM,
ONA SPROSILA:
     - kTO IZ VAS LUCHSHE KATAETSYA NA KONXKAH?
     - gRETELX, - BYSTRO OTVETIL hANS.
     - hANS, - V TO ZHE MGNOVENIE SKAZALA gRETELX.
     hILXDA ULYBNULASX:
     - ya NE  MOGU KUPITX OBOIM VAM PO  PARE KONXKOV  ILI  DAZHE HOTYA  BY ODNU
HOROSHUYU PARU,  NO VOT VAM VOSEMX KVARTXE. rESHITE SAMI: U KOGO BOLXSHE  SHANSOV
POBEDITX NA SOSTYAZANIYAH, TOMU I  KUPITE KONXKI. zhALX, CHTO U MENYA  NE HVATAET
DENEG NA KONXKI POLUCHSHE... dO SVIDANIYA!
     i,  SUNUV  DENXGI VZVOLNOVANNOMU  hANSU, hILXDA ULYBNULASX,  KIVNULA  I
BYSTRO USKOLXZNULA PROCHX, DOGONYATX TOVARISHCHEJ.
     -  yuFROU! yuFROU VAN  gLEK! - GROMKO KRIKNUL  hANS,  S TRUDOM KOVYLYAYA ZA
NEYU, TAK KAK REMESHOK NA EGO KONXKAH RAZVYAZALSYA.
     hILXDA  POVERNULASX,  PRILOZHIV  RUKU  K  GLAZAM,  CHTOBY  ZASHCHITITX IH OT
SOLNCA,  I hANSU POCHUDILOSX, BUDTO ONA PLYVET K NEMU  PO VOZDUHU, VSE BLIZHE,
BLIZHE...
     - mY NE MOZHEM VZYATX |TI DENXGI, - ZADYHAYASX, PROBORMOTAL hANS, - HOTX I
ZNAEM, CHTO VY DALI IH OT CHISTOGO SERDCA.
     - pOCHEMU ZHE? - SPROSILA hILXDA KRASNEYA.
     - pOTOMU, - OTVETIL hANS, KLANYAYASX, KAK PAYAC, NO USTREMIV GORDYJ VZGLYAD
PRINCA NA VYSOKUYU, STROJNUYU DEVOCHKU, - CHTO MY IH NE ZARABOTALI.
     hILXDA BYLA  NAHODCHIVA.  oNA  ESHCHE  RANXSHE  ZAMETILA NA  SHEE  U  gRETELX
KRASIVUYU DEREVYANNUYU CEPOCHKU.
     - vYREZHXTE MNE CEPOCHKU, hANS, VOT TAKUYU, KAK U VASHEJ SESTRY.
     - eTO YA SDELAYU S RADOSTXYU, YUFROU. u  NAS DOMA ESTX  KUSOK  TYULXPANOVOGO
DEREVA: ONO KRASIVOE, KAK SLONOVAYA KOSTX. vY ZAVTRA ZHE POLUCHITE CEPOCHKU.
     i ON TOROPLIVO POPYTALSYA VERNUTX DENXGI hILXDE.
     -  nET-NET,  -  VOZRAZILA  hILXDA  RESHITELXNYM TONOM,  -  |TI  DENXGI -
NICHTOZHNAYA PLATA ZA TAKUYU CEPOCHKU!
     i ONA UMCHALASX, OBGONYAYA SAMYH BYSTRONOGIH KONXKOBEZHCEV.
     hANS  UDIVLENNO I DOLGO  SMOTREL EJ VSLED, CHUVSTVUYA, CHTO SPORITX S  NEJ
BESPOLEZNO.
     - pUSTX TAK, -  PROBORMOTAL ON, TO LI PRO SEBYA, TO LI OBRASHCHAYASX K SVOEJ
VERNOJ  TENI -  gRETELX. - zNACHIT, PRIDETSYA MNE PORABOTATX USERDNO, NE TERYAYA
NI  MINUTY.  pOZHALUJ, DO POLUNOCHI PROSIZHU, ESLI TOLXKO MAMA NE ZAPRETIT ZHECHX
SVECHU, NO CEPOCHKU KONCHU... dENXGI MOZHNO OSTAVITX U SEBYA, gRETELX.
     -  chTO  ZA MILAYA  DEVOCHKA! - VOSKLIKNULA gRETELX, VOSTORZHENNO  HLOPAYA V
LADOSHI. - sLUSHAJ,  hANS,  ZNACHIT, NEDAROM AIST  SVIL GNEZDO  U NAS  NA KRYSHE
PROSHLYM LETOM! pOMNISHX, KAK MAMA SKAZALA, CHTO ON PRINESET NAM SCHASTXE, I KAK
ONA PLAKALA, KOGDA  yaNZOON  kOLXP ZASTRELIL EGO?  i ONA SKAZALA, CHTO yaNZOONU
|TO PRINESET GORE.  i VOT SCHASTXE K NAM PRISHLO  NAKONEC-TAKI! tEPERX,  hANS,
ESLI MAMA POSHLET NAS ZAVTRA V GOROD, TY SMOZHESHX KUPITX KONXKI NA RYNKE.
     hANS POKACHAL GOLOVOJ:
     - bARYSHNYA DALA NAM  DENXGI NA POKUPKU KONXKOV, NO, ESLI YA ZARABOTAYU IH,
gRETELX, ONI POJDUT NA SHERSTX. tEBE NUZHNA TEPLAYA KOFTA.
     - o-O! - KRIKNULA gRETELX V NEPODDELXNOM OTCHAYANII. - nE KUPITX KONXKOV!
dA VEDX  YA MERZNU VOVSE  NE TAK UZH CHASTO. mAMA  GOVORIT, CHTO V  ZHILAH BEDNYH
DETEJ KROVX BEZHIT VVERH I VNIZ, NAPEVAYA:  "ya DOLZHNA IH SOGRETX!  ya DOLZHNA IH
SOGRETX!.." o hANS,  - PRODOLZHALA  ONA, CHUTX NE VSHLIPYVAYA, - NE GOVORI, CHTO
TY NE KUPISHX KONXKOV, A TO YA ZAPLACHU... i VOOBSHCHE YA HOCHU  MERZNUTX... TO ESTX
MNE, PRAVO ZHE, STRASHNO TEPLO...
     hANS BYSTRO VZGLYANUL NA NEE. kAK ISTYJ GOLLANDEC, ON PRIHODILA UZHAS PRI
VIDE SLEZ,  DA I LYUBOGO PROYAVLENIYA  CHUVSTV  I PUSHCHE VSEGO  BOYALSYA SMOTRETX  V
GOLUBYE GLAZA SESTRENKI, ZALITYE SLEZAMI.
     -  pOJMI,  - VOSKLIKNULA gRETELX, DOGADAVSHISX, CHTO  PREIMUSHCHESTVO NA  EE
STORONE, - YA BUDU  STRASHNO OGORCHENA, ESLI TY NE KUPISHX  KONXKOV!  mNE ONI NE
NUZHNY,  YA NE TAKAYA  ZHADNAYA.  ya HOCHU,  CHTOBY TY KUPIL KONXKI SEBE.  a KOGDA YA
PODRASTU,  ONI  PRIGODYATSYA I  MNE... nU-KA, hANS, SOSCHITAJ  MONETY. vIDAL TY
KOGDA-NIBUDX STOLXKO DENEG?
     hANS  ZADUMCHIVO PEREBIRAL  MONETY  NA  LADONI. nIKOGDA V ZHIZNI  EMU TAK
STRASTNO NE HOTELOSX  IMETX KONXKI. o SOSTYAZANIYAH ON SLYSHAL ESHCHE DO RAZGOVORA
S hILXDOJ I PO-MALXCHISHESKI ZHAZHDAL SLUCHAYA ISPYTATX SVOI SILY VMESTE S DRUGIMI
REBYATAMI. oN  NE SOMNEVALSYA, CHTO NA  HOROSHIH STALXNYH LEZVIYAH LEGKO  OBGONIT
BOLXSHINSTVO   MALXCHIKOV  NA   KANALE.  vOZRAZHENIYA   gRETELX   KAZALISX   EMU
UBEDITELXNYMI.  s DRUGOJ  STORONY,  ON  ZNAL,  CHTO  EJ, TAKOJ MALENXKOJ,  NO
SILXNOJ I GIBKOJ, STOIT TOLXKO NEDELYU POTRENIROVATXSYA NA  HOROSHIH LEZVIYAH, I
ONA BUDET BEZHATX LUCHSHE rIHI kORBES ILI DAZHE kATRINKI  fLAK... kAK TOLXKO |TA
MYSLX  PRISHLA  EMU V GOLOVU, ON PRINYAL RESHENIE. eSLI gRETELX NE HOCHET KOFTY,
ONA POLUCHIT KONXKI.
     -  nET,  gRETELX,  -  OTVETIL  ON  NAKONEC,  -   YA  MOGU  I  PODOZHDATX.
kOGDA-NIBUDX YA NAKOPLYU DENEG I  DOSTANU SEBE HOROSHUYU PARU  KONXKOV. a NA |TI
DENXGI KUPISHX KONXKI TY.
     gLAZA U gRETELX ZASIYALI RADOSTXYU, NO ONA SRAZU ZHE ZASPORILA SNOVA, HOTX
I NE OCHENX NASTOJCHIVO:
     - bARYSHNYA DALA DENXGI TEBE, hANS.  eSLI  IH  VOZXMU  YA, |TO BUDET OCHENX
SKVERNO S MOEJ STORONY.
     hANS RESHITELXNO  TRYAHNUL GOLOVOJ I  ZASHAGAL VPERED, A EGO SESTRENKA  TO
SHLA,  TO BEZHALA  ZA NIM VPRIPRYZHKU, CHTOBY NE  OTSTATX. oNI  UZHE  SNYALI  SVOI
DEREVYANNYE POLOZXYA I SPESHILI DOMOJ - RASSKAZATX MATERI RADOSTNYE NOVOSTI.
     - sLUSHAJ, YA ZNAYU, KAK NADO SDELATX! - VESELO ZAKRICHALA VDRUG gRETELX. -
kUPI  TAKIE KONXKI,  KOTORYE  TEBE BUDUT  NEMNOZHKO  MALY, A MNE VELIKI, I MY
SMOZHEM KATATXSYA NA  NIH PO OCHEREDI. tO-TO BUDET SLAVNO, PRAVDA? -  i gRETELX
SNOVA ZAHLOPALA V LADOSHI.
     bEDNYJ hANS! sOBLAZN BYL VELIK, NO STOJKIJ YUNOSHA POBOROL EGO:
     - gLUPOSTI, gRETELX! s BOLXSHIMI KONXKAMI U TEBYA NICHEGO NE  VYJDET. tY I
NA |TIH-TO SPOTYKALASX, KAK SLEPOJ  CYPLENOK, POKA YA NE  OBTOCHIL KONCY. nET,
TEBE  NUZHNA  PApa  KAK  RAZ  PO  NOGE,  I  TY VPLOTX  DO  DVADCATOGO  DOLZHNA
POLXZOVATXSYA  VSYAKIM  UDOBNYM  SLUCHAEM, CHTOBY  TRENIROVATXSYA. mOYA  MALENXKAYA
gRETELX ZAVOYUET PRIZ - SEREBRYANYE KONXKI!
     pRI ODNOJ  MYSLI O TAKOJ VOZMOZHNOSTI gRETELX  NE  SMOGLA UDERZHATXSYA  OT
VOSTORZHENNOGO SMEHA.
     - hANS! gRETELX! - POSLYSHALSYA ZNAKOMYJ GOLOS.
     - iDEM, MAMA!
     oNI POSPESHILI DOMOJ, I hANS VSE VREMYA PODBRASYVAL MONETY NA LADONI.
     vO VSEJ gOLLANDII NE NASHLOSX BY TAKOGO GORDOGO I SCHASTLIVOGO YUNOSHI, KAK
hANS  bRINKER,  KOGDA ON NA DRUGOJ DENX  SLEDIL GLAZAMI  ZA SESTROJ, KOTORAYA
LOVKO SKOLXZILA, NOSYASX TUDA-SYUDA SREDI KONXKOBEZHCEV, ZAPOLNIVSHIH  POD VECHER
VESX KANAL.  dOBRAYA  hILXDA  PODARILA  EJ TEPLUYU  KOFTU,  A TETUSHKA  bRINKER
POCHINILA I PRIVELA  V PRILICHNYJ  VID  EE  RVANYE BASHMAKI.  rASKRASNEVSHISX OT
UDOVOLXSTVIYA I  SOVERSHENNO NE  ZAMECHAYA  USTREMLENNYH  NA  NEE  NEDOUMEVAYUSHCHIH
VZGLYADOV, MALYUTKA  STRELOJ NOSILASX VZAD I VPERED, CHUVSTVUYA SEBYA TAK, SLOVNO
SVERKAYUSHCHIE LEZVIYA U  NEE NA NOGAH VNEZAPNO  PREVRATILI VSYU ZEMLYU V SKAZOCHNUYU
STRANU.  v  EE BLAGORODNOJ  DUSHE  NEPRESTANNO ZVUCHALO:  "hANS,  MILYJ DOBRYJ
hANS!"
     -  bEJDENDONDER!  (kLYANUSX  GROMOM!)  -  VOSKLIKNUL  pITER  VAN  hOLXP,
OBRASHCHAYASX K kARLU sHUMMELYU. - nEPLOHO KATAETSYA |TA MALYUTKA V KRASNOJ KOFTE I
ZAPLATANNOJ YUBKE. gUNST! (chERT VOZXMI!) mOZHNO SKAZATX, CHTO U  NEE  PALXCY NA
PYATKAH  I GLAZA NA  ZATYLKE! sMOTRI-KA! vOT  BUDET ZDOROVO, ESLI  ONA PRIMET
UCHASTIE V SOSTYAZANIYAH I POBXET kATRINKU fLAK!
     - tSS! nE  TAK GROMKO - OSTANOVIL  EGO kARL, NASMESHLIVO  ULYBAYASX.- eTA
BARYSHNYA  V LOHMOTXYAH- LYUBIMICA  hILXDY  VAN  gLEK. sVERKAYUSHCHIE  KONXKI  -  EE
PODAROK, ESLI NE OSHIBAYUSX.
     - aH,  VOT KAK!  -VOSKLIKNUL pITER S  SIYAYUSHCHEJ ULYBKOJ: hILXDA BYLA  EGO
LUCHSHIM DRUGOM. - zNACHIT, ONA I TUT USPELA SDELATX DOBROE DELO!
     i  MEJNHEER VAN  hOLXP,  VYPISAV  NA  LXDU DVOJNUYU  VOSXMERKU, A  POTOM
OGROMNUYU BUKVU "p",  SDELAL  PRYZHOK, VYPISAL BUKVU  "X" I POKATIL DALXSHE, NE
OSTANAVLIVAYASX, POKA NE OCHUTILSYA RYADOM S hILXDOJ.
     vZYAVSHISX ZA RUKI, ONI KATALISX VMESTE,  SNACHALA  SMEYASX, POTOM SPOKOJNO
RAZGOVARIVAYA VPOLGOLOSA.
     kAK  NI  STRANNO,   pITER  VAN  hOLXP  VSKORE  PRISHEL  K   NEOZHIDANNOMU
ZAKLYUCHENIYU, CHTO  EGO SESTRENKE NEOBHODIMO IMETX TOCHX-V-TOCHX TAKUYU DEREVYANNUYU
CEPOCHKU, KAK U hILXDY.
     dVA  DNYA SPUSTYA,  V KANUN PRAZDNIKA SVYATOGO  nIKOLAASA,  hANS, USPEVSHIJ
SZHECHX  TRI SVECHNYH  OGARKA I VDOBAVOK POREZATX SEBE BOLXSHOJ  PALEC, STOYAL NA
BAZARNOJ PLOSHCHADI V aMSTERDAME I POKUPAL ESHCHE PARU KONXKOV - DLYA SEBYA!



     mILAYA TETUSHKA bRINKER! kAK TOLXKO UBRALI SO STOLA POSLE SKUDNOGO OBEDA,
ONA V CHESTX SVYATOGO nIKOLAASA  NADELA SVOE PRAZDNICHNOE PLATXE. "eTO PORADUET
DETEJ",  - PODUMALA  ONA I NE OSHIBLASX. zA POSLEDNIE  DESYATX LET PRAZDNICHNOE
PLATXE  NADEVALOSX OCHENX REDKO; A  RANXSHE, KOGDA  EGO  HOZYAJKU ZNALI VO VSEJ
OKRUGE I NAZYVALI HOROSHENXKOJ mEJTXE kLENK, ONO HOROSHO SLUZHILO I KRASOVALOSX
NA MNOGIH TANCEVALXNYH  VECHERINKAH  I  YARMARKAH.  pLATXE  HRANILOSX V STAROM
DUBOVOM SUNDUKE, I TEPERX  DETYAM LISHX IZREDKA POZVOLYALOSX VZGLYANUTX NA NEGO.
pOLINYAVSHEE  I PONOSHENNOE, IM ONO KAZALOSX  ROSKOSHNYM. pLOTNO OBLEGAYUSHCHIJ  LIF
BYL  IZ  SINEGO DOMOTKANOGO  SUKNA;  EGO  KVADRATNYJ  VYREZ  OTKRYVAL  BELUYU
POLOTNYANUYU RUBASHECHKU,  SOBRANNUYU  VOKRUG SHEI;  KRASNO-KORICHNEVAYA  YUBKA  BYLA
OTOROCHENA PO PODOLU CHERNOJ POLOSOJ. v SHERSTYANYH VYAZANYH MITENKAH, V NARYADNOM
CHEPCHIKE, KOTORYJ, NE V  PRIMER  BUDNICHNOMU,  POZVOLYAL  VIDETX  VOLOSY,  MATX
KAZALASX gRETELX CHUTX LI NE PRINCESSOJ; A hANS,  GLYADYA NA NEE, PREVRATILSYA V
STEPENNOGO I BLAGONRAVNOGO MOLODOGO CHELOVEKA.
     zAPLETAYA SVOI  ZOLOTISTYE  KOSY,  DEVCHURKA  V  PYLU VOSHISHCHENIYA  CHUTX NE
PLYASALA VOKRUG MATERI.
     - oJ, MAMA, MAMA, MAMA,  KAKAYA ZHE TY HOROSHENXKAYA!.. sMOTRI, hANS, PRYAMO
KARTINKA, PRAVDA?
     - pRYAMO KARTINKA, - VESELO SOGLASILSYA hANS,  - PRYAMO KARTINKA... tOLXKO
MNE NE NRAVYATSYA |TI SHTUKI U NEE NA RUKAH - VRODE CHULOK.
     - tEBE NE  NRAVYATSYA  MITENKI, BRATEC hANS! nO VEDX ONI OCHENX UDOBNYE...
sMOTRI, ONI ZAKRYVAYUT  VSE KRASNYE MESTA NA KOZHE... aH,  MAMA, KAKAYA U  TEBYA
BELAYA  RUKA TAM, GDE KONCHAETSYA MITENKA! bELEE MOEJ, GORAZDO BELEJ! pOSLUSHAJ,
MAMA, LIF TEBE UZOK. tY RASTESHX! tY POLOZHITELXNO RASTESHX!
     tETUSHKA bRINKER RASSMEYALASX:
     - oN BYL SSHIT OCHENX DAVNO, MILOCHKA, KOGDA  TALIYA U MENYA BYLA  NE  TOLSHCHE
MUTOVKI. a KAK TEBE NRAVITSYA CHEPCHIK? - i ONA POVERNULA GOLOVU SNACHALA V ODNU
STORONU, POTOM V DRUGUYU.
     - aH, UZHASNO NRAVITSYA, MAMA! oN TAKOJ KRA-SI-I-VYJ! gLYADI, NA TEBYA OTEC
SMOTRIT!
     nEUZHELI OTEC  DEJSTVITELXNO  SMOTREL  NA MATX?  dA, NO -  BESSMYSLENNYM
VZGLYADOM. eGO VROU  VZDROGNULA,  OBERNULASX  K NEMU,  I  CHTO-TO  POHOZHEE  NA
RUMYANEC  ZAIGRALO  U  NEE  NA   SHCHEKAH,  A   GLAZA  ISPYTUYUSHCHE  SVERKNULI.  nO
ZAGOREVSHIJSYA VZGLYAD EE TOTCHAS ZHE POGAS.
     -  nET-NET, - VZDOHNULA ONA, - ON NICHEGO NE PONIMAET. nU-KA, hANS,  - I
SLABAYA  ULYBKA VNOVX MELXKNULA  U NEE NA GUBAH,  - NE STOJ  TAK  CELYJ DENX,
USTAVIVSHISX NA MENYA: VEDX V aMSTERDAME TEBYA ZHDUT NOVYE KONXKI.
     - aH, MAMA, -  OTOZVALSYA  ON, -  TEBE NUZHNO  STOLXKO  RAZNYH RAZNOSTEJ!
zACHEM MNE POKUPATX KONXKI?
     - gLUPOSTI, SYNOK!  tEBE DALI DENEG ILI  DALI RABOTU, - |TO  VSE RAVNO,
CHTOBY TY SMOG KUPITX SEBE KONXKI. iDI ZHE, POKA SOLNCE ESHCHE VYSOKO.
     - dA, I NE ZADERZHIVAJSYA,  hANS! - RASSMEYALASX gRETELX. - nYNCHE  VECHEROM
MY S TOBOJ POSOSTYAZAEMSYA NA KANALE, ESLI MAMA OTPUSTIT.
     uZHE NA POROGE hANS OBERNULSYA I SKAZAL:
     - nA TVOEJ PRYALKE NUZHNO SMENITX PODNOZHKU, MAMA.
     - tY SAM MOZHESHX SDELATX EE, hANS.
     - mOGU. nA |TO DENEG NE NADO. nO TEBE NUZHNY I SHERSTX, I PERXYA, I  MUKA,
I...
     -  lADNO,  LADNO! hVATIT. nA TVOE SEREBRO VSEGO  NE KUPISHX.  aH, SYNOK,
ESLI  BY DENXGI,  KOTORYE U  NAS UKRALI,  VDRUG  VERNULISX SEGODNYA,  V  |TOT
RADOSTNYJ DENX NAKANUNE PRAZDNIKA SVYATOGO nIKOLAASA, KAK BY MY OBRADOVALISX!
eSHCHE VCHERA VECHEROM YA MOLILASX DOBROMU SVYATOMU...
     - mAMA! - S DOSADOJ PEREBIL EE hANS.
     - a POCHEMU  BY I  NET, hANS? sTYDNO  TEBE  UPREKATX MENYA ZA |TO. vEDX YA
POISTINE TAKAYA ZHE NABOZHNAYA PROTESTANTKA, KAK  I LYUBAYA BLAGORODNAYA DAMA,  CHTO
HODIT V CERKOVX. i ESLI YA INOGDA OBRASHCHAYUSX K  DOBROMU SVYATOMU nIKOLAASU, TAK
NICHEGO HUDOGO V |TOM NET. pODUMATX TOLXKO! nA CHTO |TO POHOZHE, ESLI YA NE MOGU
POMOLITXSYA SVYATOMU BEZ TOGO, CHTOBY MOI RODNYE DETI NA MENYA NE NAPALI! a VEDX
ON  KAK RAZ POKROVITELX MALXCHIKOV I DEVOCHEK... zAMOLCHI! zhEREBENOK KOBYLU  NE
UCHIT!
     hANS  SLISHKOM HOROSHO ZNAL SVOYU MATX,  CHTOBY VOZRAZHATX  EJ  HOTX SLOVOM,
KOGDA GOLOS EE STANOVILSYA  TAKIM REZKIM I PRONZITELXNYM,  KAK  SEJCHAS (A |TO
SLUCHALOSX VSYAKIJ RAZ, KAK  ONA ZAGOVARIVALA O PROPAVSHIH DENXGAH), PO|TOMU ON
SKAZAL LASKOVO:
     - a O CHEM TY PROSILA DOBROGO SVYATOGO nIKOLAASA, MAMA?
     -  ya PROSILA, CHTOBY  ON  NE  DAVAL  VORAM SPATX  NI MINUTY, POKA ONI NE
VERNUT DENEG, ESLI  TOLXKO |TO V EGO SILAH; ILI  ZHE  CHTOBY ON  PROYASNIL  NASH
RAZUM  I MY SAMI SMOGLI NAJTI DENXGI. v POSLEDNIJ RAZ YA VIDELA IH ZA DENX DO
TOGO, KAK VASH  MILYJ OTEC  RASSHIBSYA...  vPROCHEM,  TEBE  |TO HOROSHO IZVESTNO,
hANS.
     -  eTO  MNE  IZVESTNO,  MAMA,  -  GRUSTNO OTVETIL  ON,  -  TY  CHUTX  NE
PEREVERNULA VESX DOM, POKA ISKALA IH.
     - dA, NO VSE NAPRASNO, - ZHALOBNO PROMOLVILA  MATX. - kAK GOVORITSYA: TOT
NAJDET, KTO SPRYATAL.
     hANS VZDROGNUL.
     -  a TY DUMAESHX,  OTEC MOG BY SOOBSHCHITX O NIH CHTO-NIBUDX? - SPROSIL ON S
TAINSTVENNYM VIDOM.
     - kONECHNO,  -  OTVETILA TETUSHKA bRINKER, KIVNUV. - tO ESTX YA TAK DUMAYU,
NO |TO ESHCHE NICHEGO NE ZNACHIT. nA  |TOT SCHET  YA MENYAYU  SVOI MNENIYA CHUTX LI  NE
KAZHDYJ DENX. mOZHET, OTEC OTDAL DENXGI ZA  TE BOLXSHIE SEREBRYANYE  CHASY, CHTO U
NAS HRANYATSYA S TOGO SAMOGO DNYA. nO NET... |TOMU YA NIKOGDA NE POVERYU.
     - chASY NE STOYAT I CHETVERTI |TIH DENEG, MAMA.
     -   kONECHNO,  NET,   A  TVOJ  OTEC   DO  SAMOJ  POSLEDNEJ   MINUTY  BYL
RASSUDITELXNYM CHELOVEKOM.  oN BYL TAKOJ STEPENNYJ I BEREZHLIVYJ, CHTO  NE STAL
BY DELATX GLUPOSTI.
     - nO OTKUDA ZHE U NAS |TI CHASY, VOT CHEGO YA NE MOGU PONYATX, - PROBORMOTAL
hANS NE TO PRO SEBYA, NE TO OBRASHCHAYASX K MATERI.
     tETUSHKA bRINKER POKACHALA GOLOVOJ  I BROSILA  SKORBNYJ  VZGLYAD NA  MUZHA,
KOTORYJ SIDEL, TUPO USTAVIVSHISX V POL. gRETELX STOYALA RYADOM S NIM I VYAZALA.
     - eTOGO MY NIKOGDA NE UZNAEM, hANS.  ya MNOGO RAZ POKAZYVALA CHASY  OTCU,
NO  DLYA NEGO ONI  VSE RAVNO CHTO KARTOFELINA.  v TOT STRASHNYJ VECHER ON PRISHEL
DOMOJ UZHINATX, PEREDAL MNE CHASY I VELEL BEREZHNO HRANITX IH, POKUDA ON SAM IH
NE POPROSIT.  eDVA ON OTKRYL ROT, CHTOBY  DOBAVITX ESHCHE CHTO-TO, K NAM VORVALSYA
bROOM kLATTERBOOST  I SKAZAL, CHTO PLOTINA V OPASNOSTI. aH! sTRASHNA BYLA VODA
V TOM  GODU V NEDELYU SVYATOJ  TROICY! mOJ  HOZYAIN SHVATIL SVOI INSTRUMENTY  I
UBEZHAL.  pOSLEDNIJ RAZ VIDELA  YA  EGO  TOGDA  V ZDRAVOM  UME. v POLNOCHX  EGO
PRINESLI DOMOJ  POLUMERTVOGO;  GOLOVA U NEGO, BEDNOGO,  BYLA VSYA POREZANA  I
RAZBITA. sO VREMENEM LIHORADKA PROSHLA, NO RAZUM K  NEMU NE VERNULSYA,  NET...
eMU STANOVILOSX  VSE HUZHE  I  HUZHE  S KAZHDYM  DNEM... nIKOGDA MY  NICHEGO  NE
UZNAEM...
     hANS  VSE |TO SLYSHAL  I RANXSHE. nE RAZ ON VIDEL, KAK  MATX V DNI OSTROJ
NUZHDY  VYNIMALA  CHASY IZ  TAJNIKA,  POCHTI RESHIVSHISX PRODATX IH, NO  TAK I NE
PODDALASX |TOMU ISKUSHENIYU.
     "nET, hANS, - GOVORILA ONA, - MY VEDX ESHCHE NE UMIRAEM S GOLODU. nE BUDEM
ZHE NARUSHATX DOVERIE OTCA!"
     sEJCHAS SYN EE VSPOMNIL NESKOLXKO TAKIH SLUCHAEV I TYAZHELO VZDOHNUL. pOTOM
POKATIL KUSOCHEK VOSKA PO STOLU V STORONU gRETELX I SKAZAL:
     - dA,  MAMA,  TY  MOLODEC, CHTO  SOHRANILA  CHASY...  mNOGIE DAVNYM-DAVNO
PROMENYALI BY IH NA ZOLOTO.
     - i  TEM POZORNEE DLYA NIH! - NEGODUYUSHCHE VOSKLIKNULA TETUSHKA bRINKER. - ya
BY TAK NE POSTUPILA. k TOMU  ZHE ZNATNYE GOSPODA DO TOGO NESPRAVEDLIVY K NAM,
BEDNYM LYUDYAM, CHTO,  STOILO BY IM UVIDETX TAKUYU CENNUYU  VESHCHX U  NAS  V RUKAH,
ONI, - DAZHE RASSKAZHI MY IM VSE, - CHEGO DOBROGO, ZAPODOZRILI BY OTCA V...
     shchEKI hANSA ZALILISX GNEVNYM RUMYANCEM:
     - oNI NE POSMELI BY |TO SKAZATX, MAMA! pOSMEJ ONI TOLXKO... YA BY...
     oN  SZHAL  KULAK, VIDIMO RESHIV,  CHTO POSLEDNIE  SLOVA |TOJ FRAZY SLISHKOM
STRASHNY, CHTOBY PROIZNESTI IH V PRISUTSTVII MATERI.
     tETUSHKA bRINKER ULYBNULASX SKVOZX SLEZY, GORDYASX NEGODOVANIEM SYNA:
     - aH,  SYNOK, TY  CHESTNYJ, SLAVNYJ  MALXCHIK... s  CHASAMI MY  NIKOGDA NE
RASSTANEMSYA. pERED SMERTXYU  DOROGOJ  VASH OTEC, BYTX MOZHET,  PRIDET V  SEBYA I
SPROSIT O NIH.
     - pRIDET V SEBYA, MAMA! - POVTORIL hANS.  - pRIDET  V  SEBYA...  I UZNAET
NAS?
     - dA, SYNOK, - POCHTI SHEPOTOM OTVETILA MATX. - tAKIE SLUCHAI BYVALI.
     zA  RAZGOVOROM  hANS  CHUTX  NE  POZABYL  O  TOM, CHTO  SOBIRALSYA IDTI  V
aMSTERDAM. mATX REDKO  GOVORILA S  NIM TAK OTKROVENNO.  tEPERX ON CHUVSTVOVAL
SEBYA NE TOLXKO EE SYNOM, NO I EE DRUGOM, EE SOVETCHIKOM.
     - tY PRAVA, MAMA,  S CHASAMI MY  NE DOLZHNY RASSTAVATXSYA. mY VSEGDA BUDEM
HRANITX  IH  RADI  OTCA.  dA  I  DENXGI,  MOZHET,  NAJDUTSYA,  KOGDA-NIBUDX...
NEOZHIDANNO.
     - nIKOGDA! - VOSKLIKNULA TETUSHKA bRINKER, RYVKOM SNIMAYA POSLEDNYUYU PETLYU
SO  SPICY I TYAZHELO RONYAYA NEDOKONCHENNOE VYAZANXE NA KOLENI. - i DUMATX NECHEGO!
tYSYACHA GULXDENOV! i VSE PROPALI V ODIN DENX! tYSYACHA GULXDENOV... oH!  i KUDA
ONI TOLXKO DEVALISX? eSLI ONI PROPALI DURNYM PUTEM, VOR PRIZNALSYA BY  V |TOM
PERED SMERTXYU... oN NE POSMEL BY UMERETX S TAKIM PRESTUPLENIEM NA DUSHE!
     - mOZHET, ON ESHCHE NE UMER, - SKAZAL hANS, STARAYASX USPOKOITX EE. - mOZHET,
MY KOGDA-NIBUDX UZNAEM O NEM.
     - aH, DITYA, - PROMOLVILA MATX  DRUGIM TONOM, - KAKOMU VORU VZBRELO BY V
GOLOVU PRIJTI SYUDA? u NAS  V DOME, SLAVA BOGU, VSEGDA BYLO CHISTO I  OPRYATNO,
NO  NEBOGATO; VEDX  MY  S OTCOM VSE |KONOMILI  DA  |KONOMILI,  CHTOBY SKOPITX
KOE-CHTO, KAK GOVORITSYA: "pONEMNOZHKU, DA CHASTO, - VOT I SUMKA POLNA". tAK ONO
VZAPRAVDU I VYSHLO. kROME TOGO, U OTCA UZHE BYLI NEMALYE DENXGI, POLUCHENNYE ZA
RABOTU  V  hEERNOHTE  VO  VREMYA   BOLXSHOGO  NAVODNENIYA.  kAZHDUYU  NEDELYU   MY
OTKLADYVALI GULXDEN, A TO I BOLXSHE - VEDX OTEC RABOTAL SVERHUROCHNO I POLUCHAL
NEMALUYU  PLATU  ZA  SVOJ  TRUD. kAZHDUYU  SUBBOTU  VECHEROM  MY  SKOLXKO-NIBUDX
DOBAVLYALI  K  OTLOZHENNYM DENXGAM, NE SCHITAYA  TOGO VREMENI,  KOGDA  TY, hANS,
BOLEL  LIHORADKOJ I KOGDA  RODILASX  gRETELX. nAKONEC KOSHELEK BYL TAK NABIT,
CHTO YA ZASHTOPALA  STARYJ CHULOK, I  MY NACHALI KLASTX DENXGI V NEGO. tEPERX MNE
KAZHETSYA, BUDTO DENEG V NEM NABRALOSX DO SAMOGO VERHU - I VSEGO ZA  NESKOLXKO
NEDELX. v TE GODY ZHALOVANXE PLATILI HOROSHEE, ESLI RABOCHIJ  KOE-CHTO SMYSLIL V
TEHNIKE. chULOK  VSE NAPOLNYALSYA MEDXYU I  SEREBROM... I ZOLOTOM  TOZHE. nU  DA,
MOZHESHX OTKRYTX GLAZA ESHCHE SHIRE, gRETELX. ya, BYVALO, SO SMEHOM  GOVORILA OTCU,
CHTO  NE  IZ BEDNOSTI NOSHU SVOE STAROE PLATXE...  a CHULOK VSE NAPOLNYALSYA... I
BYL TAK TUGO NABIT, CHTO YA NE RAZ, PROSNUVSHISX NOCHXYU, TIHONXKO VSTAVALA I PRI
LUNNOM SVETE SHLA  POSHCHUPATX EGO. pOTOM NA  KOLENYAH BLAGODARILA GOSPODA ZA TO,
CHTO  SO  VREMENEM  DETI MOI  POLUCHAT  HOROSHEE  OBRAZOVANIE,  A  OTEC  SMOZHET
OTDOHNUTX OT SVOIH  TRUDOV  NA  STAROSTI LET.  pOROJ  ZA  UZHINOM MY S  OTCOM
POGOVARIVALI,  CHTO  HOROSHO BY,  MOL,  ZANOVO  PEREDELATX  KAMIN  I POSTROITX
HOROSHIJ ZIMNIJ  HLEV  DLYA  KOROVY.  nO  MOJ  HOZYAIN METIL  KUDA VYSHE  |TOGO.
"bOLXSHOJ PARUS LOVIT VETER, -  GOVORIL ON. - sKORO MY SMOZHEM  POZVOLITX SEBE
VSE, CHTO ZAHOTIM..." i POTOM MY VMESTE RASPEVALI PESNI, POKA YA  MYLA POSUDU.
aH...  "nA TIHOM MORE  ZA RULEM LEGKO..."  s  UTRA  DO NOCHI  NE  BYLO U MENYA
NIKAKIH OGORCHENIJ. kAZHDUYU NEDELYU OTEC VYNIMAL CHULOK, KLAL TUDA DENXGI, A SAM
SMEYALSYA  I CELOVAL  MENYA, POKA MY  VMESTE  ZAVYAZYVALI TESEMKI...  sTUPAJ-KA,
hANS! sIDISHX TUT RAZINUV ROT,  A  DENX  NA ISHODE! - REZKO ZAKONCHILA TETUSHKA
bRINKER, KRASNEYA PRI MYSLI O TOM, CHTO SLISHKOM OTKROVENNO GOVORILA S SYNOM. -
dAVNO PORA TEBE V PUTX.
     hANS  VSE  VREMYA SIDEL, USTREMIV  SERXEZNYJ VZGLYAD  NA MATX.  tEPERX ON
VSTAL I SPROSIL POCHTI SHEPOTOM:
     - a TY KOGDA-NIBUDX PYTALASX, MAMA?..
     mATX PONYALA EGO:
     - dA,  SYNOK,  CHASTO. nO  OTEC TOLXKO SMEETSYA  ILI SMOTRIT  NA MENYA TAK
STRANNO, CHTO U MENYA PROPADAET OHOTA  SPRASHIVATX.  kOGDA V PROSHLUYU ZIMU TY  I
gRETELX  ZABOLELI LIHORADKOJ  I HLEB U NAS POCHTI VYSHEL,  A YA NICHEGO NE MOGLA
ZARABOTATX - VEDX YA BOYALASX, KAK BY VY NE UMERLI, POKA MENYA NE BUDET DOMA, -
OH, KAK YA TOGDA STARALASX! ya  GLADILA EGO PO GOLOVE  I SHEPTALA EMU O DENXGAH
LASKOVO, KAK  KOTENOK: "gDE  ONI?.. u KOGO ONI?.."  vSE NAPRASNO!  oN TOLXKO
DERGAL  MENYA  ZA RUKAV  I  BORMOTAL  TAKUYU  CHEPUHU, CHTO  VSYA  KROVX  U  MENYA
ZASTYVALA.  pOD  KONEC, KOGDA  gRETELX LEZHALA  BELEE SNEGA, A TY  BREDIL  NA
KROVATI, YA  KRIKNULA EMU, I MNE KAZALOSX, CHTO DOLZHEN  ZHE  ON  USLYSHATX MENYA:
"rAFF, GDE NASHI DENXGI?  zNAESHX TY CHTO-NIBUDX O  DENXGAH, rAFF? o  DENXGAH V
KOSHELXKE I CHULKE, CHTO V BOLXSHOM SUNDUKE LEZHALI?" nO |TO BYLO  VSE RAVNO, CHTO
GOVORITX S KAMNEM... |TO BYLO...
     gOLOS MATERI ZVUCHAL TAK STRANNO I GLAZA EE TAK GORELI,  CHTO hANS, SNOVA
VSTREVOZHENNYJ, POLOZHIL EJ RUKU NA PLECHO.
     -  uSPOKOJSYA,  MAMA, -  SKAZAL  ON.  - zABUDEM OB  |TIH DENXGAH. ya  UZHE
BOLXSHOJ  I SILXNYJ. gRETELX  TOZHE OCHENX LOVKAYA  I RABOTYASHCHAYA.  sKORO MY OPYATX
BUDEM ZAZHITOCHNYMI.  zNAESHX,  MAMA, DLYA  MENYA I  gRETELX PRIYATNEJ VIDETX TEBYA
VESELOJ I  RADOSTNOJ, CHEM IMETX  VSE SEREBRO, SKOLXKO EGO ESTX  NA  SVETE...
vEDX PRAVDA, gRETELX?
     - mAMA ZNAET |TO, - OTVETILA gRETELX VSHLIPYVAYA.



     vOLNENIE DETEJ  I PORAZILO I OBRADOVALO  TETUSHKU bRINKER,  TAK  KAK ONO
DOKAZYVALO IH LYUBOVX  I  PREDANNOSTX. bYVAET,  CHTO KRASIVYE DAMY  V  ZNATNYH
DOMAH  VDRUG  ULYBNUTSYA TAK LASKOVO,  CHTO  IH ULYBKA OZARIT VSE  VOKRUG.  nO
DALEKO EJ DO TOJ SVYATOJ MATERINSKOJ ULYBKI, KAKOJ TETUSHKA bRINKER POPYTALASX
RAZVESELITX SVOIH BEDNO ODETYH DETEJ V UBOGOM DOMISHKE. oNA POZHALELA, CHTO, NE
SCHITAYASX  S   NIMI,  TAK  MNOGO  GOVORILA  O   SVOEM   GORE.   pOKRASNEV   I
PRIOBODRIVSHISX, ONA  POSPESHNO VYTERLA GLAZA  I POSMOTRELA  NA DETEJ TAK, KAK
MOZHET SMOTRETX TOLXKO MATX:
     -  nU I  NU!  hOROSHENXKIE U  NAS  RAZGOVORY! a  VEDX  PRAZDNIK  SVYATOGO
nIKOLAASA  VOT-VOT NASTUPIT! nE MUDRENO, CHTO PRYAZHA KOLET MNE PALXCY. sLUSHAJ,
gRETELX, VOZXMI |TU  MONETKU I, POKA  hANS BUDET  POKUPATX KONXKI, KUPI SEBE
VAFLYU NA RYNKE.
     - pOZVOLX  MNE OSTATXSYA DOMA S  TOBOJ, MAMA, - SKAZALA  gRETELX, PODNYAV
GLAZA, BLESTEVSHIE SKVOZX SLEZY. - vAFLYU MNE KUPIT hANS.
     - kAK HOCHESHX, DOCHKA... i VOT CHTO, hANS: PODOZHDI MINUTKU. eSHCHE TRI RYADA -
I YA  ZAKONCHU SVOE VYAZANXE, A  TY POLUCHISHX PARU  SAMYH LUCHSHIH CHULOK NA SVETE,
HOTYA   PRYAZHA  CHUTX-CHUTX  GRUBOVATA,   I  PRODASHX   IH  CHULOCHNIKU  NA   ULICE
hEJREN-GRAHT. vYRUCHISHX TRI  CHETVERTI GULXDENA, ESLI HOROSHENXKO POTORGUESHXSYA.
v  TAKOJ  MOROZ  I  VPRYAMX ESTX  HOCHETSYA:  KUPI  CHETYRE VAFLI.  tAK  I BYTX,
OTPRAZDNUEM DENX SVYATOGO nIKOLAASA.
     gRETELX ZAHLOPALA V LADOSHI:
     - vOT BUDET HOROSHO! aNNI bOUMAN RASSKAZYVALA MNE, KAK  BUDUT PIROVATX V
BOGATYH  DOMAH NYNCHE  VECHEROM.  nO NAM  TOZHE BUDET VESELO! hANS  KUPIT  SEBE
KRASIVYE  NOVYE  KONXKI...  I  VAFELX  POKUSHAEM.  vOT  SCHASTXE-TO! sMOTRI NE
RASKROSHI  IH, BRATEC  hANS! hOROSHENXKO  ZAVERNI DA  POOSTOROZHNEJ ZASUNX  POD
KURTKU, A KURTKU ZASTEGNI.
     -  kONECHNO,  -  OTOZVALSYA  hANS,  PRINYAV  CHREZVYCHAJNO  SUROVYJ  VID  OT
UDOVOLXSTVIYA I SOZNANIYA SOBSTVENNOJ ZNACHITELXNOSTI.
     -  aH, MAMA!  -  VSKRICHALA  gRETELX V  BURNOM VOSTORGE.  -  sKORO  TEBE
PRIDETSYA  VOZITXSYA S OTCOM,  A  SEJCHAS  TY TOLXKO  VYAZHESHX. tAK  RASSKAZHI NAM
VSE-VSE PRO SVYATOGO nPKOLAASA!
     tETUSHKA bRINKER RASSMEYALASX, UVIDEV, CHTO  hANS POVESIL NA MESTO SHAPKU I
PRIGOTOVILSYA SLUSHATX.
     - nI  K CHEMU,  REBYATA, -  SKAZALA ONA, -  VEDX YA VAM  MNOGO  RAZ  O NEM
RASSKAZYVALA.
     -  rASSKAZHI  OPYATX!  oH,  POZHALUJSTA,  RASSKAZHI  OPYATX!  -  VOSKLIKNULA
gRETELX,  USEVSHISX NA CHUDESNUYU  DEREVYANNUYU SKAMEECHKU, KOTORUYU hANS SMASTERIL
DLYA MATERI V DENX EE ROZHDENIYA.
     hANS TOZHE BYL OCHENX NE PROCHX POSLUSHATX RASSKAZ, NO  NE HOTEL POKAZATXSYA
REBYACHLIVYM  I POTOMU  STOYAL  U KAMINA, S NEBREZHNYM  VIDOM RAZMAHIVAYA  SVOIMI
STARYMI KONXKAMI.
     -  nU CHTO  ZH, DETI, SLUSHAJTE,  NO BOLXSHE  NIKOGDA  NE BUDEM TAK VOT ZRYA
PROVODITX  VREMYA SREDI BELA DNYA. pODNIMI SVOJ KLUBOK, gRETELX, I VYAZHI NOSOK,
POKA  YA BUDU RASSKAZYVATX. kAK GOVORITSYA:  "uSHI  NAVOSTRI,  A SLOZHA RUKI  NE
SIDI"... sVYATOJ nIKOLAAS, NADO VAM ZNATX, ZAMECHATELXNYJ SVYATOJ! oN PECHETSYA O
BLAGE  MORYAKOV,  NO BOLXSHE VSEGO  ON LYUBIT  MALXCHIKOV  I DEVOCHEK.  tAK  VOT,
ODNAZHDY, KOGDA ON ESHCHE ZHIL  NA ZEMLE,  ODIN AZIATSKIJ KUPEC POSLAL SVOIH TREH
SYNOVEJ V BOLXSHOJ GOROD - aFINY - UCHITXSYA.
     - a CHTO, aFINY V gOLLANDII, MAMA? - SPROSILA gRETELX.
     - nE ZNAYU, DOCHKA. dOLZHNO BYTX, CHTO TAK.
     - nET, MAMA, -  POCHTITELXNO VOZRAZIL hANS. - mY DAVNO PROHODILI  |TO NA
UROKAH GEOGRAFII. aFINY V gRECII.
     -  pUSKAJ, - SOGLASILASX MATX, - NE  VSE LI RAVNO? mOZHET  BYTX,  gRECIYA
PRINADLEZHIT  NASHEMU KOROLYU, POCHEM ZNATX? tAK ILI  INACHE, |TOT  BOGATYJ KUPEC
POSLAL SVOIH MALXCHIKOV  V aFINY.  pO  DOROGE  ONI  OSTANOVILISX NA NOCHLEG  V
ZAHOLUSTNOJ  GOSTINICE, RESHIV SNOVA OTPRAVITXSYA V PUTX POUTRU. nU VOT, ODETY
ONI BYLI  OCHENX  HOROSHO... MOZHET BYTX, V  BARHAT  I  SHELK,  KAKIE NOSYAT DETI
BOGATYH LYUDEJ,  A KUSHAKI U NIH  BYLI NABITY DENXGAMI... chTO  ZHE  SDELAL ZLOJ
HOZYAIN GOSTINICY?  oN  ZADUMAL UBITX MALXCHIKOV DA ZABRATX SEBE IH  DENXGI  I
HOROSHEE PLATXE. i VOT V |TU NOCHX,  KOGDA VSE NA SVETE SPALI, ON VSTAL I UBIL
VSEH TROIH.
     gRETELX  STISNULA  RUKI I VZDROGNULA, A  hANS  POSTARALSYA PRINYATX TAKOJ
VID, BUDTO SLUSHATX PRO UBIJSTVA I GRABEZHI DLYA NEGO PRIVYCHNOE DELO.
     -  i |TO  BYLO ESHCHE NE  SAMOE HUDSHEE...  -  PRODOLZHALA  TETUSHKA bRINKER,
MEDLENNO  RABOTAYA  SPICAMI I STARAYASX NE SBITXSYA SO SCHETA PETELX, - |TO BYLO
ESHCHE  NE  SAMOE  HUDSHEE. zLODEJ HOZYAIN POSHEL  I  RAZREZAL TELA  MALXCHIKOV  NA
MALENXKIE KUSOCHKI, A POTOM BROSIL V OGROMNUYU KADKU S RASSOLOM, CHTOBY PRODATX
IH POD VIDOM SOLENOJ SVININY.
     - oJ! - VOSKLIKNULA gRETELX, PORAZHENNAYA UZHASOM, HOTYA ONA NE RAZ SLYSHALA
|TU ISTORIYU.
     hANS  SOHRANYAL  NEVOZMUTIMOE  SPOKOJSTVIE I,  KAZALOSX,  DUMAL,  CHTO  V
PODOBNYH SLUCHAYAH  SAMOE  LUCHSHEE,  CHTO  MOZHNO  SDELATX, - |TO IMENNO ZASOLITX
UBITYH.
     - dA, ON IH ZASOLIL, I MOZHNO  BYLO SKAZATX, CHTO MALXCHIKAM PRISHEL KONEC.
nO NET!  v TU NOCHX SVYATOMU nIKOLAASU BYLO  CHUDESNOE VIDENIE:  ON UVIDEL, KAK
HOZYAIN GOSTINICY REZHET NA KUSKI SYNOVEJ  KUPCA. sPESHITX  EMU, KONECHNO,  BYLO
NEZACHEM  - VEDX ON  BYL  SVYATOJ,  NO  UTROM ON  POSHEL  V GOSTINICU I OBVINIL
HOZYAINA V UBIJSTVE.  tOGDA ZLOJ HOZYAIN PRIZNALSYA VO VSEM  I UPAL  NA KOLENI,
MOLYA O PROSHCHENII.  oN TAK RASKAIVALSYA, CHTO DAZHE POPROSIL  SVYATOGO  VOSKRESITX
MALXCHIKOV.
     - i SVYATOJ VOSKRESIL IH? - SPROSILA gRETELX V RADOSTNOM VOLNENII,  HOTYA
OTLICHNO ZNALA, KAKOV BUDET OTVET.
     - kONECHNO. sOLENYE KUSKI VMIG SROSLISX, I MALXCHIKI VYSKOCHILI IZ KADKI S
RASSOLOM  CELYE  I  NEVREDIMYE. oNI UPALI  K  NOGAM SVYATOGO nIKOLAASA,  I ON
BLAGOSLOVIL IH I... oH! gOSPODI POMILUJ, hANS, ESLI TY NE UJDESHX SIYU MINUTU,
TY NE USPEESHX VERNUTXSYA DOTEMNA!
     tETUSHKA  bRINKER S TRUDOM  PEREVELA DUH I SOVSEM RASSTROILASX. vEDX  NE
BYLO ESHCHE SLUCHAYA, CHTOBY  EE DETI KOGDA-NIBUDX PROSIDELI VOT TAK CELYJ CHAS PRI
DNEVNOM SVETE, NICHEGO NE DELAYA, I MYSLX O TAKOJ TRATE VREMENI PRIVELA  EE  V
UZHAS. sTREMYASX NAVERSTATX POTERYANNOE, ONA ZAMETALASX  PO KOMNATE, SPESHA  IZO
VSEH SIL. oNA SHVYRNULA BRUSOK TORFA V OGONX, SDULA NEVIDIMUYU PYLX SO STOLA I
VRUCHILA hANSU DOVYAZANNYE CHULKI - VSE |TO V ODNO MGNOVENIE.
     - nU ZHE, hANS, - SKAZALA  ONA MALXCHIKU, KOGDA ON ZAMESHKALSYA V DVERYAH, -
CHTO TEBYA ZADERZHIVAET, MILYJ?
     hANS POCELOVAL MATX V POLNUYU SHCHEKU, VSE ESHCHE  RUMYANUYU  I SVEZHUYU, NESMOTRYA
NA VSE GORESTI:
     - mOYA MAMA LUCHSHE VSEH  NA SVETE, I YA OCHENX  RAD, CHTO BUDU IMETX KONXKI,
NO... - I,  ZASTEGIVAYA  SVOYU  KURTKU,  ON  BROSIL  VZVOLNOVANNYJ  VZGLYAD  NA
BOLXNOGO OTCA,  SKORCHIVSHEGOSYA  U  OCHAGA,  -  ESLI BY YA  NA  SVOI  DENXGI MOG
PRIVEZTI IZ aMSTERDAMA  MEESTERA, CHTOBY ON POSMOTREL  OTCA... MOZHET BYTX, ON
POMOG BY...
     -  mEESTER  NE  PRIDET, hANS,  DAZHE PREDLOZHI  TY EMU VDVOE BOLXSHE. a  I
PRIDET - VSE RAVNO NE POMOZHET. aH, SKOLXKO GULXDENOV YA KOGDA-TO ISTRATILA NA
LECHENIE, NO MILYJ DOBRYJ OTEC TAK I NE PRISHEL V SEBYA! bOZHXYA VOLYA! iDI, hANS,
I KUPI KONXKI.
     hANS USHEL S TYAZHELYM SERDCEM, NO TAK KAK SERDCE |TO BYLO MOLODO I BILOSX
V  YUNOSHESKOJ  GRUDI,  TO UZHE  SPUSTYA PYATX MINUT  ON STAL NASVISTYVATX.  mATX
SKAZALA EMU:  "MILYJ", I |TOGO BYLO SOVERSHENNO DOSTATOCHNO, CHTOBY  PREVRATITX
DLYA NEGO PASMURNYJ DENX V SOLNECHNYJ. gOLLANDCY, GOVORYA DRUG S DRUGOM, OBYCHNO
NE UPOTREBLYAYUT  LASKOVYH OBRASHCHENIJ,  KAK, NAPRIMER, FRANCUZY ILI  NEMCY.  nO
TETUSHKA bRINKER V  DEVICHXI SVOI GODY ZHILA V gEJDELXBERGE (GDE DELALA VYSHIVKI
DLYA ODNOGO  SEMEJSTVA) I USLYSHANNYE TAM LASKOVYE SLOVA PRIVEZLA SYUDA, V SVOYU
SDERZHANNUYU SEMXYU; |TI SLOVA ONA PROIZNOSILA TOLXKO V PORYVE GORYACHEJ LYUBVI  I
NEZHNOSTI.
     pO|TOMU  EE  FRAZA:  "chTO  TEBYA ZADERZHIVAET,  MILYJ?"  -  SNOVA I SNOVA
ZVUCHALA,  KAK PESNYA, V USHAH hANSA POD AKKOMPANEMENT  EGO SVISTA,  I MALXCHIKU
KAZALOSX, CHTO V PUTI EGO ZHDET UDACHA.



     dO  bRUKA  -  |TOJ  DEREVNI S  TIHIMI,  BEZUKORIZNENNO CHISTYMI ULICAMI,
ZAMERZSHIMI RUCHXYAMI,  ZHELTYMI KIRPICHNYMI  MOSTOVYMI  I  VESELYMI  DEREVYANNYMI
DOMIKAMI - BYLO UZHE  RUKOJ PODATX. chISTOTA I PARADNOSTX CVELI  V  NEJ PYSHNYM
CVETOM; CHTO ZHE KASAETSYA EE ZHITELEJ, MOZHNO  BYLO PODUMATX, CHTO  ONI ILI SPYAT,
ILI UMERLI.
     nI  ODIN  SLED NE  OSKVERNYAL  POSYPANNYH  PESKOM  TROTUAROV, UKRASHENNYH
ZATEJLIVYMI  UZORAMI  IZ GOLYSHEJ I MORSKIH RAKOVIN.  vSE STAVNI BYLI ZAKRYTY
TAK PLOTNO, SLOVNO VOZDUH I SOLNECHNYJ SVET SCHITALISX ZDESX YADOM, A MASSIVNYE
PARADNYE  DVERI OTKRYVALISX NE INACHE, KAK  PO  SLUCHAYU  SVADXBY, KRESTIN  ILI
POHORON.
     oBLAKA TABACHNOGO DYMA SPOKOJNO PLAVALI  PO  SKRYTYM OT POSTORONNIH GLAZ
KOMNATAM, I DAZHE DETI, KOTORYE MOGLI  BY OZHIVITX ULICY, ILI GOTOVILI UROKI V
UKROMNYH  UGOLKAH, ILI KATALISX NA  KONXKAH PO  SOSEDNEMU KANALU.  kOE-GDE V
SADAH STOYALI PAVLINY  I VOLKI, NO  ONI BYLI NE IZ PLOTI I KROVI, - |TO  BYLI
PODSTRIZHENNYE V  VIDE  ZHIVOTNYH BUKSOVYE DEREVXYA, I ONI, KAZALOSX, STOROZHILI
USADXBY, ZELENEYA OT YAROSTI.  bOJKIE AVTOMATY - UTKI, ZHENSHCHINY I SPORTSMENY  -
LEZHALI SPRYATANNYE V LETNIH  DOMIKAH, OZHIDAYA VESNY, KOGDA  IH  ZAVEDUT I  ONI
POSPORYAT  V ZHIVOSTI  SO SVOIMI  VLADELXCAMI;  A BLESTYASHCHIE  CHEREPICHNYE KRYSHI,
VYLOZHENNYE  MOZAIKOJ  DVORY  I  OTPOLIROVANNYE   UKRASHENIYA  DOMOV,  SVERKAYA,
POSYLALI BEZMOLVNYJ PRIVET NEBU, NE OMRACHENNOMU NI PYLINKOJ.
     hANS  PODBRASYVAL  NA  LADONI  SVOI  SEREBRYANYE KVARTXE  I  SMOTREL  NA
DEREVNYU,  RAZDUMYVAYA, PRAVDA LI, CHTO NEKOTORYE OBITATELI bRUKA  TAK  BOGATY,
CHTO, KAK ON NE RAZ  SLYSHAL, DAZHE KUHONNAYA POSUDA U NIH IZ CHISTOGO ZOLOTA. oN
VIDEL NA RYNKE SLADKIE  SYRKI, KOTORYE  PRODAVALA MEVROU  VAN sTOOP, I ZNAL,
CHTO  |TA  VYSOKOMERNAYA  OSOBA  NAZHIVAET  NA  NIH MNOGO BLESTYASHCHIH  SEREBRYANYH
GULXDENOV. nO NEUZHTO, DUMAL ON, SLIVKI U NEE OTSTAIVAYUTSYA V ZOLOTYH KRINKAH?
nEUZHTO ONA SOBIRAET IH ZOLOTOJ SHUMOVKOJ?  nEUZHTO U EE KOROV, KOGDA ONI STOYAT
V ZIMNIH HLEVAH, HVOSTY DEJSTVITELXNO PODVYAZANY LENTAMI?
     tAKIE  MYSLI  MELXKALI  U  NEGO V  GOLOVE,  KOGDA ON OBRATILSYA LICOM  K
aMSTERDAMU,  RASPOLOZHENNOMU V PYATI MILYAH, NA TOJ  STORONE  ZAMERZSHEGO aYA. nA
KANALE LED  BYL OTLICHNYJ, NO  DEREVYANNYE KONXKI hANSA, KOTORYE ON  TAK SKORO
SOBIRALSYA BROSITX, ZHALOBNO  SKRIPELI,  SLOVNO PROSHCHAYASX  S HOZYAINOM, POKA  ON
PODVIGALSYA VPERED, TO SKOLXZYA, TO SHARKAYA NOGAMI.
     i KOGO ZHE UVIDEL  hANS, PERESEKAYA aJ, KAK NE SKOLXZIVSHEGO EMU NAVSTRECHU
ZNAMENITOGO  DOKTORA  bUKMANA, SAMOGO IZVESTNOGO V  gOLLANDII VRACHA-HIRURGA?
hANS NIKOGDA NE  VSTRECHALSYA S NIM,  NO  VIDEL EGO GRAVIROVANNYE  PORTRETY  V
VITRINAH MNOGIH AMSTERDAMSKIH LAVOK. eTO LICO NE ZABYVALOSX. dOKTOR, TOSHCHIJ I
DLINNYJ  (HOTX  ON I  BYL  CHISTOKROVNYJ  GOLLANDEC),  SO  STROGIMI  GOLUBYMI
GLAZAMI, PODZHATYMI GUBAMI, SLOVNO GOVORIVSHIMI: "uLYBKI ZAPRESHCHENY", - KAZALSYA
NE  SLISHKOM VESELYM I  OBSHCHITELXNYM  I VOOBSHCHE NE TAKIM  CHELOVEKOM,  S KOTORYM
HOROSHO VOSPITANNYJ YUNOSHA RESHILSYA BY ZAGOVORITX BEZ OSOBO VAZHNOJ PRICHINY.
     nO hANSA POBUZHDAL K |TOMU GOLOS, KOTOROMU ON NE POVINOVALSYA LISHX REDKO,
- EGO SOBSTVENNAYA SOVESTX.
     "vOT IDET LUCHSHIJ  V MIRE VRACH, - SHEPTAL GOLOS. - sAM BOG POSLAL EGO. tY
NE IMEESHX PRAVA POKUPATX KONXKI, ESLI NA |TI DENXGI MOZHESHX PRIGLASITX TAKOGO
ZNAMENITOGO DOKTORA, CHTOBY ON POMOG TVOEMU OTCU!"
     dEREVYANNYE  KONXKI  TORZHESTVUYUSHCHE  SKRIPNULI.  sOTNI  CHUDESNYH  STALXNYH
LEZVIJ SVERKNULI V  VOOBRAZHENII hANSA I ISCHEZLI.  eMU POCHUDILOSX, CHTO DENXGI
ZHGUT EMU PALXCY. sTARYJ DOKTOR KAZALSYA CHREZVYCHAJNO MRACHNYM I NEPRISTUPNYM. u
hANSA KOMOK PODSTUPIL K  GORLU, NO  VSE ZHE  U NEGO  HVATILO  GOLOSA,  CHTOBY,
PORAVNYAVSHISX S DOKTOROM, KRIKNUTX:
     - mEJNHEER bUKMAN!
     vELIKIJ CHELOVEK OSTANOVILSYA I, VYPYATIV TONKUYU NIZHNYUYU  GUBU,  OGLYANULSYA,
HMURYA BROVI.
     nO hANS UZHE RESHIL DOBITXSYA SVOEGO.
     - mEJNHEER, - PROGOVORIL ON, ZADYHAYASX I PODKATYVAYA  POBLIZHE K GROZNOMU
DOKTORU, - YA ZNAYU,  VY NE KTO INOJ, KAK PROSLAVLENNYJ HIRURG  bUKMAN. ya HOCHU
PROSITX VAS O VELIKOJ MILOSTI...
     -  hM! - FYRKNUL DOKTOR, GOTOVYASX USKOLXZNUTX  OT NAZOJLIVOGO  YUNOSHI. -
dAJTE PROJTI... U MENYA NET DENEG... NIKOGDA NE PODAYU NISHCHIM.
     - ya NE NISHCHIJ, MEJNHEER! - GORDO VOZRAZIL hANS I S VAZHNYM  VIDOM POKAZAL
DOKTORU SVOYU KROSHECHNUYU KUCHKU SEREBRA. - ya HOCHU  POSOVETOVATXSYA S VAMI NASCHET
MOEGO OTCA.  oN  ZHIV, NO VSE RAVNO CHTO MERTVEC. gOLOVA  U  NEGO NE RABOTAET,
RECHX BESSMYSLENNAYA, NO ON NE BOLEN. oN UPAL S PLOTINY.
     - kAK? chTO? - VYKRIKNUL DOKTOR, NACHINAYA PRISLUSHIVATXSYA.
     hANS SBIVCHIVO RASSKAZAL EMU VSE, CHTO ZNAL OB OTCE, RAZ ILI  DVA SMAHNUV
SLEZINKU, I ZAKONCHIL SERXEZNYM TONOM:
     - pOZHALUJSTA, POSMOTRITE EGO,  MEJNHEER. tELO U NEGO  ZDOROVOE... A VOT
RAZUM...  ya ZNAYU, |TIH  DENEG MALO, NO VOZXMITE IH,  MEJNHEER, A YA ZARABOTAYU
ESHCHE... OBYAZATELXNO ZARABOTAYU... oBESHCHAYU  RABOTATX NA VAS VSYU ZHIZNX,  ESLI  VY
TOLXKO VYLECHITE MOEGO OTCA!
     chTO SLUCHILOSX SO  STARYM DOKTOROM? chTO-TO SVETLOE,  KAK SOLNECHNYJ  LUCH,
PROMELXKNULO  NA EGO LICE. gLAZA EGO  UVLAZHNILISX  I PODOBRELI; RUKA, TOLXKO
CHTO SZHIMAVSHAYA PALKU, SLOVNO SOBIRAYASX NANESTI UDAR, TEPERX TIHONXKO LEGLA NA
PLECHO hANSA.
     -  sPRYACHX  SVOI DENXGI, MALXCHIK,  MNE ONI  NE  NUZHNY... oTCA TVOEGO  MY
POSMOTRIM... bOYUSX TOLXKO, CHTO SLUCHAJ BEZNADEZHNYJ. kAK TY  SKAZAL... SKOLXKO
VREMENI PROSHLO S TEH POR?
     - dESYATX LET, MEJNHEER!  - VOSKLIKNUL hANS, SIYAYA VNEZAPNO PROBUDIVSHEJSYA
NADEZHDOJ.
     - tAK! sLUCHAJ TRUDNYJ, NO YA POSMOTRYU TVOEGO OTCA. sEJCHAS SKAZHU KOGDA...
sEGODNYA YA  OTPRAVLYAYUSX V lEJDEN. vERNUSX CHEREZ NEDELYU, TOGDA I ZHDI MENYA. gDE
VY ZHIVETE?
     -  v MILE K YUGU OT bRUKA, MEJNHEER, BLIZ KANALA. lACHUZHKA U NAS  BEDNAYA,
VETHAYA.  lYUBOJ IZ TAMOSHNIH  REBYAT  UKAZHET EE VASHEJ  CHESTI,  - DOBAVIL  hANS,
TYAZHELO  VZDYHAYA.  - vSE  ONI  POBAIVAYUTSYA NASHEJ LACHUGI,  NAZYVAYUT  EE:  "DOM
IDIOTA".
     -  tAK, TAK,  - SKAZAL DOKTOR I ZASPESHIL  DALXSHE,  LASKOVO KIVNUV hANSU
CHEREZ PLECHO. - ya PRIDU.
     "bEZNADEZHNYJ SLUCHAJ, - BORMOTAL ON PRO SEBYA,  - NO MALYJ MNE  NRAVITSYA.
gLAZA EGO NAPOMINAYUT  GLAZA MOEGO  BEDNOGO lOURENSA...  k  CHERTU!  nEUZHELI YA
NIKOGDA NE ZABUDU |TOGO NEGODYAYA?!" i,  NAHMURIVSHISX ESHCHE BOLXSHE,  CHEM OBYCHNO,
DOKTOR MOLCHA PRODOLZHAL SVOJ PUTX.
     a  hANS  SNOVA POKATIL K  aMSTERDAMU NA  SKRIPYASHCHIH  DEREVYANNYH KONXKAH;
SNOVA  PALXCY  EGO  PEREBIRALI MONETY  V KARMANE; SNOVA  MALXCHISHESKIJ  SVIST
NEVOLXNO SLETAL S EGO GUB.
     "nE  POSPESHITX LI DOMOJ, -  RAZDUMYVAL  ON, - CHTOBY SOOBSHCHITX  RADOSTNUYU
VESTX?..  iLI  SNACHALA  KUPITX VAFLI I NOVYE KONXKI? fXYU-YU!  pOZHALUJ, POKACHU
DALXSHE",



     v  KANUN PRAZDNIKA SVYATOGO nIKOLAASA hANS I gRETELX PROVELI VECHER OCHENX
VESELO. mESYAC YARKO SVETIL, I, HOTYA TETUSHKA bRINKER SAMA SEBYA UBEDILA  V TOM,
CHTO EE MUZH NEIZLECHIM, ONA TAK OBRADOVALASX PREDSTOYASHCHEMU VIZITU MEESTERA, CHTO
VNYALA MOLXBAM DETEJ I OTPUSTILA IH POKATATXSYA CHASOK PERED SNOM.
     hANS  BYL  V  VOSTORGE  OT  SVOIH  NOVYH KONXKOV  I, STREMYASX  POKAZATX
gRETELX, KAK  PREKRASNO ONI "RABOTAYUT", VYPISYVAL NA  LXDU TAKIE FIGURY, CHTO
DEVOCHKA STISKIVALA RUKI V BEZMOLVNOM VOSHISHCHENII. bRAT I SESTRA BYLI ZDESX NE
ODNI, NO NIKTO IZ KATAVSHIHSYA PO LXDU, VIDIMO, NE ZAMECHAL IH.
     bRATXYA VAN hOLXP I kARL sHUMMELX IZO VSEH SIL SOREVNOVALISX V REZVOSTI.
iZ CHETYREH  PROBEGOV pITER VAN hOLXP VYSHEL POBEDITELEM V TREH. pO|TOMU kARL,
I VSEGDA-TO NE  OCHENX LYUBEZNYJ, SEJCHAS BYL NASTROEN OTNYUDX NE BLAGODUSHNO. oN
VOZNAGRAZHDAL SEBYA, NASMEHAYASX  NAD MALENXKIM sHIMMELXPENNINKOM,  A  TOT, KAK
SAMYJ MLADSHIJ, KROTKO SNOSIL NASMESHKI I HOTX STARALSYA  DERZHATXSYA  POBLIZHE  K
TOVARISHCHAM, NO NE  CHUVSTVOVAL SEBYA POLNOPRAVNYM CHLENOM IH  KOMPANII. i  VDRUG
kARLOM OVLADELA NOVAYA MYSLX  - VERNEE,  ON SAM OVLADEL EYU I POSHEL V ATAKU NA
PRIYATELEJ.
     -  sLUSHAJTE, REBYATA,  DAVAJTE NE PUSTIM NA SOSTYAZANIYA |TIH  OBORVANCEV,
CHTO  ZHIVUT V  "DOME  IDIOTA"! hILXDA  SOSHLA S UMA,  KOGDA  ZATEYALA VSE  |TO.
kATRINKA fLAK I rIHI kORBES  PRYAMO  BESYATSYA, KAK VSPOMNYAT,  CHTO IM PREDSTOIT
SOSTYAZATXSYA S  KAKOJ-TO NISHCHEJ DEVCHONKOJ! i CHTO DO  MENYA, YA  IH NE OSUZHDAYU. a
NASCHET PARNYA... ESLI MY SCHITAEM  SEBYA NASTOYASHCHIMI MUZHCHINAMI,  MY  NE POTERPIM
SAMOJ MYSLI O TOM...
     -  kONECHNO,  NET! - PEREBIL kARLA pITER  VAN  hOLXP,  PRITVORYAYASX,  CHTO
PREVRATNO PONYAL EGO SLOVA. - a KAK ZHE INACHE? nI ODIN CHELOVEK, SCHITAYUSHCHIJ SEBYA
NASTOYASHCHIM  MUZHCHINOJ,  NE STANET  OTVODITX DVUH  HOROSHIH  KONXKOBEZHCEV TOLXKO
POTOMU, CHTO ONI BEDNYAKI!
     kARL KAK BESHENYJ ZAVERTELSYA NA MESTE.
     - lEGCHE  NA POVOROTAH, MILEJSHIJ! i BUDX LYUBEZEN NE PODSKAZYVATX DRUGIM.
v DRUGOJ RAZ LUCHSHE I NE PYTAJSYA!
     -  hA-HA-HA! - RASHOHOTALSYA MALENXKIJ vOOSTENVALXBERT  sHIMMELXPENNINK,
PREDVKUSHAYA  NEMINUEMUYU  DRAKU  I NE SOMNEVAYASX,  CHTO,  KOGDA DELO  DOJDET DO
KULAKOV, EGO  LYUBIMEC pITER POKOLOTIT DYUZHINU TAKIH ZANOSCHIVYH MALXCHISHEK, KAK
kARL.
     nO CHTO-TO V GLAZAH  pITERA POBUDILO kARLA PERENESTI  SVOJ GNEV NA BOLEE
SLABOGO PROTIVNIKA. oN V YAROSTI NALETEL NA vOOSTA:
     - a TY CHEGO VIZZHISHX, ZVERENYSH? kOSTLYAVAYA  SELEDKA, KOROTYSHKA-OBEZXYANA S
DLINNYM IMENEM VMESTO HVOSTA!
     nESKOLXKO MALXCHIKOV, STOYAVSHIH I KATAVSHIHSYA  POBLIZOSTI, KRIKOM VYRAZILI
ODOBRENIE   |TOMU  HRABROMU  OSTROUMIYU,  I  kARL,  POLAGAYA,  CHTO  VRAGI  EGO
POBEZHDENY,  OTCHASTI  VERNUL  SEBE  HOROSHEE  RASPOLOZHENIE  DUHA.   oDNAKO  ON
BLAGORAZUMNO  RESHIL  OTNYNE  VYSTUPATX  PROTIV  hANSA  I  gRETELX  TOLXKO  V
OTSUTSTVIE pITERA.
     v |TU MINUTU NA  KANALE POYAVILSYA DRUG pITERA yaKOB  pOOT.  lICA  EGO ESHCHE
NELXZYA BYLO RASSMOTRETX, NO TAK KAK  ON BYL  SAMYM TUCHNYM  MALXCHIKOM VO VSEJ
OKRUGE, TO OSHIBITXSYA BYLO NEVOZMOZHNO.
     - eGE, VOT I TOLSTYAK! - VOSKLIKNUL kARL. - a S NIM KTO-TO ESHCHE, KAKOJ-TO
TOSHCHIJ MALYJ, CHUZHOJ...
     - hA-HA-HA!  tOCHX-V-TOCHX HOROSHAYA SVINAYA GRUDINKA,  - VSKRICHAL lYUDVIG: -
PROSLOJKA MYASA, PROSLOJKA ZHIRA!
     -  eTO  ANGLICHANIN, DVOYURODNYJ  BRAT yaKOBA,  -  VSTAVIL  vOOST, RADUYASX
VOZMOZHNOSTI SOOBSHCHITX NOVOSTX. - eTO EGO DVOYURODNYJ BRAT,  ANGLICHANIN. u NEGO
TAKOE SMESHNOE  KOROTENXKOE  IMYA: bEN dOBS.  oN GOSTIT U  NIH I  UEDET TOLXKO
POSLE BOLXSHIH SOSTYAZANIJ.
     vSE |TO VREMYA REBYATA KRUZHILISX, POVERTYVALISX, KATALISX I, NE PREKRASHCHAYA
RAZGOVORA, SPOKOJNO  VYPISYVALI  NA SVOIH  KONXKAH VSEVOZMOZHNYE ZAMYSLOVATYE
FIGURY.  nO  TEPERX  ONI OSTANOVILISX  I,  POEZHIVAYASX  OT  MOROZNOGO  VETRA,
PODZHIDALI PRIBLIZHAVSHIHSYA K NIM yaKOBA pOOTA I EGO DRUGA.
     - eTO MOJ DVOYURODNYJ BRAT, REBYATA, - SKAZAL yaKOB OTDUVAYASX, - bENDZHAMIN
dOBS. oN dZHON bULX I BUDET UCHASTVOVATX V SOSTYAZANIYAH.
     vSE  PO-MALXCHISHESKI  STOLPILISX VOKRUG  NOVYH  PRISHELXCEV,  I bENDZHAMIN
OCHENX SKORO RESHIL,  CHTO GOLLANDCY,  NESMOTRYA  NA  IH  DIKOVINNOE  LOPOTANIE,
SLAVNYE PARNI.
     sKAZATX PRAVDU,  yaKOB, PREDSTAVLYAYA SVOEGO DVOYURODNOGO  BRATA, PROIZNES:
"pENSHAMIN dOPS" I NAZVAL EGO "shON pULX". nO YA PEREVOZHU VSE  RAZGOVORY  NASHIH
YUNYH  DRUZEJ   I  POTOMU  SCHITAYU   NUZHNYM  VOSPROIZVODITX  ANGLIJSKIE  IMENA
PRAVILXNO, A NE TAK, KAK IH PROIZNOSILI REBYATA.
     vNACHALE YUNYJ dOBS  CHUVSTVOVAL SEBYA OCHENX NELOVKO SREDI PRIYATELEJ SVOEGO
DVOYURODNOGO  BRATA.  hOTYA  POCHTI  VSE ONI IZUCHALI ANGLIJSKIJ  I FRANCUZSKIJ,
ODNAKO  STESNYALISX   GOVORITX  NA  |TIH  YAZYKAH,  A  bEN,  PYTAYASX  GOVORITX
PO-GOLLANDSKI,  DELAL  MNOGO SMESHNYH  OSHIBOK.  oN ZAUCHIL,  CHTO "VROU" ZNACHIT
ZHENA, A  "JA" -  ZNACHIT "DA",  "SPOORVEG"  - ZHELEZNAYA  DOROGA, "STOOMBOT"  -
PAROHOD,   "OPHAALXBRYUGGEN"  -  POD®EMNYE   MOSTY,  "BEJTEN  PLAASTEN"-DACHI,
"MEJNHEER" - GOSPODIN,  "TVEEGEVEGT" - POEDINOK, "KOPER" - MEDX, "ZADELX"  -
SEDLO,  NO IZ |TIH SLOV ON NE  MOG SOSTAVITX  NI ODNOJ FRAZY, TAK ZHE KAK  NE
NAHODIL  SLUCHAYA  VOSPOLXZOVATXSYA  DLINNYM  SPISKOM  FRAZ,  ZAUCHENNYH  IM  PO
UCHEBNIKU "gOLLANDSKIE DIALOGI". tEMY |TIH DIALOGOV BYLI  OCHENX INTERESNY, NO
MALXCHIKI NIKOGDA NE KASALISX IH.
     kAK I TOT BEDNYAGA, KOTORYJ VYUCHILSYA PO  UCHEBNIKU oLLENDORFA  SPRASHIVATX
NA  BEZUKORIZNENNOM NEMECKOM YAZYKE: "vY VIDELI RYZHUYU KOROVU MOEJ BABUSHKI?" -
NO,  PRIEHAV   V  gERMANIYU,  OBNARUZHIL,  CHTO  EMU   NE  PREDSTAVITSYA  SLUCHAYA
RASSPROSITX OB |TOM INTERESNOM ZHIVOTNOM, bEN PONYAL, CHTO USVOENNAYA IM KNIZHNAYA
GOLLANDSKAYA RECHX NE POMOGAET EMU TAK, KAK ON NADEYALSYA.
     nO  SOVMESTNOE KATANIE  NA  KONXKAH SMETAET  VSE PREGRADY, POSTAVLENNYE
YAZYKOM. pO|TOMU bEN VSKORE POCHUVSTVOVAL, CHTO ON UZHE BLIZKO ZNAKOM  SO  VSEMI
MALXCHIKAMI, I,  KOGDA yaKOB  (PERESYPAYA  SVOYU RECHX  FRANCUZSKIMI I  NEMECKIMI
SLOVAMI  -  DLYA  UDOBSTVA bENA) RASSKAZYVAL OB  ODNOM ZAMECHATELXNOM PROEKTE,
KOTORYJ ONI RAZRABOTALI, YUNYJ ANGLICHANIN  UZHE  NE STESNYALSYA VREMYA OT VREMENI
VSTAVLYATX "JA" ILI NEPRINUZHDENNO KIVATX GOLOVOJ.
     pROEKT BYL I VPRYAMX ZAMECHATELXNYJ, K TOMU ZHE TEPERX PREDSTAVLYALSYA OCHENX
UDOBNYJ SLUCHAJ PROVESTI EGO V ZHIZNX, IBO UCHENIKOV, KAK VSEGDA, RASPUSTILI NA
PRAZDNIK SVYATOGO nIKOLAASA I  VDOBAVOK  ESHCHE NA CHETYRE  DNYA, CHTOBY PROIZVESTI
GENERALXNUYU UBORKU SHKOLXNOGO ZDANIYA.
     yaKOB I  bEN  POLUCHILI RAZRESHENIE  OTPRAVITXSYA V DLINNOE  PUTESHESTVIE NA
KONXKAH - NE BOLXSHE NE MENXSHE, KAK V gAAGU, STOLICU gOLLANDII, A OT bRUKA DO
NEE PRIMERNO PYATXDESYAT MILX.
     -  nU,  REBYATA, -  DOBAVIL  yaKOB,  RASSKAZAV  O  SVOEM  PROEKTE, -  KTO
OTPRAVITSYA S NAMI?
     - ya! ya!- VOZBUZHDENNO ZAKRICHALI VSE MALXCHIKI.
     - i YA TOZHE! - OSMELILSYA KRIKNUTX MALENXKIJ vOOSTENVALXBERT.
     -  hA-HA-HA! -  RASHOHOTALSYA yaKOB,  DERZHASX  ZA  TOLSTYE  BOKA I  TRYASYA
PUHLYMI SHCHEKAMI. -  tY  TOZHE  OTPRAVISHXSYA? tAKOJ KARAPUZ? eH TY, MALYUTKA,  DA
VEDX TY ESHCHE NOSISHX PODUSHECHKI!
     nADO VAM SKAZATX, CHTO  V  gOLLANDII  MALENXKIE DETI NOSYAT NA GOLOVE POD
KARKASOM  IZ  KITOVOGO USA I LENT TONKIE PODUSHECHKI, PREDOHRANYAYUSHCHIE OT USHIBOV
PRI PADENII.  dENX,  KOGDA  PERESTAYUT  IH  NOSITX,  OTMECHAET  GRANICU  MEZHDU
MLADENCHESTVOM I  DETSTVOM. vOOST UZHE NESKOLXKO LET NAZAD DOSTIG |TOJ VYSOKOJ
STUPENI, I STERPETX OSKORBLENIE, NANESENNOE EMU yaKOBOM,  OKAZALOSX VYSHE  EGO
SIL.
     -  dUMAJ,  O  CHEM  GOVORISHX?  -  PISKNUL  ON. -  lUCHSHE  SAM  POSTARAJSYA
KOGDA-NIBUDX SBROSITX SVOI PODUSHKI - ONI U TEBYA NA VSEH CHASTYAH TELA!
     - hA-HA-HA!  - GROMKO  ZAHOHOTALI  VSE MALXCHIKI,  KROME dOBSA,  KOTORYJ
NICHEGO NE PONYAL.
     -  hA-HA-HA! -  GROMCHE VSEH RASSMEYALSYA SAM yaKOB. - eTO MOJ ZHIR... JA...
ON GOVORIT, YA NOSHU PODUSHKI IZ ZHIRA! - OB®YASNIL bONU DOBRODUSHNYJ TOLSTYAK.
     oSTROTA vOOSTA IMELA  TAKOJ USPEH,  CHTO  VSE EDINOGLASNO RESHILI PRINYATX
EGO V KOMPANIYU, ESLI TOLXKO EGO RODITELI SOGLASYATSYA.
     - sPOKOJNOJ NOCHI!  -  PROTYANUL OSCHASTLIVLENNYJ MALYSH,  KATYASX DOMOJ  VO
VESX DUH.
     - sPOKOJNOJ NOCHI!
     - v hAARLEME  MY OSTANOVIMSYA, yaKOB,  I POKAZHEM TVOEMU DVOYURODNOMU BRATU
BOLXSHOJ ORGAN!  -  OZHIVLENNO  ZAGOVORIL pITER  VAN  hOLXP. -  v lEJDENE TOZHE
NAJDETSYA MNOGO CHEGO  POSMOTRETX.  sUTKI PROVEDEM  V  gAAGE  - TAM ZHIVET  MOYA
ZAMUZHNYAYA SESTRA, ONA  OCHENX OBRADUETSYA NAM, - A NA SLEDUYUSHCHEE UTRO OTPRAVIMSYA
DOMOJ.
     - lADNO! - KRATKO OTVETIL yaKOB, MALXCHIK NE OCHENX RAZGOVORCHIVYJ.
     lYUDVIG SMOTREL NA BRATA S VOSTORZHENNYM VOSHISHCHENIEM:
     - mOLODEC, pIT! nU I MASTER TY  NA  VSYAKIE PROEKTY! mAMA OBRADUETSYA  NE
MENXSHE  NAS,  KOGDA  UZNAET, CHTO  MY LICHNO  PEREDADIM  EE  PRIVET SESTRE VAN
gEND...  oJ, KAK HOLODNO! -  DOBAVIL  ON.  -  tAK HOLODNO, CHTO GOLOVA S PLECH
VALITSYA. pOJDEMTE-KA LUCHSHE DOMOJ.
     - nU I CHTO ZHE, CHTO HOLODNO, NEZHENKA TY |TAKIJ! - VSKRICHAL kARL, USERDNO
VYPISYVAYA  DLYA  UPRAZHNENIYA FIGURU, KOTORUYU ON NAZYVAL "DVOJNYM  LEZVIEM".  -
hOROSHO  BY  MY  SEJCHAS  KATALISX,  BUDX TEPERX TAK ZHE TEPLO, KAK  V  DEKABRE
PROSHLOGO GODA! nEUZHELI NE YASNO, CHTO,  ESLI B  |TA ZIMA  NE BYLA NA  REDKOSTX
HOLODNOJ DA ESHCHE RANNEJ, NAM NE PRISHLOSX BY OTPRAVITXSYA V PUTESHESTVIE?
     - a YA SCHITAYU NA REDKOSTX HOLODNYM SEGODNYASHNIJ VECHER, - SKAZAL lYUDVIG. -
oJ, KAKOJ MOROZ! kTO KUDA, A YA DOMOJ!
     pITER VAN hOLXP VYNUL  ZOLOTYE CHASY LUKOVICEJ I, POVERNUV IH K  LUNNOMU
SVETU, NASKOLXKO EMU POZVOLYALI OKOCHENEVSHIE PALXCY, VSKRICHAL:
     - sLUSHAJTE, UZHE POCHTI VOSEMX CHASOV! sEJCHAS YAVITSYA  SVYATOJ nIKOLAAS, A YA
HOCHU POSMOTRETX, KAK BUDUT NA NEGO DIVITXSYA MALYSHI. sPOKOJNOJ NOCHI!
     - sPOKOJNOJ NOCHI!  - ZAKRICHALI VSE  I, SORVAVSHISX S  MESTA,  POMCHALISX,
KRICHA, RASPEVAYA PESNI I HOHOCHA.
     a GDE ZHE BYLI gRETELX I hANS?
     aH, KAK VNEZAPNO POROJ KONCHAETSYA RADOSTX!
     oNI  KATALISX  OKOLO  CHASA,  DERZHASX  V STORONE  OT  PROCHIH, SOVERSHENNO
DOVOLXNYE  DRUG DRUGOM. i gRETELX TOLXKO USPELA  VOSKLIKNUTX: "o, hANS,  KAK
CHUDESNO, KAK HOROSHO! pODUMATX TOLXKO, TEPERX U NAS OBOIH ESTX KONXKI! gOVORYU
TEBE, |TO AIST PRINES NAM SCHASTXE!" - KAK VDRUG ONI USLYSHALI CHTO-TO...
     eTO  BYL KRIK, OCHENX  SLABYJ  KRIK. nIKTO NA KANALE NE OBRATIL NA  NEGO
VNIMANIYA;  hANS  DOGADALSYA SRAZU, CHTO SLUCHILOSX. gRETELX UVIDELA PRI  LUNNOM
SVETE, KAK ON POBLEDNEL I POSPESHNO SORVAL S SEBYA KONXKI.
     - oTEC! - KRIKNUL hANS. - oN ISPUGAL MAMU!
     i gRETELX POBEZHALA SLEDOM  ZA NIM  K DOMU SO VSEJ  BYSTROTOJ, NA  KAKUYU
BYLA SPOSOBNA.



     mY  VSE  ZNAEM,  CHTO  ESHCHE  DO  TOGO,  KAK  ROZHDESTVENSKAYA  ELKA  ZANYALA
PODOBAYUSHCHEE EJ MESTO V DOMASHNEM BYTU NASHEJ RODINY  aMERIKI, NEKIJ "RAZVESELYJ
STARYJ |LXF" V SANKAH,  ZAPRYAZHENNYH  "VOSEMXYU KROSHECHNYMI SEVERNYMI OLENYAMI",
PRIVOZIL MNOZHESTVO IGRUSHEK NA KRYSHI NASHIH DOMOV I ZATEM SPUSKALSYA PO DYMOVOJ
TRUBE,  CHTOBY NAPOLNITX  CHULKI  DETEJ, S NADEZHDOJ VYVESHENNYE  IMI  U KAMINA.
dRUZXYA VELICHALI EGO "sANTA-kLAUS", A NAIBOLEE BLIZKIE OSMELIVALISX  NAZYVATX
"sTARYJ nIK". gOVORYAT, ON VPERVYE PRISHEL K NAM IZ gOLLANDII. nESOMNENNO, TAK
ONO  I BYLO;  NO, PODOBNO MNOGIM DRUGIM INOSTRANCAM,  ON, VYSADIVSHISX NA NASH
BEREG,  REZKO IZMENIL SVOI POVADKI. v gOLLANDII SVYATOJ nIKOLAAS  - NASTOYASHCHIJ
SVYATOJ  I ZACHASTUYU POYAVLYAETSYA  TAM V POLNOM PARADNOM  OBLACHENII: V  RASSHITYH
ODEZHDAH, SVERKAYUSHCHIH  ZOLOTOM I DRAGOCENNYMI KAMNYAMI, V MITRE,  S POSOHOM I V
PERCHATKAH, UKRASHENNYH SAMOCVETAMI. v aMERIKE VESELYJ sANTA-kLAUS YAVLYAETSYA 25
DEKABRYA - V ROZHDESTVENSKOE UTRO. v  gOLLANDII SVYATOJ nIKOLAAS POSESHCHAET ZEMLYU
5 DEKABRYA, V DENX SVOEGO PRAZDNIKA. rANO UTROM 6-GO ON RAZDAET DETYAM SLASTI,
IGRUSHKI I PROCHIE SOKROVISHCHA, ZATEM PROPADAET NA CELYJ GOD.
     v DENX ROZHDESTVA  GOLLANDCY TOLXKO HODYAT  V CERKOVX, A POTOM V  GOSTI K
RODSTVENNIKAM.  zATO V KANUN PRAZDNIKA SVYATOGO nIKOLAASA GOLLANDSKAYA DETVORA
PROSTO S UMA SHODIT OT RADOSTNOGO  OZHIDANIYA. nADO, VPROCHEM, SKAZATX, CHTO DLYA
NEKOTORYH OZHIDANIE NE OCHENX  PRIYATNO, TAK KAK SVYATOJ LYUBIT GOVORITX PRAVDU V
GLAZA,  I,  ESLI KTO-NIBUDX  IZ REBYAT V |TOM  GODU  VEL SEBYA  PLOHO,  ON  NE
POSTESNYAETSYA SKAZATX OB |TOM. iNOGDA  ON PRINOSIT POD MYSHKOJ BEREZOVUYU ROZGU
I SOVETUET RODITELYAM ZADATX DETYAM  GOLOVOMOJKU  VMESTO  SLADOSTEJ  I  TREPKU
VMESTO IGRUSHEK.
     hOROSHO, CHTO V |TOT YASNYJ ZIMNIJ VECHER NASHI MALXCHIKI POSPESHILI DOMOJ: NE
PROSHLO I CHASA, KAK SVYATOJ  POYAVILSYA  CHUTX LI NE VO VSEH DOMAH  gOLLANDII. oN
PRISHEL V KOROLEVSKIJ DVOREC I V TO ZHE SAMOE MGNOVENIE POYAVILSYA V UYUTNOM DOME
aNNI bOUMAN. pODARKI, KOTORYE  EGO  SVYATEJSHESTVO OSTAVIL  V DOME KRESTXYANINA
bOUMANA,  STOILI, NAVERNOE, NE  BOLXSHE  SEREBRYANOGO POLUDOLLARA,  NO  BYVAYUT
SLUCHAI, KOGDA BEDNYAK BOLXSHE RADUETSYA MEDNOJ MONETE, CHEM BOGACH KUCHE ZOLOTA.
     v TOT VECHER MLADSHIE BRATXYA  I  SESTRY hILXDY VAN gLEK  BYLI CHREZVYCHAJNO
VZVOLNOVANY.  iM  POZVOLILI  IGRATX V  BOLXSHOJ GOSTINOJ,  IH ODELI V  LUCHSHIE
PLATXYA I ZA UZHINOM DALI KAZHDOMU PO DVA PIROZHNYH. hILXDA BYLA TAK  ZHE VESELA,
KAK I  VSE PROCHIE. a POCHEMU BY I NET? vEDX ONA ZNALA, CHTO SVYATOJ nIKOLAAS NE
VYCHERKNET IZ SVOEGO SPISKA CHETYRNADCATILETNYUYU DEVOCHKU TOLXKO ZA  TO, CHTO ONA
VYSOKA ROSTOM I NA VID POCHTI VZROSLAYA. nAPROTIV, ON, MOZHET BYTX, POSTARAETSYA
VOZDATX DOLZHNOE TAKOJ  VELIKOVOZRASTNOJ DEVICE. pOCHEM  ZNATX? pO|TOMU hILXDA
REZVILASX, SMEYALASX I TANCEVALA TAK ZHE RADOSTNO, KAK I SAMYE MALENXKIE DETI,
I BYLA DUSHOJ VSEH  IH  VESELYH IGR. oTEC, MATX  I  BABUSHKA  SMOTRELI NA  NEE
ODOBRITELXNO;  TAK  ZHE SMOTREL  I  DEDUSHKA - DO TOGO,  KAK  ZAKRYL SEBE LICO
BOLXSHIM KRASNYM  NOSOVYM  PLATKOM, OSTAVIV  NEPOKRYTOJ  LISHX VERHUSHKU  SVOEJ
ERMOLKI. eTOT  NOSOVOJ  PLATOK BYL FLAGOM,  VOZVESHCHAVSHIM O  TOM,  CHTO DEDUSHKA
SOBIRAETSYA VZDREMNUTX.
     v NACHALE VECHERA VSE ZABAVLYALISX VMESTE I TAK RASSHALILISX, CHTO KAZALOSX,
BUDTO  DEDUSHKA  OTLICHAETSYA OT SAMOGO MALENXKOGO SVOEGO VNUCHKA TOLXKO ROSTOM.
bOLXSHE  TOGO,  INOGDA  NA  LICAH  MLADSHIH  CHLENOV  SEMEJSTVA  MELXKALA  TENX
TORZHESTVENNOGO OZHIDANIYA, I ONI STANOVILISX PO-VZROSLOMU SERXEZNYMI.
     dUH  VESELXYA  BEZRAZDELXNO  CARIL   V  DOME.   pLAMYA  I  TO  PLYASALO  I
PODPRYGIVALO V NACHISHCHENNOM DO BLESKA KAMINE. dVE SVECHI, NADMENNO VZIRAVSHIE NA
NEBESNOE  SVETILO,  NACHALI PODMIGIVATX  DRUGIM DALEKIM SVECHAM  V ZERKALAH. v
UGLU  S POTOLKA SVESHIVALSYA  DLINNYJ SHNUR OT ZVONKA,  SNIZANNYJ IZ STEKLYANNYH
BUS, KOTORYE SETKOJ OPLETALI KANAT V RUKU TOLSHCHINOJ. oBYCHNO |TOT SHNUR VISEL V
TENI,  I EGO NIKTO NE ZAMECHAL; NO SEGODNYA VECHEROM ON SVERKAL  SVERHU DONIZU.
eGO  RUCHKA  IZ  MALINOVOGO  STEKLA DERZKO  BROSALA  KRASNYE BLIKI  NA  OBOI,
OKRASHIVAYA  IH  KRASIVYE   GOLUBYE   POLOSY  V   PURPURNYJ   CVET.   pROHOZHIE
OSTANAVLIVALISX POSLUSHATX VESELYJ  SMEH, KOTORYJ  DONOSILSYA DO ULICY  SKVOZX
OKONNYE ZANAVESKI I RAMY,  ZATEM SHLI  SVOEJ DOROGOJ,  VSPOMNIV, CHTO  SEGODNYA
VECHEROM U VSEJ DEREVNI SNA NET NI V ODNOM GLAZU.
     nAKONEC  SHUM  PODNYALSYA  TAKOJ, CHTO  KRASNYJ  PLATOK VDRUG SOSKOLXZNUL S
DEDUSHKINOGO  LICA. dA  I KAKOJ POCHTENNYJ POZHILOJ  CHELOVEK  MOG BY SPATX  POD
TAKOJ  GAM! mEJNHEER  VAN gLEK UDIVLENNO SMOTREL NA SVOIH DETEJ. dAZHE  SAMYJ
MALENXKIJ I TOT HOHOTAL  DO  UPADU. dAVNO PORA BYLO PRISTUPITX  K DELU. mATX
NAPOMNILA DETYAM,  CHTO, ESLI ONI HOTYAT UVIDETX  DOBROGO SVYATOGO nIKOLAASA, IM
NADO  SPETX TU SAMUYU  LASKOVUYU PRIZYVNUYU PESENKU, KOTORAYA PRIVELA EGO SYUDA V
PROSHLOM GODU.
     mALYSH VYPUCHIL GLAZENKI I SUNUL V ROT KULACHOK, KOGDA OTEC SPUSTIL EGO NA
POL.  vSKORE ON UZHE SIDEL PRYAMO I MILO HMURIL BROVKI NA VSYU KOMPANIYU. vESX V
KRUZHEVAH I VYSHIVKAH, V CHEPCHIKE IZ  GOLUBYH LENT I KITOVOGO USA (VEDX  ON ESHCHE
NE VYSHEL  IZ  TOGO VOZRASTA,  KOGDA REBYATA TO I DELO  SHLEPAYUTSYA  NA POL), ON
KAZALSYA KOROLEM VSEH MALYSHEJ NA SVETE.
     oSTALXNYE  DETI  SEJCHAS  ZHE  VZYALI  V   RUKI  PO  HOROSHENXKOJ,   IVOVOJ
KORZINOCHKE, STALI  V KRUG I ZAVELI MEDLENNYJ  HOROVOD  VOKRUG MALYSHA, PODNYAV
GLAZA  VVERH, IBO  SVYATOJ, KOTOROGO  ONI SEJCHAS  SOBIRALISX  PRIZVATX  SVOEJ
PESENKOJ,  POKA ESHCHE PREBYVAL V KAKIH-TO TAINSTVENNYH OBLASTYAH. mATX NEGROMKO
ZAIGRALA  NA  ROYALE;  VSKORE  ZAZVUCHALI,  GOLOSA  - NEZHNYE  DETSKIE  GOLOSA,
DROZHASHCHIE OT VOLNENIYA, A POTOMU KAZAVSHIESYA ESHCHE MILEE.
     dRUG SVYATOJ, PRIDI K NAM V GOSTI!
     tOLXKO S ROZGOJ NE HODI!
     vSE PRIVETSTVUEM MY GOSTYA,
     i VOSTORG U VSEH V GRUDI!

     a ZA TO, V CHEM VINOVATY,
     pOBRANI SVOIH REBYATOK:
     mY POEM, MY POEM,
     nASTAVLENIJ SKROMNO ZHDEM!

     o SVYATOJ, PRIDI K NAM V GOSTI,
     v NASH VESELYJ DRUZHNYJ KRUG!
     vSE PRIVETSTVUEM MY GOSTYA,
     vSEH TY RADUESHX, NASH DRUG!

     a PODARKI, PROSYAT DETI,
     pOLOZHI V KORZINKI |TI,
     mY POEM, MY POEM!
     pRINESI NAM RADOSTX V DOM!

     tAK PELI DETI, I GLAZA IH, ISPOLNENNYE STRAHA I NETERPELIVOGO OZHIDANIYA,
BYLI  USTREMLENY  NA  POLIROVANNUYU DVUSTVORCHATUYU DVERX.  nO  VOT  POSLYSHALSYA
GROMKIJ STUK. kRUG RAZOMKNULSYA MGNOVENNO. mLADSHIE DETI SO SMESHANNYM CHUVSTVOM
UZHASA  I  VOSTORGA PRIZHALISX  K KOLENYAM  MATERI. dEDUSHKA NAKLONILSYA  VPERED,
OPERSHISX PODBORODKOM NA RUKU; BABUSHKA SDVINULA OCHKI  NA  LOB;  MEJNHEER  VAN
gLEK, SIDEVSHIJ U KAMINA, NETOROPLIVO VYNUL PENKOVUYU TRUBKU IZO RTA, A hILXDA
I DRUGIE DETI V OZHIDANII SGRUDILISX VOKRUG NEGO.
     sTUK POSLYSHALSYA SNOVA.
     - vOJDITE, - NEGROMKO SKAZALA MATX.
     dVERX MEDLENNO OTKRYLASX, I SVYATOJ nIKOLAAS V POLNOM PARADNOM OBLACHENII
PREDSTAL PERED SVOIMI POCHITATELYAMI.  sTALO TAK TIHO,  CHTO I BULAVKA NE MOGLA
BY UPASTX  NESLYSHNO! nO  VSKORE SVYATOJ NARUSHIL MOLCHANIE.  kAKOE TAINSTVENNOE
VELICHIE ZVUCHALO V EGO GOLOSE! kAK LASKOVO ON GOVORIL!
     -  kAREL VAN  gLEK,  YA RAD PRIVETSTVOVATX  TEBYA I  TVOYU  POCHTENNUYU VROU
kATRINU, A  TAKZHE TVOEGO SYNA I EGO DOBRUYU VROU aNNI!.. dETI, YA  PRIVETSTVUYU
VSEH  VAS - hENDRIKA, hILXDU,  bROOMA, kATI, hEJGENSA  I lUKRECIYU,  I  VASHIH
DVOYURODNYH BRATXEV I SESTER - vOLXFERTA, dIDRIHA, mEJKEN, vOOSTA I kATRINKU!
s TEH POR KAK YA V POSLEDNIJ RAZ BESEDOVAL S VAMI, VSE VY, V OBSHCHEM, VELI SEBYA
HOROSHO. pRAVDA, V PROSHLUYU OSENX, NA HAARLEMSKOJ YARMARKE, dIDRIH GRUBIL, NO S
TEH  POR ON STARALSYA ISPRAVITXSYA.  mEJKEN V POSLEDNEE  VREMYA PLOHO  UCHILASX;
SLISHKOM  MNOGO KONFET  I VSYAKIH  SLASTEJ  POPADALO EJ V ROT I  SLISHKOM  MALO
STEJVEROV V  EE  KOPILKU DLYA  RAZDACHI MILOSTYNI. nADEYUSX, CHTO  dIDRIH  BUDET
VPREDX VEZHLIVYM, HOROSHIM  MALXCHIKOM, A mEJKEN  POSTARAETSYA DOSTICHX BLESTYASHCHIH
USPEHOV V NAUKAH.  pUSTX ONA ZAPOMNIT  TAKZHE, CHTO |KONOMIYA I  BEREZHLIVOSTX -
OSNOVA DOSTOJNOJ I DOBRODETELXNOJ ZHIZNI. mALENXKAYA kATI NE RAZ MUCHILA KOSHKU.
vEDX SVYATOJ nIKOLAAS SLYSHIT, KAK KRICHIT KOSHKA, KOGDA EE DERGAYUT ZA  HVOST. ya
PROSHCHU  kATI,  ESLI  ONA  OTNYNE  TVERDO  ZAPOMNIT,  CHTO  I  SAMYE  MALENXKIE
BESSLOVESNYE TVARI TOZHE UMEYUT CHUVSTVOVATX I OBIZHATX IH NE NADO.
     pEREPUGANNAYA  kATI RAZREVELASX, A SVYATOJ  VEZHLIVO  MOLCHAL, POKA  EE  NE
USPOKOILI.
     - tEBYA, bROOM, - PRODOLZHAL ON, - YA PREDUPREZHDAYU,  CHTO MALXCHIKI, KOTORYE
POVADILISX SYPATX NYUHATELXNYJ  TABAK V NOZHNUYU GRELKU SHKOLXNOJ UCHITELXNICY, V
ODIN PREKRASNYJ DENX MOGUT POPASTXSYA I POLUCHITX TREPKU...
     bROOM POBAGROVEL I VYPUCHIL GLAZA OT VELICHAJSHEGO IZUMLENIYA.
     -  nO TY PREKRASNO UCHISHXSYA,  I YA  BOLXSHE  NI  V CHEM  NE STANU  UPREKATX
TEBYA... tY, hENDRIK, PROSHLOJ VESNOJ OTLICHILSYA NA SOSTYAZANIYAH V  STRELXBE  IZ
LUKA I POPAL V SAMYJ CENTR MISHENI,  HOTYA PERED NEYU RASKACHIVALI PTICHKU, CHTOBY
MESHATX TEBE PRICELIVATXSYA. ya VOZDAYU  TEBE DOLZHNOE ZA TVOI USPEHI V SPORTE  I
GIMNASTICHESKIH  UPRAZHNENIYAH...  ODNAKO  YA  NE  SOVETUYU  TEBE  UCHASTVOVATX  V
LODOCHNYH GONKAH, TAK  KAK  U TEBYA OSTAETSYA SLISHKOM MALO VREMENI DLYA SHKOLXNYH
ZANYATIJ...  v |TU NOCHX lUKRECIYA I hILXDA BUDUT  SPATX SPOKOJNO.  oNI DOBRY K
LYUDYAM, PREDANY SVOIM BLIZKIM, OHOTNO I VESELO SLUSHAYUTSYA VZROSLYH DOMA, I VSE
|TO  PRINESET  IM SCHASTXE. oB®YAVLYAYU, CHTO  YA OCHENX  DOVOLEN VSEMI  I  KAZHDYM.
dOBROTA,  PRILEZHANIE, BLAGOZHELATELXNOSTX  I BEREZHLIVOSTX PROCVETALI  V VASHEM
DOME.  pO|TOMU  BLAGOSLOVLYAYU  VAS,  I  PUSTX nOVYJ  GOD  ZASTANET  VAS  VSEH
VSTUPIVSHIMI NA PUTX POSLUSHANIYA,  MUDROSTI  I LYUBVI!  zAVTRA VY NAJDETE BOLEE
SUSHCHESTVENNYE DOKAZATELXSTVA MOEGO PREBYVANIYA SREDI VAS. pROSHCHAJTE!
     nE USPEL  ON SKAZATX |TI  SLOVA, KAK CELYJ LIVENX LEDENCOV POSYPALSYA NA
POLOTNYANUYU  PROSTYNYU,  RAZOSTLANNUYU  PERED DVERXYU. nACHALASX VSEOBSHCHAYA SVALKA.
dETI  CHUTX NE PADALI DRUG NA DRUGA, SPESHA NAPOLNITX LEDENCAMI SVOI KORZINKI.
mATX OSTOROZHNO  PRIDERZHIVALA MALYSHA  V |TOJ  TOLKOTNE,  POKA ON  NE  STISNUL
NESKOLXKO LEDENCOV V SVOIH PUHLYH KULACHKAH.
     tOGDA SAMYJ SMELYJ IZ MALXCHIKOV VSKOCHIL  I RASPAHNUL ZAKRYTUYU  DVERX...
nO  TSHCHETNO ZAGLYADYVALI DETI V TAINSTVENNUYU  KOMNATU:  SVYATOJ nIKOLAAS  ISCHEZ
BESSLEDNO.
     vSKORE  VSE  USTREMILISX  V DRUGUYU  KOMNATU, GDE  STOYAL  STOL, NAKRYTYJ
TONCHAJSHEJ BELOSNEZHNOJ SKATERTXYU.  tREPESHCHA  OT VOZBUZHDENIYA, DETI POSTAVILI NA
NEGO PO  BASHMAKU. dVERX ZAPERLI KREPKO-NAKREPKO,  A KLYUCH  SPRYATALI V SPALXNE
MATERI. pOTOM VSE PERECELOVALISX, ZHELAYA DRUG DRUGU SPOKOJNOJ NOCHI, PODNYALISX
TORZHESTVENNOJ SEMEJNOJ  PROCESSIEJ NA  VERHNIJ  |TAZH, VESELO  RASPROSHCHALISX U
DVEREJ SVOIH SPALEN - I NAKONEC MOLCHANIE VOCARILOSX V DOME VAN gLEKOV.
     * * *
     nA  DRUGOJ DENX RANO UTROM VSE  DOMASHNIE SOBRALISX  U  ZAPERTOJ  DVERI.
dVERX TORZHESTVENNO OTPERLI, RASPAHNULI - I CHTO ZHE? vSEM VZORAM PREDSTAVILOSX
ZRELISHCHE, DOKAZAVSHEE, CHTO SVYATOJ nIKOLAAS SVYATO DERZHIT SVOE SLOVO.
     kAZHDYJ BASHMAK BYL POLON  DO KRAEV, I RYADOM S NIM  LEZHALI  PESTRYE GRUDY
VSYAKIH  VESHCHEJ...  sTOL  LOMILSYA   POD  GRUZOM  PODARKOV:  SLASTEJ,  IGRUSHEK,
BEZDELUSHEK, KNIG I VSYAKOJ VSYACHINY. kAZHDYJ POLUCHIL PODARKI, NACHINAYA S DEDUSHKI
I KONCHAYA MALYSHOM.
     mALENXKAYA kATI VOSTORZHENNO HLOPALA V LADOSHI, DAVAYA SEBE OBESHCHANIE, CHTO U
KOSHKI  TEPERX  NE  BUDET   NIKAKIH  GORESTEJ.  hENDRIK  SKAKAL  PO  KOMNATE,
RAZMAHIVAYA NAD  GOLOVOJ VELIKOLEPNYM  LUKOM  I STRELAMI. hILXDA SMEYALASX  OT
RADOSTI, OTKRYVAYA MALINOVYJ  FUTLYAR  I VYNIMAYA  IZ NEGO SVERKAYUSHCHEE OZHERELXE.
vSE  OSTALXNYE  ZAHLEBYVALISX  OT  SCHASTXYA,  LYUBUYASX  SVOIMI  SOKROVISHCHAMI  I
VOSKLICAYA  TO  "OH!",  TO  "AH!"  -  TOCHX-V-TOCHX,  KAK   MY,  AMERIKANCY,  V
PROSHLOGODNEE ROZHDESTVO.
     dERZHA V RUKAH SVERKAYUSHCHEE OZHERELXE I STOPKU  KNIG, hILXDA PROTISNULASX K
RODITELYAM I  PROTYANULA IM  SVOE SIYAYUSHCHEE LICHIKO DLYA POCELUYA.  vZGLYAD EE YASNYH
GLAZ  BYL ISPOLNEN TAKOJ  ISKRENNEJ NEZHNOSTI,  CHTO  MATX,  NAKLONYASX  K NEJ,
SHEPOTOM BLAGOSLOVILA EE.
     - ya V VOSTORGE OT |TOJ KNIGI, BLAGODARYU VAS, PAPA! - PROMOLVILA hILXDA,
DOTRAGIVAYASX PODBORODKOM DO VERHNEJ  KNIGI V STOPKE. - ya BUDU CHITATX EE VESX
DENX NAPROLET.
     - dA, MILOCHKA, - SKAZAL MEJNHEER VAN gLEK,  - PRAVILXNO SDELAESHX: yaKOBU
kATSU RAVNYH NET. eSLI  DOCHX MOYA VYUCHIT  NA PAMYATX EGO "mORALXNYE  |MBLEMY",
NAM S MATERXYU  BUDET NECHEMU  UCHITX TEBYA. kNIGA, KOTORUYU TY DERZHISHX,  - |TO I
ESTX "eMBLEMY",  LUCHSHEE  EGO  PROIZVEDENIE. oNA  UKRASHENA REDKIMI  GRAVYURAMI
RABOTY VAN DER vENNE.
     nADO  SKAZATX,  CHTO  KORESHKA  |TOJ  KNIGI  NE  BYLO VIDNO, I  NIKTO  IZ
PRISUTSTVUYUSHCHIH ESHCHE NE USPEL OTKRYTX EE.  tAK  CHTO TRUDNO  OB®YASNITX, KAK MOG
MEJNHEER  VAN  gLEK  DOGADATXSYA,  KAKUYU  KNIGU  PODARIL  EGO  DOCHERI  SVYATOJ
nIKOLAAS. sTRANNO TAKZHE, CHTO SVYATOJ KAKIM-TO OBRAZOM DOBYL VESHCHI, SRABOTANNYE
STARSHIMI DETXMI, I  POLOZHIL IH  NA STOL, PRIKREPIV K NIM  YARLYCHKI  S IMENAMI
RODITELEJ, DEDUSHKI I BABUSHKI. nO  VSE BYLI SLISHKOM POGLOSHCHENY SVOIM SCHASTXEM,
CHTOBY ZAMETITX |TI MALENXKIE NESOOBRAZNOSTI. oT hILXDY NE UKRYLOSX VYRAZHENIE
VOSTORGA,  KOTOROE  VSEGDA POYAVLYALOSX  NA  LICE EE OTCA,  KOGDA ON GOVORIL O
yaKOBE  kATSE;  PO|TOMU  ONA  POLOZHILA  SVOYU  STOPKU KNIG NA  STOL  I POKORNO
PRIGOTOVILASX SLUSHATX.
     mEJNHEER  VAN  gLEK GOVORIL OCHENX-OCHENX DOLGO. dLINNAYA EGO RECHX NA VSEM
EE PROTYAZHENII  SOPROVOZHDALASX  PRIGLUSHENNYM HOROM  LAYUSHCHIH  SOBAK,  MYAUKAYUSHCHIH
KOSHEK  I  BLEYUSHCHIH  YAGNYAT,  NE  GOVORYA  UZH O POGREMUSHKE - SVERCHKE IZ SLONOVOJ
KOSTI,  KOTORUYU  MALYSH  VERTEL  S  NEVYRAZIMYM  UPOENIEM. v DOVERSHENIE VSEGO
MALENXKIJ hEJGENS, PRIDRAVSHISX K TOMU, CHTO OTEC EGO POVYSIL GOLOS, OSMELILSYA
ZATRUBITX  V SVOYU NOVUYU TRUBU,  A  vOLXFERT PRINYALSYA AKKOMPANIROVATX  EMU NA
BARABANE.
     dOBRYJ  SVYATOJ nIKOLAAS! chTO DO MENYA, YA RADI YUNYH GOLLANDCEV,  POZHALUJ,
PRIZNAYU  EGO  I  BUDU  ZASHCHISHCHATX  OT  VSEH  NEVERUYUSHCHIH,  DOKAZYVAYA,  CHTO   ON
SUSHCHESTVUET.
     kARL  sHUMMELX V TOT DENX  BYL OCHENX  ZANYAT: ON  PO  SEKRETU  DOKAZYVAL
MALENXKIM DETYAM, CHTO |TO VOVSE NE SAM SVYATOJ nIKOLAAS K NIM PRIHODIL. pROSTO
IH ZHE  RODNYE OTCY  I  MATERI  PRIVELI V DOM CHELOVEKA, PEREODETOGO SVYATYM, I
SAMI  ZAVALILI STOLY PODARKAMI. nO MY-TO S VAMI LUCHSHE ZNAEM, KAK VSE BYLO NA
SAMOM DELE.
     oDNAKO,  ESLI  |TO DEJSTVITELXNO PRIHODIL SVYATOJ, POCHEMU ZHE  ON  V  TOT
VECHER NE  NAVEDALSYA  V DOM  bRINKEROV? pOCHEMU ODIN |TOT  DOM, TAKOJ TEMNYJ I
PECHALXNYJ, BYL OBOJDEN?



     - vSE ZDESX?  -  LIKUYUSHCHE KRIKNUL  pITER, KOGDA NA  SLEDUYUSHCHIJ  DENX  VSYA
KOMPANIYA  RANO UTROM  SOBRALASX NA  KANALE,  SNARYAZHENNAYA DLYA PUTESHESTVIYA  NA
KONXKAH. - pOSMOTRIM!  yaKOB  NAZNACHIL  MENYA  KAPITANOM  -  ZNACHIT,  YA OBYAZAN
SDELATX PEREKLICHKU. kARL sHUMMELX! tY ZDESX?
     - jA!
     - yaKOB pOOT!
     - jA!
     - bENDZHAMIN dOBS!
     - jA-A!
     - lAMBERT VAN mOUNEN!
     - jA!
     -  vOT  |TO  ZDOROVO!  mNE  NE  OBOJTISX BEZ  TEBYA:  TY  ODIN  GOVORISHX
PO-ANGLIJSKI... lYUDVIG VAN hOLXP!
     - jA!
     - vOOSTENVALXBERT sHIMMELXPENNINK!
     oTVETA NET.
     - aGA! pOSTRELENKA NE PUSTILI. nU, REBYATA, SEJCHAS ROVNO VOSEMX CHASOV...
pOGODA VELIKOLEPNAYA, A LED  NA  aE TVERDYJ, KAK  SKALA, -  CHEREZ POLCHASA  MY
BUDEM V aMSTERDAME. rAZ, DVA, TRI, POSHLI!
     dEJSTVITELXNO,  NE PROSHLO I POLUCHASA, KAK ONI PEREBRALISX CHEREZ PROCHNUYU
KAMENNUYU  PLOTINU  I OCHUTILISX V  SAMOM SERDCE OGROMNOGO  GORODA. oKRUZHENNYJ
STENOJ,  ON  STOYAL  NA  DEVYANOSTA PYATI OSTROVKAH,  SOEDINENNYH  POCHTI  DVUMYA
SOTNYAMI MOSTOV. hOTYA bEN SO VREMENI SVOEGO PRIEZDA V gOLLANDIYU UZHE BYL ZDESX
DVA  RAZA,  ON I  SEJCHAS  VIDEL  MNOGOE  TAKOE,  CHTO  EGO IZUMLYALO.  nO  EGO
TOVARISHCHI-GOLLANDCY, ZHIVSHIE TUT POBLIZOSTI  VSYU ZHIZNX, SCHITALI, CHTO aMSTERDAM
- SAMYJ OBYKNOVENNYJ  GOROD I V  NEM  NET  NICHEGO  OSOBENNOGO. bENA ZHE ZDESX
INTERESOVALO  VSE:  VYSOKIE  DOMA  S  RAZDVOENNYMI  TRUBAMI  I  OSTROVERHIMI
FASADAMI; SKLADY TOVAROV, RASPOLOZHENNYE VYSOKO POD KRYSHAMI KUPECHESKIH DOMOV,
S  DLINNYMI, VYTYANUTYMI,  SLOVNO  RUKI, STRELAMI  POD®EMNYH  KRANOV, KOTORYE
PODNIMAYUT  I  OPUSKAYUT TOVARY  PERED SAMYMI OKNAMI  KVARTIR;  VELICHESTVENNYE
OBSHCHESTVENNYE ZDANIYA, POSTROENNYE NA DEREVYANNYH SVAYAH,  KOTORYE  BYLI GLUBOKO
ZABITY  V BOLOTISTUYU POCHVU; UZKIE ULICY; KANALY, PERESEKAYUSHCHIE GOROD VO  VSEH
NAPRAVLENIYAH;  MOSTY;  SHLYUZY;  RAZNOOBRAZNYE  KOSTYUMY  GOROZHAN  I  -   SAMOE
UDIVITELXNOE  - PRILEPIVSHIESYA  K  CERKVAM  LAVKI  I ZHILYE  DOMA S NEOBYCHAJNO
DLINNYMI TRUBAMI, VYSOKO PODNIMAYUSHCHIMISYA VDOLX SVYASHCHENNYH STEN |TIH ZDANIJ.
     eSLI  bEN SMOTREL  VVERH,  ON  VIDEL  VYSOKIE  DOMA, KOTORYE, KAZALOSX,
NAKLONYALISX  VPERED  I  PRONZALI  NEBO  SVOIMI BLESTYASHCHIMI  KRYSHAMI. eSLI  ON
SMOTREL  VNIZ,  PERED  GLAZAMI  U NEGO  BYLA  DIKOVINNAYA  ULICA  BEZ MOSHCHENYH
PEREHODOV  NA PEREKRESTKAH I BEZ PODNYATYH NAD EE UROVNEM TROTUAROV: BULYZHNAYA
MOSTOVAYA  NEPOSREDSTVENNO PEREHODILA V KIRPICHNYE DOROZHKI DLYA PESHEHODOV. eSLI
GLAZA  EGO  OSTANAVLIVALISX  NA  POLPUTI,   ON   VIDEL  MALENXKIE,   SLOZHNOJ
KONSTRUKCII  ZERKALXCA  (GOLLANDCY  NAZYVAYUT  IH  "SHPIONAMI"), PRIKREPLENNYE
SNARUZHI POCHTI K KAZHDOMU OKNU I USTROENNYE TAK, CHTO LYUDI V DOME MOGUT SLEDITX
ZA  VSEM PROISHODYASHCHIM NA ULICE I RASSMOTRETX VSYAKOGO, KTO POSTUCHIT  V DVERX,
SAMI OSTAVAYASX NEVIDIMYMI.
     vREMYA  OT VREMENI MIMO NEGO PROEZZHALA DVUKOLKA, NAGRUZHENNAYA DEREVYANNYMI
IZDELIYAMI;  PROHODIL  OSEL POD  VXYUKOM  IZ DVUH BOLXSHIH  KORZIN, NAPOLNENNYH
FAYANSOVOJ  ILI  STEKLYANNOJ  POSUDOJ;  PO  GOLYM  BULYZHNIKAM  PROEZZHALI  SANI
(POLOZXYA KOTORYH NEPRERYVNO SMAZYVALISX MASLOM,  KAPAYUSHCHIM S MASLYANOJ TRYAPKI,
A POTOMU LEGKO  SKOLXZILI PO MOSTOVOJ), A ZA NIMI SLEDOVALA PYSHNAYA NEUKLYUZHAYA
SEMEJNAYA   KARETA,  ZAPRYAZHENNAYA   TEMNO-GNEDYMI  FLAMANDSKIMI   LOSHADXMI   S
BELOSNEZHNYMI HVOSTAMI.
     gOROD  OBLEKSYA  V PRAZDNICHNYJ  NARYAD.  vSE MAGAZINY BYLI  RAZUKRASHENY V
CHESTX SVYATOGO nIKOLAASA. nE RAZ  PRIHODILOSX KAPITANU pITERU  OTRYVATX  SVOYU
KOMANDU  OT SOBLAZNITELXNYH  VITRIN, GDE BYLI  VYSTAVLENY VSE IGRUSHKI, KAKIE
TOLXKO MOZHNO VOOBRAZITX. nIDERLANDY SLAVYATSYA  |TOJ  OTRASLXYU PROMYSHLENNOSTI.
vSEVOZMOZHNYE  VESHCHI  KOPIRUYUTSYA   ZDESX  V   MINIATYURE  NA  RADOSTX  MALYSHAM.
zAMYSLOVATYE  MEHANICHESKIE IGRUSHKI, KOTORYE  GOLLANDSKIJ  REBENOK RAVNODUSHNO
SHVYRYAET KUDA POPALO, VYZVALI BY  CELYJ PEREPOLOH  V  NASHEM AMERIKANSKOM bYURO
PATENTOV NA IZOBRETENIYA.  bEN NE MOG UDERZHATXSYA OT SMEHA PRI VIDE IGRUSHECHNYH
RYBACHXIH  LODOK. tYAZHELYE I  PRIZEMISTYE, ONI TAK POHODILI NA  TE  DIKOVINNYE
SUDA, KOTORYE ON VIDEL BLIZ rOTTERDAMA. a KROSHECHNYE TREKSHEJTY, VSEGO V ODIN
-  DVA  FUTA DLINOJ, NO POLNOSTXYU  OBORUDOVANNYE, PRYAMO-TAKI  NE DAVALI  EMU
POKOYA: OCHENX  UZH  HOTELOSX  SEJCHAS  ZHE  KUPITX  TAKOE  SUDENYSHKO  V  PODAROK
BRATISHKE,  OSTAVSHEMUSYA V aNGLII!  nO  LISHNIH  DENEG U NEGO NE  BYLO, TAK KAK
PUTESHESTVENNIKI IZ SVOJSTVENNOJ GOLLANDCAM OSTOROZHNOSTI RESHILI VZYATX S SOBOJ
ROVNO STOLXKO DENEG, SKOLXKO  TREBOVALOSX NA RASHODY KAZHDOMU IZ MALXCHIKOV, I
VRUCHILI OBSHCHIJ KOSHELEK pITERU. pO|TOMU bEN  RESHIL  PERENESTI VSYU SVOYU |NERGIYU
NA OSMOTR DOSTOPRIMECHATELXNOSTEJ I  KAK MOZHNO  REZHE DUMATX O SVOEM MALENXKOM
BRATCE rOBBI.
     oN NENADOLGO ZASHEL V mORSKOE  UCHILISHCHE  I  POZAVIDOVAL  UCHASHCHIMSYA  V  NEM
YUNOSHAM:   V  IH  RASPORYAZHENII   IMELSYA  POLNOSTXYU  OSNASHCHENNYJ  BRIG,   A  IH
KOJKI-GAMAKI POKACHIVALISX NAD SUNDUKAMI I LARYAMI. pOTOM ZAGLYANUL V EVREJSKIJ
KVARTAL, GDE  ZHIVUT BOGATYE GRANILXSHCHIKI  ALMAZOV I UBOGIE PRODAVCY PLATXYA, I
TAK ZHE NASKORO OSMOTREL VSE CHETYRE GLAVNYE ULICY aMSTERDAMA:  pRINSEN-GRAHT,
kEJZERS-GRAHT,  hEJREN-GRAHT I sINGELX.  eTI ULICY IZGIBAYUTSYA POLUKRUGOM,  I
PERVYE  TRI DOSTIGAYUT BOLEE DVUH MILX DLINY. pOSREDINE  KAZHDOJ IZ  NIH TECHET
KANAL, A PO OBEIM EGO  STORONAM  TYANETSYA PREVOSHODNAYA  MOSTOVAYA, OKAJMLENNAYA
VELICHESTVENNYMI  ZDANIYAMI.  rYADY   OBNAZHENNYH   VYAZOV   PO   BEREGAM  KANALA
OTBRASYVALI NA LED SETKU TENEJ, I  VSYUDU  ZDESX BYLO TAK OSLEPITELXNO CHISTO,
CHTO bEN SKAZAL lAMBERTU:
     - eTOT GOROD - KAKAYA-TO OKAMENELAYA CHISTOTA!
     k SCHASTXYU, POGODA BYLA TAKAYA HOLODNAYA, CHTO POMESHALA EZHEDNEVNOJ OBILXNOJ
POLIVKE ULIC  I MYTXYU OKON. a NE TO NASHI YUNYE |KSKURSANTY NE RAZ PROMOKLI BY
DO  KOSTEJ.  gOLLANDSKIE  HOZYAJKI ODERZHIMY  STRASTXYU  K  MYTXYU,  PODMETANIYU,
PROTIRANIYU,  I  ZANESTI GRYAZX  V IH  BEZUKORIZNENNO  CHISTYE  DOMA  -  ZNACHIT
SOVERSHITX CHUTX LI NE PRESTUPLENIE. pOVSYUDU GLUBOKOE PREZRENIE ZHDET TEH, KTO,
PERESTUPAYA POROG, POLENITSYA NATERETX DO BLESKA PODMETKI  SVOEJ  OBUVI;  A  V
INYH MESTAH POSETITELI, VHODYA V DOM, OBYAZANY SNIMATX SVOI TYAZHELYE BASHMAKI.
     s|R uILXYAM tEMPL  V  SVOIH VOSPOMINANIYAH "chTO  PROIZOSHLO V HRISTIANSKOM
MIRE S 1672  GODA PO 1679-J" RASSKAZYVAET  O NEKOEM  VAZHNOM  SUDXE,  KOTORYJ
ZASHEL  NAVESTITX  ODNU  AMSTERDAMSKUYU  ZHITELXNICU.  dYUZHAYA MOLODAYA  GOLLANDKA
OTKRYLA  EMU  DVERX  I  EDINYM DUHOM  VYPALILA, CHTO  HOZYAJKA - DOMA, NO  CHTO
BASHMAKI  GOSTYA  NE OCHENX  CHISTY. nE DOBAVIV NI SLOVA  BOLXSHE, ONA  OBHVATILA
IZUMLENNOGO GOSTYA OBEIMI RUKAMI, VZVALILA EGO  SEBE NA SPINU, PRONESLA CHEREZ
DVE  KOMNATY,  POSADILA  NA NIZHNYUYU  STUPENXKU  LESTNICY  I,  SHVATIV  TUFLI,
STOYAVSHIE POBLIZOSTI,  NADELA  IH  EMU NA  NOGI.  i  TOLXKO  POSLE  |TOGO ONA
SKAZALA, CHTO HOZYAJKA SIDIT NAVERHU I GOSTX MOZHET PODNYATXSYA K NEJ.
     kATYASX VMESTE  S  DRUZXYAMI  PO LYUDNYM  KANALAM GORODA,  bEN SMOTREL  NA
SONNYH GOROZHAN, KOTORYE LENIVO POKURIVALI SVOI  TRUBKI S TAKIM VIDOM, SLOVNO
SBEJ  U NIH  S  GOLOVY SHLYAPU  - ONI  I GLAZOM NE MORGNUT; I EMU TRUDNO  BYLO
POVERITX, CHTO GOLLANDCY KOGDA-TO PODNIMALI VOSSTANIYA, NE RAZ PROISHODIVSHIE V
STRANE; TRUDNO  POVERITX,  CHTO TEPERESHNIE AMSTERDAMCY - POTOMKI TEH HRABRYH,
SAMOOTVERZHENNYH GEROEV, O KOTORYH ON CHITAL V ISTORII gOLLANDII.
     lEGKO SKOLXZYA  PO  LXDU  S  TOVARISHCHAMI,  bEN  RASSKAZAL VAN  mOUNENU  O
"POGREBALXNOM"  BUNTE, VSPYHNUVSHEM  ZDESX, V aMSTERDAME,  V 1696 GODU, KOGDA
ZHENSHCHINY  I  DETI VMESTE  S  MUZHCHINAMI  VYSHLI NA  ULICY. shUTOCHNYE  POHORONNYE
PROCESSII HODILI PO  VSEMU GORODU: LYUDI RESHILI POKAZATX BURGOMISTRU, CHTO ONI
NE PODCHINYATSYA NOVYM PRAVILAM POGREBENIYA  UMERSHIH. pOD KONEC  ONI  SOVERSHENNO
VYSHLI IZ  POVINOVENIYA I  GROZILI CHUTX LI NE  RAZNESTI  VESX GOROD;  TAK  CHTO
BURGOMISTR POSPESHIL OTMENITX POSTANOVLENIE, OSKORBIVSHEE NAROD.
     -  vOT  NA  |TOM  UGLU,  -  SKAZAL  yaKOB, UKAZYVAYA NA KAKIE-TO  KRUPNYE
STROENIYA,  -  PYATNADCATX  LET  NAZAD  OGROMNYE  SKLADY  ZERNA PROVALILISX  V
TRYASINU. eTO BYLI PROCHNYE ZDANIYA, POSTROENNYE  NA HOROSHIH  SVAYAH.  nO V  NIH
SSYPALI  SLISHKOM  MNOGO ZERNA  - BOLXSHE SEMIDESYATI  TYSYACH CENTNEROV, - I ONI
RUHNULI.
     yaKOBU TRUDNO BYLO RASSKAZATX  TAKUYU DLINNUYU ISTORIYU,  I  ON OSTANOVILSYA
PEREDOHNUTX.
     - a  TY-TO POCHEM  ZNAESHX,  CHTO TUDA  SSYPALI SEMXDESYAT  TYSYACH CENTNEROV
ZERNA? - REZKO SPROSIL kARL. - v TO VREMYA TY ESHCHE IZ PELENOK NE VYSHEL.
     - mNE OTEC  GOVORIL, A ON  HOROSHO  ZNAET, KAK VSE BYLO, - OTVETIL yaKOB.
oTDYSHAVSHISX,  ON  PRODOLZHAL:  -  bEN  LYUBIT  ZHIVOPISX.  dAVAJTE POKAZHEM  EMU
KAKIE-NIBUDX KARTINY.
     - hOROSHO, - SOGLASILSYA KAPITAN.
     -   bUDX  U  NAS  VREMYA,  bENDZHAMIN,  -  SKAZAL   lAMBERT  VAN   mOUNEN
PO-ANGLIJSKI, - YA  POVEL BY TEBYA V sTADHEJS, DOM GORODSKOGO UPRAVLENIYA.  vOT
TAM SVAI TAK SVAI! zDANIE  POSTROENO  NA  CHETYRNADCATI TYSYACHAH SVAJ,  I  ONI
ZABITY V ZEMLYU NA GLUBINU  SEMIDESYATI FUTOV. nO CHTO  YA HOCHU  TEBE POKAZATX -
TAK |TO BOLXSHUYU KARTINU, NA KOTOROJ IZOBRAZHENO, KAK VAN sPEJK VZRYVAET  SVOJ
KORABLX... zAMECHATELXNAYA KARTINA!
     - vAN KTO? - PERESPROSIL bEN.
     -  vAN sPEJK.  nEUZHELI  NE POMNISHX? bITVA  S  BELXGIJCAMI BYLA  V SAMOM
RAZGARE, I,  KOGDA ON PONYAL,  CHTO ONI EGO ODOLEYUT I ZAHVATYAT V PLEN KORABLX,
ON VZORVAL I EGO I SEBYA VMESTE S NIM, CHTOBY NE SDATXSYA VRAGU.
     - a RAZVE NE VAN tROMP VZORVAL KORABLX?
     - vOVSE NET. nO  VAN tROMP TOZHE BYL HRABRECOM. eMU POSTAVILI PAMYATNIK V
dELXFT-HAVNE  - TAM,  GDE  PILIGRIMY SELI NA KORABLX,  CHTOBY  OTPRAVITXSYA  V
aMERIKU.
     -  tAK. a  CHTO SOVERSHIL VAN  tROMP? vEDX ON BYL ZNAMENITYM  GOLLANDSKIM
ADMIRALOM, DA?
     - dA, ON  UCHASTVOVAL  V TRIDCATI S LISHNIM MORSKIH SRAZHENIYAH. oN POBEDIL
ISPANSKIJ FLOT  I  ANGLIJSKIJ,  A POTOM PRIVYAZAL  SHVABRU K  VERHUSHKE  MACHTY,
OB®YAVLYAYA |TIM, CHTO ON VYMEL ANGLICHAN - OCHISTIL OT NIH  MORE. gOLLANDCY UMEYUT
POBEZHDATX, BRATEC TY MOJ!
     - zAMOLCHI! -  VSKRICHAL  bEN. -  pRIVYAZAL ON SHVABRU ILI  NET, A VSE-TAKI
ANGLICHANE POBEDILI EGO  V KONCE  KONCOV!  tEPERX  YA VSE VSPOMNIL. eGO  UBILI
GDE-TO NA NIDERLANDSKOM POBEREZHXE V BITVE, KOTORUYU VYIGRAL  BRITANSKIJ FLOT.
oBIDNO, A? - LUKAVO DOBAVIL ON.
     -  hM!  kUDA  |TO MY  POPALI?  - VOSKLIKNUL  lAMBERT, CHTOBY  PEREMENITX
RAZGOVOR. - sLUSHAJ, VSE NAS OPEREDILI...  VSE, KROME  yaKOBA. oJ, DO CHEGO  ON
TOLSTYJ! mY I POLPUTI NE PROJDEM, KAK ON RASKISNET.
     bENU, KONECHNO,  BYLO  PRIYATNO  BEZHATX NA  KONXKAH  RYADOM  S  lAMBERTOM,
KOTORYJ HOTX  I  BYL CHISTOKROVNYM GOLLANDCEM, NO  VOSPITYVALSYA NEPODALEKU OT
lONDONA I PO-ANGLIJSKI  GOVORIL TAK ZHE SVOBODNO, KAK PO-GOLLANDSKI. i VSE ZHE
bEN NE OGORCHILSYA, KOGDA KAPITAN VAN hOLXP KRIKNUL:
     - kONXKI DOLOJ! vOT I MUZEJ.
     mUZEJ  BYL  OTKRYT,  I  V  TOT  DENX  VHOD   V  NEGO  BYL   BESPLATNYJ.
pUTESHESTVENNIKI  VOSHLI,  SHARKAYA   NOGAMI:  PO  OBYKNOVENIYU  VSEH  MALXCHISHEK,
KOTORYE,  KAZHETSYA, NIKOGDA NE UPUSKAYUT  |TOJ VOZMOZHNOSTI  - TAK  IM NRAVITSYA
SLYSHATX SHOROH SVOIH PODOSHV, SKOLXZYASHCHIH PO NATERTOMU POLU.
     mUZEJ  V  aMSTERDAME  -  |TO PROSTO  KARTINNAYA GALEREYA, V KOTOROJ MOZHNO
UVIDETX  LUCHSHIE  PROIZVEDENIYA  GOLLANDSKIH  MASTEROV  I,  KROME TOGO,  OKOLO
DVUHSOT PAPOK S REDKIMI GRAVYURAMI.
     bEN TOTCHAS  ZHE  ZAMETIL,  CHTO NEKOTORYE  KARTINY ZDESX VISYAT  NA SHCHITAH,
PRIKREPLENNYH K STENE  SHARNIRAMI. iH MOZHNO POVORACHIVATX, KAK OKONNYE STAVNI,
I  RASSMATRIVATX  PRI  NAIBOLEE BLAGOPRIYATNOM OSVESHCHENII. eTO  PRISPOSOBLENIE
OCHENX  POMOGLO  MALXCHIKAM, KOGDA ONI LYUBOVALISX "vECHERNEJ SHKOLOJ", MALENXKOJ
ZHANROVOJ KARTINOJ gERARDA dOU, TAK KAK ONO POZVOLILO IM OCENITX EE BLESTYASHCHUYU
TEHNIKU:  KAZALOSX,  CHTO  KARTINA  OSVESHCHENA  TEM  SVETOM,  CHTO  PRONIKAET  V
IZOBRAZHENNYE NA NEJ  OKNA. pITER  OTMETIL TAKZHE  KRASOTY DRUGOJ KARTINY dOU,
"oTSHELXNIK", I RASSKAZAL  MALXCHIKAM NESKOLXKO  INTERESNYH  ANEKDOTOV OB |TOM
HUDOZHNIKE, RODIVSHEMSYA V lEJDENE V 1613 GODU.
     -  cELYH TRI  DNYA  PISATX  RUCHKU SHVABRY! -  UDIVLENNO  VOSKLIKNUL kARL,
OTZYVAYASX  NA  SLOVA KAPITANA, KOTORYJ  RASSKAZYVAL O  TOM,  KAK  NEOBYCHAJNO
MEDLENNO PISAL dOU.
     - dA, BRAT, TRI DNYA. i, GOVORYAT, ON POTRATIL CELYH PYATX DNEJ, OTDELYVAYA
RUKU  NA ODNOM ZHENSKOM PORTRETE.  vIDISHX, KAK UDIVITELXNO YARKI  I DO MELOCHEJ
VYPISANY VSE  DETALI |TOJ  KARTINY. kAZHDYJ  DENX  POSLE RABOTY  ON TSHCHATELXNO
ZAKRYVAL  SVOI  NEOKONCHENNYE   PROIZVEDENIYA,  A  KRASKI  I  KISTI  PRYATAL  V
NEPRONICAEMYE DLYA VOZDUHA YASHCHIKI. sUDYA PO VSEM RASSKAZAM, SAMA EGO MASTERSKAYA
BYLA  ZAKUPORENA,  KAK SHLYAPNAYA  KARTONKA. hUDOZHNIK VSEGDA  VHODIL  V  NEE NA
CYPOCHKAH I, KROME TOGO, PREZHDE CHEM  NACHATX RABOTU, SIDEL NEPODVIZHNO, POKA NE
OSEDALA LEGKAYA PYLX, PODNYAVSHAYASYA, KOGDA ON  VOSHEL. ya GDE-TO  CHITAL, CHTO  EGO
KARTINY KAZHUTSYA ESHCHE LUCHSHE, ESLI RASSMATRIVATX IH V UVELICHITELXNOE STEKLO. oN
TAK NAPRYAGAL GLAZA, OBRABATYVAYA  MELKIE DETALI,  CHTO UZHE V TRIDCATX  LET BYL
VYNUZHDEN NOSITX  OCHKI. v SOROK ON VIDEL SOVSEM PLOHO I EDVA MOG  PISATX. eMU
NIGDE  NE UDAVALOSX NAJTI TAKIE OCHKI, KOTORYE POMOGLI BY EMU  VIDETX  YASNEE.
nAKONEC ODNA  BEDNAYA STARAYA NEMKA  PREDLOZHILA EMU  POPROBOVATX  EE OCHKI. oNI
PRISHLISX EMU KAK RAZ PO GLAZAM I POMOGLI PISATX TAK ZHE HOROSHO, KAK RANXSHE.
     - hM! - NEGODUYUSHCHE VOSKLIKNUL lYUDVIG.  - vOT |TO MNE NRAVITSYA! a  KAK ZHE
|TA STARUSHKA OBHODILASX BEZ OCHKOV, SPRASHIVAETSYA?
     - nU,  -  RASSMEYALSYA pITER, -  VOZMOZHNO,  U NEE BYLI  DRUGIE. vO VSYAKOM
SLUCHAE, ONA UGOVORILA HUDOZHNIKA VZYATX  EE OCHKI.  oN BYL  TAK BLAGODAREN, CHTO
IZOBRAZIL  NA KARTINE  |TI OCHKI VMESTE S FUTLYAROM  I PODARIL  EJ. a STARUSHKA
OTDALA  |TU  KARTINU BURGOMISTRU,  ZA CHTO POLUCHILA POZHIZNENNUYU  PENSIYU  I DO
KONCA SVOIH DNEJ PROZHILA BEZBEDNO.
     -  rEBYATA,  - GROMKIM  SHEPOTOM  POZVAL lAMBERT,  -  POJDEMTE  POSMOTRIM
"mEDVEZHXYU OBLAVU"!
     eTO  BYLA  PREKRASNAYA  KARTINA  RABOTY   pAULYA  pOTTERA,   GOLLANDSKOGO
HUDOZHNIKA XVII VEKA, PISAVSHEGO ZAMECHATELXNYE PROIZVEDENIYA  ESHCHE  DO TOGO, KAK
EMU ISPOLNILOSX SHESTNADCATX LET. mALXCHIKOV ONA PRIVELA V VOSHISHCHENIE, TAK KAK
IM PONRAVILSYA EE  SYUZHET. oNI  RAVNODUSHNO PROSHLI MIMO VYDAYUSHCHIHSYA PROIZVEDENIJ
rEMBRANDTA I VAN DER hELXSTA, NO VOSTORGALISX ODNOJ PLOHOJ KARTINOJ VAN  DER
vENNE, IZOBRAZHAYUSHCHEJ MORSKOJ BOJ  MEZHDU GOLLANDCAMI I ANGLICHANAMI. pOTOM ONI,
SOVERSHENNO OCHAROVANNYE, STOYALI PERED PORTRETOM  DVUH  MALENXKIH MALXCHUGANOV,
ODIN   IZ  KOTORYH   HLEBAL  SUP,  A  DRUGOJ  EL   YAJCO.  pO  MNENIYU   NASHIH
PUTESHESTVENNIKOV, GLAVNOE DOSTOINSTVO  |TOJ KARTINY  ZAKLYUCHALOSX V TOM,  CHTO
MALXCHISHKA,  KOTORYJ  EL  YAJCO,  VYMAZAL  SEBE ROZHICU  ZHELTKOM, K VELICHAJSHEMU
UDOVOLXSTVIYU ZRITELEJ.
     sLEDUYUSHCHEJ  KARTINOJ,   UDOSTOIVSHEJSYA  IH   VNIMANIYA,  BYLO   PREKRASNOE
IZOBRAZHENIE PRAZDNIKA SVYATOGO nIKOLAASA.
     - sMOTRI, VAN mOUNEN, - SKAZAL vEN  lAMBERTU: - DO CHEGO HOROSHO NAPISANO
LICO |TOGO MALYSHA! oN KAK BUDTO ZNAET, CHTO ZASLUZHIL TREPKU, NO NADEETSYA, CHTO
SVYATOJ nIKOLAAS ESHCHE  NE  VYVEL EGO  NA  SVEZHUYU VODU. vOT  TAKIE KARTINY  MNE
NRAVYATSYA: ONI KAK BUDTO RASSKAZYVAYUT CELUYU ISTORIYU.
     - iDEMTE, REBYATA! - KRIKNUL KAPITAN. - uZHE DESYATX CHASOV, PORA V PUTX!
     oNI POSPESHILI NA KANAL.
     - kONXKI NA NOGI!.. gOTOVY? rAZ, DVA... eJ! gDE ZHE pOOT?
     i PRAVDA, GDE ZHE BYL pOOT?
     v  DESYATI  YARDAH OT NIH VO LXDU  TOLXKO CHTO BYLA  PRORUBLENA KVADRATNAYA
PRORUBX. pITER  ZAMETIL  EE  I,  NE GOVORYA NI SLOVA,  BYSTRO POKATIL K  NEJ.
oSTALXNYE, KONECHNO, POSLEDOVALI  ZA  NIM.  pITER  ZAGLYANUL  V PRORUBX. i VSE
ZAGLYANULI V NEE, POTOM V TREVOGE USTAVILISX DRUG NA dRUGA.
     - pOOT! - KRIKNUL pITER, SNOVA ZAGLYADYVAYA V PRORUBX.
     pOLNAYA  TISHINA.  chERNAYA  VODA  ZASTYLA  NEDVIZHNO;  EE  POVERHNOSTX  UZHE
ZATYAGIVALASX LEDYANOJ PLENKOJ.
     vAN mOUNEN VERNULSYA K vENU S TAINSTVENNYM VIDOM:
     - kAZHETSYA, U NEGO KOGDA-TO BYL PRIPADOK?
     - o GOSPODI! bYL, - OTVETIL PEREPUGANNYJ bEN.
     - nU, ZNACHIT, S NIM, OCHEVIDNO, SNOVA SLUCHILSYA PRIPADOK V MUZEE.
     mALXCHIKI SRAZU DOGADALISX, CHTO  NUZHNO  SDELATX, I VMIG SNYALI  KONXKI. u
pITERA HVATILO PRISUTSTVIYA DUHA ZACHERPNUTX SVOEJ  SHAPKOJ VODY IZ  PRORUBI, I
VSE POMCHALISX V MUZEJ.
     oNI DEJSTVITELXNO NASHLI BEDNOGO yaKOBA V PRIPADKE... NO |TO BYL PRIPADOK
SONLIVOSTI. mALXCHIK LEZHAL V UKROMNOM UGOLKE GALEREI I HRAPEL, KAK UTOMLENNYJ
SOLDAT. gROMKIJ HOHOT, VYZVANNYJ |TIM OTKRYTIEM, PRIVLEK SERDITOGO STOROZHA.
     - chTO TUT  PROISHODIT? -  KRIKNUL ON.  -  pREKRATITE BESCHINSTVO! eJ TY,
PIVNOJ BOCHONOK, PROSNISX! - i ON VESXMA BESCEREMONNO RASTOLKAL yaKOBA.
     kAK  TOLXKO pITER  PONYAL, CHTO ZDOROVXYU yaKOBA NE  UGROZHAET OPASNOSTX, ON
POSPESHIL NA ULICU -VYLITX VODU  IZ SVOEJ BEDNOJ  SHAPKI. pOKA  ON RASSTILAL V
NEJ NOSOVOJ  PLATOK, CHTOBY UZHE OBLEDENEVSHAYA PODKLADKA  NE PRIKASALASX  K EGO
GOLOVE, OSTALXNYE MALXCHIKI  SPUSTILISX PO LESTNICE, TASHCHA ZA SOBOJ OSHALEVSHEGO
SPROSONXYA I VOZMUSHCHENNOGO yaKOBA.
     sNOVA  BYL  OTDAN  PRIKAZ  OTPRAVLYATXSYA  V  PUTX.  yaKOB NAKONEC  SOVSEM
PROSNULSYA. lED  ZDESX BYL NEMNOGO SHEROHOVATYJ I S  TRESHCHINAMI, NO MALXCHIKI NE
UNYVALI.
     - pO KANALU POBEZHIM ILI PO REKE? - SPROSIL pITER.
     -  rAZUMEETSYA,  PO  REKE,  -  OTOZVALSYA kARL.  -  vOT HOROSHO-TO  BUDET!
gOVORYAT, LED NA NEJ OTLICHNYJ VSYU DOROGU. tOLXKO PO REKE GORAZDO DALXSHE.
     yaKOB pOOT TOTCHAS ZHE ZAINTERESOVALSYA |TIMI SLOVAMI.
     - a YA STOYU ZA KANAL! - KRIKNUL ON.
     -  nU CHTO ZH,  POBEZHIM PO KANALU, - RESHIL  KAPITAN,  - ESLI  TOLXKO  VSE
SOGLASNY.
     - sOGLASNY! - KRIKNULI MALXCHIKI DOVOLXNO RAZOCHAROVANNYMI GOLOSAMI.
     i KAPITAN pITER POMCHALSYA VPERED, BROSIV:
     - oTLICHNO... zA MNOJ! chEREZ CHAS BUDEM V hAARLEME!



     oNI KATILISX  VO  VESX OPOR, KAK VDRUG USLYSHALI  GROHOT NAGONYAVSHEGO  IH
AMSTERDAMSKOGO POEZDA.
     - eJ! - KRIKNUL lYUDVIG, BROSIV VZGLYAD NA ZHELEZNODOROZHNOE POLOTNO. - kTO
OBGONIT PAROVOZ? nU-KA, DAVAJTE NAPEREGONKI!
     pAROVOZ  SVISTNUL, DOLZHNO  BYTX  VOZMUSHCHENNYJ  TAKOJ NAGLOSTXYU. mALXCHIKI
TOZHE SVISTNULI... I PUSTILISX VO VSYU PRYTX.
     sEKUNDU  REBYATA MCHALISX VPEREDI,  VO  VESX  GOLOS KRICHA "URA", - TOLXKO
SEKUNDU,  NO I  |TO UZHE BYLO KOE-CHTO. uSPOKOIVSHISX,  ONI PRODOLZHALI PUTX, NE
TOROPYASX I POZVOLYAYA SEBE RAZGOVARIVATX  I SHALITX. iNOGDA ONI OSTANAVLIVALISX
POBOLTATX SO STOROZHAMI, STOYAVSHIMI  NA OPREDELENNOM  RASSTOYANII DRUG OT DRUGA
PO VSEMU KANALU. zIMOJ  |TI STOROZHA OCHISHCHAYUT LED OT MUSORA I VOOBSHCHE OT VSEGO,
CHTO MESHAET  DVIZHENIYU.  pOSLE METELI  ONI SMETAYUT SO  LXDA  SNEZHNYJ  PUSHISTYJ
POKROV,  PREZHDE  CHEM  ON  STANET TVERDYM I  KRASIVYM, KAK  MRAMOR, NO  OCHENX
NEUDOBNYM DLYA KONXKOBEZHCEV.
     pOROJ MALXCHIKI NASTOLXKO ZABYVALISX, CHTO SHNYRYALI MEZHDU  VMERZSHIMI V LED
SUDAMI,  STOYAVSHIMI  GDE-NIBUDX  V  ZATONE.  nO   BDITELXNYE  STOROZHA  BYSTRO
VYSLEZHIVALI REBYAT I, VORCHA, PRIKAZYVALI IM UBIRATXSYA PROCHX.
     kANAL, PO KOTOROMU MCHALSYA  NASH  OTRYAD,  TYANULSYA, PRYAMOJ, KAK  STRELA, I
TAKIM ZHE PRYAMYM BYL DLINNYJ RYAD GOLYH, TOSHCHIH IV, RASTUSHCHIH  NA BEREGU. nA TOJ
STORONE, VYSOKO NAD OKRESTNYMI  POLYAMI,  SHLA KOLESNAYA DOROGA, PROLOZHENNAYA NA
OGROMNOJ PLOTINE, KOTORUYU POSTROILI, CHTOBY NE DATX  RAZLIVATXSYA hAARLEMSKOMU
OZERU. gLADKIJ,  KAK  STEKLO,  KANAL  TERYALSYA  VDALI,  I  LINII EGO  BEREGOV
SHODILISX V ODNOJ TOCHKE. pO LXDU KATILOSX MNOZHESTVO  KONXKOBEZHCEV, BUEROV  S
KORICHNEVYMI  PARUSAMI, KRESEL NA POLOZXYAH I  ZATEJLIVYH, LEGKIH, KAK PROBKI,
MALENXKIH SANOK, UPRAVLYAEMYH PALKOJ S ZUBCOM NA KONCE. bEN BYL V VOSTORGE OT
VSEGO, CHTO VIDEL.
     lYUDVIG VAN hOLXP DUMAL  O TOM, KAK STRANNO, CHTO bEN, HOTX I ANGLICHANIN,
ZNAET O gOLLANDII TAK MNOGO. sUDYA PO SLOVAM lAMBERTA, bEN ZNAL O NEJ BOLXSHE,
CHEM SAMI  EE UROZHENCY. eTO NE OCHENX NRAVILOSX YUNOMU GOLLANDCU,  NO VDRUG EMU
VSPOMNILOSX  NECHTO,  SPOSOBNOE, PO EGO MNENIYU,  OSHELOMITX  "shONA  pULYA".  oN
PODKATIL K lAMBERTU I S TORZHESTVUYUSHCHIM VIDOM KRIKNUL:
     - rASSKAZHI-KA EMU O TYULXPANAH!
     bEN ULOVIL SLOVO "TULXPEN".
     - dA-DA, - GORYACHO PODHVATIL ON PO-ANGLIJSKI,  - TYULXPANOMANIYA... tY PRO
NEE GOVORISHX?  ya  NE RAZ O NEJ SLYSHAL, NO  ZNAYU OBO  VSEM  |TOM OCHENX  MALO.
bOLXSHE VSEGO UVLEKALISX TYULXPANAMI V aMSTERDAME, VEDX DA?
     lYUDVIG  DOSADLIVO  KRYAKNUL. sLOVA bENA ON PONIMAL  S TRUDOM, NO PO  EGO
LICU BEZOSHIBOCHNO DOGADALSYA, CHTO TOT ZNAET  I O TYULXPANAH. k SCHASTXYU, lAMBERT
I NE PODOZREVAL OB OGORCHENII SVOEGO YUNOGO SOOTECHESTVENNIKA. oN OTVETIL:
     - dA, BOLXSHE VSEGO ZDESX  I V hAARLEME. nO |TOJ STRASTXYU ZARAZILASX VSYA
gOLLANDIYA, DA I aNGLIYA TOZHE, KOLI NA TO POSHLO.
     -  vRYAD  LI aNGLIYA, - SKAZAL bEN,  - NO NE ZNAYU NAVERNOE, TAK KAK  V TE
VREMENA MENYA TAM NE BYLO.
     - hA-HA-HA!  eTO VERNO, ESLI TOLXKO TEBE NE STUKNULO DVUHSOT  LET.  tAK
VOT, BRAT, NI DO, NI POSLE NE BYLO TAKOGO BEZUMIYA. lYUDI TOGDA SHODILI  S UMA
PO TYULXPANOVYM LUKOVICAM I CENILI IH NA VES ZOLOTA.
     - kAK? zA  LUKOVICY  DAVALI STOLXKO ZOLOTA,  SKOLXKO VESIT  CHELOVEK?  -
PEREBIL EGO bEN, TAK  SHIROKO RASKRYV GLAZA OT UDIVLENIYA,  CHTO lYUDVIG CHUTX NE
PODPRYGNUL.
     -  dA  NET!  dAVALI STOLXKO  ZOLOTA, SKOLXKO  VESILA  LUKOVICA.  pERVYJ
TYULXPAN  PRIVEZLI  SYUDA IZ kONSTANTINOPOLYA OKOLO 1560 GODA.  oN VYZVAL TAKOE
VOSHISHCHENIE, CHTO AMSTERDAMSKIE BOGACHI POSLALI V tURCIYU ZA DRUGIMI TYULXPANAMI.
s TEH  POR IMI NACHALI  BEZUMNO  UVLEKATXSYA,  I |TO  PRODOLZHALOSX  MNOGO LET.
tYULXPANY STOILI  OT  TYSYACHI  DO CHETYREH  TYSYACH FLORINOV  ZA  SHTUKU,  A  ODNA
LUKOVICA, "sEMPER aUGUSTUS", BYLA PRODANA ZA PYATX S POLOVINOJ TYSYACH.
     - eTO BOLXSHE CHETYREHSOT GINEJ NA NASHI DENXGI, - VSTAVIL bEN.
     - dA,  I  YA ZNAYU |TO NAVERNOE  -  VYCHITAL  POZAVCHERA  V KNIGE  bEKMANA,
PEREVEDENNOJ NA  GOLLANDSKIJ  YAZYK. dA, BRAT, VOT |TO  ZDOROVO! vSE I KAZHDYJ
SPEKULIROVALI NA TYULXPANAH - DAZHE MATROSY S BARZHEJ, TRYAPICHNICY I TRUBOCHISTY.
bOGATEJSHIE KUPCY NE  STYDILISX  PREDAVATXSYA  |TOJ STRASTI.  lYUDI  POKUPALI I
PEREPRODAVALI LUKOVICY, DAZHE NE VIDYA IH, ODNAKO NAZHIVALI CHUDOVISHCHNYE PRIBYLI.
eTO PREVRATILOSX V SVOEGO RODA AZARTNUYU IGRU. oDNI BOGATELI V DVA - TRI DNYA,
DRUGIE TERYALI VSE, CHTO IMELI. zEMLI, DOMA,  SKOT  I DAZHE  ODEZHDU OTDAVALI ZA
TYULXPANY,  KOGDA  U LYUDEJ  NE  BYLO  NALICHNYH  DENEG.  dAMY  PRODAVALI  SVOI
DRAGOCENNOSTI I UKRASHENIYA, CHTOBY UCHASTVOVATX V |TOJ IGRE. vSE TOLXKO O NEJ I
DUMALI. nAKONEC  VMESHALISX  gENERALXNYE SHTATY.  lYUDI  NACHALI PONIMATX, KAKIE
GLUPOSTI ONI DELAYUT, I CENY NA TYULXPANY POSHLI VNIZ. uZHE NELXZYA BYLO POLUCHITX
DOLGI, OSTAVSHIESYA OT  SDELOK S TYULXPANAMI. kREDITORY OBRASHCHALISX V SUD, A SUD
OTKAZYVAL  IM, OB®YASNYAYA, CHTO DOLGI, SDELANNYE  VO VREMYA AZARTNOJ IGRY, MOZHNO
NE PLATITX. nU I VREMYA TOGDA NASTALO! tYSYACHI BOGATYH SPEKULYANTOV ZA ODIN CHAS
PREVRATILISX  V NISHCHIH.  kAK  VYRAZILSYA  STARIK bEKMAN: "nAKONEC-TO  LUKOVICA
LOPNULA, KAK MYLXNYJ PUZYRX".
     - dA, I NEMALYJ |TO  BYL  PUZYRX,  - SKAZAL bEN, SLUSHAVSHIJ S VELICHAJSHIM
INTERESOM. - kSTATI, TY ZNAESHX, CHTO  SLOVO "TYULXPAN" PROISHODIT OT TURECKOGO
SLOVA "TYURBAN"?
     - chTO-TO  NE POMNYU,  -  OTVETIL  lAMBERT.  -  nO  |TO OCHENX  LYUBOPYTNO.
pREDSTAVX SEBE LUZHAJKU, A NA  NEJ  TOLPU TUROK, SIDYASHCHIH NA KORTOCHKAH V SVOIH
PYSHNYH GOLOVNYH UBORAH - TYURBANAH... nASTOYASHCHAYA TYULXPANOVAYA KLUMBA! hA-HA-HA!
oCHENX LYUBOPYTNO!
     "nU VOT,  - MYSLENNO PROVORCHAL lYUDVIG,  - ON RASSKAZAL lAMBERTU  CHTO-TO
INTERESNOE O TYULXPANAH. tAK YA I ZNAL! "
     -  nADO SKAZATX, - PRODOLZHAL  lAMBERT,  -  CHTO TYULXPANOVAYA KLUMBA OCHENX
NAPOMINAET  TOLPU LYUDEJ, OSOBENNO KOGDA CVETY  KIVAYUT I POKACHIVAYUT GOLOVKAMI
NA VETRU. tY KOGDA-NIBUDX ZAMECHAL |TO?
     -  nET, NE ZAMECHAL. nO MENYA UDIVLYAET, VAN  mOUNEN, CHTO VY, GOLLANDCY, I
DO SIH POR STRASTNO LYUBITE |TI CVETY.
     -  eSHCHE  BY! bEZ NIH  NE  OBHODITSYA NI ODIN  SAD.  pO-MOEMU,  |TO  SAMYE
KRASIVYE CVETY NA SVETE. u MOEGO  DYADI V SADU PRI  EGO LETNEM  DOMIKE NA TOJ
STORONE  aMSTERDAMA ESTX  VELIKOLEPNAYA  KLUMBA  S  TYULXPANAMI  SAMYH  LUCHSHIH
SORTOV.
     - ya DUMAL, TVOJ DYADYA ZHIVET V GORODE.
     -  nU  DA, NO  EGO  LETNIJ  DOMIK, INACHE GOVORYA  -  PAVILXON,  STOIT  V
NESKOLXKIH  MILYAH OT  GORODA.  a DRUGOJ DOMIK ON VYSTROIL NA BEREGU REKI. mY
PROSHLI MIMO  NEGO,  KOGDA  VHODILI  V  GOROD.  v aMSTERDAME  U KAZHDOGO  ESTX
GDE-NIBUDX TAKOJ PAVILXON, ESLI POZVOLYAYUT SREDSTVA.
     - i V NIH ZHIVUT, V |TIH PAVILXONAH? - SPROSIL bEN.
     - chTO TY! kONECHNO, NET! eTO MALENXKIE STROENIYA, I GODYATSYA ONI TOLXKO NA
TO, CHTOBY LETOM PROVODITX V NIH NESKOLXKO CHASOV POSLE OBEDA. nA YUZHNOM BEREGU
hAARLEMSKOGO  OZERA ESTX OCHENX KRASIVYE  LETNIE DOMIKI. tEPERX, KOGDA  OZERO
NACHALI OSUSHATX, CHTOBY PREVRATITX  EGO DNO V PAHOTNUYU ZEMLYU,  VSYA IH PRELESTX
PROPADET. kSTATI, MY SEGODNYA PROSHLI MIMO NESKOLXKIH TAKIH DOMIKOV S KRASNYMI
KRYSHAMI.  tY,  VEROYATNO,  ZAMETIL  IH. pOMNISHX  - MOSTIKI,  PRUDY, SADIKI  I
NADPISI NAD VHODNYMI DVERXMI?
     bEN KIVNUL.
     -  sEJCHAS  U  NIH NE OSOBENNO  KRASIVYJ VID, -  PRODOLZHAL lAMBERT, - NO
LETOM  ONI PROSTO  OCHAROVATELXNY.  kAK  TOLXKO NA  IVAH  POYAVLYAYUTSYA  MOLODYE
POBEGI,  DYADYA KAZHDYJ DENX POSLE OBEDA OTPRAVLYAETSYA V SVOJ LETNIJ  DOMIK. tAM
ON  DREMLET I KURIT;  TETYA VYAZHET, POSTAVIV NOGI NA GRELKU, KAKAYA BY  NI BYLA
ZHARA;  MOYA DVOYURODNAYA SESTRA rIKA I DRUGIE DEVOCHKI IZ OKNA UDYAT V OZERE RYBU
ILI BOLTAYUT  SO SVOIMI DRUZXYAMI, KOGDA TE PROEZZHAYUT MIMO NA LODKAH, A MALYSHI
VOZYATSYA POBLIZOSTI ILI TORCHAT NA MOSTIKAH, PEREBROSHENNYH CHEREZ KANAVU. pOTOM
VSE PXYUT KOFE S PIROZHNYMI,  A NA  STOLE STOIT OGROMNYJ BUKET  VODYANYH LILIJ.
tAM CHUDESNO! nO, MEZHDU NAMI, HOTX I YA RODILSYA ZDESX, YA NIKOGDA NE PRIVYKNU K
ZAPAHU STOYACHEJ VODY, A EYU PAHNET CHUTX  NE VO VSEH ZAGORODNYH USADXBAH. pOCHTI
VSE DOMIKI, KOTORYE TY VIDEL, POSTROENY  BLIZ  KANAV. ya, DOLZHNO BYTX, POTOMU
TAK OSTRO OSHCHUSHCHAYU |TOT ZAPAH, CHTO DOLGO ZHIL V aNGLII.
     - mOZHET, I YA POCHUVSTVUYU EGO, - SKAZAL bEN,  - ESLI NASTUPIT OTTEPELX. k
SCHASTXYU  DLYA MENYA, RANNYAYA ZIMA  POKRYLA  LXDOM |TI AROMATNYE VODY...  I YA EJ
OCHENX   BLAGODAREN.  bEZ  |TOGO  CHUDESNOGO  KATANXYA  NA  KONXKAH   gOLLANDIYA
PONRAVILASX BY MNE GORAZDO MENXSHE, CHEM ONA NRAVITSYA SEJCHAS.
     - kAK SILXNO TY OTLICHAESHXSYA OT pOOTOV!  - VOSKLIKNUL lAMBERT, ZADUMCHIVO
VSLUSHIVAYASX  V  SLOVA  bENA.  -  a  VEDX  VY  DVOYURODNYE  BRATXYA... mNE  |TO
NEPONYATNO.
     -  mY  DEJSTVITELXNO  DVOYURODNYE,  ILI,  SKOREE,  VSEGDA  SCHITALI  SEBYA
DVOYURODNYMI, NO NA  SAMOM DELE  RODSTVO MEZHDU NAMI NE  OCHENX  BLIZKOE.  nASHI
BABUSHKI  BYLI SVODNYMI  SESTRAMI.  v  NASHEJ  SEMXE  VSE - ANGLICHANE; V EGO -
GOLLANDCY. nASH PRADEDUSHKA pOOT, VIDISHX LI, BYL ZHENAT DVA RAZA, I YA - POTOMOK
EGO  ZHENY  -  ANGLICHANKI. oDNAKO  YA LYUBLYU yaKOBA BOLXSHE, CHEM DOBRUYU  POLOVINU
SVOIH  RODSTVENNIKOV-ANGLICHAN, VMESTE  VZYATYH.  oN  SAMYJ  ISKRENNIJ,  SAMYJ
DOBRODUSHNYJ MALXCHIK IZ VSEH, KOGO YA ZNAYU. kAK NI STRANNO |TO TEBE POKAZHETSYA,
NO MOJ OTEC  SLUCHAJNO POZNAKOMILSYA S  OTCOM yaKOBA VO VREMYA DELOVOJ POEZDKI V
rOTTERDAM. oNI VSKORE  RAZGOVORILISX O SVOEM RODSTVE - PO-FRANCUZSKI, KSTATI
SKAZATX - I S TEH  POR PEREPISYVAYUTSYA NA |TOM YAZYKE. sTRANNYE VESHCHI SLUCHAYUTSYA
V ZHIZNI! nEKOTORYE  PRIVYCHKI TETI pOOT OCHENX  UDIVILI BY MOYU  SESTRU dZHENNI.
tETYA - NASTOYASHCHAYA DAMA, NO ONA TAK NE POHOZHA NA MOYU MATX... dA I DOM U NIH, I
OBSTANOVKA, I OBRAZ ZHIZNI - VSE SOVSEM NE TAKOE, KAK U NAS.
     - kONECHNO, - SAMODOVOLXNO SOGLASILSYA lAMBERT, KAK BY ZHELAYA SKAZATX, CHTO
VRYAD LI  MOZHNO GDE-NIBUDX, KROME gOLLANDII, VSTRETITX TAKOE  SOVERSHENSTVO VO
VSEM.  - nO ZATO U TEBYA  NAJDETSYA MNOGO  O CHEM PORASSKAZATX dZHENNI, KOGDA TY
VERNESHXSYA DOMOJ.
     - eSHCHE BY! i, UZH VO VSYAKOM SLUCHAE, YA SKAZHU, CHTO ESLI CHISTOPLOTNOSTX, KAK
POLAGAYUT  GOLLANDCY,  POCHTI  RAVNA  NABOZHNOSTI,  TO  bRUKU  VECHNOE  SPASENIE
OBESPECHENO. ya  V ZHIZNI NE VIDYVAL BOLEE OPRYATNOGO  MESTA. vZYATX  HOTYA BY MOYU
TETYU  pOOT:  PRI  VSEM  SVOEM BOGATSTVE ONA CHUTX LI  NE  BESPRERYVNO  CHISTIT
CHTO-NIBUDX, I U  DOMA  EE TAKOJ VID,  SLOVNO ON  VESX  POKRYT LAKOM. vCHERA YA
PISAL MATERI,  CHTO VIZHU, KAK MOJ DVOJNIK  NEOTSTUPNO HODIT SO  MNOJ, NOGA  K
NOGE, V NATERTOM POLU STOLOVOJ.
     - tVOJ DVOJNIK? ya NE PONIMAYU |TOGO SLOVA. chTO TY HOCHESHX SKAZATX?
     - nU, MOE OTRAZHENIE, MOJ OBLIK. bEN dOBS NOMER DVA.
     - aH, TAK? pONIMAYU!-VOSKLIKNUL VAN mOUNEN.- a  BYVAL  TY KOGDA-NIBUDX V
PARADNOJ GOSTINOJ SVOEJ TETI pOOT?
     bEN RASSMEYALSYA:
     - tOLXKO RAZ - V  DENX MOEGO PRIEZDA. yaKOB  GOVORIT, CHTO MNE NE UDASTSYA
VOJTI V NEE SNOVA DO SVADXBY EGO SESTRY kENOU, A SVADXBA BUDET CHEREZ  NEDELYU
POSLE  ROZHDESTVA. oTEC  POZVOLIL  MNE  PROGOSTITX  ZDESX  DO TEH  POR, CHTOBY
UCHASTVOVATX  V  TORZHESTVENNOM  SOBYTII.  kAZHDUYU  SUBBOTU TETYA  pOOT SO SVOEJ
TOLSTUHOJ kATXE OTPRAVLYAETSYA V GOSTINUYU I NU MESTI, SKRESTI, NATIRATX! pOTOM
V  KOMNATE  OPUSKAYUT  ZANAVESKI I  ZAPIRAYUT EE DO SLEDUYUSHCHEJ SUBBOTY.  zA VSYU
NEDELYU  NI ODNA  DUSHA NE VHODIT TUDA,  NO TEM NE MENEE TAM  VSE RAVNO  NUZHNO
DELATX UBORKU - "SHOONMAKEN", - KAK VYRAZHAETSYA TETYA.
     - chTO ZHE TUT  OSOBENNOGO?  v bRUKE  TAK UBIRAYUT VSE GOSTINYE,  - SKAZAL
lAMBERT. - a KAK TEBE NRAVYATSYA DVIZHUSHCHIESYA FIGURY V SADU TETINYH SOSEDEJ?
     - nICHEGO SEBE. kOGDA LETOM  LEBEDI  PLAVAYUT  PO PRUDU,  ONI,  NAVERNOE,
KAZHUTSYA SOVSEM ZHIVYMI. nO KITAJSKIJ MANDARIN, CHTO KIVAET GOLOVOJ V  UGLU POD
KASHTANAMI,  PROSTO  NELEPYJ...  oN  GODITSYA  TOLXKO  NA  TO,  CHTOBY  SMESHITX
REBYATISHEK.  a  POTOM,   |TI   PRYAMYE   SADOVYE  DOROZHKI  I  DEREVXYA,  SPLOSHX
PODSTRIZHENNYE I RASKRASHENNYE! pROSTI, VAN mOUNEN, NO  YA  NIKOGDA NE  NAUCHUSX
VOSHISHCHATXSYA GOLLANDSKIM VKUSOM.
     - nA |TO  NUZHNO VREMYA, - SNISHODITELXNO SOGLASILSYA VAN mOUNEN,  -  NO V
KONCE KONCOV TY OBYAZATELXNO OCENISHX EGO. ya MNOGIM VOSHISHCHALSYA V aNGLII,  - I,
NADEYUSX, MENYA  OTPUSTYAT TUDA VMESTE S  TOBOJ,  UCHITXSYA  V oKSFORDE, - NO,  V
OBSHCHEM, gOLLANDIYU YA LYUBLYU BOLXSHE.
     - nU RAZUMEETSYA! - SKAZAL bEN  TONOM GORYACHEGO  ODOBRENIYA.- tY NE BYL BY
HOROSHIM GOLLANDCEM, ESLI BY NE LYUBIL EE. chTO  ESHCHE  MOZHNO  LYUBITX TAK GORYACHO,
KAK  SVOYU  RODINU?  sTRANNO,  ODNAKO,  PITATX STOLX  TEPLYE CHUVSTVA K  STOLX
HOLODNOJ  STRANE.  eSLI  BY  MY  NE DVIGALISX  BEZ  PEREDYSHKI, MY BY  SOVSEM
ZAMERZLI.
     lAMBERT RASSMEYALSYA:
     - u  TEBYA  ANGLIJSKAYA  KROVX,  bENDZHAMIN! a VOT  MNE VOVSE NE  HOLODNO.
pOSMOTRI  NA  KONXKOBEZHCEV  ZDESX,  NA  KANALE:  VSE  RUMYANYE, KAK  ROZY,  I
DOVOLXNYE,  KAK  LORDY... eJ,  SLAVNYJ KAPITAN VAN hOLXP, -  KRIKNUL lAMBERT
PO-GOLLANDSKI, - KAK DUMAESHX, NE ZAJTI LI NAM NA TU FERMU POGRETX NOGI?
     - a KTO ZAMERZ? - SPROSIL pITER OBORACHIVAYASX.
     - bENDZHAMIN dOBS.
     - sOGREEM bENDZHAMINA dOBSA!
     i OTRYAD OSTANOVILSYA.



     pODOJDYA  K   DVERYAM  FERMY,  MALXCHIKI  VNEZAPNO  OKAZALISX  SVIDETELYAMI
OZHIVLENNOJ SEMEJNOJ SCENY. iZ  DOMA VYBEZHAL  DORODNYJ GOLLANDEC, A SLEDOM ZA
NIM NESLASX EGO DOROGAYA  VROU, YAROSTNO KOLOTYA EGO GRELKOJ S DLINNOJ  RUCHKOJ.
vYRAZHENIE  EE  LICA OTNYUDX NE OBESHCHALO  REBYATAM RADUSHNOGO PRIEMA, TAK CHTO ONI
BLAGORAZUMNO RESHILI UNESTI OTSYUDA SVOI NOGI I POGRETX IH GDE-NIBUDX V DRUGOM
MESTE.
     sLEDUYUSHCHIJ  DOMIK  KAZALSYA BOLEE PRIVETLIVYM. eGO POLOGAYA KRYSHA,  KRYTAYA
YARKO-KRASNOJ  CHEREPICEJ, POKRYVALA TAKZHE BEZUKORIZNENNO CHISTYJ KOROVIJ HLEV,
PRISTROENNYJ K ZHILOMU  DOMU.  oPRYATNAYA SPOKOJNAYA STARUSHKA  SIDELA U  OKNA  I
VYAZALA. v  SOSEDNEM  OKNE,  S  CHASTYM  PEREPLETOM,  SVERKAYUSHCHIMI  STEKLAMI  I
BELOSNEZHNYMI  GARDINAMI,  VIDEN BYL  PROFILX TOLSTOGO CHELOVEKA S  TRUBKOJ VO
RTU.  v  OTVET  NA NEGROMKIJ  STUK  pITERA SVETLOVOLOSAYA  RUMYANAYA DEVUSHKA  V
PRAZDNICHNOM NARYADE OTKRYLA VERHNYUYU POLOVINU ZELENOJ DVERI (DVERX RAZDELYALASX
POSREDINE NA DVE CHASTI) I SPROSILA, CHTO IM UGODNO.
     - mOZHNO NAM VOJTI POGRETXSYA, YUFROU? - POCHTITELXNO SPROSIL pITER.
     -  dOBRO  POZHALOVATX! -  OTVETILA  DEVUSHKA,  I  NIZHNYAYA  POLOVINA  DVERI
BESSHUMNO OTKRYLASX TOZHE.
     pREZHDE CHEM  VOJTI, VSE MALXCHIKI DOLGO  I DOBROSOVESTNO  VYTIRALI NOGI O
GRUBYJ KOVRIK, I  KAZHDYJ IZ NIH OTVESIL IZYSKANNO VEZHLIVYJ POKLON STARUSHKE I
STARIKU, SIDEVSHIM U OKON.  bEN  GOTOV BYL PODUMATX, CHTO |TO NE LYUDI, A TAKIE
ZHE  AVTOMATY,  KAK DVIZHUSHCHIESYA FIGURY  V  BRUKSKIH SADAH. sTARIKI, MEDLENNO I
SOVERSHENNO  ODINAKOVO  KIVNUV   GOLOVOJ,   RAZMERENNO   I  NETOROPLIVO,  KAK
ZAVEDENNYE, PRODOLZHALI ZANIMATXSYA KAZHDYJ SVOIM DELOM. sTARIK VSE POPYHIVAL I
POPYHIVAL TRUBKOJ, A EGO VROU POSTUKIVALA  VYAZALXNYMI SPICAMI, SLOVNO VNUTRI
U  NEE  VERTELISX ZUBCHATYE  KOLESA.  dAZHE  NASTOYASHCHIJ  DYM,  PODNIMAVSHIJSYA IZ
NEPODVIZHNOJ  TRUBKI, NE KAZALSYA UBEDITELXNYM DOKAZATELXSTVOM  TOGO,  CHTO |TI
STARIKI - ZHIVYE LYUDI.
     zATO RUMYANAYA DEVUSHKA!.. aH, KAK ONA HLOPOTALA! kAK BYSTRO ONA PODVINULA
REBYATAM  POLIROVANNYE  KRESLA  S  VYSOKIMI   SPINKAMI  I  PRIGLASILA  GOSTEJ
PRISESTX!  kAK LOVKO RAZDUVALA  OGONX  V  KAMINE, ZASTAVIV  EGO  PYLATX TAK,
SLOVNO ON BYL OHVACHEN VDOHNOVENIEM! kAK CHUTX NE VYZVALA  SLEZY  NA  GLAZAH U
yaKOBA pOOTA, PRITASHCHIV OGROMNUYU  IMBIRNUYU KOVRIZHKU I GLINYANYJ KUVSHIN S KISLYM
VINOM! kAK ONA SMEYALASX I KIVALA, KOGDA MALXCHIKI UPLETALI EDU, SLOVNO DIKIE,
HOTYA  I  SMIRNYE ZVERI, I  KAK  UDIVILASX,  KOGDA  bEN  VEZHLIVO,  NO  TVERDO
OTKAZALSYA OT CHERNOGO  HLEBA I KISLOJ  KAPUSTY!  kAK  ZABOTLIVO SNYALA S yaKOBA
VAREZHKU,  RAZORVANNUYU  VOZLE  BOLXSHOGO PALXCA,  I ZASHTOPALA EE NA  GLAZAH  U
MALXCHIKA,  OTKUSIV  NITKU ZUBAMI I SKAZAV PRI |TOM: "tEPERX BUDET TEPLEE", -
I, NAKONEC, KAK  LASKOVO ONA POZHALA RUKU VSEM MALXCHIKAM PO OCHEREDI I, BROSIV
UMOLYAYUSHCHIJ VZGLYAD NA AVTOMATICHESKUYU STARUSHKU, NABILA PRYANIKAMI KARMANY REBYAT!
     vSE |TO VREMYA VYAZALXNYE SPICY NEPRERYVNO POSTUKIVALI,  A TRUBKA NI RAZU
NE ZABYLA VYPUSTITX KLUB DYMA.
     pROBEZHAV  IZRYADNUYU CHASTX DOROGI, REBYATA  UVIDELI ZAMOK zVANENBURG,  EGO
MASSIVNYJ KAMENNYJ  FASAD I  VOROTA, PO OBEIM STORONAM KOTORYH STOYALI BASHNI,
UVENCHANNYE IZVAYANIYAMI LEBEDEJ.
     - hALFVEG. mY NA POLDOROGE, REBYATA, - SKAZAL pITER. - sNIMAJTE KONXKI.
     -  vIDISHX  LI, - OB®YASNYAL lAMBERT SVOEMU  SPUTNIKU,  - V |TOM  MESTE aJ
SLIVAETSYA S hAARLEMSKIM  OZEROM, I  HLOPOT  ZDESX NE OBERESHXSYA. vODA NA PYATX
FUTOV VYSHE  ZEMLI, PO|TOMU I  PLOTINY U NAS I  SHCHITY  NA SHLYUZAH  DOLZHNY  BYTX
PROCHNY,  NE  TO  SEJCHAS  ZHE   ZALXET.  gOVORYAT,  USTROJSTVO  ZDESHNIH  SHLYUZOV
SOVERSHENNO ISKLYUCHITELXNOE. mY  PROJDEM  CHEREZ NIH, I TY  UVIDISHX TAKOE,  CHTO
GLAZA VYTARASHCHISHX.  vESENNYAYA VODA V |TOM  OZERE, KAK YA SLYSHAL, LUCHSHE VSEH VOD
NA  SVETE  BELIT POLOTNO, I EYU  POLXZUYUTSYA VSE KRUPNYE HAARLEMSKIE BELILXNYE
FABRIKI. oB |TOM YA NE MOGU RASSKAZATX TEBE PODROBNO... NO YA RASSKAZHU KOE-CHTO
IZ SVOEGO OPYTA.
     - dA? chTO ZHE?
     - v OZERE VODITSYA MNOZHESTVO UGREJ, TAKIH  KRUPNYH, KAKIH  TY V ZHIZNI NE
VIDYVAL. ya  CHASTO LOVIL  IH ZDESX... pRYAMO CHUDOVISHCHNYE!  i,  ZNAESHX,  S  NIMI
NELEGKO BOROTXSYA: ESLI NE POOSTEREZHESHXSYA, VYVERNUT RUKU IZ SUSTAVA. nO TY, YA
VIZHU, NE INTERESUESHXSYA UGRYAMI. a ZAMOK OGROMNYJ. pRAVDA?
     - dA. nO ZACHEM NA NEM LEBEDI? oNI IMEYUT KAKOE-NIBUDX OSOBOE ZNACHENIE? -
SPROSIL bEN, GLYADYA NA KAMENNYE BASHNI U VOROT.
     -  mY,  GOLLANDCY, MOZHNO SKAZATX, POCHITAEM LEBEDEJ. a OT  |TIH KAMENNYH
LEBEDEJ  ZAMOK POLUCHIL SVOE NAZVANIE-zVANENBURG,  TO ESTX "lEBEDINYJ ZAMOK".
vOT  VSE,  CHTO  YA  ZNAYU.  eTO  OCHENX VAZHNOE MESTO: IMENNO ZDESX USTRAIVAYUTSYA
SOVESHCHANIYA SPECIALISTOV PO VSEM VOPROSAM, KASAYUSHCHIMSYA PLOTIN. kOGDA-TO V ZAMKE
ZHIL ZNAMENITYJ kRISTXYAN bRYUNINGS.
     - a KTO ON BYL TAKOJ? - SPROSIL bEN,
     - pITER OTVETIL BY TEBE LUCHSHE MENYA, - SKAZAL lAMBERT, - ESLI BY  TOLXKO
VY MOGLI PONIMATX DRUG DRUGA I NE CEPLYALISX ZA SVOJ  RODNOJ YAZYK. vPROCHEM, YA
CHASTO  SLYSHAL,  KAK MOJ DEDUSHKA GOVORIL  O bRYUNINGSE. oN  NIKOGDA NE  USTAET
RASSKAZYVATX NAM OB |TOM VELIKOM INZHENERE:  KAKOJ ON  BYL HOROSHIJ, DA  KAKOJ
UCHENYJ, DA KAK POSLE  EGO SMERTI VSYA  STRANA OPLAKIVALA  EGO,  SLOVNO DRUGA.
bRYUNINGS BYL CHLENOM MNOGIH UCHENYH OBSHCHESTV I STOYAL VO  GLAVE GOSUDARSTVENNOGO
DEPARTAMENTA, VEDAYUSHCHEGO  PLOTINAMI  I DRUGIMI ZAGRADITELXNYMI  SOORUZHENIYAMI,
KOTORYE   ZASHCHISHCHAYUT   STRANU   OT   MORYA.   nEVOZMOZHNO   SOSCHITATX,   SKOLXKO
USOVERSHENSTVOVANIJ ON  VVEL NA PLOTINAH, SHLYUZAH, VODYANYH  MELXNICAH  I  TOMU
PODOBNYH  SOORUZHENIYAH.  tY ZNAESHX,  MY, GOLLANDCY,  POCHITAEM  NASHIH  VELIKIH
INZHENEROV  BOLXSHE, CHEM VSEH PROCHIH  OBSHCHESTVENNYH DEYATELEJ...  bRYUNINGS  UMER
MNOGO  LET  NAZAD.  eMU POSTAVILI PAMYATNIK V HAARLEMSKOM SOBORE. ya VIDEL EGO
PORTRET, I ZNAESHX, bEN, LICO U NEGO TAKOE BLAGORODNOE! nEUDIVITELXNO,  CHTO U
ZAMKA VAZHNYJ  I  GORDYJ VID:  VEDX ON DAVAL PRIYUT TAKOMU CHELOVEKU, A |TO  NE
PUSTYAK!
     - vOT  IMENNO,  - SKAZAL  bEN. - iNTERESNO ZNATX,  VAN mOUNEN, BUDET LI
KOGDA-NIBUDX  GORDITXSYA  TOBOJ  I  MNOJ  KAKOE-NIBUDX STARINNOE  ZDANIE? dA,
ZNAESHX, V MIRE ESHCHE MNOGO CHEGO OSTAETSYA  SDELATX. sEJCHAS MY ESHCHE  MALXCHIKI, NO
KOGDA-NIBUDX NAM PRIDETSYA ZANYATXSYA  |TIM... sMOTRI, U TEBYA RAZVYAZALSYA SHNUROK
NA BASHMAKE.



     bYLO OKOLO CHASU  DNYA,  KOGDA KAPITAN  VAN hOLXP  I EGO KOMANDA VOSHLI  V
PREKRASNYJ STARINNYJ GOROD  hAARLEM. s  UTRA ONI  PROBEZHALI NA KONXKAH OKOLO
SEMNADCATI MILX, NO VSE ESHCHE BYLI SVEZHI, KAK MOLODYE ORLY. nACHINAYA S MLADSHEGO
(lYUDVIGA VAN hOLXPA, KOTOROMU TOLXKO  CHTO  MINULO CHETYRNADCATX LET) I KONCHAYA
STARSHIM, TO ESTX SAMIM KAPITANOM, SEMNADCATILETNIM "STARCEM", VSE EDINODUSHNO
SCHITALI, CHTO NI RAZU V ZHIZNI NE ISPYTYVALI TAKOGO UDOVOLXSTVIYA, KAK VO VREMYA
|TOGO PUTESHESTVIYA. pRAVDA, KOGDA  ONI PROBEGALI  POSLEDNIE DVE -  TRI  MILI,
yaKOB pOOT SOVSEM ZAPYHALSYA I, POZHALUJ, NE PROCHX BYL ZASNUTX ESHCHE RAZOK.  nO I
ON BYL VESEL I OZHIVLEN  KAK NIKOGDA. dAZHE kARL sHUMMELX, OCHENX PODRUZHIVSHIJSYA
S lYUDVIGOM ZA VREMYA |KSKURSII, TEPERX PERESTAL YAZVITX. chTO KASAETSYA  pITERA,
ON CHUVSTVOVAL  SEBYA SCHASTLIVEJSHIM  IZ SCHASTLIVYH  I,  KATYASX PO  LXDU, PEL I
SVISTEL TAK RADOSTNO, CHTO, ZASLYSHAV EGO, SAMYE STEPENNYE PROHOZHIE ULYBALISX.
     - vOT CHTO, REBYATA: PORA ZAVTRAKATX, - SKAZAL  ON,  KOGDA  ONI PODOSHLI K
ODNOJ KOFEJNE  NA GLAVNOJ ULICE. - nADO NAM POESTX CHEGO-NIBUDX POSYTNEE, CHEM
PRYANIKI TOJ HOROSHENXKOJ DEVUSHKI.
     i KAPITAN SUNUL  RUKI  V  KARMANY S TAKIM  VIDOM, SLOVNO HOTEL SKAZATX:
"dENEG HVATIT NAKORMITX CELUYU ARMIYU!"
     - sMOTRITE, - KRIKNUL VDRUG lAMBERT, - CHTO S NIM?  pITER, VESX BLEDNYJ,
HLOPAL SEBYA PO GRUDI I BOKAM... USTAVIVSHISX  KUDA-TO  V PROSTRANSTVO. oN BYL
POHOZH NA CHELOVEKA, KOTORYJ VNEZAPNO SOSHEL S UMA.
     - oN ZABOLEL! - VSKRIKNUL bEN.
     - nET, CHTO-TO POTERYAL, - SKAZAL kARL.
     pITER EDVA VYGOVORIL:
     - kOSHELEK... SO VSEMI NASHIMI DENXGAMI... ISCHEZ!
     nA MGNOVENIE VSE ZAMERLI, PORAZHENNYE, NE V SILAH VYMOLVITX NI SLOVA.
     nO VOT kARL PROVORCHAL:
     - gLUPO BYLO  OTDAVATX VSE DENXGI  ODNOMU.  tAK  YA  I GOVORIL  S SAMOGO
NACHALA... pOISHCHI KOSHELEK V DRUGOM KARMANE.
     - iSKAL... NET EGO TAM.
     - rASSTEGNI NIZHNYUYU KURTKU.
     pITER MASHINALXNO  POVINOVALSYA. oN  DAZHE SNYAL  SHAPKU I  ZAGLYANUL  V NEE;
POTOM V OTCHAYANII STAL SHARITX PO VSEM SVOIM KARMANAM.
     - pOTERYAL,  REBYATA!  - PROGOVORIL ON  NAKONEC  BEZNADEZHNYM TONOM.  - nI
ZAVTRAKA U NAS  NE BUDET, NI  OBEDA, chTO  ZHE DELATX? mY NE MOZHEM IDTI DALXSHE
BEZ  DENEG. bUDX MY V aMSTERDAME, YA MOG BY DOSTATX DENEG SKOLXKO NUZHNO, NO V
hAARLEME MNE  NE  U KOGO ZANYATX NI  STEJVERA. mOZHET,  KTO IZ VAS ZNAET ZDESX
CHELOVEKA, KOTORYJ MOG BY ODOLZHITX NAM NESKOLXKO GULXDENOV?
     mALXCHIKI  OZADACHENNO  PEREGLYANULISX. pOTOM  CHTO-TO VRODE ULYBKI OBEZHALO
VESX KRUG, NO, DOSTIGNUV kARLA, PREVRATILOSX V HMURUYU GRIMASU.
     - eTO NIKUDA NE GODITSYA, - REZKO PROGOVORIL ON. - ya ZNAYU TUT NESKOLXKIH
CHELOVEK -  VSE  BOGATYE LYUDI, NO OTEC ZHESTOKO  VYSECHET MENYA, ESLI YA  ZAJMU U
KOGO-NIBUDX  HOTX  MEDYAK.  oN  VELEL  NAPISATX NAD  VOROTAMI NASHEGO  LETNEGO
DOMIKA: "chESTNOMU CHELOVEKU NE NUZHNO BRATX V DOLG".
     - hM! - OTKLIKNULSYA pITER, V |TU MINUTU NE OSOBENNO VOSHISHCHAYASX PODOBNYM
IZRECHENIEM.
     mALXCHIKI SRAZU POCHUVSTVOVALI VOLCHIJ GOLOD.
     - eTO MOYA OSHIBKA, - POKAYANNYM TONOM  SKAZAL vENU yaKOB PO-ANGLIJSKI: - YA
PERVYJ  SKAZAL:  PUSKAJ VSE MALXCHIKI  POLOZHAT  SVOJ  KOSHELEK  V  DENXGI  VAN
hOLXPA... TO ESTX SVOI DENXGI V...
     - gLUPOSTI, yaKOB, VEDX TY HOTEL SDELATX LUCHSHE! bEN VYPALIL |TO S  TAKIM
ZHAROM, CHTO OBA VAN hOLXPA I  kARL RAZOM PRISHLI K ODNOMU I TOMU ZHE UBEZHDENIYU:
OCHEVIDNO, bEN PRIDUMAL, KAK NEMEDLENNO SPASTI OTRYAD.
     - chTO? chTO? sKAZHI, VAN mOUNEN, CHTO ON GOVORIT! - ZAKRICHALI ONI.
     - oN  GOVORIT: yaKOB NE  VINOVAT,  CHTO  DENXGI  POTERYANY... oN  STARALSYA
SDELATX KAK MOZHNO LUCHSHE, KOGDA  PREDLOZHIL  VAN  hOLXPU  VZYATX NASHI  DENXGI I
POLOZHITX IH V SVOJ KOSHELEK.
     -  i  |TO VSE?  - RAZOCHAROVANNO  PROGOVORIL lYUDVIG.  -  nE  STOILO  TAK
GORYACHITXSYA, CHTOBY SKAZATX TOLXKO |TO. sKOLXKO DENEG MY POTERYALI?
     -  iLI  TY  ZABYL? -  SKAZAL pITER. -  vSE MY  VNESLI  ROVNO PO  DESYATI
GULXDENOV. v KOSHELXKE BYLO SHESTXDESYAT  GULXDENOV. tAKOGO DURAKA, KAK  YA,  VO
VSEM  MIRE NE  SYSHCHESHX!  mALYSH  sHIMMELXPENNINK I  TOT  LUCHSHE  MENYA  SUMEL BY
ISPOLNITX  OBYAZANNOSTI KAPITANA. ya GOTOV  OTDUBASITX SAMOGO SEBYA ZA TO,  CHTO
TAK OGORCHIL VAS!
     -  nU I OTDUBASX! - PROVORCHAL kARL. - fU! - DOBAVIL ON. - vSE MY ZNAEM,
CHTO  PROIZOSHLA NESCHASTNAYA  SLUCHAJNOSTX,  NO  TOLKU OT  |TOGO MALO.  nAM NADO
DOBYTX DENEG, VAN hOLXP,  HOTYA BY TEBE PRISHLOSX  PRODATX  SVOI ZAMECHATELXNYE
CHASY.
     -  pRODATX  PODAROK MATERI?  chASY,  KOTORYE  ONA PODARILA  MNE  V  DENX
ROZHDENIYA? nIKOGDA! ya PRODAM SVOYU KURTKU, SHAPKU, TOLXKO NE CHASY.
     -  pOLNO, POLNO, NEZACHEM TAK  VOLNOVATXSYA, -  VMESHALSYA  yaKOB. - dAVAJTE
VERNEMSYA DOMOJ, A CHEREZ DENX-DVA OPYATX TRONEMSYA V PUTX.
     - tY, MOZHET, I POLUCHISHX ESHCHE DESYATX GULXDENOV, - SKAZAL  kARL, - NO NAM,
VSEM PROCHIM, |TO  NE  TAK  LEGKO.  uZH  ESLI  MY VERNEMSYA DOMOJ,  MY  DOMA  I
OSTANEMSYA, BUDX UVEREN!
     tUT KAPITAN, ESHCHE NI  NA MINUTU NE TERYAVSHIJ SVOEGO DOBRODUSHIYA,  VNEZAPNO
VOZMUTILSYA.
     -  tY  DUMAESHX, YA  POZVOLYU  VAM  STRADATX  IZ-ZA  MOEJ  NEBREZHNOSTI?  -
VOSKLIKNUL  ON. -  dOMA U MENYA V NESGORAEMOM  YASHCHIKE  LEZHIT VTROE BOLXSHE, CHEM
SHESTXDESYAT GULXDENOV!
     - aH, PROSTI,  POZHALUJSTA! -  NE  ZAMEDLIL  OTOZVATXSYA kARL  ESHCHE  BOLEE
UGRYUMYM  TONOM.  -  v  TAKOM  SLUCHAE,  YA  VIZHU  LISHX   ODIN  VYHOD:  DAVAJTE
VOZVRASHCHATXSYA DOMOJ GOLODNYMI.
     - a YA VIZHU BOLEE HOROSHIJ VYHOD, - SKAZAL KAPITAN.
     - kAKOJ? - ZAKRICHALI MALXCHIKI.
     -  a  VOT KAKOJ: STOJKO PERENESEM  NEPRIYATNOSTX I  POVERNEM  NAZAD,  NE
UNYVAYA, KAK NASTOYASHCHIE MUZHCHINY, - PROGOVORIL pITER.
     i,  KOGDA  TOVARISHCHI  POSMOTRELI  NA EGO OTKRYTOE LICO  I  YASNYE GOLUBYE
GLAZA, ON POKAZALSYA IM  TAKIM  SMELYM  I  KRASIVYM, CHTO ONI  ZARAZILISX  EGO
BODROSTXYU.
     - hO! dA ZDRAVSTVUET KAPITAN! - ZAKRICHALI ONI.
     -  a  TEPERX,  REBYATA, DAVAJTE-KA UBEDIM SEBYA V TOM, CHTO  NET NA  SVETE
MESTA  LUCHSHE bRUKA  I  MY POSTANOVILI  PRIBYTX  TUDA  ROVNO CHEREZ DVA  CHASA!
sOGLASNY?
     - sOGLASNY! - KRIKNULI VSE V ODIN GOLOS I PUSTILISX BEZHATX K KANALU.
     - kONXKI NA NOGI!.. gOTOVY? pOZVOLX, YA TEBE POMOGU, yaKOB. nU! rAZ, DVA,
TRI... POSHLI!
     i, KOGDA PO |TOMU SIGNALU  MALXCHIKI POKINULI hAARLEM, LICA  U  NIH BYLI
POCHTI TAKIE  ZHE VESELYE, KAK POLCHASA NAZAD,  KOGDA OTRYAD VHODIL V  GOROD  VO
GLAVE S KAPITANOM pITEROM,



     - dONDER |N BLIKSEM!  (gROM I MOLNIYA!)  - SERDITO VSKRICHAL kARL, PREZHDE
CHEM OTRYAD USPEL  OTBEZHATX NA DVADCATX YARDOV OT GORODSKIH VOROT. -  sMOTRITE,
VON  BEZHIT NA  SVOIH DEREVYASHKAH OBORVANEC V  ZAPLATANNYH  SHTANAH. eTOT MALYJ
SHLYAETSYA  VSYUDU, CHTOB EMU PROVALITXSYA!  sCHASTXE, -  YAZVITELXNO DOBAVIL  ON, -
ESLI NASH KAPITAN NE PRIKAZHET NAM OSTANOVITXSYA, CHTOBY POZHATX EMU RUKU.
     - vASH  KAPITAN UZHASNYJ CHELOVEK, - SHUTLIVO PROGOVORIL  pITER,  -  NO |TO
LOZHNAYA TREVOGA,  kARL: YA NE VIZHU SREDI KONXKOBEZHCEV TVOEGO PUGALA... a,  VOT
ON! nO CHTO S NIM TAKOE, S |TIM PARNEM?
     bEDNYJ  hANS! lICO U NEGO BYLO BLEDNOE, GUBY KREPKO  SZHATY. oN SKOLXZIL
PO LXDU, KAK VO SNE, KAK V STRASHNOM SNE. kOGDA ON  PORAVNYALSYA  S MALXCHIKAMI,
pITER OKLIKNUL EGO:
     - dOBRYJ DENX, hANS bRINKER!
     lICO U hANSA POSVETLELO:
     - aH, MEJNHEER, |TO VY? vOT HOROSHO, CHTO MY VSTRETILISX!
     - nU I NAHAL! - ZASHIPEL kARL sHUMMELX, S PREZRENIEM  OBGONYAYA SPUTNIKOV,
KOTORYE, KAZHETSYA, BYLI SKLONNY ZADERZHATXSYA VMESTE SO SVOIM KAPITANOM.
     -  rAD  VAS VIDETX,  hANS, -  PRIVETLIVO  OTKLIKNULSYA  pbTER.  - nO VY,
KAZHETSYA, CHEM-TO RASSTROENY... nE MOGU LI YA POMOCHX VAM?
     - ya  I  VPRAVDU  RASSTROEN, - OTVETIL hANS, OPUSTIV GLAZA. nO  VDRUG ON
SNOVA VZGLYANUL NA pITERA, POCHTI  RADOSTNO,  I  DOBAVIL: -  nA  |TOT RAZ hANS
MOZHET POMOCHX MEJNHEERU VAN hOLXPU.
     - kAK? - SPROSIL  pITER, NE PYTAYASX SO SVOJSTVENNOJ GOLLANDCAM PRYAMOTOJ
SKRYTX SVOE IZUMLENIE.
     - a  VOT TAK:  hANS  VERNET VAM  |TO, - I hANS PROTYANUL  EMU POTERYANNYJ
KOSHELEK.
     - uRA! - ZAORALI REBYATA I, VYNUV  ZASTYVSHIE RUKI  IZ KARMANOV, RADOSTNO
ZAMAHALI IMI.
     a pITER TOLXKO SKAZAL: "bLAGODARYU VAS, hANS bRINKER", - NO TAKIM TONOM,
CHTO hANSU POKAZALOSX, BUDTO SAM KOROLX STAL PERED NIM NA KOLENI.
     kRIKI  LIKUYUSHCHIH  REBYAT   DOLETELI  DO  ZAKUTANNYH  USHEJ  TOGO  MOLODOGO
GOSPODINA, CHTO KATIL V STORONU aMSTERDAMA,  VESX  KIPYA PODAVLYAEMOJ  YAROSTXYU.
mALXCHIK-AMERIKANEC SEJCHAS ZHE POVERNUL  BY NAZAD I POSPESHIL  BY UDOVLETVORITX
SVOE LYUBOPYTSTVO, NO kARL TOLXKO OSTANOVILSYA I, STOYA SPINOJ K SVOEMU OTRYADU,
STARALSYA UGADATX,  CHTO MOGLO  SLUCHITXSYA.  tAK ON STOYAL, NE DVIGAYASX, POKA NE
DOGADALSYA, CHTO TOLXKO  VOZMOZHNOSTX POZAVTRAKATX  MOGLA VYZVATX  STOLX PYLKOE
"URA".  pOVERNUVSHISX,  ON  MEDLENNO  POKATIL  OBRATNO K  SVOIM  VOZBUZHDENNYM
TOVARISHCHAM.
     mEZHDU TEM pITER OTVEL hANSA V STORONU.
     - kAK VY DOGADALISX, CHTO |TO MOJ KOSHELEK? - SPROSIL ON.
     - vCHERA VY ZAPLATILI MNE TRI GULXDENA ZA CEPOCHKU IZ TYULXPANOVOGO DEREVA
I POSOVETOVALI KUPITX KONXKI.
     - dA, POMNYU.
     - tOGDA YA I VIDEL VASH KOSHELEK: ON IZ ZHELTOJ KOZHI.
     - a GDE VY NASHLI EGO SEGODNYA?
     - uTROM YA VYSHEL  IZ DOMU OCHENX  RASSTROENNYJ. kATIL, NE  GLYADYA SEBE POD
NOGI, DA I  NALETEL  NA KAKIE-TO  BREVNA. sTAL RASTIRATX SEBE  KOLENO  I TUT
UVIDEL VASH KOSHELEK: ON ZAVALILSYA POD BREVNO.
     - tAK VOT, ZNACHIT,  GDE! nU, TEPERX  YA VSE PONIMAYU: KOGDA  MY PROBEGALI
MIMO |TIH BREVEN, YA, POMNITSYA, VYTASHCHIL IZ KARMANA SVOJ SHARF, A VMESTE S NIM,
DOLZHNO BYTX, VYPAL I  KOSHELEK. nE BUDX VAS, hANS, ON PROPAL BY. vOT CHTO, - I
pITER  VYSYPAL DENXGI  NA  LADONX: -  SDELAJTE  NAM UDOVOLXSTVIE - POZVOLXTE
RAZDELITX |TI DENXGI S VAMI...
     - nET, MEJNHEER, - OTVETIL hANS.
     oN  SKAZAL |TO SPOKOJNO, BEZ VSYAKOGO  PRITVORSTVA I ZHEMANSTVA, NO pITER
POCHUVSTVOVAL SEBYA TAK,  SLOVNO  EMU SDELALI VYGOVOR, I, NE GOVORYA NI  SLOVA,
POLOZHIL SEREBRO OBRATNO V KOSHELEK.
     "bOGAT ON ILI  BEDEN, A MNE |TOT MALYJ NRAVITSYA", - PODUMAL ON I GROMKO
SKAZAL:
     - mOZHNO SPROSITX, CHEM VY RASSTROENY, hANS?
     - aH, MEJNHEER, SLUCHILOSX NESCHASTXE... nO RASSKAZYVATX DOLGO, A YA I TAK
ZADERZHALSYA. ya SPESHU V lEJDEN, K ZNAMENITOMU DOKTORU bUKMANU...
     - k DOKTORU bUKMANU? - UDIVLENNO PERESPROSIL pITER.
     - dA. i MNE NELXZYA TERYATX NI MINUTY. dO SVIDANIYA!
     -  pODOZHDITE, YA TOZHE  NAPRAVLYAYUSX  TUDA... vOT CHTO,  REBYATA: DAVAJTE-KA
VERNEMSYA V hAARLEM, HOROSHO?
     - hOROSHO! - GROMKO ZAKRICHALI MALXCHIKI I PUSTILISX V OBRATNYJ PUTX.
     - sLUSHAJTE... -  NACHAL  pITER,  PRIDVIGAYASX POBLIZHE K  hANSU, I OBA ONI
POKATILI  RYADOM,  TAK LEGKO  I  SVOBODNO  SKOLXZYA PO  LXDU,  KAK  BUDTO I NE
CHUVSTVOVALI, CHTO DVIZHUTSYA, - SLUSHAJTE,  V lEJDENE MY OSTANOVIMSYA, I  ESLI VY
IDETE TUDA  TOLXKO  ZATEM,  CHTOB PRIGLASITX DOKTORA bUKMANA, TO  HOTITE  - YA
SDELAYU |TO ZA VAS? rEBYATA, NAVERNOE,  SLISHKOM USTANUT SEGODNYA, CHTOBY  BEZHATX
TAK DALEKO, NO YA OBESHCHAYU VAM POVIDATX  DOKTORA ZAVTRA RANO UTROM, ESLI TOLXKO
ON V GORODE.
     -  nU, |TIM VY  DEJSTVITELXNO  POMOGLI BY MNE! nE RASSTOYANIYA YA BOYUSX  -
BOYUSX OSTAVLYATX MATX ODNU.
     - rAZVE ONA BOLXNA?
     - nET, NE ONA - OTEC. vY, DOLZHNO BYTX, SLYSHALI OB |TOM; SLYSHALI, CHTO ON
DUSHEVNOBOLXNOJ VOT  UZHE MNOGO  LET...  S  TEH  SAMYH POR, KAK BYLA POSTROENA
BOLXSHAYA MELXNICA sHOLOSSEN. nO TELOM  ON VSEGDA BYL ZDOROV I KREPOK. a VCHERA
VECHEROM MATX STALA NA  KOLENI  PERED KAMINOM, CHTOBY RAZDUTX OGONX V TORFE. u
OTCA VEDX TOLXKO I  ESTX  ODNA RADOSTX: SIDETX I SMOTRETX NA TLEYUSHCHIE UGLI, I
MATX TO I DELO RAZDUVAET IH POYARCHE, CHTOBY DOSTAVITX UDOVOLXSTVIE BOLXNOMU. i
VOT NE USPELA ONA POSHEVELXNUTXSYA, KAK OTEC  BROSILSYA NA NEE, SLOVNO VELIKAN,
I PIHNUL EE CHUTX  LI NE V SAMYJ OGONX; A SAM VSE SMEYALSYA I TRYAS GOLOVOJ... ya
BYL  NA  KANALE, KAK  VDRUG  USLYSHAL KRIK  MATERI  I POBEZHAL K NEJ. oTEC  NE
VYPUSKAL EE  IZ  RUK, I  PLATXE NA NEJ  UZHE  DYMILOSX. ya POPYTALSYA  ZATUSHITX
OGONX,  NO OTEC OTTOLKNUL MENYA ODNOJ RUKOJ. bUDX V DOME VODA, MNE UDALOSX BY
ZALITX  PLAMYA...  a  OTEC  VSE  VREMYA SMEYALSYA  TAKIM STRASHNYM  SMEHOM, POCHTI
BEZZVUCHNO, TOLXKO LICO U  NEGO  KRIVILOSX... tOGDA -  |TO BYLO UZHASNO, NO NE
MOG  ZHE  YA DOPUSTITX,  CHTOBY MATX  MOYA  SGORELA,  - YA  UDARIL  EGO... uDARIL
TABURETOM. oN OTPIHNUL MENYA.  pLATXE MAMY UZHE  ZAGORALOSX... nEOBHODIMO BYLO
ZATUSHITX EGO...  ya PLOHO POMNYU, CHTO BYLO POTOM. ya OCHNULSYA NA  POLU,  A  MATX
MOLILASX...  mNE  POKAZALOSX,  CHTO  VSYA  ONA  OB®YATA  PLAMENEM, I YA  USLYSHAL
STRANNYJ SMEH OTCA. mOYA SESTRA gRETELX KRIKNULA, CHTO  ON  DERZHIT MATX SOVSEM
BLIZKO K OGNYU, -  SAM  YA  NICHEGO  NE MOG RAZOBRATX!.. tUT gRETELX KINULASX V
CHULAN, POLOZHILA V MISKU LYUBIMOE KUSHANXE OTCA I POSTAVILA EE NA POL. tOGDA ON
BROSIL MATX  I POPOLZ K MISKE,  KAK MALENXKIJ  REBENOK.  mATX  NE OBOZHGLASX,
TOLXKO  PLATXE  EE BYLO PROZHZHENO V ODNOM MESTE...  dO  CHEGO NEZHNA ONA BYLA S
OTCOM VSYU |TU  NOCHX,  KAK UHAZHIVALA  ZA NIM, NE SMYKAYA GLAZ!.. oN  ZASNUL  V
SILXNOM ZHARU, PRIZHAV  RUKI K GOLOVE. mATX  GOVORIT, CHTO V POSLEDNEE VREMYA ON
CHASTO PRIZHIMAET RUKI K GOLOVE,  SLOVNO ONA U NEGO BOLIT...  eH,  NE HOTELOSX
MNE RASSKAZYVATX VAM VSE |TO! bUDX MOJ OTEC  V SVOEM UME,  ON NE OBIDEL BY I
KOTENKA.
     mINUTY DVE MALXCHIKI KATILI MOLCHA.
     - uZHASNO! - VYMOLVIL NAKONEC pITER. - a KAK ON CHUVSTVUET SEBYA SEGODNYA?
     - oCHENX PLOHO.
     - k CHEMU VAM IDTI ZA DOKTOROM bUKMANOM, hANS? v aMSTERDAME  ESTX DRUGIE
VRACHI, I ONI, BYTX MOZHET,  POMOGLI BY VASHEMU  OTCU... bUKMAN - ZNAMENITOSTX,
EGO  PRIGLASHAYUT TOLXKO SAMYE BOGATYE LYUDI, DA I TE INOGDA NE MOGUT DOZHDATXSYA
EGO.
     - oN OBESHCHAL MNE... ON VCHERA OBESHCHAL MNE PRIJTI K OTCU CHEREZ NEDELYU... NO
TEPERX, KOGDA  OTCU TAK PLOHO,  MY NE  MOZHEM ZHDATX... nAM  KAZHETSYA,  CHTO ON,
BEDNYJ,   UMIRAET...   pOZHALUJSTA,   MEJNHEER,   POPROSITE  DOKTORA   PRIJTI
POSKOREE... nE STANET ZHE ON OTKLADYVATX  SVOJ PRIHOD NA CELUYU NEDELYU,  KOGDA
NASH OTEC UMIRAET... mEESTER TAKOJ DOBRYJ!..
     - tAKOJ DOBRYJ?  -  POVTORIL pITER UDIVLENNO.  -  nO  EGO SCHITAYUT SAMYM
ZHESTKIM CHELOVEKOM V gOLLANDII!
     -  oN  TOLXKO KAZHETSYA  TAKIM,  POTOMU  CHTO  ON  OCHENX  HUDOJ  I  VSEGDA
OZABOCHENNYJ, NO YA ZNAYU - SERDCE U NEGO DOBROE. pEREDAJTE MEESTERU TO, CHTO  YA
RASSKAZAL VAM, I ON PRIDET.
     - oT VSEGO SERDCA NADEYUSX NA |TO, hANS.  nO YA VIZHU - VY SPESHITE  DOMOJ.
oBESHCHAJTE MNE,  CHTO, ESLI VAM PONADOBITSYA DRUZHESKAYA POMOSHCHX, VY  OBRATITESX  K
MOEJ  MATERI  V bRUKE. sKAZHITE,  CHTO |TO YA POSLAL VAS  K NEJ. i VOT ESHCHE CHTO,
hANS bRINKER...  NE KAK NAGRADU, NO  KAK  PODAROK... VOZXMITE HOTX NESKOLXKO
GULXDENOV.
     hANS RESHITELXNO POKACHAL GOLOVOJ:
     -  nET-NET, MEJNHEER... NE VOZXMU. vOT ESLI BY MNE NAJTI RABOTU V bRUKE
ILI  NA yuZHNOJ  MELXNICE... nO POVSYUDU OTVECHAYUT ODNO  I TO  ZHE: "pODOZHDITE DO
VESNY",
     -  hOROSHO, CHTO VY OB |TOM SKAZALI! - GORYACHO PROGOVORIL pITER. - u MOEGO
OTCA NAJDETSYA DLYA VAS RABOTA TEPERX ZHE.  eMU OCHENX PONRAVILASX VASHA KRASIVAYA
CEPOCHKA. oN SKAZAL: "eTOT MALYJ CHISTO RABOTAET; ON BUDET MASTERSKI REZATX PO
DEREVU". v  NASHEM  NOVOM LETNEM  DOMIKE  DVERX BUDET REZNAYA,  I  OTEC HOROSHO
ZAPLATIT ZA |TU RABOTU.
     - sLAVA BOGU! - VSKRICHAL hANS, RADUYASX  NEOZHIDANNOMU PREDLOZHENIYU. - vOT
BYLO  BY HOROSHO! ya  ESHCHE  NI  RAZU  NE BRALSYA  ZA  BOLXSHUYU RABOTU, NO  S |TOJ
SPRAVLYUSX. zNAYU, CHTO SPRAVLYUSX.
     - pREKRASNO! tAK SKAZHITE MOEMU  OTCU, CHTO VY TOT SAMYJ hANS  bRINKER, O
KOTOROM YA GOVORIL. oN OHOTNO POMOZHET VAM.
     hANS POSMOTREL NA pITERA S ISKRENNIM UDIVLENIEM:
     - bLAGODARYU VAS, MEJNHEER.
     -  nU,  KAPITAN,  - KRIKNUL  kARL, STARAYASX  KAZATXSYA KAK  MOZHNO  BOLEE
KROTKIM, CHTOBY SGLADITX SVOE NEDAVNEE  POVEDENIE, - MY TEPERX V SAMOM CENTRE
hAARLEMA,  A OT TEBYA  ESHCHE  NE SLYSHALI NI SLOVA!..  zhDEM TVOIH PRIKAZANIJ. mY
GOLODNY, KAK VOLKI.
     pITER VESELO OTVETIL EMU CHTO-TO I POSPESHNO OBERNULSYA K hANSU:
     - pOJDEMTE S NAMI, POEDIM VMESTE, I YA NE BUDU VAS BOLXSHE ZADERZHIVATX.
     kAKOJ BYSTRYJ PECHALXNYJ  VZGLYAD  BROSIL NA  NEGO hANS! pITER I  SAM  NE
PONIMAL,  KAK |TO ON DO SIH POR  NE DOGADALSYA, CHTO BEDNOMU MALXCHIKU  HOCHETSYA
ESTX.
     -  nET, MEJNHEER, MOZHET,  V |TU  SAMUYU MINUTU YA NUZHEN MATERI...  MOZHET,
OTCU  STALO HUZHE... mNE NELXZYA MESHKATX. hRANI  VAS BOG!  - i hANS, TOROPLIVO
KIVNUV, POVERNULSYA V STORONU bRUKA I SKRYLSYA IZ VIDU.
     - nU, REBYATA, - SO VZDOHOM SKAZAL pITER, - TEPERX IDEMTE ZAVTRAKATX!



     nE  SLEDUET DUMATX,  CHTO NASHI YUNYE  GOLLANDCY UZHE  POZABYLI  O  BOLXSHIH
KONXKOBEZHNYH  SOSTYAZANIYAH, KOTORYE DOLZHNY BYLI SOSTOYATXSYA  DVADCATOGO CHISLA.
nAPROTIV,  ONI VESX DENX  OCHENX CHASTO DUMALI I GOVORILI OB |TOM. dAZHE bEN, -
HOTYA ON BOLXSHE DRUGIH CHUVSTVOVAL  SEBYA PUTESHESTVENNIKOM, - I  TOT, KAKIMI BY
VIDAMI ON NI  LYUBOVALSYA, NE ZABYVAL O ZHELANNYH  SEREBRYANYH KONXKAH,  DENX  I
NOCHX NOSIVSHIHSYA PERED NIM, KAK VIDENIE, VOT UZHE CELUYU NEDELYU.
     kAK  ISTYJ  dZHON bUDX, PO VYRAZHENIYU  yaKOBA,  ON  NE SOMNEVALSYA, CHTO EGO
ANGLIJSKAYA  STREMITELXNOSTX, ANGLIJSKAYA SILA  I  DRUGIE  ANGLIJSKIE KACHESTVA
POMOGUT  EMU KOGDA  UGODNO POSRAMITX NA LXDU VSYU gOLLANDIYU, DA,  POZHALUJ,  I
VESX  MIR.  bEN  DEJSTVITELXNO  BYL OTLICHNYJ  KONXKOBEZHEC.  eMU NE  PRISHLOSX
TRENIROVATXSYA TAK  CHASTO, KAK  EGO NOVYM  TOVARISHCHAM,  I VSE  ZHE ON NASKOLXKO
VOZMOZHNO  RAZVIL SVOI SPOSOBNOSTI; KROME TOGO, ON BYL TAK KREPKO SLOZHEN, TAK
GIBOK -  KOROCHE  GOVORYA,  BYL VSEGDA I  VSYUDU TAKIM PODTYANUTYM, PODOBRANNYM,
PROVORNYM, LOVKIM, CHTO KATATXSYA NA KONXKAH BYLO DLYA NEGO TAK ZHE ESTESTVENNO,
KAK VERBLYUDU BEZHATX, A ORLU PARITX.
     tOLXKO BEDNYJ hANS, U KOTOROGO  BYLO TAK TYAZHELO NA SERDCE, NE MECHTAL  O
SEREBRYANYH KONXKAH NI  V  TU ZVEZDNUYU  ZIMNYUYU NOCHX, NI V TOT YASNYJ SOLNECHNYJ
DENX.
     gRETELX  -  TA,  SIDYA  RYADOM  S MATERXYU  V  DOLGIE,  UTOMITELXNYE  CHASY
DEZHURSTVA U POSTELI BOLXNOGO,  VIDELA V  SVOIH  MECHTAH SEREBRYANYE KONXKI, NO
VIDELA  NE  KAK PRIZ,  KOTORYJ MOZHNO POLUCHITX, A  KAK BEZNADEZHNO NEDOSTUPNOE
SOKROVISHCHE.
     rIHI,  hILXDA I kATRINKA - TE  NI O CHEM  DRUGOM NE DUMALI: "sOSTYAZANIYA!
sOSTYAZANIYA! oNI SOSTOYATSYA DVADCATOGO!"
     vSE TRI DEVOCHKI DRUZHILI MEZHDU  SOBOJ. i PO VOZRASTU, I PO SPOSOBNOSTYAM,
I  PO OBSHCHESTVENNOMU POLOZHENIYU  ONI  POCHTI  NE OTLICHALISX  DRUG  OT DRUGA, NO
NATURY U NIH BYLI SOVSEM RAZNYE.
     s hILXDOJ VAN gLEK VY UZHE ZNAKOMY - |TO BYLA CHETYRNADCATILETNYAYA DEVOCHKA
S DOBRYM, BLAGORODNYM  SERDCEM. rIHP kORBES BYLA HOROSHA SOBOJ - GORAZDO YARCHE
I KRASIVEE  hILXDY; NO  DUSHA  U  NEE BYLA SOVSEM NE TAKAYA YASNAYA I SOLNECHNAYA.
tUCHI GORDOSTI, NEDOVOLXSTVA I ZAVISTI UZHE SOBIRALISX V EE SERDCE I  DENX OTO
DNYA VSE  ROSLI I TEMNELI. kONECHNO, ONI, KAK VSYAKIE TUCHI, CHASTO RASSEIVALISX,
NO,  KOGDA RAZRAZHALASX BURYA I LILISX SLEZY, KTO ZHE BYL IH SVIDETELEM? tOLXKO
SLUZHANKA rIHI DA EE OTEC, MATX I MALENXKIJ BRAT - SLOVOM, VSE TE, KTO BOLXSHE
VSEGO  LYUBIL  EE. i, KAK  VSYAKIE  TUCHI,  TUCHI V  DUSHE rIHI NEREDKO PRINIMALI
STRANNYE FORMY: VSE TO, CHTO NA SAMOM DELE  BYLO PUSTYAKAMI, PRIZRACHNYM PLODOM
VOOBRAZHENIYA, PREVRASHCHALOSX V CHUDOVISHCHNYE OBIDY I V PREPYATSTVIYA, NEPREODOLIMYE,
KAK  GORY. dLYA rIHI  BEDNAYA KRESTXYANSKAYA DEVOCHKA gRETELX  NE BYLA CHELOVEKOM,
TAKIM ZHE, KAK  SAMA  rIHI, - ONA BYLA  LISHX CHEM-TO NAPOMINAYUSHCHIM O  BEDNOSTI,
LOHMOTXYAH  I  GRYAZI.  tAKIE,  KAK  gRETELX,  DUMALA  rIHI,  NO  IMEYUT  PRAVA
CHUVSTVOVATX I NADEYATXSYA, A GLAVNOE, ONI NE DOLZHNY STANOVISHXSYA POPEREK DOROGI
TEM,  KTO  BOGACHE IH.  oNI  MOGUT NA  POCHTITELXNOM  RASSTOYANII  TRUDITXSYA  I
RABOTATX  NA BOGATYH,  DAZHE  VOSHISHCHATXSYA  IMI,  NO  VOSHISHCHATXSYA  SMIRENNO, I
TOLXKO.  eSLI  ONI  VOZMUSHCHAYUTSYA,   PODAVLYAJTE  IH;  ESLI  ONI  STRADAYUT,  NE
BESPOKOJTE |TIM MENYA -  VOT KAKOV BYL TAJNYJ DEVIZ rIHI. a VEDX KAK ONA BYLA
OSTROUMNA,  S  KAKIM  VKUSOM  ODEVALASX,  KAK PRELESTNO  PELA! kAKIE  NEZHNYE
CHUVSTVA  ONA  ISPYTYVALA  (K  LYUBIMYM  KOTYATAM  I KROLIKAM)  I KAK ONA UMELA
PLENYATX  UMNYH, SLAVNYH  REBYAT VRODE  lAMBERTA VAN  mOUNENA  I  lYUDVIGA  VAN
hOLXPA!
     kARL  - TOT  BYL  SLISHKOM  POHOZH  NA  NEE  HARAKTEROM,  CHTOBY  SERXEZNO
UVLEKATXSYA EYU; A BYTX MOZHET, ON POBAIVALSYA "TUCH". eMU, SKRYTNOMU I UGRYUMOMU,
VSEGDA  CHEM-NIBUDX  OCHENX  NEDOVOLXNOMU,  KONECHNO,  BOLXSHE  NRAVILASX  ZHIVAYA
kATRINKA, KOTORAYA KAZALASX SOZDANNOJ IZ MNOZHESTVA ZVONKIH KOLOKOLXCHIKOV. oNA
BYLA KOKETKOJ V MLADENCHESTVE, KOKETKOJ V  DETSTVE, KOKETKOJ TEPERX,  V  SVOI
SHKOLXNYE GODY. bEZ VSYAKOGO ZLOGO UMYSLA ONA KOKETNICHALA SO SVOIMI ZANYATIYAMI,
SVOIMI  OBYAZANNOSTYAMI,  DAZHE SO SVOIMI MALENXKIMI GORESTYAMI. (gORESTI EE  NE
ODOLEYUT, NU NET!) oNA KOKETNICHALA S MATERXYU, S LYUBIMYM YAGNENKOM, S MALENXKIM
BRATISHKOJ, DAZHE SO SVOIMI ZOLOTYMI  LOKONAMI - KOGDA OTBRASYVALA  IH NAZAD S
PRITVORNYM PREZRENIEM. vSEM  ONA NRAVILASX, NO KTO MOG POLYUBITX EE? oNA NI K
CHEMU NE OTNOSILASX  SERXEZNO. mILOE LICHIKO, MILOE SERDECHKO, MILYE MANERY-VSE
|TO  PLENYAET TOLXKO NA CHAS. bEDNAYA  SCHASTLIVAYA kATRINKA! vSE EJ PODOBNYE TAK
VESELO  ZVENYAT I  BRENCHAT V  YUNOSTI!  nO ZHIZNX  NE  PROCHX, V  SVOYU  OCHEREDX,
POKOKETNICHATX S NIMI I NARUSHITX STROJ  IH NEZHNYH KOLOKOLXCHIKOV ILI ZASTAVITX
IH UMOLKNUTX ODIN ZA DRUGIM.
     kAK  OTLICHALISX RODNYE DOMA  |TIH TREH DEVOCHEK  OT POKOSIVSHEJSYA, VETHOJ
LACHUGI gRETELX!
     rIHI ZHILA  NEDALEKO OT aMSTERDAMA, V  KRASIVOM DOME, GDE REZNYE  BUFETY
BYLI  ZASTAVLENY  SEREBRYANYMI I  ZOLOTYMI  SERVIZAMI, A S  POTOLKA  DO  POLU
SVESHIVALISX SHELKOVYE GOBELENY.
     oTEC hILXDY VLADEL SAMYM BOLXSHIM DOMOM V bRUKE. eGO BLESTYASHCHAYA KROVLYA IZ
POLIROVANNYH CHEREPNOJ  OBITYJ TESOM FASAD, RASKRASHENNYJ  V  NESKOLXKO RAZNYH
CVETOV, VYZYVALI VOSHISHCHENIE VSEJ OKRUGI.
     v MILE OT  NEGO  STOYAL DOM  kATRINKI, I ON  BYL SAMYM KRASIVYM  IZ VSEH
GOLLANDSKIH ZAGORODNYH DOMOV. sAD PRI  NEM BYL RAZBIT TAK PRAVILXNO, DOROZHKI
TAK SIMMETRICHNO DELILI  EGO NA OTDELXNYE UCHASTKI, CHTO PTICY MOGLI BY PRINYATX
EGO ZA OGROMNUYU KITAJSKUYU  GOLOVOLOMKU,  VSE SOSTAVNYE CHASTI KOTOROJ LEZHAT V
POLNOM PORYADKE.  nO LETOM SAD  BYL  PREKRASEN; CVETY TUT VSYACHESKI  STARALISX
UKRASITX SVOE SIMMETRICHNOE ZHILISHCHE, I, ESLI  SADOVNIK  NE SLEDIL ZA NIMI, KAK
CHUDESNO  ONI PYLALI, NAKLONYALISX I  OBVIVALI  DRUG DRUGA! a KAKAYA  TAM  BYLA
TYULXPANOVAYA KLUMBA! kOROLEVA  FEJ I  TA NE STALA BY ISKATX LUCHSHEGO ZAMKA DLYA
SVOIH  PRIDVORNYH  PRIEMOV! nO  kATRINKA BOLXSHE  LYUBILA KLUMBU S  ROZOVYMI I
BELYMI GIACINTAMI. eJ NRAVILISX IH  SVEZHESTX I AROMAT I BESPECHNOSTX, S KAKOJ
IH KOLOKOLXCHIKI POKACHIVALISX NA LEGKOM VETERKE.
     kARL BYL I PRAV I NEPRAV, KOGDA SKAZAL, CHTO kATRINKA I rIHI BESYATSYA PRI
ODNOJ  MYSLI, CHTO  KRESTXYANKA gRETELX  BUDET UCHASTVOVATX  V SOSTYAZANIYAH.  oN
SLYSHAL, KAK rIHI ODNAZHDY ZAYAVILA, CHTO |TO "UZHASNO, POSTYDNO, PROSTO POZOR!",
A |TI  SLOVA KAK PO-ANGLIJSKI, TAK I PO-GOLLANDSKI-SAMYE  SILXNYE VYRAZHENIYA,
KAKIE VPRAVE  UPOTREBITX VOZMUSHCHENNAYA DEVOCHKA. kARL VIDEL TAKZHE, CHTO kATRINKA
PRI  |TOM  KIVNULA SVOEJ  HOROSHENXKOJ  GOLOVKOJ,  I  SLYSHAL,  KAK  ONA NEZHNO
POVTORILA: "pOSTYDNO, POZOR!" - PODRAZHAYA rIHI,  NASKOLXKO ZVON KOLOKOLXCHIKOV
SPOSOBEN  PODRAZHATX GOLOSU, ISPOLNENNOMU  NEPODDELXNOGO GNEVA.  eTOGO  kARLU
BYLO DOVOLXNO.  eMU I V  GOLOVU NE  PRISHLO, CHTO  ESLI  BY NE rIHI,  A hILXDA
PERVAYA ZAGOVORILA  O  gRETELX S kATRINKOJ,  "KOLOKOLXCHIKI" TAK ZHE  OHOTNO  I
ZVONKO STALI BY VTORITX SLOVAM hILXDY. kATRINKA TOGDA, NAVERNOE, SKAZALA BY:
"kONECHNO, PUSTX UCHASTVUET VMESTE S NAMI", - I  UMCHALASX BY PROCHX,  TOTCHAS ZHE
POZABYV OBO VSEM.  nO  TEPERX kATRINKA S MILOJ GORYACHNOSTXYU  ZAYAVILA: "pOZOR,
CHTO IZ-ZA KAKOJ-TO GUSYATNICY, NIKUDYSHNOJ DEVCHONKI gRETELX,  SOSTYAZANIYA BUDUT
ISPORCHENY".
     rIHI, BOGATAYA I VLIYATELXNAYA (V SHKOLXNOJ ZHIZNI), IMELA,  KROME kATRINKI,
DRUGIH STORONNIKOV,  KOTORYE RAZDELYALI  EE MNENIE,  TAK KAK  SAMI  BYLI  ILI
SLISHKOM BEZZABOTNY, ILI SLISHKOM TRUSLIVY, CHTOBY DUMATX SAMOSTOYATELXNO.
     bEDNAYA MALENXKAYA gRETELX! tEPERX V  EE RODNOM DOME BYLO OCHENX  TYAZHELO I
PECHALXNO. rAFF bRINKER  STONAL NA SVOEJ ZHESTKOJ POSTELI, A EGO VROU, ZABYV I
PROSTIV VSE, SMACHIVALA VODOJ EGO LOB I GUBY, PLACHA I MOLYASX O TOM,  CHTOBY ON
NE  UMER. hANS, KAK MY UZHE ZNAEM, V  OTCHAYANII OTPRAVILSYA V lEJDEN OTYSKIVATX
DOKTORA bUKMANA I,  ESLI UDASTSYA,  UPROSITX  EGO SEJCHAS ZHE PRIEHATX  K OTCU.
gRETELX, V KAKOM-TO NEOB®YASNIMOM STRAHE, PO MERE SIL  SDELALA  VSYU RABOTU PO
DOMU: VYMELA NEROVNYJ KIRPICHNYJ  POL, PRINESLA TORFU, RAZVELA NEZHARKIJ OGONX
I RASTOPILA LED DLYA MATERI. sDELAV VSE |TO, ONA PRISELA NA NIZENXKIJ TABURET
U KROVATI I STALA UPRASHIVATX MATX VZDREMNUTX HOTX NENADOLGO.
     - tY TAK UTOMILASX!  - SHEPTALA ONA. -  tY VSYU NOCHX  NE  SOMKNULA GLAZ S
TOGO  STRASHNOGO CHASA. vIDISHX, YA OPRAVILA IVOVUYU KROVATX V UGLU I POLOZHILA NA
NEE VSE, CHTO TOLXKO NASHLOSX MYAGKOGO,  CHTOBY MOEJ MAME BYLO UDOBNO SPATX. vOT
TVOYA KOFTA.  sNIMI SVOE KRASIVOE PLATXE; YA OCHENX AKKURATNO SLOZHU EGO I UBERU
V BOLXSHOJ SUNDUK,- TY I ZASNUTX NE USPEESHX, A ONO UZHE BUDET UBRANO.
     tETUSHKA bRINKER POKACHALA GOLOVOJ, NE OTRYVAYA GLAZ OT MUZHNINA LICA.
     - ya BUDU DEZHURITX PRI OTCE, MAMA, - UMOLYALA gRETELX, - I RAZBUZHU  TEBYA,
KAK TOLXKO  ON  POSHEVELXNETSYA!  tY  TAKAYA  BLEDNAYA,  A GLAZA  U TEBYA  SOVSEM
KRASNYE... nU MAMA, POZHALUJSTA, LYAG!
     nO  DEVOCHKA  PROSILA  TSHCHETNO: TETUSHKA bRINKER  OTKAZALASX POKINUTX SVOJ
POST.
     gRETELX, RASSTROENNAYA, MOLCHA SMOTRELA NA NEE I RAZDUMYVALA O TOM, OCHENX
LI  |TO PLOHO LYUBITX  MATX BOLXSHE, CHEM OTCA... vEDX, PRIZHIMAYASX K  MATERI  S
GORYACHEJ LYUBOVXYU, POCHTI  S OBOZHANIEM,  ONA PONIMALA, YASNO PONIMALA,  CHTO OTCA
ONA TOLXKO BOITSYA.
     "hANS OCHENX  LYUBIT PAPU, - DUMALA ONA, - A POCHEMU YA  NE MOGU TAK LYUBITX
EGO? oDNAKO YA NE MOGLA UDERZHATXSYA  OT SLEZ  V TOT DENX, KOGDA MESYAC NAZAD ON
SHVATIL NOZH I POREZALSYA  TAK,  CHTO IZ RUKI U NEGO POTEKLA KROVX... i TEPERX,
KOGDA ON STONET, KAK U MENYA BOLIT DUSHA! mOZHET BYTX, YA VSE-TAKI LYUBLYU EGO I YA
VOVSE  NE TAKAYA  SKVERNAYA, ZLAYA  DEVCHONKA, KAKOJ SEBYA  SCHITAYU? dA,  YA  LYUBLYU
BEDNOGO PAPU... POCHTI KAK hANS... nE  SOVSEM - VEDX hANS SILXNEE I NE BOITSYA
EGO.  oH,  NEUZHELI ON  NE  PERESTANET  STONATX?..  bEDNAYA  MAMA,  KAKAYA  ONA
TERPELIVAYA! vOT UZH KTO NIKOGDA  NE ZHALEET,  KAK ZHALEYU YA, O DENXGAH,  CHTO TAK
NEPONYATNO  PROPALI!  eSLI  BY  OTEC  MOG  HOTX  NA  MINUTKU  OTKRYTX  GLAZA,
POSMOTRETX  NA NAS, KAK  SMOTRIT  hANS,  I SKAZATX NAM, KUDA DEVALISX MAMINY
GULXDENY,  YA NICHEGO  DRUGOGO NE ZHELALA BY... nET, ZHELALA  BY...  ya  NE HOCHU,
CHTOBY BEDNYJ  PAPA UMER, CHTOBY ON  VESX POSINEL I ZASTYL, KAK SESTRENKA aNNI
bOUMAN... YA ZNAYU, CHTO NE HOCHU... YA NE HOCHU, CHTOBY PAPA UMER".
     mYSLI EE PERESHLI V MOLITVU. bEDNAYA DEVOCHKA DAZHE NE SOZNAVALA, KOGDA |TA
MOLITVA KONCHILASX.  vSKORE  ONA UZHE  SMOTRELA NA  SLABYJ OGONEK V ZATUHAYUSHCHEM
TORFE, MIGAVSHIJ EDVA  ZAMETNO, NO UPORNO - PRIZNAK  TOGO,  CHTO  KOGDA-NIBUDX
OGONX MOZHET RAZGORETXSYA V YARKOE PLAMYA.
     bOLXSHOJ  GLINYANYJ GORSHOK  S  GORYASHCHIM  TORFOM STOYAL  U KROVATI;  gRETELX
POSTAVILA  EGO  TUDA,  CHTOB "OTEC BOLXSHE NE DROZHAL", KAK ONA VYRAZILASX. oNA
SMOTRELA, KAK PLAMYA OSVESHCHALO EE MATX, OKRASHIVAYA ALYM SVETOM POLINYALUYU YUBKU I
PRIDAVAYA  KAKUYU-TO  SVEZHESTX IZNOSHENNOMU  LIFU. dEVOCHKE BYLO PRIYATNO VIDETX,
KAK  SGLAZHIVALISX  MORSHCHINKI  NA  USTALOM LICE MATERI, KOGDA  OTBLESK PLAMENI
NEZHNO MERCAL NA NEM.
     zATEM gRETELX PRINYALASX SCHITATX  OKONNYE  STEKLA, RAZBITYE I ZAKLEENNYE
BUMAGOJ,  I NAKONEC, OBEZHAV GLAZAMI VSE  SHCHELI I TRESHCHINY  V STENAH, USTREMILA
VZGLYAD  NA  REZNUYU POLKU,  SDELANNUYU hANSOM.  oNA VISELA NEVYSOKO, I gRETELX
MOGLA DOTYANUTXSYA DO NEE. nA POLKE LEZHALA  BOLXSHAYA BIBLIYA V KOZHANOM PEREPLETE
S MEDNYMI ZASTEZHKAMI - SVADEBNYJ PODAROK TETUSHKE bRINKER OT TOGO SEMEJSTVA V
gEJDELXBERGE, DLYA KOTOROGO ONA RABOTALA.
     "aH, KAKOJ  hANS  LOVKIJ!  bUDX ON ZDESX,  ON UZHE  PEREVERNUL  BY  OTCA
POUDOBNEE, I TOT PERESTAL BY STONATX... kAK  VSE |TO  GRUSTNO!  eSLI BOLEZNX
ZATYANETSYA, MY UZHE NE SMOZHEM KATATXSYA NA KONXKAH. pRIDETSYA MNE OTOSLATX  SVOI
NOVYE KONXKI NAZAD TOJ KRASIVOJ BARYSHNE. nI YA, NI hANS-MY I SOSTYAZANIJ-TO NE
UVIDIM".
     i GLAZA gRETELX, DO TOGO SOVSEM SUHIE, NAPOLNILISX SLEZAMI.
     - nE  PLACHX,  DITYATKO, -  UTESHALA EE  MATX. - mOZHET, BOLEZNX U  NEGO NE
TAKAYA TYAZHELAYA, KAK MY DUMAEM. oTEC VEDX I RANXSHE TAK HVORAL.
     gRETELX UZHE RYDALA:
     - oH, MAMA, NE TOLXKO |TO... TY NE VSE ZNAESHX... ya  TAKAYA PLOHAYA, TAKAYA
ZLAYA!
     - tY,  gRETELX?  tY TAKAYA TERPELIVAYA  I POSLUSHNAYA! - i YASNYE UDIVLENNYE
GLAZA MATERI PROSIYALI. - tISHE, MILOCHKA, TY RAZBUDISHX EGO.
     gRETELX SPRYATALA LICO V KOLENYAH MATERI, STARAYASX UDERZHATXSYA OT SLEZ.
     eE  RUCHONKA,  TAKAYA HUDENXKAYA I SMUGLAYA, LEZHALA  V SHERSHAVOJ MATERINSKOJ
LADONI, OGRUBEVSHEJ OT TYAZHELOJ RABOTY, I ONI NEZHNO SZHIMALI ODNA DRUGUYU. a VOT
rIHI - TA SODROGNULASX BY, PRIKOSNISX K NEJ ODNA IZ |TIH RUK...
     vSKORE gRETELX  PODNYALA GLAZA -  TEPERX V NIH POYAVILOSX  TO  GRUSTNOE I
POKORNOE VYRAZHENIE,  KOTOROE,  KAK GOVORYAT, CHASTO  BYVAET VO  VZGLYADE BEDNYH
DETEJ, - I PROLEPETALA DROZHASHCHIM GOLOSOM:
     -  oTEC HOTEL SZHECHX  TEBYA... DA,  HOTEL, YA VSE VIDELA... I  PRI |TOM ON
SMEYALSYA!
     - tISHE, DOCHKA!
     mATX  PROGOVORILA  |TI SLOVA TAK  PORYVISTO I REZKO, CHTO  rAFF bRINKER,
HOTX ON I BYL BEZ SOZNANIYA, SLEGKA SHEVELXNULSYA NA KROVATI.
     gRETELX  UMOLKLA I, GRUSTNAYA, STALA  OSHCHIPYVATX  NEROVNYE  KRAYA DYRKI  V
PRAZDNICHNOM  PLATXE  MATERI.  zDESX  ONO  BYLO  PROZHZHENO... sCHASTXE  ESHCHE DLYA
TETUSHKI bRINKER, CHTO PLATXE BYLO SHERSTYANOE.



     nASYTIVSHISX  I  OTDOHNUV,  MALXCHIKI VYSHLI  IZ KOFEJNI V TOT MIG,  KOGDA
BOLXSHIE  CHASY NA PLOSHCHADI, KAK I MNOGIE  DRUGIE CHASY V gOLLANDII, PROBILI DVA
RAZA  TEM  KOLOKOLOM,  KOTORYJ  OTBIVAET POLCHASA;  |TO OZNACHALO, CHTO  SEJCHAS
POLOVINA TRETXEGO.
     kAPITAN BYL ZADUMCHIV, TAK KAK PECHALXNYJ  RASSKAZ hANSA bRINKERA VSE ESHCHE
ZVUCHAL  U  NEGO  V  USHAH. i,  TOLXKO  KOGDA  lYUDVIG,  SMEYASX,  OKLIKNUL EGO:
"pROSNISX, DEDUSHKA!" - ON  SNOVA PRINYALSYA VYPOLNYATX  OBYAZANNOSTI DOBLESTNOGO
VOZHAKA SVOEGO OTRYADA.
     - eJ VY, MOLODYE LYUDI, SYUDA! - KRIKNUL ON.
     rEBYATA  SHLI  PO  GORODSKIM  ULICAM,   NO  NE  PO  TROTUARU-  ONI  REDKO
VSTRECHAYUTSYA  V gOLLANDII, - A PO VYLOZHENNOJ KIRPICHOM DOROZHKE, PRIMYKAYUSHCHEJ NA
ODNOM UROVNE K BULYZHNOJ MOSTOVOJ.
     v  CHESTX  SVYATOGO  nIKOLAASA  hAARLEM,  TAK ZHE  KAK  aMSTERDAM,  PRINYAL
PRAZDNICHNYJ VID.
     nAVSTRECHU  MALXCHIKAM  SHEL  KAKOJ-TO  STRANNYJ  CHELOVEK. oN  BYL NEVYSOK
ROSTOM,  V CHERNOM  KOSTYUME I  KOROTKOM  PLASHCHE; NA GOLOVE U NEGO BYLI PARIK I
TREUGOLXNAYA SHLYAPA, S KOTOROJ SVESHIVALSYA DLINNYJ KREPOVYJ SHARF.
     - kTO |TO? - VOSKLIKNUL bEN. - chTO ZA STRANNAYA FIGURA!
     - eTO AANSPREEKER (OPOVESTITELX), - SKAZAL lAMBERT. - kTO-NIBUDX UMER.
     - rAZVE ZDESX U VAS VSE TAK NOSYAT TRAUR?
     -  nET.  aANSPREEKER  RASPORYAZHAETSYA  NA   POHORONAH;  KOGDA  KTO-NIBUDX
UMIRAET, ON DOLZHEN OBOJTI VSEH DRUZEJ I RODSTVENNIKOV POKOJNIKA I OPOVESTITX
IH.
     - chTO ZA STRANNYJ OBYCHAJ!
     - nU, - SKAZAL  lAMBERT,  - NAM, POZHALUJ, NE STOIT  OSOBENNO OGORCHATXSYA
TOJ SMERTXYU, O KOTOROJ ON SEJCHAS  OPOVESHCHAET: YA VIZHU - DRUGOJ  CHELOVEK TOLXKO
CHTO PRIBYL V MIR, CHTOBY ZANYATX OPUSTEVSHEE MESTO.
     bEN UDIVLENNO VZGLYANUL NA NEGO:
     - pOCHEMU TY ZNAESHX?
     - vIDISHX HOROSHENXKUYU KRASNUYU PODUSHECHKU DLYA  BULAVOK,  CHTO VISIT NA  TOJ
DVERI? - V SVOYU OCHEREDX, SPROSIL lAMBERT.
     - dA.
     - tAK VOT: ZNACHIT, RODILSYA MALXCHIK.
     - mALXCHIK? kAK TY |TO UZNAL?
     - vIDISHX  LI,  KOGDA ZDESX, V hAARLEME,  RODITSYA MALXCHIK, EGO  RODITELI
VESHAYUT  NA DVERX KRASNUYU PODUSHECHKU DLYA BULAVOK.  eSLI BY  RODILASX  DEVOCHKA,
VISELA BY BELAYA PODUSHECHKA. v NEKOTORYH MESTAH NA DVERX VESHAYUT BOLEE NARYADNYE
VESHCHICY  -  SPLOSHX OBSHITYE KRUZHEVAMI, - I  DAZHE  NA SAMYH BEDNYH DOMAH  MOZHNO
UVIDETX LENTU ILI HOTYA BY VEREVOCHKU, PRIVYAZANNUYU K DVERNOMU ZAMKU...
     - sMOTRI! -  CHUTX NE VZVIZGNUL  bEN. - tAK  ONO  I  ESTX; VIDISHX  BELUYU
PODUSHECHKU NA DVERI TOGO DOMA S PRISTROJKOJ I S TAKOJ CHUDNOJ KRYSHEJ?
     - ya NE VIZHU NIKAKOGO DOMA S CHUDNOJ KRYSHEJ.
     -  nU  KONECHNO, -  SKAZAL bEN, - YA ZABYL,  CHTO TY MESTNYJ ZHITELX; A MNE
ZDESX VSE  KRYSHI KAZHUTSYA  STRANNYMI. ya GOVORYU  O DOME, CHTO STOIT RYADOM S TEM
ZELENYM ZDANIEM.
     - vERNO, TAM RODILASX DEVOCHKA. vOT CHTO YA TEBE SKAZHU, KAPITAN, - KRIKNUL
lAMBERT, BEZ  ZAPINKI  PEREHODYA  NA GOLLANDSKIJ  YAZYK: - NADO NAM  KAK MOZHNO
SKOREJ UBRATXSYA  S |TOJ ULICY! oNA KISHIT  GRUDNYMI REBYATAMI! eSHCHE MINUTA -  I
ONI PODNIMUT DIKIJ GVALT.
     kAPITAN RASSMEYALSYA.
     - iDEM, YA  POVEDU VAS  SLUSHATX  MUZYKU POLUCHSHE  |TOJ, - SKAZAL ON. - mY
POPALI SYUDA  KAK RAZ VOVREMYA, CHTOBY POSLUSHATX ORGAN  SVYATOGO bAVONA. sEGODNYA
CERKOVX OTKRYTA.
     - kAK! oGROMNYJ HAARLEMSKIJ ORGAN? - SPROSIL bEN. - vOT ZAMECHATELXNO! ya
NE RAZ CHITAL O NEM, O EGO GROMADNYH TRUBAH I vox humana, KOTORYJ ZVUCHIT, KAK
GOLOS GIGANTA.
     - oN SAMYJ I ESTX, - OTVETIL lAMBERT VAN mOUNEN.
     pITER NE OSHIBSYA. cERKOVX BYLA  OTKRYTA, HOTYA CERKOVNAYA SLUZHBA V  NEJ NE
SHLA. nO  KTO-TO IGRAL  NA ORGANE. kOGDA MALXCHIKI VOSHLI,  NAVSTRECHU IM HLYNUL
CELYJ POTOK ZVUKOV. kAZALOSX, ON UVLEKAL IH,  ODNOGO  ZA  DRUGIM,  V  TEMNUYU
GLUBINU ZDANIYA.
     vSE GROMCHE I GROMCHE ZVUCHALA MUZYKA, I  NAKONEC ONA PERESHLA V SHUM I  REV
GROZNOJ  BURI ILI OKEANA, RINUVSHEGOSYA NA  BEREG. sREDI |TOGO  SMYATENIYA VDRUG
POSLYSHALSYA  ZVON  KOLOKOLXCHIKA. eMU NACHAL VTORITX DRUGOJ  KOLOKOLXCHIK, POTOM
TRETIJ, I BURYA PRITIHLA, SLOVNO PRISLUSHIVAYASX K NIM. kOLOKOLXCHIKI  OSMELELI:
ONI  ZVENELI  GROMKO I  ZVONKO.  dRUGIE KOLOKOLXCHIKI,  BOLEE  NIZKOGO  TONA,
PRISOEDINILISX  K NIM, I VSE  ZAZVUCHALI V TORZHESTVENNOM EDINENII: DIN,  DON!
DIN,  DON! nO TUT  BURYA RAZRAZILASX SNOVA, S UDVOENNOJ YAROSTXYU,  I  PRIZVALA
OTDALENNYE GROMY.  mALXCHIKI  MOLCHA PEREGLYANULISX.  sOVERSHALOSX NECHTO VAZHNOE.
chTO |TO?  kTO |TO KRICHIT?  chTO  KRICHIT TAKIM  STRASHNYM MELODICHESKIM  KRIKOM?
chELOVEK  |TO ILI  DEMON? iLI KAKOE-TO  CHUDOVISHCHE, CHTO SIDIT V  PLENU  ZA |TOJ
KOVANOJ MEDNOJ RAMOJ, ZA  |TIMI OGROMNYMI SEREBRYANYMI KOLONNAMI... CHUDOVISHCHE,
OTCHAYANNYM KRIKOM MOLYASHCHEE O SVOBODE? eTO BYL vox humana.
     nO  VOT  POSLYSHALSYA OTVET, MYAGKIJ, NEZHNYJ, LYUBOVNYJ, KAK PESNYA  MATERI.
bURYA UTIHLA; TAIVSHIESYA GDE-TO PTICHKI VYPORHNULI I OGLASILI  VOZDUH RADOSTNOJ
VOSTORZHENNOJ MUZYKOJ, PODNIMAYASX VSE VYSHE I VYSHE, POKA POSLEDNIJ SLABYJ ZVUK
NE ZAMER VDALI.
     Vox humana  UMOLK; NO  V TOM  VELIKOLEPNOM  BLAGODARSTVENNOM GIMNE, CHTO
ZAZVUCHAL TEPERX, KAK BUDTO SLYSHALOSX BIENIE CHELOVECHESKOGO  SERDCA. pITERU  I
bENU |TA MUZYKA KAZALASX ANGELXSKIM PENIEM. gLAZA IH  ZATUMANILISX, STRANNAYA
RADOSTX  OSHELOMILA  DUSHU. i VOT, SLOVNO  PODNYATYE NEVIDIMYMI RUKAMI, ONI UZHE
UNOSILISX KUDA-TO V POTOKE ZVUKOV, ZABYV OB USTALOSTI  I ZHELAYA LISHX  ODNOGO:
VECHNO SLUSHATX  |TU PREKRASNUYU MUZYKU... nO VDRUG KTO-TO  NETERPELIVO  DERNUL
VAN hOLXPA ZA RUKAV, I VORCHLIVYJ GOLOS PROZVUCHAL U NEGO NAD UHOM:
     -  dOLGO TY  BUDESHX  TUT  SIDETX, KAPITAN, I SHCHURITXSYA NA  POTOLOK,  KAK
BOLXNOJ KROLIK? dAVNO PORA V PUTX.
     - tISHE! - PROSHEPTAL pITER, ESHCHE NE SOVSEM OCHNUVSHISX.
     - pOJDEM, BRATEC! pOJDEM! - SKAZAL kARL, SNOVA DERNUV pITERA ZA RUKAV.
     pITER NEHOTYA  OBERNULSYA.  oN NE MOG  ZADERZHIVATX  MALXCHIKOV  PROTIV  IH
ZHELANIYA. vSE, KROME bENA, SMOTRELI NA NEGO UKORIZNENNO.
     - nU CHTO ZH, REBYATA, - PROSHEPTAL ON, - POJDEMTE! tOLXKO POTISHE!
     - eTO SAMOE  ZAMECHATELXNOE, CHTO YA VIDEL I SLYSHAL S TEH POR, KAK PRIEHAL
V gOLLANDIYU! - S VOSTORGOM VOSKLIKNUL bEN, KAK TOLXKO ONI VYSHLI NA VOZDUH. -
chUDESNO!
     lYUDVIG  I  kARL  LUKAVO PODSMEIVALISX  NAD  |TOJ,  KAK ONI  VYRAZILISX,
"VAARTAL", TO ESTX  CHUSHXYU. yaKOB ZEVNUL. pITER PEREGLYANULSYA  S bENOM -  I OBA
SEJCHAS  ZHE POCHUVSTVOVALI,  CHTO  ONI  NE TAK UZH RAZLICHNY PO SKLADU, HOTYA ODIN
RODILSYA V nIDERLANDAH, A DRUGOJ V aNGLII.
     a PEREVODCHIK lAMBERT POSPESHIL OTKLIKNUTXSYA:
     -  i  PRAVDA CHUDESNO! nASKOLXKO  YA ZNAYU, TEPERX ESTX I DRUGIE ORGANY NE
HUZHE |TOGO, NO ORGAN SVYATOGO bAVONA MNOGIE GODY BYL SAMYM LUCHSHIM V MIRE.
     - a ZNAESHX TY,  KAK  ON  VELIK? -  SPROSIL bEN. - ya  ZAMETIL, CHTO  SAMA
CERKOVX NEOBYKNOVENNO VYSOKA,  A VEDX  ORGAN ZAPOLNYAET  VESX  KONEC BOLXSHOGO
BOKOVOGO PRIDELA OT POLA CHUTX LI NE DO POTOLKA.
     - eTO VERNO,  - SKAZAL lAMBERT. -  a  KAK  HOROSHI TRUBY!..  tOCHX-V-TOCHX
CHUDESNYE  KOLONNY  IZ  SEREBRA.  nO, ZNAESHX,  ONI  ZDESX  TOLXKO  DLYA  VIDU:
NASTOYASHCHIE TRUBY NAHODYATSYA SZADI NIH, I NEKOTORYE TAK VELIKI, CHTO V NIH MOZHET
VLEZTX CHELOVEK, A DRUGIE MENXSHE DETSKOGO SVISTKA. dA, BRAT, |TA CERKOVX VYSHE
SAMOGO vESTMINSTERSKOGO  ABBATSTVA, I  VSE-TAKI,  KAK  TY SAM SKAZAL,  ORGAN
KAZHETSYA PRYAMO  GROMADNYM. vCHERA VECHEROM OTEC GOVORIL MNE, CHTO  VYSOTA  |TOGO
ORGANA STO VOSEMX FUTOV, SHIRINA -  PYATXDESYAT FUTOV, A TRUB U NEGO SVYSHE PYATI
TYSYACH. u NEGO SHESTXDESYAT CHETYRE REGISTRA - ESLI TY TOLXKO PONIMAESHX, CHTO |TO
TAKOE, YA ZHE NET - I TRI KLAVIATURY.
     -  tEBE POVEZLO,  - SKAZAL  bEN. -  u  TEBYA PREKRASNAYA  PAMYATX. a MOYA -
NASTOYASHCHEE  RESHETO: NE USPEESHX TUDA  VSYPATX KAKIE-NIBUDX CIFRY,  KAK ONI UZHE
VYSYPAYUTSYA.  zATO  FAKTY, ISTORICHESKIE  SOBYTIYA  -  TE ZASTREVAYUT  V  NEJ...
vSE-TAKI UTESHENIE.
     - tUT MY S TOBOJ NE  POHOZHI  DRUG  NA DRUGA, - SKAZAL VAN  mOUNEN.  - ya
MASTER  ZAPOMINATX IMENA  I  CIFRY,  NO  ISTORIYA  KAZHETSYA MNE  NEPROHODIMYMI
DEBRYAMI.
     tEM VREMENEM  kARL  I lYUDVIG VELI SPOR NASCHET KAKIH-TO  CHETYREHUGOLXNYH
DEREVYANNYH PAMYATNIKOV, KOTORYE ONI VIDELI V CERKVI. lYUDVIG UTVERZHDAL, CHTO NA
KAZHDOM  IZ NIH  NAPISANO IMYA  CHELOVEKA, POGREBENNOGO  POD |TIM PAMYATNIKOM, A
kARL  NASTAIVAL,  CHTO  NIKAKIH  IMEN  TAM   NET,  A  TOLXKO  GERBY  UMERSHIH,
IZOBRAZHENNYE KRASKAMI NA CHERNOM FONE,  S  DATOJ KONCHINY, NAPISANNOJ ZOLOTYMI
BUKVAMI.
     -  mNE  LUCHSHE  ZNATX, - SKAZAL  kARL.  - ya  PROSHEL  K  VOSTOCHNOJ  STENE
POSMOTRETX NA ZASTRYAVSHEE V NEJ PUSHECHNOE YADRO, O KOTOROM MNE GOVORILA MAMA. v
TYSYACHA PYATXSOT... NE POMNYU TOCHNO, KAKOM GODU... PODLYE ISPANCY VYSTRELILI IZ
PUSHKI V CERKOVX, KOGDA TAM SHLA SLUZHBA. yaDRO DEJSTVITELXNO  OSTALOSX V STENE.
nA OBRATNOM  PUTI  YA OSMOTREL  PAMYATNIKI. uVERYAYU TEBYA,  NA NIH  NET  NIKAKIH
NADPISEJ.
     - sPROSI pITERA, - SKAZAL lYUDVIG, NE VPOLNE UBEZHDENNYJ.
     - kARL PRAV, -  SKAZAL pITER, KOTORYJ SLYSHAL SPOR, HOTYA SAM V |TO VREMYA
RAZGOVARIVAL  S  yaKOBOM.  - tAK  VOT, yaKOB, KAK  YA  UZHE  I  GOVORIL, VELIKIJ
KOMPOZITOR gENDELX SLUCHAJNO  PRIEHAL  V hAARLEM I, KONECHNO,  SEJCHAS ZHE POSHEL
ISKATX |TOT ZNAMENITYJ ORGAN. oN POLUCHIL RAZRESHENIE NA OSMOTR I NACHAL IGRATX
NA ORGANE  SO  VSEM  PRISUSHCHIM EMU  MASTERSTVOM, KAK  VDRUG  V  CERKOVX VOSHEL
MESTNYJ ORGANIST. vOSHEL I OSTANOVILSYA, PORAZHENNYJ: ON I SAM PREKRASNO IGRAL,
NO TAKOJ MUZYKI NE  SLYSHAL  NIKOGDA. "kTO TAM? -  KRIKNUL ON. -  eSLI |TO NE
ANGEL  I  NE DXYAVOL,  ZNACHIT  |TO  gENDELX!"  kOGDA  ZHE ON  UZNAL,  CHTO  |TO
DEJSTVITELXNO  VELIKIJ KOMPOZITOR gENDELX, ON  UDIVILSYA ESHCHE BOLXSHE. "nO  KAK
VAM  |TO  UDALOSX?  - SKAZAL ON.  -  vY  SOVERSHILI NEVOZMOZHNOE:  NET  V MIRE
CHELOVEKA, KOTORYJ  MOG BY SYGRATX SVOIMI DESYATXYU PALXCAMI TE  PASSAZHI, KAKIE
SYGRALI VY. chELOVECHESKIE  RUKI NE V SILAH  UPRAVLYATX VSEMI |TIMI KLAVISHAMI I
REGISTRAMI!"  - "zNAYU, - SPOKOJNO  OTVETIL gENDELX, - PO|TOMU  MNE  PRISHLOSX
BRATX NEKOTORYE NOTY KONCHIKOM  NOSA..." chERT  VOZXMI! pREDSTAVX SEBE STAROGO
ORGANISTA: KAK ON, DOLZHNO BYTX, VYPUCHIL GLAZA!
     - a?  chTO? - VSTREPENULSYA yaKOB, KOGDA OZHIVLENNYJ GOLOS pITERA  VNEZAPNO
UMOLK.
     -  tY  CHTO  ZH, NE SLUSHAL MENYA, CHTO LI, BOLVAN TY |TAKIJ?  -  VOZMUTILSYA
pITER.
     -  o DA... NET... DELO V TOM, CHTO... VNACHALE YA SLUSHAL TEBYA...  sEJCHAS YA
UZHE NE  SPLYU,  NO,  OCHEVIDNO,  YA SHEL  RYADOM S TOBOJ V  POLUSNE, - ZAPINAYASX,
PROBORMOTAL yaKOB,  I LICO  U NEGO  BYLO TAKOE OTOROPEVSHEE  I  SMUSHCHENNOE, CHTO
pITER NE MOG UDERZHATXSYA OT SMEHA.



     vYJDYA IZ CERKVI, MALXCHIKI OSTANOVILISX POBLIZOSTI, NA BAZARNOJ PLOSHCHADI,
CHTOBY   OSMOTRETX   BRONZOVUYU  STATUYU  lOUREJSA-yaNZOONA  kOSTERA,   KOTOROGO
GOLLANDCY  SCHITAYUT  IZOBRETATELEM  KNIGOPECHATANIYA.  s  NIMI SPORYAT  TE,  KTO
PRIPISYVAET  |TU  ZASLUGU iOGANNU gUTENBERGU IZ  mAJNCA.  mNOGIE  UTVERZHDAYUT
DAZHE,  CHTO SLUGA kOSTERA, fAUST, V SOCHELXNIK UKRAL  DEREVYANNYE SHRIFTY SVOEGO
HOZYAINA, KOGDA TOT  BYL V CERKVI, A SAM  BEZHAL  SO SVOEJ  DOBYCHEJ I SEKRETOM
IZOBRETENIYA  V  mAJNC. kOSTER  BYL UROZHENEC hAARLEMA, I GOLLANDCAM, KONECHNO,
HOCHETSYA   PRIPISATX   CHESTX    |TOGO   IZOBRETENIYA   SVOEMU   PROSLAVLENNOMU
SOOTECHESTVENNIKU.  vO  VSYAKOM SLUCHAE,  PERVUYU KNIGU,  NAPECHATANNUYU kOSTEREM,
GOROD  HRANIT  V  SEREBRYANOM  LARCE  ZAVERNUTOJ  V SHELK  I  POKAZYVAYUT  EE S
VELICHAJSHIMI  PREDOSTOROZHNOSTYAMI,  KAK  DRAGOCENNYJ  PAMYATNIK   STARINY.  kAK
GOVORYAT, MYSLX  O VOZMOZHNOSTI KNIGOPECHATANIYA PRISHLA V GOLOVU  kOSTERU, KOGDA
ON ODNAZHDY VYREZAL SVOE IMYA NA KORE DEREVA I PRIZHAL K BUKVAM LIST BUMAGI.
     lAMBERT I EGO DRUG ANGLICHANIN, RAZUMEETSYA, MNOGO GOVORILI OB  |TOM. oNI
DAZHE GORYACHO  POSPORILI  NASCHET DRUGOGO  IZOBRETENIYA.  lAMBERT ZAYAVIL, CHTO  I
MIKROSKOP I TELESKOP PODARENY MIRU DVUMYA GOLLANDCAMI - mETIUSOM I yaNSENOM, A
bEN STOLX  ZHE UPORNO OTSTAIVAL SVOE  MNENIE, UTVERZHDAYA, CHTO  ODIN ANGLIJSKIJ
MONAH, rODZHER b|KON, ZHIVSHIJ V  XIII VEKE, "PODROBNO NAPISAL OBO VSEM |TOM...
DA, BRAT, I SDELAL ISCHERPYVAYUSHCHEE OPISANIE  MIKROSKOPOV I  TELESKOPOV ZADOLGO
DO TOGO, KAK TE DVOE GOLLANDCEV RODILISX".
     v  ODNOM TOLXKO MALXCHIKI SOSHLISX:  A  IMENNO V TOM, CHTO  VPERVYE NAUCHIL
LYUDEJ  ZAGOTAVLIVATX  VPROK I  SOLITX  SELXDI  GOLLANDEC  vILXGELXM  bEKLES;
gOLLANDIYA PRAVILXNO DELAET, POCHITAYA EGO BLAGODETELEM  NARODA, TAK KAK  SVOIM
BOGATSTVOM I POLOZHENIEM ONA V BOLXSHOJ MERE OBYAZANA SELXDYANOMU PROMYSLU.
     - uDIVITELXNO, - SKAZAL bEN, - V KAKOM NEOBYCHAJNOM IZOBILII VODITSYA |TA
RYBA! nE ZNAYU, KAK ZDESX, NO NA POBEREZHXE aNGLII, BLIZ yaRMUTA, KOSYAKI SELXDI
DOSTIGAYUT SHESTI - SEMI FUTOV TOLSHCHINY.
     -  eTO  DEJSTVITELXNO  NEOBYCHAJNO,  -   SKAZAL  lAMBERT.  -  a  ZNAESHX,
ANGLIJSKOE  SLOVO  "HERRING"  - SELEDKA - PROISHODIT  OT  NEMECKOGO "HEER" -
VOJSKO. tAK NAZVALI RYBU POTOMU, CHTO ONA DERZHITSYA NESMETNYMI POLCHISHCHAMI.
     nEMNOGO  POGODYA,  PORAVNYAVSHISX  S  KAKOJ-TO  SAPOZHNOJ  MASTERSKOJ,  bEN
VOSKLIKNUL:
     -  sMOTRI, lAMBERT,  NAD  LARXKOM SAPOZHNIKA  NAPISANA FAMILIYA ODNOGO IZ
TVOIH VELICHAJSHIH  SOOTECHESTVENNIKOV!  bURHAAV...  eSLI  BY  TOLXKO SAPOZHNIKA
ZVALI  gERMAN  bURHAAV, A  NE hENDRYAK,  ONI BYLI  BY TEZKAMI,  A  NE  TOLXKO
ODNOFAMILXCAMI.
     lAMBERT NAMORSHCHIL BROVI, STARAYASX VSPOMNITX.
     - bURHAAV... bURHAAV...  eTA  FAMILIYA MNE  HOROSHO ZNAKOMA. pOMNITSYA, ON
RODILSYA V 1668 GODU, NO VSE OSTALXNOE, PO OBYKNOVENIYU, ULETUCHILOSX U MENYA IZ
PAMYATI.  bYLO,  VIDISHX LI, STOLXKO ZNAMENITYH GOLLANDCEV,  CHTO  ZAPOMNITX IH
PROSTO NEMYSLIMO. kTO ON BYL TAKOJ? nE O NEM LI  GOVORILI, CHTO |TO CHELOVEK O
DVUH GOLOVAH? iLI ON BYL VELIKIM PUTESHESTVENNIKOM, KAK mARKO pOLO?
     - oN BYL NE O DVUH, A O CHETYREH GOLOVAH, -  SO SMEHOM PODTVERDIL bEN, -
TAK  KAK |TO  BYL VELIKIJ VRACH, NATURALIST,  BOTANIK I HIMIK. ya SEJCHAS OCHENX
UVLEKAYUSX IM, POTOMU CHTO MESYAC NAZAD PROCHEL EGO BIOGRAFIYU.
     - nU, TAK VYKLADYVAJ, - SKAZAL lAMBERT, -  TOLXKO SHAGAJ POBYSTREE, A TO
MY POTERYAEM IZ VIDU NASHIH REBYAT.
     - vOT,  - NACHAL bEN, USKORYAYA SHAG I S  VELICHAJSHIM INTERESOM NABLYUDAYA  ZA
VSEM, CHTO PROISHODILO NA  LYUDNOJ  ULICE,  - |TOT DOKTOR  bURHAAV BYL VELIKIM
ANSPEVKEROM.
     - vELIKIM - CHEM? - VO VSE GORLO KRIKNUL lAMBERT.
     -  aH,  PROSTI,  POZHALUJSTA!  ya  DUMAL  O  TOM  CHELOVEKE,  KOTOROGO  MY
VSTRETILI: O PROHOZHEM V TREUGOLKE. vEDX ON ANSPEVKER, DA?
     - dA. vERNEE, ON AANSPREEKER  - VOT KAK NADO PROIZNOSITX |TO  SLOVO. nO
PRI CHEM TUT TVOJ LYUBIMYJ GEROJ O CHETYREH GOLOVAH?
     - tAK  VOT,  YA  HOTEL SKAZATX, CHTO  DOKTOR  bURHAAV  V SHESTNADCATX  LET
OSTALSYA SIROTOJ, BEZ GROSHA, BEZ OBRAZOVANIYA, BEZ DRUZEJ...
     - nEPLOHO DLYA NACHALA! - VSTAVIL lAMBERT.
     - nE  PEREBIVAJ. v SHESTNADCATX LET ON BYL BEDNYM,  ODINOKIM SIROTOJ. nO
ON BYL TAK NASTOJCHIV  I  TRUDOLYUBIV, TAK TVERDO  RESHIL OVLADETX NAUKAMI, CHTO
PROBIL SEBE DOROGU I  SO VREMENEM  SDELALSYA ODNIM IZ UCHENEJSHIH LYUDEJ eVROPY.
vSE EGO... a |TO CHTO TAKOE?
     - gDE? o CHEM TY GOVORISHX?
     - vON TAM,  NA TOJ DVERI, BUMAGA. vIDISHX? eE CHITAYUT DVA - TRI CHELOVEKA;
YA UZHE ZAMETIL ZDESX NESKOLXKO TAKIH BUMAG.
     - dA  |TO PROSTO  BYULLETENX  O SOSTOYANII ZDOROVXYA KAKOGO-TO CHELOVEKA. v
|TOM DOME  KTO-TO BOLEN, I,  CHTOBY  IZBAVITX EGO OT  CHASTYH STUKOV  V DVERX,
RODSTVENNIKI PISHUT,  KAK CHUVSTVUET SEBYA BOLXNOJ, I VESHAYUT |TO OPISANIE,  KAK
AFISHU, NA  VHODNOJ DVERI DLYA SVEDENIYA DRUZEJ, CHTO PRIHODYAT SPRAVLYATXSYA O EGO
ZDOROVXE...  bESSPORNO, OCHENX  RAZUMNYJ OBYCHAJ. v NEM,  PO-MOEMU, NET NICHEGO
STRANNOGO. pRODOLZHAJ, POZHALUJSTA. tY SKAZAL "VSE EGO..." I NE DOKONCHIL.
     - ya HOTEL SKAZATX, -  SNOVA NACHAL bEN, - CHTO  VSE EYU... VSE EGO... nU I
SMESHNO ZHE  ZDESX ODEVAYUTSYA,  PRAVO! pOSMOTRI-KA  NA |TIH  MUZHCHIN I ZHENSHCHIN  V
SHLYAPAH,  POHOZHIH NA  SAHARNYE GOLOVY, I VON NA TU  TETUSHKU VPEREDI  NAS:  EE
SOLOMENNAYA SHLYAPKA SOVSEM KAK SOVOK - NA  ZATYLKE ONA SUZHIVAETSYA  I KONCHAETSYA
OSTRIEM. vOT POTEHA! a EE GROMADNYE DEREVYANNYE BASHMAKI! pRYAMO ZAGLYADENXE!
     -  vSE  |TO  LYUDI  IZ  GLUHOJ  PROVINCII,  -  SKAZAL  lAMBERT  DOVOLXNO
NETERPELIVO.  -  pRIDETSYA  TEBE ILI BROSITX  SVOEGO  STARIKA  bURHAAVA,  ILI
ZAKRYTX GLAZA...
     -  hA-HA-HA!  tAK  VOT  CHTO  YA  HOTEL  SKAZATX...  vSE  EGO  ZNAMENITYE
SOVREMENNIKI  ISKALI  S NIM  VSTRECHI. dAZHE pETR  pERVYJ, KOGDA ON  IZ rOSSII
PRIEHAL  V gOLLANDIYU UCHITXSYA KORABLESTROENIYU, REGULYARNO POSESHCHAL LEKCII |TOGO
PROSLAVLENNOGO  PROFESSORA. k  TOMU  VREMENI  bURHAAV  BYL  UZHE  PROFESSOROM
MEDICINY,  HIMII I BOTANIKI V lEJDENSKOM  UNIVERSITETE.  zANIMAYASX VRACHEBNOJ
PRAKTIKOJ, ON OCHENX RAZBOGATEL, NO VSEGDA GOVORIL, CHTO EGO BEDNYE PACIENTY -
SAMYE  LUCHSHIE PACIENTY, TAK KAK ZA NIH EMU ZAPLATIT BOG. vSYA eVROPA LYUBILA I
POCHITALA EGO. kOROCHE GOVORYA, ON TAK PROSLAVILSYA, CHTO ODIN KITAJSKIJ MANDARIN
NAPISAL  EMU PISXMO  S TAKIM  ADRESOM:  "zNAMENITOMU  bURHAAVU,  DOKTORU,  V
eVROPE", I PISXMO DOSHLO BEZ ZADERZHEK!
     -  nE MOZHET BYTX! vOT |TO  DEJSTVITELXNO ZNAMENITOSTX!.. a NASHI  REBYATA
OSTANOVILISX. nU, KAPITAN VAN hOLXP, KUDA NAPRAVIMSYA TEPERX?
     - mY HOTIM DVINUTXSYA DALXSHE, - SKAZAL VAN hOLXP. - v |TO VREMYA GODA  NE
STOIT   OSMATRIVATX  bOSH...  bOSH  -  |TO  ZAMECHATELXNYJ  LES,   bENDZHAMIN,
VELIKOLEPNAYA  ROSHCHA, GDE RASTUT PREKRASNEJSHIE  DEREVXYA, OHRANYAEMYE ZAKONOM...
pONIMAESHX?
     - jA! - KIVNUL bEN.
     a KAPITAN PRODOLZHAL:
     - mOZHET BYTX, VY VSE HOTITE POJTI V mUZEJ  ESTESTVENNOJ ISTORII? a ESLI
NET,  DAVAJTE VERNEMSYA NA  bOLXSHOJ KANAL. bUDX U NAS BOLXSHE  VREMENI, HOROSHO
BYLO BY POVESTI bENDZHAMINA NA gOLUBUYU LESTNICU.
     - chTO |TO ZA gOLUBAYA LESTNICA, lAMBERT? - SPROSIL bEN.
     - eTO SAMAYA VYSOKAYA TOCHKA NA DYUNAH. oTTUDA ZAMECHATELXNYJ VID NA  OKEAN,
I, KROME TOGO,  MOZHNO  HOROSHO RASSMOTRETX, KAKOE CHUDO  SAMI  DYUNY.  s TRUDOM
VERITSYA,  CHTO  VETER  SMOG NAMESTI  TAKIE OGROMNYE  GRYADY  PESKU.  nO, CHTOBY
POPASTX TUDA, NAM PRIDETSYA PROJTI CHEREZ bLUMENDALX,  A |TO NE OCHENX PRIYATNAYA
DEREVNYA; KROME TOGO, ONA DOVOLXNO DALEKO OTSYUDA. chTO TY NA |TO SKAZHESHX?
     - nU, YA-TO GOTOV NA VSE. ya DAZHE, POZHALUJ, NAPRAVILSYA BY PRYAMO V lEJDEN;
NO MY POSTUPIM TAK, KAK SKAZHET KAPITAN... a, yaKOB?
     - jA, |TO HOROSHO, - PROMOLVIL yaKOB, KOTOROMU,  VPROCHEM, GORAZDO  BOLXSHE
HOTELOSX ESHCHE NEMNOGO POSPATX, CHEM PODNIMATXSYA NA gOLUBUYU LESTNICU.
     kAPITAN STOYAL ZA TO, CHTOBY NAPRAVITXSYA V lEJDEN.
     -  oTSYUDA  DO  lEJDENA  CHETYRE  MILI  S  LISHKOM...  cELYH   SHESTNADCATX
ANGLIJSKIH MILX,  bENDZHAMIN. eSLI MY HOTIM POPASTX TUDA DO POLUNOCHI, VREMENI
TERYATX NELXZYA. rESHAJTE BYSTREJ, REBYATA: gOLUBAYA LESTNICA ILI lEJDEN?
     - lEJDEN, - OTVETILI MALXCHIKI I,  V ODNO MGNOVENIE VYLETEV IZ hAARLEMA,
POBEZHALI PO  KANALU, LYUBUYASX  VYSOKIMI, KAK  BASHNI,  VETRYANYMI MELXNICAMI  I
KRASIVYMI ZAGORODNYMI USADXBAMI.
     - eSLI HOCHESHX  VIDETX hAARLEM VO VSEJ EGO KRASE, - SKAZAL lAMBERT vENU,
POSLE TOGO KAK ONI NESKOLXKO MINUT  KATILI MOLCHA, - TY  DOLZHEN PRIEHATX SYUDA
LETOM. nIGDE V MIRE  NET TAKIH PREKRASNYH  CVETOV.  zA  GORODOM  TOZHE  OCHENX
KRASIVO  -  ESTX GDE POGULYATX. a  bOSH - "lES" - RASTYANULSYA  NA  MNOGO MILX.
nELXZYA ZABYTX  EGO VELICHESTVENNYE VYAZY.  nO GOLLANDSKIE VYAZY NE  IMEYUT  SEBE
RAVNYH:  |TO  SAMOE  BLAGORODNOE  DEREVO NA  SVETE,  bEN, KROME  ANGLIJSKOGO
DUBA...
     - dA,  KROME  ANGLIJSKOGO DUBA, -  VAZHNO  PROGOVORIL bEN I NA NESKOLXKO
MGNOVENIJ PERESTAL  VIDETX  KANAL,  POTOMU  CHTO rOBBI I dZHENNI  ZAMELXKALI V
VOZDUHE PERED NIM,



     mEZHDU TEM  OSTALXNYE MALXCHIKI  SLUSHALI RASSKAZ pITERA  OB  ODNOM DAVNEM
SOBYTII,  SLUCHIVSHEMSYA  V  TOJ CHASTI GORODA,  GDE  STOYAL DREVNIJ  ZAMOK.  eGO
VLADELEC TAK  ZHESTOKO  UGNETAL  GOROZHAN, CHTO ONI  OKRUZHILI I OSADILI  ZAMOK.
kOGDA  OPASNOSTX  STALA  NEMINUEMOJ,  VYSOKOMERNYJ VLADELEC  PONYAL,  CHTO  NE
VYDERZHIT OSADY, I UZHE GOTOVILSYA KAK MOZHNO DOROZHE PRODATX  SVOYU ZHIZNX. nO TUT
EGO SUPRUGA VYSHLA NA KREPOSTNOJ VAL I PREDLOZHILA OSAZHDAYUSHCHIM ZABRATX VSE, CHTO
BYLO V ZAMKE, ESLI TOLXKO EJ SAMOJ POZVOLYAT VZYATX I  SOHRANITX  VSE TO IZ EE
CENNOGO  IMUSHCHESTVA, CHTO ONA SMOZHET  UNESTI NA SVOEJ SPINE. eJ OBESHCHALI |TO, I
VOT  VLADELICA  ZAMKA VYSHLA  IZ  VOROT:  ONA NESLA NA  PLECHAH  SVOEGO  MUZHA.
oBESHCHANIE, DANNOE  OSAZHDAYUSHCHIMI,  SPASLO  EGO  OT IH YAROSTI;  NO  ZATO  ONI  V
OTMESTKU RAZORILI ZAMOK.
     - i TY VERISHX |TOJ ISTORII, KAPITAN pITER? - SPROSIL kARL NEDOVERCHIVO.
     -  kONECHNO, VERYU. eTO ISTORICHESKIJ FAKT. pOCHEMU YA DOLZHEN  SOMNEVATXSYA V
NEM?
     -  pROSTO  POTOMU,  CHTO  NIKAKAYA ZHENSHCHINA NE SMOGLA BY  NESTI  NA  SPINE
VZROSLOGO MUZHCHINU; A I SMOGLA BY, TAK NE ZAHOTELA BY. vOT MOE MNENIE.
     - a  YA VERYU, CHTO MNOGIE ZHENSHCHINY ZAHOTELI  BY.  rAZUMEETSYA, ESLI BY DELO
SHLO O SPASENII GORYACHO LYUBIMOGO CHELOVEKA, - SKAZAL lYUDVIG.
     yaKOB  PRI VSEJ  SVOEJ TOLSHCHINE I SONLIVOSTI BYL DOVOLXNO SENTIMENTALXNYM
YUNOSHEJ I SLUSHAL S GLUBOKIM INTERESOM.
     - vSE |TO PRAVDA, DRUZHOK, -  SKAZAL ON, ODOBRITELXNO KIVNUV, -  YA  VERYU
TUT KAZHDOMU SLOVU. i SAM YA  NIKOGDA NE ZHENYUSX NA ZHENSHCHINE, KOTORAYA S RADOSTXYU
NE SDELALA BY TOGO ZHE RADI MENYA.
     - pOMOGI EJ NEBO! - VOSKLIKNUL kARL, OGLYADYVAYASX NA yaKOBA. -  oDUMAJSYA,
pOOT! pODNYATX TEBYA? dA |TO VEDX I TROIM MUZHCHINAM NE POD SILU!
     -  mOZHET,  I  NET, - SPOKOJNO  OTVETIL yaKOB,  CHUVSTVUYA,  CHTO,  POZHALUJ,
POTREBOVAL SLISHKOM MNOGOGO OT BUDUSHCHEJ GOSPOZHI pOOT,  - NO ONA  DOLZHNA HOTETX
|TOGO, VOT I VSE.
     -  dA,  - VESELO  VOSKLIKNUL pITER, - KAK GOVORITSYA, "sERDCE ZAHOCHET  -
NOGI POBEGUT"! a MOZHET, I RUKI PONESUT, POCHEM ZNATX!
     - pITER, - SPROSIL lYUDVIG, MENYAYA TEMU RAZGOVORA, - TY, KAZHETSYA, GOVORIL
MNE VECHEROM, CHTO HUDOZHNIK vOUVERMANS RODILSYA V hAARLEME?
     -  dA, A TAKZHE yaKOB rEJSDALX I bERGEM. mNE NRAVITSYA  bERGEM, POTOMU CHTO
ON  BYL SLAVNYJ  MALYJ... gOVORYAT, ON VO VREMYA RABOTY  VSEGDA  PEL PESNI, I,
HOTYA ON  UMER OKOLO  DVUHSOT  LET NAZAD, V NARODE  VSE ESHCHE RASSKAZYVAYUT, KAK
VESELO ON SMEYALSYA.  oN BYL VELIKIM HUDOZHNIKOM, A ZHENA U NEGO  BYLA ZLAYA, KAK
kSANTIPPA.
     - oNI CHUDESNO DOPOLNYALI DRUG DRUGA, - SKAZAL lYUDVIG: - ON BYL DOBRYJ, A
ONA  ZLAYA.  nO,  pITER,  POKA  YA  NE ZABYL: TA KARTINA, NA KOTOROJ IZOBRAZHEN
SVYATOJ gUBERT S  KONEM, - ONA NAPISANA vOUVERMANSOM, DA? pOMNISHX, OTEC VCHERA
POKAZYVAL NAM GRAVYURU, SDELANNUYU S NEE.
     - dA, POMNYU. s |TOJ KARTINOJ SVYAZANA CELAYA ISTORIYA.
     -  rASSKAZHI!  - KRIKNULI DVOE -  TROE  MALXCHIKOV,  POD®EZZHAYA POBLIZHE  K
pITERU.
     -  vOUVERMANS, - NACHAL  KAPITAN TONOM ORATORA, - RODILSYA  V 1620  GODU,
ROVNO NA  CHETYRE GODA RANXSHE bERGEMA. oN BYL MASTEROM SVOEGO DELA I OSOBENNO
HOROSHO IZOBRAZHAL LOSHADEJ.  kAK  NI STRANNO, LYUDI TAK DOLGO NE PRIZNAVALI EGO
TALANTA, CHTO  DAZHE POSLE  TOGO, KAK ON DOSTIG VERSHINY SVOEGO MASTERSTVA, EMU
PRIHODILOSX PRODAVATX SVOI KARTINY OCHENX DESHEVO. bEDNYJ HUDOZHNIK  SOVSEM PAL
DUHOM I, CHTO ESHCHE  HUZHE, BYL  PO USHI  V DOLGAH. oDNAZHDY ON BESEDOVAL O  SVOIH
ZABOTAH S DUHOVNIKOM,  A TOT BYL ODNIM  IZ  TEH  NEMNOGIH, KTO PONIMAL,  KAK
GENIALEN  HUDOZHNIK. sVYASHCHENNIK RESHIL PODDERZHATX EGO: DAL  EMU V DOLG SHESTXSOT
GULXDENOV  I   POSOVETOVAL  PRODAVATX  SVOI  KARTINY  PODOROZHE.   vOUVERMANS
POSLUSHALSYA   I  POSTEPENNO  RASPLATILSYA  S   DOLGAMI.  eGO  POLOZHENIE  SRAZU
ULUCHSHILOSX.  vSE  STALI CENITX VELIKOGO  HUDOZHNIKA, PISAVSHEGO  TAKIE DOROGIE
KARTINY; ON  RAZBOGATEL.  vERNUV  SVYASHCHENNIKU  SHESTXSOT GULXDENOV, vOUVERMANS
POSLAL  EMU  V  ZNAK  BLAGODARNOSTI  KARTINU,  NA KOTOROJ  IZOBRAZIL  SVOEGO
BLAGODETELYA V VIDE SVYATOGO gUBERTA, PREKLONIVSHEGO KOLENA PERED  SVOIM KONEM.
eTO TA SAMAYA KARTINA, lYUDVIG, O KOTOROJ MY GOVORILI VCHERA VECHEROM.
     -  vOT-VOT! - VSKRICHAL lYUDVIG,  OCHENX ZAINTERESOVANNYJ.  - nADO MNE ESHCHE
RAZOK POSMOTRETX |TU GRAVYURU, KAK TOLXKO MY VERNEMSYA DOMOJ.
     * * *
     v TOT SAMYJ CHAS, KOGDA  bEN V gOLLANDII VMESTE S TOVARISHCHAMI  BEZHALI  NA
KONXKAH VDOLX PLOTINY, V aNGLII rOBBI I dZHENNI SIDELI V SVOEM UYUTNOM  KLASSE
NA UROKE CHTENIYA.
     - nACHINAJTE! rOBERT dOBS, -  SKAZAL UCHITELX, -  STRANICA  DVESTI  SOROK
VTORAYA. nU, S|R, OBRASHCHAJTE VNIMANIE NA VSE TOCHKI.
     i rOBBI ZVONKIM DETSKIM GOLOSKOM NACHAL CHITATX, KRICHA NA VESX KLASS:
     - "shESTXDESYAT VTOROJ UROK. "hAARLEMSKIJ GEROJ". mNOGO LET NAZAD V ODNOM
IZ GLAVNYH GORODOV  gOLLANDII,  hAARLEME, ZHIL ODIN TIHIJ  BELOKURYJ MALXCHIK.
oTEC EGO BYL SHLYUZOVSHCHIKOM, TO ESTX RABOCHIM, KOTORYJ OTKRYVAL I ZAKRYVAL SHLYUZY
-  BOLXSHIE DUBOVYE VOROTA. oNI  STOYAT  NA OPREDELENNYH  RASSTOYANIYAH  DRUG OT
DRUGA POPEREK VHODA V KANALY I REGULIRUYUT UROVENX VODY.
     shLYUZOVSHCHIK TO PODNIMAET, TO OPUSKAET |TI VOROTA, SMOTRYA PO TOMU, SKOLXKO
TREBUETSYA  VODY,   A  VECHEROM  TSHCHATELXNO   ZAKRYVAET  IH,   CHTOBY  KANAL  NE
PEREPOLNILSYA. vEDX  ESLI |TO  SLUCHITSYA,  VODA  BYSTRO  VYJDET  IZ BEREGOV  I
ZATOPIT VSYU OKRUZHAYUSHCHUYU MESTNOSTX. bOLXSHAYA CHASTX gOLLANDII  LEZHIT NIZHE UROVNYA
MORYA,  I VODA TOLXKO POTOMU NE ZATOPLYAET STRANU, CHTO EE OSTANAVLIVAYUT MOSHCHNYE
PLOTINY, INACHE GOVORYA - ZAGRADITELXNYE SOORUZHENIYA. oSTANAVLIVAYUT EE I SHLYUZY,
KOTORYE ZACHASTUYU EDVA VYDERZHIVAYUT NAPOR PRILIVA. v gOLLANDII DAZHE MALYE DETI
ZNAYUT,  CHTO NUZHNO POSTOYANNO SDERZHIVATX REKI  I OKEAN I NE DAVATX IM ZATOPITX
STRANU. dAZHE MINUTNAYA NEBREZHNOSTX SHLYUZOVSHCHIKA MOZHET POVLECHX ZA SOBOJ VSEOBSHCHEE
RAZORENIE I GIBELX..."
     - oTLICHNO, - SKAZAL UCHITELX. - tEPERX sXYUZEN!
     - "v ODIN YASNYJ OSENNIJ DENX, KOGDA MALXCHIKU BYLO LET  VOSEMX, RODITELI
VELELI EMU OTNESTI  PECHENXE ODNOMU  SLEPOMU,  KOTORYJ ZHIL ZA GORODOM, PO  TU
STORONU  PLOTINY. mALXCHIK VESELO  OTPRAVILSYA V PUTX  I, POSIDEV OKOLO CHASA U
SVOEGO STAROGO DRUGA, PROSTILSYA S NIM I OTPRAVILSYA DOMOJ.
     bODRO SHAGAYA  PO BEREGU  KANALA,  ON  ZAMETIL, KAK PODNYALASX  VODA POSLE
OSENNIH DOZHDEJ. mALXCHIK BEZZABOTNO NAPEVAL DETSKUYU PESENKU  I  DUMAL O SVOIH
STARYH ZNAKOMCAH  - SLAVNYH SHLYUZAH  OTCA, RADUYASX, CHTO  ONI  TAKIE  PROCHNYE.
"vEDX UZH ESLI ONI SDADUT, - DUMAL ON, - CHTO TOGDA BUDET S PAPOJ I MAMOJ? vSE
|TI PREKRASNYE POLYA SKROYUTSYA  POD GNEVNOJ  VODOJ, - PAPA VSEGDA NAZYVAET  EE
GNEVNOJ: ON, NAVERNOE, DUMAET,  CHTO ONA ZLITSYA NA NEGO  ZA  TO, CHTO  ON  TAK
DOLGO SDERZHIVAET EE". vOT KAKIE MYSLI MELXKALI U MALXCHIKA V GOLOVE, KOGDA ON
NAGIBALSYA  I  RVAL PO  DOROGE  KRASIVYE GOLUBYE CVETY.  vREMYA OT VREMENI  ON
OSTANAVLIVALSYA, CHTOBY PUSTITX PO VETRU PUSHISTYJ SHARIK ODUVANCHIKA, I SMOTREL,
KAK ON ULETAET. pOROJ ON PRISLUSHIVALSYA K GLUHOMU SHOROHU, KROLIKA, BEGUSHCHEGO V
TRAVE, NO CHASHCHE VSEGO ULYBALSYA, VSPOMINAYA, KAKOJ RADOSTXYU SVETILOSX  USTALOE,
VNIMATELXNOE LICO EGO STAROGO SLEPOGO DRUGA..."
     - tEPERX hENRI, - SKAZAL UCHITELX, KIVNUV DRUGOMU MALENXKOMU CHTECU.
     - "nO VDRUG MALXCHIK V  TREVOGE  OGLYANULSYA KRUGOM.  oN  NE ZAMETIL,  KAK
ZASHLO SOLNCE,  I TEPERX TOLXKO UVIDEL, CHTO NA TRAVE UZHE NET EGO  SOBSTVENNOJ
DLINNOJ  TENI. tEMNELO.  mALXCHIK  BYL  VSE ESHCHE  DOVOLXNO  DALEKO OT DOMA,  V
UEDINENNOJ LOZHBINE, GDE DAZHE GOLUBYE CVETY KAZALISX SERYMI.  oN USKORIL SHAGI
I  S  BXYUSHCHIMSYA SERDCEM STAL VSPOMINATX  SKAZKI O DETYAH, ZABLUDIVSHIHSYA POZDNO
NOCHXYU  V  TEMNOM LESU.  oN UZHE HOTEL PUSTITXSYA BEGOM, NO  VZDROGNUL, USLYSHAV
ZHURCHANIE TEKUSHCHEJ VODY. "oTKUDA ONA TECHET?"  - PODUMAL  ON. oN PODNYAL GLAZA I
ZAMETIL V PLOTINE NEBOLXSHOE  OTVERSTIE, IZ KOTOROGO  VYTEKALA TONKAYA STRUJKA
VODY.  v  gOLLANDII  KAZHDYJ  REBENOK SODROGAETSYA PRI ODNOJ  MYSLI  O TECHI  V
PLOTINE! mALXCHIK SRAZU PONYAL, KAKAYA GROZIT OPASNOSTX. eSLI VODE  NE POMESHAYUT
TECHX,  MALENXKOE  OTVERSTIE  SKORO  SDELAETSYA  BOLXSHIM,  I NACHNETSYA  UZHASNOE
NAVODNENIE.
     oN SEJCHAS ZHE DOGADALSYA, CHTO EMU NADO DELATX. bROSIV CVETY, MALXCHIK STAL
KARABKATXSYA NA PLOTINU, POKA NE  DOBRALSYA DO OTVERSTIYA. pOCHTI BESSOZNATELXNO
ON SUNUL V OTVERSTIE  SVOJ  PUHLYJ PALXCHIK. sTRUJKA  PERESTALA TECHX!  "nU, -
PODUMAL  ON,  POSMEIVAYASX  V  DETSKOM  VOSTORGE,  -  "GNEVNAYA  VODA"  TEPERX
OSTANOVITSYA! oNA NE ZATOPIT hAARLEM, POKA YA ZDESX!"
     vNACHALE VSE BYLO HOROSHO. nO  TEPERX  BYSTRO NADVIGALASX  NOCHX; PODNYALSYA
HOLODNYJ TUMAN.  nASH  MALENXKIJ  GEROJ STAL DROZHATX OT  HOLODA  I STRAHA. oN
GROMKO KRICHAL, ON  ZVAL: "sYUDA, SYUDA!"  - NO NIKTO  NE PRIHODIL. sTANOVILOSX
VSE HOLODNEE, PALXCHIK U  REBENKA SOVSEM ONEMEL; POTOM ONEMELA RUKA DO PLECHA,
I VSKORE VSE TELO EGO  ZANYLO. oN  SNOVA  ZAKRICHAL: "nEUZHTO NIKTO NE PRIDET?
mAMA!  mAMA!" nO EGO  MATX, ZABOTLIVAYA HOZYAJKA, UZHE  ZAPERLA  DVERX,  TVERDO
RESHIV VYBRANITX  SYNA  ZAVTRA  UTROM ZA TO, CHTO ON BEZ EE POZVOLENIYA OSTALSYA
NOCHEVATX  U  SLEPOGO  yaNSENA.  mALXCHIK HOTEL  BYLO  SVISTNUTX,  NADEYASX, CHTO
KAKOJ-NIBUDX ZAPOZDAVSHIJ PARNISHKA  EGO USLYSHIT, NO ZUBY EGO TAK STUCHALI, CHTO
SVISTETX ON NE MOG. pOTOM ON STAL PROSITX POMOSHCHI U BOGA  I NAKONEC PRISHEL  K
SAMOOTVERZHENNOMU RESHENIYU: "ya OSTANUSX TUT DO UTRA..."
     - tEPERX dZHENNI dOBS, - SKAZAL UCHITELX.
     gLAZA U dZHENNI BLESTELI. oNA GLUBOKO VZDOHNULA I NACHALA:
     - "pOLNOCHNAYA LUNA OSVESHCHALA  MALENXKUYU ODINOKUYU FIGURKU,  PRIMOSTIVSHUYUSYA
NA KAMNE POSREDINE SKLONA PLOTINY. mALXCHIK OPUSTIL GOLOVU, NO NE SPAL. vREMYA
OT VREMENI  ON  SUDOROZHNO TER SLABOJ  RUKOJ DRUGUYU, VYTYANUTUYU  RUKU, KOTORAYA
SLOVNO PRIROSLA K PLOTINE, I NE  RAZ EGO  BLEDNOE  ZAPLAKANNOE LICHIKO BYSTRO
OBORACHIVALOSX NA KAKOJ-NIBUDX DEJSTVITELXNYJ ILI VOOBRAZHAEMYJ SHUM.
     kAK  MOZHEM  MY PONYATX,  KAKIE  STRADANIYA ISPYTAL MALXCHIK ZA |TU  DOLGUYU
STRASHNUYU VAHTU!  sKOLXKO RAZ ON KOLEBALSYA V SVOEM  RESHENII! kAKIE REBYACHESKIE
UZHASY  PREDSTAVLYALISX EMU, KOGDA ON  VSPOMINAL  O TEPLOJ  POSTELXKE DOMA,  O
SVOIH RODITELYAH,  BRATXYAH I SESTRAH, KOGDA  ON  SMOTREL V HOLODNUYU,  UGRYUMUYU
NOCHX! eSLI ON VYTASHCHIT PALXCHIK, DUMAL  ON, "GNEVNAYA  VODA"  RAZGNEVAETSYA  ESHCHE
BOLXSHE, USTREMITSYA VPERED I  NE  OSTANOVITSYA,  POKA NE  ZALXET VSEGO GORODA.
nET, ON  PROBUDET ZDESX  DO  RASSVETA... ESLI OSTANETSYA V  ZHIVYH!  oN NE BYL
TVERDO UVEREN  V TOM, CHTO VYZHIVET... a  POCHEMU  U  NEGO TAKOJ STRANNYJ SHUM V
USHAH? chTO |TO ZA NOZHI  KOLYUT I PRONZAYUT EGO  S GOLOVY  DO NOG? tEPERX UZHE ON
PODOZREVAL, CHTO NE SMOZHET VYTASHCHITX PALEC, DAZHE ESLI ZAHOCHET.
     nA   RASSVETE   ODIN   SVYASHCHENNIK,   NAVESHCHAVSHIJ  BOLXNOGO   PRIHOZHANINA,
VOZVRASHCHALSYA  DOMOJ PO PLOTINE I USLYSHAL STONY. oN NAKLONILSYA I UVIDEL DALEKO
VNIZU, NA SKLONE PLOTINY, REBENKA, KOTORYJ KORCHILSYA OT BOLI.
     "vOT CHUDESA! - VOSKLIKNUL ON. - mALXCHIK, CHTO TY TAM DELAESHX?"
     "ya UDERZHIVAYU  VODU,  - PROSTO OTVETIL MALENXKIJ GEROJ.  - sKOREE ZOVITE
SYUDA LYUDEJ..."
     nECHEGO I GOVORITX, CHTO LYUDI PRISHLI BYSTRO I CHTO..."
     -  dZHENNI dOBS,  -  SKAZAL  UCHITELX, SLEGKA RAZDRAZHAYASX,  -  ESLI VY NE
MOZHETE VLADETX SOBOJ I CHITATX VNYATNO, MY PODOZHDEM, POKA VY NE USPOKOITESX.
     - dA, S|R, - PROLEPETALA dZHENNI, SOVSEM RASSTROENNAYA.
     kAK  NI STRANNO, NO V  |TU  SAMUYU  MINUTU bEN DALEKO  ZA  MOREM GOVORIL
lAMBERTU:
     - mOLODEC MALXCHISHKA! ya NE RAZ CHITAL  RASSKAZY OB |TOM SLUCHAE, NO DO SIH
POR NE ZNAL, CHTO |TO PRAVDA.
     - pRAVDA! kONECHNO, PRAVDA! - SKAZAL lAMBERT S ZHAROM. - ya RASSKAZAL TEBE
|TU  ISTORIYU  TAK, KAK  MNE  EE  RASSKAZYVALA  MAMA NESKOLXKO LET  NAZAD.  v
gOLLANDII EE ZNAET KAZHDYJ  REBENOK. i  VOT ESHCHE CHTO, bEN: TEBE |TO, MOZHET, NE
PRISHLO V GOLOVU, NO V |TOM MALXCHUGANE  VOPLOTILSYA DUH VSEJ STRANY. gDE BY NI
OBRAZOVALASX TECHX, MILLIONY PALXCEV BUDUT GOTOVY OSTANOVITX EE LYUBOJ CENOJ.
     - nU, VSE |TO GROMKIE SLOVA! - VOSKLIKNUL bEN.
     -  vO  VSYAKOM  SLUCHAE, |TO PRAVDIVYE SLOVA,  -  OTOZVALSYA lAMBERT TAKIM
SDERZHANNYM TONOM, CHTO bEN BLAGORAZUMNO RESHIL NE GOVORITX NICHEGO BOLXSHE.



     kONXKOBEZHNYJ SEZON NACHALSYA NEOBYCHNO RANO, I, KROME NASHIH MALXCHIKOV,  PO
LXDU KATALOSX MNOGO NARODU. dENX BYL  TAKOJ POGOZHIJ, CHTO  MUZHCHINY, ZHENSHCHINY I
DETI  RESHILI  POVESELITXSYA  V  PRAZDNIK I  TOLPAMI USTREMILISX  NA  KANAL IZ
BLIZHNIH  I  DALXNIH  OKRESTNOSTEJ.  sVYATOJ nIKOLAAS,  OCHEVIDNO,  VSPOMNIL  O
LYUBIMOM  RAZVLECHENII SVOEJ PASTVY: VSYUDU  MELXKALI  SVERKAYUSHCHIE NOVYE KONXKI.
cELYE SEMXI KATILISX V hAARLEM, lEJDEN ILI  SOSEDNIE DEREVNI. lED, KAZALOSX,
OZHIL. bEN  ZAMETIL,  KAK  PRYAMO  DERZHALISX  I  LEGKO DVIGALISX  ZHENSHCHINY, KAK
ZHIVOPISNO  I  RAZNOOBRAZNO  ONI  BYLI  ODETY.  mODNYE  KOSTYUMY,  TOLXKO  CHTO
PRIBYVSHIE IZ pARIZHA, KRASOVALISX SREDI POLINYAVSHIH, IZ®EDENNYH MOLXYU NARYADOV,
POSLUZHIVSHIH DVUM POKOLENIYAM. shLYAPY, POHOZHIE  NA  VEDERKI DLYA UGLYA, OBRAMLYALI
VESNUSHCHATYE  LICA,   SIYAYUSHCHIE  PRAZDNICHNOJ  ULYBKOJ.  lOPASTI  NAKRAHMALENNYH
KISEJNYH  CHEPCHIKOV   HLOPALI  PO   RUMYANYM  SHCHECHKAM,   PYSHUSHCHIM   ZDOROVXEM  I
DOVOLXSTVOM. mEHA  OKUTYVALI BELOSNEZHNYE SHEJKI;  SKROMNYE PLATXYA RAZVEVALISX
PO VETRU, A LICA IH HOZYAEK RASKRASNELISX OT BYSTROGO BEGA...  kOROCHE GOVORYA,
ZDESX MOZHNO BYLO NABLYUDATX SAMUYU PRICHUDLIVUYU,  POROJ DAZHE  KOMICHESKUYU  SMESX
ODEZHD I LIC, KAKUYU TOLXKO MOZHET SOZDATX gOLLANDIYA,
     zDESX BYLI I LEJDENSKIE KRASAVICY, I RYBACHKI IZ PRIBREZHNYH  DEREVENX, I
ZHENSHCHINY-SYROVARKI  IZ gAUDY,  I  CHOPORNYE HOZYAJKI KRASIVYH USADEB  S BEREGOV
hAARLEMSKOGO   OZERA.  tO  I   DELO   VSTRECHALISX   SEDOVLASYE  KONXKOBEZHCY,
MORSHCHINISTYE  STARUHI  S  KORZINAMI  NA  GOLOVE  I PUHLENXKIE MALYSHI, KOTORYE
KATILISX  NA KONXKAH,  UCEPIVSHISX ZA PLATXYA MATEREJ. nEKOTORYE ZHENSHCHINY NESLI
NA SPINE GRUDNYH  MLADENCEV,  KREPKO PRIVYAZANNYH YARKOJ SHALXYU.  pRIYATNO  BYLO
SMOTRETX NA NIH, KOGDA ONI GRACIOZNO MCHALISX ILI MEDLENNO SKOLXZILI MIMO, TO
KIVAYA ZNAKOMYM,  TO BOLTAYA DRUG S  DRUGOM, TO NEZHNO  NASHEPTYVAYA CHTO-TO SVOIM
ZAKUTANNYM MALYUTKAM.
     mALXCHIKI  I DEVOCHKI  GONYALISX  DRUG ZA DRUGOM, PRYACHASX  ZA  ODNOKONNYMI
SANYAMI, VYSOKO NAGRUZHENNYMI TORFOM ILI BREVNAMI I OSTOROZHNO  PROEZZHAVSHIMI PO
OTVEDENNOJ IM POLOSE LXDA, OTMECHENNOJ ZNAKOM "BEZOPASNO". v SPOKOJNYH GLAZAH
VELICHAVYH  KRASIVYH ZHENSHCHIN SVERKALO  VESELXE.  vREMYA OT  VREMENI S BYSTROTOJ
|LEKTRICHESKOGO  TOKA  PRONOSILASX  DLINNAYA  VERENICA YUNOSHEJ,  PRICHEM  KAZHDYJ
DERZHALSYA ZA KURTKU TOVARISHCHA, BEZHAVSHEGO VPEREDI  NEGO. a POROJ LED TRESHCHAL POD
KRESLOM  KAKOJ-NIBUDX RAZRYAZHENNOJ STARUHI -  ZNATNOJ VDOVY ILI ZHENY BOGATOGO
BURGOMISTRA. kRASNONOSYE, S  KOLYUCHIMI GLAZAMI, |TI  DAMY KAZALISX  PUGALAMI,
IZOBRETENNYMI STARYM  DEDUSHKOJ-MOROZOM DLYA USTRASHENIYA OTTEPELI, GROZYASHCHEJ EGO
KATKAM. kRESLO NA BLESTYASHCHIH POLOZXYAH  TYAZHELO SKOLXZILO PO  LXDU, NAGRUZHENNOE
NOZHNYMI GRELKAMI I PODUSHKAMI, NE GOVORYA  UZH O SAMOJ STARUHE. zASPANNYJ SLUGA
TOLKAL KRESLO  VPERED, NE OGLYADYVAYASX PO STORONAM,  VESX  POGLOSHCHENNYJ  SVOIM
DELOM, A EGO HOZYAJKA  BROSALA GROZNYE VZGLYADY NA ORAVU  VIZGLIVYH SORVANCOV,
NEIZMENNO SOPROVOZHDAVSHIH EE VMESTO TELOHRANITELEJ.
     chTO   KASAETSYA   MUZHCHIN,   ONI   KAZALISX    VOPLOSHCHENIEM   BEZMYATEZHNOGO
UDOVOLXSTVIYA. nEKOTORYE BYLI ODETY  V OBYCHNOE  GORODSKOE  PLATXE,  NO MNOGIE
IMELI  OCHENX  SVOEOBRAZNYJ  VID:  ONI BYLI V  KOROTKIH  SHERSTYANYH  KURTKAH S
BOLXSHIMI SEREBRYANYMI  PRYAZHKAMI  I  V SHIROCHAJSHIH  SHTANAH.  bENU  ONI KAZALISX
MALENXKIMI  MALXCHIKAMI,  KOTORYE  KAKIM-TO  CHUDOM  VNEZAPNO  VYROSLI I  BYLI
VYNUZHDENY NOSITX ODEZHDU, NASPEH PERESHITUYU IH MATERYAMI. oN ZAMETIL TAKZHE, CHTO
POCHTI VSE KATIVSHIE MIMO NEGO MUZHCHINY DERZHALI V ZUBAH TRUBKI, KOTORYE PYHTELI
I  DYMILI,  KAK  PAROVOZ.   tRUBKI  BYLI   VSEVOZMOZHNYH  SORTOV:  OT   SAMYH
OBYKNOVENNYH, GLINYANYH, I DO SAMYH DOROGIH, PENKOVYH, OPRAVLENNYH  V SEREBRO
I   ZOLOTO.  u  NEKOTORYH   GOLOVKI   IMELI  FORMU   KAKIH-TO   NEOBYCHAJNYH,
FANTASTICHESKIH CVETOV, GOLOV, ZHUKOV I  VSYAKIH DRUGIH PREDMETOV; DRUGIE  BYLI
POHOZHI  NA CVETY  "GOLLANDSKOJ  TRUBKI" -  VXYUNKA, RASTUSHCHEGO V  AMERIKANSKIH
LESAH. iZREDKA POPADALISX KRASNYE  TRUBKI I  OCHENX CHASTO -  BELOSNEZHNYE.  nO
BOLXSHE VSEGO CENILISX TRUBKI,  KOTORYE POSTEPENNO PRIOBRELI TEMNO-KORICHNEVYJ
OTTENOK. chEM GUSHCHE I  BARHATISTEE  BYL  |TOT OTTENOK, TEM, RAZUMEETSYA, BOLXSHE
CENILASX  SAMA  TRUBKA, KAK DOKAZATELXSTVO  TOGO,  CHTO HOZYAIN  DOBROSOVESTNO
OBKURIVAL  EE,  SOZNATELXNO POSVYATIV |TOMU  TRUDU  SVOI  ZRELYE  GODY. kAKAYA
TRUBKA NE VOZGORDITSYA, ESLI EJ PRINOSYAT TAKUYU ZHERTVU!
     nEKOTOROE VREMYA bEN SKOLXZIL MOLCHA.  zDESX  STOLX MNOGOE PRIVLEKALO EGO
VNIMANIE, CHTO  ON POCHTI ZABYL  O SVOIH SPUTNIKAH. oN SMOTREL NA BUERA (LODKI
NA POLOZXYAH), MCHAVSHIESYA PO OGROMNOMU ZAMERZSHEMU  hAARLEMSKOMU "MORYU" (TOCHNEE
- OZERU), KOTOROE BYLO TEPERX HOROSHO VIDNO S KANALA.
     u BUEROV  OCHENX  BOLXSHIE  PARUSA - OTNOSITELXNO BOLXSHIH RAZMEROV, CHEM U
OBYKNOVENNYH SUDOV,  - A  KORPUS POSTAVLEN  NA TREUGOLXNUYU RAMU  SO STALXNYM
POLOZOM NA KAZHDOM UGLU. oSNOVANIE TREUGOLXNIKA SLUZHIT OPOROJ DLYA NOSA LODKI,
A PROTIVOPOLOZHNAYA EMU VERSHINA VYDAETSYA NAZAD, ZA KORMU. bUEROM UPRAVLYAYUT PRI
POMOSHCHI RULEJ, A DVIZHENIE IH ZAMEDLYAYUT TORMOZAMI.
     kAKIH TOLXKO  BUEROV ZDESX NE  BYLO -  OT  MALENXKIH, GRUBO SKOLOCHENNYH
LODCHONOK, UPRAVLYAEMYH MALXCHUGANAMI,  I DO  BOLXSHIH  KRASIVYH SUDOV,  NABITYH
VESELYMI PASSAZHIRAMI, S KOMANDOJ IZ OPYTNYH MATROSOV, KOTORYE S OCHENX VAZHNYM
VIDOM  I S  VELICHAJSHEJ TOCHNOSTXYU BRALI RIFY, LAVIROVALI  I PRAVILI RULEM, NE
VYPUSKAYA IZO RTA SVOIH KOROTENXKIH TRUBOCHEK...
     nEKOTORYE BUERA, ALYAPOVATO RASKRASHENNYE I POZOLOCHENNYE, SHCHEGOLYALI YARKIMI
VYMPELAMI NA VERHUSHKAH  MACHT; DRUGIE,  BELYE KAK  SNEG,  S RAZDUTYMI  VETROM
BEZUKORIZNENNO CHISTYMI PARUSAMI, NAPOMINALI LEBEDEJ, PODHVACHENNYH NEODOLIMYM
TECHENIEM. bONU, SLEDIVSHEMU IZDALI ZA ODNIM TAKIM "LEBEDEM", DAZHE  POSLYSHALSYA
S  TOJ STORONY ZHALOBNYJ, ISPUGANNYJ KRIK. nO MALXCHIK  VSKORE PONYAL, CHTO ZVUK
|TOT  ISHODIT  OT  CHEGO-TO  BOLEE BLIZKOGO  I  GORAZDO  MENEE  ROMANTICHNOGO:
OKAZALOSX, CHTO ODIN BUER, MCHAVSHIJSYA V POLUSOTNE YARDOV, PUSTIL V HOD TORMOZA,
CHTOBY NE STOLKNUTXSYA S SANYAMI, GRUZHENYMI TORFOM.
     nA KANALE BUERA, KAK PRAVILO, VSTRECHAYUTSYA REDKO, I IH POYAVLENIE  OBYCHNO
VYZYVAET NEMALUYU TREVOGU SREDI  KONXKOBEZHCEV, OSOBENNO - ROBKIH.  nO SEGODNYA
KAZALOSX, BUDTO  VSE  BUERA V STRANE POPLYLI, ILI,  TOCHNEE,  ZASKOLXZILI,  V
RAZNYH NAPRAVLENIYAH, I NA KANALE IH TOZHE BYLO NEMALO.
     bEN  VOSTORZHENNO LYUBOVALSYA |TIM  ZRELISHCHEM, HOTYA  NE  RAZ VZDRAGIVAL PRI
STREMITELXNOM  PRIBLIZHENII OSTROKRYLYH  NEUDERZHIMYH  LODOK, VECHNO  GROZIVSHIH
NEOZHIDANNO  SHARAHNUTXSYA  VPRAVO  ILI  VLEVO.  kROME  TOGO,  EMU  PRIHODILOSX
NAPRYAGATX VSYU SVOYU |NERGIYU, CHTOBY NE  STOLKNUTXSYA  S PROBEGAVSHIMI MIMO  NEGO
KONXKOBEZHCAMI I POMESHATX KRIKLIVYM MALYSHAM SSHIBITX EGO SANKAMI. oDIN RAZ  ON
OSTANOVILSYA  POSMOTRETX,  KAK MALXCHISHKI  DELAYUT  VO LXDU  PRORUBX,  GOTOVYASX
LOVITX  RYBU OSTROGOJ. i  TOLXKO  ON SOBRALSYA  SNOVA  TRONUTXSYA V  PUTX, KAK
VDRUG,  SAM  TOGO NE ZAMETIV,  OCHUTILSYA NA KOLENYAH U  KAKOJ-TO  STAROJ DAMY,
KRESLO KOTOROJ NALETELO NA  NEGO SZADI. sTARUHA VZVIZGNULA; SLUGA, TOLKAVSHIJ
KRESLO, PREDOSTEREGAYUSHCHE  ZASHIPEL. nO  SPUSTYA SEKUNDU bEN IZVINYALSYA UZHE PERED
PUSTYM PROSTRANSTVOM: NEGODUYUSHCHAYA STARUHA BYLA DALEKO VPEREDI.
     oDNAKO  |TO KAZALOSX  LISHX MALENXKIM  NESCHASTXEM  V  SRAVNENII  S  TEM,
KOTOROE GROZILO EMU TEPERX. oGROMNYJ BUER MCHALSYA NA VSEH PARUSAH PO  KANALU,
I  bEN CHUTX NE OKAMENEL PRI MYSLI O SVOEJ NEMINUEMOJ GIBELI. bUER BYL U NEGO
ZA SPINOJ!  mALXCHIK UVIDEL  POZOLOCHENNYJ NOS,  USLYSHAL OKRIK SHKIPERA I SVIST
DLINNOGO  BUSHPRITA  PRONESSHEGOSYA  NAD  EGO GOLOVOJ. oN NA MIG OSLEP,  OGLOH,
ONEMEL,  NO, OTKRYV GLAZA,  PONYAL, CHTO  VERTITSYA NA ODNOM MESTE V NESKOLXKIH
YARDAH POZADI  GROMADNOGO RULYA, POHOZHEGO  NA  KONEK. bUER PRONESSYA,  EDVA  NE
ZADEV EGO ZA PLECHO, NO VSE-TAKI bEN SPASSYA! oN SPASSYA I UZHE ZNAL, CHTO  SNOVA
UVIDIT aNGLIYU, POCELUET MILYE LICA OTCA, MATERI, rOBBI, dZHENNI,  MOLNIENOSNO
PROMELXKNUVSHIE  PERED  NIM  ODNO  ZA  DRUGIM,  - GROMADNYJ  BUSHPRIT  KAK  BY
ZAPECHATLEL |TI OBRAZY  V  EGO  DUSHE. bEN  PONYAL TEPERX, KAK GORYACHO ON  LYUBIT
SVOIH  RODNYH.  bYTX  MOZHET,  |TO POMOGLO  EMU RAVNODUSHNO  OTNESTISX K BRANI
OKRUZHAYUSHCHIH, KOTORYE,  VIDIMO,  DUMALI,  CHTO,  ESLI  MALXCHIK  CHUTX  NE POGIB,
ZNACHIT,  ON,  BESSPORNO,  SKVERNYJ  MALXCHISHKA   I   ZASLUZHIVAET  NEMEDLENNOJ
GOLOVOMOJKI.
     lAMBERT VYRUGAL EGO:
     - ya UZH DUMAL, TEBE  KONEC PRISHEL, RASTYAPA!  chTO ZH  TY NE SMOTRISHX, KUDA
BEZHISHX? mALO TEBE USAZHIVATXSYA NA KOLENI KO VSEM STARUHAM - TY ESHCHE BROSAESHXSYA
POD POLOZXYA KAZHDOGO VSTRECHNOGO BUERA, KAK INDUSY  POD KOLESNICU dZHAGERNAUTA.
bUDESHX   ZEVATX  PO  STORONAM  -  PRIDETSYA  NAM  OTDATX  TEBYA  NA  POPECHENIE
AANSPREEKEROV!
     -  pOZHALUJSTA, NE OTDAVAJTE! - PROMOLVIL bEN S  SHUTLIVYM SMIRENIEM, NO,
ZAMETIV,  CHTO U lAMBERTA POBELELI GUBY, DOBAVIL  VPOLGOLOSA: -  mNE KAZHETSYA,
VAN mOUNEN, CHTO V ODIN |TOT  MIG YA USPEL PEREDUMATX BOLXSHE, CHEM  ZA VSYU SVOYU
ZHIZNX.
     lAMBERT NE OTVETIL, I NEKOTOROE VREMYA MALXCHIKI KATILISX MOLCHA.
     vSKORE ONI USLYSHALI SLABYJ ZVON DALEKIH KOLOKOLOV.
     - sLUSHAJ! - PROGOVORIL bON. - eTO CHTO TAKOE?
     -  eTO  KURANTY, - OTVETIL lAMBERT. -  vON  V TOJ  DEREVENSKOJ CERKOVKE
PODBIRAYUT KOLOKOLA.  aH, bEN,  POSLUSHATX  BY TEBE  KOLOKOLXNYJ  ZVON V nOVOJ
CERKVI V dELXFTE! vOT |TO ZVON! tAM OKOLO  PYATISOT KOLOKOLOV S OCHENX  MYAGKIM
ZVUKOM,  A  ZVONARX  -  ODIN IZ  LUCHSHIH V  gOLLANDII. nO |TO  TYAZHELYJ  TRUD:
GOVORYAT,  ZVONARX  PRYAMO-TAKI IZNEMOGAET I,  OTZVONIV,  SRAZU  ZHE  LOZHITSYA V
POSTELX. kOLOKOLA TAM, VIDISHX  LI, SOEDINENY S CHEM-TO VRODE KLAVISH,  POHOZHIH
NA KLAVISHI ROYALYA. a NOGAMI PRIHODITSYA NAZHIMATX  NA CELYJ  RYAD PEDALEJ. kOGDA
ZVONARX ZVONIT V BYSTROM TEMPE, ON VESX DERGAETSYA - TOCHX-V-TOCHX KAK LYAGUSHKA,
PRIGVOZHDENNAYA SHPILXKOJ.
     - kAK TEBE NE STYDNO! - VOZMUTILSYA bEN.
     pITER  K TOMU VREMENI ISCHERPAL VESX SVOJ ZAPAS ANEKDOTOV O  hAARLEME I,
TAK  KAK  DELATX  BYLO  BOLXSHE  NECHEGO,  PUSTILSYA  VMESTE  SO  SVOIMI  TREMYA
SPUTNIKAMI DOGONYATX lAMBERTA I bENA.
     -  aNGLICHANIN  NEPLOHO  BEGAET,  - SKAZAL  pITER. -  oN  NE  USTUPIT  I
CHISTOKROVNOMU GOLLANDCU. oBYCHNO dZHONY  bULI,  KOGDA ONI  NA  KONXKAH,  IMEYUT
DOVOLXNO ZHALKIJ VID... eJ! vOT VY  GDE, VAN mOUNEN! a MY UZH  I NE NADEYALISX,
CHTO NAM VYPADET  CHESTX  SNOVA VSTRETITXSYA S VAMI.  oT KOGO |TO VY UDIRALI  S
TAKOJ POSPESHNOSTXYU?
     - oT VAS, ULITOK! - OTREZAL lAMBERT. - a VAS CHTO ZADERZHIVALO?
     -  mY RAZGOVARIVALI...  I,  KROME  TOGO, POSTOYALI  NEMNOGO,  CHTOBY DATX
PEREDOHNUTX pOOTU.
     - pOHOZHE, CHTO ON VYBIVAETSYA IZ SIL, - SKAZAL lAMBERT VPOLGOLOSA.
     v  |TU  MINUTU KRASIVYJ BUER S RASPUSHCHENNYMI  PARUSAMI  I RAZVEVAYUSHCHIMISYA
VYMPELAMI  NETOROPLIVO  SKOLXZIL  MIMO   NIH.   pALUBA  EGO  KISHELA  DETXMI,
ZAKUTANNYMI  DO  PODBORODKA.  bYLI   VIDNY  TOLXKO  IH  ULYBAYUSHCHIESYA  LICHIKI,
OBRAMLENNYE  CVETISTYMI  SHERSTYANYMI SHALYAMI. oNI  HOROM PELI  PESNYU  V  CHESTX
SVYATOGO nIKOLAASA.  mELODIYA, NACHATAYA VRAZBROD, SKORO  BYLA PODHVACHENA SOTNEJ
GOLOSOV I, OKREPNUV, ZAZVUCHALA KRASIVO I STROJNO:

     pOKROVITELX MOREHODOV,
     dOBRYJ DRUG REBYAT,
     mCHITSYA VDALX POD PARUSAMI
     yuNYJ NASH OTRYAD.
     "nIKOLAAS! nIKOLAAS!" -
     gOLOSA ZVUCHAT.

     mY NESEMSYA V DENX MOROZNYJ -
     vODY PODO LXDOM.
     dRUG, TY BLIZKO? dRUG, TY SLYSHISHX?
     mY TEBE POEM!
     "nIKOLAAS! nIKOLAAS!" -
     mY TEBYA ZOVEM.

     sOLNCE YARKOE VESNOYU
     vESX RASTOPIT LED.
     eSLI V SERDCE SVETIT SOLNCE,
     yuNOSTX NE UJDET.
     "nIKOLAAS! nIKOLAAS!" -
     sTAROSTX NE PRIDET.

     vESEL, SCHASTLIV, BLAGODAREN
     yuNYJ NASH OTRYAD;
     nASTAVLENXYA I PODARKI
     oN PRINYATX BYL RAD!
     nIKOLAAS! nIKOLAAS! -
     shchEDRYJ DRUG REBYAT!

     gLAVA XX
     yakob poot menyaet plan
     pOSLEDNIJ ZVUK  PESNI ZAMER  VDALI. nASHI REBYATA PYTALISX NE  OTSTATX OT
BUERA, NO TSHCHETNO: IM KAZALOSX, BUDTO ONI KATYATSYA NAZAD. oNI PEREGLYANULISX.
     - vOT KRASOTA! - VOSKLIKNUL VAN mOUNEN.
     - pRYAMO KAK SON! - SKAZAL lYUDVIG.
     yaKOB   PODKATIL   K  bENU   I,  ODOBRITELXNO   KIVAYA  GOLOVOJ,   SKAZAL
PO-ANGLIJSKI:
     - eTO  HOROSHO. eTO LUCHSHIJ SPOSOB. ya  HOCHU SKAZATX: LUCHSHE  OTPRAVITXSYA V
lEJDEN NA TAKOJ LODKE.
     - nA BUERE! - UZHASNULSYA bEN. - chTO TY! vEDX MY RESHILI PUTESHESTVOVATX NA
KONXKAH, A NE SIDETX NA BUERE, KAK MALYE REBYATISHKI.
     -  tEJVELXS!  (chERTI!)   -  VYRUGALSYA  yaKOB.-eTO  NE  PUSTYAK,  NE   DLYA
REBYATISHEK... NA BUERE-TO!
     mALXCHIKI  SMEYALISX, NO SMOTRELI DRUG NA DRUGA SMUSHCHENNO. eSLI B IM VYPAL
SLUCHAJ  PROKATITXSYA NA BUERE, VOT BYLA BY  RADOSTX!.. nO OTKAZATXSYA OT SVOEJ
VELIKOLEPNOJ ZATEI?.. pOZOR!.. kTO RESHITSYA NA |TO?
     tOTCHAS ZHE VOZNIK OZHIVLENNYJ SPOR.
     kAPITAN pITER UTIHOMIRIL SVOJ OTRYAD.
     - rEBYATA, - SKAZAL ON, - PO-MOEMU, V |TOM VOPROSE NAM NUZHNO SCHITATXSYA S
POZHELANIYAMI yaKOBA. vEDX |TO ON PERVYJ PREDLOZHIL  OTPRAVITXSYA V |KSKURSIYU, NE
ZABUDXTE!
     - chUSHX!  - YAZVITELXNO  USMEHNULSYA kARL, BROSIV PREZRITELXNYJ  VZGLYAD NA
yaKOBA. - a RAZVE  KTO-NIBUDX  IZ  NAS USTAL?  mY  VSYU  NOCHX BUDEM OTDYHATX V
lEJDENE.
     u  lYUDVIGA I  lAMBERTA LICA  BYLI  VSTREVOZHENNYE  I  RAZOCHAROVANNYE. nE
PUSTYAK  - OTRECHXSYA OT  SLAVY, KOTORUYU ZASLUZHISHX, KOGDA  PROBEZHISHX NA KONXKAH
VESX PUTX OT bRUKA DO gAAGI I OBRATNO. nO OBA SOGLASILISX, CHTO RESHATX DOLZHEN
yaKOB.
     dOBRODUSHNYJ, IZNEMOGAYUSHCHIJ yaKOB! oN SRAZU UGADAL NASTROENIE TOVARISHCHEJ.
     - nET-NET, - SKAZAL ON PO-GOLLANDSKI, - YA POSHUTIL. mY, KONECHNO, POBEZHIM
NA KONXKAH.
     mALXCHIKI ISPUSTILI  VOSTORZHENNYJ KRIK I SNOVA  POMCHALISX S OBNOVLENNYMI
SILAMI.
     vSE, KROME yaKOBA. oN VSYACHESKI STARALSYA SKRYTX  SVOYU USTALOSTX I MOLCHAL,
CHTOBY SBERECHX DYHANIE I |NERGIYU DLYA TYAZHELOJ KONXKOBEZHNOJ RABOTY. nO VSE BYLO
NAPRASNO.  vSKORE  EGO TUCHNOE TELO STALO  KAZATXSYA  EMU VSE  BOLEE  I  BOLEE
TYAZHELYM, NOGI  PODKASHIVALISX  I  SLABELI.  v  DOVERSHENIE VSEGO KROVX  yaKOBA,
VIDIMO STREMIVSHAYASYA  UDRATX PODALXSHE OTO LXDA,  PRILILA K PUHLYM DOBRODUSHNYM
SHCHEKAM, A LICO POBAGROVELO DO KORNEJ REDKIH SVETLYH VOLOS.
     oT  |TOGO  NEDALEKO  DO  GOLOVOKRUZHENIYA, PRO KOTOROE PISHET SLAVNYJ hANS
aNDERSEN, TOGO SAMOGO GOLOVOKRUZHENIYA, CHTO  SBRASYVAET S GOR OTVAZHNYH MOLODYH
OHOTNIKOV, ILI SHVYRYAET IH VNIZ S SAMYH  OSTRYH  PIKOV LEDNIKA, ILI ODOLEVAET
IH, KOGDA ONI PO KAMNYAM PEREHODYAT GORNYJ POTOK.
     nEZAMETNO  PODKRALOSX GOLOVOKRUZHENIE  I K  yaKOBU. sNACHALA ONO  POMUCHILO
EGO,  TO  OBDAVAYA HOLODOM  S  GOLOVY DO NOG, TO  OPALYAYA,  KAZHDUYU  EGO  ZHILKU
LIHORADOCHNYM OGNEM. pOTOM ZASTAVILO KANAL DROZHATX I KACHATXSYA POD EGO NOGAMI,
A BELYE PLYVUSHCHIE MIMO  PARUSA  - KLANYATXSYA I VERTETXSYA; I NAKONEC ONO TYAZHELO
SHVYRNULO EGO NA LED.
     - eJ! - KRIKNUL VAN mOUNEN. - pOOT SHLEPNULSYA!
     bEN POSPESHNO PODSKOCHIL K NEMU:
     - yaKOB! yaKOB, TY USHIBSYA?
     pITER  I  kARL  UZHE PODNIMALI yaKOBA. lICO U  NEGO SOVSEM  POBELELO. oNO
KAZALOSX MERTVYM; ISCHEZLO DAZHE EGO DOBRODUSHNOE VYRAZHENIE.
     sOBRALASX  TOLPA. pITER RASSTEGNUL KURTKU BEDNOMU  MALOMU, RAZVYAZAL EGO
KRASNYJ SHARF I PODUL V POLUOTKRYTYJ ROT.
     - oTOJDITE  V  STORONU, DRUZXYA!  -  KRIKNUL ON.  -  dAJTE  EMU PODYSHATX
VOZDUHOM!
     - pOLOZHITE EGO! - KRIKNULA KAKAYA-TO ZHENSHCHINA IZ TOLPY.
     - pOSTAVXTE EGO NA NOGI! - KRIKNULA DRUGAYA.
     - dAJTE EMU VINA, - PROVORCHAL TOLSTYAK, PRAVIVSHIJ SANYAMI S GRUZOM.
     - dA-DA! dAJTE EMU VINA! - PODHVATILI VSE.
     lYUDVIG I lAMBERT KRIKNULI V ODIN GOLOS:
     - vINA! vINA! u KOGO ESTX VINO?
     kAKOJ-TO  GOLLANDEC  S  SONNYMI  GLAZAMI,  V  TYAZHELEJSHEJ  SINEJ  KURTKE
PRINYALSYA S TAINSTVENNYM VIDOM SHARITX U SEBYA ZA PAZUHOJ, TVERDYA PRI |TOM:
     - pOTISHE, MOLODYE GOSPODA, POTISHE! nU I CHURBAN |TOT PARENX, ESLI UPAL V
OBMOROK, KAK DEVCHONKA!
     - vINA, SKOREE! - KRIKNUL pITER, VMESTE S bENOM RASTIRAYA yaKOBA S GOLOVY
DO NOG.
     lYUDVIG UMOLYAYUSHCHE PROTYANUL  RUKU  GOLLANDCU, A  TOT S  CHREZVYCHAJNO VAZHNYM
VIDOM VSE ESHCHE SHARIL U SEBYA POD KURTKOJ...
     - sKOREJ ZHE! oN UMRET! nET LI ESHCHE U KOGO VINA?
     - oN UZHE UMER! - POSLYSHALSYA IZ TOLPY ZRITELEJ CHEJ-TO ISPUGANNYJ GOLOS.
     gOLLANDEC VZDROGNUL.
     - oSTOROZHNEJ! - SKAZAL ON, NEHOTYA VYNIMAYA MALENXKUYU SINYUYU FLYAZHKU. - eTO
SHNAPS (VODKA). eMU HVATIT I ODNOGO GLOTKA.
     i  PRAVDA,  ODNOGO  GLOTKA OKAZALOSX  DOVOLXNO.  bLEDNOE LICO  MALXCHIKA
CHUTX-CHUTX  POROZOVELO.  yaKOB  OTKRYL  GLAZA  I,  NE  TO  RASTERYANNYJ, NE  TO
SMUSHCHENNYJ, SDELAL SLABUYU POPYTKU OSVOBODITXSYA OT TEH, KTO EGO PODDERZHIVAL.
     tEPERX U  NASHEGO OTRYADA NE BYLO  DRUGOGO VYHODA: NADO BYLO VO CHTO BY TO
NI STALO  DOSTAVITX IZNEMOGSHEGO TOVARISHCHA V lEJDEN. nE PRIHODILOSX I DUMATX O
TOM, CHTOBY ON V |TOT DENX BEZHAL DALXSHE NA KONXKAH. pO PRAVDE GOVORYA, K |TOMU
VREMENI  VSE MALXCHIKI  VTAJNE UZHE  NACHALI  MECHTATX  O BUERAH,  TAK  CHTO  ONI
PO-SPARTANSKI  RESHILI  NE POKIDATX yaKOBA. k  SCHASTXYU, PODUL LEGKIJ  SEVERNYJ
VETER.  tOLXKO BY NAGNAL IH KAKOJ-NIBUDX POKLADISTYJ SHKIPER, I, V OBSHCHEM, VSE
USTROITSYA NEPLOHO, DUMALI ONI.
     pITER MAHNUL RUKOJ, KAK TOLXKO POKAZALSYA PERVYJ PARUS; NO LYUDI NA KORME
DAZHE NE  VZGLYANULI NA NEGO. pROEHALO TROE  LOMOVYH SANEJ, NO ONI I  TAK BYLI
PEREGRUZHENY. pOTOM  STRELOJ PRONESSYA  KRASIVYJ  ZAMANCHIVYJ  BUEROK. mALXCHIKI
EDVA USPELI  S NADEZHDOJ VZGLYANUTX  NA NEGO,  KAK  ON  UZHE SKRYLSYA  IZ  VIDU.
oTCHAYAVSHISX,  ONI RESHILI  PODDERZHIVATX  yaKOBA  I KAK-NIBUDX  DOTASHCHITX EGO  DO
BLIZHAJSHEJ DEREVNI. nO TUT POYAVILSYA KAKOJ-TO  OCHENX ZHALKIJ BUER. pITER, POCHTI
NE NADEYASX NA USPEH, SNYAL SHAPKU I, RAZMAHIVAYA EYU, OKLIKNUL EGO.
     pARUS OPUSTILSYA, POSLYSHALSYA LYAZG TORMOZA, I KTO-TO PRIVETLIVO KRIKNUL S
PALUBY:
     - chTO VAM NUZHNO?
     -  pODVEZITE NAS! -  KRIKNUL pITER I VMESTE SO  SPUTNIKAMI POMCHALSYA CHTO
BYLO SILY DOGONYATX BUER, OSTANOVIVSHIJSYA DALEKO VPEREDI. - pODVEZITE NAS!
     - mY ZAPLATIM ZA PROEZD! - ZAORAL kARL.
     chELOVEK NA PALUBE DAZHE NE VZGLYANUL NA NEGO, TOLXKO PROBORMOTAL, CHTO EGO
SUDNO NE TREKSHEJT. gLYADYA NA pITERA, ON SPROSIL:
     - sKOLXKO VAS VSEH?
     - shESTERO.
     - nU LADNO... NYNCHE  PRAZDNIK SVYATOGO nIKOLAASA...  POLEZAJTE!  mOLODOJ
CHELOVEK BOLEN? - KIVNUL ON NA yaKOBA.
     - dA... VYBILSYA IZ SIL... BEZHAL  NA  KONXKAH OT SAMOGO bRUKA, - OTVETIL
pITER. - vY EDETE V lEJDEN?
     - sMOTRYA KAKOJ BUDET VETER. sEJCHAS DUET V TU STORONU... lEZXTE!
     bEDNYJ  yaKOB!  eSLI  BY  V  TOT  MIG  POYAVILASX  BUDUSHCHAYA  EGO  SUPRUGA,
SAMOOTVERZHENNAYA  GOSPOZHA pOOT, GOTOVAYA  V SLUCHAE NUZHDY VZVALITX EGO SEBE  NA
SPINU,  EE  USLUGI OCHENX  PRIGODILISX  BY.  mALXCHIKAM  EDVA UDALOSX  VTASHCHITX
TOLSTYAKA V  LODKU. nAKONEC  VLEZLI VSE.  shKIPER, POPYHIVAYA TRUBKOJ, POSTAVIL
PARUS, PODNYAL TORMOZ I SEL NA KORME, SLOZHIV RUKI.
     - oJ! nU I MCHIMSYA ZHE MY! - VOSKLIKNUL  bON. - vOT  ZDOROVO! tEBE LUCHSHE,
yaKOB?
     - gORAZDO LUCHSHE, SPASIBO.
     - nU, CHEREZ DESYATX MINUT TY BUDESHX SOVSEM MOLODCOM. tUT CHUVSTVUESHX SEBYA
PTICEJ.
     yaKOB KIVNUL I ZAMORGAL GLAZAMI.
     - nE ZASYPAJ, yaKOB,  VEDX SEJCHAS OCHENX HOLODNO. zASNESHX, DA, POZHALUJ, I
NE PROSNESHXSYA. tAK VOT LYUDI I ZAMERZAYUT DO SMERTI.
     - ya  NE SPLYU, -  SKAZAL yaKOB RESHITELXNYM  TONOM...  I SPUSTYA DVE MINUTY
ZAHRAPEL.
     kARL I lYUDVIG RASSMEYALISX.
     - nADO EGO RAZBUDITX! - KRIKNUL bEN. -  gOVORYU VAM, |TO OPASNO... yaKOB!
ya-A-A-A...KOB...
     tUT  PRISHLOSX  VMESHATXSYA   KAPITANU  pITERU,  TAK  KAK  OSTALXNYE  TROE
PRINYALISX POMOGATX bENU POTEHI RADI.
     -  gLUPOSTI! nE TRYASITE EGO! oSTAVXTE  EGO V POKOE, REBYATA.  kOGDA LYUDI
ZAMERZAYUT, ONI TAK  NE  HRAPYAT.  uKROJTE  EGO  CHEM-NIBUDX...  vOT  HOTX |TIM
PLASHCHOM...  mOZHNO,  SHKIPER? - i  pITER OGLYANULSYA  NA KORMU, OZHIDAYA POZVOLENIYA
VZYATX PLASHCH.
     shKIPER KIVNUL.
     - tAK,  - SKAZAL  pITER, LASKOVO UKRYVAYA yaKOBA PLASHCHOM. - pUSTX  POSPIT.
pROSNETSYA BODRYM, KAK YAGNENOK... kAK DALEKO MY OT lEJDENA, SHKIPER?
     - nE BOLXSHE CHEM V DVUH  TRUBKAH, - POSLYSHALSYA IZ DYMNOGO OBLAKA GOLOS -
TOCHX-V-TOCHX  GOLOS  DZHINNA V VOLSHEBNYH SKAZKAH, -  A POZHALUJ (PYH! PYH!), NE
BOLXSHE CHEM V POLUTORA TRUBKAH (PYH! PYH!)... ESLI VETER NE PEREMENITSYA (PYH!
PYH! PYH!).
     -  chTO  ON GOVORIT, lAMBERT? - SPROSIL  bEN, PRILOZHIV  K  SHCHEKAM RUKI  V
VAREZHKAH, CHTOBY ZASHCHITITXSYA OT REZKOGO VETRA.
     - oN GOVORIT, CHTO MY  V DVUH  TRUBKAH OT lEJDENA.  pOCHTI  VSE LODOCHNIKI
ZDESX  NA KANALE IZMERYAYUT  RASSTOYANIE  VREMENEM, KOTOROE TRATYAT  NA  KURENIE
ODNOJ TRUBKI.
     - kAKAYA NELEPOSTX!
     - sLUSHAJ, bENDZHAMIN  dOBS...  -  OTPARIROVAL lAMBERT, NEIZVESTNO POCHEMU
VOZMUSHCHENNYJ SPOKOJNOJ ULYBKOJ bENA, - SLUSHAJ, U TEBYA PRIVYCHKA NAZYVATX POCHTI
VSE, CHTO  TY VIDISHX PO  SYU  STORONU nEMECKOGO MORYA, "NELEPYM".  tEBE,  MOZHET
BYTX,  NRAVITSYA  |TO  SLOVO,  NO ONO  NE  NRAVITSYA MNE. uZH  ESLI  GOVORITX O
NELEPOSTYAH,  VSPOMNI ODIN  VASH ANGLIJSKIJ OBYCHAJ:  KOGDA LONDONSKIJ LORD-M|R
VSTUPAET V DOLZHNOSTX, ON SCHITAET GVOZDI NA LOSHADINOJ PODKOVE, CHTOBY POKAZATX
SVOYU UCHENOSTX.
     -  kTO TEBE SKAZAL, CHTO U NAS ESTX TAKOJ OBYCHAJ?  -  VOSKLIKNUL bEN,  I
LICO EGO TOTCHAS ZHE SDELALOSX SERXEZNYM.
     - ya |TO ZNAYU, VOT I VSE... nIKTO MNE NE GOVORIL, I GOVORITX NEZACHEM: OB
|TOM NAPISANO  VO MNOGIH KNIGAH, I |TO  PRAVDA.  mENYA UDIVLYAET,  - PRODOLZHAL
lAMBERT S NEVOLXNYM SMEHOM, -  CHTO TY PREBYVAESHX  V BLAZHENNOM NEVEDENII  TEH
NELEPOSTEJ, KAKIH MNOGO NA TVOEM UCHASTKE GEOGRAFICHESKOJ KARTY.
     - hM! - FYRKNUL bEN, UDERZHIVAYASX OT ULYBKI. - kOGDA YA VERNUSX  DOMOJ, YA
NAVEDU  SPRAVKI  OB  |TOM  OBYCHAE.  tUT, NAVERNOE,  CHTO-NIBUDX DA  NE TAK...
u-U-U-U, KAK BYSTRO MY NESEMSYA! nU I PRELESTX!
     chUDESNOE  |TO  BYLO PLAVANIE ILI  POEZDKA  - NE  ZNAYU,  KAK  PRAVILXNEE
NAZVATX. pOZHALUJ, LUCHSHE  VSEGO  SKAZATX  "POLET";  VEDX MALXCHIKI CHUVSTVOVALI
SEBYA  PRIMERNO  TAK, KAK  sINDBAD, KOGDA ON, PRIVYAZANNYJ K LAPAM PTICY  rOH,
MCHALSYA  V  OBLAKAH,  ILI  KAK bELLEROFON, KOGDA  ON NESSYA V VOZDUHE NA SPINE
SVOEGO  KRYLATOGO KONYA  pEGASA.  nO  VSE RAVNO,  "PLYLI"  ONI,  "EHALI"  ILI
"LETELI",  -  VSE  OKRUZHAYUSHCHEE  MCHALOSX  MIMO  NIH  NAZAD,  I  NE  USPELI ONI
HOROSHENXKO  PEREDOHNUTX, KAK  SAM  lEJDEN  S  EGO  OSTROVERHIMI  KRYSHAMI UZHE
PONESSYA IM NAVSTRECHU.
     kOGDA  VPEREDI POKAZALSYA GOROD, PRISHLOSX  BUDITX SPYASHCHEGO.  eTOT TRUDNYJ
PODVIG  VSE-TAKI  KAK-TO  UDALOSX   SOVERSHITX.  i  TUT  PREDSKAZANIE  pITERA
ISPOLNILOSX: K yaKOBU VERNULISX I SILY I PREKRASNOE NASTROENIE.
     shKIPER  SLABO   SOPROTIVLYALSYA,   KOGDA  pITER,  GORYACHO  BLAGODARYA  EGO,
POPYTALSYA SUNUTX NESKOLXKO SEREBRYANYH MONET V EGO ZHESTKUYU KORICHNEVUYU LADONX.
     - vIDITE LI, MOLODOJ  CHELOVEK, - SKAZAL ON, OTDERNUV RUKU, -  ODNO DELO
ZANIMATXSYA IZVOZOM, DRUGOE - OKAZATX LYUBEZNOSTX.
     -  ya ZNAYU,  -  SKAZAL pITER, - NO VASHI SYNOVXYA I  DOCHKI  BUDUT  PROSITX
SLASTEJ,  KOGDA VY VERNETESX  DOMOJ. tAK  KUPITE  IM  KONFET VO IMYA  SVYATOGO
nIKOLAASA.
     shKIPER USMEHNULSYA:
     - chTO PRAVDA,  TO PRAVDA: REBYATISHEK U MENYA CELAYA KUCHA, HVATIT VSYU LODKU
ZAGRUZITX. vY MASTER UGADYVATX.
     i UZLOVATAYA RUKA PROTYANULASX VPERED,  KAK BUDTO  NEVOLXNO, NO - LADONXYU
KVERHU. pITER POSPESHNO POLOZHIL V NEE MONETY I OTOSHEL.
     vSKORE PARUS PONIK. zASKREZHETAL TORMOZ,  RASSYPAYA  VOKRUG  LODKI  CELUYU
KUCHU LEDYANOJ PYLI.
     -  dO SVIDANXYA, SHKIPER!  - KRICHALI MALXCHIKI,  ZABIRAYA SVOI KONXKI  I PO
ODNOMU SOSKAKIVAYA S PALUBY. - bOLXSHOE VAM SPASIBO!..
     - dO SVIDANXYA! dO SVI... sTOJTE! eJ! sTOJTE! oTDAJTE MOJ PLASHCH!
     bEN OSTOROZHNO POMOGAL yaKOBU PERELEZTX CHEREZ BORT.
     - chTO  ON KRICHIT, |TOT  CHELOVEK?..  aH, PONIMAYU,  U  TEBYA NA PLECHAH EGO
PLASHCH.
     eTO  VERNO,  -  OTVETIL  yaKOB  PO-ANGLIJSKI  I,  SOSKAKIVAYA  S   LODKI,
SPOTKNULSYA O RAMU NA POLOZXYAH. - vOT OTCHEGO EMU TAK TYAZHELO.
     - tY HOCHESHX SKAZATX, TEBE TYAZHELO, pOOT?
     -  nU  DA,  TEBE  TYAZHELO...  |TO  VERNO,  -  NE  PONYAV,  OTVETIL  yaKOB,
VYPUTYVAYASX IZ SHIROKOGO PLASHCHA. - vOT, PEREDAJ PRYAMO EMU  I SKAZHI  -  YA OCHENX
BLAGODARYU ZA |TO.
     - vPERED!  v GOSTINICU! - KRIKNUL  pITER, KOGDA  ONI VOSHLI  V GOROD.  -
pOTOROPITESX, REBYATKI!



     vSKORE MALXCHIKI  OTYSKALI  NEPODALEKU OT bREEDESTRAAT ("shIROKOJ ULICY")
SKROMNUYU  GOSTINICU  SO LXVOM,  ALYAPOVATO  NAPISANNYM  KRASKAMI NAD  VHODNOJ
DVERXYU.  gOSTINICA  NAZYVALASX  "rOODE  LEU", TO  ESTX "kRASNYJ  LEV",  I EE
SODERZHAL NEKIJ hEJGENS kLEEF, TOLSTYJ GOLLANDEC S KOROTKIMI NOGAMI I DLINNOJ
TRUBKOJ VO RTU.
     k TOMU VREMENI  MALXCHIKI UZHE  USPELI ZHESTOKO PROGOLODATXSYA.  zAVTRAK  V
hAARLEME TOLXKO RAZDRAZNIL IH  APPETIT,  RAZYGRAVSHIJSYA ESHCHE BOLXSHE  OT BEGA I
BYSTROJ EZDY NA BUERE PO KANALU.
     - nU,  HOZYAIN, PODAVAJTE-KA NAM, CHTO U  VAS ESTX! -  VOSKLIKNUL  pITER,
NAPUSTIV NA SEBYA VAZHNYJ VID.
     - ya MOGU  PODATX VAM VSE, CHTO  UGODNO...  VSE, CHTO POZHELAETE, - OTVETIL
MEJNHEER kLEEF, KLANYAYASX S TRUDOM.
     - lADNO. dAJTE NAM KOLBASY I PUDING.
     - aH, MEJNHEER, KOLBASA VSYA VYSHLA! pUDINGA NETU.
     - nU, TAK PODAJTE VINEGRET IZ SELEDKI S MYASOM, DA POBOLXSHE.
     - i VINEGRET VESX VYSHEL, MOLODOJ GOSPODIN.
     - tOGDA YAIC, DA POZHIVEE.
     - zIMNIE  YAJCA - OCHENX PLOHAYA  EDA, - OTVETIL HOZYAIN  GOSTINICY, SLOZHIV
GUBY TRUBOCHKOJ I PODNYAV BROVI.
     - i YAIC NET? v TAKOM SLUCHAE, DAJTE IKRY.
     gOLLANDEC PODNYAL PUHLYE RUKI K NEBU:
     - iKRY! dA VEDX ONA NA VES ZOLOTA! kTO ZHE TUT PRODAET IKRU?
     pITER  NE RAZ EL IKRU DOMA. oN ZNAL, CHTO EE DOBYVAYUT IZ OSETRA I DRUGIH
KRUPNYH RYB, NO NE IMEL PONYATIYA O TOM, SKOLXKO ONA STOIT.
     - nU, HOZYAIN, CHTO ZHE U VAS TOGDA ESTX?
     - chTO U MENYA ESTX? vSE. rZHANOJ HLEB, KISLAYA KAPUSTA, KARTOFELXNYJ SALAT
I SAMYE ZHIRNYE SELEDKI V lEJDENE.
     - chTO SKAZHETE, REBYATA? - SPROSIL KAPITAN. - pODOJDET?
     - dA! - ZAORALI IZGOLODAVSHIESYA YUNCY. - tOLXKO POSKOREE!
     mEJNHEER kLEEF  DVIGALSYA  KAK VO SNE, NO  VSKORE  SHIROKO RASKRYL GLAZA,
UVIDEV,  S  KAKOJ  CHUDODEJSTVENNOJ  BYSTROTOJ  ISCHEZAYUT  EGO  SELEDKI. zATEM
POYAVILISX, ILI, TOCHNEE, ISCHEZLI, KARTOFELXNYJ SALAT, RZHANOJ HLEB  I KOFE; ZA
NIMI  POSLEDOVALI  UTREHTSKAYA  VODA,  SMESHANNAYA  S  APELXSINOVYM  SOKOM,  I,
NAKONEC, LOMTIKI SUHOJ IMBIRNOJ KOVRIZHKI. eTOT POSLEDNIJ DELIKATES NE VHODIL
V  SOSTAV  OBYCHNOGO  MENYU,  NO  MEJNHEER  kLEEF,  DOVEDENNYJ  DO  KRAJNOSTI,
TORZHESTVENNO  IZVLEK EGO  IZ SVOIH  LICHNYH  ZAPASOV  I  TOLXKO  TUPO MORGNUL
GLAZAMI, KOGDA PROZHORLIVYE YUNYE PUTESHESTVENNIKI  VSTALI, ZAYAVLYAYA, CHTO TEPERX
NAELISX.
     "nAELISX... NADO DUMATX!" - VOSKLIKNUL PRO SEBYA HOZYAIN, NO  EGO GLADKOE
LICO NICHEGO NE VYRAZILO.
     tIHONXKO POTIRAYA SEBE RUKI, ON SPROSIL:
     - vASHIM BLAGORODIYAM POTREBUYUTSYA POSTELI?
     - "vASHIM BLAGORODIYAM  POTREBUYUTSYA POSTELI?" - PEREDRAZNIL  EGO  kARL. -
chTO VY HOTITE |TIM SKAZATX? rAZVE U NAS SONNYJ VID?
     - vOVSE  NET, SUDARX, NO YA  PRIKAZAL BY  PROVETRITX  I  SOGRETX  IH.  v
"kRASNOM LXVE" NIKTO NE SPIT POD SYRYMI PROSTYNYAMI.
     - a, PONIMAYU... mY SYUDA VERNEMSYA NOCHEVATX, DA, KAPITAN?
     pITER PRIVYK K  BOLEE UDOBNYM POMESHCHENIYAM, NO  SEJCHAS  VSE EMU  KAZALOSX
PRIYATNYM.
     - pOCHEMU ZHE NET? - OTVETIL ON. - zDESX MY BUDEM PREKRASNO PITATXSYA.
     - vASHE BLAGORODIE IZVOLIT GOVORITX ISTINNUYU PRAVDU, - PROGOVORIL HOZYAIN
S VELICHAJSHEJ POCHTITELXNOSTXYU.
     -  kAK PRIYATNO,  KOGDA  TEBYA NAZYVAYUT "VASHE  BLAGORODIE"! -  SO  SMEHOM
SKAZAL lYUDVIG lAMBERTU.
     a pITER OTVETIL:
     - nU CHTO ZH, HOZYAIN, PRIGOTOVXTE KOMNATY K DEVYATI.
     - u MENYA ESTX PREKRASNAYA KOMNATA S TREMYA KROVATYAMI, I NA NIH POMESTYATSYA
VSE VASHI BLAGORODIYA, - VKRADCHIVO PROGOVORIL MEJNHEER kLEEF.
     - lADNO.
     - fXYU! - SVISTNUL kARL, KOGDA ONI VYSHLI NA ULICU.
     lYUDVIG VZDROGNUL:
     - chEGO |TO TY?
     -  nICHEGO...  TOLXKO  MEJNHEER  kLEEF,  HOZYAIN  "kRASNOGO  LXVA",  I NE
PODOZREVAET, KAKOJ SUMBUR  MY USTROIM  V |TOJ SAMOJ  KOMNATE NYNCHE  VECHEROM.
tO-TO POLETYAT U NAS I PODUSHKI I VALIKI!
     -  sMIRNO! - KRIKNUL KAPITAN.  -  vOT CHTO, REBYATA: YA  DO  VECHERA DOLZHEN
OTYSKATX  ZNAMENITOGO  DOKTORA bUKMANA.  eSLI ON V lEJDENE, NAJTI EGO  BUDET
NETRUDNO,  TAK KAK ON VSEGDA  OSTANAVLIVAETSYA V GOSTINICE  "zOLOTOJ OREL"...
uDIVLYAYUSX, POCHEMU  VY VSE SRAZU ZHE NE ULEGLISX SPATX! nO RAZ UZH VY NE SPITE,
TO KAK SKAZHETE - NE POJTI LI VAM S bENOM V MUZEJ ILI V sTADHEJS?
     - sOGLASNY, - SKAZALI lYUDVIG I lAMBERT.
     a yaKOB PREDPOCHEL POJTI VMESTE S pITEROM.
     tSHCHETNO  UGOVARIVAL  EGO  bEN  OSTATXSYA  V GOSTINICE I  OTDOHNUTX.  yaKOB
ZAYAVIL,  CHTO CHUVSTVUET SEBYA CHUDESNO I NEPREMENNO HOCHET POSMOTRETX GOROD, TAK
KAK |TO EGO "PERVYJ PRIEZD V lEJDEN", DOBAVIL ON PO-ANGLIJSKI.
     -  eTO EMU  NE  POVREDIT,  - SKAZAL lAMBERT.  - kAKOJ NYNCHE BYL DLINNYJ
DENX...  I KAK ZAMECHATELXNO MY POKATALISX! dAZHE NE VERITSYA, CHTO  MY VYSHLI IZ
bRUKA TOLXKO SEGODNYA UTROM.
     yaKOB ZEVNUL.
     - mNE BYLO OCHENX PRIYATNO, - SKAZAL ON, - TOLXKO VOT  KAZHETSYA, BUDTO  MY
OTPRAVILISX V PUTX NEDELYU NAZAD.
     kARL RASSMEYALSYA I PROBORMOTAL CHTO-TO NASCHET TOGO, CHTO yaKOB "ZASYPAL RAZ
DVADCATX".
     - nU, VOT MY "I NA UGLU. nE  ZABUDXTE,  MY VSE  VSTRECHAEMSYA V  "kRASNOM
LXVE" V VOSEMX CHASOV, - SKAZAL KAPITAN, UHODYA VMESTE S yaKOBOM.



     mALXCHIKI OBRADOVALISX, KOGDA, VERNUVSHISX V "kRASNYJ LEV", UVIDELI  YARKO
PYLAYUSHCHIJ OGONX, ZAZHZHENNYJ K IH PRIHODU. kARL I EGO SPUTNIKI YAVILISX PERVYMI.
vSKORE POSLE  NIH PRISHLI pITER I yaKOB. oNI NE  SMOGLI NAJTI DOKTORA bUKMANA.
iM  TOLXKO UDALOSX  UZNATX  NAVERNOE, CHTO  SEGODNYA  UTROM  DOKTORA  VIDELI V
hAARLEME.
     - v lEJDENE EGO NET, - SKAZAL pITERU HOZYAIN "zOLOTOGO  ORLA". - vEDX ON
VSEGDA  OSTANAVLIVAETSYA ZDESX,  KOGDA PRIEZZHAET V GOROD. eSLI BY ON PRIEHAL,
CELAYA TOLPA SEJCHAS STOYALA BY U MOIH DVEREJ, OZHIDAYA OT NEGO SOVETA. dA! u NAS
DURAKOV HVATAET!
     - gOVORYAT, ON ZAMECHATELXNYJ HIRURG, - SKAZAL pITER.
     -  dA,  LUCHSHIJ V gOLLANDII. nU I CHTO  ZHE?  zABIVATX GLOTKI  PILYULYAMI DA
POLOSOVATX NOZHOM - NA |TO ON MASTER, NO I GRUBITX TOZHE UMEET. sUSHCHIJ MEDVEDX!
nE  DALXSHE KAK V PROSHLOM  MESYACE ON NA |TOM SAMOM MESTE OBOZVAL MENYA SVINXEJ
PERED TREMYA POSETITELYAMI!
     -  nE  MOZHET  BYTX!  -   VOSKLIKNUL  pITER,  PRITVORYAYASX  IZUMLENNYM  I
NEGODUYUSHCHIM.
     -  dA,  MOLODOJ GOSPODIN...  SVINXEJ, -  POVTORIL  HOZYAIN GOSTINICY,  S
OBIZHENNYM VIDOM PYHTYA TRUBKOJ. - pRAVDA, ON PLATIT MNE HOROSHIE DENXGI,  DA I
POSETITELEJ V  MOE  ZAVEDENIE PRIVLEKAET. a  NE BUDX |TOGO,  YA  PREDPOCHEL BY
VIDETX EGO VO vLEJTSKOM KANALE, CHEM PUSKATX K SEBE V GOSTINICU.
     tUT   HOZYAIN,   BYTX  MOZHET,   POCHUVSTVOVAL,  CHTO  SLISHKOM   OTKROVENNO
RAZBOLTALSYA  S  NEIZVESTNYM  EMU  YUNOSHEJ,  A  MOZHET  BYTX,  ZAMETIL  ULYBKU,
MELXKNUVSHUYU NA GUBAH pITERA. tAK ILI INACHE, ON REZKO PEREMENIL TON:
     - nU, CHTO VAM ESHCHE NUZHNO?.. uZHIN? pOSTELI?
     - nET, MEJNHEER, YA TOLXKO RAZYSKIVAYU DOKTORA bUKMANA.
     - tAK STUPAJTE I POISHCHITE EGO ESHCHE. v lEJDENE EGO NET.
     nO  OTDELATXSYA OT  pITERA  BYLO  NE TAK  LEGKO. vYSLUSHAV  ESHCHE NESKOLXKO
GRUBOSTEJ,  ON  VSE-TAKI  DOBILSYA   POZVOLENIYA   OSTAVITX  ZAPISKU   NA  IMYA
ZNAMENITOGO  VRACHA,  ILI, TOCHNEE,  KUPIL  U  "LYUBEZNOGO" HOZYAINA  POZVOLENIE
NAPISATX EE  ZDESX, A TAKZHE OBESHCHANIE PEREDATX EE DOKTORU bUKMANU, KAK TOLXKO
ON PRIEDET. zATEM pITER I yaKOB VERNULISX V "kRASNYJ LEV".
     gOSTINICA POMESHCHALASX V NEKOGDA PREVOSHODNOM  DOME, GDE ZHIL ODIN BOGATYJ
GOROZHANIN; NO, KOGDA DOM OBVETSHAL I STAL RAZRUSHATXSYA, ON NACHAL PEREHODITX IZ
RUK V RUKI, I  NAKONEC EGO  KUPIL MEJNHEER  kLEEF.  gLYADYA NA GRYAZNYE STENY V
TRESHCHINAH, MEJNHEER kLEEF LYUBIL POVTORYATX: "pODPRAVITX BY EGO DA POKRASITX, I
VO VSEM  lEJDENE NE  NAJDETSYA  TAKOGO KRASIVOGO DOMA".  v  DOME  BYLO  SHESTX
|TAZHEJ.  pERVYE TRI BYLI RAVNY PO PLOSHCHADI,  NO RAZLICHNOJ  VYSOTY.  oSTALXNYE
PREDSTAVLYALI  SOBOJ TREH|TAZHNYJ CHERDAK,  RASPOLOZHENNYJ POD  OGROMNOJ VYSOKOJ
KRYSHEJ.  oNI BYLI  ODIN MENXSHE DRUGOGO I SUZHIVALISX KVERHU, KAK DVUSTORONNYAYA
LESTNICA-STREMYANKA, TAK CHTO U VERHNEGO |TAZHA POTOLOK BYL DVUSKATNYJ.  kROVLYA
U DOMA  BYLA  SLOZHENA  IZ  KOROTKIH BLESTYASHCHIH CHEREPIC,  A  OKNA S MALENXKIMI
STEKLAMI KAK POPALO RAZBROSANY PO FASADU, BEZ VSYAKIH PRETENZIJ NA SIMMETRIYU.
nO OBSHCHAYA KOMNATA V NIZHNEM  |TAZHE BYLA  GORDOSTXYU I OTRADOJ HOZYAINA. o NEJ ON
NIKOGDA NE GOVORIL: "pODPRAVITX BY EE DA POKRASITX", -  TAK KAK ZDESX CARILI
ISTINNO GOLLANDSKAYA CHISTOTA I PORYADOK. dAVAJTE ZAGLYANEM TUDA.
     pREDSTAVXTE SEBE PROSTORNUYU KOMNATU S GOLYMI STENAMI. pOL V NEJ VYLOZHEN
PLITKAMI, I NA  PERVYJ VZGLYAD KAZHETSYA,  BUDTO  ONI VYREZANY IZ GLAZUROVANNYH
GLINYANYH MISOK DLYA PASHTETA: ZHELTYE PLITKI CHEREDUYUTSYA S KRASNYMI, TAK CHTO POL
NAPOMINAET OGROMNUYU  SHAHMATNUYU DOSKU. pREDSTAVXTE SEBE NESKOLXKO  DEREVYANNYH
STULXEV S VYSOKIMI  SPINKAMI, RASSTAVLENNYH  VDOLX STEN,  POTOM  - GROMADNYJ
GLUBOKIJ  KAMIN.  v  KAMINE  YARKO  GORIT  OGONX,  OTRAZHAYASX   V  TAGANAH  IZ
SHLIFOVANNOJ STALI. pOL U  KAMINA KAFELXNYJ,  STENY  KAFELXNYE, VERHNYAYA CHASTX
NAD ZHERLOM  TOZHE KAFELXNAYA, I NA  NEJ NACHERTANO GOLLANDSKOE IZRECHENIE; A NAD
VSEM |TIM,  VYSHE  CHELOVECHESKOGO ROSTA, -  UZKAYA KAMINNAYA POLKA, ZASTAVLENNAYA
SVERKAYUSHCHIMI MEDNYMI PODSVECHNIKAMI, OGNIVAMI DLYA ZAZHIGANIYA TRUBOK I KOROBKAMI
S TRUTOM. dALEE VY  UVIDITE V  ODNOM  UGLU  KOMNATY  TRI SOSNOVYH STOLA, A V
DRUGOM -  STENNOJ SHKAF I BUFET.  bUFET  NABIT  KRUZHKAMI,  BLYUDAMI, TRUBKAMI,
OLOVYANNYMI KUVSHINAMI  S KRYSHKAMI, GLINYANYMI I STEKLYANNYMI BUTYLKAMI, A RYADOM
S NIM  NA  VYSOKIH NOZHKAH STOIT BOCHONOK,  OBITYJ MEDNYMI OBRUCHAMI. vSE ZDESX
NEMNOGO POTUSKNELO OT  DYMA, NO  TAK CHISTO, KAK  TOLXKO MOGUT  BYTX  CHISTYMI
VESHCHI, VYMYTYE MYLOM I PROTERTYE PESKOM.
     tEPERX PREDSTAVXTE SEBE  DVUH ZASPANNYH MUZHCHIN  V  POTREPANNOM PLATXE I
DEREVYANNYH BASHMAKAH. oNI SIDYAT U PYLAYUSHCHEGO KAMINA, OBHVATIV RUKAMI KOLENI  I
POKURIVAYA KOROTENXKIE TOLSTYE TRUBOCHKI,  A MEJNHEER kLEEF, V  KOZHANYH SHTANAH
DO KOLEN,  VOJLOCHNYH  TUFLYAH  I KOROTKOJ, NO  OCHENX SHIROKOJ ZELENOJ  KURTKE,
HODIT  TUDA-SYUDA, BESSHUMNO I TYAZHELO STUPAYA. zATEM BROSXTE V  UGOL CELUYU KUCHU
KONXKOV  I  POSADITE NA  DEREVYANNYE STULXYA SHESTERYH  USTALYH,  HOROSHO ODETYH
MALXCHIKOV, I VY UVIDITE OBSHCHUYU KOMNATU V "kRASNOM LXVE" TAKOJ, KAKOJ ONA BYLA
VECHEROM 6 DEKABRYA 184... GODA.
     nA UZHIN  SNOVA  PODALI  IMBIRNUYU  KOVRIZHKU,  A  KROME NEE,  GOLLANDSKUYU
KOLBASU,  NAREZANNUYU  LOMTIKAMI,  RZHANOJ  HLEB  S  ANISOM,  PIKULI,  BUTYLKU
UTREHTSKOJ VODY I KOFE VESXMA ZAGADOCHNOGO PROISHOZHDENIYA.
     mALXCHIKI TAK PROGOLODALISX, CHTO ELI  VSE BEZ RAZBORA DA ESHCHE POHVALIVALI
- TOLXKO PODAVAJ. bEN, PRAVDA, MORSHCHILSYA, A yaKOB - TOT ZAYAVIL, CHTO V ZHIZNI NE
EL TAKOGO VKUSNOGO UZHINA.
     nEMNOGO POSMEYAVSHISX I POBOLTAV, REBYATA PERESCHITALI SVOI  DENXGI,  CHTOBY
RESHITX SPOR,  VOZNIKSHIJ PO POVODU  RASHODOV.  pOTOM KAPITAN  POVEL  OTRYAD  V
SPALXNYU, A VPEREDI, KAK VOZHAK SLEDOPYTOV, SHEL  KAKOJ-TO ZASALENNYJ MALXCHISHKA
S KONXKAMI I PODSVECHNIKOM V RUKAH VMESTO TOPORA.
     oDIN IZ PODOZRITELXNYH MUZHCHIN, SIDEVSHIH U KAMINA, PODOSHEL, VOLOCHA NOGI,
K BUFETU I POTREBOVAL SEBE  KRUZHKU  PIVA KAK RAZ V TU  MINUTU, KOGDA lYUDVIG,
ZAMYKAVSHIJ SHESTVIE, VYHODIL IZ KOMNATY.
     - nE NRAVYATSYA MNE GLAZA |TOGO MALOGO, - SHEPNUL ON kARLU. - oN SMAHIVAET
NA PIRATA ILI CHTO-TO V |TOM RODE.
     - a MOZHET, NA TVOYU BABUSHKU? - PREZRITELXNO BROSIL kARL, SOVSEM SONNYJ.
     lYUDVIG  RASSMEYALSYA, NO EMU BYLO  NE  PO  SEBE. - bABUSHKA NE  BABUSHKA, -
PROSHEPTAL ON, - A VSE-TAKI VID U NEGO SOVSEM KAK  U ODNOGO  IZ  PLENNIKOV NA
KARTINE "vUTSPOLEN".
     -  vZDOR! - YAZVITELXNO USMEHNULSYA kARL.  - tAK  YA  I ZNAL! eTA  KARTINA
VYBILA  TEBYA  IZ  KOLEI.  vGLYADISX POLUCHSHE  -  MOZHET,  PARNISHKA  SO  SVECHKOJ
SMAHIVAET NA DRUGOGO ZLODEYA?
     -  vOVSE NET, U NEGO CHESTNAYA FIZIONOMIYA. nO ZNAESHX, kARL, |TO I  VPRYAMX
STRASHNAYA KARTINA.
     - hM! chTO ZH TY TAK DOLGO GLAZEL NA NEE?
     - nE MOG OTORVATXSYA.
     tUT MALXCHIKI PODOSHLI K "PREKRASNOJ KOMNATE S TREMYA KROVATYAMI". u DVEREJ
IH VSTRETILA KORENASTAYA  DEVUSHKA  S DLINNYMI SEREZHKAMI V  USHAH.  oNA SDELALA
MALXCHIKAM  REVERANS  I  USHLA.  v  RUKAH ONA  NESLA CHTO-TO VRODE SKOVORODY  S
DLINNOJ RUCHKOJ I KRYSHKOJ.
     - vOT |TO PRIYATNO VIDETX! - SKAZAL VAN mOUNEN bENU.
     - chTO IMENNO?
     -  gRELKU! v NEJ  NASYPANA GORYACHAYA  ZOLA; DEVCHONKA  SOGREVALA  EYU  NASHI
POSTELI.
     -  aGA!  zNACHIT, |TO GRELKA. tAK! nU CHTO ZH,  YA EJ  OCHENX BLAGODAREN,  -
OTOZVALSYA bEN I BOLXSHE NE VYMOLVIL NI SLOVA - TAK ODOLEVAL EGO SON.
     mEZHDU TEM lYUDVIG VSE ESHCHE  GOVORIL O KARTINE, KOTORAYA  PROIZVELA NA NEGO
TAKOE SILXNOE  VPECHATLENIE. oN VIDEL EE  VO  VREMYA PROGULKI V VITRINE ODNOGO
MAGAZINA. nA |TOJ KARTINE,  PLOHO  NAPISANNOJ, BYLI IZOBRAZHENY DVOE  MUZHCHIN,
SVYAZANNYH  DRUG S DRUGOM  SPINA K SPINE  I STOYAVSHIH NA BORTU KORABLYA V TOLPE
MORYAKOV,  KOTORYE  GOTOVILISX BROSITX  SVYAZANNYH  V  MORE. eTOT SPOSOB KAZNI
PLENNIKOV NAZYVALSYA "VUTSPOLEN", TO ESTX OMOVENIE NOG, tAK GOLLANDCY KAZNILI
PIRATOV  V dYUNKERKE  V 1605 GODU, A  ISPANCY - GOLLANDCEV VO  VREMYA STRASHNOJ
REZNI, POSLEDOVAVSHEJ ZA OSADOJ hAARLEMA. kAK NI PLOHO BYLA NAPISANA KARTINA,
NO  VYRAZHENIE  LICA  U PIRATOV  BYLO PEREDANO HOROSHO. mRACHNYE, DOVEDENNYE DO
OTCHAYANIYA PLENNIKI VSE ZHE  KAZALISX TAKIMI ZHESTOKIMI  I ZLOBNYMI, CHTO  lYUDVIG
PRI VIDE IH V STOLX BESPOMOSHCHNOM POLOZHENII BYL VTAJNE DOVOLEN. mOZHET BYTX, ON
I  POZABYL BY PRO |TU KARTINU, ESLI B NE  PODOZRITELXNYJ CHELOVEK, SIDEVSHIJ U
KAMINA. i  TEPERX,  PO-REBYACHESKI  DURACHASX,  lYUDVIG  S  UZHIMKAMI  BROSILSYA V
POSTELX, UPOVAYA NA TO, CHTO "VUTSPOLEN" EMU NE PRISNITSYA.
     kOMNATA  BYLA  HOLODNAYA,  NEUYUTNAYA I  NAPOMINALA OPUSTEVSHUYU  BOLXNICHNUYU
PALATU;  V BLESTYASHCHEJ  KAFELXNOJ  PECHKE  TOLXKO  CHTO  RAZVELI  OGONX, NO  ON,
KAZALOSX, SAM DROZHAL  OT HOLODA,  STARAYASX  RAZOGRETXSYA. oKNA  S  ZATEJLIVYM
CHASTYM PEREPLETOM  NE BYLI  ZAVESHENY, I STEKLA  IH  POBLESKIVALI  PRI LUNNOM
SVETE, A HOLODNYJ NAVOSHCHENNYJ  POL KAZALSYA GLYBOJ  ZHELTOGO  LXDA. tRI STULA S
TROSTNIKOVYMI SIDENXYAMI STOYALI U STENY, CHEREDUYASX S TREMYA UZKIMI DEREVYANNYMI
KROVATYAMI. vO VSYAKOE DRUGOE VREMYA MALXCHIKI NI ZA CHTO NE SOGLASILISX BY SPATX
PO DVOE, DA ESHCHE NA  TAKIH UZKIH LOZHAH; NO V |TOT VECHER IH NE  PUGALA NIKAKAYA
TESNOTA, I  ONI ZHAZHDALI  TOLXKO  ODNOGO - ULOZHITX  SVOI ISTOMLENNYE TELA  NA
PERINY, PYSHNO VZDYMAVSHIESYA NA KROVATYAH.  eSLI BY  MALXCHIKI  BYLI SEJCHAS NE V
gOLLANDII, A V gERMANII, ONI, VEROYATNO, POKRYLISX BY DRUGOJ PERINOJ, NABITOJ
PUHOM ILI PERXYAMI. nO V TE  VREMENA LISHX  BOGATYE ILI CHUDAKOVATYE  GOLLANDCY
POZVOLYALI SEBE TAKUYU ROSKOSHX.
     lYUDVIG, KAK MY UZHE ZNAEM, ESHCHE NE SOVSEM UTRATIL ZHELANIE POREZVITXSYA, NO
OSTALXNYE  MALXCHIKI  POSLE DVUH  -  TREH  SLABYH  POPYTOK KIDATXSYA PODUSHKAMI
ULEGLISX SPATX V VYSSHEJ STEPENI CHINNO. nICHTO TAK  NE SMIRYAET  MALXCHIKOV, KAK
USTALOSTX.
     - sPOKOJNOJ NOCHI, REBYATA! - PROZVUCHAL IZ-POD ODEYALA GOLOS pITERA.
     - sPOKOJNOJ NOCHI! - OTKLIKNULISX VSE,  KROME yaKOBA, KOTORYJ UZHE  HRAPEL
RYADOM S KAPITANOM.
     - sLUSHAJTE, VY,  - KRIKNUL kARL NEMNOGO POGODYA,  - NE VZDUMAJTE CHIHNUTX
KTO-NIBUDX, A TO lYUDVIG I TAK PEREPUGAN DO SMERTI!
     - vOVSE NET, - VOZRAZIL lYUDVIG VPOLGOLOSA.
     vSLED ZA TEM VOZNIKLA KOROTKAYA PEREBRANKA SHEPOTOM, I POSLEDNEE SLOVO  V
NEJ OSTALOSX ZA kARLOM.
     - vOT YA...  - SKAZAL ON, -  YA NE ZNAYU, CHTO ZNACHIT  STRAH. a TY, lYUDVIG,
FORMENNYJ TRUSISHKA.
     lYUDVIG PROVORCHAL CHTO-TO SONNYM GOLOSOM, NO BOLXSHE VOZRAZHATX NE STAL.
     bYLO UZHE OKOLO  POLUNOCHI. oGONX V PECHKE VSE  DROZHAL  I DROZHAL, POKA  NE
UGAS,  A  VMESTO  EGO OTBLESKOV  NA  POL  LEGLI KVADRATIKI  LUNNOGO SVETA  I
MEDLENNO,  OCHENX  MEDLENNO POPOLZLI  NO KOMNATE.  kROME  NIH,  DVIGALOSX ESHCHE
CHTO-TO, NO REBYATA NICHEGO NE VIDELI. sPYASHCHIE MALXCHIKI - PLOHAYA STRAZHA.
     v NACHALE NOCHI  yaKOB pOOT POSTEPENNO, NO UPORNO  POVORACHIVALSYA NA DRUGOJ
BOK  VMESTE SO VSEMI SVOIMI ODEYALAMI.  tEPERX ON LEZHAL,  POHOZHIJ NA  KUKOLKU
BABOCHKI-VELIKANSHI,  RYADOM  S  POLUZAMERZSHIM pITEROM,  KOTOROMU, ESTESTVENNO,
SNILOSX,  CHTO  ON  STREMGLAV  SKATYVAETSYA  NA  KONXKAH  S  KAKIH-TO OTCHAYANNO
HOLODNYH I MRACHNYH AJSBERGOV V STRANE SNOV.
     kROME  LUNNOGO SVETA, CHTO-TO  ESHCHE DVIGALOSX PO GOLOMU NATERTOMU POLU  -
DVIGALOSX NE TAK BESSHUMNO, NO POCHTI TAK ZHE MEDLENNO.
     pROSNISX, lYUDVIG! pIRAT PERED KAZNXYU VOPLOSHCHAETSYA V ZHIZNX.
     nET,  lYUDVIG  NE  PROSYPAETSYA,  ON TOLXKO  STONET VO SNE.  nEUZHELI |TIH
STONOV NE SLYSHIT kARL, HRABRYJ, BESSTRASHNYJ kARL!
     nET, kARL VIDIT VO SNE KONXKOBEZHNYE SOSTYAZANIYA.
     a yaKOB? vAN mOUNEN? bEN?
     nET!  iM  TOZHE  SNYATSYA  SOSTYAZANIYA I...  kATRINKA;  ONA POET, SMEYASX  I
OBGONYAYA  IH. vREMYA  OT  VREMENI DO NIH  DONOSYATSYA VOLNY ZVUKOV, ISHODYASHCHIE OT
OGROMNOGO ORGANA.
     a CHTO-TO VSE DVIZHETSYA, MEDLENNO-MEDLENNO...
     pITER! kAPITAN pITER, OPASNOSTX BLIZKA!
     pITER NE SLYSHAL ZOVA, NO VO SNE ON SKATILSYA PO TYSYACHEFUTOVOMU  SKLONU S
ODNOGO AJSBERGA K PODNOZHIYU DRUGOGO, I TOLCHOK RAZBUDIL EGO.
     oJ,  KAK  HOLODNO!  nE NADEYASX  NA USPEH, ON VSE-TAKI  S  SILOJ  DERNUL
"KUKOLKU"  -  yaKOBA.  tSHCHETNO! pROSTYNYA,  ODEYALO  I POKRYVALO  TUGO SPELENALI
BESCHUVSTVENNOE TELO EGO SOSEDA. pITER SONNO POSMOTREL NA OKNO.
     "sVETLAYA LUNNAYA NOCHX, - PODUMAL ON. - zAVTRA BUDET PREKRASNAYA POGODA...
pOSTOJ! eTO CHTO TAKOE?"
     oN  UVIDEL KAKOJ-TO DVIZHUSHCHIJSYA PREDMET, VERNEE  - PROSTO CHTO-TO CHERNOE,
CHTO SKORCHILOSX NA POLU I ZAMERLO NA MESTE, KOGDA pITER POSHEVELILSYA.
     pITER MOLCHA SMOTREL.
     vSKORE PREDMET SNOVA STAL PRIDVIGATXSYA, VSE BLIZHE  I  BLIZHE...  eTO BYL
CHELOVEK, I ON POLZ NA CHETVERENXKAH!
     pERVYM POBUZHDENIEM  KAPITANA BYLO  POZVATX  TOVARISHCHEJ, NO  ON POMEDLIL,
CHTOBY OBDUMATX POLOZHENIE.
     chELOVEK DERZHAL V RUKE BLESTYASHCHIJ NOZH.  eTO BYLO STRASHNO, NO pITER HOROSHO
VLADEL SOBOJ.  kOGDA GOLOVA CHELOVEKA  POVERTYVALASX V EGO  STORONU,  MALXCHIK
ZAKRYVAL GLAZA, PRITVORYAYASX SPYASHCHIM; NO, KOGDA CHELOVEK OTVORACHIVALSYA, KAPITAN
SLEDIL ZA NIM VO VSE GLAZA.
     vSE BLIZHE,  BLIZHE PODPOLZAL GRABITELX... tEPERX SPINA EGO  BYLA  SOVSEM
BLIZKO OT pITERA. nOZH ON TIHONXKO POLOZHIL NA POL I OSTOROZHNO PROTYANUL VPERED
RUKU, CHTOBY  STASHCHITX ODEZHDU SO STULA U KROVATI KAPITANA... nACHALOSX!  tEPERX
NASTUPIL  CHERED pITERA!  zADERZHIVAYA DYHANIE, ON VSKOCHIL I, SOBRAV  VSE SILY,
PRYGNUL NA SPINU  GRABITELYU, OSHELOMIV  EGO |TIM TOLCHKOM.  sHVATITX  NOZH BYLO
DELOM  ODNOJ SEKUNDY.  gRABITELX  OTBIVALSYA,  NO pITER UZHE  SIDEL  VERHOM NA
RASPROSTERTOM TELE.
     - tOLXKO  POSHEVELXNISX! - KRIKNUL HRABRYJ YUNOSHA, STARAYASX  IZO VSEH SIL
PRIDATX GROZNYJ TON SVOEMU GOLOSU. - sDVINXSYA HOTX  NA DYUJM, I YA VOTKNU TEBE
NOZH V SHEYU!.. rEBYATA!  rEBYATA!  pROSYPAJTESX! - KRIKNUL ON,  PRIGIBAYA K  POLU
CHERNOVOLOSUYU GOLOVU I DERZHA NOZH NAGOTOVE. - pOMOGITE! ya POJMAL EGO! pOJMAL!
     "kUKOLKA" PEREVERNULASX NA DRUGOJ BOK, NO NE OTKLIKNULASX.
     - vSTAVAJTE, REBYATA! - KRICHAL pITER NE SHEVELYASX.- lYUDVIG! lAMBERT! gROM
I MOLNIYA! uMERLI VY VSE, CHTO LI?
     uMERLI? nU NET! vAN mOUNEN I bEN V TU ZHE SEKUNDU SOSKOCHILI S KROVATI.
     - a! chTO TAKOE? - KRIKNULI ONI.
     - ya TUT GRABITELYA  POJMAL,  - SPOKOJNO OTVETIL  pITER. -  lEZHI  SMIRNO,
NEGODYAJ, NE TO YA TEBE GOLOVU  OTREZHU!..  vOT CHTO, REBYATA: SREZHXTE VEREVKI  S
VASHEJ KROVATI... VREMENI U VAS HVATIT... pOPROBUJ ON SHEVELXNUTXSYA - UBXYU!
     pITER CHUVSTVOVAL SEBYA TAK UVERENNO, SLOVNO ON VESIL TYSYACHU FUNTOV. dA I
BYLO OT CHEGO: VEDX V RUKE ON DERZHAL NOZH. chELOVEK RYCHAL I RUGALSYA, NO NE SMEL
I PALXCEM POSHEVELXNUTX.
     tEM  VREMENEM VSTAL  I  lYUDVIG.  v KARMANE SHTANOV  U  NEGO  LEZHALA  EGO
GORDOSTX -  OGROMNYJ  SKLADNOJ  NOZH.  tEPERX  ON PRIGODILSYA.  mALXCHIKI  VMIG
SDERNULI  POSTELX  NA  POL.  rAMA  KROVATI  BYLA  VDOLX  I POPEREK  OPLETENA
VEREVKOJ.
     - ya SREZHU EE! - KRIKNUL lYUDVIG, PEREPILIVAYA NOZHOM VEREVKU VOZLE UZLA. -
dERZHI EGO KREPCHE, pIT!
     -  nE BESPOKOJSYA, - OTVETIL KAPITAN,  DLYA  OSTRASTKI  KOLXNUV GRABITELYA
NOZHOM.
     sPUSTYA MINUTU MALXCHIKI PRINYALISX  RASPLETATX VEREVKU, STARAYASX IZO VSEH
SIL. nAKONEC ONA RASPLELASX I OKAZALASX KREPKOJ I DLINNOJ.
     -  nU,  REBYATA,  -  PRIKAZAL  KAPITAN, -  TEPERX  PODNIMITE  RUKI |TOGO
PODLECA. zALOZHITE IH  EMU  ZA SPINU!..  tAK... PROSTITE, CHTO  YA VAM MESHAYU...
vYAZHITE POKREPCHE!
     -  dA  I  NOGI  SVYAZATX  NEGODYAYU!  -   KRICHALI  MALXCHIKI  V  VELICHAJSHEM
VOZBUZHDENII, ZAVYAZYVAYA UZEL ZA UZLOM I ZATYAGIVAYA IH IZO VSEH SIL.
     pLENNIK SBAVIL TON.
     - Ox... ox!-STONAL ON. - pOSHCHADITE BEDNOGO BOLXNOGO CHELOVEKA... ya PROSTO
LUNATIK I HODIL VO SNE.
     -  vOT  KAK! - PROVORCHAL lAMBERT,  ZATYAGIVAYA  VEREJKU ESHCHE KREPCHE.  - tY
SPAL, DA? nU, TAK MY TEBYA RAZBUDIM!
     chELOVEK PROBORMOTAL  SKVOZX  ZUBY SVIREPOE  RUGATELXSTVO, POTOM KRIKNUL
ZHALOBNYM GOLOSOM:
     - rAZVYAZHITE MENYA, DOBRYE MOLODYE GOSPODA! dOMA U MENYA  PYATERO MALENXKIH
DETEJ.  iMENEM  SVYATOGO  bAVONA KLYANUSX DATX VAM KAZHDOMU PO MONETE  V DESYATX
GULXDENOV, TOLXKO OTPUSTITE MENYA!
     - hA-HA-HA! - ZASMEYALSYA pITER.
     - hA-HA-HA! - RASHOHOTALISX OSTALXNYE.
     tUT  POSYPALISX  UGROZY, TAKIE UGROZY, CHTO lYUDVIG  DAZHE  VZDROGNUL,  NE
PERESTAV,  ODNAKO,  SVYAZYVATX  GRABITELYA  I  ZATYAGIVATX  UZLY   S  UDVOENNOJ
|NERGIEJ.
     -  zAMOLCHI, MEJNHEER  GROMILA! -  SKAZAL  VAN  mOUNEN  PREDOSTEREGAYUSHCHIM
TONOM. -  nOZH U SAMOJ  TVOEJ GLOTKI.  pOPROBUJ TOLXKO RASSERDITX KAPITANA  -
POSMOTRIM, CHTO IZ |TOGO POLUCHITSYA!
     gRABITELX POSLUSHALSYA I POGRUZILSYA V MRACHNOE MOLCHANIE.
     v |TU MINUTU "KUKOLKA" NA KROVATI SHEVELXNULASX I SELA.
     - chTO SLUCHILOSX? - SPROSIL yaKOB, NE OTKRYVAYA GLAZ.
     - "chTO SLUCHILOSX"! - PEREDRAZNIL EGO lYUDVIG, DROZHA I SMEYASX. - vSTAVAJ,
yaKOB! vOT  TEBE PODHODYASHCHAYA RABOTA:  STUPAJ POSIDI NA  SPINE U  |TOGO MALOGO,
POKA MY ODENEMSYA, A TO MY CHUTX NE ZAMERZLI DO SMERTI.
     - kAKOGO MALOGO? dONDER! - SPROSIL OPYATX yaKOB.
     - uRA  V CHESTX pOOTA!  - KRIKNULI MALXCHIKI V ODIN  GOLOS,  KOGDA  yaKOB,
BYSTRO  SOSKOLXZNUV S KROVATI VMESTE S ODEYALOM, PROSTYNEJ I  VSEM PROCHIM,  S
ODNOGO VZGLYADA RAZOBRALSYA VO VSEM I TYAZHELO USELSYA  RYADOM  S pITEROM NA SPINE
GRABITELYA.
     vOT KOGDA PLENNIK ZASTONAL!
     -  nE STOIT BOLXSHE  OSTAVLYATX  EGO NA  POLU,  REBYATA, -  SKAZAL  pITER,
VSTAVAYA, I NAKLONILSYA, CHTOBY VYTASHCHITX U GRABITELYA PISTOLET IZ-ZA KUSHAKA. - ya
VOT  UZHE  MINUT DESYATX  SLEZHU  ZA  |TOJ OPASNOJ IGRUSHKOJ.  kUROK  VZVEDEN, I
PISTOLET MOG VYSTRELITX  OT  MALEJSHEGO DVIZHENIYA. tEPERX OPASNOSTX  MINOVALA.
mNE  NUZHNO  ODETXSYA.  mY S TOBOJ, lAMBERT,  SHODIM  ZA  POLICIEJ...  ya  I NE
CHUVSTVOVAL, KAK HOLODNO!
     - a GDE kARL? - SPROSIL KTO-TO IZ MALXCHIKOV.
     vSE PEREGLYANULISX. kARLA SREDI NIH NE BYLO.
     - oH! - KRIKNUL lYUDVIG, NAKONEC-TO ISPUGAVSHISX NE NA SHUTKU. - dA GDE ZHE
ON? mOZHET, ON PODRALSYA S GRABITELEM I UBIT?
     - nU NET, - OTVETIL  pITER, SPOKOJNO ZASTEGIVAYA SVOYU TOLSTUYU KURTKU.  -
pOSMOTRITE-KA LUCHSHE POD KROVATYAMI.
     mALXCHIKI ZAGLYANULI POD KROVATI. nO kARLA NO BYLO I TAM.
     tUT  ONI USLYSHALI  SHUM  NA LESTNICE.  bEN BROSILSYA  OTVORYATX  DVERX.  v
KOMNATU,  CHUTX  NE  SPOTKNUVSHISX,  VVALILSYA   HOZYAIN,   VOORUZHENNYJ  BOLXSHIM
STARINNYM  MUSHKETOM.  zA  NIM SLEDOVALI DVOE  ILI  TROE  POSTOYALXCEV,  POTOM
HOZYAJSKAYA DOCHX SO SKOVORODKOJ V ODNOJ RUKE I SVECHKOJ  V  DRUGOJ, A SZADI NEE
DOBLESTNYJ kARL - BLEDNYJ I PEREPUGANNYJ.
     - vOT VASH ZHILEC, HOZYAIN, - SKAZAL pITER, KIVNUV NA PLENNIKA.
     hOZYAIN PODNYAL MUSHKET,  DEVUSHKA VZVIZGNULA, A yaKOB S NEOBYCHNYM  DLYA NEGO
PROVORSTVOM BYSTRO SKATILSYA SO SPINY GRABITELYA.
     -  nE STRELYAJTE, -  KRIKNUL pITER,  - ON  SVYAZAN PO RUKAM  I PO  NOGAM!
dAVAJTE PEREVERNEM EGO NA SPINU I POSMOTRIM, KAK ON VYGLYADIT.
     kARL SDELAL BYSTRYJ SHAG VPERED I PROGOVORIL HVASTLIVO:
     - vOT-VOT!  uZH  MY  EGO  PEREVERNEM, DA TAK, CHTO |TO EMU NE PONRAVITSYA!
kAKOE SCHASTXE, CHTO MY EGO POJMALI!
     - hA-HA-HA! - RASHOHOTALSYA  lYUDVIG.-a  GDE  ZHE  BYL TY,  kARL?  kUDA TY
DEVALSYA?
     - gDE  BYL YA? -  SERDITO PERESPROSIL kARL. - ya  POSHEL PODNYATX  TREVOGU.
kUDA ZHE MNE ESHCHE BYLO DEVATXSYA?
     mALXCHIKI PEREGLYANULISX, NO ONI  BYLI SLISHKOM SCHASTLIVY I  GORDY,  CHTOBY
SDELATX   KAKOE-NIBUDX  YAZVITELXNOE  ZAMECHANIE.  a  kARL  TEPERX   VEL  SEBYA
DOSTATOCHNO HRABRO. oN PERVYJ PRINYALSYA  PEREVERTYVATX  BESPOMOSHCHNOGO CHELOVEKA;
TRI DRUGIH MALXCHIKA POMOGALI EMU.
     gRABITELX TEPERX LEZHAL NAVZNICHX, HMURYASX I BORMOCHA CHTO-TO.  lYUDVIG VZYAL
U DEVUSHKI PODSVECHNIK.
     - nADO HOROSHENXKO RASSMOTRETX  |TOGO  KRASAVCA,  - SKAZAL  ON,  PODHODYA
VPLOTNUYU K  GRABITELYU. nO  NE  USPEL ON PROIZNESTI  |TI SLOVA,  KAK VNEZAPNO
POBLEDNEL I VZDROGNUL TAK SILXNO, CHTO CHUTX NE VYRONIL SVECHU.  - "vUTSPOLEN"!
- KRIKNUL ON. - rEBYATA, VEDX |TO TOT CHELOVEK, CHTO SIDEL U KAMINA!
     -  oN  SAMYJ, -  OTKLIKNULSYA  pITER. - mY, KAK DURAKI, SCHITALI PRI  NEM
DENXGI. nO  K CHEMU GOVORITX  O "VUTSPOLEN", BRAT  lYUDVIG? mESYAC V TYURXME - I
HVATIT S NEGO.
     nEZADOLGO  PERED TEM DOCHX HOZYAINA  VYSHLA. tEPERX ONA VBEZHALA V KOMNATU,
DERZHA V RUKAH OGROMNYE DEREVYANNYE BASHMAKI.
     - sMOTRI, OTEC,  -  KRIKNULA  ONA, -  VOT EGO  ZDOROVENNYE, BEZOBRAZNYE
BASHMAKI! eTO TOT  CHELOVEK,  KOTOROGO MY POMESTILI V  SOSEDNEJ KOMNATE, POSLE
TOGO KAK MOLODYE GOSPODA ULEGLISX. aH! nE  NADO BYLO POMESHCHATX BEDNYH MOLODYH
GOSPOD TAK DALEKO OT NAS!
     - pODLEC! -  ZASHIPEL HOZYAIN. - oN OPOZORIL  MOJ DOM!  sEJCHAS ZHE IDU  ZA
POLICIEJ!
     nE PROSHLO  I CHETVERTI CHASA, KAK  PRIBEZHALI DVOE ZASPANNYH  POLICEJSKIH.
pREDLOZHIV MEJNHEERU kLEEFU RANO UTROM YAVITXSYA  VMESTE S MALXCHIKAMI K SUDXE I
PODATX ZHALOBU, POLICEJSKIE UVELI GRABITELYA.
     eSTESTVENNO PREDPOLOZHITX, CHTO KAPITAN I EGO OTRYAD UZHE  NE ZASNULI V |TU
NOCHX. nO  ESHCHE NE NAJDEN TOT YAKORX,  KOTORYJ MOZHET  POMESHATX  YUNOSTI I CHISTOJ
SOVESTI  PLYTX  PO REKE SNOV.  mALXCHIKI SLISHKOM USTALI, CHTOBY NE SPATX IZ-ZA
TAKIH PUSTYAKOV, KAK POIMKA GRABITELYA.  nEMNOGO POGODYA  ONI SNOVA ULEGLISX, I
IM SNILISX ZNAKOMYE VESHCHI V PRICHUDLIVYH SOCHETANIYAH.
     lYUDVIG I kARL POSTELILI SEBE NA POLU. lYUDVIG UZHE POZABYL I "VUTSPOLEN",
I SOSTYAZANIYA,  I VSE NA  SVETE; A U  kARLA SNA NE BYLO NI V ODNOM GLAZU.  oN
SLYSHAL TORZHESTVENNUYU NOCHNUYU MUZYKU KURANTOV,  NAZOJLIVUYU  KOLOTUSHKU STOROZHA,
KAZHDYE CHETVERTX CHASA STUCHAVSHUYU  VRAZBROD S  KOLOKOLAMI; ON VIDEL, KAK LUNNYJ
SVET SOSKOLXZNUL S OKNA I  ALYJ SVET ZARI PRONIK V KOMNATU. i VSE |TO  VREMYA
ON DUMAL:
     "fU, KAKIM BOLVANOM YA SEBYA POKAZAL!"
     kARL sHUMMELX, KOGDA ON BYL NAEDINE S SAMIM SOBOJ I NIKTO NE VIDEL I NE
SLYSHAL EGO, BYL OTNYUDX NE TAKIM MOLODCHINOJ, KAK  TOT kARL sHUMMELX,  KOTORYJ
HOROHORILSYA PERED DRUGIMI.



     mOZHETE  MNE   POVERITX,  CHTO  DOCHX  HOZYAINA  UZH  POSTARALASX  I  NAUTRO
PRIGOTOVILA  MALXCHIKAM  OTMENNYJ ZAVTRAK. u MEJNHEERA  kLEEFA  BYL KITAJSKIJ
GONG,  GUDEVSHIJ  GROMCHE, CHEM  CELYJ DESYATOK  OBEDENNYH KOLOKOLOV. kOGDA  EGO
PROTIVNYE   ZVUKI  RAZDAVALISX  PO  VSEMU   DOMU,  SAMYE  SONNYE  POSTOYALXCY
PROSYPALISX,  KAK OT TOLCHKA, I  VSKAKIVALI. nO  V |TO UTRO  DOCHX HOZYAINA  NE
POZVOLILA BITX V GONG.
     -  pUSTX  HRABRYE  MOLODYE GOSPODA POSPYAT, -  SKAZALA  ONA  ZASALENNOMU
KUHONNOMU MALXCHIKU, - A KOGDA ONI PROSNUTSYA, MY IH HOROSHENXKO NAKORMIM.
     pROBILO DESYATX CHASOV, KOGDA KAPITAN  pITER I CHLENY EGO OTRYADA  ODIN  ZA
DRUGIM VRAZBROD SPUSTILISX VNIZ.
     - pOZDNOVATO!  - PROVORCHAL HOZYAIN.  - nAM DAVNO PORA V SUD. hOROSHENXKAYA
ISTORIYA DLYA PORYADOCHNOJ GOSTINICY! nO VEDX VY NA SUDE SKAZHETE PRAVDU, MOLODYE
GOSPODA?  vY SKAZHETE,  CHTO V "kRASNOM LXVE" VY POLUCHILI PREVOSHODNYJ STOL  I
KOMNATU, NE TAK LI?
     -  kONECHNO,  - DERZKO OTVETIL kARL,  - I, KROME  TOGO,  MY NASLAZHDALISX
PRIYATNYM  OBSHCHESTVOM.  hOTYA  SOSEDI   ZDESX  DELAYUT  VIZITY  V  DOVOLXNO-TAKI
NEUROCHNYE CHASY.
     hOZYAIN TOLXKO POSMOTREL NA NEGO V UPOR I HMYKNUL. nO EGO DOCHX OKAZALASX
BOLEE SLOVOOHOTLIVOJ. tRYASYA SEREZHKAMI, ONA REZKO OSADILA kARLA:
     -   oBSHCHESTVO  ZDESX,   DOLZHNO  BYTX,   NE  OCHENX   PRIYATNOE,   GOSPODIN
PUTESHESTVENNIK, RAZ VY OT NEGO SBEZHALI!
     - nAHALKA! -  TIHONXKO  PROSHEPTAL kARL  I DELOVITO PRINYALSYA OSMATRIVATX
REMNI NA SVOIH KONXKAH.
     a KUHONNYJ MALXCHIK, KOTORYJ PODSLUSHIVAL ZA DVERXYU, PRILOZHIV UHO K SHCHELI,
SKORCHILSYA OT BEZZVUCHNOGO SMEHA.
     pOSLE  ZAVTRAKA MALXCHIKI POSHLI  V  SUD PRI POLICII VMESTE  S  hEJGENSOM
kLEEFOM I EGO DOCHERXYU. mEJNHEER  kLEEF  V  SVOIH  POKAZANIYAH  GOVORIL BOLXSHE
VSEGO O TOM, CHTO VPLOTX  DO PROSHLOJ NOCHI V "kRASNOM LXVE" NIKOGDA NE BYLO NI
ODNOGO  GRABITELYA. chTO KASAETSYA  SAMOGO "kRASNOGO LXVA",  TO  |TO  V  VYSSHEJ
STEPENI PRILICHNAYA GOSTINICA, NE HUZHE LYUBOJ DRUGOJ V lEJDENE.
     mALXCHIKI POOCHEREDNO RASSKAZALI VSE,  CHTO IM  BYLO IZVESTNO  PO DELU,  I
OPOZNALI V  ARESTANTE, SIDEVSHEM  NA SKAMXE PODSUDIMYH, TOGO SAMOGO CHELOVEKA,
KOTORYJ POZDNO NOCHXYU PROBRALSYA K NIM V KOMNATU.
     rASSMOTREV, CHTO GRABITELX - CHELOVEK SREDNEGO ROSTA, lYUDVIG IZUMILSYA:  A
ON-TO POD  PRISYAGOJ RASPISAL  EGO  SUDU  KAK  GROMADNOGO  DETINU S  SHIROKIMI
KVADRATNYMI PLECHAMI I CHUDOVISHCHNO TYAZHELYMI NOGAMI!
     yaKOB - TOT KLYATVENNO UVERYAL, CHTO PROSNULSYA OT SHUMA, KOTORYJ  PROIZVODIL
GRABITELX, STUCHA I  ERZAYA  NOGAMI PO POLU.  nO SRAZU ZHE POSLE  EGO POKAZANIJ
pITER  I  OSTALXNYE  MALXCHIKI   (OCHENX  ZHALEVSHIE,   CHTO  NE   PEREDALI  VSEH
PODROBNOSTEJ SVOEMU ZASPANNOMU TOVARISHCHU) POKAZALI, CHTO  GRABITELX  I PALXCEM
NE POSHEVELIL  S  TOJ  MINUTY, KAK  OSTRIE KINZHALA PRIKOSNULOSX K  EGO SHEE, I
VPLOTX  DO TOJ,  KAK EGO, SVYAZANNOGO PO  RUKAM I NOGAM, PEREVERNULI NA SPINU
DLYA OSMOTRA.
     dOCHX HOZYAINA VYZVALA KRASKU  NA LICE  U ODNOGO MALXCHIKA I ULYBKU U VSEH
PRISUTSTVUYUSHCHIH NA SUDE, ZAYAVIV,  CHTO, "NE  BUDX VOT |TOGO KRASIVOGO MOLODOGO
GOSPODINA  (TUT ONA UKAZALA  NA pITERA),  IH  VSEH ZAREZALI BY  V  KROVATYAH,
POTOMU  CHTO U  |TOGO UZHASNOGO CHELOVEKA BYL OGROMNYJ  BLESTYASHCHIJ NOZH, DLINNYJ,
KAK RUKA VASHEJ  CHESTI".  i DALEE ONA UVERYALA, CHTO "KRASIVYJ MOLODOJ GOSPODIN
BOROLSYA  IZO  VSEH  SIL, STARAYASX  VYRVATX NOZH  U GRABITELYA, NO  ON  SLISHKOM
SKROMEN, DAJ EMU BOG ZDOROVXYA, CHTOBY RASSKAZYVATX OB |TOM".
     pOSLE  TOGO  KAK  OBSHCHESTVENNYJ  OBVINITELX  ZAKONCHIL  KOROTKIJ  DOPROS,
SVIDETELEJ OTPUSTILI,  A DELO GRABITELYA  PEREDALI NA RASSMOTRENIE UGOLOVNOGO
SUDA.
     - mERZAVEC! - V YAROSTI PROGOVORIL  kARL, KOGDA MALXCHIKI VYSHLI NA ULICU.
- eGO NADO SEJCHAS ZHE POSADITX V  TYURXMU. bUDX YA NA TVOEM MESTE, pITER, YA TUT
ZHE PRIKONCHIL BY EGO!
     - zNACHIT,  SCHASTXE EGO, CHTO ON POPAL V MENEE  OPASNYE  RUKI,  - OTVETIL
pITER SPOKOJNO. - kAZHETSYA, EGO I RANXSHE ARESTOVYVALI PO OBVINENIYU V KRAZHE SO
VZLOMOM.  nA |TOT RAZ EMU NICHEGO NE UDALOSX  UKRASTX, NO ON SLOMAL KRYUCHOK NA
DVERI, A |TO V GLAZAH ZAKONA,  NASKOLXKO YA ZNAYU,  PRIRAVNIVAETSYA K  GRABEZHU.
kROME TOGO, ON BYL VOORUZHEN NOZHOM, I |TO ESHCHE UHUDSHIT POLOZHENIE BEDNYAGI!
     - "bEDNYAGI"! - PEREDRAZNIL EGO kARL.-mOZHNO PODUMATX. CHTO ON TVOJ BRAT!
     - oN I ESTX MOJ BRAT, DA I TVOJ TOZHE, kARL sHUMMELX,  KOLI NA TO POSHLO,
-  OTVETIL pITER, GLYADYA kARLU PRYAMO V GLAZA. - nELXZYA SKAZATX, CHTO  VYSHLO BY
IZ NAS SAMIH PRI DRUGIH  OBSTOYATELXSTVAH.  vEDX NAS OHRANYALI OT ZLA S SAMOGO
CHASA NASHEGO ROZHDENIYA. eSLI BY |TOMU PARNYU SCHASTLIVO ZHILOSX DOMA I RODITELI U
NEGO BYLI HOROSHIE,  BYTX MOZHET, ON  SDELALSYA BY PREKRASNYM CHELOVEKOM, VMESTO
TOGO CHTOBY DOKATITXSYA DO  PRESTUPLENIYA. dAJ  BOG, CHTOBY SUD NE SLOMIL EGO, A
ISPRAVIL!
     - dA BUDET TAK! - GORYACHO PODHVATIL lAMBERT.
     a lYUDVIG VAN  hOLXP USTREMIL NA BRATA VZGLYAD, ISPOLNENNYJ TAKOJ RADOSTI
I GORDOSTI, CHTO yaKOB pOOT, KOTORYJ BYL EDINSTVENNYM SYNOM V SEMXE,  OT VSEGO
SERDCA POZHALEL, CHTO EGO  MALENXKIJ BRAT, DAVNO POGREBENNYJ V STAROJ CERKVI V
bRUKE, NE OSTALSYA V ZHIVYH I NE PODRASTAL TEPERX VMESTE S NIM, yaKOBOM.
     -  hM! - FYRKNUL kARL. - oCHENX HOROSHO BYTX BLAGOCHESTIVYM I VSEPROSHCHAYUSHCHIM
I VSE  TAKOE, NO YA OT PRIRODY  SUROV.  vSE |TI PREKRASNYE IDEI SKATYVAYUTSYA S
MENYA, KAK GRAD... vPROCHEM, ESLI I NE TAK, NIKOMU DO |TOGO NET DELA.
     v  |TOJ  NEUKLYUZHEJ  USTUPKE  pITER  UGADAL  PROBLESK  DOBRYH  CHUVSTV I,
PROTYANUV kARLU RUKU, PROGOVORIL ISKRENNE I GORYACHO:
     -  sLUSHAJ, BRATISHKA,  DAVAJ  POZHMEM  DRUG  DRUGU RUKI  I BUDEM  DOBRYMI
DRUZXYAMI, HOTX MY I NE CHASTO SHODIMSYA V MNENIYAH!
     - chASHCHE, CHEM TY DUMAESHX, - UGRYUMO BURKNUL kARL, POZHAV RUKU pITERU.
     -  pREKRASNO,  -  KOROTKO  OTOZVALSYA  pITER. - a  TEPERX,  VAN  mOUNEN,
POSLUSHAEM, CHTO SKAZHET bEN. kUDA ON HOTEL BY POJTI?
     - v eGIPETSKIJ MUZEJ, - OTVETIL lAMBERT, NASKORO POSOVESHCHAVSHISX S bENOM.
     - eTO NA bREEDE-STRAAT. nU, ZNACHIT, V MUZEJ. iDEM, REBYATA!



     - vOT |TA PLOSHCHADX PERED  VAMI, - SKAZAL lAMBERT, SHAGAYA RYADOM S bENOM, -
OCHENX  KRASIVA  LETOM, KOGDA  DEREVXYA  NA NEJ  DAYUT TENX. eE NAZYVAYUT rUINY.
mNOGO LET NAZAD ZDESX STOYALI DOMA, A rAPENBURGSKIJ KANAL-VOD TOT! - PROHODIL
POSREDI ULICY. nU TAK  VOT, ODNAZHDY  ZDESX, NA  KANALE,  OSTANOVILASX BARZHA,
KOTORAYA VEZLA  V dELXFT SOROK  TYSYACH FUNTOV  POROHA, I  MATROSAM  VZDUMALOSX
SVARITX SEBE OBED NA PALUBE. nO NE USPELI ONI OGLYANUTXSYA, BRATEC TY MOJ, KAK
VSYA |TA  MAHINA VZORVALASX. pOGIBLO MNOZHESTVO LYUDEJ,  I OKOLO TREHSOT  DOMOV
VZLETELO V VOZDUH.
     - kAK! - VOSKLIKNUL bON. - nEUZHELI PRI VZRYVE  RAZRUSHILOSX CELYH TRISTA
DOMOV?
     - dA, DRUZHISHCHE. v TO VREMYA OTEC MOJ BYL V lEJDENE. oN RASSKAZYVAL, KAKOJ
|TO  BYL  UZHAS.  vZRYV  PROIZOSHEL ROVNO  V  POLDENX  I NAPOMINAL  IZVERZHENIE
VULKANA. vSYA  |TA CHASTX GORODA ZAPYLALA V  ODNO MGNOVENIE. vSPYHNUL OGROMNYJ
POZHAR, ZDANIYA RUSHILISX, MUZHCHINY, ZHENSHCHINY,  DETI STONALI POD  RAZVALINAMI.  v
GOROD PRIEHAL SAM KOROLX  I, PO SLOVAM OTCA,  VEL SEBYA  BLAGORODNO: VSYU NOCHX
PROVEL NA ULICAH, PODBODRYAL  TEH, KTO OSTALISX V ZHIVYH  I STARALISX POTUSHITX
POZHAR  I SPASTI  KAK MOZHNO BOLXSHE  LYUDEJ  IZ-POD  KAMNEJ I  OBLOMKOV. pO EGO
POCHINU, VO VSEM KOROLEVSTVE SOBIRALI POZHERTVOVANIYA V POLXZU POSTRADAVSHIH, I,
KROME  TOGO, IM VYDALI STO  TYSYACH  GULXDENOV  IZ KAZNY. eTO SLUCHILOSX V 1807
GODU. eSLI NE OSHIBAYUSX, V TO VREMYA OTCU BYLO TOLXKO DEVYATNADCATX  LET, NO ON
PREKRASNO VSE POMNIT. sREDI  UBITYH BYL I ODIN EGO DRUG - PROFESSOR lYUZAK. v
CERKVI sVYATOGO pETRA V PAMYATX EGO PRIBILI DOSKU, I, CHTO VSEGO  UDIVITELXNEJ,
NA DOSKE IZOBRAZHEN SAM PROFESSOR V TOM VIDE, V KAKOM EGO NASHLI POSLE VZRYVA.
     -  vOT CHUDNO-TO! a  CHTO,  PAMYATNIK  bURHAAVU TOZHE  NAHODITSYA  V  CERKVI
sVYATOGO pETRA?
     - nE POMNYU. mOZHET BYTX, pITER ZNAET.
     kAPITAN OCHENX OBRADOVAL  bENA, PODTVERDIV, CHTO  PAMYATNIK  DEJSTVITELXNO
TAM I MALXCHIKI, VEROYATNO, SMOGUT POSMOTRETX EGO SEGODNYA.
     - lAMBERT, - PRODOLZHAL pITER, - SPROSI bENA, VIDEL LI  ON VCHERA PORTRET
vAN DER vERFA V RATUSHE.
     - nET,  - SKAZAL lAMBERT. - ya MOGU OTVETITX VMESTO NEGO. iDTI TUDA BYLO
UZHE POZDNO. sLUSHAJTE, REBYATA,  PROSTO UDIVITELXNO, SKOLXKO bEN ZNAET! oN UZHE
USPEL  TAK MNOGO RASSKAZATX MNE IZ ISTORII nIDERLANDOV, CHTO |TOGO HVATILO BY
NA CELYJ TOM. dERZHU PARI, ON ZNAET NAZUBOK ISTORIYU LEJDENSKOJ OSADY.
     - nU,  V TAKOM SLUCHAE,  "ZUBOK" U NEGO VOSPALEN,  -  VMESHALSYA lYUDVIG: -
VEDX, ESLI bILXDERDEJK PISHET PRAVDU, |TO BYLO DOVOLXNO ZHARKOE DELO.
     bEN SMOTREL NA NIH S VOPROSITELXNOJ ULYBKOJ.
     - mY GOVORIM OB OSADE lEJDENA, - OB®YASNIL EMU lAMBERT.
     - aH DA, - S ZHAROM PROGOVORIL  bEJ, - YA SOVSEM BYLO POZABYL  O  NEJ!  a
VEDX |TO BYLO ZDESX. kRIKNEM TROEKRATNO "URA" V CHESTX STARIKA vAN DER vERFA!
uRR...
     -  tISHE! - POSPESHNO PEREBIL EGO VAN mOUNEN I OB®YASNIL,  CHTO GOLLANDSKAYA
POLICIYA, PRI VSEM EE PATRIOTIZME, VRYAD LI POZVOLIT CELOJ ORAVE REBYAT KRICHATX
"URA" NA ULICE.
     - kAK! nELXZYA KRICHATX  "URA" vAN DER vERFU? -S NEGODOVANIEM  VOSKLIKNUL
bEN. -  oDNOMU IZ VELICHAJSHIH LYUDEJ V ISTORII? pODUMATX TOLXKO! vEDX ON MNOGO
MESYACEV  DERZHALSYA  PROTIV KROVOZHADNYH  ISPANCEV! lEJDEN  BYL SO VSEH  STORON
OKRUZHEN  VRAGAMI; OGROMNYE  CHERNYE FORTY  POSYLALI  OGONX I  SMERTX V  SAMOE
SERDCE  GORODA... NO  NIKTO NE SDAVALSYA! lYUBOJ MUZHCHINA TOGDA  BYL  GEROEM, A
ZHENSHCHINY  I DETI TOZHE BYLI  HRABRY I  BOROLISX, KAK  LXVY... kOGDA ISTOSHCHILISX
ZAPASY PRODUKTOV, VYRVALI DAZHE VSYU  TRAVU,  CHTO ROSLA MEZH KAMNEJ MOSTOVOJ...
gOROZHANAM PRISHLOSX ESTX LOSHADEJ, KOSHEK, SOBAK, KRYS. pOTOM VSPYHNULA CHUMA...
lYUDI SOTNYAMI  UMIRALI NA ULICAH, NO NE  SDAVALISX! i VOT, KOGDA U NIH UZHE NE
STALO  SIL  TERPETX I  ONI,  PRI VSEM  SVOEM MUZHESTVE, STOLPILISX NA PLOSHCHADI
VOKRUG vAN  DER vERFA, UMOLYAYA EGO SDATXSYA, CHTO ZHE  TOGDA  SKAZAL BLAGORODNYJ
STARYJ BURGOMISTR? oN SKAZAL:  "ya  POKLYALSYA  ZASHCHISHCHATX |TOT GOROD I  S BOZHXEJ
POMOSHCHXYU  NAMEREN  ZASHCHITITX  EGO!  eSLI  MOE  TELO MOZHET UTOLITX  VASH  GOLOD,
VOZXMITE |TO TELO I RAZDELITE MEZHDU SOBOJ... NO, POKA YA ZHIV, I NE  DUMAJTE O
SDACHE!" uR-RA!
     bEN ZAORAL  TAK GROMKO, CHTO  lAMBERT V  SHUTKU SHLEPNUL  EGO  LADONXYU  PO
GUBAM.  v REZULXTATE POSLEDOVALA  ODNA  IZ  TEH  SHVATOK, KOGDA  PROTIVNIKI,
STOLKNUVSHISX, OTSKAKIVAYUT DRUG OT  DRUGA, KAK MYACHI.  vZROSLYH ZRITELEJ TAKIE
SHVATKI PRIVODYAT V UZHAS, A ZHELTOROTYH YUNCOV - V VOSTORG.
     - chTO TAKOE, bEN? - SPROSIL yaKOB, BROSAYASX VPERED.
     - dA NICHEGO, - OTVETIL bEN ZADYHAYASX. - pROSTO VAN mOUNEN OPASALSYA, KAK
BY  V |TOM  BLAGOPRISTOJNOM GORODE NE VSPYHNUL  BUNT  NA  ANGLIJSKIJ LAD. oN
POMESHAL MNE KRICHATX "URA" V CHESTX STARIKA vAN DER...
     - jA!  jA...  eTO NEHOROSHO -  KRICHATX... SHUMETX DLYA  |TOGO.  tY UVIDISHX
PODOBIE STARIKA vAN DER dUSA V sTADHEJSE, - SKAZAL yaKOB PO-ANGLIJSKI.
     - uVIZHU vAN DER dUSA? ya DUMAL, TAM VISIT PORTRET vAN DER vERFA...
     -  jA. - OTVETIL yaKOB, - vAN DER vERF... nU  TAK  CHTO ZHE! oNI ODINAKOVO
HOROSHI.
     - dA, vAN DER dUS BYL BLAGORODNYJ STARYJ  GOLLANDEC, NO  |TO NE vAN DER
vERF. ya ZNAYU, ON ZASHCHISHCHAL GOROD, KAK KIRPICH, I...
     - nU ZACHEM TY TAK  GOVORISHX, bENDZHAMIN? oN  ZASHCHISHCHAL GOROD NE KIRPICHAMI;
ON SRAZHALSYA,  KAK NASTOYASHCHIJ SOLDAT - STRELYAL IZ PUSHEK. tY LYUBISHX NASMEHATXSYA
NAD VSEM GOLLANDSKIM!
     - vOVSE NET! ya  SKAZAL, CHTO ON ZASHCHISHCHAL GOROD, "KAK KIRPICH", A PO-NASHEMU
|TO OCHENX VYSOKAYA POHVALA.  mY, ANGLICHANE,  NAZYVAEM "KIRPICHOM" DAZHE GERCOGA
vELLINGTONA.
     yaKOB UDIVILSYA, NO EGO VOZMUSHCHENIE UZHE OSTYVALO.
     - nU, |TO NEVAZHNO. ya NE PONYAL  SNACHALA, CHTO KIRPICH - |TO VSE  RAVNO CHTO
SOLDAT; NO |TO NEVAZHNO.
     bEN  DOBRODUSHNO RASHOHOTALSYA I, ZAMETIV, CHTO EGO DVOYURODNYJ BRAT  USTAL
GOVORITX PO-ANGLIJSKI, OBERNULSYA K SVOEMU DRUGU, ZNAVSHEMU OBA YAZYKA:
     -  sLUSHAJ,  VAN mOUNEN,  GOVORYAT,  TE  SAMYE POCHTOVYE  GOLUBI,  KOTORYE
PRINESLI UTESHITELXNYE VESTI OSAZHDENNOMU  GORODU, NAHODYATSYA  GDE-TO ZDESX,  V
lEJDENE. mNE OCHENX  HOTELOSX BY POSMOTRETX  IH. pODUMAJ TOLXKO! vEDX V SAMYJ
OPASNYJ MOMENT VETER  VNEZAPNO PEREMENILSYA I POGNAL NA BEREG  MORSKIE VOLNY.
mNOZHESTVO  ISPANCEV ZATONULO, A  GOLLANDSKIE  KORABLI  POPLYLI PRYAMO POPEREK
STRANY S LYUDXMI I PROVIANTOM I  PODOSHLI K SAMYM VOROTAM GORODA. i TUT GOLUBI
OCHENX PRIGODILISX: ONI PERENOSILI DONESENIYA, PISXMA... ya GDE-TO CHITAL, CHTO S
TEH POR  O  NIH  BLAGOGOVEJNO  ZABOTILISX. a KOGDA  GOLUBI  IZDOHLI, IZ  NIH
SDELALI  CHUCHELA  I  POSTAVILI  IH  DLYA  BOLXSHEJ  SOHRANNOSTI V  RATUSHE.  nAM
NEPREMENNO NADO VZGLYANUTX NA |TI CHUCHELA.
     vAN mOUNEN RASSMEYALSYA.
     -  eSLI TAK, bEN, - SKAZAL ON, - KOGDA TY POEDESHX  V rIM, TY, NAVERNOE,
ZAHOCHESHX  UVIDETX  TEH  GUSEJ,  CHTO  SPASLI  kAPITOLIJ.  nO   GOLUBEJ  NASHIH
POSMOTRETX  NETRUDNO.  oNI  V  TOM  ZDANII, GDE  NAHODITSYA  PORTRET  vAN DER
vERFA... a KOGDA ZASHCHISHCHALISX UPORNEE,  bEN: PRI OSADE  lEJDENA ILI PRI  OSADE
hAARLEMA?
     -  vIDISHX LI, - OTVETIL vEN  PODUMAV, - vAN  DER  vERF -  ODIN IZ  MOIH
LYUBIMYH GEROEV;  VEDX  U  VSEH  NAS ESTX  SVOI  LYUBIMCY  SREDI  ISTORICHESKIH
LICHNOSTEJ.  nO  MNE  VSE-TAKI  KAZHETSYA,  CHTO OSADA  hAARLEMA  VYZVALA  BOLEE
MUZHESTVENNOE, BOLEE GEROICHESKOE SOPROTIVLENIE, CHEM DAZHE OSADA lEJDENA. kROME
TOGO,  HAARLEMCY PODALI LEJDENSKIM STRADALXCAM PRIMER HRABROSTI I STOJKOSTI,
POTOMU CHTO CHERED hAARLEMA NASTUPIL RANXSHE.
     - ya NE ZNAYU  PODROBNOSTEJ HAARLEMSKOJ OSADY, -  SKAZAL lAMBERT,  - ZNAYU
TOLXKO, CHTO |TO BYLO V 1573 GODU. a KTO POBEDIL?
     - iSPANCY, - OTVETPL vEN. -  gOLLANDCY DERZHALISX MNOGO MESYACEV. nI ODIN
MUZHCHINA NE HOTEL SDAVATXSYA, DA I NI ODNA ZHENSHCHINA. zhENSHCHINY  VZYALISX ZA ORUZHIE
I  HRABRO  VOEVALI  RYADOM  SO  SVOIMI MUZHXYAMI  I  OTCAMI.  tRI SOTNI  IZ NIH
SRAZHALISX  POD KOMANDOJ kENAU  hESSELAR  -  |TO  BYLA ZAMECHATELXNAYA ZHENSHCHINA,
HRABRAYA,  KAK zhANNA D'aRK. gOROD BYL OSAZHDEN ISPANCAMI POD PREDVODITELXSTVOM
fREDERIKA  tOLEDSKOGO,  SYNA  |TOGO KRASAVCA  GERCOGA  aLXBY.  oTREZANNYE OT
VSYAKOJ POMOSHCHI IZVNE, ZHITELI BYLI V YAVNO BEZNADEZHNOM POLOZHENII, NO ONI STOYALI
NA GORODSKIH STENAH I GROMKO BROSALI VYZOV  PROTIVNIKU. oNI DAZHE KIDALI HLEB
VO VRAZHESKIJ LAGERX,  POKAZYVAYA |TIM,  CHTO NE  BOYATSYA UMERETX S  GOLODU. oNI
MUZHESTVENNO DERZHALISX DO SAMOGO KONCA, OZHIDAYA  POMOSHCHI, - A ONA NE PRIHODILA,
- I STANOVILISX VSE BOLEE I BOLEE DERZKIMI, POKA NE ISSYAKLI IH  ZAPASY PISHCHI.
tOGDA NASTUPILO STRASHNOE VREMYA.  sOTNI GOLODNYH PADALI MERTVYMI NA ULICAH, A
U ZHIVYH EDVA HVATALO SIL HORONITX IH. nAKONEC OSAZHDENNYE PRISHLI K OTCHAYANNOMU
RESHENIYU:  VMESTO  TOGO  CHTOBY  GIBNUTX OT MEDLENNOJ PYTKI,  ONI POSTROYATSYA V
KARE, POSTAVIV SLABEJSHIH V SEREDINU, I TOLPOJ RINUTSYA NAVSTRECHU SMERTI, HOTYA
POCHTI NET NADEZHDY PROBITXSYA SKVOZX POLCHISHCHA VRAGOV. iSPANCY KAKIM-TO  OBRAZOM
PRONYUHALI |TO I, ZNAYA, CHTO GOLLANDCY SPOSOBNY NA VSE,  RESHILI PREDLOZHITX  IM
SDATXSYA NA IZVESTNYH USLOVIYAH.
     - dAVNO BYLO PORA, PO-MOEMU.
     - eSHCHE BY! oBMANOM I PREDATELXSTVOM ONI VSKORE SUMELI VOJTI V GOROD, TAK
KAK OBESHCHALI POKROVITELXSTVO I  PROSHCHENIE VSEM, KROME TEH, KOGO SAMI  GOROZHANE
PRIZNALI BY DOSTOJNYM SMERTI.
     - nE MOZHET BYTX!  -  PROGOVORIL  lAMBERT,  OCHENX ZAINTERESOVANNYJ. - nA
|TOM, OCHEVIDNO, DELO I KONCHILOSX?
     -  nICHUTX, - OTVETIL bON: - GERCOG aLXBA PRIKAZAL SVOEMU SYNU NE DAVATX
POSHCHADY NIKOMU.
     -  a! tAK  VOT. ZNACHIT, KOGDA  PROIZOSHLO  STRASHNOE HAARLEMSKOE POBOISHCHE!
tEPERX  PRIPOMINAYU.  nE  PRIHODITSYA  UDIVLYATXSYA,  CHTO   GOLLANDCY  NENAVIDYAT
iSPANIYU,  KOGDA  CHITAESHX, KAK IH REZALI GERCOG aLXBA I EGO  MOLODCHIKI.  hOTYA
NADO PRIZNATX, CHTO I NASHI POROJ MSTILI VRAGAM UZHASNYM OBRAZOM.  vPROCHEM, KAK
YA  UZHE TEBE GOVORIL, YA LISHX  OCHENX SMUTNO POMNYU ISTORICHESKIE SOBYTIYA.  vSE U
MENYA  PEREPUTALOSX...  NACHINAYA  OT  VSEMIRNOGO POTOPA  I  KONCHAYA  BITVOJ PRI
vATERLOO. oDNAKO YASNO ODNO: GERCOG aLXBA BYL  SAMYM  PODLYM IZ VSEH PODLECOV
NA SVETE.
     - nU, TAK SKAZATX PRO NEGO  -  |TO  ESHCHE OCHENX  MALO, - ZAMETIL  bEN.  -
vPROCHEM,  MNE DAZHE DUMATX PROTIVNO OB |TOM NEGODYAE. chTO IZ TOGO, CHTO  ON BYL
UMNYJ CHELOVEK, ISKUSNYJ POLKOVODEC I VSE TAKOE! vOT TAKIE  LYUDI, KAK vAN DER
vERF I... chTO |TO TY?
     - zNAESHX,  - SKAZAL VAN  mOUNEN, UDIVLENNO OGLYADYVAYASX  PO  STORONAM, -
VEDX MY PROSHLI MIMO MUZEYA, I YA NE VIZHU NASHIH REBYAT. dAVAJ VERNEMSYA.



     v  MUZEE  VSE MALXCHIKI  VSTRETILISX I  TOTCHAS  ZHE ZANYALISX OSMOTROM EGO
OBSHIRNYH  KOLLEKCIJ  I  REDKOSTEJ,  OBOGASHCHAYA  SVOI  POZNANIYA  V  DREVNEJ   I
SOVREMENNOJ  ZHIZNI eGIPTA. bEN I  lAMBERT NE RAZ BYVALI V bRITANSKOM MUZEE I
VSE-TAKI  BYLI  PORAZHENY   BOGATSTVOM   LEJDENSKIH  KOLLEKCIJ.  zDESX   BYLI
VYSTAVLENY  DOMASHNYAYA  UTVARX,   ODEZHDA,   ORUZHIE,  MUZYKALXNYE  INSTRUMENTY,
SARKOFAGI I MUMII MUZHCHIN, ZHENSHCHIN, KOSHEK, IBISOV I DRUGIH ZHIVOTNYH.
     mALXCHIKI  UVIDELI  MASSIVNOE   ZOLOTOE  ZAPYASTXE,  KOTOROE  NOSIL  ODIN
EGIPETSKIJ  FARAON   V  TE  VREMENA,  KOGDA,   BYTX   MOZHET,  LYUDI,  KOTORYE
PREVRATILISX VOT V  |TI  SAMYE MUMII,  BYSTRO SHAGALI PO ULICAM  fIV;  VIDELI
DRAGOCENNYE UKRASHENIYA, PODOBNYE TEM, KAKIE NOSILA DOCHX FARAONA.
     bYLI ZDESX I  DRUGIE INTERESNYE DREVNOSTI IZ rIMA  I  gRECII,  A  TAKZHE
REDKOSTNAYA  RIMSKAYA  POSUDA,  NAJDENNAYA PRI  RASKOPKAH  BLIZ  gAAGI,  -  ONA
SOHRANILASX S TEH VREMEN, KOGDA ZDESX SELILISX SOOTECHESTVENNIKI yuLIYA cEZARYA.
a GDE ONI TOLXKO NE SELILISX!
     vYJDYA  IZ  |TOGO  MUZEYA,  MALXCHIKI  POSHLI  V  DRUGOJ  I  TAM  OSMOTRELI
ZAMECHATELXNUYU  KOLLEKCIYU  ISKOPAEMYH  ZHIVOTNYH  SKELETOV,  PTIC,  MINERALOV,
DRAGOCENNYH KAMNEJ I DRUGIH |KSPONATOV. nO,  NE BUDUCHI UCHENYMI  REBYATA PLOHO
RAZBIRALISX  V TOM, CHTO  VIDELI, I  TOLXKO BRODILI SREDI KOLLEKCIJ, GLYADYA NA
NIH VOVSE GLAZA, RADUYASX, CHTO ZNAYUT  HOTYA BY NACHATKI ESTESTVENNOJ ISTORII, I
OT VSEGO SERDCA ZHALEYA, CHTO NE PRIOBRELI BOLEE OSNOVATELXNYH ZNANIJ.
     yaKOBA PORAZIL DAZHE SKELET  MYSHI. i NE MUDRENO: VEDX  EMU NE PRIHODILOSX
VIDETX,  CHTOBY  |TI  ZVERYUSHKI, KOTORYE  TAK  BOYATSYA  KOSHEK,  BEGALI  V STOLX
OBNAZHENNOM   VIDE,  MOZHNO  SKAZATX,  "V  ODNIH  KOSTYAH",  -  I  MOG  LI   ON
PREDPOLAGATX, KAKIE DIKOVINNYE U NIH SHEI?
     pOSLE mUZEYA ESTESTVENNOJ ISTORII  NADO BYLO  OSMOTRETX CERKOVX  sVYATOGO
pETRA. zDESX NAHODILASX PAMYATNAYA DOSKA PROFESSORA lYUZAKA I PAMYATNIK bURHAAVU
IZ BELOGO  I CHERNOGO MRAMORA, S URNOJ, NA KOTOROJ BYLI  VYSECHENY IZOBRAZHENIYA
CHETYREH VOZRASTOV CHELOVECHESKOJ ZHIZNI - DETSTVO, YUNOSTX, ZRELOSTX, STAROSTX -
I MEDALXONY bURHAAVA S EGO LYUBIMYM DEVIZOM: Simplex sigillum veri. mALXCHIKOM
RAZRESHILI VOJTI V OBSHCHESTVENNYJ SAD,  KOTORYJ LETOM BYL LYUBIMYM MESTOM OTDYHA
LEJDENCEV.  pROJDYA MIMO OGOLENNYH DUBOV I FRUKTOVYH DEREVXEV, ONI  PODNYALISX
NA  VYSOKIJ HOLM, RASPOLOZHENNYJ V CENTRE SADA. zDESX NEKOGDA STOYALA KRUGLAYA,
TEPERX  POLURAZRUSHENNAYA   BASHNYA.  pO  MNENIYU   ODNIH,  ONA   BYLA  POSTROENA
ANGLO-SAKSONSKIM  KOROLEM hENGISTOM,  DRUGIE  GOVORILI,  CHTO |TO  BYL  ZAMOK
ODNOGO IZ DREVNIH GRAFOV gOLLANDII.
     pODNYAVSHISX  NA  KAMENNUYU  STENU,  MALXCHIKI PROSHLISX PO NEJ,  LYUBUYASX NA
OKRUZHAYUSHCHIJ GOROD. nO VID BYL NESHIROKIJ. nEKOGDA BASHNYA BYLA GORAZDO VYSHE. dVA
VEKA  NAZAD  ZHITELI OSAZHDENNOGO  lEJDENA  V  OTCHAYANII  KRICHALI  STOROZHEVOMU,
STOYAVSHEMU  NAVERHU:  "pOMOSHCHX IDET? vODA PODNIMAETSYA? chTO TY  TAM VIDISHX?"  i
MNOGO  MESYACEV  ON  OTVECHAL TOLXKO  ODNO: "pOMOSHCHI NET.  ya  VIZHU  VOKRUG LISHX
VRAGOV".
     bEN OTOGNAL OT SEBYA |TI MYSLI I STAL UPORNO SMOTRETX NA GOLYE  DEREVXYA,
VOOBRAZHAYA, CHTO  TEPERX LETO I SAD POLON VESELYH GULYAYUSHCHIH LYUDEJ.  oN STARALSYA
POZABYTX O TUCHAH DYMA NAD DREVNIMI POLYAMI SRAZHENIJ I PREDSTAVITX SEBE TOLXKO
VXYUSHCHIJSYA KOLXCAMI  TABACHNYJ DYM,  PODNIMAYUSHCHIJSYA IZ  TOLPY MUZHCHIN,  ZHENSHCHIN  I
DETEJ,  V  TO VREMYA  KAK  ONI S  UDOVOLXSTVIEM  PXYUT CHAJ  ILI KOFE NA SVEZHEM
VOZDUHE... nO TUT, VOPREKI VSEM EGO BLAGIM NAMERENIYAM, PROIZOSHLA "TRAGEDIYA".
     pOOT  PEREGNULSYA CHEREZ  KRAJ VYSOKOJ  STENY.  "nU KONECHNO,  NE  HVATAET
TOLXKO  TOGO, CHTOBY GOLOVA U NEGO ZAKRUZHILASX I ON GROHNULSYA VNIZ, - PODUMAL
bEN.  - eTO NA NEGO  POHOZHE".  i bEN V  DOSADE OTOSHEL. eSLI |TOT MALXCHISHKA S
TAKOJ  SLABOJ GOLOVOJ OTVAZHIVAETSYA NA TAKIE  SHTUKI,  NU CHTO  ZH, PUSKAJ  SEBE
PADAET... o UZHAS! chTO ZNACHIT |TOT GROHOT?
     bEN BYL NE V SILAH POSHEVELXNUTXSYA. oN SMOG TOLXKO VYGOVORITX:
     - yaKOB!
     - yaKOB! - POSLYSHALSYA CHEJ-TO ISPUGANNYJ GOLOS.
     bLIZKIJ  K  OBMOROKU,  bEN  ZASTAVIL  SEBYA POVERNUTX  GOLOVU. oN UVIDEL
NAPROTIV, U KRAYA STENY, TOLPU MALXCHIKOV... NO yaKOBA SREDI NIH NE BYLO.
     - bOZHE! - KRIKNUL ON, BROSAYASX VPERED.-gDE MOJ KUZEN?
     tOLPA RASSTUPILASX.  v SUSHCHNOSTI, |TO BYLA NE TOLPA: STOYALO VSEGO CHETYRE
MALXCHIKA, A MEZHDU NIMI SIDEL yaKOB, DERZHASX ZA BOKA I HOHOCHA OT DUSHI.
     -  ya  VAS  VSEH NAPUGAL, DA? - SKAZAL ON NA  SVOEM RODNOM  YAZYKE. -  nU
LADNO, RASSKAZHU VAM,  KAK  VSE SLUCHILOSX. nA  STENE LEZHAL  BOLXSHOJ KAMENX, YA
PROTYANUL  NOGU  - TOLXKO  HOTEL CHUTX-CHUTX  PODVINUTX EGO,  - I  VDRUG KAMENX
POKATILSYA VNIZ,  A YA SHLEPNULSYA VVERH TORMASHKAMI. nE OTKINXSYA YA  V TU SEKUNDU
NAZAD,  NE MINOVATX BY MNE LETETX VNIZ VSLED ZA KAMNEM! nU, VSE |TO PUSTYAKI.
pOMOGITE MNE VSTATX, REBYATA!
     - tY USHIBSYA, yaKOB?  -  SKAZAL bEN, ZAMETIV, CHTO LICO U EGO  DVOYURODNOGO
BRATA SLEGKA PEREDERNULOSX, KOGDA REBYATA POMOGALI EMU PODNYATXSYA NA NOGI.
     yaKOB SNOVA POPYTALSYA RASSMEYATXSYA:
     - dA NET... NEMNOZHKO BOLXNO STOYATX, NO |TO PUSTYAKI.
     v TOT DENX  NELXZYA  BYLO OSMATRIVATX PAMYATNIK  vAN DER  vERFU  V CERKVI
hOOHLANDEKE-KERK, ZATO MALXCHIKI OCHENX PRIYATNO PROVELI VREMYA V sTADHEJSE,  TO
ESTX RATUSHE.  eTO  - DLINNOE, NEPRAVILXNOJ  FORMY  ZDANIE  V  POLUGOTICHESKOM
STILE,  DOVOLXNO  NELEPOE  V   ARHITEKTURNOM  OTNOSHENII,  NO  ZHIVOPISNOE  OT
STAROSTI. eGO MALENXKAYA KOLOKOLXNYA, VSYA UVESHANNAYA KOLOKOLAMI, KAZALOSX, BYLA
SNYATA  S  KAKOGO-TO  DRUGOGO ZDANIYA I  NASPEH  PRISTAVLENA  K RATUSHE,  CHTOBY
PRIDATX EJ ZAKONCHENNYJ VID.
     pODNYAVSHISX  PO VELIKOLEPNOJ LESTNICE,  MALXCHIKI  OCHUTILISX  V  DOVOLXNO
PLOHO OSVESHCHENNOM  POMESHCHENII,  GDE  NAHODILSYA SHEDEVR  lUKI vAN-lEJDENA, INACHE
hEJGENSA,  IZVESTNOGO GOLLANDSKOGO  HUDOZHNIKA.  uZHE V  DESYATX LET ON  HOROSHO
PISAL KRASKAMI, V PYATNADCATX SDELALSYA ZNAMENITYM. eGO KARTINA "sTRASHNYJ SUD"
-  POISTINE ZAMECHATELXNOE PROIZVEDENIE,  HOTYA NAPISANA  ONA  BYLA V GLUBOKUYU
STARINU. oDNAKO MALXCHIKI ZAINTERESOVALISX  NE STOLXKO DOSTOINSTVAMI KARTINY,
SKOLXKO TEM OBSTOYATELXSTVOM,  CHTO ONA  TRIPTIH,  TO  ESTX  NAPISANA  NA TREH
OTDELXNYH  DOSKAH, PRICHEM BOKOVYE STVORKI, SOEDINENNYE SHARNIRAMI SO SREDNEJ,
MOGUT, ESLI NUZHNO, SKLADYVATXSYA I ZAKRYVATX EE.
     mALXCHIKAM  PONRAVILISX  TAKZHE  ISTORICHESKIE KARTINY DE  mOORA  I DRUGIH
ZNAMENITYH GOLLANDSKIH HUDOZHNIKOV, A bENA PRISHLOSX CHUTX NE SILOJ OTTASHCHITX OT
POTUSKNEVSHEGO STARINNOGO PORTRETA vAN DER vERFA.
     rATUSHA,  TAK ZHE KAK I eGIPETSKIJ  MUZEJ, STOIT NA bREEDE-STRAAT,  SAMOJ
DLINNOJ  I  KRASIVOJ  ULICE  lEJDENA.  nA |TOJ ULICE  NET KANALA, A  DOMA  S
OSTROVERHIMI  FASADAMI,  VYKRASHENNYE  V  RAZNOOBRAZNYE  CVETA,   CHREZVYCHAJNO
ZHIVOPISNY. nEKOTORYE DOMA  OCHENX  VYSOKI  I  POKRYTY  STUPENCHATYMI  KRYSHAMI;
DRUGIE SLOVNO PRIGIBAYUTSYA K ZEMLE,  OTSTUPAYA  PERED OBSHCHESTVENNYMI ZDANIYAMI I
CERKVAMI.
     chISTAYA,  PROSTORNAYA,   OBSAZHENNAYA  TENISTYMI  DEREVXYAMI   I  UKRASHENNAYA
MNOZHESTVOM  KRASIVYH  OSOBNYAKOV, |TA  ULICA  VYDERZHIVAET  SRAVNENIE S SAMYMI
LUCHSHIMI ULICAMI aMSTERDAMA. eE SODERZHAT  V  BEZUKORIZNENNOJ CHISTOTE.  mNOGIE
STOCHNYE KANAVY ZDESX  POKRYTY  DOSHCHATYMI  KRYSHAMI, KOTORYE  OTKRYVAYUTSYA,  KAK
LYUKI,  I SNABZHENY NASOSAMI S BLESTYASHCHIMI MEDNYMI UKRASHENIYAMI  -  IH POSTOYANNO
PROTIRAYUT I NACHISHCHAYUT NA OBSHCHESTVENNYJ SCHET.
     gOROD PERESECHEN MNOZHESTVOM VODNYH DOROG, OBRAZOVANNYH DELXTOJ rEJNA, NO
POLTORASTA  KAMENNYH  MOSTOV SVYAZYVAYUT  RAZ®EDINENNYE  ULICY.  rEJN,  SLOVNO
UTOMLENNYJ DLINNYM PUTEM, TECHET ZDESX OCHENX MEDLENNO. eTA VSEMIRNO IZVESTNAYA
REKA, UTRATIV SVOE VELICHIE, NICHUTX NE POHOZHA  NA  PREKRASNYJ, VOLXNO TEKUSHCHIJ
rEJN V EGO SREDNEM TECHENII, ZDESX ONA ZAMENYAET ROV VOKRUG VALA, OKAJMLYAYUSHCHEGO
lEJDEN. u MASSIVNYH VOROT,  VEDUSHCHIH V GOROD, CHEREZ REKU PEREKINUTY POD®EMNYE
MOSTY.
     kRASIVYE, SHIROKIE ALLEI S PREKRASNYMI DEREVXYAMI TYANUTSYA VDOLX KANALOV I
PRIDAYUT STOYASHCHIM  POODALX  DOMAM ESHCHE  BOLEE  UEDINENNYJ VID, PODCHERKIVAYA  DUH
ZATVORNICHESTVA, KOTORYJ NALOZHIL SVOJ OTPECHATOK NA VESX GOROD.
     oSMATRIVAYA  ZDANIYA NA rANENBURGSKOM KANALE, bEN  BYL SLEGKA RAZOCHAROVAN
VNESHNIM  VIDOM  SLAVNOGO  lEJDENSKOGO  UNIVERSITETA.  nO  POTOM ON  VSPOMNIL
ISTORIYU |TOGO  UNIVERSITETA:  VSPOMNIL,  KAK  TORZHESTVENNO  ON  BYL  ZALOZHEN
PRINCEM  oRANSKIM V  NAGRADU  ZA  MUZHESTVO, PROYAVLENNOE GOROZHANAMI VO  VREMYA
OSADY; PEREBRAL V UME VELIKIH LYUDEJ  - DEYATELEJ PROSVESHCHENIYA I NAUKI, NEKOGDA
UCHIVSHIHSYA ZDESX,  I  PODUMAL O  SOTNYAH STUDENTOV,  POLXZUYUSHCHIHSYA TEPERX VSEMI
BLAGAMI EGO AUDITORIJ I ZAMECHATELXNYH NAUCHNYH MUZEEV.  i bEN RESHIL: NEVAZHNO,
CHTO ZDANIE  |TO  NE OCHENX  KRASIVOE.  nO VSE ZHE  ON  CHUVSTVOVAL, CHTO NIKAKIE
UKRASHENIYA NE POMESHALI BY TAKOMU "HRAMU NAUKI".
     pITER I  yaKOB SMOTRELI  NA ZDANIE  S  ESHCHE BOLEE  GLUBOKIM, BOLEE LICHNYM
INTERESOM: VEDX IM  VSEGO CHEREZ NESKOLXKO  MESYACEV PREDSTOYALO VOJTI SYUDA UZHE
STUDENTAMI.
     - v |TOJ CHASTI SVETA BEDNOMU dON-kIHOTU VSE VREMYA PRISHLOSX BY ORUDOVATX
KOPXEM, - SKAZAL bEN, KOGDA lAMBERT OBRATIL  EGO VNIMANIE NA  SVOEOBRAZIE  I
KRASOTU LEJDENSKIH  OKRAIN. - tUT VETRYANYE MELXNICY NA KAZHDOM SHAGU. pOMNISHX,
KAKOJ YAROSTNYJ POEDINOK PROIZOSHEL U NEGO S ODNOJ TAKOJ MELXNICEJ?
     - nET, NE POMNYU, - OTKROVENNO SOZNALSYA lAMBERT.
     - ya TOZHE... TO ESTX NE SOVSEM TOCHNO POMNYU. nO CHTO-TO V |TOM  RODE S NIM
PRIKLYUCHILOSX, A ESLI NET, TO MOGLO PRIKLYUCHITXSYA... pOSMOTRI  NA |TI MELXNICY
- KAK BESHENO VERTYAT ONI  SVOIMI OGROMNYMI  RUKAMI. oNI  I  VPRYAMX  MOGLI  BY
PODSTREKNUTX POLOUMNOGO RYCARYA K BORXBE  NE NA ZHIZNX, A  NA SMERTX. sMOTRISHX
NA NIH I PORAZHAESHXSYA. pOMOGI MNE IH SOSCHITATX, VAN  mOUNEN, - TE, KOTORYE MY
SEJCHAS VIDIM. ya HOCHU ZAPISATX KRUPNUYU CIFRU V SVOYU ZAPISNUYU KNIZHKU.
     i  POSLE TSHCHATELXNOGO  PODSCHETA, PROVERENNOGO  VSEM OTRYADOM, bEN NAPISAL
KARANDASHOM: "184... GOD  ...DEKABRYA.  vBLIZI lEJDENA  VIDEL DEVYANOSTO VOSEMX
VETRYANYH MELXNIC".
     bEN HOTEL BYLO ZAJTI NA STARUYU KIRPICHNUYU MELXNICU, GDE RODILSYA HUDOZHNIK
rEMBRANDT,  NO RAZDUMAL, UZNAV, CHTO OTRYADU  PRISHLOSX BY  DLYA  |TOGO  SDELATX
KRYUK.  nE MNOGIE MALXCHIKI, BUDX ONI  TAK GOLODNY,  KAK bEN,  STALI  BY DOLGO
KOLEBATXSYA, VYBIRAYA MEZHDU  DOMOM rEMBRANDTA, DO KOTOROGO  BYLA CELAYA MILYA, I
GOSTINICEJ PO SOSEDSTVU, GDE MOZHNO BYLO PEREKUSITX. bEN IZBRAL GOSTINICU.
     pOSLE  ZAVTRAKA  MALXCHIKI  NEMNOGO  OTDOHNULI,  POTOM...  SPROSILI  ESHCHE
ZAVTRAK,  KOTORYJ RADI PRILICHIYA NAZVALI OBEDOM. pOSLE OBEDA REBYATA SIDELI  V
GOSTINICE I GRELISX - VSE, KROME pITERA, U KOTOROGO |TO VREMYA USHLO  NA NOVYE
BESPLODNYE POISKI DOKTORA bUKMANA.
     kOGDA ON VERNULSYA, OTRYAD UZHE BYL GOTOV  SNOVA NADETX KONXKI I TRONUTXSYA
V PUTX. tEPERX MALXCHIKI BYLI V  TRINADCATI MILYAH OT gAAGI I CHUVSTVOVALI SEBYA
TAKIMI ZHE BODRYMI,  KAK VCHERA UTROM, KOGDA VYHODILI IZ  bRUKA.  nASTROENIE U
NIH BYLO HOROSHEE, A LED PREVOSHODNYJ.



     pO  PUTI   MALXCHIKI  VIDELI  MNOZHESTVO  KRASIVYH  DEREVENSKIH   USADEB,
POSTROENNYH I UKRASHENNYH V CHISTEJSHEM GOLLANDSKOM  VKUSE. bOLXSHOE VPECHATLENIE
PROIZVODILI OGROMNYE,  VELICHESTVENNYE DOMA, IZYSKANNO RASPLANIROVANNYE SADY,
PRYAMOUGOLXNYE ZHIVYE IZGORODI I SHIROKIE KANAVY,  CHEREZ  KOTORYE BYLI  KOE-GDE
PEREKINUTY MOSTY  S KALITKOJ POSREDINE, TSHCHATELXNO ZAPIRAYUSHCHEJSYA  NA NOCHX. eTI
KANAVY,  PERESEKAVSHIE  MESTNOSTX VO VSEH  NAPRAVLENIYAH, DAVNO  UZHE  UTRATILI
PLENKU, KOTORAYA POKRYVALA IH VODY LETOM, I TEPERX  SVERKALI POD SOLNCEM, KAK
DLINNYE STEKLYANNYE LENTY.
     mALXCHIKI  BODRO SKOLXZILI I V TO ZHE VREMYA S UDIVITELXNYM PROVORSTVOM TO
I DELO VYTASKIVALI IZ KARMANOV PRYANIKI, TOTCHAS ZHE ISCHEZAVSHIE U NIH VO RTU.
     pROBEZHALI DVENADCATX MILX. eSHCHE NEMNOGO - I ONI OCHUTILISX BY V gAAGE, NO
VAN mOUNEN PREDLOZHIL IZMENITX KURS I VOJTI V GOROD CHEREZ bOSH.
     - sOGLASNY!  - KRIKNULI  VSE REBYATA  V ODIN GOLOS,  I  KONXKI MGNOVENNO
SLETELI U NIH S NOG.
     bOSH - |TO VELIKOLEPNYJ PARK, ILI LES, POCHTI V DVE MILI DLINOJ.  v  NEM
NAHODITSYA  ZNAMENITYJ  "dOM  V  LESU"  -  "hEJS IN'T  BOSH",  NEKOGDA BYVSHIJ
KOROLEVSKOJ REZIDENCIEJ.
     sNARUZHI |TO ZDANIE KAZHETSYA SLISHKOM PROSTYM DLYA DVORCA, NO ONO  ROSKOSHNO
OBSTAVLENO I UKRASHENO PREKRASNYMI FRESKAMI,  INACHE  GOVORYA  -  ROSPISXYU:  NA
STENAH  I POTOLKAH KRASKAMI IZOBRAZHENY  GRUPPY LYUDEJ  I RAZLICHNYE ORNAMENTY,
NAPISANNYE PO ESHCHE SYROJ SHTUKATURKE. nEKOTORYE KOMNATY OBITY KITAJSKIM SHELKOM
S KRASIVO VYSHITYMI UZORAMI.
     v ODNOJ IZ KOMNAT SOBRANO MNOZHESTVO SEMEJNYH PORTRETOV. sREDI NIH VISIT
PORTRET  KOROLEVSKIH  DETEJ,  KOTORYE NEKOGDA  LISHILISX  OTCA, POGIBSHEGO POD
TOPOROM. eTIH DETEJ NE RAZ  PISAL GOLLANDSKIJ HUDOZHNIK vAN-dEJK,  PRIDVORNYJ
ZHIVOPISEC  IH OTCA, ANGLIJSKOGO  KOROLYA kARLA  I. eTO  BYLI  OCHENX  KRASIVYE
DETI... sKOLXKIH BED IZBEZHAL BY ANGLIJSKIJ  NAROD,  BUDX  ONI TAK  ZHE HOROSHI
DUSHOJ I SERDCEM, KAK BYLI HOROSHI SOBOJ!
     pARK VOKRUG DVORCA POLON PRELESTI, OSOBENNO LETOM,  KOGDA CVETY I PTICY
PREVRASHCHAYUT EGO V SKAZOCHNUYU STRANU. dLINNYE RYADY VELIKOLEPNYH DUBOV PODNIMAYUT
SVOI GORDYE  GOLOVY, ZNAYA,  CHTO  NICHXYA SVYATOTATSTVENNAYA  RUKA  NE POSMEET IH
SRUBITX. dEJSTVITELXNO, VOT UZHE MNOGO VEKOV, KAK |TOT LES POCHITAETSYA CHUTX LI
NE SVYASHCHENNYM.  v NEM  NIKOGDA NE  STUCHAL  TOPOR DROVOSEKA, I  DAZHE DETYAM  NE
POZVOLYAYUT SLOMATX ZDESX  NI SUCHKA.  i VOJNY I VOSSTANIYA  BLAGOGOVEJNO OBOSHLI
EGO STORONOJ, NENADOLGO PRIOSTANOVIV SVOE RAZRUSHITELXNOE SHESTVIE.
     iSPANSKIJ  KOROLX  fILIPP,  KAZNIVSHIJ  GOLLANDCEV SOTNYAMI,  IZDAL UKAZ,
ZAPRESHCHAVSHIJ TRONUTX HOTX VETKU V  |TOM PREKRASNOM  LESU.  oDNAZHDY,  VO VREMYA
VELICHAJSHEJ NUZHDY,  GOSUDARSTVO  UZHE RESHILO BYLO PRINESTI EGO V ZHERTVU, CHTOBY
POPOLNITX POCHTI  ISTOSHCHENNUYU KAZNU. oDNAKO NAROD USTREMILSYA SPASATX SVOJ bOSH
I  SAMOOTVERZHENNO SOBRAL  NUZHNUYU  SUMMU  DENEG, NE DOPUSTIV,  CHTOBY LES  BYL
UNICHTOZHEN.
     nADO  LI  UDIVLYATXSYA,   CHTO  U  ZDESHNIH  DUBOV  TAKOJ   VELICHESTVENNYJ,
BESSTRASHNYJ  VID! pTICY,  SLETAYASX SO VSEJ gOLLANDII, RASSKAZYVAYUT IM, KAK V
DRUGIH MESTAH OBRUBAYUT I PODSTRIGAYUT DEREVXYA, PRIDAVAYA IM RAZLICHNYE FORMY, A
ONI,  |TI  DUBY,  OSTAYUTSYA  NETRONUTYMI. gOD ZA  GODOM  ONI RAZRASTAYUTSYA BEZ
POMEHI, STANOVYASX VSE  PYSHNEE  I KRASIVEE.  iH  SHIROKO RASKINUVSHAYASYA  LISTVA
ZVENIT PESNYAMI, OTBRASYVAYA PROHLADNUYU TENX NA POLYANY  I TROPINKI,  I  KIVAET
SVOEMU OTRAZHENIYU V ZALITYH SOLNCEM PRUDAH.
     mEZHDU  TEM  PRIRODA, KAK  BY VOZNAGRAZHDAYA LYUDEJ ZA  TO, CHTO EJ HOTX TUT
POZVOLYAYUT ZHITX  PO-SVOEMU,  OTKAZYVAETSYA  OT  NEIZMENNOGO  ODNOOBRAZIYA  I  S
IZYASHCHESTVOM  NOSIT  NARYAD,  BLAGOGOVEJNO  EJ  PODARENNYJ:  K  PRUDAM  SBEGAYUT
BARHATISTO-ZELENYE  LUZHAJKI; PRICHUDLIVO IZVIVAYUTSYA TROPINKI; PYLAYUT  ZAROSLI
BLAGOUHAYUSHCHIH CVETOV, A PRUDY I NEBO PEREGLYADYVAYUTSYA, LYUBUYASX DRUG DRUGOM.
     bOSH BYL PREKRASEN DAZHE  V |TOT ZIMNIJ DENX. eGO DEREVXYA  UTRATILI SVOYU
LISTVU, NO POD NIMI VSE TAK  ZHE SIYALI PRUDY, RYABX KOTORYH  SGLADILASX I VODA
STALA ROVNOJ, KAK STEKLO. nEBO YARKO SINELO I, GLYADYA VNIZ SKVOZX CHASHCHU VETVEJ,
VIDELO DRUGOE SINEE NEBO - PRAVDA, MENEE YARKOE, SMOTREVSHEE VVERH  IZ-ZA CHASHCHI
RASTENIJ PODO LXDOM.
     nIKOGDA ESHCHE ZAKAT  NE KAZALSYA pITERU  TAKIM KRASIVYM, KAK V  TOT VECHER,
KOGDA  SOLNCE  OBMENIVALOSX  PROSHCHALXNYMI  VZGLYADAMI S  OKNAMI  I  BLESTYASHCHIMI
KRYSHAMI DOMOV  V RASKINUVSHEMSYA  VPEREDI  GORODE. nIKOGDA  ESHCHE  SAMA gAAGA NE
KAZALASX EMU TAKOJ  PRIVLEKATELXNOJ. eMU CHUDILOSX, BUDTO ON UZHE NE pITER VAN
hOLXP,  PRIBLIZHAYUSHCHIJSYA  K OGROMNOMU GORODU, NE YUNOSHA,  SKLONNYJ K TURIZMU...
NET,  ON RYCARX, ISKATELX PRIKLYUCHENIJ, POKRYTYJ DOROZHNOJ GRYAZXYU, USTALYJ; ON
- VYROSSHIJ MALXCHIK-S-PALXCHIK, ON  fORTUNAT,  SPESHASHCHIJ V ZAKOLDOVANNYJ ZAMOK,
GDE EGO OZHIDAYUT ROSKOSHX I POKOJ, - VEDX DOM EGO RODNOJ SESTRY TEPERX VSEGO V
POLUMILE.
     -  nAKONEC-TO,  REBYATA!  -  KRIKNUL  ON   V  VOSTORGE.  -  nAS  OZHIDAET
KOROLEVSKIJ OTDYH - MYAGKIE POSTELI, TEPLYE KOMNATY I  NEPLOHAYA EDA! rANXSHE YA
NE PONIMAL, KAKAYA VSE |TO PRELESTX. nOCHEVKA V "kRASNOM LXVE" NAUCHILA KAZHDOGO
IZ NAS CENITX SVOJ RODNOJ DOM.



     pITER BYL  PRAV, PREDSTAVLYAYA  SEBE DOM  SESTRY POHOZHIM NA ZAKOLDOVANNYJ
ZAMOK. pROSTORNYJ, ROSKOSHNYJ, ON  KAZALSYA  OKUTANNYM CHARAMI BEZMOLVIYA.  dAZHE
LEV, PRIGNUVSHIJSYA U VOROT, KAK BUDTO OKAMENEL PO VOLSHEBSTVU.
     vNUTRI DOM STOROZHILI  "DUHI"  V OBRAZE  KRASNOSHCHEKIH SLUZHANOK,  BESSHUMNO
VYBEGAVSHIH NA ZOV KOLOKOLXCHIKA  ILI DVERNOGO MOLOTKA. zDESX ZHILA I KOSHKA, NA
VID TAKAYA ZHE MUDRAYA, KAK kOT V SAPOGAH, A V VESTIBYULE STOYAL MEDNYJ GNOM, CHXI
OBYAZANNOSTI ZAKLYUCHALISX V TOM, CHTOBY, PROTYANUV RUKI VPERED, PRINIMATX TROSTI
I ZONTIKI POSETITELEJ.
     hOROSHO ZASHCHISHCHENNYJ STENAMI, ZDESX CVEL  "SAD NASLAZHDENIJ", I CVETY V NEM
VERILI, CHTO TEPERX LETO, A SVERKAYUSHCHIJ FONTAN VESELO SMEYALSYA PRO SEBYA,  ZNAYA,
CHTO DEDU-MOROZU EGO NE NAJTI.
     bYLA  ZDESX  I  sPYASHCHAYA  KRASAVICA  -  BYLA V  TU  MINUTU, KOGDA  PRISHLI
MALXCHIKI,  -  NO, EDVA pITER, KAK NASTOYASHCHIJ  PRINC, LEGKO  VZBEZHAL NAVERH  I
POCELOVAL  EE VEKI,  CHARY RASSEYALISX.  pRINCESSA PREVRATILASX  V EGO  RODNUYU
SESTRU, A VOLSHEBNYJ ZAMOK - PROSTO V ODIN IZ  SAMYH KRASIVYH I UDOBNYH DOMOV
gAAGI.
     kAK  I SLEDOVALO  OZHIDATX,  MALXCHIKI VSTRETILI  OCHENX SERDECHNYJ  PRIEM.
pOSLE TOGO  KAK ONI POBOLTALI S RADUSHNOJ HOZYAJKOJ, ODIN IZ "DUHOV" PRIGLASIL
IH K OBILXNOMU STOLU, NAKRYTOMU V KOMNATE S KRASNYMI DRAPIROVKAMI, GDE POL I
POTOLOK BLESTELI,  KAK POLIROVANNAYA SLONOVAYA  KOSTX, A  VSE ZERKALA, KUDA NI
KINESHX VZGLYAD, VNEZAPNO ZACVELI RUMYANYMI MALXCHISHESKIMI LICAMI.
     vOT  TEPERX  MALXCHIKAM  PODALI  IKRU,  A KROME TOGO,  MYASNOJ  VINEGRET,
KOLBASU,  SYR, POTOM  SALAT, FRUKTY, BISKVIT  I  TORT.  kAK  MOGLI  MALXCHIKI
UPLETATX  TAKUYU  SMESX, |TO BYLO TAJNOJ  DLYA bENA: VEDX SALAT BYL KISLYJ,  A
TORT BYL SLADKIJ; FRUKTY BLAGOUHALI, A VINEGRET BYL OBILXNO PRIPRAVLEN LUKOM
I RYBOJ... nO HOTX I UDIVLYAYASX, bEN SAM NAELSYA DO OTVALA I VSKORE POGRUZILSYA
V  RAZDUMXE: CHTO  PREDPOCHESTX  - KOFE ILI ANISOVYJ  NAPITOK? i KAK  |TO BYLO
PRIYATNO - BRATX KUSHANXYA S BLYUD MATOVOGO SEREBRA I  PITX IZ LIKERNYH RYUMOCHEK,
DOSTOJNYH GUBOK FEI  tITANII! vPOSLEDSTVII MALXCHIK NAPISAL MATERI,  CHTO, KAK
NI HOROSHI I DOBROTNY VESHCHI U NIH DOMA, ON NE ZNAL, CHTO TAKOE HRUSTALX, FARFOR
I STOLOVOE SEREBRO, POKA NE POBYVAL V gAAGE.
     sESTRA pITERA, RAZUMEETSYA,  SKORO UZNALA  OBO  VSEH PRIKLYUCHENIYAH NASHEGO
OTRYADA.  mALXCHIKI RASSKAZALI EJ O TOM, KAK ONI  PROBEZHALI NA KONXKAH  BOLXSHE
SOROKA MILX I LYUBOVALISX PO DOROGE VSYAKIMI ZAMECHATELXNYMI VIDAMI: O TOM, KAK
ONI POTERYALI KOSHELEK I SNOVA NASHLI  EGO, O TOM, KAK ODIN IZ  OTRYADA  UPAL, I
BLAGODARYA  |TOMU ONI CHUDESNO PROKATILISX NA BUERE; I  V DOVERSHENIE VSEGO - O
TOM, KAK  ONI POJMALI  GRABITELYA I TAKIM OBRAZOM VTORICHNO  SPASLI SVOJ VECHNO
USKOLXZAYUSHCHIJ KOSHELEK.
     -  a  TEPERX, pITER, - PROMOLVILA  EGO SESTRA, KOGDA  RASSKAZ PRISHEL  K
KONCU, -  TY SEJCHAS ZHE DOLZHEN NAPISATX V bRUK,  CHTO VASHI PRIKLYUCHENIYA V SAMOM
RAZGARE I TEBYA VMESTE S TVOIMI SPUTNIKAMI ZABRALI V PLEN.
     mALXCHIKI UDIVLENNO VZGLYANULI NA NEE.
     - nET, |TOGO YA NE SDELAYU, - RASSMEYALSYA pITER. - nAM NADO UHODITX ZAVTRA
V POLDENX.
     nO SESTRA EGO RESHILA INACHE, A GOLLANDKU NE TAK LEGKO ZASTAVITX IZMENITX
EE RESHENIE. sLOVOM, ONA PRELXSTILA REBYAT TAKIMI NEODOLIMYMI SOBLAZNAMI, BYLA
TAK  VESELA  I OZHIVLENA, PRIVELA  - PO-ANGLIJSKI  I  PO-GOLLANDSKI - STOLXKO
LASKOVYH  I NEOPROVERZHIMYH  DOVODOV,  CHTO  VSE  REBYATA  PRISHLI  V VOSTORG  I
SOGLASILISX PROBYTX V gAAGE NE MENEE DVUH DNEJ.
     pOTOM  ZAGOVORILI O KONXKOBEZHNYH SOSTYAZANIYAH, I MEVROU VAN  gEND OHOTNO
OBESHCHALA PRISUTSTVOVATX NA NIH.
     - ya UVIZHU TVOE  TORZHESTVO, pITER, - SKAZALA ONA: - VEDX IZ VSEH, KOGO YA
ZNAYU, TY SAMYJ BYSTRONOGIJ KONXKOBEZHEC.
     pITER POKRASNEL I TIHONXKO KASHLYANUL, A kARL OTVETIL ZA NEGO:
     - dA,  MEVROU, ON  BYSTRO BEGAET, NO V bRUKE  VSE REBYATA  -  PREKRASNYE
KONXKOBEZHCY...  DAZHE OBORVANCY. - i ON  NEDOBROZHELATELXNO PODUMAL  O  BEDNOM
hANSE.
     hOZYAJKA RASSMEYALASX.
     - tEM UVLEKATELXNEE BUDUT SOSTYAZANIYA,  - SKAZALA ONA. - nO MNE HOCHETSYA,
CHTOBY KAZHDYJ IZ VAS VYSHEL POBEDITELEM.
     tUT V  KOMNATU  VOSHEL  EE  MUZH,  MEJNHEER VAN  gEND,  I  MALXCHIKI,  UZHE
OCHAROVANNYE VSEM OKRUZHAYUSHCHIM, PRISHLI V POLNYJ VOSTORG.
     nEVIDIMYE FEI  |TOGO  DOMA SEJCHAS ZHE SOBRALISX  VOKRUG NIH I ZASHEPTALI,
CHTO U yaSPERA VAN gENDA SERDCE TAK ZHE MOLODO I SVEZHO, KAK U NIH, MALXCHIKOV, I
UZH  ESLI ON LYUBIT  CHTO-NIBUDX BOLXSHE, CHEM PROMYSHLENNOSTX, TAK  |TO SOLNECHNYJ
SVET  I VESELXE. oNI SHEPNULI  TAKZHE,  CHTO  SERDCE U NEGO  LYUBYASHCHEE,  A GOLOVA
UMNAYA,  I,  NAKONEC,  DALI  PONYATX MALXCHIKAM, CHTO, KOGDA  MEJNHEER VAN  gEND
CHTO-NIBUDX GOVORIT, ON GOVORIT ISKRENNE.
     pO|TOMU REBYATA POCHUVSTVOVALI SEBYA SOVSEM SVOBODNO I RAZVESELILISX,  KAK
BELKI, KOGDA HOZYAIN, POZHIMAYA IM RUKI, PRIVETLIVO GOVORIL:
     - nU KAK |TO PRIYATNO, CHTO VY U NAS!
     v  GOSTINOJ  BYLI  HOROSHIE  KARTINY,   PREVOSHODNYE   STATUI,  PAPKI  S
REDKOSTNYMI GOLLANDSKIMI GRAVYURAMI, A  TAKZHE  MNOGO  KRASIVYH  I  LYUBOPYTNYH
VESHCHEJ, VYVEZENNYH IZ kITAYA I yaPONII. mALXCHIKAM KAZALOSX, CHTO NA  OSMOTR VSEH
SOKROVISHCH |TOJ KOMNATY USHLO BY NE MENXSHE MESYACA.
     bENU BYLO PRIYATNO VIDETX NA STOLE ANGLIJSKIE KNIGI. oN UVIDEL TAKZHE NAD
REZNYM PIANINO PORTRETY V NATURALXNUYU  VELICHINU  vILXGELXMA oRANSKOGO  I EGO
ZHENY, ANGLIJSKOJ KOROLEVY,  I |TO NA  VREMYA SBLIZILO V EGO  SERDCE  aNGLIYU S
gOLLANDIEJ.
     v TO VREMYA KAK bEN SMOTREL NA  PORTRETY, MEJNHEER  VAN gEND RASSKAZYVAL
MALXCHIKAM O SVOEJ NEDAVNEJ POEZDKE V aNTVERPEN. v |TOM GORODE RODILSYA KUZNEC
kVENTIN mATSEJS, KOTORYJ IZ LYUBVI K DOCHERI ODNOGO HUDOZHNIKA UCHILSYA ZHIVOPISI,
POKA SAM NE SDELALSYA VELIKIM ZHIVOPISCEM. mALXCHIKI SPROSILI HOZYAINA, VIDEL LI
ON KARTINY mATSEJSA.
     -  eSHCHE  BY!  -  OTVETIL ON. - pREKRASNYE KARTINY!  oSOBENNO  HOROSH  EGO
ZNAMENITYJ TRIPTIH V CHASOVNE  aNTVERPENSKOGO  SOBORA.  nA SREDNEJ  EGO DOSKE
IZOBRAZHENO SNYATIE iISUSA S KRESTA. nO, DOLZHEN SOZNATXSYA, MNE BYLO INTERESNEE
POSMOTRETX KOLODEC EGO RABOTY.
     - kAKOJ KOLODEC, MEJNHEER? - SPROSIL lYUDVIG.
     - oN  V  SAMOM  CENTRE GORODA, BLIZ TOGO ZHE SOBORA,  VYSOKAYA KOLOKOLXNYA
KOTOROGO TAK  AZHURNA, CHTO FRANCUZSKOMU IMPERATORU  ONA NAPOMINALA  MALINSKIE
KRUZHEVA.  nAD KOLODCEM USTROEN NAVES V  GOTICHESKOM STILE, UVENCHANNYJ FIGUROJ
RYCARYA V POLNOM VOORUZHENII.  vSE |TO  VYKOVANO IZ  METALLA I DOKAZYVAET, CHTO
mATSEJS, RABOTAL LI ON U GORNA ILI  U MOLXBERTA, BYL I V TOM I DRUGOM SLUCHAE
VELIKIM MASTEROM  SVOEGO DELA. bOLXSHE  TOGO - EGO GROMKAYA SLAVA  OB®YASNYAETSYA
GLAVNYM OBRAZOM TEM, CHTO ON NEOBYCHAJNO ISKUSNO UMEL KOVATX ZHELEZO.
     zATEM   HOZYAIN   POKAZAL  MALXCHIKAM  VELIKOLEPNOE   CHUGUNNOE  OZHERELXE,
SDELANNOE  V   bERLINE  I   KUPLENNOE  IM  V   aNTVERPENE.   eTU   "CHUGUNNUYU
DRAGOCENNOSTX"  SOSTAVLYALI  KRASIVYE   MEDALXONY  OCHENX  IZYASHCHNOJ   RABOTY  S
RISUNKAMI, OKAJMLENNYMI  PREVOSHODNOJ  REZXBOJ  I  AZHURNYM  ORNAMENTOM.  kAK
SKAZAL MEJNHEER VAN gEND, |TO UKRASHENIE BYLO DOSTOJNO TOGO, CHTOBY EGO NOSILA
SAMAYA  PREKRASNAYA ZHENSHCHINA V nIDERLANDAH. pOSLE CHEGO ON S  POKLONOM I ULYBKOJ
PREPODNES OZHERELXE ZARDEVSHEJSYA MEVROU VAN gEND.
     chTO-TO PROMELXKNULO NA EE KRASIVOM MOLODOM  LICE, KOGDA ONA NAKLONILASX
K PODARKU. eE MUZH ZAMETIL |TO I SKAZAL SERXEZNYM TONOM:
     - ya CHITAYU TVOI MYSLI, MILOCHKA.
     oNA PODNYALA GLAZA S SHUTLIVO-VYZYVAYUSHCHIM VIDOM,
     -  a!  tEPERX  YA UVEREN, CHTO  PROCHEL IH  PRAVILXNO.  tY  DUMALA  O  TEH
SAMOOTVERZHENNYH  ZHENSHCHINAH,  BEZ KOTORYH pRUSSIYA, BYTX MOZHET, POGIBLA  BY.  ya
DOGADALSYA OB |TOM PO GORDOMU BLESKU TVOIH GLAZ.
     - nU,  ZNACHIT, GORDYJ BLESK MOIH GLAZ OBMANCHIV,  - OTVETILA ONA. - ya NE
POMYSHLYALA O  STOLX  VELIKIH SOBYTIYAH. oTKROVENNO GOVORYA,  YA  PROSTO DUMALA O
TOM, KAK PODOJDET |TO OZHERELXE K MOEMU GOLUBOMU PARCHOVOMU PLATXYU.
     - tAK, TAK! - VOSKLIKNUL EE SUPRUG, NEMNOGO SMUTIVSHISX.
     - nO YA MOGU VSPOMNITX  I O  NIH, yaSPER, I  TOGDA TVOJ PODAROK POKAZHETSYA
MNE  ESHCHE BOLEE CENNYM...  tY  NE  ZABYL  |TIH  SOBYTIJ, pITER?  pOMNISHX, KAK
FRANCUZY VTORGLISX V pRUSSIYU I STRANA NE MOGLA ZASHCHISHCHATXSYA OT VRAGOV, TAK KAK
U NEE NE HVATALO  NA |TO SREDSTV? tOGDA ZHENSHCHINY  PERETYANULI CHASHU VESOV - ONI
POZHERTVOVALI GOSUDARSTVU SVOE STOLOVOE SEREBRO I DRAGOCENNOSTI.
     "aGA!  - PODUMAL MEJNHEER VAN gEND,  POJMAV  ZAGOREVSHIJSYA VZGLYAD  SVOEJ
VROU. - tEPERX GORDYJ OGONX GORIT PO-NASTOYASHCHEMU".
     pITER LUKAVO  ZAMETIL, CHTO,  ODNAKO, I  POSLE  |TOGO  ZHENSHCHINY  OSTALISX
TAKIMI ZHE TSHCHESLAVNYMI, KAK I BYLI, - VEDX ONI VSE-TAKI  NE PERESTALI  NOSITX
UKRASHENIYA. pRAVDA,  ONI RASSTALISX  SO  SVOIM ZOLOTOM I SEREBROM,  OTDAV EGO
GOSUDARSTVU, NO  ZAMENILI IH CHUGUNOM, TAK KAK  NE  MOGLI  OBOJTISX BEZ SVOIH
POBRYAKUSHEK,
     - nU I CHTO ZH IZ |TOGO? - SKAZALA HOZYAJKA, SNOVA ZAGORAYASX. - nE  GRESHNO
LYUBITX KRASIVYE  VESHCHI, ESLI UMEESHX PRISPOSABLIVATXSYA K OBSTOYATELXSTVAM.  eTI
ZHENSHCHINY  SPASLI SVOYU RODINU I KOSVENNYM PUTEM SOZDALI  OCHENX  VAZHNUYU OTRASLX
PROMYSHLENNOSTI. vOT VSE, CHTO YA MOGU SKAZATX. nE TAK LI, yaSPER?
     -  kONECHNO, MILOCHKA, -  PODTVERDIL EE MUZH. -  nO  MNE  NEZACHEM UBEZHDATX
pITERA, CHTO VO VSEM MIRE ZHENSHCHINY VSEGDA BYLI  NA VYSOTE, KOGDA  PRIHODIL CHAS
ISPYTANIJ DLYA IH RODINY, TEM BOLEE, - TUT ON SDELAL POKLON V STORONU ZHENY, -
CHTO  EGO   SOOTECHESTVENNICY  ZANIMAYUT  VIDNOE  MESTO  V  LETOPISYAH  ZHENSKOGO
PATRIOTIZMA I SAMOOTVERZHENIYA.
     zATEM,  POVERNUVSHISX  K  bENU, HOZYAIN  ZAGOVORIL S NIM  PO-ANGLIJSKI OB
aNTVERPENE,  |TOM PREKRASNOM  DREVNEM BELXGIJSKOM  GORODE. mEZHDU  PROCHIM, ON
RASSKAZAL I  O PROISHOZHDENII EGO NAZVANIYA. bENA UCHILI, CHTO SLOVO "aNTVERPEN"
PROISHODIT OT  SLOV  "AAN'T VERF" - NA VERFI;  NO  MEJNHEER VAN gEND GORAZDO
INTERESNEE OB®YASNIL, POCHEMU TAK NAZVALI GOROD.
     sOHRANILOSX PREDANIE,  CHTO OKOLO TREH TYSYACH LET NAZAD OGROMNYJ  VELIKAN
aNTIGON ZHIL  U REKI sHELXD  (shELXDY), NA TOM MESTE, GDE  TEPERX STOIT  GOROD
aNTVERPEN. vELIKAN  OTBIRAL  U VSEH MORYAKOV,  PROPLYVAVSHIH  MIMO  EGO ZAMKA,
POLOVINU  IH TOVAROV. nEKOTORYE, KONECHNO,  PYTALISX  SOPROTIVLYATXSYA. v TAKIH
SLUCHAYAH  aNTIGON  HVATAL  KUPCOV  I, CHTOBY  NAUCHITX  IH  VPREDX  VESTI  SEBYA
PRILICHNO,  OTRUBAL  IM  PRAVUYU RUKU  I BROSAL  V  REKU |TI RUKI. sLOVA "HAND
VERPEN"  (BROSANIE  RUK),  PREVRATIVSHISX  V aNTVERPEN,  DALI NAZVANIE  |TOMU
MESTU. nA  GERBE GORODA IZOBRAZHENY  DVE RUKI. kAKOE ESHCHE NUZHNO DOKAZATELXSTVO
TOGO, CHTO |TO PREDANIE - BYLX? oSOBENNO... ESLI HOCHETSYA VERITX!
     - v KONCE KONCOV, - ZAKONCHIL MEJNHEER, - VELIKAN BYL POBEZHDEN  I BROSHEN
V REKU sHELXD GEROEM, PO  IMENI bRABO, KOTORYJ, V SVOYU OCHEREDX, DAL NAZVANIE
ODNOMU OKRUGU  -  A IMENNO bRABANTU. s  TEH  POR GOLLANDSKIE  KUPCY SPOKOJNO
PLAVAYUT PO REKE. chTO KASAETSYA MENYA, YA OCHENX BLAGODAREN |TOMU aNTIGONU ZA TO,
CHTO PO EGO MILOSTI GORODU PRIPISYVAYUT STOLX ROMANTICHESKOE PROISHOZHDENIE.
     pOSLE TOGO  KAK MEJNHEER VAN  gEND RASSKAZAL NA DVUH YAZYKAH PREDANIE OB
aNTVERPENE, EMU ZAHOTELOSX RASSKAZATX I DRUGIE LEGENDY - ODNI  PO-ANGLIJSKI,
DRUGIE PO-GOLLANDSKI.  i TAK  MINUTY, VLEKOMYE NA  PLECHAH PROVORNYH GNOMOV I
VELIKANOV, BYSTRO BEZHALI VPLOTX DO CHASA OTHODA KO SNU.
     tRUDNO BYLO PRERVATX TAKUYU PRIYATNUYU BESEDU, NO ZHIZNX  V DOME VAN gENDOV
PROTEKALA S  TOCHNOSTXYU  CHASOVOGO MEHANIZMA.  pOSLE  TOGO  KAK  VSE  SERDECHNO
POZHELALI DRUG DRUGU SPOKOJNOJ  NOCHI, ZADERZHIVATXSYA NA POROGE NE RAZRESHALOSX.
a KOGDA NASHI MALXCHIKI PODNIMALISX PO LESTNICE, NEVIDIMYE DOMASHNIE  FEI OPYATX
VITALI  VOKRUG NIH,  SHEPCHA,  CHTO  PORYADOK  I TOCHNOSTX BYLI  GLAVNOJ  OSNOVOJ
BLAGOSOSTOYANIYA HOZYAINA.
     v  |TOM  OSOBNYAKE  NE  BYLO "PREKRASNYH  KOMNAT  S TREMYA  KROVATYAMI". v
NEKOTORYH  SPALXNYAH,  PRAVDA,  STOYALO  PO  DVE  KROVATI,  NO  KAZHDOMU  GOSTYU
PREDOSTAVLYALOSX OTDELXNOE LOZHE. k UTRU MOZHNO BYLO  SKAZATX,  CHTO NA |TOT RAZ
NE TOLXKO yaKOB, A  VSE MALXCHIKI  STALI  POHODITX NA  KUKOLKI BABOCHEK; NO  PO
KRAJNEJ MERE VSE ONI SPALI POROZNX. i UZH KTO-KTO, A pITER OTNYUDX NE BYL |TIM
OGORCHEN.
     bEN ZAMETIL V UGLU ZATEJLIVYJ SHNUROK OT ZVONKA, POTOM, KAK ON NI USTAL,
PRINYALSYA  RAZGLYADYVATX  SVOYU POSTELX. vSE  EGO UDIVLYALO:  I  CHUDESNAYA TONKAYA
NAVOLOCHKA,  OTOROCHENNAYA  DOROGIMI  KRUZHEVAMI, S VYSHITYMI NA NEJ VELIKOLEPNYM
GERBOM I  MONOGRAMMOJ,  I "DEKBED"  - OGROMNOE SHELKOVOE ODEYALO VO VSYU SHIRINU
KROVATI V VIDE  PERINY NA LEBYAZHXEM  PUHU,  I STEGANYE POKRYVALA IZ  ROZOVOGO
ATLASA, VYSHITYE CVETOCHNYMI GIRLYANDAMI. oN DOLGO NE MOG ZASNUTX, DUMAYA O TOM,
KAKAYA U NEGO NEOBYKNOVENNAYA KROVATKA - TAKAYA UDOBNAYA I KRASIVAYA, NESMOTRYA NA
VSE EE SVOEOBRAZIE.
     uTROM bEN TSHCHATELXNO OSMOTREL I VERHNEE POKRYVALO, TAK KAK HOTEL OPISATX
EGO   V  SVOEM  SLEDUYUSHCHEM  PISXME  DOMOJ.   eTO  BYLO   YAPONSKOE  POKRYVALO,
PREVOSHODNOE KAK PO KACHESTVU TKANI, TAK I PO SVOEJ PESTROJ, YARKOJ RASCVETKE.
     hOROSHO NATERTYJ  PARKETNYJ  POL BYL POCHTI  VESX POKRYT  BOGATYM KOVROM,
OTOROCHENNYM GUSTOJ CHERNOJ  BAHROMOJ. v DRUGOJ KOMNATE VOKRUG KOVRA VIDNELASX
POLOSA  POLA  IZ  ATLASNOGO  DEREVA. sTENY,  OBITYE MALINOVYM  SHELKOM,  BYLI
UVESHANY GOBELENAMI, A ZOLOCHENYJ KARNIZ NAD NIMI OTBRASYVAL OTBLESKI SVETA NA
BLESTYASHCHIJ POL.
     nAD DVERXYU KOMNATY, GDE SPALI yaKOB I bEN, BYL UKREPLEN BRONZOVYJ AIST S
VYTYANUTOJ SHEEJ, DERZHAVSHIJ V KLYUVE LAMPU, KOTORAYA OSVESHCHALA PUTX GOSTYAM. mEZHDU
DVUMYA  UZKIMI KROVATYAMI IZ  REZNOGO  TYULXPANOVOGO  I  CHERNOGO DEREVA  STOYALO
RODOVOE SOKROVISHCHE VAN gENDOV - MASSIVNOE DUBOVOE KRESLO, NA  KOTOROM NEKOGDA
SIDEL  vILXGELXM oRANSKIJ VO VREMYA ODNOGO ZASEDANIYA  SOVETA. nAPROTIV  STOYAL
KOMOD  S TONKOJ  REZXBOJ,  HOROSHO  OTPOLIROVANNYJ,  NABITYJ KIPAMI  DOROGOGO
BELXYA. rYADOM S NIM STOYAL STOL, NA NEM LEZHALA BOLXSHAYA BIBLIYA,  I  EE OGROMNYE
ZOLOTYE  ZASTEZHKI  KAZALISX  NICHTOZHNYMI  PO  SRAVNENIYU  S  PROCHNYM REBRISTYM
PEREPLETOM, SPOSOBNYM PEREZHITX SHESTX POKOLENIJ.
     nA KAMINNOJ  POLKE STOYALA MODELX  KORABLYA,  A NAD NEYU  VISEL  STARINNYJ
PORTRET pETRA I, KOTORYJ, KAK VAM IZVESTNO, KOGDA-TO PREDOSTAVIL GOLLANDSKIM
PORTOVYM  KOSHKAM  UDOBNYJ SLUCHAJ POSMOTRETX  NA  GOSUDARYA, A |TO  - ODNA  IZ
KOSHACHXIH PRIVILEGIJ. pETR, HOTX ON I BYL RUSSKIM CAREM, NE STYDILSYA RABOTATX
PROSTYM  KORABELXNYM  MASTEROM  NA SAARDAMSKIH I AMSTERDAMSKIH DOKAH,  CHTOBY
POTOM V SVOEM OTECHESTVE  PRIMENITX  USOVERSHENSTVOVANNYE  GOLLANDSKIE  METODY
KORABLESTROENIYA.  eTO  STREMLENIE DOSKONALXNO IZUCHATX  I  OTLICHNO  VYPOLNYATX
VSYAKOE, DAZHE SAMOE MALENXKOE, DELO I ZASLUZHILO EMU PROZVISHCHE vELIKOGO.
     pETR, ILI pITER, MALENXKIJ (OTNOSITELXNO) V TO UTRO VSTAL  PERVYM. zNAYA
LYUBOVX SVOEGO ZYATYA K PORYADKU, oN PREZHDE VSEGO POZABOTILSYA O TOM, CHTOBY NIKTO
IZ MALXCHIKOV  NE  PROSPAL. tRUDNENXKO  OKAZALOSX RASTOLKATX yaKOBA  pOOTA. nO
pITER STYANUL  EGO S  KROVATI  I, NEMNOGO POTASKAV PO KOMNATE S POMOSHCHXYU bENA,
VSE-TAKI RAZBUDIL.
     pOKA  yaKOB ODEVALSYA OHAYA,  POTOMU  CHTO VOJLOCHNYE TUFLI, PREDOSTAVLENNYE
EMU KAK  GOSTYU,  BYLI SLISHKOM  TESNY DLYA EGO RASPUHSHIH  NOG, pITER NAPISAL V
bRUK O BLAGOPOLUCHNOM PRIBYTII  OTRYADA  V gAAGU. kROME TOGO, ON POPROSIL SVOYU
MATX PEREDATX  hANSU bRINKERU, CHTO DOKTOR bUKMAN ESHCHE NE PRIEHAL V lEJDEN, NO
CHTO  PISXMO S PROSXBOJ hANSA  OSTAVLENO NA  IMYA DOKTORA  V GOSTINICE, GDE ON
VSEGDA OSTANAVLIVAETSYA, PRIEZZHAYA V GOROD.
     "sKAZHITE  EMU TAKZHE,  - PISAL pITER, -  CHTO YA SNOVA ZAJDU  V GOSTINICU,
VOZVRASHCHAYASX CHEREZ lEJDEN. bEDNYJ MALYJ, VIDIMO, NE SOMNEVAETSYA,  CHTO MEESTER
BROSITSYA  SPASATX  EGO OTCA; NO MY-TO LUCHSHE ZNAEM |TOGO GRUBOGO STARIKA, I YA
UVEREN, CHTO ON K bRINKERAM NE PRIDET. hOROSHO BYLO BY TEPERX ZHE POSLATX K NIM
KAKOGO-NIBUDX  AMSTERDAMSKOGO VRACHA,  ESLI TOLXKO  YUFROU  bRINKER SOGLASITSYA
PRINYATX KOGO-NIBUDX, KROME VELIKOGO KOROLYA MEDIKOV. vPROCHEM, DOKTOR bUKMAN I
PRAVDA LUCHSHIJ IZ NASHIH VRACHEJ... zNAETE, MAMA, - DOBAVIL pITER,  -  YA VSEGDA
SCHITAL DOM SESTRY VAN gEND  DOVOLXNO TIHIM I SKUCHNYM. nO TEPERX ON SOVSEM NE
TAKOJ. sESTRA GOVORIT, CHTO MY SOGRELI EGO NA CELUYU ZIMU. bRAT VAN gEND OCHENX
LYUBEZEN SO VSEMI NAMI. oN GOVORIT, CHTO, GLYADYA  NA NAS, EMU  ZAHOTELOSX IMETX
POLON  DOM  SVOIH  MALXCHIKOV. oN OBESHCHAL POZVOLITX NAM  EZDITX VERHOM NA  EGO
PORODISTYH VORONYH LOSHADYAH, UVERYAYA, CHTO ONI SMIRNYE, KAK KOTYATA, ESLI TOLXKO
NE RASPUSKATX POVODXYA. bEN, PO SLOVAM yaKOBA, OTLICHNYJ NAEZDNIK, DA I VASH SYN
pITER KOE-CHTO SMYSLIT V  VERHOVOJ  EZDE.  iTAK, SEGODNYA UTROM  MY OBA VMESTE
POEDEM VERHOM,  KAK RYCARI V STARINU.  bRAT VAN gEND SKAZAL,  CHTO, KOGDA  MY
VERNEMSYA, ON DAST yaKOBU SVOEGO ANGLIJSKOGO PONI,  DOSTANET ESHCHE TREH LOSHADEJ,
I VESX NASH OTRYAD PRODEFILIRUET PO GORODU VELIKOLEPNOJ KAVALXKADOJ VO GLAVE S
HOZYAINOM.  sAM ON  POEDET NA TOM VORONOM KONE, KOTOROGO OTEC PRISLAL EMU  IZ
fRISLANDII.   lOSHADX  SESTRY,  KRASAVICA  CHALAYA  S  DLINNYM  BELYM  HVOSTOM,
ZAHROMALA, I SESTRA NE HOCHET EZDITX NA DRUGOJ, A TO I ONA POEHALA BY S NAMI.
mNE EDVA UDALOSX ZASNUTX, POSLE TOGO KAK SESTRA VCHERA VECHEROM SKAZALA MNE OB
|TOM  PROEKTE.  tOLXKO MYSLX O  BEDNOM  hANSE  bRINKERE I  EGO BOLXNOM  OTCE
TREVOZHILA MENYA; NE BUDX |TOGO, YA ZAPEL BY OT RADOSTI.  lYUDVIG  UZHE  PRIDUMAL
NAM  PROZVISHCHE:  "bRUKSKAYA  KAVALERIYA".  mY  HVASTAEMSYA,  CHTO  ZRELISHCHE  BUDET
VNUSHITELXNOE, OSOBENNO KOGDA MY VYTYANEMSYA GUSXKOM..."
     "bRUKSKOJ  KAVALERII" NE  PRISHLOSX  RAZOCHAROVATXSYA.  mEJNHEER  VAN gEND
BYSTRO DOSTAL HOROSHIH LOSHADEJ, TAK CHTO VSE MALXCHIKI SMOGLI POKATATXSYA,  HOTYA
NI ODIN IZ NIH NE EZDIL VERHOM TAK UMELO, KAK pITER I bEN.
     nA gAAGU  ONI NASMOTRELISX  DOSYTA. pOSMOTRELA NA NIH I gAAGA,  VYRAZIV
SVOE ODOBRENIE ILI  GROMKO - KRIKAMI MALXCHISHEK I  LAEM UPRYAZHNYH SOBAK, - ILI
BEZMOLVNO - VZOROM YASNYH GLAZOK. vPROCHEM, |TI GLAZKI NE  ZAGLYADYVALI SLISHKOM
GLUBOKO,  A POTOMU ZAGORALISX PRI VIDE KRASIVOGO kARLA, NO ISKRILISX SMEHOM,
KOGDA  NEKIJ  TUCHNYJ   YUNEC  S  TRYASUSHCHIMISYA  SHCHEKAMI  PROEZZHAL  MIMO,  TYAZHELO
PODSKAKIVAYA V SEDLE.
     vERNUVSHISX, MALXCHIKI SOBRALISX  U OGROMNOJ KAFELXNOJ PECHKI V  GOSTINOJ,
EDINOGLASNO  PRIZNAV EE VESXMA POLEZNYM PREDMETOM  DOMASHNEJ OBSTANOVKI,  TAK
KAK VOKRUG NEE  MOZHNO BYLO STOLPITXSYA I SOGRETXSYA, NE OBZHIGAYA SEBE NOSA I NE
ZASTUZHIVAYA  SPINY.  pECHKA  BYLA  TAK  VELIKA,  CHTO,  HOTYA  STENKI  EE  I  NE
NAKALYALISX,  ONA,  KAZALOSX, OBOGREVALA  VESX  DOM.  vSYA  BELAYA,  CHISTAYA,  S
POLIROVANNYMI MEDNYMI  KOLXCAMI,  ONA  BYLA  OCHENX  KRASIVA.  tEM  NE  MENEE
NEBLAGODARNYJ bEN, HOTYA ON  SOVSEM SOGRELSYA U |TOJ  PECHKI I  CHUVSTVOVAL SEBYA
PREKRASNO,  RESHIL POIZDEVATXSYA NAD  NEJ  V  SVOEM SLEDUYUSHCHEM PISXME I SOCHINIL
TAKUYU FRAZU:
     "v  gOLLANDII PECHI - KAK OGROMNYE SNEZHNYE BASHNI. a KAK  ZHE INACHE?  vEDX
|TA STRANA - SPLOSHNOE PROTIVORECHIE".
     eSLI  OPISATX  VSE, CHTO  MALXCHIKI  VIDELI  I DELALI  V TOT  DENX  I  NA
SLEDUYUSHCHIJ, |TA  MALENXKAYA  KNIZHKA  PREVRATILASX  BY V  OGROMNEJSHIJ  TOM. oNI
OSMOTRELI MEDEPLAVILXNYJ ZAVOD, GDE  PROIZVODILI PUSHKI; VIDELI, KAK OGNENNAYA
ZHIDKOSTX  LXETSYA V  FORMY, I SMOTRELI NA POLUOBNAZHENNYH LITEJSHCHIKOV,  KOTORYE
STOYALI V TENI, KAK DEMONY, IGRAYUSHCHIE S PLAMENEM.
     oNI  VOSHISHCHALISX  VELICHESTVENNYMI OBSHCHESTVENNYMI ZDANIYAMI  I  MASSIVNYMI
CHASTNYMI DOMAMI, KRASIVYMI  ULICAMI  I  PREKRASNYM bOSHOM -  GORDOSTXYU  VSEH
GOLLANDCEV, LYUBYASHCHIH KRASOTU  PRIRODY. dVOREC I EGO BLESTYASHCHIE MOZAICHNYE POLY,
POKRYTYE  ROSPISXYU POTOLKI I VELIKOLEPNYE ORNAMENTY  PRIVELI V VOSTORG bENA,
ODNAKO MALXCHIKA UDIVLYALO, CHTO VNUTRENNYAYA OTDELKA NEKOTORYH  CERKVEJ  SLISHKOM
PROSTA: V |TIH GOLYH VYBELENNYH STENAH BYLO KAK-TO PUSTO I SKUCHNO.  vPROCHEM,
SNARUZHI INYE CERKVI KAZALISX DOVOLXNO KRASIVYMI.
     eSLI BY NE BYLO ISTORICHESKIH KNIG, CERKVI gOLLANDII MOGLI BY RASSKAZATX
POCHTI VSYU  EE  ISTORIYU.  ya NE BUDU GOVORITX  ZDESX OB  |TOM  PODROBNO, SKAZHU
TOLXKO, CHTO  bEN CHITAL O  BORXBE I  STRADANIYAH |TOJ STRANY I O  TOM STRASHNOM
OTMSHCHENII, KOTOROE  ONA  INOGDA  VOZDAVALA SVOIM  VRAGAM. a POTOMU ON  NE MOG
HODITX PO GOLLANDSKIM  GORODAM  BEZ TOGO,  CHTOBY  V  UZHASE NE  PERESKAKIVATX
MYSLENNO CHEREZ KROVAVYE STUPENI EE ISTORII.
     dAZHE RADUYASX TOMU  PROCVETANIYU, KOTOROE NACHALOSX V nIDERLANDAH VSLED ZA
OSVOBOZHDENIEM, ON  NE MOG ZABYTX  NI fILIPPA iSPANSKOGO,  NI GERCOGA  aLXBU.
vSYUDU  V GLAZAH SAMYH  KROTKIH GOLLANDCEV bEN  ISKAL  TO  PLAMYA, CHTO NEKOGDA
OSVESHCHALO  IZMUCHENNYE  LICA TEH  OTCHAYAVSHIHSYA  LYUDEJ,  KOTORYH  IH  UGNETATELI
POSTAVILI VNE ZAKONA I PROZVALI "GEZAMI" (NISHCHIMI). nO  |TI LYUDI  S GORDOSTXYU
NOSILI SVOE PROZVISHCHE I STALI GROZOJ MOREJ I SUSHI.
     v hAARLEME EMU KAZALOSX, CHTO V VOZDUHE ESHCHE DOLZHNY BY ZVUCHATX KRIKI TREH
TYSYACH ZHERTV GERCOGA  aLXBY. v lEJDENE SERDCE EGO PEREPOLNYALOSX SOSTRADANIEM,
KOGDA  ON DUMAL O DLINNOM SHESTVII OHVACHENNYH UZHASOM, IZGOLODAVSHIHSYA GOROZHAN,
KOTORYE  POSLE SNYATIYA OSADY,  SHATAYASX, PLELISX  K OGROMNOJ CERKVI VO GLAVE S
aDRIANOM  BaN  DER  vERFOM,  CHTOBY  PROPETX  POBEDNYE  PESNOPENIYA  VO  SLAVU
OSVOBOZHDENNOGO  lEJDENA.  i VEDX ONI POSHLI TUDA RANXSHE, CHEM OTVEDALI  HLEBA,
PRIVEZENNOGO  GOLLANDSKIMI  KORABLYAMI:  LYUDI  HOTELI  SNACHALA VOZBLAGODARITX
NEBO,  A  POTOM  UZHE  UTOLITX  GOLOD. tYSYACHI DROZHASHCHIH GOLOSOV RADOSTNO  PELI
BLAGODARSTVENNUYU  PESNYU,  ZVUCHA  VSE  GROMCHE   I  GROMCHE.   nO  VDRUG  PESNYA
OBORVALASX, PEREJDYA V RYDANIE, - NI ODIN CHELOVEK IZ VSEJ OGROMNOJ TOLPY NE V
SILAH BYL PRODOLZHATX.
     zDESX,  V gAAGE,  vENU  PRIHODILI V  GOLOVU I DRUGIE MYSLI: O  TOM, KAK
VPOSLEDSTVII  gOLLANDIYA  PROTIV VOLI  PODSTAVILA SHEYU  POD FRANCUZSKOE YARMO I
KAK,  NEVYNOSIMO  OSKORBLYAEMAYA I  UGNETAEMAYA, ONA RESHITELXNO SBROSILA  EGO S
SEBYA. zA |TO ONA NRAVILASX  bENU. "kAKAYA SAMOLYUBIVAYA  NACIYA,  -  DUMAL ON, -
SOGLASITSYA TYAZHELO RABOTATX, VNOSITX VSE SVOE BOGATSTVO V KAZNU  CHUZHOJ STRANY
I OTDAVATX CVET SVOEJ MOLODEZHI V CHUZHIE VOJSKA! eSHCHE NE TAK DAVNO BYLO SLYSHNO,
KAK ANGLIJSKIE PUSHKI GROHOCHUT  U BEREGOV sEVERNOGO MORYA.  nAKONEC-TO  BORXBA
KONCHILASX. gOLLANDIYA STALA NEZAVISIMYM GOSUDARSTVOM!"
     pRIDYA K TAKOMU VELIKODUSHNOMU  VYVODU, ON PRIGOTOVILSYA IZVLECHX KAK MOZHNO
BOLXSHE  UDOVOLXSTVIYA  IZ  CHUDES  GOLLANDSKOJ  STOLICY  I  PRIVEL  V  VOSTORG
MEJNHEERA VAN gENDA  SVOIM GORYACHIM  I UMNYM INTERESOM  KO VSEMU OKRUZHAYUSHCHEMU.
vPROCHEM,  TO ZHE SAMOE OTNOSILOSX KO VSEM MALXCHIKAM: NI ODIN TURISTSKIJ POHOD
NE ZNAL BOLEE VESELYH, BOLEE NABLYUDATELXNYH UCHASTNIKOV.



     kARTINNAYA  GALEREYA  V  mORIC-hEJSE  (ODNA  IZ  LUCHSHIH  V  MIRE)  SLOVNO
PROMELXKNULA  MIMO MALXCHIKOV ZA TE DVA CHASA,  CHTO ONI OSMATRIVALI  EE, - TAK
MNOGO ZDESX MOZHNO  BYLO UVIDETX I  STOLXKIM  POLYUBOVATXSYA.  v TOM  ZHE ZDANII
NAHODILSYA  KOROLEVSKIJ  KABINET  REDKOSTEJ.  i  MALXCHIKI PROVELI  TAM  POCHTI
POLDNYA,  NO IM  KAZALOSX, BUDTO ONI  TOLXKO  ZAGLYANULI  V NEGO, - TAK ON BYL
BOGAT |KSPONATAMI. mOZHNO  BYLO PODUMATX,  CHTO  yaPONIYA SOSREDOTOCHILA  V  |TOM
KABINETE  VSE SVOI  SOKROVISHCHA.  dOLGOE  VREMYA  gOLLANDIYA  BYLA  EDINSTVENNOJ
STRANOJ, TORGOVAVSHEJ S yaPONIEJ, I, POSETIV MUZEJ V gAAGE, MOZHNO OSNOVATELXNO
POZNAKOMITXSYA S YAPONSKOJ MATERIALXNOJ KULXTUROJ.
     kOMNATA ZA KOMNATOJ  ZANYATY KOLLEKCIYAMI,  VYVEZENNYMI IZ  yaPONII. zDESX
SOBRANY  KOSTYUMY, KOTORYE NOSILI  PREDSTAVITELI RAZLICHNYH KLASSOV  YAPONSKOGO
OBSHCHESTVA I LYUDI RAZNYH PROFESSIJ, PREDMETY ROSKOSHI, DOMASHNYAYA UTVARX, ORUZHIE,
DOSPEHI, MEDICINSKIE INSTRUMENTY.
     zDESX TAKZHE HRANITSYA ISKUSNO SDELANNAYA MODELX YAPONSKOGO OSTROVA dESHIMY,
GDE NAHODITSYA GOLLANDSKAYA FAKTORIYA. pRI VZGLYADE NA |TU MODELX KAZHETSYA, BUDTO
|TO NASTOYASHCHIJ OSTROV, NA  KOTORYJ SMOTRISHX  V PEREVERNUTYJ BINOKLX, CHUVSTVUYA
SEBYA  KAKIM-TO gULLIVEROM,  NEOZHIDANNO OCHUTIVSHIMSYA  SREDI LILIPUTOV. nA |TOM
IGRUSHECHNOM  OSTROVE VIDISHX SOTNI LYUDEJ  V NACIONALXNYH  KOSTYUMAH; ONI STOYAT,
SIDYAT  NA  KORTOCHKAH, NAGIBAYUTSYA  I  VSE  ZANYATY RABOTOJ ILI DELAYUT VID, CHTO
ZANYATY, A IH ZHILISHCHA, DAZHE MEBELX VOSPROIZVEDENY VO VSEH PODROBNOSTYAH.
     v DRUGOJ  KOMNATE STOIT CHEREPAHOVYJ IGRUSHECHNYJ DOMIK OGROMNYH RAZMEROV,
OBSTAVLENNYJ  V  GOLLANDSKOM  VKUSE  I  NASELENNYJ   CHOPORNYMI  GOLLANDSKIMI
KUKLAMI. dOSTATOCHNO BROSITX NA NEGO  VZGLYAD, CHTOBY UZNATX, KAK ZHIVUT LYUDI  V
gOLLANDII. gRETELX, hILXDA, kATRINKA,  DAZHE  GORDAYA rIHI kORBES PRISHLI BY  V
VOSTORG  OT TAKOGO DOMIKA, NO pITER I EGO DOBLESTNAYA KOMANDA PROBEZHALI MIMO,
NE PODARIV EMU NI ODNOGO VZGLYADA.
     zATO  ORUDIYA VOJNY  UDOSTOILISX CHESTI ZADERZHATX MALXCHIKOV NA CELYJ CHAS.
kAKIE  TUT BYLI PALICY, SMERTONOSNYE KINZHALY,  OGNESTRELXNOE ORUZHIE I, SAMOE
GLAVNOE, KAKIE ZAMECHATELXNYE YAPONSKIE MECHI!
     v  KOLLEKCII  BYLI TAKZHE  KITAJSKIE I  DRUGIE  VOSTOCHNYE REDKOSTI. bYLI
ZDESX  I NIDERLANDSKIE ISTORICHESKIE RELIKVII, NA KOTORYE NASHI YUNYE GOLLANDCY
SMOTRELI,  NE  VYRAZHAYA  NI  MALEJSHEGO  VOSHISHCHENIYA,  HOTYA  VTAJNE  GORDILISX,
POKAZYVAYA  IH bENU. zDESX  STOYALA TAKZHE MODELX SAARDAMSKOJ HIZHINY, V KOTOROJ
pETR I ZHIL KOROTKOE VREMYA, POKA RABOTAL KORABELXNYM MASTEROM.
     tUT  ZHE   HRANILISX  KOZHANYE  SUMKI  I  CHASHKI,  NEKOGDA  PRINADLEZHAVSHIE
GEZAM-KONFEDERATAM,   KOTORYE  OB®EDINILISX   POD  PREDVODITELXSTVOM  PRINCA
oRANSKOGO  I  OSVOBODILI gOLLANDIYU  OT ISPANSKOJ TIRANII,  HRANILASX I SHPAGA
ADMIRALA  VAN sPEJKA,  KOTORYJ  POGIB ZA  DESYATX LET DO  |TOGO,  DOBROVOLXNO
VZORVAV  SVOJ  KORABLX,  A  TAKZHE -  LATY VAN tROMPA SO SLEDAMI  PULX.  yaKOB
OGLYADYVALSYA KRUGOM, NADEYASX UVIDETX TU SAMUYU  SHVABRU, KOTORUYU SMELYJ ADMIRAL
PRIVYAZAL K VERHUSHKE MACHTY, NO EE ZDESX NE OKAZALOSX.
     zhILET, KOTORYJ NOSIL ANGLIJSKIJ KOROLX  vILXGELXM  III  V POSLEDNIE DNI
SVOEJ  ZHIZNI, VOZBUDIL  GORYACHIJ INTERES bENA, I VSE OSMATRIVALI SO SMESHANNYM
CHUVSTVOM BLAGOGOVENIYA I UZHASA ODEZHDU, BYVSHUYU NA vILXGELXME mOLCHALIVOM, KOGDA
bALTAZAR gERARDS  UBIL EGO  V dELXFTE. kRASNO-BURAYA KOZHANAYA KURTKA I PROSTOJ
PLASHCH IZ SEROGO SUKNA, MYAGKAYA VOJLOCHNAYA SHLYAPA I VYSOKIJ VOROTNIK S BRYZHAMI, S
KOTOROGO SVESHIVALASX ODNA IZ MEDALEJ GEZOV - VSE |TI VESHCHI SAMI PO SEBE VOVSE
NE  BYLI ROSKOSHNYMI,  NO  TEMNYE PYATNA I  DYRKI  OT  PULX  PRIDAVALI  KURTKE
TRAGICHESKUYU ZNACHITELXNOSTX.  gLYADYA  NA |TU  ODEZHDU, bEN  OHOTNO  VERIL,  CHTO
mOLCHALIVYJ  PRINC,  KAK  I PODOBALO  TAKOMU BLAGORODNOMU CHELOVEKU,  ODEVALSYA
OCHENX  PROSTO.  nO  ARISTOKRATICHESKIE PREDRASSUDKI  YUNOGO  ANGLICHANINA  BYLI
OSKORBLENY,  KOGDA  lAMBERT  RASSKAZAL  EMU  O  TOM,  KAKIM  OBRAZOM NEVESTA
vILXGELXMA VPERVYE PRIBYLA V gAAGU.
     - pREKRASNAYA  lUIZA DE kOLINXI,  OTEC  I PERVYJ MUZH  KOTOROJ  POGIBLI V
vARFOLOMEEVSKUYU  NOCHX,  DOLZHNA BYLA  PRIEHATX, CHTOBY  STATX CHETVERTOJ  ZHENOJ
PRINCA, -  SKAZAL lAMBERT,  - I,  KONECHNO,  MY,  NIDERLANDCY,  BYLI  SLISHKOM
GALANTNY, CHTOBY POZVOLITX DAME PRIBYTX  V GOROD PESHKOM. nET, S|R, MY POSLALI
-  VERNEE,  MOI PREDKI POSLALI -  ZA NEYU CHISTUYU  OTKRYTUYU POCHTOVUYU POVOZKU S
DOSKOJ DLYA SIDENXYA.
     - dA,  DEJSTVITELXNO GALANTNO!  - VOSKLIKNUL bEN, ULYBAYASX  VEZHLIVO, NO
POCHTI YAZVITELXNO. - a VEDX ONA BYLA DOCHERXYU FRANCUZSKOGO ADMIRALA.
     - rAZVE? pRIZNAYUSX,  YA CHUTX NE POZABYL OB  |TOM. nO VIDISHX LI, V DOBROE
STAROE  VREMYA GOLLANDCY VELI OCHENX PROSTOJ OBRAZ ZHIZNI. dA MY I DO  SIH  POR
OCHENX PROSTYE LYUDI, S UMERENNYMI POTREBNOSTYAMI. dOM VAN gENDOV, ZAMETX SEBE,
- OCHENX REDKOE ISKLYUCHENIE.
     - i, PO-MOEMU, OCHENX PRIYATNOE ISKLYUCHENIE, - SKAZAL bEN.
     - kONECHNO,  KONECHNO. nO  MEJNHEER VAN  gEND SAM NAZHIL SVOE SOSTOYANIE, I
HOTX ON I ZHIVET V ROSKOSHI, A POTREBNOSTI U NEGO UMERENNYE.
     -  sOVERSHENNO VERNO, - SKAZAL bEN  S CHUVSTVOM I POGLADIL VERHNYUYU GUBU I
PODBORODOK, NA  KOTORYH, KAK EMU KAZALOSX, S NEDAVNIH POR POYAVILISX PRIYATNYE
I NESOMNENNYE PRIZNAKI TOGO, CHTO ON SKORO STANET SOVSEM VZROSLYM.
     bRODYA  PESHKOM  PO  GORODU, bEN NEREDKO VSPOMINAL  O  HOROSHIH ANGLIJSKIH
TROTUARAH. zDESX, KAK  I V DRUGIH GORODAH,  NE BYLO NI TUMB, NI PODNYATYH NAD
UROVNEM ULICY TROTUAROV  DLYA PESHEHODOV, NO MOSTOVYE  BYLI CHISTYE I ROVNYE, I
VSE  |KIPAZHI STROGO  PRIDERZHIVALISX OTVEDENNOGO  IM  PROSTRANSTVA.  sTRANNYM
OBRAZOM SANI  ZDESX VSTRECHALISX POCHTI  TAK ZHE CHASTO, KAK I KOLESNYE |KIPAZHI,
HOTYA  NIGDE  NE  BYLO NI  SNEZHINKI.  sANI  GROMKO SKREBLI  PO  KIRPICHAM  ILI
BULYZHNIKAM, I K NEKOTORYM  IZ NIH SPEREDI BYL PRIKREPLEN APPARAT, POLIVAVSHIJ
ULICU VODOJ, CHTOBY  OSLABITX  TRENIE;  "MUZYKA" DRUGIH  ZAGLUSHALASX  MASLOM,
KAPAYUSHCHIM S MASLYANOJ TRYAPKI, KOTOROJ KUCHER VREMYA OT VREMENI SMAZYVAL POLOZXYA.
     bENA  UDIVLYALO,   CHTO  GOLLANDSKIE  RABOCHIE  ZANIMALISX   SVOIM   DELOM
SOVERSHENNO BESSHUMNO. dAZHE U  TOVARNYH  SKLADOV  I DOKOV  NE  BYLO  SUETY, NE
SLYSHALOSX KRIKLIVYH  PEREGOVOROV. dVIZHENIE TRUBKI, POVOROT GOLOVY ILI, SAMOE
BOLXSHEE, VZMAH RUKI, I LYUDI UZHE PONIMALI DRUG  DRUGA. tYAZHELYE GRUZY SYRA ILI
SELXDEJ PEREGRUZHALISX S POVOZOK ILI SUDOV  NA SKLADY BEZ EDINOGO SLOVA; ZATO
LYUBOJ PROHOZHIJ RISKOVAL BYTX  SBITYM S NOG:  ZANYATYJ RABOTOJ GOLLANDEC REDKO
OGLYADYVAETSYA PO STORONAM.
     u BEDNOGO  yaKOBA  pOOTA, S KOTORYM  VO  VREMYA |TOGO  POHODA  TO  I DELO
SLUCHALOSX CHTO-NIBUDX NEPRIYATNOE, PRYAMO DYHANIE  SPERLO, KOGDA V NEGO  POPALA
OGROMNAYA  GOLOVKA SYRA, KOTORUYU ODIN TOLSTYJ  GOLLANDEC  PEREBRASYVAL SVOEMU
SOSEDU-RABOCHEMU.  nO  MALXCHIK  OPRAVILSYA  I  POSHEL  DALXSHE,  NE  PROYAVIV  NI
MALEJSHEGO VOZMUSHCHENIYA.
     bEN VYRAZIL  EMU  SVOE  GORYACHEE  SOCHUVSTVIE, NO  yaKOB  SKAZAL,  CHTO |TO
PUSTYAKI.
     - tAK POCHEMU ZHE TY SKORCHIL TAKUYU GRIMASU, KOGDA V TEBYA POPAL SYR?
     -  pOCHEMU YA SKORCHIL GRIMASU? -  STEPENNO  POVTORIL  yaKOB. -  pOTOMU CHTO
|TO... |TO...
     - chTO - |TO? - LUKAVO DOBIVALSYA OTVETA bEN.
     - eTO... NU, KAK |TO NAZYVAETSYA PO-VASHEMU... TO, CHTO CHUVSTVUESHX NOSOM?
     bEN RASSMEYALSYA:
     - tY HOCHESHX SKAZATX - ZAPAH?
     -  dA,  VOT  IMENNO! - PODHVATIL yaKOB.  -  tAK  V  NOS UDARILO,  CHTO  YA
POMORSHCHILSYA.
     -  hA-HA-HA!  -  GROMKO  RASHOHOTALSYA  bEN. -  vOT  |TO  MNE  NRAVITSYA!
gOLLANDCU NE PO NUTRU ZAPAH SYRA! nU, UZH |TOMU YA NIKOGDA NE POVERYU!
     - nU  CHTO ZH,  -  OTOZVALSYA  yaKOB,  DOBRODUSHNO  PLETYASX RYADOM S bENOM. -
pODOZHDI, POKA I V TEBYA POPADET GOLOVKA SYRA... VOT I VSE.
     v |TU MINUTU lAMBERT OKLIKNUL bENA:
     - sTOJ, bEN! vOT I RYBNYJ BAZAR. v |TO VREMYA GODA ZDESX NICHEGO OSOBENNO
INTERESNOGO NE UVIDISHX. nO, ESLI HOCHESHX, POJDEM POSMOTRETX NA AISTOV.
     bEN ZNAL,  CHTO ZDESX OSOBENNO  POCHITAYUT  AISTOV I  CHTO  |TA  PTICA DAZHE
IZOBRAZHENA NA GERBE STOLICY gOLLANDII. mALXCHIK ZAMETIL NA KRYSHAH DEREVENSKIH
DOMOV  TELEZHNYE KOLESA - IH  KLADUT TUDA, CHTOBY SOBLAZNITX AISTOV GNEZDITXSYA
NA DOMAH. nE RAZ VIDEL ON NA VSEM  PUTI OT bRUKA DO gAAGI OGROMNYE GNEZDA NA
TROSTNIKOVYH OSTROVERHIH KRYSHAH. nO TEPERX BYLA ZIMA. gNEZDA OPUSTELI. v NIH
UZHE  NE BYLO ZHADNYH  PTENCOV, RAZEVAYUSHCHIH  ROT PRI VIDE  OGROMNOJ  BELOKRYLOJ
PTICY  S  VYTYANUTYMI  NOGAMI  I  SHEEJ   I   TREPESHCHUSHCHIM  ZAVTRAKOM  V  KLYUVE.
"dLINNOKLYUVYE  TEPERX  DALEKO, - DUMAL  bEN,  -  ONI KLYUYUT  PISHCHU  NA BEREGAH
aFRIKI". a KOGDA ONI VOZVRATYATSYA VESNOJ, EGO UZHE NE BUDET V STRANE PLOTIN.
     pO|TOMU, IDYA VSLED ZA VAN mOUNENOM PO RYBNOMU BAZARU, bEN PROTALKIVALSYA
VPERED,  STREMYASX  UZNATX, POHOZHI LI GOLLANDSKIE  AISTY NA TEH UNYLYH  PTIC,
KOTORYH ON VIDEL V LONDONSKIH ZOOLOGICHESKIH SADAH.
     sTARAYA ISTORIYA! chTO NI  GOVORI, A RUCHNAYA PTICA - NEVESELAYA PTICA. zDESX
AISTY ZHILI  V KAKIH-TO KONURAH, PRIKOVANNYE CEPYAMI ZA NOGI, KAK PRESTUPNIKI.
sCHITALOSX,  ODNAKO, CHTO ONI V POCHETE, RAZ IH SODERZHAT  NA OBSHCHESTVENNYJ SCHET.
lETOM  IM  POZVOLYALI  RAZGULIVATX  PO  BAZARU,  I  RYBNYE LARXKI  SLUZHILI IM
BESPLATNYMI RESTORANAMI. nETRONUTYE DELIKATESY V  VIDE SYROJ RYBY I OTBROSOV
IZ MYASNYH LAVOK I SEJCHAS VALYALISX U  IH KONUR, NO PTICY RAVNODUSHNO STOYALI NA
ODNOJ NOGE, IZOGNUV NAZAD DLINNUYU SHEYU, I ZADUMCHIVO SHCHURILISX,  SKLONIV GOLOVU
NABOK.  s  KAKOJ  RADOSTXYU  OBMENYALI  BY  ONI  SVOE  POLOZHENIE  LYUBIMCEV  NA
HLOPOTLIVUYU   ZHIZNX   KAKOJ-NIBUDX  PO  GORLO   ZANYATOJ  AISTIHI-MATERI  ILI
AISTA-OTCA,  KOTORYE  VOSPITYVAYUT BESPOKOJNUYU SEMXYU NA  KRYSHE POKOSIVSHEGOSYA,
VETHOGO STROENIYA  I, VYLETAYA POREZVITXSYA,  VSYAKIJ  RAZ  SMERTELXNO  PUGAYUTSYA
VETRYANYH MELXNIC, HLOPAYUSHCHIH KRYLXYAMI!
     bEN RESHIL VSKORE -  I ON BYL PRAV, - CHTO gAAGA S EE KRASIVYMI ULICAMI I
OBSHCHESTVENNYMI  PARKAMI,  ZASAZHENNYMI  VYAZAMI, -  VELIKOLEPNYJ GOROD.  zhITELI
ZDESX V BOLXSHINSTVE ODEVALISX, KAK V lONDONE ILI pARIZHE, A MUZYKA ANGLIJSKIH
SLOV NE RAZ  USLAZHDALA EGO BRITANSKIJ SLUH. mAGAZINY VO MNOGOM OTLICHALISX OT
LONDONSKIH,  NO IH NEREDKO  UKRASHALO PECHATNOE OB®YAVLENIE, GLASIVSHEE:  "zDESX
GOVORYAT   PO-ANGLIJSKI".  dRUGIE  LAVKI  VYVESHIVALI  OB®YAVLENIE   O  PRODAZHE
LONDONSKOGO PORTERA, A ODIN RESTORAN DAZHE OBESHCHAL UGOSTITX  SVOIH POSETITELEJ
"ANGLIJSKIM ROSTBIFOM".
     nAD VSEMI LAVKAMI VISELA  NEIZMENNAYA VYVESKA: "tABAK TE KOOP", TO ESTX:
"pRODAETSYA TABAK".
     u VHODA V KAZHDUYU  APTEKU VMESTO VYSOKIH  BANOK  S PIYAVKAMI ILI: CVETNYH
STEKLYANNYH SHAROV V OKNAH STOYALA  DEREVYANNAYA GOLOVA TURKA S RAZINUTYM RTOM; A
ESLI APTEKA  BYLA POBOGACHE - TO I DEREVYANNAYA  FIGURA  KITAJCA,  ZEVAYUSHCHEGO VO
VESX ROT. nEKOTORYE  IZ |TIH DIKOVINNYH GOLOV CHREZVYCHAJNO  ZABAVLYALI bENA  -
KAZALOSX, ONI TOLXKO CHTO PROGLOTILI DOZU LEKARSTV, -  NO VAN mOUNEN  ZAYAVIL,
CHTO NE VIDIT V NIH NICHEGO SMESHNOGO. aPTEKARX POSTUPAET OCHENX RAZUMNO, SKAZAL
ON, POMESHCHAYA U VHODA "GAPERA"  (ZEVAKU)  : TAK SRAZU  VIDNO,  CHTO EGO LAVKA -
APTEKA.
     bENA ZAINTERESOVALO I  KOE-CHTO  DRUGOE  - IMENNO TELEZHKI S MOLOKOM. eTO
BYLI ZAPRYAZHENNYE SOBAKAMI MALENXKIE TELEZHKI, NAGRUZHENNYE  BLESTYASHCHIMI MEDNYMI
KOTELKAMI ILI  GLINYANYMI KUVSHINAMI. mOLOCHNYJ TORGOVEC STEPENNO SHAGAL RYADOM S
TELEZHKOJ, PRAVYA SOBAKOJ, I RAZDAVAL  MOLOKO  POKUPATELYAM. u NEKOTORYH RYBNYH
TORGOVCEV TOZHE BYLI TELEZHKI V  SOBACHXEJ UPRYAZHKE, I, KOGDA SOBAKA SELEDOCHNIKA
VSTRECHALASX S SOBAKOJ  MOLOCHNIKA,  ONA  NEIZMENNO  PRINIMALA ZADORNYJ  VID I
RYCHALA,  PROHODYA MIMO.  vREMENAMI  PES  MOLOCHNOGO TORGOVCA,  ZAVIDEV NA  TOJ
STORONE  ULICY DRUGOGO PSA, TOZHE  TASHCHIVSHEGO TELEZHKU S MOLOKOM, UZNAVAL V NEM
SVOEGO  PRIYATELYA,  I  KAK TOGDA TARAHTELI KOTELKI, OSOBENNO  ESLI  ONI  BYLI
PUSTY!  oBA PSA  BROSALISX  VPERED I, NE  OBRASHCHAYA VNIMANIYA NA SVIST  HOZYAEV,
RVALISX  DRUG  K   DRUGU,   CHTOBY  VSTRETITXSYA   NA   POLPUTI.  iNOGDA   ONI
DOVOLXSTVOVALISX  LYUBOZNATELXNYM  OBNYUHIVANIEM; NO  OBYCHNO  TOT PES, CHTO BYL
MENXSHE ROSTOM, LASKOVO HVATAL ZA UHO DRUGOGO  ILI ZHE ZATEVAL S NIM DRUZHESKUYU
POTASOVKU, CHTOBY  NEMNOGO PORAZMYATXSYA.  i  TOGDA -  GORE KOTELKAM!.. i  GORE
SOBAKAM!..  pOLUCHIV  VZBUCHKU  OT HOZYAEV, OBA PSA PO MERE  SIL VYRAZHALI  SVOI
CHUVSTVA, A ZATEM NE SPESHA SNOVA PRINIMALISX ZA RABOTU.
     eSLI NEKOTORYE IZ ZHIVOTNYH VELI  SEBYA VZBALMOSHNO, TO  DRUGIE OTLICHALISX
ISKLYUCHITELXNO HOROSHIM POVEDENIEM.  v GORODE BYLA  SOBACHXYA SHKOLA,  USTROENNAYA
SPECIALXNO  DLYA IH OBUCHENIYA,  I bEN, VEROYATNO, VIDEL SOBAK,  KONCHIVSHIH V NEJ
KURS. nE RAZ ON VSTRECHAL PARNUYU UPRYAZHKU BARBOSOV, KOTORYE TRUSILI PO ULICAM,
GORDYE, KAK LOSHADI, I POVINOVALISX MALEJSHEMU ZNAKU HOZYAINA, BYSTRO SHAGAVSHEGO
RYADOM S NIMI.  pOROJ, KOGDA VESX TOVAR BYL RASPRODAN, TORGOVEC SAM VSKAKIVAL
V TELEZHKU I S UDOBSTVOM KATIL DOMOJ ZA GOROD. a INOGDA, KAK  NI  GRUSTNO |TO
OTMETITX,  RYADOM S TELEZHKOJ  PLELASX  EGO  TERPELIVAYA  ZHENA, DERZHA KORZINU S
RYBOJ NA  GOLOVE  I  REBENKA NA RUKAH, V TO  VREMYA KAK  EE POVELITELX  EHAL,
OBREMENENNYJ   ODNOJ   LISHX  KOROTENXKOJ  GLINYANOJ   TRUBKOJ,  DYM  KOTOROJ,
PODNIMAYASX, LYUBOVNO OKUTYVAL LICO ZHENSHCHINY.



     oSMOTR  DOSTOPRIMECHATELXNOSTEJ  PRISHEL-TAKI  K  KONCU,  TAK  ZHE  KAK  I
PREBYVANIE MALXCHIKOV V gAAGE. oNI PREKRASNO PROVELI TROE SUTOK  U VAN gENDOV
I, KAK NI STRANNO, NI RAZU ZA VSE |TO VREMYA NE NADEVALI KONXKOV. tRETIJ DENX
OKAZALSYA  DLYA  NIH  NASTOYASHCHIM  DNEM  OTDYHA.  shUM  I  SUETA  GORODA  UTIHLI;
SLADOSTNYE ZVUKI VOSKRESNYH KOLOKOLOV POROZHDALI KROTKIE, SPOKOJNYE MYSLI.
     nA ZVUK |TIH  KOLOKOLOV NASH OTRYAD SHESTVOVAL V TOT DENX VMESTE  S MEVROU
VAN gEND I EE MUZHEM  PO  TIHIM,  HOTYA  I LYUDNYM ULICAM I  NAKONEC PODOSHEL  K
KRASIVOJ STARINNOJ CERKVI V YUZHNOJ CHASTI GORODA.
     cERKOVX  BYLA  PROSTORNAYA  I,  NESMOTRYA NA  OGROMNYE  OKNA  S  CVETNYMI
STEKLAMI,  KAZALASX TUSKLO  OSVESHCHENNOJ,  HOTYA  STENY  EE  BYLI  VYBELENY,  A
SOLNECHNYE BLIKI, KRASNYE I PURPURNYE, YARKO GORELI NA KOLONNAH I SKAMXYAH.
     bEN UVIDEL, CHTO  V PROHODAH BESSHUMNO SNUYUT STARUSHKI S VYSOKIMI STOPKAMI
NOZHNYH GRELOK I RAZDAYUT  IH  MOLYASHCHIMSYA, LOVKO  VYTASKIVAYA  IZ STOPKI  NIZHNYUYU
GRELKU, POKA NE  OSTANETSYA NI  ODNOJ.  eGO  UDIVILO,  CHTO MEJNHEER VAN  gEND
RASPOLOZHILSYA VMESTE S MALXCHIKAMI NA UDOBNOJ BOKOVOJ SKAMXE, USADIV SVOYU VROU
V SEREDINE CERKVI, ZASTAVLENNOJ  STULXYAMI, NA KOTORYH SIDELI TOLXKO ZHENSHCHINY.
nO bEN ESHCHE NE ZNAL, CHTO TAK PRINYATO VO VSEJ STRANE.
     sKAMXI DVORYANSTVA  I DOLZHNOSTNYH LIC GORODA BYLI KRUGLYE, KAZHDAYA IZ NIH
OKAJMLYALA KOLONNU. pOKRYTYE IZYSKANNOJ REZXBOJ, ONI SLUZHILI  MASSIVNOJ BAZOJ
DLYA OGROMNYH KOLONN, YARKO VYDELYAVSHIHSYA NA FONE GOLOJ BELOJ STENY.
     eTI KOLONNY, VYSOKIE, S HOROSHIMI PROPORCIYAMI, BYLI NEKOGDA OBEZOBRAZHENY
I VYSHCHERBLENY, NO VSE ZHE  NE UTRATILI  SVOEJ KRASOTY. iH KAPITELI, POHOZHIE NA
RASPUSTIVSHIESYA CVETY, TERYALISX VYSOKO VVERHU, V GLUBOKIH SVODAH.
     bEN OPUSTIL  GLAZA  NA MRAMORNYJ POL, VYMOSHCHENNYJ  NADGROBNYMI  KAMNYAMI.
pOCHTI  VSE  BOLXSHIE PLITY,  IZ  KOTORYH  ON  BYL SOSTAVLEN,  OTMECHALI  MESTO
UPOKOENIYA  UMERSHIH. nA  KAZHDOM  KAMNE BYL  VYREZAN  GERB,  A NADPISX I  DATA
UKAZYVALI,  CHXE  TELO  POKOITSYA POD  |TIM  KAMNEM;  KOE-GDE  LEZHALO  PO TROE
RODSTVENNIKOV, ODIN NAD DRUGIM V ODNOM I TOM ZHE SKLEPE.
     bEN PREDSTAVLYAL  SEBE  TORZHESTVENNUYU  POHORONNUYU  PROCESSIYU,  KOGDA ONA
SHESTVUET, IZVIVAYASX PRI SVETE FAKELOV, PO VELICHESTVENNYM BOKOVYM PRIDELAM  I
NESET SVOYU BEZMOLVNUYU NOSHU  K MESTU, S KOTOROGO SNYATA PLITA I GDE TEMNAYA YAMA
GOTOVA PRINYATX  POKOJNIKA. uTESHITELXNO  BYLO  DUMATX, CHTO  EGO SESTRA mEBEL,
UMERSHAYA  V  MLADENCHESTVE,  LEZHIT NA ZALITOM SOLNCEM  KLADBISHCHE, GDE, SVERKAYA,
ZHURCHIT RUCHEEK,  A DEREVXYA, POKACHIVAYASX, PERESHEPTYVAYUTSYA VSYU NOCHX; GDE RANNIE
PTASHKI  NEZHNO POYUT V  VYSHINE,  A CVETY RASTUT  U  SAMOGO NAMOGILXNOGO KAMNYA,
OZARENNOGO SPOKOJNYM SIYANIEM LUNY I ZVEZD.
     pOTOM  ON  OTORVAL  GLAZA  OT  POLA  I OSTANOVIL IH  NA  REZNOJ DUBOVOJ
KAFEDRE, PREKRASNOJ PO SVOIM OCHERTANIYAM I OTDELKE. sVYASHCHENNIKA NE BYLO VIDNO,
HOTYA NEZADOLGO PERED |TIM bEN ZAMETIL, KAK ON MEDLENNO PODNIMALSYA NA KAFEDRU
PO VINTOVOJ LESTNICE. eTO BYL CHELOVEK S MYAGKIM LICOM, S BRYZHAMI VOKRUG SHEI I
V KOROTKOM PLASHCHE DO KOLEN.
     mEZHDU TEM OGROMNAYA CERKOVX BESSHUMNO NAPOLNYALASX LYUDXMI. tEMNELI SKAMXI,
ZANYATYE  MUZHCHINAMI, A  SEREDINA  CERKVI  CVELA  SVEZHIMI VOSKRESNYMI NARYADAMI
ZHENSHCHIN. vNEZAPNO PO  VSEJ CERKVI PRONESSYA LEGKIJ SHOROH, VSE VZORY OBRATILISX
V STORONU SVYASHCHENNIKA, TEPERX POYAVIVSHEGOSYA NA KAFEDRE.
     pROPOVEDX ON PROIZNOSIL MEDLENNO, NO bEN VSE-TAKI  PONYAL LISHX NEMNOGOE;
ZATO, KOGDA ZAPELI MOLITVU, MALXCHIK OT VSEGO SERDCA PRISOEDINILSYA K POYUSHCHIM.
     oDIN  RAZ, VO VREMYA PERERYVA V  CERKOVNOJ SLUZHBE, bEN VZDROGNUL, UVIDEV
PERED SOBOJ  NEBOLXSHOJ TRYASUSHCHIJSYA  MESHOCHEK.  sBOKU  K  NEMU  BYL  PRIKREPLEN
ZVONKIJ  KOLOKOLXCHIK, A  SAM  MESHOCHEK VISEL NA  DLINNOJ  PALKE,  KOTORUYU NES
CERKOVNYJ  SLUZHITELX.  nE  POLAGAYASX  NA  NEMOE VOZZVANIE KRUZHEK  DLYA  SBORA
MILOSTYNI, PRIBITYH K KOLONNAM U VHODA, CERKOVNIKI PRIBEGALI  K |TOMU  BOLEE
PRYAMOLINEJNOMU SPOSOBU PROBUDITX SHCHEDROSTX BLAGOTVORITELEJ.
     k  SCHASTXYU,  bEN VZYAL  S  SOBOJ  NESKOLXKO  STEJVEROV;  NE BUDX  |TOGO,
MUZYKALXNYJ MESHOCHEK TSHCHETNO ZVENEL BY PERED NIM.



     v PONEDELXNIK RANNIM  YASNYM  UTROM NASHI MALXCHIKI PROSTILISX  SO  SVOIMI
LYUBEZNYMI HOZYAEVAMI I TRONULISX V OBRATNYJ PUTX, DOMOJ.
     pITER ZADERZHALSYA U DVERI, OHRANYAEMOJ LXVOM,  IBO  EMU NADO  BYLO MNOGOE
SKAZATX SESTRE NA PROSHCHANIE.
     vIDYA, KAK ONI PROSHCHAYUTSYA, bEN NEVOLXNO PODUMAL, CHTO SESTRINSKIE POCELUI,
TAK  ZHE KAK I CHASY, UDIVITELXNO  SHOZHI  MEZHDU SOBOJ VO VSEM  MIRE.  kOGDA ON
UEZZHAL IZ DOMU, EGO SESTRA dZHENNI POCELOVALA EGO NA PROSHCHANIE I |TIM POZHELALA
EMU TOGO ZHE, CHEGO  ZHELALA BRATU VROU  VAN gEND, CELUYA  pITERA. lYUDVIG PRINYAL
SVOYU  DOLYU PROSHCHALXNYH  POCELUEV S SAMYM RAVNODUSHNYM VIDOM, I, HOTYA ON KREPKO
LYUBIL SESTRU, ODNAKO CHUTX-CHUTX POMORSHCHILSYA,  NEDOVOLXNYJ, CHTO ONA "OBRASHCHAETSYA
S  NIM,  KAK  S REBENKOM",  KOGDA  ONA  LISHNIJ RAZ POCELOVALA  EGO V  LOB SO
SLOVAMI: "a |TO DLYA MAMY".
     vSKORE lYUDVIG UZHE STOYAL NA KANALE VMESTE S kARLOM I yaKOBOM. bYTX MOZHET,
I ONI DUMALI  O SESTRINSKIH POCELUYAH? nICHUTX.  oNI BYLI TAK SCHASTLIVY  SNOVA
NADETX  KONXKI, TAK NETERPELIVO  ZHAZHDALI  POSKOREE VORVATXSYA V SAMOE  SERDCE
bRUKA, CHTO  VERTELISX  I  KRUZHILISX PO LXDU KAK SUMASSHEDSHIE I, OTVODYA  DUSHU,
RUGALI  KAPITANA,  BORMOCHA  SKVOZX  ZUBY:  "pITER  |N  DONDER",  - SLOVA, NE
ZASLUZHIVAYUSHCHIE PEREVODA.
     dAZHE  lAMBERT I bEN, PODZHIDAVSHIE  pITERA NA UGLU ULICY, NACHALI VYRAZHATX
NETERPENIE.
     nO VOT KAPITAN PRISHEL, I VESX OTRYAD NAKONEC SOBRALSYA NA KANALE.
     - sKOREE, pITER, - VORCHAL lYUDVIG, - MY SOVSEM ZAMERZLI... tAK YA I ZNAL:
TY POSLEDNIM NADENESHX KONXKI!
     - vOT  KAK?  - OTOZVALSYA  STARSHIJ  BRAT, GLYADYA NA  NEGO SNIZU  VVERH  S
PRITVORNO GLUBOKIM INTERESOM. - dOGADLIVYJ MALXCHUGAN!
     lYUDVIG RASSMEYALSYA, NO SDELAL SERDITOE LICO I SKAZAL:
     - ya GOVORYU SERXEZNO. nADO ZHE NAM POPASTX DOMOJ DO KONCA GODA!
     - nU, REBYATA,  -  KRIKNUL  pITER,  ZASTEGNUV  POSLEDNYUYU PRYAZHKU I BYSTRO
VYPRYAMLYAYASX, - PUTX  SVOBODEN! dAVAJTE VOOBRAZIM, CHTO SEJCHAS NACHINAYUTSYA NASHI
BOLXSHIE SOSTYAZANIYA. gOTOVY? rAZ... DVA... TRI... POSHLI!
     mOZHETE NE  SOMNEVATXSYA: ZA PERVYE POLCHASA  POCHTI NIKTO  NE  PROIZNES NI
SLOVA. pO LXDU  MCHALISX SHESTERO mERKURIEV.  vYRAZHAYASX PROSHCHE, REBYATA LETELI S
BYSTROTOJ MOLNII... nET, I |TO NETOCHNOE SRAVNENIE! nO V TOM-TO  I DELO,  CHTO
PRYAMO NE ZNAESHX, KAK VYRAZITXSYA, KOGDA POLDYUZHINY REBYAT  PRONOSYATSYA MIMO TEBYA
S TAKOJ GOLOVOKRUZHITELXNOJ SKOROSTXYU. ya  TOLXKO MOGU  VAS UVERITX,  CHTO  ONI
NAPRYAGALI VSE SVOI SILY I, NAGNUVSHISX, S GORYASHCHIMI  GLAZAMI,  TAK  LETELI  PO
KANALU MEZHDU  MIRNYMI  KONXKOBEZHCAMI, CHTO DAZHE  BLYUSTITELX  PORYADKA KRIKNUL:
"sTOJTE!" nO |TO TOLXKO PODBAVILO IM PRYTI, I ONI  PONESLISX  VPERED, KAZHDYJ
STARAYASX ZA DVOIH I PRIVODYA V IZUMLENIE VSEH VSTRECHNYH.
     nO ZAKONY TRENIYA SILXNEE DAZHE BLYUSTITELEJ PORYADKA NA KANALE.
     nEMNOGO POGODYA STAL  OTSTAVATX yaKOB... POTOM lYUDVIG... POTOM lAMBERT...
POTOM kARL.
     vSKORE ONI OSTANOVILISX, CHTOBY HOROSHENXKO PEREDOHNUTX, I STOYALI KUCHKOJ,
GLYADYA VSLED pITERU I bENU, KOTORYE VSE ESHCHE MCHALISX VDALX, SLOVNO SPASAYASX OT
SMERTELXNOJ OPASNOSTI.
     -  oCHEVIDNO, - SKAZAL lAMBERT,  SNOVA PUSKAYASX  V PUTX VMESTE  S  TREMYA
TOVARISHCHAMI, - NI ODIN IZ NIH NE USTUPIT, POKA HVATIT SILY.
     - kAK |TO GLUPO - PEREUTOMLYATXSYA V SAMOM NACHALE PUTI! - PROVORCHAL kARL.
- a VEDX ONI VSERXEZ BEGUT NAPEREGONKI... |TO YASNO. gLYADITE! pITER OTSTAET!
     - nU NET, - VSKRICHAL lYUDVIG, - EGO NE OBGONISHX!
     - hA-HA! - USMEHNULSYA kARL. - gOVORYU TEBE, MALEC, bENDZHAMIN VPEREDI.
     nADO  SKAZATX,  CHTO lYUDVIG NE  VYNOSIL, KOGDA EGO NAZYVALI  "MALXCOM" -
OCHEVIDNO, POTOMU, CHTO ON NIKEM INYM I NE BYL. oN SEJCHAS ZHE VOZMUTILSYA:
     - hM! a TY KTO  TAKOJ, INTERESNO  ZNATX?.. aGA, BRAT! pOSMOTRI I SKAZHI,
KTO VPEREDI: pITER ILI NET?
     - kAZHETSYA,  DA, - VMESHALSYA lAMBERT,  - NO NA  TAKOM  RASSTOYANII  TRUDNO
SKAZATX NAVERNYAKA.
     - a MNE KAZHETSYA, CHTO NET! - VOZRAZIL kARL.
     yaKOB VSTREVOZHILSYA  - ON TERPETX NE MOG  SSOR -  I SKAZAL PRIMIRITELXNYM
TONOM:
     - nE SSORXTESX... NE SSORXTESX!
     - "nE SSORXTESX"! - PEREDRAZNIL EGO kARL, OGLYADYVAYASX NA yaKOBA. - a KTO
ZHE SSORITSYA? tY GLUP, pOOT!
     - nICHEGO NE PODELAESHX,  -  OTVETIL yaKOB KROTKO. - sMOTRITE, ONI  UZHE  U
POVOROTA.
     -  tEPERX UVIDIM!  - KRIKNUL lYUDVIG,  OCHENX VOLNUYASX.  -  pITER DOBEZHIT
PERVYM, YA ZNAYU.
     - nE UDASTSYA... bEN VPEREDI! - STOYAL NA SVOEM kARL. - aH, CHERT! nA NEGO
SEJCHAS BUER NALETIT... nET, MIMO! vSE RAVNO OBA ONI DURAKI... uRA! vOT ONI U
POVOROTA! kTO VPEREDI?
     - pITER! - RADOSTNO KRIKNUL lYUDVPG.
     - sLAVA KAPITANU! - ZAKRICHALI lAMBERT I yaKOB.
     a kARL SNISHODITELXNO PROBORMOTAL:
     - dA, VSE-TAKI pITER. a MNE KAZALOSX, CHTO VPEREDI bEN.
     pOVOROT NA  KANALE,  VIDIMO, SLUZHIL  BEGUNAM  FINISHEM: PROJDYA  EGO, ONI
VNEZAPNO OSTANOVILISX.
     kARL BURKNUL CHTO-TO VRODE: "hOROSHO, CHTO  U NIH HVATILO UMA OSTANOVITXSYA
I OTDOHNUTX", - I VSE CHETVERO MOLCHA POKATILI DOGONYATX TOVARISHCHEJ.
     mEZHDU TEM  kARL VTAJNE ZHALEL, CHTO NE POBEZHAL VMESTE S  pITEROM I bENOM:
ON BYL UVEREN, CHTO LEGKO OBOGNAL BY IH. nA KONXKAH ON BEGAL OCHENX BYSTRO, NO
NE IZYASHCHNO.
     bEN  SMOTREL  NA  pITERA SO  SMESHANNYM  CHUVSTVOM  DOSADY,  VOSHISHCHENIYA I
UDIVLENIYA, I |TO ZAMETILI OSTALXNYE, KOGDA MALXCHIKI PODKATILI K NIM.
     oNI SLYSHALI, KAK bEN SKAZAL PO-ANGLIJSKI:
     - tY NA LXDU, KAK PTICA, pITER VAN hOLXP. tY PERVYJ, KTO OBOGNAL MENYA V
CHESTNOM SOREVNOVANII, MOZHESHX MNE POVERITX!
     pITER PONIMAL PO-ANGLIJSKI LUCHSHE, CHEM GOVORIL NA  |TOM YAZYKE,  I POTOMU
OTVETIL NA POHVALU bENA  TOLXKO SHUTLIVYM POKLONOM, NO NE SKAZAL NICHEGO. bYTX
MOZHET, ON ESHCHE NE OTDYSHALSYA...
     - aH, bENDZHAMIN,  CHTO TY  S  SOBOJ DELAESHX?  rASKALILSYA,  KAK KIRPICH  V
PECHKE... eTO NEHOROSHO, - ZHALOBNO PROGOVORIL yaKOB.
     - pUSTYAKI!  -  OTOZVALSYA  bEN. -  nA TAKOM MOROZE YA SKORO OSTYNU.  ya NE
USTAL.
     -  oDNAKO TEBYA  POBILI, DRUZHISHCHE,  -  SKAZAL lAMBERT  PO-ANGLIJSKI, -  I
ZHESTOKO POBILI! iNTERESNO, CHTO-TO BUDET V DENX BOLXSHIH SOSTYAZANIJ?
     bEN VSPYHNUL  I BROSIL NA. NEGO GORDYJ, VYZYVAYUSHCHIJ VZGLYAD, KAK BY ZHELAYA
SKAZATX: "sEJCHAS MY TOLXKO  ZABAVLYALISX. bUDX CHTO  BUDET, A  YA TVERDO  RESHIL
POBEDITX..."



     kOGDA MALXCHIKI  DOBRALISX DO DEREVNI vOORHOUT, RASPOLOZHENNOJ NEPODALEKU
OT bOLXSHOGO  KANALA,  PRIMERNO NA  POLPUTI  MEZHDU  gAAGOJ  I  hAARLEMOM,  IM
PRISHLOSX DERZHATX SOVET.  vETER, VNACHALE NE  SILXNYJ,  VSE  KREPCHAL I NAKONEC
ZADUL  TAK,  CHTO  BEZHATX PROTIV NEGO STALO TRUDNO.  kAZALOSX, VSE  FLYUGERY V
STRANE USTROILI ZAGOVOR.
     - nE STOIT BOROTXSYA S TAKIM URAGANOM, -  SKAZAL lYUDVIG. - oN  VREZAETSYA
TEBE V GLOTKU, KAK NOZH.
     - nU, TAK NE RAZEVAJ RTA. - PROVORCHAL "LASKOVYJ" kARL, GRUDX U KOTOROGO
BYLA KREPKAYA, KAK U BYCHKA. - ya STOYU ZA TO, CHTOBY DVIGATXSYA DALXSHE.
     - v TAKOM SLUCHAE,  - VMESHALSYA pITER, - NADO SPRASHIVATX SAMOGO SLABOGO V
OTRYADE, A NE SAMOGO SILXNOGO.
     pRINCIPY U  KAPITANA  BYLI  PRAVILXNYE,  NO EGO SLOVA ZADELI  SAMOLYUBIE
lYUDVIGA, MLADSHEGO V OTRYADE. pOZHAV PLECHAMI, ON VOZRAZIL:
     - a KTO U NAS SLABYJ? uZH NE YA, KONECHNO... nO  VETER SILXNEE  LYUBOGO  IZ
NAS. nADEYUSX, VY SNISHODITELXNO PRIZNAETE |TO!
     -  hA-HA-HA!  - RASHOHOTALSYA VAN mOUNEN, EDVA  DERZHASX NA NOGAH.  - eTO
VERNO.
     tUT  FLYUGERY,  SUDOROZHNO  DERNUVSHISX,  CHTO-TO  PROTELEGRAFIROVALI  DRUG
DRUGU... I VNEZAPNO NALETEL VIHRX. oN CHUTX NE SSHIB KREPKOGRUDOGO kARLA, EDVA
NE ZADUSHIL yaKOBA, A lYUDVIGA SBIL S NOG.
     - rESHENO! - ZAKRICHAL pITER. - sNIMAJTE KONXKI! pOJDEM V vOORHOUT.
     v vOORHOUTE ONI OTYSKALI MALENXKUYU GOSTINICU S PROSTORNYM DVOROM.  dVOR
BYL HOROSHO VYMOSHCHEN  KIRPICHOM,  I,  CHTO ESHCHE  LUCHSHE, V NEM IMELSYA POLNYJ NABOR
KEGLEJ,  TAK  CHTO MALXCHIKI  BYSTRO PREVRATILI  SVOE NEVOLXNOE  ZAKLYUCHENIE  V
VESELUYU ZABAVU. vETER BYL NEPRIYATEN DAZHE V |TOM ZASHCHISHCHENNOM  MESTE, NO TEPERX
ONI TVERDO STOYALI NA NOGAH I NE OBRASHCHALI NA NEGO VNIMANIYA.
     sNACHALA -  SYTNYJ  OBED, POTOM - IGRA. oBLADAYA KEGLYAMI DLINOJ  V  RUKU,
SHARAMI VELICHINOJ  S GOLOVU,  SILOJ  V  IZBYTKE I SVOBODNYM  PROSTRANSTVOM  V
SHESTXDESYAT YARDOV DLINOJ  DLYA KATANXYA |TIH SHAROV, NEUDIVITELXNO, CHTO MALXCHIKI
BYLI DOVOLXNY.
     v |TU NOCHX KAPITAN pITER I EGO SPUTNIKI SPALI KREPKO. nIKAKOJ GRABITELX
NE PROKRALSYA K  NIM, CHTOBY POTREVOZHITX IH SON, I, TAK KAK  IH  RAZMESTILI PO
RAZNYM  KOMNATAM,  NAUTRO  IM  DAZHE  NE  UDALOSX  USTROITX  BOJ  POSTELXNYMI
VALIKAMI.
     sKOLXKO ONI S®ELI ZA ZAVTRAKOM! hOZYAIN PRYAMO-TAKI  ISPUGALSYA. sPROSIV U
NIH, "OTKUDA  ONI  RODOM", ON  RESHIL,  CHTO  ZHITELI bRUKA MORYAT GOLODOM SVOIH
DETEJ. kAKOJ POZOR! dA ESHCHE TAKIH PRIYATNYH MOLODYH LYUDEJ!
     k SCHASTXYU, VETER NAKONEC  VYBILSYA IZ  SIL I SAM ULEGSYA SPATX V OGROMNOJ
MORSKOJ KOLYBELI  ZA  DYUNAMI. pOHOZHE  BYLO,  CHTO POJDET  SNEG, NO, V  OBSHCHEM,
POGODA STOYALA PREKRASNAYA.
     dLYA HOROSHO OTDOHNUVSHIH  REBYAT  BEG DO lEJDENA  BYL DETSKOJ IGROJ. zDESX
ONI NEMNOGO ZADERZHALISX, TAK KAK pITERU NADO BYLO ZAJTI V "zOLOTOJ OREL". iZ
GORODA  ON  USHEL USPOKOENNYJ:  DOKTOR  bUKMAN  POBYVAL V  GOSTINICE,  PROCHEL
ZAPISKU, IZLAGAVSHUYU PROSXBU hANSA, I OTPRAVILSYA V bRUK.
     - oDNAKO YA NE MOGU SKAZATX, POTOMU  LI  ON UEHAL TAK  SKORO, CHTO PROCHEL
VASHU  ZAPISKU, -  OB®YASNIL  HOZYAIN GOSTINICY. - v  bRUKE VNEZAPNO  ZANEMOGLA
KAKAYA-TO DAMA, I ZA NIM SPESHNO PRISLALI.
     pITER POBLEDNEL.
     - kAK EE FAMILIYA? - SPROSIL ON.
     - dA, VIDITE LI, V ODNO UHO VOSHLO,  V DRUGOE VYSHLO... kAK NI STARALSYA -
ZAPAMYATOVAL.  chUMA  IH  VOZXMI, TEH  LYUDEJ,  CHTO  PRYAMO  NE  V  SILAH VIDETX
PROEZZHEGO V  UDOBNOJ  GOSTINICE: NE USPEESHX  OGLYANUTXSYA, KAK  EGO UZHE  TASHCHAT
PROCHX!
     - vY SKAZALI, |TA DAMA ZHIVET V bRUKE?
     - dA! -  GRUBO  BURKNUL V OTVET HOZYAIN.  -  vAM  ESHCHE  CHTO-NIBUDX NUZHNO,
MOLODOJ GOSPODIN?
     - nET,  HOZYAIN... tOLXKO MNE S  TOVARISHCHAMI HOTELOSX BY PEREKUSITX U VAS
CHEGO-NIBUDX I VYPITX GORYACHEGO KOFE.
     -  pEREKUSITX  VY MOZHETE  - TEPERX  UZHE  OCHENX LYUBEZNYM  TONOM  OTVETIL
HOZYAIN, -  DA I KOFE VYPITX SAMOGO  LUCHSHEGO VO  VSEM lEJDENE. iDITE K PECHKE,
GOSPODA... tEPERX VSPOMINAYU... |TO  BYLA VDOVA... KAZHETSYA,  IZ rOTTERDAMA...
oNA GOSTIT U KAKOGO-TO VAN sTUPELYA, ESLI NE OSHIBAYUSX.
     - tAK, TAK, - PROMOLVIL pITER, U KOTOROGO GORA S PLECH SVALILASX.  - oNI
ZHIVUT V  BELOM DOME U sHLOSSENSKOJ MELXNICY... nU,  MEJNHEER,  TEPERX BUDXTE
DOBRY PODATX NAM KOFE.
     "kAKOJ YA DURAK! -  DUMAL ON,  KOGDA  OTRYAD VYSHEL IZ "zOLOTOGO ORLA".  -
vEDX  YA BYL  UVEREN,  CHTO  |TO MOYA  MATX...  vPROCHEM, MOZHET BYTX,  ONA  TOZHE
CHXYA-NIBUDX MATX, |TA BEDNAYA ZHENSHCHINA. iNTERESNO, KTO BY |TO MOG BYTX?"
     v TOT DENX NA KANALE MEZHDU lEJDENOM I  hAARLEMOM  BYLO MALO NARODU. nO,
KOGDA MALXCHIKI  PRIBLIZILISX  K aMSTERDAMU, ONI  SNOVA POPALI V  SAMUYU  GUSHCHU
DVIZHUSHCHEJSYA  TOLPY.  v PERVYJ RAZ ZA  ZIMU NA KANALE  NACHAL  RABOTATX BOLXSHOJ
|JSBREEKER, NO MESTA OSTAVALOSX ESHCHE DOSTATOCHNO DLYA KONXKOBEZHCEV.
     - tROEKRATNOE "URA" V  CHESTX RODNOGO DOMA! - KRIKNUL VAN mOUNEN,  KOGDA
VDALI POKAZALSYA OGROMNYJ zAPADNYJ DOK (vESTLEJK-DOK).
     - uRA! uRA! - ZAKRICHALI VSE V ODIN GOLOS.- uRA! uRA!
     oBYCHAJ KRICHATX "URA" BYL ZAGRANICHNYM NOVOVVEDENIEM. eGO VYVEZ IZ aNGLII
lAMBERT  VAN mOUNEN.  rEBYATA VSEGDA KRICHALI  "URA" NA ANGLIJSKIJ LAD; IM |TO
TAK NRAVILOSX, CHTO ONI PODNIMALI  GROMKIJ KRIK PRI VSYAKOM UDOBNOM SLUCHAE - K
VELIKOMU SMYATENIYU SVOIH SOOTECHESTVENNIKOV, LYUBITELEJ TISHINY I SPOKOJSTVIYA.
     vOT POCHEMU IH  PRIHOD V aMSTERDAM VYZVAL CELUYU SENSACIYU, OSOBENNO SREDI
MALENXKIH MALXCHUGANOV NA VERFI.
     mALXCHIKI PERESEKLI aJ I OCHUTILISX NA bRUKSKOM KANALE.
     pREZHDE VSEGO PODOSHLI K DOMU lAMBERTA.
     -  dO SVIDANXYA, REBYATA!  - KRIKNUL ON, RASSTAVAYASX  S TOVARISHCHAMI. -  mY
POVESELILISX, KAK NIKTO I NIKOGDA NE VESELILSYA V gOLLANDII!
     - chTO PRAVDA, TO PRAVDA, VAN mOUNEN! - OTVETILI MALXCHIKI.
     - dO SVIDANXYA!
     pITER OKLIKNUL lAMBERTA:
     - sLUSHAJ-KA, VAN mOUNEN, ZANYATIYA V SHKOLE NACHINAYUTSYA ZAVTRA!
     - zNAYU. kANIKULY NASHI KONCHILISX. eSHCHE RAZ DO SVIDANXYA!
     - dO SVIDANXYA!
     vPEREDI POKAZALSYA bRUK. kAKIE TUT PROIZOSHLI VSTRECHI! kATRINKA  BYLA  NA
KANALE. kARL PRISHEL V VOSTORG. hILXDA TOZHE BYLA ZDESX.  k  pITERU SEJCHAS  ZHE
VERNULISX  SILY. i rIHI BYLA TUT. lYUDVIG I  yaKOB CHUTX NE  SSHIBLI DRUG DRUGA,
SPESHA POZHATX EJ RUKU.
     dEVOCHKI-GOLLANDKI SKROMNY I OBYCHNO  VEDUT SEBYA SPOKOJNO, NO GLAZA U NIH
OCHENX  VESELYE.  nEKOTOROE  VREMYA  TRUDNO  BYLO  RESHITX,  KTO  SEJCHAS  SAMAYA
SCHASTLIVAYA: hILXDA, rIHI ILI kATRINKA.
     aNNI bOUMAN TOZHE BYLA NA KANALE I V SVOEM KRASIVOM KRESTXYANSKOM KOSTYUME
KAZALASX ESHCHE BOLEE HOROSHENXKOJ, CHEM OSTALXNYE DEVOCHKI. nO ONA NE SMESHIVALASX
S KOMPANIEJ rIHI, I LICO U NEE BYLO NE OSOBENNO SCHASTLIVOE.
     sREDI  VOZVRATIVSHIHSYA  MALXCHIKOV  NE BYLO  TOGO,  KOGO  EJ  HOTELOSX BY
VIDETX. dA  EGO  I  VOOBSHCHE  NE  BYLO  NA KANALE. nADO SKAZATX,  CHTO aNNI  NE
POYAVLYALASX V bRUKE S KANUNA PRAZDNIKA SVYATOGO  nIKOLAASA. vSE  |TO VREMYA ONA
GOSTILA U  SVOEJ BOLXNOJ BABUSHKI  V aMSTERDAME.  nO  SEJCHAS EJ  PREDOSTAVILI
KRATKIJ  "CHAS OTDYHA", KAK VYRAZILASX BABUSHKA,  ZA TO, CHTO  ONA DENX I  NOCHX
BYLA TAKOJ PREDANNOJ MALENXKOJ SIDELKOJ.
     aNNI UPOTREBILA |TOT "CHAS OTDYHA" NA TO, CHTOBY  VO VESX OPOR PRIMCHATXSYA
V bRUK  V  NADEZHDE VSTRETITX NA KANALE SVOYU MATX, ILI KOGO-NIBUDX IZ RODNYH,
ILI HOTYA BY gRETELX bRINKER... nO NIKOGO IZ  NIH ONA NE  VSTRETILA, A TEPERX
EJ NADO BYLO  SPESHITX NAZAD, DAZHE  NE ZAGLYANUV DOMOJ:  VEDX ONA ZNALA, CHTO V
|TU  MINUTU BEDNAYA, BESPOMOSHCHNAYA BABUSHKA  STONET I PROSIT,  CHTOBY  KTO-NIBUDX
PEREVERNUL EE NA DRUGOJ BOK.
     "gDE SEJCHAS MOZHET BYTX gRETELX? -  RAZDUMYVALA aNNI, LETYA  PO LXDU. - v
|TOT  CHAS  EJ  POCHTI  VSEGDA  UDAVALOSX NA  NESKOLXKO  MINUT  OTORVATXSYA  OT
RABOTY... bEDNAYA gRETELX... kAK  |TO, DOLZHNO  BYTX, UZHASNO IMETX POMESHANNOGO
OTCA... sAMA  YA, NAVERNOE, DO SMERTI BOYALASX BY EGO. tAKOJ SILXNYJ, NO TAKOJ
STRANNYJ!"
     aNNI NICHEGO NE SLYHALA O VNEZAPNOJ BOLEZNI OTCA gRETELX. mESTNYE ZHITELI
NICHUTX NE INTERESOVALISX TETUSHKOJ bRINKER I EE DETXMI.
     nE BUDX gRETELX GUSYATNICEJ, U NEE, NAVERNOE, NASHLOSX  BY NEMALO  DRUZEJ
SREDI OKRESTNOJ KRESTXYANSKOJ  MOLODEZHI. nO, S TEH  POR  KAK ONA  STALA PASTI
GUSEJ,  TOLXKO  ODNA  aNNI  bOUMAN NE STYDILASX  OTKRYTO,  SLOVOM  I  DELOM,
PRIZNAVATX SEBYA PODRUGOJ gRETELX I hANSA.
     chASTO DETI  SOSEDEJ VYSMEIVALI EE  ZA  TO,  CHTO  ONA  VODITSYA S  TAKIMI
BEDNYAKAMI.  i,  KOGDA  PODSHUCHIVALI  NAD hANSOM,  ONA  TOLXKO  VSPYHIVALA ILI
SMEYALASX NEBREZHNO  I  PREZRITELXNO, NO, SLYSHA, KAK  IZDEVALISX NAD MALENXKOJ
gRETELX, PRIHODILA V YAROSTX.
     -  gUSYATNICA!..  nU I  CHTO ZHE! -  GOVORILA ONA. - nE  BESPOKOJTESX, |TA
RABOTA  KUDA  BOLXSHE  PODHODIT LYUBOJ  IZ VAS, CHEM gRETELX. mOJ  OTEC NE  RAZ
GOVORIL PROSHLYM LETOM, CHTO EMU GRUSTNO VIDETX, KAK |TA YASNOGLAZAYA TERPELIVAYA
MALYUTKA PASET GUSEJ.  oNA, VO VSYAKOM SLUCHAE,  NE  OBIZHAET SVOIH  GUSEJ,  KAK
OBIZHAL BY TY,  yaNZOON  kOLXP; I ONA NE NASTUPAET IM NA  LAPY, KAK NEPREMENNO
DELALA BY TY, k|T vOUTERS.
     tUT  VSE  PODNIMALI  NA SMEH  NEUKLYUZHUYU, VZDORNUYU  k|T.  aNNI  ZHE GORDO
OTHODILA PROCHX OT KUCHKI YUNYH SPLETNIC. i  SEJCHAS,  KOGDA ONA BYSTRO KATILA V
aMSTERDAM, EJ,  BYTX  MOZHET, KAK RAZ VSPOMNILISX OBIDCHIKI gRETELX. gLAZA  EE
SVERKALI, NE PREDVESHCHAYA  NICHEGO  DOBROGO, I ONA  NE RAZ VYZYVAYUSHCHE VZDERGIVALA
HOROSHENXKOJ  GOLOVKOJ. nO,  KOGDA |TI MYSLI ISCHEZALI, LICHIKO EE  STANOVILOSX
TAKIM KRASIVYM, RUMYANYM I LASKOVYM, CHTO NE  ODIN USTALYJ RABOCHIJ OGLYADYVALSYA
NA NEE, ZHELAYA SEBE V DOCHERI TAKUYU ZHE VESELUYU, DOVOLXNUYU DEVOCHKU.
     v  |TU NOCHX  V  bRUKE  BYLO  PYATX RADOSTNYH SEMEJ.  mALXCHIKI  VERNULISX
ZDRAVYMI  I NEVREDIMYMI  I NASHLI,  CHTO  DOMA  U  NIH  VSE BLAGOPOLUCHNO. dAZHE
BOLXNAYA DAMA, GOSTIVSHAYA U SOSEDA VAN sTUPELYA, BYLA VNE OPASNOSTI.
     nO  NAUTRO!  aH,  KAK  PROTIVNO  ZVONYAT SHKOLXNYE  KOLOKOLA  -  DIN-DON!
DIN-DON! - KOGDA CHUVSTVUESHX SEBYA TAKIM USTALYM!
     lYUDVIG BYL UVEREN, CHTO  V ZHIZNI NE SLYSHAL NICHEGO BOLEE OTVRATITELXNOGO.
dAZHE pITER - I TOT RASSERDILSYA. kARL ZAYAVIL,  CHTO  POZOR ZASTAVLYATX CHELOVEKA
VYHODITX IZ  DOMU, KOGDA KOSTI  U NEGO GOTOVY  TRESNUTX,  A  yaKOB,  STEPENNO
SKAZAV bENU  "DO SVIDANXYA", NETOROPLIVO  POBREL  V SHKOLU, TASHCHA SVOYU  SUMKU S
TAKIM VIDOM, SLOVNO ONA VESILA FUNTOV STO.



     pOKA MALXCHIKI  NYANCHATSYA  SO  SVOEJ  USTALOSTXYU,  MY  ZAGLYANEM  V  DOMIK
bRINKEROV.
     mOZHET LI BYTX, CHTO gRETELX I EE MATX TAK I  NE  POSHEVELILISX S TEH POR,
KAK  MY VIDELI IH V POSLEDNIJ RAZ, I CHTO BOLXNOJ NI  RAZU NE PEREVERNULSYA NA
DRUGOJ  BOK?  pROSHLO CHETYRE  DNYA, A VID  U  SKORBNYH  OBITATELEJ |TOGO  DOMA
TOCHX-V-TOCHX TAKOJ ZHE, KAK  V TU NOCHX. nET,  NE SOVSEM:  TEPERX LICO  U rAFFA
bRINKERA  ESHCHE  BLEDNEE; LIHORADKA  PROSHLA, NO  ON PO-PREZHNEMU BEZ  SOZNANIYA.
tOGDA ONI  BYLI ODNI V |TOJ UBOGOJ  CHISTOJ KOMNATE; TEPERX ZHE VON V TOM UGLU
STOYAT POSTORONNIE.
     dOKTOR bUKMAN RAZGOVARIVAET VPOLGOLOSA S UPITANNYM MOLODYM CHELOVEKOM, A
TOT SLUSHAET EGO OCHENX VNIMATELXNO. uPITANNYJ MOLODOJ CHELOVEK - EGO  UCHENIK I
ASSISTENT. hANS TOZHE ZDESX. oN STOIT U OKNA, POCHTITELXNO OZHIDAYA, CHTOBY S NIM
ZAGOVORILI.
     - vIDITE LI, vOLLENHOVEN, - SKAZAL DOKTOR bUKMAN, - |TO YARKO VYRAZHENNYJ
SLUCHAJ...   -  i  ON  ZAGOVORIL  NA  TAKOJ  DIKOVINNOJ  SMESI  LATINSKOGO  S
GOLLANDSKIM, KOTORUYU YA ZATRUDNYAYUSX PEREVESTI.
     tOLXKO  UVIDEV,  CHTO  vOLLENHOVEN  UZHE  SMOTRIT  NA  NEGO  NEPONIMAYUSHCHIM
VZGLYADOM, UCHENYJ SNIZOSHEL DO BOLEE PROSTYH VYRAZHENIJ.
     -  vEROYATNO,  |TOT  SLUCHAJ  SHODEN  S  BOLEZNXYU  rIPA  dONDERDANKA,   -
ZABORMOTAL  ON   VPOLGOLOSA.   -   tOT  UPAL  S   KRYSHI   VETRYANOJ  MELXNICY
vOPPELXPLOOTA. pOSLE |TOGO NESCHASTXYA MALYJ POTERYAL UMSTVENNYE  SPOSOBNOSTI I
V KONCE KONCOV  SDELALSYA IDIOTOM.  oN UZHE NE VSTAVAL S POSTELI, BESPOMOSHCHNYJ,
KAK I |TOT NASH BOLXNOJ. oN TAK ZHE STONAL I POSTOYANNO TYANULSYA RUKOJ K GOLOVE.
mOJ UCHENYJ KOLLEGA VAN hOPPEM SDELAL OPERACIYU dONDERDANKU I NASHEL U NEGO POD
CHEREPOM  MALENXKIJ  TEMNYJ MESHOCHEK - OPUHOLX,  DAVIVSHUYU  NA MOZG.  oNA-TO  I
VYZYVALA  BOLEZNX.  mOJ  DRUG  VAN  hOPPEM  UDALIL OPUHOLX...  zAMECHATELXNAYA
OPERACIYA!  vIDITE  LI,  PO MNENIYU  cELXZIYA...  -  i DOKTOR  SNOVA PERESHEL NA
LATYNX.
     - a BOLXNOJ OSTALSYA V ZHIVYH? - POCHTITELXNO SPROSIL ASSISTENT.
     dOKTOR bUKMAN NAHMURILSYA:
     -  nE  V |TOM  DELO. kAZHETSYA, UMER...  nO POCHEMU VY  NE  OSTANAVLIVAETE
SVOEGO  VNIMANIYA  NA  ZAMECHATELXNYH  OSOBENNOSTYAH  |TOGO  SLUCHAYA?  pODUMAJTE
MINUTKU, KAK... - i ON GLUBZHE, CHEM KOGDA-LIBO, POGRUZILSYA V DEBRI LATYNI.
     - nO, MEJNHEER... - MYAGKO NASTAIVAL UCHENIK,  ZNAVSHIJ, CHTO, ESLI DOKTORA
SRAZU ZHE  NE  VYTASHCHITX  IZ  EGO LYUBIMYH  GLUBIN, ON  DOLGO NE  PODNIMETSYA NA
POVERHNOSTX, - NO, MEJNHEER,  SEGODNYA  VY OBESHCHALI  POBYVATX V DRUGIH MESTAH:
TRI NOGI V aMSTERDAME - POMNITE? - I GLAZ V bRUKE, DA ESHCHE OPUHOLX NA KANALE.
     - oPUHOLX  MOZHET PODOZHDATX,  -  ZADUMCHIVO  PROGOVORIL  DOKTOR.  -  tOZHE
INTERESNEJSHIJ  SLUCHAJ...  INTERESNEJSHIJ SLUCHAJ! zhENSHCHINA DVA  MESYACA NE MOZHET
PODNYATX GOLOVU... vELIKOLEPNAYA OPUHOLX, SUDARX MOJ!
     tEPERX DOKTOR SNOVA GOVORIL GROMKO. oN SOVSEM ZABYL, GDE NAHODITSYA.
     vOLLENHOVEN SDELAL ESHCHE POPYTKU:
     - a |TOGO  BEDNYAGU,  CHTO LEZHIT ZDESX, MEJNHEER, - VY DUMAETE, EGO MOZHNO
SPASTI, DA?
     - nU ESHCHE BY...  KONECHNO, - SMUTILSYA  DOKTOR, VNEZAPNO  ZAMETIV, CHTO VSE
|TO VREMYA GOVORIL O POSTORONNIH PREDMETAH. - kONECHNO... TO ESTX...  NADEYUSX,
CHTO DA...
     - eSLI HOTX  ODIN CHELOVEK V gOLLANDII  MOZHET  SPASTI EGO,  MEJNHEER,  -
NEGROMKO PROGOVORIL  ASSISTENTE NEPODDELXNOJ ISKRENNOSTXYU, - TAK  |TO IMENNO
VY!
     lICO DOKTORA  VYRAZILO  NEDOVOLXSTVO... lASKOVO, HOTX  I  VORCHLIVO,  ON
POPROSIL STUDENTA POMENXSHE BOLTATX, POTOM SDELAL ZNAK hANSU PODOJTI BLIZHE.
     eTOT STRANNYJ CHELOVEK TERPETX NE MOG GOVORITX S  ZHENSHCHINAMI, OSOBENNO NA
HIRURGICHESKIE TEMY.  "nIKOGDA NELXZYA ZNATX,  - TVERDIL  ON, - V KAKUYU MINUTU
|TIM OSOBAM VZBREDET V GOLOVU VZVIZGNUTX  ILI UPASTX V OBMOROK".  pO|TOMU ON
OPISAL  BOLEZNX rAFFA bRINKERA hANSU I  SKAZAL, CHTO IMENNO, PO  EGO  MNENIYU,
NADO SDELATX DLYA SPASENIYA BOLXNOGO.
     hANS  SLUSHAL  VNIMATELXNO,  TO  KRASNEYA,  TO  BLEDNEYA I BROSAYA  BYSTRYE
TREVOZHNYE VZGLYADY NA KROVATX.
     - oPERACIYA  MOZHET UBITX  OTCA... TAK VY SKAZALI, MEJNHEER? - VOSKLIKNUL
ON NAKONEC DROZHASHCHIM GOLOSOM.
     -  mOZHET,  LYUBEZNYJ.  nO  YA  TVERDO VERYU,  CHTO NE UBXET, A  VYLECHIT.  ya
OB®YASNIL BY TEBE  POCHEMU,  NO TY VSE RAVNO NE POJMESHX.  vEDX VSE MALXCHISHKI -
TAKIE TUPICY.
     hANS OTOROPEL OT |TOGO KOMPLIMENTA.
     - nICHEGO  NE POJMESHX!  -  POVTORIL DOKTOR bUKMAN S VOZMUSHCHENIEM. - lYUDYAM
PREDLAGAYUT  SDELATX  ZAMECHATELXNUYU OPERACIYU... A IM  VSE RAVNO,  SDELAYUT  EE
TOPOROM ILI ESHCHE CHEM-NIBUDX. zADAYUT TOLXKO ODIN VOPROS: "uBXET ONA ILI NET?"
     - dLYA NAS V |TOM VOPROSE VSE, MEJNHEER, - SKAZAL hANS S DOSTOINSTVOM, I
GLAZA EGO NAPOLNILISX SLEZAMI.
     dOKTOR bUKMAN VZGLYANUL NA NEGO, VNEZAPNO SMUTIVSHISX:
     - dA, VERNO! tY PRAV, MALXCHUGAN, A YA DURAK. tY HOROSHIJ MALYJ. nIKOMU NE
HOCHETSYA, CHTOBY RODNOGO OTCA UBILI... KONECHNO, NET. ya PROSTO DURAK.
     - a ESLI BOLEZNX PRODLITSYA, ON UMRET, MEJNHEER?
     - hM! nIKAKOJ  NOVOJ BOLEZNI U  NEGO  NET.  vSE  TO  ZHE  SAMOE,  TOLXKO
POLOZHENIE  UHUDSHAETSYA S  KAZHDOJ MINUTOJ... dAVLENIE  NA MOZG...  V BLIZHAJSHEM
BUDUSHCHEM DOKONAET... - SKAZAL DOKTOR I SHCHELKNUL PALXCAMI.
     - nO  OPERACIYA  MOZHET  SPASTI  EGO?  - PRODOLZHAL  hANS.  -  kAK  SKORO,
MEJNHEER, MY UZNAEM OB |TOM?
     dOKTOR bUKMAN NACHAL TERYATX TERPENIE:
     - chEREZ DENX... MOZHET BYTX, CHEREZ CHAS. pOGOVORI S MATERXYU, MALXCHUGAN, I
PUSTX ONA RESHIT. mNE VREMYA DOROGO.
     hANS PODOSHEL  K MATERI. oNA VZGLYANULA NA NEGO,  A ON NE SMOG PROIZNESTI
NI ZVUKA. nAKONEC hANS OTVEL GLAZA I SKAZAL TVERDYM GOLOSOM:
     - ya DOLZHEN POGOVORITX S MAMOJ NAEDINE.
     sMETLIVAYA MALENXKAYA  gRETELX,  NA  |TOT RAZ NE  VPOLNE  PONIMAVSHAYA, CHTO
PROISHODIT, BROSILA NEGODUYUSHCHIJ VZGLYAD NA BRATA I OTOSHLA.
     - vERNISX, gRETELX I SYADX, - PECHALXNO PROGOVORIL hANS.
     oNA POSLUSHALASX.
     tETUSHKA bRINKER I hANS STOYALI U OKNA, A DOKTOR S ASSISTENTOM SKLONILISX
NAD BOLXNYM I RAZGOVARIVALI  VPOLGOLOSA. vSTREVOZHITX EGO  ONI NE BOYALISX: ON
BYL  VSE RAVNO CHTO  SLEPOJ I  GLUHOJ.  tOLXKO PO EGO SLABYM ZHALOBNYM  STONAM
MOZHNO  BYLO  ZAKLYUCHITX,  CHTO ON  ESHCHE ZHIV. hANS  GOVORIL S  MATERXYU SERXEZNYM
TONOM, VPOLGOLOSA, TAK KAK NE HOTEL, CHTOBY SESTRA SLYSHALA EGO SLOVA.
     pOLUOTKRYV SUHIE GUBY, TETUSHKA bRINKER TYANULASX K SYNU, ISPYTUYUSHCHE GLYADYA
EMU V LICO I SLOVNO ISHCHA KAKOE-TO SKRYTOE ZNACHENIE V EGO SLOVAH. oDIN RAZ ONA
KOROTKO,   ISPUGANNO  VSHLIPNULA  (TUT  gRETELX  VSKOCHILA),  POTOM   SLUSHALA
SPOKOJNO.
     kOGDA hANS UMOLK, MATX OBERNULASX, BROSILA DOLGIJ  SKORBNYJ  VZGLYAD  NA
MUZHA, KOTORYJ  LEZHAL  BLEDNYJ, BEZ SOZNANIYA,  I  BROSILASX  NA  KOLENI PERED
KROVATXYU.
     bEDNAYA MALENXKAYA gRETELX! "chTO VSE |TO  ZNACHIT?" - NEDOUMEVALA ONA. oNA
VOPROSITELXNO VZGLYANULA  NA hANSA,  NO  ON  STOYAL,  OPUSTIV GOLOVU,  KAK  NA
MOLITVE;  VZGLYANULA  NA  DOKTORA, NO  ON OSTOROZHNO OSHCHUPYVAL GOLOVU EE OTCA S
TAKIM  VIDOM,  SLOVNO ISSLEDOVAL KAKIE-TO  REDKOSTNYE  KAMNI;  VZGLYANULA  NA
ASSISTENTA, NO TOT KASHLYANUL I OTVERNULSYA; VZGLYANULA NA MATX... aH! mALENXKAYA
gRETELX,  TY  SDELALA SAMOE LUCHSHEE, CHTO MOGLA SDELATX: STALA RYADOM S MATERXYU
NA KOLENI, OBVILA SVOIMI TEPLYMI DETSKIMI RUCHONKAMI EE SHEYU I ZAPLAKALA.
     kOGDA  MATX  VSTALA,  DOKTOR  bUKMAN,  GLYADYA  NA NEE  S  BESPOKOJSTVOM,
OTRYVISTO SPROSIL:
     - nU, YUFROU, BUDEM OPERIROVATX?
     - a EMU BUDET BOLXNO, MEJNHEER? - SPROSILA ONA DROZHASHCHIM GOLOSOM.
     - nE ZNAYU. vEROYATNO, NET. tAK BUDEM?
     - vY GOVORITE, |TO MOZHET VYLECHITX  EGO, I... MEJNHEER, VY SKAZALI MOEMU
SYNU, CHTO...  BYTX MOZHET... BYTX MOZHET... -  oNA  BYLA  NE  V  SILAH KONCHITX
FRAZU.
     - dA, YUFROU, YA SKAZAL,  CHTO  PACIENT MOZHET  UMERETX  OT OPERACII...  NO
BUDEM NADEYATXSYA, CHTO |TOGO  NE SLUCHITSYA. -  oN  VZGLYANUL NA  CHASY; ASSISTENT
NETERPELIVO OTOSHEL K OKNU. - nU, YUFROU, VREMYA NE TERPIT. dA ILI NET?
     hANS OBNYAL MATX. eTO BYLO NE V EGO PRIVYCHKAH. oN DAZHE SKLONIL GOLOVU NA
EE PLECHO.
     - mEESTER ZHDET OTVETA, - PROSHEPTAL ON.
     tETUSHKA bRINKER DOLGO BYLA  GLAVOJ SEMXI VO VSEH OTNOSHENIYAH. nE RAZ ONA
BYVALA  OCHENX STROGA S  hANSOM,  NAPRAVLYALA  EGO TVERDOJ RUKOJ  I RADOVALASX
SVOEJ MATERINSKOJ  VLASTI.  tEPERX  ZHE  ONA  TAK  OSLABELA,  SDELALASX TAKOJ
BESPOMOSHCHNOJ...  hOROSHO  BYLO  CHUVSTVOVATX  SEBYA  V  KREPKIH  OB®YATIYAH  SYNA.
kAZALOSX, SILA ISHODIT DAZHE OT PRIKOSNOVENIYA EGO BELOKURYH VOLOS.
     oNA UMOLYAYUSHCHE POSMOTRELA NA YUNOSHU:
     - o hANS! chTO MNE SKAZATX?
     -  oTVETX  TAK, KAK  SERDCE TEBE  PODSKAZHET, MAMA,  -  OTOZVALSYA  hANS,
SKLONIV GOLOVU.
     i  MATERINSKOE  SERDCE PODSKAZALO OTVET.  zhENSHCHINA POVERNULASX K DOKTORU
bUKMANU:
     - hOROSHO, MEJNHEER. ya SOGLASNA.
     - hM! - FYRKNUL DOKTOR, VIDIMO DUMAYA: "dOLGO ZHE TY TYANULA!"
     oN NASKORO  POSOVESHCHALSYA SO SVOIM ASSISTENTOM.  tOT SLUSHAL  EGO  S OCHENX
POCHTITELXNYM  VIDOM,  NO  V  DUSHE PREDVKUSHAL  UDOVOLXSTVIE  RASSKAZATX SVOIM
TOVARISHCHAM  STUDENTAM  PRESMESHNUYU  ISTORIYU: V  GLAZAH  "STARIKA  bUKMANA"  ON
PODMETIL SLEZU.
     mEZHDU  TEM gRETELX MOLCHA SMOTRELA NA NIH,  VSYA DROZHA. nO,  UVIDEV,  KAK
DOKTOR  OTKRYVAET KOZHANYJ FUTLYAR I ODIN ZA DRUGIM VYNIMAET OSTRYE  BLESTYASHCHIE
INSTRUMENTY, ONA BROSILASX VPERED.
     - o  MAMA... BEDNYJ PAPA NE HOTEL  SDELATX NICHEGO  DURNOGO! nEUZHELI ONI
EGO UBXYUT?
     - nE  ZNAYU, DOCHKA!  - VSKRICHALA TETUSHKA  bRINKER, V  OTCHAYANII  GLYADYA NA
gRETELX. - ya NICHEGO NE ZNAYU...
     - eTAK  NE  GODITSYA, YUFROU, - STROGO  PROGOVORIL  DOKTOR bUKMAN, BROSIV
BYSTRYJ PRONZITELXNYJ VZGLYAD  NA  hANSA. - vY S DEVOCHKOJ DOLZHNY UJTI. pARENX
MOZHET OSTATXSYA.
     tETUSHKA bRINKER  SEJCHAS ZHE SDERZHALASX. gLAZA EE ZAGORELISX. vESX EE VID
IZMENILSYA.  mOZHNO  BYLO  PODUMATX, CHTO ZA  VSE  |TO  VREMYA ONA  NI  RAZU  NE
VSPLAKNULA, NI NA MINUTU NE PODDALASX SLABOSTI. oNA GOVORILA  OCHENX TIHO, NO
V GOLOSE EE ZVUCHALA RESHIMOSTX:
     - ya OSTANUSX S MUZHEM, MEJNHEER.
     dOKTOR bUKMAN UDIVILSYA:  NE CHASTO PRIHODILOSX EMU STALKIVATXSYA  S TAKIM
NEPOVINOVENIEM. nA MGNOVENIE GLAZA EGO VSTRETILISX S GLAZAMI ZHENSHCHINY.
     - mOZHETE OSTATXSYA, YUFROU, - SKAZAL ON IZMENIVSHIMSYA GOLOSOM.
     gRETELX UZHE ISCHEZLA.
     v UGLU BYL MALENXKIJ CHULAN,  GDE, PRIKREPLENNOE K STENE, STOYALO ZHESTKOE
LOZHE  gRETELX. dEVOCHKA  YURKNULA V  CHULAN, RESHIV, CHTO  NIKTO  NE  VSPOMNIT  O
DROZHASHCHEJ MALYUTKE, SKORCHIVSHEJSYA TAM VO MRAKE.
     dOKTOR bUKMAN  SNYAL S SEBYA TYAZHELOE PALXTO, NALIL VODY V GLINYANYJ TAZ  I
POSTAVIL EGO U KROVATI. pOTOM, POVERNUVSHISX K hANSU, SPROSIL:
     - ya MOGU NA TEBYA POLOZHITXSYA, PARENX?
     - mOZHETE, MEJNHEER.
     -  vERYU.  sTANX ZDESX,  U  IZGOLOVXYA...  A MATX PUSTX  SYADET SPRAVA  OT
TEBYA... VOT TAK...- i ON POSTAVIL STUL RYADOM S KROVATXYU. - zAPOMNITE, YUFROU:
NIKAKIH KRIKOV, NIKAKIH OBMOROKOV!
     tETUSHKA bRINKER OTVETILA EMU TOLXKO VZGLYADOM. eTOGO EMU BYLO DOVOLXNO.
     - nU, vOLLENHOVEN...
     o.  |TOT FUTLYAR SO  STRASHNYMI INSTRUMENTAMI! aSSISTENT  VZYAL IH V RUKI.
gRETELX, GLAZAMI, POLNYMI SLEZ, SMOTREVSHAYA IZ SVOEGO CHULANA V  DVERNUYU SHCHELX,
BOLXSHE NE MOGLA SIDETX TIHO.
     oNA KAK BESHENAYA  VORVALASX V KOMNATU, SHVATILA SVOJ KAPOR I VYBEZHALA IZ
DOMU.



     nACHALASX  BOLXSHAYA PEREMENA.  pRI PERVOM  ZHE  UDARE  SHKOLXNOGO  KOLOKOLA
KANAL, KAZALOSX, IZDAL  GROMOVYJ KRIK  I  SRAZU OZHIL,  USEYANNYJ MALXCHIKAMI I
DEVOCHKAMI.  eTOT HITREC,  TAK MIRNO SVERKAVSHIJ  POD  POLUDENNYM SOLNCEM, KAK
BUDTO  TOLXKO  I  ZHDAL  SIGNALA  OT  SHKOLXNOGO  KOLOKOLA,  CHTOBY  TOTCHAS  ZHE
VSTREPENUTXSYA I ZAIGRATX SMENOJ BLISTATELXNYH PREVRASHCHENIJ.
     dESYATKI  PESTRO  ODETYH  DETEJ  SNOVALI   NA   KONXKAH  PO  KANALU.  iH
ZHIZNERADOSTNOSTX, PODAVLYAEMAYA  V  TECHENIE VSEGO UTRA,  IZLIVALASX  TEPERX  V
PESNYAH, KRIKAH I  SMEHE.  nICHTO NE MESHALO POTOKU VESELXYA. nI ODNOJ  MYSLI OB
UCHEBNIKAH NE VYLETELO VMESTE S DETXMI NA VOLXNYJ VOZDUH. lATYNX, ARIFMETIKA,
GRAMMATIKA -  VSE NA CELYJ CHAS ZAPERTY V SUMRACHNOM  KLASSE. pUSKAJ  UCHITELX,
ESLI HOCHET,  SAM STANET IMENEM SUSHCHESTVITELXNYM, HOTYA  BY SOBSTVENNYM, - ONI,
DETI, BUDUT  VESELITXSYA! kOGDA KATATXSYA  TAK HOROSHO, KAK SEJCHAS,  NE VSE  LI
RAVNO, GDE  NAHODITSYA  gOLLANDIYA:  NA sEVERNOM  POLYUSE ILI NA |KVATORE?  chTO
KASAETSYA FIZIKI - K  CHEMU  UTRUZHDATX  SEBYA INERCIEJ, SILOJ  TYAGOTENIYA I TOMU
PODOBNYM, KOGDA  TOLXKO  O  TOM  I DUMAESHX,  KAK  BY  TEBYA  NE OPROKINULI  V
TOLKOTNE!
     v SAMOM RAZGARE VESELXYA KTO-TO IZ REBYAT KRIKNUL:
     - eTO CHTO TAKOE?
     - chTO? gDE? - ZAZVUCHALI DESYATKI GOLOSOV.
     - kAK, VY NE VIDITE? vON TAM, U "DOMA IDIOTA", CHTO-TO TEMNOE...
     - ya NICHEGO NE VIZHU, - SKAZAL ODIN IZ MALXCHIKOV.
     - a YA VIZHU! - ZAKRICHAL DRUGOJ. - eTO SOBAKA!
     -  gDE SOBAKA?  -  POSLYSHALSYA PISKLIVYJ  GOLOSOK, UZHE ZNAKOMYJ  NAM.  -
nIKAKOJ SOBAKI TAM NET... PROSTO KUCHA TRYAPXYA.
     - eH TY, vOOST, - REZKO VOZRAZIL DRUGOJ MALXCHIK, - OPYATX  POPAL PALXCEM
V NEBO! dA |TO GUSYATNICA gRETELX ISHCHET KRYS.
     - nU I CHTO ZHE? - PISKNUL vOOST. - a RAZVE ONA NE KUCHA TRYAPXYA,  HOTEL BY
YA ZNATX?
     - hA-HA-HA! mOLODEC, vOOST! pOLUCHISHX  MEDALX ZA  OSTROUMIE, ESLI BUDESHX
PRODOLZHATX V TOM ZHE DUHE.
     - nO, BUDX  ZDESX EE BRAT hANS, TY  POLUCHIL  BY KOE-CHTO  DRUGOE.  dERZHU
PARI, CHTO POLUCHIL BY! - SKAZAL ODIN ZAKUTANNYJ MALYSH, STRADAYUSHCHIJ NASMORKOM.
     oDNAKO   hANSA  ZDESX   NE  BYLO,  PO|TOMU  vOOST  MOG  POZVOLITX  SEBE
OPROVERGNUTX OBIDNOE PREDPOLOZHENIE.
     -  a KTO NA NEGO OBRASHCHAET VNIMANIE, SOPLYAK-CHIHALA? dA YA V LYUBUYU  MINUTU
VZDUYU DYUZHINU TAKIH, KAK ON, I TEBYA V PRIDACHU!
     - tY VZDUESHX? tY? nU, |TO MY ESHCHE  POSMOTRIM! - i V DOKAZATELXSTVO SVOIH
SLOV "SOPLYAK" VO VESX OPOR POKATIL PROCHX.
     tUT POSTUPILO PREDLOZHENIE POGNATXSYA ZA TREMYA SAMYMI STARSHIMI UCHENIKAMI,
I VSE, DRUZXYA I VRAGI, HOHOCHA DO UPADU, BYSTRO OB®EDINILISX DLYA OBSHCHEJ CELI.
     iZ VSEJ |TOJ  RADOSTNOJ  TOLPY  TOLXKO ODNA DEVOCHKA VSPOMNILA  O TEMNOJ
MALENXKOJ FIGURKE, CHTO LEZHALA U "DOMA IDIOTA".
     bEDNAYA,  PEREPUGANNAYA  gRETELX!  oNA NE  DUMALA O  SHKOLXNIKAH,  HOTYA IH
VESELYJ SMEH DONOSILSYA DO NEE, KAK. SKVOZX SON... "kAK  GROMKI STONY ZA |TIM
ZAVESHENNYM OKNOM!" - DUMALA ONA. nEUZHELI CHUZHIE LYUDI DEJSTVITELXNO UBIVAYUT EE
OTCA?
     pRI |TOJ MYSLI ONA VSKOCHILA NA NOGI S KRIKOM UZHASA.
     "aH, NET! - VSHLIPNULA ONA I SNOVA OPUSTILASX NA BUGOROK MERZLOJ ZEMLI,
NA KOTOROM SIDELA VSE VREMYA. -  mAMA I hANS TAM. oNI POZABOTYATSYA O  NEM.  nO
KAKIE  ONI BYLI  BLEDNYE! dAZHE  hANS-I TOT PLAKAL!.. pOCHEMU STARYJ  SERDITYJ
MEESTER OSTAVIL EGO, A  MENYA  USLAL? - NEDOUMEVALA  ONA. -  ya PRIZHALASX BY K
MAME  I  POCELOVALA BY EE. pOSLE |TOGO  ONA VSEGDA GLADIT  MENYA PO GOLOVKE I
LASKOVO  GOVORIT SO MNOJ, DAZHE ESLI PERED TEM SERDILASX...  kAK SEJCHAS STALO
TIHO! aH,  ESLI UMRUT I OTEC, I hANS,  I MAMA,  CHTO YA TOGDA BUDU DELATX?"  i
gRETELX, DROZHA OT HOLODA, ZAKRYLA LICO RUKAMI I  ZARYDALA TAK, SLOVNO SERDCE
U NEE RAZRYVALOSX.
     zA  POSLEDNIE CHETYRE  DNYA  BEDNOJ  DEVOCHKE  PRISHLOSX NESTI  NEPOSILXNOE
BREMYA. vSE |TO VREMYA ONA BYLA DLYA MATERI POSLUSHNOJ MALENXKOJ SLUZHANKOJ. dNEM
UTESHALA I PODBODRYALA BEDNUYU  ZHENSHCHINU, POMOGAYA EJ VO VSEM, A  DOLGIMI  NOCHAMI
DEZHURILA  VMESTE S NEYU. oNA  ZNALA, CHTO  SEJCHAS PROISHODIT  CHTO-TO UZHASNOE I
TAINSTVENNOE,  TAKOE UZHASNOE I TAINSTVENNOE, CHTO  DAZHE LASKOVYJ, DOBRYJ hANS
NE RESHILSYA OB®YASNITX EJ, V CHEM DELO.
     pOTOM YAVILISX I DRUGIE MYSLI. pOCHEMU hANS NICHEGO NE  SKAZAL EJ?  kAK NE
STYDNO!  oNA NE REBENOK. eTO ONA OTNYALA U OTCA OSTRYJ NOZH. oNA DAZHE OTVLEKLA
EGO OT MATERI V TU UZHASNUYU NOCHX, KOGDA hANS, HOTYA ON TAKOJ BOLXSHOJ,  NE SMOG
EJ POMOCHX. tAK POCHEMU ZHE  S NEJ OBRASHCHAYUTSYA TAK,  SLOVNO ONA NICHEGO NE UMEET?
o,  KAK TIHO... I KAKOJ HOLOD,  KAKOJ ZHESTOKIJ HOLOD! eSLI BY aNNI bOUMAN NE
USHLA V aMSTERDAM, A  OSTALASX DOMA, gRETELX NE  CHUVSTVOVALA  BY  SEBYA  TAKOJ
ODINOKOJ.  kAK MERZNUT NOGI... nE  OT |TIH LI  STONOV EJ  KAZHETSYA, BUDTO ONA
PLYVET PO VOZDUHU?..
     nET, TAK NE GODITSYA... mATERI S MINUTY NA MINUTU MOZHET PONADOBITXSYA  EE
POMOSHCHX!
     s TRUDOM PRIPODNYAVSHISX, gRETELX SELA PRYAMO, VYTERLA GLAZA I UDIVILASX -
UDIVILASX,  POCHEMU NEBO TAKOE  YARKOE  I  SINEE, UDIVILASX TISHINE  V DOMIKE I
BOLXSHE VSEGO SMEHU, KOTORYJ TO GROMCHE, TO TISHE RAZDAVALSYA VDALI.
     vSKORE ONA SNOVA UPALA NA ZEMLYU, I MYSLI VSE BOLXSHE MESHALISX I PUTALISX
V EE POMUTIVSHEJSYA GOLOVE.
     kAKIE STRANNYE  GUBY U  MEESTERA!  kAK  SHURSHIT  GNEZDO AISTA  NA KRYSHE,
SLOVNO NASHEPTYVAYA EJ  CHTO-TO! kAK BLESTELI NOZHI V KOZHANOM FUTLYARE - POZHALUJ,
ESHCHE YARCHE, CHEM SEREBRYANYE KONXKI. eSLI B ONA  NADELA NOVUYU  KOFTU, ONA BY TAK
NE DROZHALA. eTA  NOVAYA  KOFTA  OCHENX KRASIVAYA... eDINSTVENNAYA KRASIVAYA VESHCHX,
KOTORUYU  gRETELX  NOSILA  V ZHIZNI.  dO SIH POR GOSPODX HRANIL EE OTCA.  oN I
TEPERX SOHRANIT, TOLXKO BY USHLI TE DVOE.
     aH,  SEJCHAS  MEESTERY  OCHUTILISX NA  KRYSHE! oNI  KARABKAYUTSYA  NA  SAMYJ
VERH... nET... |TO MAMA I hANS... ILI AISTY... tEMNO, NICHEGO NE RAZBERESHX. a
BUGOROK  TRYASETSYA I  KACHAETSYA TAK  STRANNO...  kAK NEZHNO POYUT  PTICHKI!  eTO,
NAVERNOE, ZIMNIE PTICHKI -  VEDX VOZDUH PRYAMO KISHIT LEDYANYMI SNEZHINKAMI... dA
TUT NE ODNA PTICHKA...  IH CELYH DVADCATX...  "pOSLUSHAJ  IH, MAMA!..  rAZBUDI
MENYA, MAMA, PERED SOSTYAZANIYAMI... YA TAK USTALA VSE PLAKATX I PLAKATX..."
     chXYA-TO RUKA TVERDO LEGLA NA EE PLECHO.
     - vSTAVAJ, DEVOCHKA!  - KRIKNUL  LASKOVYJ GOLOS. - nELXZYA TAK LEZHATX, TY
ZAMERZNESHX.
     gRETELX MEDLENNO PODNYALA  GOLOVU. hILXDA VAN gLEK NAKLONILASX, GLYADYA EJ
V LICO DOBRYMI PREKRASNYMI GLAZAMI. nO gRETELX |TO  NE POKAZALOSX STRANNYM -
VEDX ONA I RANXSHE NE RAZ VIDELA |TO VO SNE. a SEJCHAS EJ TAK HOTELOSX SPATX!
     nO EJ I NE SNILOSX,  CHTO hILXDA  BUDET  TAK  GRUBO TRYASTI EE, PODNIMATX
NASILXNO, - NE SNILOSX, CHTO ONA USLYSHIT, KAK hILXDA TVERDIT:
     - gRETELX! gRETELX  bRINKER! pROSNISX ZHE, PROSNISX! vSE |TO BYLO NAYAVU.
gRETELX PODNYALA GLAZA. pRELESTNAYA,  HOROSHENXKAYA DEVOCHKA  VSE  TAK ZHE TRYASLA,
TERLA, CHUTX NE  KOLOTILA  EE. nAVERNOE, VSE |TO SON. dA NET, VOT  I DOMIK...
GNEZDO AISTA... I KARETA  MEESTERA U KANALA. tEPERX gRETELX VSE VIDELA YASNO.
v RUKAH  U NEE  POKALYVALO,  NOGI  DROZHALI... hILXDA  ZASTAVILA  EE  SDELATX
NESKOLXKO SHAGOV. nAKONEC gRETELX NACHALA PRIHODITX V SEBYA.
     - ya ZASNULA.  - PROLEPETALA ONA, ZAPINAYASX, I,  OCHENX SMUSHCHENNAYA, OBEIMI
RUKAMI PROTERLA GLAZA.
     - dA,  VOT  IMENNO,  I  SLISHKOM  KREPKO  ZASNULA,  -  ULYBNULASX hILXDA
POBELEVSHIMI GUBAMP. -  nO  SEJCHAS TEBE LUCHSHE... oBOPRISX NA MENYA. gRETELX...
VOT TAK... A TEPERX DVIGAJSYA.  sKORO TY NASTOLXKO SOGREESHXSYA, CHTO TEBE MOZHNO
BUDET SESTX U OGNYA... dAVAJ YA OTVEDU TEBYA DOMOJ.
     - o NET, NET, NET! tOLXKO NE TUDA! tAM MEESTER. oN USLAL MENYA PROCHX!
     hILXDA UDIVILASX, NO RESHILA POKA NE PROSITX OB®YASNENIJ.
     - hOROSHO, gRETELX... sTARAJSYA IDTI POBYSTREE. ya UZHE DAVNO ZAMETILA TEBYA
ZDESX NA BUGORKE, NO DUMALA, CHTO TY IGRAESHX... vOT TAK... DVIGAJSYA...
     vSE  |TO VREMYA DOBRAYA DEVOCHKA ZASTAVLYALA gRETELX HODITX VZAD  I VPERED,
PODDERZHIVAYA EE ODNOJ  RUKOJ, A DRUGOJ  STARAYASX IZO VSEH SIL STASHCHITX S  SEBYA
TEPLOE PALXTO.
     nO gRETELX VNEZAPNO DOGADALASX, ZACHEM ONA |TO DELAET.
     - o, YUFROU!  - KRIKNULA  ONA UMOLYAYUSHCHE. -  pOZHALUJSTA,  I NE  DUMAJTE OB
|TOM!.. pOZHALUJSTA,  NE SNIMAJTE EGO S  SEBYA!  ya VSYA  GORYU...  YA, PRAVO  ZHE,
GORYU... nET,  NE  TO  CHTOBY GORYU,  NO  MENYA VSYU KAK BUDTO  KOLET IGOLKAMI  I
BULAVKAMI... pOZHALUJSTA, NE NADO!
     oTCHAYANIE  BEDNOJ  DEVOCHKI  BYLO  TAK  ISKRENNE  CHTO  hILXDA   POSPESHILA
USPOKOITX EE:
     -  hOROSHO,  gRETELX,  NE  BUDU. a TY POBOLXSHE DVIGAJ RUKAMI... VOT TAK.
shchEKI U  TEBYA  UZHE KRASNYE, KAK ROZY. tEPERX MEESTER, NAVERNOE, VPUSTIT TEBYA.
nEPREMENNO VPUSTIT... a CHTO, TVOJ OTEC OCHENX BOLEN?
     -  aH,  YUFROU,  - VOSKLIKNULA  gRETELX,  SNOVA ZALIVAYASX SLEZAMI,-  ON,
DOLZHNO BYTX, UMIRAET! sEJCHAS  U NEGO TAM  DVA  MEESTERA,  A MAMA SEGODNYA VSE
MOLCHIT... sLYSHITE, KAK ON STONET? - DOBAVILA ONA, SNOVA OHVACHENNAYA UZHASOM. -
v VOZDUHE CHTO-TO  GUDIT, I YA PLOHO SLYSHU. mOZHET BYTX, ON UMER!  oH, ESLI  BY
MNE USLYSHATX EGO GOLOS!
     hILXDA PRISLUSHALASX. dOMIK BYL SOVSEM BLIZKO,  NO IZ NEGO NE DONOSILOSX
NI ZVUKA.
     chTO-TO GOVORILO EJ, CHTO gRETELX PRAVA. oNA PODBEZHALA K OKNU.
     - oTTUDA  NE  VIDNO, - STRASTNO RYDALA gRETELX,  - MAMA  ZALEPILA  OKNO
IZNUTRI PROMASLENNOJ  BUMAGOJ!  nO  V  DRUGOM  OKNE, NA YUZHNOJ STENE,  BUMAGA
PRORVALASX... pOZHALUJSTA, ZAGLYANITE V DYRKU.
     hILXDA, VSTREVOZHENNAYA, PUSTILASX BEGOM I UZHE OBOGNULA UGOL, NAD KOTORYM
SVESHIVALASX NIZKAYA  TROSTNIKOVAYA KRYSHA, OBTREPAVSHAYASYA PO KRAYAM. nO VDRUG ONA
OSTANOVILASX.
     "nEHOROSHO  ZAGLYADYVATX  V CHUZHOJ  DOM", -  PODUMALA ONA.  pOTOM TIHONXKO
POZVALA gRETELX I SKAZALA EJ SHEPOTOM:
     - zAGLYANI SAMA... mOZHET BYTX, ON PROSTO ZASNUL.
     gRETELX  BROSILASX  BYLO K OKNU,  NO RUKI I NOGI U NEE  DROZHALI. hILXDA
POSPESHILA PODDERZHATX EE.
     - dA UZH NE ZAHVORALA LI I TY? - LASKOVO SPROSILA ONA.
     -  nET,  YA NE BOLXNA...  TOLXKO SERDCE U  MENYA SEJCHAS POET, HOTYA  GLAZA
SUHIE, KAK U VAS...  nO  CHTO |TO? i U  VAS  GLAZA UZHE NE  SUHIE? nEUZHELI  VY
PLACHETE IZ-ZA  NAS?  o YUFROU... -  i  DEVOCHKA VNOVX  I VNOVX  CELOVALA  RUKU
hILXDY, STARAYASX V TO ZHE VREMYA DOTYANUTXSYA DO KROSHECHNOGO OKONCA I ZAGLYANUTX V
NEGO.
     rAMA BYLA  SLOMANA I POCHINENA  VO MNOGIH MESTAH; POPEREK NEE SVESHIVALSYA
OBORVANNYJ LIST BUMAGI. gRETELX PRIZHALASX LICOM K RAME.
     - chTO-NIBUDX VIDISHX? - PROSHEPTALA NAKONEC hPLXDA.
     - dA... oTEC LEZHIT SOVSEM TIHO, GOLOVA U NEGO PEREVYAZANA, I VSE VPILISX
V  NEGO  GLAZAMI.  oH! - CHUTX NE  VSKRIKNULA gRETELX, OTKINUVSHISX  NAZAD,  I
BYSTRYM,  LOVKIM DVIZHENIEM SBROSILA S  SEBYA TYAZHELYE DEREVYANNYE BASHMAKI.  - ya
NEPREMENNO DOLZHNA POJTI TUDA, K MAME! vY POJDETE SO MNOJ?
     - nE SEJCHAS. sLYSHISHX -  ZAZVONIL SHKOLXNYJ  KOLOKOL. nO YA SKORO VERNUSX.
dO SVIDANXYA!
     gRETELX  VRYAD  LI  SLYSHALA  |TI SLOVA.  nO  ONA  DOLGO  POMNILA  YASNUYU,
SOSTRADATELXNUYU ULYBKU, MELXKNUVSHUYU NA LICE hILXDY.



     aNGEL I TOT NE MOG BY VOJTI V DOMIK  TAK BESSHUMNO.  gRETELX, NE SMEYA NI
NA KOGO VZGLYANUTX, TIHONXKO PROKRALASX K MATERI.
     v KOMNATE BYLO OCHENX  TIHO. dEVOCHKA SLYSHALA DYHANIE STAROGO DOKTORA. eJ
CHUDILOSX, BUDTO ONA SLYSHIT DAZHE,  KAK PADAYUT ISKRY NA ZOLU V  KAMINE. rUKA U
MATERI SOVSEM POHOLODELA, NO NA SHCHEKAH GORELI KRASNYE PYATNA, A GLAZA BYLI KAK
U OLENYA: TAKIE BLESTYASHCHIE, TAKIE SKORBNYE I TREVOZHNYE.
     nO VOT  NA  KROVATI CHTO-TO SHEVELXNULOSX  -  EDVA-EDVA,  I,  ODNAKO, VSE
VZDROGNULI. dOKTOR bUKMAN V TREVOGE NAKLONILSYA VPERED.
     sNOVA DVIZHENIE. kRUPNAYA RUKA, SLISHKOM BELAYA I MYAGKAYA  DLYA RUKI BEDNYAKA,
DERNULASX... I MEDLENNO PODNYALASX K GOLOVE.
     oNA OSHCHUPALA POVYAZKU, NO NE SUDOROZHNO, NE MASHINALXNO, A DVIZHENIEM, STOLX
YAVNO  SOZNATELXNYM,  CHTO  DAZHE  DOKTOR  bUKMAN ZATAIL  DYHANIE. pOTOM  GLAZA
BOLXNOGO MEDLENNO OTKRYLISX.
     - oSTOROZHNO! oSTOROZHNO! -  POSLYSHALSYA GOLOS, POKAZAVSHIJSYA gRETELX OCHENX
STRANNYM. - pODVINXTE |TOT MAT POVYSHE,  REBYATA!  a  TEPERX BROSAJTE  NA NEGO
GLINU. vODA PODNIMAETSYA BYSTRO... vREMYA NE TERPIT...
     tETUSHKA bRINKER KINULASX VPERED, KAK MOLODAYA PANTERA.
     oNA SHVATILA MUZHA ZA RUKI I, SKLONIVSHISX NAD NIM, ZARYDALA.
     - rAFF! rAFF, MILYJ, SKAZHI CHTO-NIBUDX!
     - eTO TY, mEJTXE? - SPROSIL ON SLABYM GOLOSOM. - a YA SPAL... KAZHETSYA, YA
RANEN... gDE ZHE MALENXKIJ hANS?
     - ya ZDESX, OTEC! - KRIKNUL hANS, CHUTX NE OBEZUMEV OT RADOSTI.
     nO DOKTOR OSTANOVIL EGO.
     - oN UZNAET NAS! - KRICHALA TETUSHKA bRINKER.  - vELIKIJ  BOZHE, ON UZNAET
NAS! gRETELX, gRETELX, PODI SYUDA, VZGLYANI NA OTCA!
     tSHCHETNO DOKTOR TVERDIL: "zAMOLCHITE!" - I NE  PUSKAL IH K  KROVATI: ON NE
MOG UDERZHATX NIKOGO.
     hANS  I TETUSHKA  bRINKER,  SMEYASX  I PLACHA, NE  OTRYVALISX OT TOGO, KTO
NAKONEC PROBUDILSYA.  gRETELX  NE  IZDAVALA  NI ZVUKA,  NO  SMOTRELA NA  VSEH
RADOSTNYMI, UDIVLENNYMI GLAZAMI. oTEC SNOVA ZAGOVORIL SLABYM GOLOSOM:
     - a CHTO, MALYSHKA SPIT, mEJTXE?
     -  mALYSHKA! -  POVTORILA  TETUSHKA bRINKER. - o  gRETELX! eTO ON O  TEBE
GOVORIT!  i ON NAZYVAET hANSA  "MALENXKIM hANSOM"!  dESYATX  LET PROSPATX!  o
MEJNHEER, VY SPASLI VSEH NAS! oN DESYATX LET NICHEGO NE SOZNAVAL! dETI, CHTO ZHE
VY NE BLAGODARITE MEESTERA?
     dOBRAYA ZHENSHCHINA BYLA VNE SEBYA OT RADOSTI.
     dOKTOR  bUKMAN MOLCHAL;  NO,  VSTRETIVSHISX  S NEYU  GLAZAMI,  PODNYAL RUKU
VVERH. tETUSHKA bRINKER PONYALA EGO; PONYALI I hANS I gRETELX.
     vSE TROE  STALI NA KOLENI U KROVATI. tETUSHKA bRINKER MOLCHA DERZHALA MUZHA
ZA RUKU.  dOKTOR bUKMAN SKLONIL GOLOVU; EGO  ASSISTENT STOYAL  K NIM SPINOJ U
KAMINA.
     - pOCHEMU VY  MOLITESX?  -  PROBORMOTAL OTEC, VZGLYANUV  NA ZHENU I DETEJ,
KOGDA ONI VSTALI S KOLEN. - rAZVE SEGODNYA PRAZDNIK?
     nET, DENX BYL BUDNICHNYJ. nO ZHENA EGO NAKLONILA GOLOVU - GOVORITX ONA NE
MOGLA.
     -  tOGDA  NADO PROCHESTX  GLAVU... - MEDLENNO,  S  TRUDOM VYGOVORIL rAFF
bRINKER. - nE ZNAYU, CHTO SO MNOJ... ya OCHENX SLAB. pUSKAJ PASTOR PROCHITAET.
     gRETELX SNYALA BOLXSHUYU GOLLANDSKUYU BIBLIYU S REZNOJ POLKI.
     dOKTOR bUKMAN, NESKOLXKO SMUSHCHENNYJ  TEM, CHTO  EGO  PRINYALI  ZA PASTORA,
KASHLYANUL I PEREDAL KNIGU SVOEMU ASSISTENTU.
     - chITAJTE UZH! - BURKNUL ON. - nADO IH VSEH UTIHOMIRITX, A NE TO BOLXNOJ
UMRET.
     kOGDA  GLAVU IZ  BIBLII  DOCHITALI,  TETUSHKA  bRINKER  SDELALA  KAKOJ-TO
TAINSTVENNYJ ZNAK OKRUZHAYUSHCHIM, DAVAYA IM PONYATX, CHTO MUZH EE VPAL V ZABYTXE.
     - nU, YUFROU, - SKAZAL DOKTOR VPOLGOLOSA, NADEVAYA SVOI TOLSTYE SHERSTYANYE
PERCHATKI,  -  NEOBHODIMO  SOBLYUDATX  POLNEJSHUYU  TISHINU.   pONIMAETE?  sLUCHAJ
POISTINE ISKLYUCHITELXNYJ.  zAVTRA YA OPYATX  ZAEDU. sEGODNYA NE DAVAJTE BOLXNOMU
ESTX. - i, TOROPLIVO POKLONIVSHISX, ON VYSHEL VMESTE S ASSISTENTOM.
     eGO ROSKOSHNAYA KARETA STOYALA NEPODALEKU. kUCHER MEDLENNO PROEZZHAL LOSHADEJ
VZAD I VPERED PO KANALU POCHTI VSE TO VREMYA, CHTO DOKTOR PROBYL V DOME.
     hANS VYSHEL TOZHE.
     -  bLAGOSLOVI  VAS BOG,  MEJNHEER! - SKAZAL ON,  KRASNEYA  I DROZHA  VSEM
TELOM. - ya NIKOGDA NE SMOGU OTPLATITX VAM, NO ESLI...
     -  nET,  SMOZHESHX!  -  REZKO PEREBIL EGO  DOKTOR. - sMOZHESHX, ESLI BUDESHX
VESTI  SEBYA  RAZUMNO, KOGDA  BOLXNOJ OPYATX PROSNETSYA. vEDX  TAKIM GVALTOM  I
HNYKANXEM DAZHE ZDOROVOGO CHELOVEKA LEGKO UMORITX; A KTO NA KRAYU MOGILY, O TOM
I GOVORITX NECHEGO. hOCHESHX, CHTOBY OTEC TVOJ VYZDOROVEL, - USMIRI BAB.
     i,  NE  DOBAVIV NI SLOVA,  DOKTOR bUKMAN  ZASHAGAL PROCHX NAVSTRECHU SVOEJ
KARETE, A hANS STOYAL KAK VKOPANNYJ, SHIROKO RASKRYV GLAZA.
     v TOT  DENX hILXDA POLUCHILA STROGIJ VYGOVOR ZA TO, CHTO OPOZDALA V SHKOLU
POSLE BOLXSHOJ PEREMENY I PLOHO OTVECHALA NA UROKE.
     oNA STOYALA U DOMIKA, POKA NE USLYSHALA,  KAK TETUSHKA bRINKER ZASMEYALASX,
A hANS KRIKNUL: "ya ZDESX, OTEC!" - I TOLXKO TOGDA POSHLA V SHKOLU. nE MUDRENO,
CHTO  ONA  PROPUSTILA  UROK! i  KAK MOGLA ONA VYUCHITX NA PAMYATX  DLINNYJ  RYAD
LATINSKIH GLAGOLOV, ESLI SERDCU  EE  NE  BYLO DO  NIH  NIKAKOGO  DELA  I ONO
NEPRESTANNO POVTORYALO: "o, KAK HOROSHO! kAK HOROSHO!"



     sTRANNAYA  SHTUKA  - KOSTI. kAZALOSX  BY, ONI  NICHEGO  NE  MOGUT ZNATX  O
SHKOLXNYH  DELAH, - NO NET: OKAZYVAETSYA, ZNAYUT. dAZHE KOSTI  yaKOBA pOOTA, HOTYA
ONI TAILISX GDE-TO OCHENX  GLUBOKO V EGO TUCHNOM TELE, CHUTKO OTZYVALISX, KOGDA
RECHX SHLA O ZANYATIYAH V SHKOLE.
     nAUTRO  POSLE VOZVRASHCHENIYA  yaKOBA ONI ZHESTOKO NYLI  I PRI  KAZHDOM  UDARE
SHKOLXNOGO KOLOKOLA  VPIVALISX  V NEGO, SLOVNO  ZHELAYA  SKAZATX: "sHVATI  |TOT
KOLOKOL ZA YAZYK! nE TO PLOHO BUDET!" nAPROTIV, POSLE UROKOV KOSTI PRITIHLI I
DAZHE KAK BUDTO ZASNULI SREDI SVOIH ZHIROVYH PODUSHEK.
     kOSTI OSTALXNYH MALXCHIKOV VELI SEBYA TAK ZHE; NO |TOMU UDIVLYATXSYA NECHEGO:
VEDX  ONI  BYLI NE TAK GLUBOKO ZAPRYATANY,  KAK KOSTI yaKOBA,  I, ESTESTVENNO,
DOLZHNY BYLI  LUCHSHE  RAZBIRATXSYA VO VSEM, CHTO PROISHODIT V MIRE. eTO OSOBENNO
OTNOSILOSX K KOSTYAM lYUDVIGA: ONI NAHODILISX  CHUTX LI NE POD  SAMOJ KOLEEJ  I
BYLI  SAMYMI  CHUTKIMI KOSTYAMI  NA  SVETE.  sTOILO  TIHONXKO  POLOZHITX  PERED
lYUDVIGOM GRAMMATIKU S OTMECHENNYM  V  NEJ  DLINNYM UROKOM, I TOTCHAS ZHE HITRAYA
KOSTX U  NEGO  NAD  GLAZAMI NACHINALA BOLETX, DA KAK! sTOILO  POSLATX  EGO NA
CHERDAK ZA NOZHNOJ  GRELKOJ  -  KOSTI  SEJCHAS ZHE NAPOMINALI EMU,  CHTO  ON "TAK
USTAL!" zATO STOILO POPROSITX  EGO SHODITX  V KONDITERSKUYU (ZA CELUYU MILYU OT
DOMA) - DA POZHIVEE! - I NI ODNA EGO KOSTOCHKA NE NAMEKALA NA USTALOSTX.
     uZNAV VSE |TO,  VY NE UDIVITESX, ESLI YA SKAZHU VAM, CHTO V |TOT DENX NASHI
PYATERO  MALXCHIKOV BOLXSHE  DRUGIH  RADOVALISX OKONCHANIYU UROKOV,  KOGDA  TOLPA
REBYAT HLYNULA IZ SHKOLY.
     pITER BYL OCHENX DOVOLEN. oN UZNAL OT hILXDY O TOM, KAK SMEYALASX TETUSHKA
bRINKER I KAK RADOVALSYA hANS, I EMU NE NUZHNO BYLO DRUGIH DOKAZATELXSTV TOGO,
CHTO rAFF bRINKER POPRAVITSYA.  vPROCHEM, |TA  NOVOSTX RASPROSTRANILASX  VO VSE
STORONY  NA  MNOGO  MILX  VOKRUG.  lYUDI,  KOTORYE  DO  SIH  POR  NICHUTX   NE
INTERESOVALISX  bRINKERAMI,  - A ESLI I GOVORILI O NIH, TO LISHX PREZRITELXNO
USMEHAYASX ILI S  PRITVORNOJ ZHALOSTXYU  POZHIMAYA PLECHAMI, - TEPERX OBNARUZHIVALI
UDIVITELXNOE ZNAKOMSTVO S ISTORIEJ |TOGO SEMEJSTVA VO VSEH  EE PODROBNOSTYAH.
mNOZHESTVO NELEPYH ROSSKAZNEJ PEREDAVALOSX IZ UST V USTA.
     v TOT DENX VZVOLNOVANNAYA hILXDA OSTANOVILASX PEREMOLVITXSYA S DOKTORSKIM
KUCHEROM, KOTORYJ, STOYA OKOLO  LOSHADEJ, HLOPAL SEBYA PO GRUDI I BIL  LADONXYU O
LADONX. dOBROE SERDCE hILXDY BYLO  PEREPOLNENO. oNA NE MOGLA NE OSTANOVITXSYA
I NE SKAZATX  |TOMU OZYABSHEMU CHELOVEKU S USTALYM LICOM, CHTO DOKTOR, VEROYATNO,
SKORO  VYJDET.  oNA DAZHE NAMEKNULA  EMU  O  SVOIH  PREDPOLOZHENIYAH  -  TOLXKO
PREDPOLOZHENIYAH, - CHTO SOVERSHILOSX CHUDESNOE ISCELENIE: K POMESHANNOMU VERNULSYA
RAZUM. bOLXSHE TOGO,  ONA TVERDO UVERENA, CHTO VERNULSYA: VEDX ONA SLYSHALA SMEH
EGO VDOVY... NET, NE  VDOVY... KONECHNO, - ZHENY... A SAM BOLXNOJ ZHIVEHONEK I,
POZHALUJ, DAZHE SIDIT TEPERX NA KROVATI I RAZGOVARIVAET NE HUZHE ADVOKATA.
     v   OBSHCHEM,  hILXDA  VELA  SEBYA  NESDERZHANNO  I  SOZNAVALA  |TO,  NO  NE
RASKAIVALASX.
     vEDX TAK PRIYATNO PEREDAVATX RADOSTNYE ILI PORAZITELXNYE NOVOSTI!
     oNA  LEGKO  POBEZHALA PO  KANALU, TVERDO RESHIV ESHCHE  I ESHCHE VPADATX V |TOT
GREH I RASSKAZYVATX NOVOSTX CHUTX LI NE VSEM MALXCHIKAM I DEVOCHKAM V SHKOLE.
     mEZHDU TEM  S  KARETOJ  PORAVNYALSYA  BEZHAVSHIJ  NA  KONXKAH yaNZOON  kOLXP.
kONECHNO, ON UZHE SPUSTYA DVE SEKUNDY NACHAL KRIVLYATXSYA I KRIKNUL CHTO-TO DERZKOE
KUCHERU, VZIRAVSHEMU NA NEGO S VYALYM PREZRENIEM.
     dLYA yaNZOONA |TO BYLO RAVNOSILXNO PRIGLASHENIYU PODOJTI POBLIZHE. kUCHER UZHE
SIDEL NA KOZLAH I, PODBIRAYA VOZHZHI, VORCHAL NA LOSHADEJ.
     yaNZOON OKLIKNUL EGO:
     - sLUSHAJ! chTO TVORITSYA V DOME IDIOTA? tVOJ HOZYAIN TAM?
     kUCHER TAINSTVENNO KIVNUL.
     -  fXYU-YU!  -  SVISTNUL yaNZOON,  PODKATYVAYA  POBLIZHE.  -  sTARIK bRINKER
OKACHURILSYA?
     kUCHER  VESX  NADULSYA  OT VAZHNOSTI  I  POGRUZILSYA V ESHCHE  BOLEE  GLUBOKOE
MOLCHANIE.
     - eJ TY, STARAYA PODUSHKA DLYA  BULAVOK, ZNAJ YA,  CHTO TY V  SILAH RAZINUTX
ROT, YA  SBEGAL  BY DOMOJ  - VON TUDA!  - I PRIVOLOK BY TEBE LOMOTX  IMBIRNOJ
KOVRIZHKI.
     "sTAROJ  PODUSHKE DLYA BULAVOK" NE  BYLO CHUZHDO  NICHTO CHELOVECHESKOE...  zA
DOLGIE CHASY OZHIDANIYA BEDNYAGA ZHESTOKO PROGOLODALSYA. pOSLE SLOV yaNZOONA NA EGO
LICE POYAVILISX PRIZNAKI OZHIVLENIYA.
     -  pRAVILXNO,  STARINA,  -  PRODOLZHAL  ISKUSITELX. -  nU, SKOREJ... chTO
NOVOGO? sTARIK bRINKER POMER?
     - nET... VYZDOROVEL! pRISHEL... V SEBYA, - PROIZNES KUCHER.
     oN VYPALIVAL SLOVA ODNO ZA  DRUGIM, SLOVNO  VYPUSKAL PULI IZ  RUZHXYA. i,
KAK PULI (VYRAZHAYASX OBRAZNO), ONI PORAZILI yaNZOONA kOLXPA.
     mALXCHISHKA PODPRYGNUL KAK PODSTRELENNYJ:
     - chERT POBERI! nE MOZHET BYTX!
     kUCHER PODZHAL  GUBY  I  BROSIL  VYRAZITELXNYJ  VZGLYAD  NA VETHOE  ZHILISHCHE
MOLODOGO GOSPODINA kOLXPA.
     v |TU MINUTU yaNZOON ZAVIDEL VDALI KUCHKU MALXCHIKOV. gROMOGLASNO OKLIKNUV
IH, NA MANER VSEH MALXCHISHEK EGO SKLADA, ZHIVUT LI ONI V  aFRIKE ILI yaPONII, V
aMSTERDAME  ILI pARIZHE,  ON UDRAL K NIM, POZABYV O  KUCHERE,  O KOVRIZHKE, OBO
VSEM, KROME UDIVITELXNOJ NOVOSTI.
     pO|TOMU  UZHE  K ZAKATU SOLNCA  PO VSEJ OKRUGE BYLO DOPODLINNO IZVESTNO,
CHTO DOKTOR  bUKMAN, SLUCHAJNO  ZAJDYA V DOMIK,  DAL IDIOTU  bRINKERU GROMADNUYU
DOZU LEKARSTVA, TEMNOGO,  KAK IMBIRNAYA KOVRIZHKA. pONADOBILOSX SHESTX CHELOVEK,
CHTOBY DERZHATX BOLXNOGO, POKA EMU VLIVALI V ROT |TU MIKSTURU. iDIOT MGNOVENNO
VSKOCHIL NA NOGI  V  POLNOM  SOZNANII  I TO  LI  SSHIB  DOKTORA  S  NOG, TO LI
OTHLESTAL EGO  (KAKOE IMENNO IZ  |TIH NAKAZANIJ ON  PRIMENIL, OSTAVALOSX  NE
SOVSEM YASNYM), A POTOM SEL I ZAGOVORIL S NIM: NU NI DATX NI VZYATX - ADVOKAT!
pOSLE |TOGO ON OBERNULSYA I PROIZNES OCHENX KRASIVUYU RECHX, OBRASHCHENNUYU K ZHENE I
DETYAM.  tETUSHKA  bRINKER  TAK  HOHOTALA, CHTO S NEYU SDELALASX  ISTERIKA. hANS
SKAZAL:  "ya  ZDESX, OTEC!  ya TVOJ RODNOJ, MILYJ  SYN!" a gRETELX SKAZALA: "ya
ZDESX,  OTEC! ya TVOYA  RODNAYA, MILAYA  gRETELX!"  dOKTORA POSLE TOGO  VIDELI V
KARETE: ON SIDEL, OTKINUVSHISX NAZAD, BLEDNYJ KAK MERTVEC.



     kOGDA  NA  DRUGOJ DENX DOKTOR bUKMAN  ZASHEL V DOMIK bRINKEROV, ON SRAZU
ZAMETIL, KAK TAM STALO  VESELO I UYUTNO. sCHASTXEM POVEYALO NA NEGO, KAK TOLXKO
ON OTKRYL  DVERX.  tETUSHKA bRINKER, DOVOLXNAYA, SIDELA U KROVATI YA VYAZALA, EE
MUZH SPOKOJNO SPAL, A gRETELX BESSHUMNO MESILA RZHANOE TESTO NA STOLE V UGLU.
     dOKTOR PROBYL U bRINKEROV NEDOLGO. oN ZADAL  NESKOLXKO PROSTYH VOPROSOV
- VIDIMO, OSTALSYA DOVOLEN OTVETAMI - I, POSHCHUPAV BOLXNOMU PULXS, SKAZAL:
     -  dA,  ON  ESHCHE  OCHENX SLAB,  YUFROU,  OCHENX  SLAB, NADO  PRIZNATX.  eMU
NEOBHODIMO KAK MOZHNO LUCHSHE PITATXSYA. vAM NUZHNO NACHATX KORMITX  BOLXNOGO. hM!
nE DAVAJTE EMU MNOGO PISHCHI, NO VSE, CHTO VY EMU DAETE, DOLZHNO BYTX PITATELXNYM
I SAMOGO LUCHSHEGO KACHESTVA.
     - u NAS ESTX CHERNYJ HLEB I OVSYANKA, - BODRO OTVETILA TETUSHKA bRINKER, -
|TO EMU VSEGDA SHLO NA POLXZU.
     -  chTO VY!  chTO VY!  - SKAZAL DOKTOR,  HMURYA BROVI. - i NE DUMAJTE! eMU
NUZHNO  DAVATX SVEZHIJ MYASNOJ  BULXON, BELYJ HLEB, PODSUSHENNYJ I  PODZHARENNYJ,
HOROSHEE VINO-MALAGU, I...  HM!.. eMU, DOLZHNO BYTX, HOLODNO- NADO POKRYTX EGO
ESHCHE CHEM-NIBUDX TEPLYM, NO LEGKIM... a GDE VASH SYN?
     - hANS POSHEL  V bRUK,  MEJNHEER,  ISKATX  RABOTY.  oN  SKORO  VERNETSYA.
pRISYADXTE, POZHALUJSTA, MEESTER.
     nO TO LI  TVERDYJ NAVOSHCHENNYJ  TABURET,  PREDLOZHENNYJ TETUSHKOJ  bRPNKER,
POKAZALSYA DOKTORU NE OSOBENNO PRIVLEKATELXNYM,  TO LI SAMA HOZYAJKA  ISPUGALA
EGO (OTCHASTI POTOMU, CHTO BYLA ZHENSHCHINOJ, OTCHASTI POTOMU, CHTO LICO EE VNEZAPNO
PRINYALO  VSTREVOZHENNOE,  RASTERYANNOE  VYRAZHENIE),  NE  ZNAYU. vERNO ODNO: NASH
CHUDAKOVATYJ  DOKTOR TOROPLIVO  OGLYANULSYA VOKRUG, PROBORMOTAL  CHTO-TO  NASCHET
"ISKLYUCHITELXNOGO  SLUCHAYA",  POKLONILSYA  I ISCHEZ, PREZHDE CHEM TETUSHKA  bRINKER
USPELA PROIZNESTI ESHCHE HOTX SLOVO.
     sTRANNO, KAZALOSX BY,  CHTO POSESHCHENIE BLAGODETELYA SEMXI MOZHET OSTAVITX V
NEJ TYAZHELYJ SLED,  NO VYSHLO IMENNO TAK.  gRETELX  NAHMURILASX, VSTREVOZHENNO,
PO-DETSKI, I YAROSTNO  PRINYALASX MESITX  TESTO,  NE  PODNIMAYA  GLAZ.  tETUSHKA
bRINKER BYSTRO PODOSHLA K MUZHU, SKLONILASX NAD NIM I  BEZZVUCHNO, NO  STRASTNO
ZARYDALA. nEMNOGO POGODYA VOSHEL hANS.
     - chTO S TOBOJ, MAMA? - SHEPNUL  ON V TREVOGE. - chTO TEBYA  OGORCHAET? oTCU
HUZHE?
     oNA VZGLYANULA NA NEGO, VSYA DROZHA I NE PYTAYASX SKRYTX SVOE GORE:
     - dA. oN UMIRAET S GOLODU... POGIBAET. tAK SKAZAL MEESTER.
     hANS POBLEDNEL:
     - kAK ZHE TAK, MAMA?  nADO  SEJCHAS  ZHE POKORMITX  EGO... nU-KA, gRETELX,
PODAJ MNE OVSYANKU.
     -  nET! -  V OTCHAYANII PROGOVORILA MATX,  NE POVYSHAYA GOLOSA I  ZALIVAYASX
SLEZAMI. -  oT |TOGO ON  MOZHET UMERETX. nASHA  UBOGAYA PISHCHA SLISHKOM TYAZHELA DLYA
NEGO.  o hANS,  ON  UMRET... OTEC UMRET, ESLI MY BUDEM KORMITX EGO TAK.  eMU
NUZHNO MYASO, I SLADKOE VINO,  I  PUHOVOE ODEYALO. oH, CHTO MNE DELATX,  CHTO MNE
DELATX? - i ONA ZARYDALA, LOMAYA RUKI. - v DOME NET NI STEJVERA...
     gRETELX SKRIVILA GUBKI. v |TU MINUTU ONA TOLXKO TAK MOGLA VYRAZITX SVOE
SOCHUVSTVIE  MATERI,  I SLEZY  ODNA ZA DRUGOJ ZAKAPALI  U NEE IZ GLAZ PRYAMO V
TESTO.
     -  rAZVE MEESTER SKAZAL, CHTO OTCU  VSE |TO NEOBHODIMO, MAMA? -  SPROSIL
hANS.
     - dA, SKAZAL.
     - nU, MAMA, NE PLACHX, VSE  |TO ON POLUCHIT: YA K VECHERU PRINESU I MYASA  I
VINA. sNIMI ODEYALO S MOEJ KROVATI, YA MOGU SPATX I V SOLOME.
     - dA, hANS, NO ODEYALO  U TEBYA HOTX I TONKOE, A TYAZHELOE. mEESTER SKAZAL,
CHTO OTCA NADO  POKRYTX CHEM-NIBUDX LEGKIM I TEPLYM, A TO  ON POGIBNET. tORF U
NAS POCHTI  VESX  VYSHEL, hANS.  oTEC ZRYA POTRATIL MNOGO TORFA - BROSAL  EGO V
OGONX, ESLI YA NE USPEVALA DOGLYADETX.
     - nICHEGO, MAMA, - ZASHEPTAL hANS OBODRYAYUSHCHIM TONOM. -  mOZHNO SRUBITX IVU,
ESLI PONADOBITSYA, I SZHECHX EE. nO VEDX YA PRINESU CHEGO-NIBUDX SEGODNYA VECHEROM.
dOLZHNA ZHE BYTX  RABOTA V aMSTERDAME, ESLI EE NET  V bRUKE!  nE  BOJSYA, MAMA:
SAMAYA HUDSHAYA BEDA PROSHLA. tEPERX, KOGDA OTEC  SNOVA PRISHEL V SEBYA, NAM NICHTO
NE STRASHNO.
     -  dA.-  VSHLIPNULA  TETUSHKA bRINKER, TOROPLIVO  VYTIRAYA  GLAZA, -  CHTO
PRAVDA, TO PRAVDA.
     -  kONECHNO, PRAVDA. pOSMOTRI  NA NEGO, MAMA. kAK  SPOKOJNO  ON SPIT! tY
DUMAESHX,  MY POZVOLIM EMU  UMERETX OT  GOLODA SRAZU  ZHE POSLE TOGO,  KAK  ON
VERNULSYA K NAM? nET,  MAMA, YA UVEREN,  CHTO DOSTANU VSE NEOBHODIMOE DLYA OTCA,
TAK  UVEREN,  KAK  ESLI BY  KARMAN  U  MENYA  TRESHCHAL  OT  ZOLOTA.  nU-NU,  NE
BESPOKOJSYA!
     i hANS, TOROPLIVO  POCELOVAV  MATX,  SHVATIL SVOI  KONXKI I VYBEZHAL  IZ
DOMU.
     bEDNYJ   hANS!   kAK   NI   BYL   ON   OBESKURAZHEN   SVOIMI   UTRENNIMI
STRANSTVOVANIYAMI, KAK NI RASSTROEN |TIM NOVYM OGORCHENIEM, ON BODRILSYA I DAZHE
NACHAL  POSVISTYVATX,  RESHITELXNO  SHAGAYA  VPERED  S  TVERDYM  NAMERENIEM  VSE
USTROITX.
     nIKOGDA ESHCHE NUZHDA  NE UGNETALA TAK TYAZHKO SEMXYU bRINKEROV.  zAPAS  TORFA
POCHTI ISSYAK, I VSYA MUKA, OSTAVAVSHAYASYA V DOME, POSHLA NA TESTO, KOTOROE MESILA
gRETELX.  v  POSLEDNIE DNI I MATX  I  DETI POCHTI  NICHEGO NE  ELI,  POCHTI  NE
SOZNAVALI SVOEGO  POLOZHENIYA.  tETUSHKA bRINKER  BYLA UVERENA,  CHTO  VMESTE  S
DETXMI SUMEET ZARABOTATX  DENEG  RANXSHE, CHEM NUZHDA  DOJDET DO  KRAJNOSTI,  I
POTOMU  VSYA OTDALASX RADOSTI,  KOTORUYU PRINESLO EJ VYZDOROVLENIE  MUZHA.  oNA
DAZHE NE SKAZALA hANSU, CHTO NESKOLXKO SEREBRYANYH  MONET, HRANIVSHIHSYA V STAROJ
VAREZHKE, UZHE ISTRACHENY VSE DO ODNOJ.
     tEPERX  hANS UPREKAL SEBYA  ZA TO,  CHTO NE OKLIKNUL DOKTORA, UVIDEV, KAK
TOT SADITSYA V KARETU I BYSTRO UEZZHAET V STORONU aMSTERDAMA.
     "mOZHET BYTX, |TO OSHIBKA, - DUMAL  ON. - mEESTER DOLZHEN VEDX  ZNATX, CHTO
NAM NE TAK-TO LEGKO DOSTATX  MYASA I SLADKOGO VINA. nO OTEC, KAK VIDNO, OCHENX
SLAB... DEJSTVITELXNO  OCHENX SLAB.  ya  VO  CHTO BY TO  NI STALO  DOLZHEN NAJTI
RABOTU. eSLI BY  TOLXKO MEJNHEER VAP hOLXP VERNULSYA IZ rOTTERDAMA, ON BY DAL
MNE RABOTU... dA, NO VEDX pITER-TO ZDESX, A ON SAM PROSIL MENYA  OBRATITXSYA K
NEMU V SLUCHAE NUZHDY. sEJCHAS ZHE POJDU K NEMU. eH! bUDX TEPERX LETO..."
     hANS TOROPLIVO SHEL K KANALU. vSKORE ON NADEL KONXKI I BYSTRO ZASKOLXZIL
K DOMU MEJNHEERA VAN hOLXPA.
     - oTCU NADO SEJCHAS ZHE DATX MYASA I VINA, - BORMOTAL ON. - nO KAK YA USPEYU
ZARABOTATX DENXGI, CHTOBY KUPITX VSE |TO SEGODNYA ZHE? dELATX NECHEGO: NADO IDTI
K pITERU, KAK YA I OBESHCHAL. chTO EMU STOIT DATX NAM NEMNOGO MYASA  I VINA? a KAK
TOLXKO OTEC BUDET SYT, YA POBEGU V aMSTERDAM I ZARABOTAYU DENEG NA ZAVTRA.
     nO TUT V GOLOVU EMU PRISHLI DRUGIE  MYSLI...  MYSLI, OT KOTORYH SERDCE U
NEGO ZASTUCHALO I SHCHEKI ZARDELISX OT STYDA. "vEDX |TO, MYAGKO GOVORYA, VSE RAVNO
CHTO PROSITX MILOSTYNYU. nI ODIN  IZ bRINKEROV NIKOGDA NE BYL NISHCHIM. nEUZHELI YA
BUDU PERVYM? nEUZHELI MOJ BEDNYJ  OTEC, EDVA VERNUVSHISX K  ZHIZNI, UZNAET, CHTO
EGO  SEMXYA  PROSILA PODAYANIE?.. vEDX SAM ON VSEGDA BYL  TAKIM  RASCHETLIVYM I
BEREZHLIVYM".
     - nET, - GROMKO KRIKNUL hANS, - V TYSYACHU RAZ LUCHSHE RASSTATXSYA S CHASAMI!
     "v  KRAJNEM  SLUCHAE,  YA MOGU ZALOZHITX  IH  V  aMSTERDAME,  - DUMAL  ON,
POVORACHIVAYA NAZAD.  -  eTO NE  POZOR. ya  POSTARAYUSX POSKOREE  NAJTI RABOTU I
VYKUPLYU IH. a MOZHET BYTX, DAZHE MNE UDASTSYA POGOVORITX O NIH S OTCOM!"
     kOGDA U NEGO MELXKNULA  |TA  MYSLX, ON  CHUTX NE ZAPLYASAL  OT RADOSTI. v
SAMOM DELE, POCHEMU BY NE POGOVORITX S OTCOM?! tEPERX ON RAZUMNYJ CHELOVEK.
     "mOZHET BYTX, ON PROSNETSYA SOVERSHENNO ZDOROVYM I BODRYM... - DUMAL hANS,
- MOZHET  BYTX, SKAZHET NAM,  CHTO CHASY NI NA CHTO NE NUZHNY I IH, KONECHNO,  NADO
PRODATX! uRA!" i hANS, KAK NA KRYLXYAH, PONESSYA PO LXDU.
     nEMNOGO POGODYA KONXKI UZHE VISELI U NEGO NA RUKE. oN BEZHAL K DOMIKU.
     mATX VSTRETILA EGO NA POROGE.
     -  o hANS! - VOSKLIKNULA  ONA, I  LICO EE ZASIYALO  OT  RADOSTI. - k NAM
ZASHLA  hILXDA VAN gLEK SO SVOEJ  SLUZHANKOJ. chEGO TOLXKO ONA NE  PRINESLA:  I
MYASA, I  ZHELE, I VINA, I  HLEBA...  POLNUYU  KORZINKU! pOTOM  MEESTER PRISLAL
CHELOVEKA IZ GORODA, TOZHE S VINOM  I S HOROSHEJ  POSTELXYU I ODEYALAMI DLYA OTCA.
nU, TEPERX ON VYZDOROVEET! dAJ IM BOG ZDOROVXYA!
     - dAJ IM BOG  ZDOROVXYA!  - POVTORIL hANS,  I V PERVYJ RAZ ZA |TOT  DENX
GLAZA EGO NAPOLNILISX SLEZAMI.



     k VECHERU rAFF bRINKER POCHUVSTVOVAL SEBYA GORAZDO LUCHSHE I NASTOYAL NA TOM,
CHTOBY  NEMNOGO POSIDETX U OGNYA V ZHESTKOM  KRESLE S VYSOKOJ SPINKOJ. v DOMIKE
PODNYALSYA CELYJ  PEREPOLOH. vAZHNEJSHAYA ROLX VYPALA NA DOLYU hANSA, TAK KAK OTEC
EGO BYL  GRUZEN I EMU NUZHNO  BYLO  OPERETXSYA  NA CHTO-NIBUDX USTOJCHIVOE. sAMA
TETUSHKA bRINKER OTNYUDX NE BYLA HRUPKIM SOZDANIEM, NO ONA OCHENX TREVOZHILASX I
VOLNOVALASX,  RESHIVSHISX  NA  STOLX  SMELYJ  SHAG,  KAK  PODNYATX BOLXNOGO  BEZ
RAZRESHENIYA  DOKTORA, I DAZHE  CHUTX  NE  POVALILA MUZHA, HOTYA SCHITALA SEBYA  EGO
GLAVNOJ OPOROJ I PODDERZHKOJ.
     - oSTOROZHNEJ, VROU, OSTOROZHNEJ, - PROGOVORIL rAFF, DYSHA S TRUDOM. - chTO
|TO? iLI YA POSTAREL I OSLAB, ILI |TO LIHORADKA TAK IZNURILA MENYA?
     -   vY  TOLXKO  POSLUSHAJTE  EGO!   -  RASSMEYALASX  TETUSHKA  bRIYAKER.  -
rAZGOVARIVAET NE HUZHE NAS, GRESHNYH.  kONECHNO, TY OSLABEL OT LIHORADKI, rAFF.
vOT TEBE KRESLO, V NEM TEPLO I UYUTNO. sADISX... nU-NU-NU, VOT TAK!
     gOVORYA |TO, ONA VMESTE  S hANSOM MEDLENNO I OSTOROZHNO OPUSTILA BOLXNOGO
V KRESLO.
     mEZHDU TEM gRETELX METALASX PO KOMNATE I PODAVALA MATERI VSE, CHTO TOLXKO
MOZHNO  BYLO ZASUNUTX OTCU  ZA  SPINU I CHEM  PRIKRYTX  EMU KOLENI. pOTOM  ONA
PODVINULA  EMU POD NOGI REZNUYU SKAMEECHKU,  A  hANS POMESHAL OGONX,  CHTOBY  ON
GOREL YARCHE.
     nAKONEC-TO OTEC "SIDEL". nE UDIVITELXNO, CHTO ON OGLYADYVALSYA VOKRUG, KAK
CHELOVEK, SBITYJ S TOLKU. "mALENXKIJ hANS" TOLXKO CHTO, MOZHNO SKAZATX, PERENES
EGO  NA  SEBE. a  "MALYSHKA"  BYLA TEPERX  CHETYREH S LISHKOM  FUTOV ROSTU  I S
ZASTENCHIVYM VIDOM PODMETALA U KAMINA VENIKOM  IZ IVOVYH PRUTXEV. mEJTXE, EGO
VROU, VESELAYA I KRASIVAYA, KAK NIKOGDA, PRIBAVILA V VESE FUNTOV NA PYATXDESYAT,
I, KAK  EMU KAZALOSX, VSEGO ZA NESKOLXKO CHASOV! kROME  TOGO, NA  LICE U  NEE
POYAVILOSX NESKOLXKO NOVYH MORSHCHINOK, I |TO UDIVILO EE  MUZHA. vO  VSEJ KOMNATE
EMU  BYLI  ZNAKOMY  TOLXKO  SOSNOVYJ  STOL,  KOTORYJ  ON  SAM  SDELAL  PERED
ZHENITXBOJ, BIBLIYA NA POLKE DA POSUDNYJ SHKAF V UGLU.
     aH, rAFF bRINKER!  nE MUDRENO,  CHTO  GLAZA  TVOI  NAPOLNILISX  GORYACHIMI
SLEZAMI, HOTYA  TY UVIDEL RADOSTNYE LICA SVOIH BLIZKIH!  dESYATX LET, VYPAVSHIE
IZ ZHIZNI CHELOVEKA. - NEMALAYA POTERYA: DESYATX  LET ZRELOSTI, SEMEJNOGO SCHASTXYA
I  LYUBVI;  DESYATX  LET  CHESTNOGO TRUDA,  SOZNATELXNOGO NASLAZHDENIYA SOLNECHNYM
SVETOM I KRASOTOJ PRIRODY; DESYATX LET HOROSHEJ ZHIZNI!.. eSHCHE VCHERA TY DUMAL OB
|TIH  GRYADUSHCHIH  GODAH,  A NAZAVTRA UZNAL, CHTO  ONI PROSHLI I VMESTO  NIH BYLA
PUSTOTA. nE  MUDRENO,  CHTO GORYACHIE SLEZY ODNA ZA DRUGOJ POKATILISX PO  TVOIM
SHCHEKAM.
     nEZHNAYA MALENXKAYA gRETELX! oNA ZAMETILA |TI  SLEZY, I  VDRUG ISPOLNILOSX
TO,  CHEGO ONA ZHELALA VSYU ZHIZNX: S |TOJ MINUTY ONA POLYUBILA OTCA.  hANS MOLCHA
PEREGLYANULSYA  S MATERXYU, KOGDA DEVOCHKA BROSILASX K OTCU I  OBVILA RUKAMI EGO
SHEYU.
     - pAPA, MILYJ PAPA, - SHEPTALA ONA, KREPKO PRIZHIMAYASX  SHCHEKOJ K EGO SHCHEKE,
- NO PLACHX! mY VSE ZDESX...
     - bLAGOSLOVI TEBYA BOG, - VSHLIPYVAL rAFF, CELUYA EE VNOVX I VNOVX. - ya I
ZABYL OB |TOM!
     vSKORE ON SNOVA PODNYAL GLAZA I BODRO ZAGOVORIL:
     - kAK ZHE MNE NE UZNATX  EE,  VROU... - SKAZAL  ON, SZHIMAYA RUKAMI  MILOE
YUNOE LICHIKO I GLYADYA NA DOCHX S TAKIM VYRAZHENIEM, SLOVNO VOOCHIYU VIDEL, KAK ONA
RASTET, - KAK ZHE MNE NE  UZNATX EE! tE ZHE GOLUBYE GLAZA I TE ZHE  GUBKI! i...
AH!  YA  POMNYU DAZHE TU PESENKU, CHTO ONA PELA, KOGDA EDVA STOYALA NA NOZHKAH. nO
|TO  BYLO  DAVNO,  - SO VZDOHOM DOBAVIL ON, MECHTATELXNO GLYADYA NA DEVOCHKU,  -
DAVNYM-DAVNO, I VSE |TO PROSHLO.
     -  vOVSE NET!  -  S  ZHAROM  VOSKLIKNULA TETUSHKA bRINKER.  -  nEUZHTO  TY
DUMAESHX, YA  POZVOLILA BY EJ POZABYTX  |TU PESENKU?.. gRETELX, DOCHKA, SPOJ-KA
TU STARINNUYU PESNYU - TU, CHTO TY POESHX S RANNEGO DETSTVA!
     rAFF  bRINKER USTALO OPUSTIL RUKI I ZAKRYL GLAZA.  nO TAK OTRADNO  BYLO
VIDETX ULYBKU, BLUZHDAVSHUYU NA  EGO GUBAH, POKA GOLOS gRETELX OBVOLAKIVAL EGO,
KAK BLAGOVONNOE KURENIE...
     gRETELX TOLXKO NAPEVALA - ONA NE ZNALA SLOV.
     lYUBOVX POBUDILA EE NEPROIZVOLXNO SMYAGCHATX KAZHDYJ ZVUK, I rAFF GOTOV BYL
POVERITX, CHTO EGO DVUHLETNYAYA KROSHKA SNOVA RYADOM S NIM.
     kAK TOLXKO gRETELX DOPELA PESENKU, hANS VZOBRALSYA NA DEREVYANNYJ TABURET
I NACHAL RYTXSYA V POSUDNOM SHKAFU.
     - oSTOROZHNEJ, hANS! - SKAZALA TETUSHKA bRINKER,  KOTORAYA, PRI VSEJ SVOEJ
BEDNOSTI, VSEGDA BYLA AKKURATNOJ HOZYAJKOJ. - oSTOROZHNEJ! nAPRAVO STOIT VINO,
A SZADI BELYJ HLEB.
     - nE BOJSYA,  MAMA, - OTVETIL hANS, SHARYA V GLUBINE NA VERHNEJ POLKE, - YA
NICHEGO NE URONYU.
     sOSKOCHIV NA POL, ON  PODOSHEL K OTCU I PODAL EMU  PRODOLGOVATYJ SOSNOVYJ
BRUSOK. s  ODNOGO KONCA BRUSOK BYL ZAKRUGLEN, I NA  NEM  VIDNELISX  GLUBOKIE
NADREZY.
     - zNAESHX, CHTO |TO TAKOE, OTEC? - SPROSIL hANS.
     lICO U rAFFA bRINKERA POSVETLELO:
     - kONECHNO, ZNAYU, SYNOK:  |TO  LODKA, KOTORUYU YA NACHAL MASTERITX DLYA TEBYA
VCHE... NET, NE VCHERA, K SOZHALENIYU, A MNOGO LET NAZAD.
     - ya S TEH POR HRANIL EE, OTEC. tY EE ZAKONCHISHX, KOGDA RUKI U TEBYA SNOVA
OKREPNUT.
     - dA, NO UZHE NE DLYA TEBYA,  MALXCHIK  MOJ. pRIDETSYA MNE PODOZHDATX VNUKOV.
vEDX TY UZHE POCHTI VZROSLYJ... a TY POMOGAL MATERI VSE |TI GODY, SYNOK?
     - eSHCHE BY, I KAK POMOGAL-TO! - VSTAVILA TETUSHKA bRINKER.
     - dAJTE PODUMATX... - PROBORMOTAL OTEC, NEDOUMEVAYUSHCHE GLYADYA NA RODNYH. -
sKOLXKO ZHE  VREMENI  PROSHLO  S  TOJ  NOCHI,  KOGDA  GROZILO  NAVODNENIE?  eTO
POSLEDNEE, CHTO YA POMNYU.
     - mY SKAZALI TEBE PRAVDU, rAFF.  v PROSHLOM GODU, NA TROICU, ISPOLNILOSX
DESYATX LET.
     -  dESYATX  LET!.. i TY GOVORISHX - YA TOGDA UPAL. nEUZHELI MENYA S TEH  POR
VSE VREMYA TREPALA LIHORADKA?
     tETUSHKA bRINKER NE ZNALA, CHTO OTVETITX. sKAZATX  LI  EMU VSE?  sKAZATX,
CHTO ON BYL SLABOUMNYM, POCHTI SUMASSHEDSHIM? dOKTOR VELEL  EJ NI  V KOEM SLUCHAE
NE OGORCHATX I NE VOLNOVATX BOLXNOGO.
     hANS I gRETELX UDIVILISX EE OTVETU.
     - pOHOZHE NA TO, rAFF, - PROMOLVILA ONA,  KIVNUV I PODNYAV BROVI. - kOGDA
TAKOJ GRUZNYJ  CHELOVEK, KAK TY, PADAET VNIZ GOLOVOJ, MALO LI CHTO S NIM MOZHET
PROIZOJTI... nO TEPERX TY ZDOROV, rAFF, BLAGODARENIE GOSPODU!
     oN SKLONIL GOLOVU. vEDX ON LISHX SOVSEM NEDAVNO PROBUDILSYA K ZHIZNI.
     - dA,  POCHTI  ZDOROV, VROU, - SKAZAL ON,  NEMNOGO POMOLCHAV, - NO INOGDA
GOLOVA U MENYA KRUZHITSYA, SLOVNO KOLESO NA PRYALKE. i EJ NE POPRAVITXSYA, POKA YA
SNOVA NE POJDU NA PLOTINY. kAK TY DUMAESHX, KOGDA YA OPYATX PRIMUSX ZA RABOTU?
     - pOSLUSHAJTE  VY EGO! -  VOSKLIKNULA TETUSHKA bRINKER, RADUYASX, NO, NADO
PRIZNATX,  I  PUGAYASX.  -  lUCHSHE  NAM  SNOVA  ULOZHITX EGO V  POSTELX,  hANS.
rABOTA!.. o CHEM ON TOLXKO GOVORIT!
     oNA POPYTALASX BYLO PODNYATX MUZHA S KRESLA, NO ON ESHCHE NE HOTEL VSTAVATX.
     -  pODITE VY PROCHX!  -  SKAZAL ON,  I  NA LICE EGO PROMELXKNULO  CHTO-TO
NAPOMINAYUSHCHEE  EGO  PREZHNYUYU ULYBKU  (gRETELX NIKOGDA EE  NE VIDELA).  - rAZVE
MUZHCHINE PRIYATNO, CHTOBY EGO PODNIMALI, KAK BREVNO?  gOVORYU  VAM, NE PROJDET I
TREH DNEJ,  KAK YA  SNOVA BUDU  NA PLOTINAH.  dA!  tAM MENYA  VSTRETYAT SLAVNYE
REBYATA. yaN  kAMPHEJSEN I MOLODOJ hOOGSVLEJT. bXYUSX OB ZAKLAD,  CHTO  TEBE ONI
BYLI HOROSHIMI DRUZXYAMI, hANS!
     hANS  VZGLYANUL  NA  MATX. mOLODOJ  hOOGSVLEJT UMER PYATX  LET NAZAD,  yaN
kAMPHEJSEN SIDEL V TYURXME V aMSTERDAME.
     - dA, ONI,  RAZUMEETSYA, POMOGLI BY NAM  PO MERE  SIL, - SKAZALA TETUSHKA
bRINKER, UKLONYAYASX OT PRYAMOGO OTVETA, - ESLI BY MY POPROSILI IH. nO hANS BYL
TAK ZANYAT RABOTOJ I UCHENIEM - NEKOGDA EMU BYLO ISKATX TVOIH TOVARISHCHEJ!
     - rABOTOJ I  UCHENIEM... - ZADUMCHIVO PROTYANUL rAFF. - nEUZHTO  ONI  UMEYUT
CHITATX I SCHITATX, mEJTXE?
     -  tY TOLXKO  POSLUSHAJ IH!  - OTVETILA  ONA S GORDOSTXYU. - oNI USPEVAYUT
PROSMOTRETX CELUYU KNIGU,  POKA  YA  PODMETAYU POL. hANS,  KOGDA  ON GLYADIT  NA
STRANICU S DLINNYMI SLOVAMI, RADUETSYA NE HUZHE KROLIKA NA KAPUSTNOJ GRYADKE...
a CHTO DO SCHETA...
     - nU-KA, SYNOK, POMOGI MNE NEMNOZHKO, - PEREBIL EE rAFF bRINKER. - lUCHSHE
MNE OPYATX PRILECHX.



     gLYADYA SEGODNYA VECHEROM  NA  SKROMNYJ UZHIN V DOMIKE bRINKEROV, NIKTO I NE
ZAPODOZRIL  BY,  KAKOE  IZYSKANNOE  UGOSHCHENIE  SPRYATANO  NEPODALEKU.  hANS  I
gRETELX,  UPLETAYA  PO  LOMTYU  CHERNOGO  HLEBA  I  ZAPIVAYA  EGO  CHASHKOJ  VODY,
MECHTATELXNO POGLYADYVALI  NA  POSUDNYJ SHKAF, NO IM  I  V GOLOVU  NE PRIHODILO
OTNYATX HOTX KROSHKU U OTCA.
     - oN  POUZHINAL S  UDOVOLXSTVIEM, - SKAZALA  TETUSHKA  bRINKER,  KIVNUV V
STORONU KROVATI, - I  SEJCHAS ZHE ZASNUL. aH,  BEDNYAGA, NE SKORO ON  OKREPNET!
eMU DO  SMERTI HOTELOSX OPYATX  POSIDETX,  NO,  KOGDA YA  PRITVORILASX,  BUDTO
SOGLASHAYUSX  I GOTOVA PODNYATX EGO, ON RAZDUMAL... pOMNI, DOCHKA, KOGDA U  TEBYA
SAMOJ BUDET MUZH - HOTYA DO |TOGO, MOZHET BYTX,  ESHCHE DALEKO, -  POMNI, CHTO TEBE
NE  UDASTSYA  IM  VERHOVODITX, ESLI TY STANESHX EMU PERECHITX. "sMIRNAYA  ZHENA -
MUZHU GOSPOZHA"... pOSTOJ! pOSTOJ! nE GLOTAJ BOLXSHIMI KUSKAMI, gRETELX! s MENYA
HVATILO BY DVUH  TAKIH  KUSKOV  NA CELYJ  OBED... chTO  S  TOBOJ, hANS? mOZHNO
PODUMATX, CHTO NA STENE U NAS ZAVELASX PAUTINA.
     - dA NET, MAMA, PROSTO YA DUMAL...
     - o CHEM DUMAL?..  aH, I SPRASHIVATX  NECHEGO, - DOBAVILA ONA IZMENIVSHIMSYA
GOLOSOM.  -  ya  SAMA TOLXKO  CHTO  DUMALA  OB  |TOM  SAMOM.  dA-DA...  NECHEGO
STYDITXSYA, CHTO NAM  HOCHETSYA UZNATX,  KUDA  DEVALASX NASHA  TYSYACHA  GULXDENOV;
NO... NI SLOVA OTCU OB |TIH DENXGAH. vEDX VSE I TAK YASNO: ON NICHEGO O NIH NE
ZNAET.
     hANS V TREVOGE PODNYAL GLAZA, OPASAYASX,  KAK BY MATX, PO OBYKNOVENIYU, NE
RAZVOLNOVALASX, GOVORYA O PROPAVSHIH DENXGAH. nO ONA MOLCHA ELA HLEB, OTKUSYVAYA
MALENXKIMI KUSOCHKAMI, I S GRUSTXYU SMOTRELA V OKNO.
     - tYSYACHA GULXDENOV,  -  POSLYSHALSYA S KROVATI SLABYJ  GOLOS.  - dA, ONI,
NAVERNOE, OCHENX PRIGODILISX  TEBE, VROU,  V  |TI DOLGIE  GODY, POKA TVOJ MUZH
SIDEL SLOZHA RUKI.
     bEDNAYA  ZHENSHCHINA VZDROGNULA.  eTI  SLOVA OKONCHATELXNO  POGASILI NADEZHDU,
ZASIYAVSHUYU V NEJ S NEDAVNIH POR.
     - tY NE SPISHX, rAFF? - SPROSILA ONA SRYVAYUSHCHIMSYA GOLOSOM.
     -  nET, mEJTXE,  I YA  CHUVSTVUYU  SEBYA  GORAZDO LUCHSHE.  ya GOVORYU, CHTO  NE
NAPRASNO MY KOPILI DENXGI, VROU. hVATILO IH NA VSE |TI DESYATX LET?
     - ya... YA... U MENYA IH NE BYLO, rAFF, YA...
     i   ONA   UZHE  GOTOVA  BYLA  RASSKAZATX  EMU   VSYU   PRAVDU,  NO   hANS
PREDOSTEREGAYUSHCHE PODNYAL PALEC I PROSHEPTAL:
     - nE ZABYVAJ, CHTO GOVORIL NAM MEESTER: OTCA NELXZYA VOLNOVATX.
     - pOGOVORI S NIM, SYNOK, - OTKLIKNULASX TETUSHKA bRINKER, VSYA DROZHA.
     hANS PODBEZHAL K KROVATI.
     - ya RAD, CHTO TY CHUVSTVUESHX  SEBYA LUCHSHE, - SKAZAL ON, NAKLONYAYASX K OTCU.
- eSHCHE DENX-DVA, I TY SOVSEM OKREPNESHX.
     -  dA, POZHALUJ...  a NADOLGO LI HVATILO DENEG, hANS?  ya NE SLYSHAL,  CHTO
OTVETILA MATX. chTO ONA SKAZALA?
     - ya SKAZALA, rAFF, - ZAPINAYASX, PROGOVORILA TETUSHKA bRINKER V OTCHAYANII,
- CHTO IH UZHE NET.
     -  nICHEGO, ZHENA,  NE RASSTRAIVAJSYA! tYSYACHA GULXDENOV NA DESYATX LET - NE
TAK  UZH MNOGO, DA ESHCHE  KOGDA NADO VOSPITYVATX  DETEJ; ZATO  VY NA |TI DENXGI
ZHILI BEZBEDNO... chASTO LI VY BOLELI?
     - n-NET, - VSHLIPNULA TETUSHKA bRINKER, VYTIRAYA GLAZA PEREDNIKOM.
     - nU,  BUDET... BUDET,  ZHENUSHKA, CHEGO  TY PLACHESHX? -  LASKOVO PROMOLVIL
rAFF. - kAK TOLXKO YA VSTANU NA NOGI, MY ZHIVO NABXEM DENXGAMI DRUGOJ KOSHELEK.
hOROSHO, CHTO YA VSE RASSKAZAL TEBE PRO NIH, PERED TEM KAK SVALILSYA.
     - chTO TY MNE RASSKAZAL, HOZYAIN?
     - dA CHTO  YA  |TI  DENXGI ZARYL.  a MNE  SEJCHAS PRISNILOSX,  BUDTO  YA NE
GOVORIL TEBE OB |TOM.
     tETUSHKA bRINKER VZDROGNULA I PODALASX VPERED. hANS SHVATIL EE ZA RUKU.
     -  mOLCHI, MAMA!  - SHEPNUL ON, TOROPLIVO OTVODYA EE V STORONU. - nAM NADO
VESTI SEBYA OCHENX OSTOROZHNO.
     oNA STOYALA, STISNUV RUKI, EDVA DYSHA OT VOLNENIYA, A hANS SNOVA PODOSHEL K
KROVATI. dROZHA OT NETERPENIYA, ON PROGOVORIL:
     -  eTO, NAVERNOE,  BYL  NEPRIYATNYJ SON. a TY  POMNISHX,  KOGDA TY  ZARYL
DENXGI, OTEC?
     -  dA,  SYNOK.  eTO  BYLO  PERED  RASSVETOM, V TOT  SAMYJ DENX, KOGDA YA
RASSHIBSYA. nAKANUNE VECHEROM yaN kAMPHEJSEN CHTO-TO  SKAZAL, I YA ZAPODOZRIL, CHTO
ON NE  OCHENX-TO  CHESTNYJ CHELOVEK. oN ODIN,  KROME TVOEJ MATERI, ZNAL, CHTO MY
SKOPILI TYSYACHU GULXDENOV... i VOT V TU NOCHX YA VSTAL I ZARYL  DENXGI... dURAK
YA BYL, CHTO USOMNILSYA V STAROM DRUGE!
     - bXYUSX OB ZAKLAD,  OTEC,- SKAZAL hANS, POSMEIVAYASX I ZNAKOM PROSYA MATX
I gRETELX NE VMESHIVATXSYA, - CHTO TY SAM POZABYL, GDE TY IH ZAKOPAL.
     -  hA-HA-HA! nU NET,  NE ZABYL... sPOKOJNOJ NOCHI, SYN  MOJ, CHTO-TO MENYA
OPYATX KO SNU KLONYAT.
     hANS HOTEL BYLO OTOJTI, NO  NE POSMEL  OSLUSHATXSYA ZNAKOV,  KOTORYE  EMU
DELALA MATX, I SKAZAL MYAGKO:
     - sPOKOJNOJ NOCHI,  OTEC!..  zNACHIT, KAK TY SKAZAL? gDE TY ZARYL DENXGI?
vEDX YA BYL TOGDA SOVSEM MALENXKIM.
     - pOD MOLODOJ IVOJ ZA DOMOM. - PROGOVORIL rAFF bRINKER SONNYM GOLOSOM.
     - aH, DA... k SEVERU OT DEREVA - VEDX TAK, OTEC?
     -  nET,  K  YUGU.  dA  TY  I  SAM  NEBOSX  HOROSHO  ZNAESHX   |TO   MESTO,
POSTRELENOK... TY, UZH KONECHNO, TAM VERTELSYA, KOGDA MATX OTRYVALA DENXGI. nU,
SYNOK... TIHONXKO... PODVINX |TU PODUSHKU... TAK. sPOKOJNOJ NOCHI!
     - sPOKOJNOJ NOCHI, OTEC! - SKAZAL hANS, GOTOVYJ ZAPLYASATX OT RADOSTI.
     v  |TU  NOCHX LUNA,  POLNAYA I YARKAYA, VZOSHLA OCHENX POZDNO  I PROLILA SVOJ
SVET V MALENXKOE  OKOSHKO. nO EE LUCHI NE POTREVOZHILI rAFFA bRINKERA. oN  SPAL
KREPKO, TAK ZHE KAK I gRETELX. tOLXKO hANSU I EGO MATERI BYLO NE DO SNA.
     sIYAYA RADOSTNOJ  NADEZHDOJ,  ONI POSPESHNO  SNARYADILISX I  VYSKOLXZNULI IZ
DOMU. v RUKAH ONI NESLI SLOMANNYJ ZASTUP  I  ZARZHAVLENNYE INSTRUMENTY, MNOGO
POSLUZHIVSHIE rAFFU, KOGDA ON BYL ZDOROV I RABOTAL NA PLOTINAH.
     nA  DVORE  BYLO TAK  SVETLO, CHTO  MATX  I  SYN  VIDELI  IVU  SOVERSHENNO
OTCHETLIVO.  pROMERZSHAYA  ZEMLYA  BYLA TVERDA,  KAK  KAMENX, NO hANSA I TETUSHKU
bRINKER |TO NE SMUSHCHALO. oNI BOYALISX  ODNOGO: KAK  BY  NE RAZBUDITX SPYASHCHIH  V
DOME.
     - eTOT LOM  -  KAK RAZ  TO, CHTO NAM NUZHNO, MAMA, - SKAZAL hANS, S SILOJ
UDARIV LOMOM PO ZEMLE. - nO POCHVA TAK ZATVERDELA, CHTO EE NELEGKO PROBITX.
     - nICHEGO, hANS, - OTVETILA MATX, NETERPELIVO SLEDYA ZA NIM. - nU-KA, DAJ
I YA POPROBUYU.
     vSKORE  IM UDALOSX VONZITX LOM  V ZEMLYU; POTOM VYKOPALI YAMKU, I  DALXSHE
POSHLO LEGCHE.
     oNI RABOTALI  PO  OCHEREDI,  OZHIVLENNO PERESHEPTYVAYASX. vREMYA OT  VREMENI
TETUSHKA  bRINKER  BESSHUMNO  PODHODILA  K  POROGU   I  PRISLUSHIVALASX,  ZHELAYA
UBEDITXSYA, CHTO MUZH EE SPIT.
     - vOT TAK NOVOSTX BUDET DLYA NEGO! - PRIGOVARIVALA ONA SMEYASX. - vSE EMU
RASSKAZHEM, KOGDA  ON  OKREPNET. kAK  MNE HOTELOSX BY NYNCHE ZHE NOCHXYU  VZYATX I
KOSHELX I CHULOK S DENXGAMI V TOM VIDE, V KAKOM MY IH NAJDEM, DA I POLOZHITX NA
KROVATX, CHTOBY MILYJ OTEC IH UVIDEL, KOGDA PROSNETSYA!
     -  sNACHALA  NUZHNO  DOSTATX  IH,  MAMA,  - ZADYHAYASX,  PROGOVORIL  hANS,
PRODOLZHAYA USERDNO RABOTATX.
     - nU, V |TOM SOMNEVATXSYA NECHEGO. tEPERX-TO UZH ONI OT NAS NE USKOLXZNUT!
- OTVETILA ONA, DROZHA OT HOLODA I VOZBUZHDENIYA, I PRISELA NA KORTOCHKI RYADOM S
YAMOJ. - mOZHET  STATXSYA, MY  NAJDEM IH  ZAPRYATANNYMI V  TOT  STARYJ  GLINYANYJ
GORSHOK, KOTORYJ U NAS DAVNYM-DAVNO PROPAL.
     k TOMU VREMENI I hANS NACHAL DROZHATX,  NO NE OT HOLODA. k YUGU  OT IVY ON
RAZRYL  BOLXSHOE  PROSTRANSTVO  NA  FUT  V  GLUBINU. sOKROVISHCHE  MOGLO  TEPERX
POKAZATXSYA S MINUTY NA MINUTU...
     mEZHDU  TEM  ZVEZDY  MERCALI  I  PODMIGIVALI DRUG  DRUGU,  KAK  BY ZHELAYA
SKAZATX:  "nU  I  DIKOVINNAYA  STRANA  |TA gOLLANDIYA!  chEGO TOLXKO  ZDESX  NE
UVIDISHX!"
     - sTRANNO,  CHTO MILYJ OTEC SPRYATAL IH NA TAKOJ  GLUBINE, -  PROGOVORILA
TETUSHKA bRINKER, SLEGKA RAZDOSADOVANNAYA. -  dA, BXYUSX  OB ZAKLAD,  CHTO ZEMLYA
TOGDA BYLA  MYAGKAYA... a KAKOJ ON DOGADLIVYJ, CHTO ZAPODOZRIL yaNA kAMPHEJSENA!
vEDX yaNU  TOGDA VERILI  VSE.  nE DUMALA YA, CHTO  |TOT KRASIVYJ  MALYJ,  TAKOJ
VESELYJ, KOGDA-NIBUDX POPADET V TYURXMU!.. nU, hANS, DAJ I  MNE PORABOTATX...
chEM GLUBZHE MY KOPAEM, TEM LEGCHE,  PRAVDA? mNE TAK  ZHALKO GUBITX IVU, hANS...
mY NE POVREDIM EJ, KAK DUMAESHX?
     - nE ZNAYU, - RASSEYANNO OTVETIL hANS.
     chAS ZA CHASOM RABOTALI  MATX  I SYN. yaMA  STANOVILASX VSE SHIRE I GLUBZHE.
sTALI  SOBIRATXSYA TUCHI,  I, PROPLYVAYA  PO  NEBU,  ONI  OTBRASYVALI NA  ZEMLYU
TAINSTVENNYE TENI.  i, TOLXKO KOGDA  POBLEDNELI  ZVEZDY  I LUNA  I POYAVILISX
PERVYE PROBLESKI DNEVNOGO SVETA, mEJTXE bRINKER I hANS BEZNADEZHNO POSMOTRELI
DRUG NA DRUGA. oNI ISKALI TSHCHATELXNO, S OTCHAYANNYM UPORSTVOM, VZRYLI VSYU ZEMLYU
VOKRUG DEREVA: I K YUGU OT NEGO, I K SEVERU, I K VOSTOKU, I K ZAPADU... dENEG
NE BYLO!



     aNNI  bOUMAN POLOZHITELXNO NEDOLYUBLIVALA yaNZOOPA  kOLXPA.  yaNZOON  kOLXP
GRUBOVATO, NA SVOJ LAD, OBOZHAL aNNI. aNNI ZAYAVLYALA, CHTO DAZHE "RADI  SPASENIYA
SVOEJ ZHIZNI"  NE SKAZHET DOBROGO SLOVA  |TOMU  PROTIVNOMU  MALXCHISHKE.  yaNZOON
SCHITAL  EE  SAMYM  PRELESTNYM, SAMYM  VESELYM SUSHCHESTVOM  NA  SVETE.  aNNI  V
OBSHCHESTVE PODRUG IZDEVALASX NAD TEM, KAK SMESHNO HLOPAET NA VETRU OBTREPANNAYA,
POLINYAVSHAYA  KURTKA yaNZOONA;  A  ON  V  ODINOCHESTVO  VZDYHAL,  VSPOMINAYA, KAK
KRASIVO RAZVEVAETSYA  EE NARYADNAYA GOLUBAYA YUBKA. oNA  BLAGODARILA  NEBO ZA TO,
CHTO EE BRATXYA  NE POHOZHI NA kOLXPOV; A ON  VORCHAL NA SVOYU SESTRU ZA  TO, CHTO
ONA  NE POHOZHA NA DEVOCHEK bOUMAN. sTOILO  IM  VSTRETITXSYA -  I ONI KAK BUDTO
MENYALISX   HARAKTERAMI.  v  EGO  PRISUTSTVII   ONA  STANOVILASX   ZHESTKOJ  I
BESCHUVSTVENNOJ; A ON PRI  VIDE  EE DELALSYA KROTKIM, KAK  YAGNENOK. oNI, KAK I
SLEDOVALO OZHIDATX, STALKIVALISX OCHENX CHASTO.
     chASTO  VSTRECHAYASX,  MY KAKIM-TO TAINSTVENNYM OBRAZOM UBEZHDAEMSYA V SVOIH
OSHIBKAH, IZBAVLYAYASX  OT PREDUBEZHDENIJ.  nO V  DANNOM SLUCHAE |TOT OBSHCHIJ ZAKON
BYL NARUSHEN. aNNI S KAZHDOJ VSTRECHEJ VSE BOLXSHE  NENAVIDELA yaNZOONA, A yaNZOON
S KAZHDYM DNEM VSE GORYACHEE LYUBIL EE.
     "oN UBIL AISTA, ZLOJ MALXCHISHKA!" - GOVORILA ONA SEBE.
     "oNA ZNAET, CHTO YA SILXNYJ I BESSTRASHNYJ", - DUMAL yaNZOON.
     "kAKOJ  ON  RYZHIJ,  VESNUSHCHATYJ, BEZOBRAZNYJ!"  - VTAJNE OTMECHALA aNNI,
GLYADYA NA NEGO.
     "kAK ONA USTAVILASX NA MENYA-GLAZ NE SVODIT! - DUMAL yaNZOON. - nU CHTO ZH,
YA, KAK-NIKAK, LADNYJ, KREPKIJ MALYJ".
     "yaNZOON kOLXP, DERZKIJ MALXCHISHKA, OTOJDI  PROCHX  OT  MENYA SEJCHAS ZHE!  -
CHASTENXKO SERDILASX aNNI. - nE ZHELAYU YA S TOBOJ VODITXSYA!"
     "hA-HA-HA! - SMEYALSYA  PRO  SEBYA yaNZOON.  -  dEVCHONKI NIKOGDA NE GOVORYAT
TOGO,  CHTO  DUMAYUT.   bUDU  S  NEJ  KATATXSYA  NA  KONXKAH  VSYAKIJ  RAZ,  KAK
PREDSTAVITSYA SLUCHAJ".
     vOT  POCHEMU V  TO  UTRO,  KATYASX  IZ aMSTERDAMA DOMOJ,  |TA  PRELESTNAYA
MOLODAYA DEVICA  RESHILA NE PODNIMATX GLAZ, KAK TOLXKO ZAMETILA, CHTO NAVSTRECHU
EJ PO KANALU SKOLXZIT KAKOJ-TO ROSLYJ, KRUPNYJ YUNOSHA.
     "nU, ESLI YA TOLXKO VZGLYANU NA NEGO, - DUMALA aNNI, - YA..."
     - dOBROE UTRO, aNNI bOUMAN, - POSLYSHALSYA PRIYATNYJ GOLOS.
     (kAK UKRASHAET ULYBKA DEVICHXE LICHIKO!)
     - dOBROE UTRO, hANS, OCHENX RADA VIDETX TEBYA.
     (kAK UKRASHAET ULYBKA LICO YUNOSHI!)
     - eSHCHE RAZ DOBROE UTRO, aNNI. u  NAS V DOME MNOGOE IZMENILOSX S TEH POR,
KAK TY UEHALA.
     - vOT KAK? - VOSKLIKNULA ONA, SHIROKO RASKRYV GLAZA.
     hANS DO VSTRECHI S aNNI OCHENX TOROPILSYA  I BYL NASTROEN DOVOLXNO MRACHNO,
NO  TEPERX VDRUG SDELALSYA RAZGOVORCHIVYM I PERESTAL SPESHITX. pOVERNUV NAZAD I
MEDLENNO SKOLXZYA  VMESTE S NEYU  K  bRUKU, ON SOOBSHCHIL  EJ RADOSTNUYU  VESTX  O
VYZDOROVLENII  SVOEGO OTCA. aNNI BYLA  EMU  TAKIM  BLIZKIM  DRUGOM,  CHTO  ON
RASSKAZAL EJ DAZHE O TYAZHELOM  POLOZHENII SVOEJ SEMXI, O TOM, KAK NUZHNY DENXGI,
KAK VSE ZAVISIT OT TOGO, DOSTANET LI ON RABOTU, nO PO SOSEDSTVU DLYA NEGO  NE
NAHODITSYA DELA,  DOBAVIL ON, hANS GOVORIL NE ZHALUYASX, A  PROSTO  POTOMU, CHTO
aNNI  SMOTRELA NA  NEGO  I  EJ  DEJSTVITELXNO HOTELOSX ZNATX  VSE,  CHTO  EGO
KASALOSX.  oN NE MOG RASSKAZATX EJ LISHX O  GORXKOM RAZOCHAROVANII, ISPYTANNOM
PROSHLOJ NOCHXYU, TAK KAK |TO BYLA NE TOLXKO EGO TAJNA.
     - dO SVIDANXYA, aNNI! - SKAZAL ON NAKONEC. - uTRO PROHODIT BYSTRO, A MNE
NADO SPESHITX V aMSTERDAM I PRODATX TAM SVOI KONXKI.  mAME NUZHNY DENXGI, I IH
NADO DOBYTX KAK MOZHNO SKOREE. dO VECHERA YA, KONECHNO, GDE-NIBUDX NAJDU RABOTU.
     - tY HOCHESHX PRODATX SVOI NOVYE KONXKI, hANS?! - VOSKLIKNULA aNNI. - tY,
LUCHSHIJ KONXKOBEZHEC VO VSEJ OKRUGE! nO VEDX CHEREZ PYATX DNEJ SOSTYAZANIYA!
     - zNAYU, - OTVETIL ON RESHITELXNYM TONOM.  - dO SVIDANXYA! dOMOJ  YA POKACHU
NA SVOIH STARYH, DEREVYANNYH POLOZXYAH.
     kAKOJ YASNYJ VZGLYAD! sOVSEM NE TO, CHTO BEZOBRAZNAYA USMESHKA  yaNZOONA... i
hANS STRELOJ UMCHALSYA PROCHX.
     - hANS! vERNISX! - KRIKNULA aNNI.
     gOLOS EE PREVRATIL  STRELU V VOLCHOK. hANS  POVERNULSYA I  ODNIM  DLINNYM
SKOLXZYASHCHIM SHAGOM PODKATIL K NEJ.
     - zNACHIT,  TY  DEJSTVITELXNO  PRODASHX  SVOI  NOVYE KONXKI, ESLI NAJDESHX
POKUPATELYA?
     - kONECHNO, - OTVETIL ON, GLYADYA NA NEE S ULYBKOJ.
     - nU, hANS,  ESLI TY NEPREMENNO HOCHESHX PRODATX SVOI KONXKI... - SKAZALA
aNNI,  SLEGKA  SMUTIVSHISX. -  ya  HOCHU  SKAZATX, ESLI  TY... TAK VOT,  YA ZNAYU
KOGO-TO, KTO NE PROCHX KUPITX IH... VOT I VSE.
     - eTO NE yaNZOON kOLXP? - SPROSIL hANS I VSPYHNUL.
     - vOVSE NET, - OTVETILA ONA OBIDCHIVO, - ON NE IZ MOIH DRUZEJ.
     - nO TY ZNAESHX EGO, - NASTAIVAL hANS.
     aNNI RASSMEYALASX:
     - dA, YA EGO  ZNAYU, I TEM  HUZHE  DLYA NEGO.  i, POZHALUJSTA, hANS, NIKOGDA
BOLXSHE NE GOVORI SO MNOJ O yaNZOONE! ya EGO NENAVIZHU!
     - nENAVIDISHX EGO? kAK MOZHESHX TY KOGO-NIBUDX NENAVIDETX, aNNI?
     oNA ZADORNO VZDERNULA GOLOVKU:
     - dA, YA VOZNENAVIZHU I TEBYA TOZHE, ESLI TY BUDESHX  TVERDITX,  CHTO  ON MNE
DRUG. vAM, REBYATAM, |TOT BEZOBRAZNYJ VERZILA, MOZHET, I NRAVITSYA,  POTOMU CHTO
ON  POJMAL  NATERTOGO  SALOM  GUSYA  PROSHLYM LETOM  NA  YARMARKE, A POTOM  EGO
ZAVYAZALI V MESHOK, I ON V MESHKE VSKARABKALSYA NA VERHUSHKU SHESTA. nO YA OT |TOGO
NE V VOSTORGE. ya NEVZLYUBILA EGO  S TEH POR, KAK  ON PRI MNE PYTALSYA SPIHNUTX
SVOYU SESTRENKU S  KARUSELI V aMSTERDAME. i NI  DLYA KOGO NE  SEKRET, KTO UBIL
AISTA, KOTORYJ  ZHIL  U  VAS NA  KRYSHE. nO NAM NE  K  CHEMU GOVORITX  O  TAKOM
SKVERNOM, ZLOM MALXCHISHKE... pRAVO ZHE,  hANS, YA ZNAYU CHELOVEKA, KOTORYJ OHOTNO
KUPIT TVOI KONXKI. v aMSTERDAME TY NE PRODASHX IH  I ZA  POLCENY. pOZHALUJSTA,
OTDAJ IH MNE! dENXGI YA PRINESU TEBE SEGODNYA ZHE, POSLE OBEDA.
     eSLI  aNNI  BYLA  OCHAROVATELXNA,  KOGDA  PROIZNOSILA SLOVO  "NENAVIZHU",
USTOYATX PERED NEYU, KOGDA ONA GOVORILA "POZHALUJSTA", NE MOG NIKTO; PO KRAJNEJ
MERE, hANS NE MOG.
     - aNNI, - SKAZAL  ON,  SNIMAYA  KONXKI I TSHCHATELXNO  PROTIRAYA  IH  MOTKOM
BECHEVKI, PERED TEM KAK OTDATX  DEVOCHKE,  - PROSTI, CHTO YA TAKOJ DOTOSHNYJ: NO,
ESLI  TVOJ  DRUG NE ZAHOCHET IH VZYATX, TY PRINESESHX IH  SEGODNYA?  vEDX ZAVTRA
UTROM MNE PRIDETSYA KUPITX TORFA I MUKI DLYA MAMY.
     - bUDX SPOKOEN, MOJ DRUG  ZAHOCHET  IH VZYATX, - RASSMEYALASX aNNI, VESELO
KIVNUV I UNOSYASX PROCHX SO VSEJ BYSTROTOJ, NA KAKUYU BYLA SPOSOBNA.
     vYNIMAYA DEREVYANNYE "POLOZXYA" IZ SVOIH OB®EMISTYH KARMANOV I STARATELXNO
PRIVYAZYVAYA IH K NOGAM, hANS NE SLYSHAL, KAK aNNI PROBORMOTALA:
     -  zhALX, CHTO YA BYLA TAKOJ REZKOJ! bEDNYJ, SLAVNYJ hANS! chTO ZA CHUDESNYJ
MALYJ!
     i  aNNI, VSYA  POGRUZHENNAYA  V  PRIYATNYE  MYSLI,  NE  SLYHALA,  KAK  hANS
PROGOVORIL:
     - ya  VORCHAL, KAK  MEDVEDX... nO  DAJ  EJ BOG  ZDOROVXYA! bYVAYUT ZHE TAKIE
DEVOCHKI! sUSHCHIE ANGELY!
     mOZHET, |TO I LUCHSHE, CHTO KAZHDYJ IZ NIH NE SLYSHAL SLOV DRUGOGO. nELXZYA ZHE
ZNATX VSE, CHTO TVORITSYA NA BELOM SVETE!



     pRIVYKNUV  K ROSKOSHI,  MY  S TRUDOM  PERENOSIM  LISHENIYA, KOTORYE RANXSHE
TERPELI  LEGKO. dEREVYANNYE  KONXKI SKRIPELI  GROMCHE PREZHNEGO.  hANS  ELE-ELE
PEREDVIGAL  NOGI NA  |TIH  STARYH, NEUKLYUZHIH  OBRUBKAH,  NO  NE  ZHALEL,  CHTO
RASSTALSYA SO SVOIMI PREVOSHODNYMI  KONXKAMI... nAPROTIV,  ON RESHITELXNO GNAL
OT  SEBYA  MALXCHISHESKUYU  DOSADU NA TO,  CHTO  NE  SMOG  SOHRANITX IH CHUTX-CHUTX
DOLXSHE, HOTYA BY DO SOSTYAZANIJ.
     "mAMA,  KONECHNO, NE RASSERDITSYA  NA MENYA,  -  DUMAL ON, -  ZA TO, CHTO YA
PRODAL  IH BEZ EE POZVOLENIYA.  u  NEE  I  TAK HVATAET ZABOT. oB |TOM  MY ESHCHE
USPEEM POGOVORITX, KOGDA YA PRINESU DOMOJ DENXGI".
     cELYJ DENX hANS  BRODIL PO ULICAM aMSTERDAMA V POISKAH RABOTY. oN DOBYL
NESKOLXKO STEJVEROV,  VZYAVSHISX  POMOGATX KAKOMU-TO  CHELOVEKU, KOTORYJ  VEL V
GOROD NAVXYUCHENNYH MULOV, NO POSTOYANNOJ RABOTY EMU NE UDALOSX NAJTI NIGDE.
     oN  BYL  BY  RAD  NANYATXSYA  V  NOSILXSHCHIKI ILI  RASSYLXNYE. eMU  NE  RAZ
POPADALISX NAGRUZHENNYE SVERTKAMI PARNI,  KOTORYE NETOROPLIVO BRELI  KUDA-TO,
VOLOCHA NOGI, NO DLYA NEGO SAMOGO MESTA NE OKAZALOSX. oDIN LAVOCHNIK TOLXKO CHTO
NANYAL  PODRUCHNOGO.   dRUGOMU  NUZHEN   BYL  "PARENX   POLADNEE,  POPROVORNEE"
(VYRAZHAYASX  TOCHNEE -  "POLUCHSHE  ODETYJ", TOLXKO LAVOCHNIK  NE  HOTEL GOVORITX
|TOGO).  tRETIJ  PROSIL  hANSA  ZAJTI  MESYACA CHEREZ DVA,  KOGDA KANALY, NADO
POLAGATX, VSKROYUTSYA, A MNOGIE PROSTO KACHALI GOLOVOJ, NE GOVORYA NI SLOVA.
     nA  FABRIKAH  EMU  TAKZHE NE  POVEZLO.  v  |TIH  OGROMNYH  ZDANIYAH,  GDE
PROIZVODILI STOLXKO SHERSTYANYH, BUMAZHNYH I LXNYANYH TKANEJ, VSEMIRNO IZVESTNYH
KRASOK, KIRPICHA, STEKLA I FARFORA, NA  |TIH MELXNICAH, GDE MOLOLI  ZERNO,  V
|TIH MASTERSKIH, GDE SHLIFOVALI DRAGOCENNYE ALMAZY,  SILXNYJ YUNOSHA, SPOSOBNYJ
I ZHAZHDUSHCHIJ RABOTATX, KAZALOSX  BY, MOG  NAJTI SEBE DELO. nO  NET, VSYUDU hANS
SLYSHAL ODIN  I TOT ZHE OTVET:  NOVYE RABOCHIE SEJCHAS NE NUZHNY. eSLI B ON ZASHEL
DO PRAZDNIKA SVYATOGO nIKOLAASA, EMU, BYTX MOZHET, I DALI BY RABOTU, TAK KAK V
TO VREMYA VSYUDU BYLA SPESHKA, NO SEJCHAS MALXCHIKOV BOLXSHE, CHEM NUZHNO.
     hANSU HOTELOSX, CHTOBY |TI LYUDI HOTX NA MIG UVIDELI EGO MATX I  gRETELX.
oN NE ZNAL, CHTO TREVOGA TOJ I DRUGOJ GLYADIT IZ EGO GLAZ, NE ZNAL, CHTO, REZKO
OTKAZAV EMU, MNOGIE CHUVSTVOVALI SEBYA NELOVKO I DUMALI: "nE NADO BY PROGONYATX
MALOGO". iNYE OTCY, VERNUVSHISX  V TOT VECHER  DOMOJ,  RAZGOVARIVALI SO SVOIMI
DETXMI  LASKOVEE OBYCHNOGO, VSPOMINAYA, KAK OMRACHILOSX  POSLE  IH SLOV CHESTNOE
YUNOE LICO PROSIVSHEGO RABOTY PARNYA; I  ESHCHE NE NASTUPILO UTRO, KAK ODIN HOZYAIN
RESHIL, CHTO, ESLI PARENX IZ bRUKA ZAJDET SNOVA, NADO BUDET PRIKAZATX STARSHEMU
MASTERU POSTAVITX EGO NA KAKUYU-NIBUDX RABOTU.
     nO hANS NICHEGO |TOGO  NE ZNAL. nA ZAKATE ON OTPRAVILSYA NAZAD V bRUK, NE
PONIMAYA, OTCHEGO  U  NEGO  TAK  STRANNO  SZHIMAETSYA  GORLO  -  OT  CHUVSTVA  LI
BEZNADEZHNOSTI  ILI OT  RESHIMOSTI  PREODOLETX  VSE PREPYATSTVIYA. bYL  U  NEGO,
PRAVDA, ESHCHE ODIN SHANS. tEPERX  MEJNHEER VAN hOLXP, BYTX MOZHET, UZHE VERNULSYA,
DUMAL ON. pRAVDA, pITER, PO SLUHAM, ESHCHE  VCHERA  VECHEROM OTPRAVILSYA V hAARLEM
USTRAIVATX  KAKIE-TO DELA, SVYAZANNYE S  BOLXSHIMI KONXKOBEZHNYMI SOSTYAZANIYAMI.
nO VSE-TAKI hANS POJDET K VAN hOLXPAM I POPYTAETSYA POLUCHITX RABOTU.
     k  SCHASTXYU, pITER VERNULSYA  RANO  UTROM. oN BYL UZHE DOMA,  KOGDA PRISHEL
hANS, I KAK RAZ SOBIRALSYA IDTI K bRINKERAM.
     -  a, hANS! - VOSKLIKNUL ON, KOGDA hANS,  USTALYJ,  PODOSHEL K DVERYAM. -
vAS-TO MNE I BYLO NUZHNO. vOJDITE I POGREJTESX!
     sORVAV  S SEBYA ISTREPANNUYU  SHAPKU, KOTORAYA, SLOVNO NAROCHNO, PRILIPALA K
GOLOVE VSYAKIJ RAZ,  KAK EE HOZYAIN CHUVSTVOVAL SEBYA NELOVKO, hANS STAL NA ODNO
KOLENO  NE ZATEM, CHTOBY POZDOROVATXSYA NA VOSTOCHNYJ MANER, I NE  ZATEM, CHTOBY
VOZDATX POKLONENIE CARYASHCHEJ ZDESX BOGINE CHISTOPLOTNOSTI, A PROSTO POTOMU, CHTO
EGO  TYAZHELYE  BASHMAKI SPOSOBNY BYLI VNUSHITX  UZHAS LYUBOJ DOMOHOZYAJKE V bRUKE.
sNYAV BASHMAKI,  IH HOZYAIN OSTOROZHNO  VOSHEL  V  DOM,  OSTAVIV IH SNARUZHI,  KAK
CHASOVYH, DOZHIDATXSYA EGO VOZVRASHCHENIYA.
     iZ DOMA  VAN hOLXPOV hANS USHEL S LEGKIM SERDCEM. v  hAARLEME OTEC VELEL
pITERU PEREDATX hANSU bRINKERU,  CHTOBY ON TEPERX ZHE  NACHAL  DELATX DVERI DLYA
LETNEGO  DOMIKA.  v  USADXBE  BYLA UDOBNAYA  MASTERSKAYA,  I  hANSU  POZVOLILI
RABOTATX V NEJ, POKA ON NE KONCHIT REZXBU.
     pITER  NE SKAZAL hANSU,  CHTO  PROBEZHALSYA NA  KONXKAH DO SAMOGO hAARLEMA
TOLXKO ZATEM, CHTOBY USTROITX VSE |TO,  POGOVORIV S  MEJNHEEROM VAN  hOLXPOM.
eMU BYLO DOVOLXNO  VIDETX, KAKIM RADOSTNYM I OZHIVLENNYM  STALO LICO MOLODOGO
bRINKERA.
     - mNE KAZHETSYA, YA S |TOJ RABOTOJ SPRAVLYUSX, - SKAZAL hANS, - HOTX YA I NE
UCHILSYA REMESLU REZCHIKA.
     - a  YA TAK SOVERSHENNO UVEREN, CHTO SPRAVITESX, - SERDECHNO OTVETIL pITER.
-  vY  NAJDETE VSE NUZHNYE VAM INSTRUMENTY V MASTERSKOJ. oNA  VON  TAM - EDVA
VIDNA ZA  DEREVXYAMI,  HOTX ONI  I OSYPALISX.  lETOM,  KOGDA  ZHIVAYA  IZGORODX
POKRYTA LISTXYAMI,  MASTERSKOJ  OTSYUDA SOVSEM NE VIDNO... kAK CHUVSTVUET  SEBYA
VASH OTEC SEGODNYA?
     - lUCHSHE, MEJNHEER... SILY PRIBYVAYUT K NEMU S KAZHDYM CHASOM.
     - v ZHIZNI YA  NE SLYHAL O TAKOM UDIVITELXNOM SLUCHAE! eTOT SUROVYJ STARIK
bUKMAN POISTINE ZAMECHATELXNYJ VRACH!
     - aH, MEJNHEER, - S  ZHAROM  PROGOVORIL hANS, - |TOGO MALO! oN NE TOLXKO
ZAMECHATELXNYJ VRACH - ON  DOBRYJ CHELOVEK! eSLI BY NE DOBROE SERDCE MEESTERA I
NE EGO VELIKOE MASTERSTVO, MOJ  BEDNYJ OTEC I DO  SIH POR ZHIL  BY VO TXME. ya
SCHITAYU,  - DOBAVIL ON, I GLAZA  U NEGO  ZAGORELISX, -  CHTO  MEDICINA - SAMAYA
BLAGORODNAYA NAUKA!
     pITER POZHAL PLECHAMI:
     - mOZHET, ONA I OCHENX BLAGORODNAYA, NO MNE ONA NE SOVSEM PO VKUSU. dOKTOR
bUKMAN, KONECHNO,  MASTER  SVOEGO  DELA. nU,  A  CHTO  KASAETSYA  EGO SERDCA...
IZBAVXTE MENYA OT TAKIH SERDEC.
     - pOCHEMU VY TAK GOVORITE? - SPROSIL hANS.
     v  |TU  MINUTU  IZ  SOSEDNEJ  KOMNATY NETOROPLIVO VYSHLA DAMA. eTO  BYLA
MEVROU  VAN hOLXP,  V  ROSKOSHNEJSHEM CHEPCE I  DLINNEJSHEM ATLASNOM  PEREDNIKE,
OBSHITOM KRUZHEVAMI.  oNA CHINNO KIVNULA hANSU,  KOGDA  TOT OTOSHEL  OT KAMINA I
OTVESIL EJ SAMYJ VEZHLIVYJ POKLON, NA KAKOJ TOLXKO BYL SPOSOBEN.
     pITER SEJCHAS  ZHE  PODVINUL K KAMINU DUBOVOE KRESLO S VYSOKOJ SPINKOJ, I
EGO MATX  USELASX.  pO BOKAM KAMINA STOYALO  DVA  BOLXSHIH OBRUBKA  PROBKOVOGO
DEREVA. pITER PODSTAVIL ODIN IZ NIH POD NOGI MATERI.
     hANS POVERNULSYA, SOBIRAYASX UHODITX.
     -  pODOZHDITE, POZHALUJSTA,  MOLODOJ CHELOVEK, - SKAZALA ONA. - ya SLUCHAJNO
USLYSHALA, KAK VY S MOIM SYNOM  GOVORILI  O MOEM  DRUGE, DOKTORE  bUKMANE. vY
PRAVY, MOLODOJ CHELOVEK: U DOKTORA bUKMANA OCHENX  DOBROE SERDCE... vIDISHX LI,
pITER, MY MOZHEM ZHESTOKO OSHIBITXSYA, ESLI BUDEM SUDITX O  CHELOVEKE LISHX PO EGO
MANERAM; HOTYA VOOBSHCHE VEZHLIVOE OBRASHCHENIE MOZHNO TOLXKO PRIVETSTVOVATX.
     - ya NE HOTEL VYKAZATX  NEUVAZHENIYA K DOKTORU, MATUSHKA, - SKAZAL pITER, -
NO VEDX NIKTO NE  IMEET PRAVA TAK  VORCHATX I RYCHATX NA LYUDEJ, KAK  ON. a PRO
NEGO |TO VSE GOVORYAT.
     - "vSE  GOVORYAT"! aH, pITER, "VSE"  - |TO  ESHCHE NICHEGO NE ZNACHIT. dOKTOR
bUKMAN  ISPYTAL   BOLXSHOE  GORE.  mNOGO  LET  NAZAD  ON  PRI  OCHENX  TYAZHELYH
OBSTOYATELXSTVAH POTERYAL SVOEGO EDINSTVENNOGO SYNA. eTO BYL PREKRASNYJ YUNOSHA,
TOLXKO NEMNOZHKO OPROMETCHIVYJ I GORYACHIJ. dO |TOGO NESCHASTXYA gERARD bUKMAN BYL
ODNIM IZ SAMYH PRIYATNYH LYUDEJ, KAKIH YA KOGDA-LIBO ZNALA.
     tUT MEVROU VAN hOLXP BROSILA LASKOVYJ VZGLYAD NA  YUNOSHEJ, VSTALA I VYSHLA
IZ KOMNATY TAK ZHE CHINNO, KAK I VOSHLA V NEE.
     pITER,  NE  VPOLNE  UBEZHDENNYJ  SLOVAMI  MATERI,  PROBORMOTAL:  "gRESHNO
DOPUSKATX, CHTOBY GORE PREVRASHCHALO VESX TVOJ MED  V ZHELCHX", - I PROVODIL GOSTYA
DO UZKOJ BOKOVOJ DVERI.
     pREZHDE   CHEM   ONI  RASSTALISX,   ON   POSOVETOVAL   hANSU   HOROSHENXKO
POTRENIROVATXSYA NA KONXKAH.
     - vEDX TEPERX, - DOBAVIL ON, - KOGDA VASH OTEC POPRAVILSYA, VY PRIDETE NA
SOSTYAZANIYA S  VESELOJ DUSHOJ. nIKOGDA ESHCHE V NASHEJ STRANE NE USTRAIVALSYA TAKOJ
VELIKOLEPNYJ KONXKOBEZHNYJ PRAZDNIK! vSE TOLXKO O NEM I GOVORYAT. nE ZABUDXTE:
VY DOLZHNY POSTARATXSYA POLUCHITX PRIZ.
     - ya NE BUDU UCHASTVOVATX V SOSTYAZANIYAH, - OTVETIL hANS, OPUSTIV GLAZA.
     - nE  BUDETE  UCHASTVOVATX  V SOSTYAZANIYAH? nO POCHEMU  ZHE? - i TOTCHAS  ZHE
pITER MYSLENNO ZAPODOZRIL kARLA sHUMMELYA V KAKIH-TO INTRIGAH.
     - nE MOGU, - OTVETIL hANS I NAGNULSYA, CHTOBY SUNUTX NOGI V SVOI OGROMNYE
BASHMAKI.
     chTO-TO V EGO  LICE PODSKAZALO pITERU, CHTO PRODOLZHATX RASSPROSY NE NADO.
oN POPROSHCHALSYA S hANSOM I, KOGDA TOT UHODIL, ZADUMCHIVO POSMOTREL EMU VSLED.
     sPUSTYA MINUTU pITER KRIKNUL:
     - hANS bRINKER!
     - dA, MEJNHEER?
     - ya BERU OBRATNO VSE, CHTO GOVORIL O DOKTORE bUKMANE.
     - hOROSHO, MEJNHEER.
     oBA  RASSMEYALISX. nO  U  pITERA ULYBKA SMENILASX  UDIVLENNYM VYRAZHENIEM
LICA, KOGDA  ON UVIDEL,  KAK  hANS, DOJDYA  DO KANALA, STAL NA ODNO  KOLENO I
PRINYALSYA NADEVATX DEREVYANNYE KONXKI.
     - oCHENX STRANNO, -  PROBORMOTAL  pITER, POKACHAV  GOLOVOJ, I POVERNULSYA,
CHTOBY VOJTI V DOM. - pOCHEMU ZHE ON NE BEGAET NA SVOIH NOVYH KONXKAH?



     sOLNCE  POCHTI  ZAKATILOSX,  KOGDA  NASH  GEROJ,  SCHASTLIVYJ,  NO VSE  ZHE
DOSADLIVO  USMEHAYASX,  SORVAL S SEBYA DEREVYANNYE "POLOZXYA" I,  POLNYJ NADEZHD,
ZASHAGAL K KROSHECHNOJ LACHUZHKE, DAVNO UZHE PROZVANNOJ "DOMOM IDIOTA".
     u VHODA MAYACHILI CHXI-TO DVE TONENXKIE FIGURKI. nO NE TOLXKO GLAZA hANSA,
A I MENEE ZORKIE MOGLI BY SRAZU UZNATX IH.
     sERAYA, TSHCHATELXNO ZAPLATANNAYA KOFTA,  VYCVETSHAYA SINYAYA YUBKA, POLUZAKRYTAYA
ESHCHE BOLEE VYCVETSHIM GOLUBYM PEREDNIKOM, POLINYAVSHIJ, TUGO PRILEGAYUSHCHIJ CHEPCHIK,
BYSTRYE NOZHKI V OGROMNYH BASHMAKAH-KORABLYAH - VSE |TO,  KONECHNO, PRINADLEZHALO
gRETELX. hANS UZNAL BY IH GDE UGODNO.
     yaRKAYA  KOKETLIVAYA  KRASNAYA KOFTOCHKA  I KRASIVAYA  YUBKA  S CHERNOJ KAJMOJ,
HOROSHENXKIJ  CHEPCHIK S  LOPASTYAMI, ZOLOTYE SERXGI, NARYADNYJ PEREDNIK, IZYASHCHNYE
KOZHANYE  BASHMACHKI... dA  CHTO GOVORITX! eSLI BY SAM  PAPA  RIMSKIJ PRISLAL IH
hANSU S NAROCHNYM, hANS POKLYALSYA BY, CHTO ONI PRINADLEZHAT aNNI,
     dEVOCHKI MEDLENNO PROHAZHIVALISX VZAD I VPERED PERED DOMIKOM. rAZUMEETSYA,
ONI  SHLI POD RUKU  I  TAK  VYRAZITELXNO  KIVALI I  KACHALI  GOLOVKAMI, SLOVNO
OBSUZHDALI GOSUDARSTVENNYE DELA.
     hANS BROSILSYA K NIM S RADOSTNYM KRIKOM:
     - uRA, DEVOCHKI, YA POLUCHIL RABOTU!
     nA EGO KRIK IZ DOMA VYSHLA MATX.
     i  U NEE NASHLISX PRIYATNYE VESTI. oTCU VSE LUCHSHE I  LUCHSHE. oN POCHTI VESX
DENX SIDEL, A TEPERX SPIT "SMIRNO, CHTO TVOJ YAGNENOK", KAK VYRAZILASX TETUSHKA
bRINKER.
     - tEPERX MOJ CHERED, hANS, - SKAZALA aNNI, OTVODYA YUNOSHU V STORONU, POSLE
TOGO KAK ON  RASSKAZAL MATERI, CHTO POLUCHIL RABOTU U  MEJNHEERA VAN hOLXPA. -
tVOI KONXKI PRODANY. vOZXMI DENXGI.
     - sEMX GULXDENOV!  - VOSKLIKNUL hANS, UDIVLENNO  PERESCHITYVAYA DENXGI. -
dA |TO VTROE BOLXSHE, CHEM YA SAM ZA NIH ZAPLATIL.
     - ya  TUT NI  PRI CHEM,  -  SKAZALA aNNI.  -  eSLI  POKUPATELX NICHEGO  NE
PONIMAET V KONXKAH, MY NE VINOVATY.
     hANS BYSTRO VZGLYANUL NA NEE:
     - o aNNI!
     - o  hANS!  - PEREDRAZNILA ONA EGO, PODZHIMAYA GUBY  I  STARAYASX  PRINYATX
OTCHAYANNO HITRYJ I PRODUVNOJ VID.
     -  sLUSHAJ, aNNI, YA ZNAYU, TY |TO GOVORISHX NESERXEZNO!  tY DOLZHNA VERNUTX
CHASTX DENEG.
     -dA NI ZA CHTO NA SVETE! - UPIRALASX aNNI. - kONXKI PRODANY,  I VSE TUT.
- nO, UVIDEV, CHTO ON ISKRENNE OGORCHILSYA, ONA SBAVILA TON. - tY POVERISHX MNE,
hANS, ESLI YA SKAZHU, CHTO NIKAKOJ OSHIBKI NE PROIZOSHLO... I TOT, KTO KUPIL TVOI
KONXKI, SAM NASTAIVAL NA TOM, CHTOBY ZAPLATITX ZA NIH SEMX GULXDENOV?
     - pOVERYU, - OTVETIL  ON, I SVET, ZASIYAVSHIJ V EGO YASNYH GOLUBYH  GLAZAH,
KAZALOSX, OTRAZILSYA V GLAZAH aNNI I ZAISKRILSYA POD EE RESNICAMI.
     tETUSHKA bRINKER OBRADOVALASX, UVIDEV STOLXKO SEREBRA, NO, KOGDA UZNALA,
CHTO  hANS  POLUCHIL  EGO,   RASSTAVSHISX   SO  SVOIM  SOKROVISHCHEM,  SO  VZDOHOM
VOSKLIKNULA:
     - bLAGOSLOVI TEBYA BOG, SYNOK! eTO DLYA TEBYA BOLXSHAYA POTERYA!
     - pODOZHDI, MAMA, - SKAZAL YUNOSHA, SHARYA NA DNE KARMANA. - vOT I ESHCHE! eSLI
TAK BUDET PRODOLZHATXSYA, MY SKORO RAZBOGATEEM!
     - chTO I GOVORITX,  -  OTVETILA  ONA,  POSPESHNO  PROTYAGIVAYA RUKU.  pOTOM
DOBAVILA  VPOLGOLOSA:  -  mY  I  VPRYAMX  RAZBOGATELI BY, NE  BUDX  |TOGO yaNA
kAMPHEJSENA. uZH ON TAKI POBYVAL POD NASHEJ IVOJ, hANS... BUDX UVEREN!
     - i PRAVDA, POHOZHE NA TO. - VZDOHNUL hANS. - nO, ZNAESHX, MAMA, DAVAJ-KA
POZABUDEM OB |TIH DENXGAH. kONECHNO, ONI PROPALI; OTEC RASSKAZAL NAM VSE, CHTO
ZNAL. nE BUDEM BOLXSHE DUMATX O NIH!
     - lEGKO SKAZATX, hANS! pOPROBUYU,  NO TRUDNO BUDET, OSOBENNO KOGDA MOEMU
BEDNOMU  MUZHU NUZHNO TAK  MNOGO  VSYAKIH UDOBSTV...  aH  TY, GOSPODI!  chTO  ZA
NEPOSEDY  |TI  DEVCHONKI!  vEDX  ONI TOLXKO CHTO  BYLI ZDESX.  kUDA  ZH |TO ONI
UDRALI?
     -  oNI  ZABEZHALI  ZA  DOM, -  SKAZAL  hANS, -  NAVERNOE, HOTYAT  OT  NAS
SPRYATATXSYA.  tISHE! sEJCHAS YA IH POJMAYU I PRIVEDU K TEBE. oNI BEGAYUT BYSTREJ I
NESLYSHNEJ, CHEM VON TOT KROLIK. nO YA IH SNACHALA HOROSHENXKO NAPUGAYU.
     -  a VEDX TAM DEJSTVITELXNO KROLIK. sLUSHAJ, hANS, ON,  BEDNYAZHKA, DOLZHNO
BYTX, SOVSEM IZGOLODALSYA, ESLI RUSHILSYA VYJTI IZ NORKI V TAKOJ  HOLOD. sEJCHAS
PRINESU EMU KROSHEK.
     i  DOBRAYA  ZHENSHCHINA POSPESHILA  V DOM. vSKORE ONA SNOVA VYSHLA, NO hANS NE
STAL EE DOZHIDATXSYA. a KROLIK, SPOKOJNO OSMOTREVSHISX,  USKAKAL  V NEIZVESTNOM
NAPRAVLENII. oBOGNUV  UGOL,  TETUSHKA  bRINKER NATOLKNULASX  NA DETEJ. hANS I
gRETELX STOYALI PERED aNNI, A TA S NEBREZHNYM VIDOM SIDELA NA PNE.
     -  pRYAMO  ZAGLYADENXE... KAK NA KARTINKE! - VOSKLIKNULA TETUSHKA bRINKER,
OSTANAVLIVAYASX V VOSHISHCHENII  PERED  DETXMI. -  mNOGO YA VIDELA  KARTIN V  TOM
ROSKOSHNOM DOME, GDE YA ZHILA V gEJDELXBERGE, NO ONI BYLI NI KAPELXKI NE LUCHSHE.
mOI-TO OBA UVALXNI, A TY, aNNI, NASTOYASHCHAYA FEYA!
     -  rAZVE? -  ZASMEYALASX  aNNI, PROSIYAV.  -  tAK  VOT,  hANS  I gRETELX,
VOOBRAZITE, CHTO  YA VASHA KRESTNAYA MATX-FEYA I PRISHLA K  VAM V GOSTI. zADUMAJTE
KAZHDYJ PO ODNOMU ZHELANIYU, I YA ISPOLNYU IH. chEGO VY HOTITE, GOSPODIN hANS?
     aNNI VZGLYANULA NA YUNOSHU, I LICO  EE NA MGNOVENIE STALO SERXEZNYM - BYTX
MOZHET, POTOMU,  CHTO ONA OT VSEGO SERDCA ZHELALA  HOTX RAZ OBLADATX  VOLSHEBNOJ
SILOJ. a hANSU CHUDILOSX, BUDTO ONA SEJCHAS I VPRYAMX FEYA.
     - ya HOCHU,  -  PROGOVORIL ON TORZHESTVENNO, - NAJTI TO, CHTO ISKAL PROSHLOJ
NOCHXYU!
     gRETELX VESELO RASSMEYALASX. tETUSHKA bRINKER PROSTONALA:
     - sTYDISX, hANS! - I USTALO POSHLA V DOM.
     "kRESTNAYA MATX-FEYA" VSKOCHILA I TRIZHDY TOPNULA NOZHKOJ.
     -  pUSTX  GOVORYAT,  CHTO   HOTYAT,  -  PROMOLVILA  ONA.  -  tVOE  ZHELANIE
ISPOLNITSYA.  -  pOTOM  S  SHUTLIVOJ  TORZHESTVENNOSTXYU SUNULA  RUKU  V  KARMAN
PEREDNIKA I  VYNULA OTTUDA BOLXSHUYU STEKLYANNUYU BUSINKU. - zAROJ EE TAM, GDE YA
TOPNULA NOGOJ, - SKAZALA ONA, PODAVAYA BUSINKU hANSU, - I, PREZHDE CHEM VZOJDET
LUNA, TVOE ZHELANIE ISPOLNITSYA.
     gRETELX RASSMEYALASX ESHCHE VESELEE.
     "fEYA-KRESTNAYA" PRITVORILASX OCHENX NEDOVOLXNOJ.
     -  sKVERNAYA  DEVCHONKA!  - SKAZALA  ONA,  SKORCHIV STRASHNUYU  GRIMASU. - v
NAKAZANIE ZA TO, CHTO TY SMEYALASX NAD FEEJ, TVOE ZHELANIE NE ISPOLNITSYA!
     - hA! - V  VOSTORGE KRIKNULA  gRETELX.  -  pODOZHDI, POKA TEBYA  O CHEM-TO
POPROSYAT, KRESTNAYA. dA VEDX YA NIKAKOGO ZHELANIYA I NE ZADUMALA!
     aNNI HOROSHO IGRALA SVOYU ROLX. nE  ZARAZHAYASX  VESELYM SMEHOM DRUZEJ, ONA
GORDO POSHLA PROCHX, IZOBRAZHAYA VOPLOSHCHENIE OSKORBLENNOGO DOSTOINSTVA.
     - sPOKOJNOJ NOCHI, FEYA! - KRICHALI EJ VSLED hANS I gRETELX.
     - sPOKOJNOJ NOCHI, SMERTNYE!  - KRIKNULA ONA NAKONEC,  PEREPRYGNUV CHEREZ
ZAMERZSHUYU KANAVU, I BYSTRO POBEZHALA DOMOJ.
     -  nU, NE  PRAVDA  LI, ONA  POHOZHA  NA... NA  CVETOK...  TAKAYA  MILAYA I
PRELESTNAYA! -  VOSKLIKNULA  gRETELX,  S VELICHAJSHIM VOSHISHCHENIEM  GLYADYA  VSLED
aNNI. -  pODUMAJ,  SKOLXKO DNEJ ONA  PROSIDELA V TEMNOJ  KOMNATE  S  BOLXNOJ
BABUSHKOJ... nO SLUSHAJ, BRATEC hANS, CHTO S TOBOJ? chTO TY SOBIRAESHXSYA DELATX?
     - pODOZHDI -  UVIDISHX! -  OTVETIL  hANS I,  BROSIVSHISX V DOM,  MGNOVENNO
VERNULSYA S ZASTUPOM I LOMOM V RUKAH. - ya HOCHU ZARYTX SVOYU VOLSHEBNUYU BUSINKU!
     * * *
     rAFF bRINKER VSE ESHCHE KREPKO SPAL.  eGO ZHENA VZYALA NEBOLXSHOJ KUSOK TORFA
IZ SVOEGO  POCHTI  ISSYAKSHEGO  ZAPASA  I POLOZHILA  EGO NA TLEYUSHCHIE  UGLI. pOTOM
OTKRYLA DVERX I NEGROMKO POZVALA:
     - iDITE DOMOJ, DETI!
     - mAMA, MAMA! sMOTRI! - VO VSE GORLO KRIKNUL hANS.
     -  sVYATOJ  UGODNIK bAVON! - VOSKLPKNULA TETUSHKA  bRINKER,  VYSKOCHIV  ZA
POROG. - chTO |TO S PARNEM?
     -  iDI  SYUDA  SKOREJ,  MAMA! -  KRICHAL  hANS V SILXNEJSHEM  VOZBUZHDENII,
RABOTAYA IZO VSEH SIL I POSLE KAZHDOGO SLOVA VONZAYA LOM V ZEMLYU. - vIDISHX? vOT
|TO  SAMOE MESTO... VOT  ZDESX, NA YUG OT  PNYA. i KAK |TO MY VCHERA VECHEROM NE
DOGADALISX? vEDX |TOT PENX - OT TOJ STAROJ  IVY, KOTORUYU TY  SRUBILA PROSHLOJ
VESNOJ, POTOMU CHTO OT NEE PADALA TENX NA KARTOFELX. a MOLODOGO DEREVCA ZDESX
I V POMINE NE BYLO, KOGDA OTEC... uRA! uRA!
     tETUSHKA bRPNKER NE MOGLA VYMOLVITX NI  SLOVA. oNA UPALA NA KOLENI RYADOM
S hANSOM KAK RAZ V TU MINUTU, KOGDA ON VYTASHCHIL... STARYJ GLINYANYJ GORSHOK!
     hANS SUNUL  RUKU V GORSHOK I  VYNUL OTTUDA...  OBLOMOK KIRPICHA...  POTOM
DRUGOJ... POTOM TRETIJ... POTOM  CHULOK I  KOSHELX, CHERNYE, ZAPLESNEVELYE,  NO
NABITYE DAVNO UTRACHENNYM SOKROVISHCHEM!
     chTO TUT  TVORILOSX! sKOLXKO BYLO  SMEHA! sKOLXKO  SLEZ!  kAKIE NACHALISX
PODSCHETY, POSLE TOGO KAK  VSE VERNULISX  V DOM! chUDO, CHTO rAFF NE PROSNULSYA.
vPROCHEM, SNY ON, DOLZHNO BYTX, VIDEL PRIYATNYE: ON ULYBALSYA VO SNE.
     mOGU  VAS  UVERITX, CHTO  TETUSHKA bRINKER I EE DETI POUZHINALI  NA SLAVU.
tEPERX NEZACHEM BYLO BERECHX VKUSNYE YASTVA.
     - oTCU MY KUPIM HOROSHUYU, SVEZHUYU EDU ZAVTRA, - SKAZALA TETUSHKA  bRINKER,
VYNIMAYA HOLODNOE MYASO, VINO, HLEB, ZHELE I STAVYA  IH NA CHISTYJ SOSNOVYJ STOL.
- sADITESX K STOLU, DETKI, SADITESX!
     * * *
     v TU NOCHX aNNI, ZASYPAYA,  DUMALA,  CHTO VCHERA  hANS, DOLZHNO BYTX,  ISKAL
SVOJ POTERYANNYJ NOZH, I KAK BUDET ZABAVNO, ESLI ON DEJSTVITELXNO NAJDET EGO.
     a  hANS,  KAK  TOLXKO  SOMKNUL GLAZA,  UVIDEL,  CHTO  PROBIRAETSYA SKVOZX
KAKUYU-TO CHASHCHU; POVSYUDU VOKRUG NEGO LEZHAT GORSHKI  S ZOLOTOM, A S KAZHDOJ VETKI
SVESHIVAYUTSYA CHASY, KONXKI I SVERKAYUSHCHIE BUSY.
     kAK  NI  STRANNO,  NO  KAZHDOE  DEREVO,   K   KOTOROMU  ON  PRIBLIZHALSYA,
PREVRASHCHALOSX  V  PENX,  A  NA  PNE  SIDELA  NEVOOBRAZIMO  PRELESTNAYA  FEYA  V
YARKO-KRASNOJ KOFTOCHKE I GOLUBOJ YUBKE,



     v  DENX  POSESHCHENIYA  FEI-KRESTNOJ  KOE-CHTO  VYYASNILOSX  ESHCHE  RANXSHE, CHEM
NASHLISX  PROPAVSHIE GULXDENY. a  IMENNO:  VYYASNILOSX,  KAK POPALI V DOM CHASY,
KOTORYE VERNAYA  VROU rAFFA  TAK REVNIVO HRANILA CELYH DESYATX LET. nE  RAZ  V
MINUTY  TYAZHKOGO ISKUSHENIYA  ONA  BOYALASX  DAZHE  VZGLYANUTX  NA  NIH,  CHTOBY NE
PODDATXSYA SOBLAZNU  I NE OSLUSHATXSYA MUZHA. tYAZHELO EJ BYLO VIDETX SVOIH  REBYAT
GOLODNYMI I  V TO  ZHE  VREMYA DUMATX: "pRODAJ CHASY  -  I DETSKIE  SHCHECHKI SNOVA
ZACVETUT,  KAK  ROZY". - "tAK NET  ZHE, - VOSKLICALA  ONA TOGDA, -  BUDX  CHTO
BUDET, A  mEJTXE  bRINKER NE TAKOVA,  CHTOBY ZABYTX POSLEDNYUYU PROSXBU  SVOEGO
MUZHA!"
     "hRANI  IH  BEREZHNO,  VROU",  - SKAZAL ON, OTDAVAYA EJ CHASY. vOT I  VSE.
nIKAKOGO OB®YASNENIYA  NE  POSLEDOVALO: VEDX EDVA  ON  PROIZNES |TI SLOVA, KAK
ODIN  IZ EGO TOVARISHCHEJ RABOCHIH VORVALSYA  V  DOM S  KRIKOM: "iDI, DRUG!  vODA
PODNIMAETSYA! tEBYA ZOVUT NA PLOTINY!"
     rAFF SEJCHAS ZHE USHEL, I, KAK TETUSHKA bRINKER UZHE GOVORILA, ONA  TOGDA  V
POSLEDNIJ RAZ VIDELA EGO V ZDRAVOM UME.
     v  TOT  DENX,  KOGDA  hANS  ISKAL   RABOTU  V  aMSTERDAME,  A  gRETELX,
UPRAVIVSHISX S  DOMASHNIMI DELAMI, BRODILA V POISKAH  SHCHEPOK,  SUCHKOV  - VOOBSHCHE
VSEGO, CHTO  GODITSYA NA TOPLIVO, TETUSHKA bRINKER, SDERZHIVAYA VOLNENIE,  PODALA
MUZHU CHASY.
     "gLUPO BYLO BY ZHDATX DOLXSHE, - GOVORILA ONA VPOSLEDSTVII hANSU,  - ESLI
ODNO  SLOVO OTCA  MOGLO  OB®YASNITX  VSE. kAKUYU  ZHENSHCHINU  NI  VOZXMI,  VSYAKOJ
ZAHOTELOSX BY UZNATX, KAK POPALA K NEMU |TA VESHCHX".
     rAFF  bRINKER DOLGO VERTEL I  PEREVERTYVAL CHASY;  OSMOTREL IH BLESTYASHCHIE
POLIROVANNYE  KRYSHKI, POTOM PRIVYAZANNUYU K NIM, AKKURATNO  VYGLAZHENNUYU CHERNUYU
LENTOCHKU. nO ON KAK BUDTO NE UZNAVAL IH. nAKONEC ON PROGOVORIL:
     - a,  POMNYU!  tY TAK USERDNO NATIRALA  IH, VROU, CHTO  ONI  BLESTYAT, KAK
NOVYJ GULXDEN.
     - dA, - SKAZALA TETUSHKA bRPNKER, SAMODOVOLXNO KIVNUV.
     rAFF SNOVA POSMOTREL NA CHASY.
     - bEDNYJ MALYJ! - PROBORMOTAL ON I ZADUMALSYA.
     tETUSHKA bRINKER NE VYTERPELA.
     - bEDNYJ  MALYJ! - POVTORILA ONA SLEGKA RAZDRAZHENNYM TONOM. - a  KAK TY
DUMAESHX.  rAFF bRINKER, ZACHEM  YA ZDESX STOYU, HOTYA MNE NUZHNO PRYASTX,  ESLI NE
ZATEM, CHTOBY POBOLXSHE UZNATX OT TEBYA PRO |TI CHASY!
     - dA VEDX YA DAVNYM-DAVNO RASSKAZAL TEBE VSE,  -  SPOKOJNO OTVETIL rAFF,
UDIVLENNO GLYADYA NA NEE.
     - vOVSE NET, NICHEGO TY MNE NE RASSKAZYVAL! - VOZRAZILA EMU ZHENA.
     -  nU CHTO ZH, ESLI  NET... vPROCHEM, VSE |TO NAS NE KASAETSYA... TAK I  NE
BUDEM  GOVORITX OB |TOM, - SKAZAL ON I GRUSTNO POKACHAL GOLOVOJ. - pOKA YA TAK
DOLGO BYL MERTVECOM NA ZEMLE, BEDNYJ MALYJ, CHEGO DOBROGO, V SAMOM DELE UMER.
dA I NE MUDRENO: PLOHOJ BYL VID U NESCHASTNOGO!
     -  rAFF  bRINKER! eSLI  TY TAK  OBRASHCHAESHXSYA  SO  MNOJ,  HOTYA YA S  TOBOJ
NYANCHILASX I STOLXKO OT TEBYA VYTERPELA, S  TEH POR KAK  MNE STUKNULO DVADCATX
DVA GODA, TO |TO PRYAMO  STYD I  POZOR!  - ZAKRICHALA  TETUSHKA  bRINKER, GUSTO
KRASNEYA I ZADYHAYASX.
     - tO ESTX KAK |TO YA OBRASHCHAYUSX S TOBOJ, mEJTXE? - PROMOLVIL rAFF VSE ESHCHE
SLABYM GOLOSOM.
     - "kAK |TO"?  - PROGOVORILA TETUSHKA bRINKER,  PEREDRAZNIVAYA EGO GOLOS I
MANERU GOVORITX. - "kAK  |TO"? dA  TAK,  KAK OBRASHCHAYUTSYA  SO VSYAKOJ ZHENSHCHINOJ,
POSLE TOGO KAK ONA PODDERZHIVALA MUZHCHINU V BEDE, POSLE TOGO...
     - mEJTXE!
     rAFF NAKLONILSYA VPERED, PROTYANUV RUKU. gLAZA EGO BYLI POLNY SLEZ.
     tETUSHKA bRINKER BROSILASX K NOGAM MUZHA I STISNULA EGO RUKI:
     - o, CHTO YA  NADELALA! mUZHA SVOEGO DO SLEZ DOVELA! a VEDX I CHETYREH DNEJ
NE PROSHLO, KAK ON VERNULSYA KO MNE! pOSMOTRI NA MENYA, rAFF! rAFF, MOJ RODNOJ,
MNE TAK ZHALX, CHTO YA TEBYA OGORCHILA! nO VEDX YA PROZHDALA DESYATX LET! tYAZHELO MNE
TAK NICHEGO I NE UZNATX PRO |TI CHASY. ya BOLXSHE  NE BUDU SPRASHIVATX, rAFF. vOT
CHTO: MY IH ZAPRYACHEM PODALXSHE, RAZ ONI VYZVALI NASHU PERVUYU SSORU POSLE  TOGO,
KAK GOSPODX TOLXKO CHTO VERNUL TEBYA MNE.
     - ya BYL DURAK, CHTO RAZREVELSYA, mEJTXE, - SKAZAL rAFF, CELUYA EE, - A  TY
IMEESHX PRAVO  UZNATX VSE. nO MNE KAZALOSX, CHTO GOVORITX OB |TOM  - VSE RAVNO
CHTO VYDAVATX TAJNY UMERSHIH.
     - a  TOT CHELOVEK... TOT PARENX... O KOTOROM TY  GOVORIL, -  ON UMER, TY
TAK DUMAESHX? -  SPROSILA ONA, VZYAV CHASY, NO VSE-TAKI  PRISAZHIVAYASX U EGO NOG
NA KONEC DLINNOJ SKAMEJKI I GOTOVYASX SLUSHATX.
     - tRUDNO SKAZATX, - OTVETIL ON.
     - oN BYL OCHENX BOLEN, rAFF?
     -  nET,  BOLEN ON  NE BYL, NASKOLXKO YA  ZNAYU, NO RASSTROEN, VROU, OCHENX
RASSTROEN!
     - mOZHET, ON SDELAL CHTO-NIBUDX DURNOE, A? - SPROSILA ONA, PONIZHAYA GOLOS.
     rAFF KIVNUL.
     - uBIL KOGO-NIBUDX? - PROSHEPTALA ZHENA, NE SMEYA PODNYATX GLAZA.
     - dA, CHTO-TO V |TOM RODE, NO EGO SLOVAM.
     - oH,  rAFF... TY MENYA PUGAESHX!.. rASSKAZHI PODROBNEE... TY GOVORISHX TAK
STRANNO... I VESX DROZHISHX. ya DOLZHNA ZNATX VSE.
     -  eSLI YA DROZHU, VROU,  |TO,  NAVERNOE, OT OZNOBA. nA  MOEJ DUSHE, SLAVA
BOGU, NET GREHA!
     - vYPEJ  GLOTOK VINA, rAFF... vOT TAK, TEPERX TEBE LUCHSHE. tY  GOVORISHX,
ON SOVERSHIL KAKOE-TO PRESTUPLENIE?
     - dA, mEJTXE,  KAZHETSYA, UBIJSTVO; TAK ON  SKAZAL  MNE  SAM. nO YA  |TOMU
NIKOGDA NE POVERYU. tAKOJ HOROSHIJ MALYJ - LICO MOLODOE, CHESTNOE... NU VOT KAK
NASH SYN, TOLXKO NE TAKOJ SMELYJ I PRYAMOJ.
     - dA, PONIMAYU, - SKAZALA TETUSHKA bRINKER NEGROMKO, OPASAYASX, KAK BY MUZH
NE PERESTAL RASSKAZYVATX.
     -  oN  NATKNULSYA  NA  MENYA SOVERSHENNO SLUCHAJNO, -  PRODOLZHAL rAFF. - dO
|TOGO  YA NIKOGDA  EGO  NE  VSTRECHAL,  A  LICO  U  NEGO  BYLO TAKOE  BLEDNOE,
ISPUGANNOE, KAKIH YA V ZHIZNI NE VIDYVAL. oN SHVATIL MENYA ZA LOKOTX I GOVORIT:
"mNE KAZHETSYA, VY CHESTNYJ CHELOVEK"...
     - dA, YA TUT ON NE OSHIBSYA! - S ZHAROM PEREBILA EGO TETUSHKA bRINKER.
     rAFF POSMOTREL NA NEE RASTERYANNO:
     - nA CHEM |TO YA OSTANOVILSYA, VROU?
     - pARENX VZYAL  TEBYA  ZA RUKU, rAFF, - SKAZALA ONA, S TREVOGOJ GLYADYA  NA
NEGO.
     -  dA, VOT  IMENNO. ya S TRUDOM  PODBIRAYU SLOVA I VSE VSPOMINAYU,  KAK  V
POLUSNE, ZNAESHX LI...
     -  iSHX  TY! dA  I NE  MUDRENO,  BEDNYAGA,  -  VZDOHNULA TETUSHKA bRINKER,
POGLAZHIVAYA EGO PO RUKE.  - nE BUDX U TEBYA OT PRIRODY  STOLXKO UMA, CHTO I  NA
DYUZHINU  BY HVATILO, NIKOGDA BY K TEBE  NE VERNULSYA  RASSUDOK... zNACHIT, VZYAL
TEBYA  PARENX ZA LOKOTX  I SKAZAL, CHTO  TY NA VID CHESTNYJ  CHELOVEK  -  KAK ZHE
INACHE! a CHTO POTOM? eTO DNEM BYLO?
     - nET, PERED RASSVETOM... ZADOLGO DO UTRENNEGO ZVONA.
     - eTO  BYLO V TOT  SAMYJ  DENX, KOGDA  TY RASSHIBSYA,  -  SKAZALA TETUSHKA
bRINKER.  -  pOMNYU,  TY  POSHEL  NA  RABOTU  PRIMERNO  OKOLO  POLUNOCHI...  tY
OSTANOVILSYA NA TOM, CHTO ON VZYAL TEBYA ZA LOKOTX, rAFF.
     - dA, - PRODOLZHAL MUZH. - vOT DAZHE  SEJCHAS  EGO LICO TAK  I STOIT U MENYA
PERED  GLAZAMI... TAKOE BLEDNOE I RASTERYANNOE. "pODVEZITE MENYA  NEMNOGO VNIZ
PO  REKE", - GOVORIT ON. a  YA TOGDA, POMNISHX, RABOTAL DALEKO NA LINII, CHTO V
STORONE aMSTERDAMA. ya SKAZAL EMU, CHTO YA  NE LODOCHNIK. "dELO IDET  O ZHIZNI  I
SMERTI,  -  GOVORIT  ON. -  pODVEZITE MENYA TOLXKO NESKOLXKO MILX... vOT  ON,
YALIK, NE NA ZAMKE; NO YA  VEDX NE ZNAYU - MOZHET, EGO HOZYAIN BEDNYJ  CHELOVEK, A
MNE NE  HOTELOSX BY GRABITX BEDNYAKA!" mOZHET BYTX, ON  VYRAZILSYA I NE  SOVSEM
TAK, VROU, - VEDX VSE |TO YA POMNYU SMUTNO,  KAK SON. nU, VOT  YA  I POVEZ EGO.
pROPLYLI MY MILX SHESTX ILI VOSEMX, I TUT  ON  SKAZAL, CHTO DALXSHE POBEZHIT  PO
BEREGU; A YA SPESHIL PRIGNATX LODKU OBRATNO. pERED TEM KAK VYSKOCHITX NA BEREG,
ON GOVORIT, A SAM CHUTX NE VSHLIPYVAET: "ya MOGU DOVERITXSYA VAM... YA SDELAL...
BOG  SVIDETELX,  CHTO  NEUMYSHLENNO...  NO  CHELOVEK UMER. ya  DOLZHEN  BEZHATX IZ
gOLLANDII".
     - a KAK  VSE |TO  SLUCHILOSX, ON RASSKAZAL, rAFF?  mOZHET,  ON DRALSYA  NA
DU|LI S TOVARISHCHEM, KAK STUDENTY gETTINGENSKOGO UNIVERSITETA?
     - nE POMNYU. mOZHET, ON I RASSKAZAL  MNE, NO VSE |TO - KAK SON. ya SKAZAL,
CHTO NE GODITSYA  MNE, DOBROMU GOLLANDCU, NARUSHATX ZAKONY MOEJ RODINY, POMOGAYA
EMU TAKIM MANEROM.  a  ON VSE TVERDIL: "bOG SVIDETELX, CHTO YA NEVINOVEN!" - I
SMOTREL NA MENYA PRI SVETE ZVEZD  TAKIMI SVETLYMI, YASNYMI GLAZAMI - NU SOVSEM
KAK NASH MALENXKIJ hANS... ya TOLXKO POGNAL LODKU BYSTREE.
     -  nAVERNOE,  |TO  BYLA  LODKA yaNA kAMPHEJSENA, - SUHO ZAMETILA TETUSHKA
bRINKER: - NIKTO DRUGOJ NE BROSAET SVOIH VESEL KUDA POPALO.
     -  dA...  |TO  DEJSTVITELXNO  BYLA  EGO  LODKA.  yaN,  NAVERNOE,  PRIDET
NAVESTITX  MENYA V VOSKRESENXE, ESLI TOLXKO UZHE SLYSHAL, CHTO YA POPRAVLYAYUSX; DA
I MOLODOJ hOOGSVLEJT TOZHE... nA CHEM |TO YA OSTANOVILSYA?
     (sCHASTXE,  CHTO  TETUSHKA  bRINKER  SDERZHALASX:  GOVORITX  O  yaNE   POSLE
ZHESTOKOGO  RAZOCHAROVANIYA, ISPYTANNOGO  |TOJ  NOCHXYU, ZNACHILO  PORODITX  TAKIE
OGORCHENIYA I PODOZRENIYA, KAKIH rAFF NE VYNES BY.)
     - nA CHEM TY OSTANOVILSYA? dA POCHTI NA TOM ZHE MESTE: PARENX ESHCHE  NE USPEL
OTDATX TEBE CHASY. aH, VRYAD LI ON DOBYL IH CHESTNYM PUTEM!
     -  nU CHTO  TY,  VROU!  -  VOSKLIKNUL  rAFF  OBIZHENNO.  - chASY  BYLI EGO
SOBSTVENNYE - YASNO, KAK DENX.
     - kAK ZHE  ON DOSHEL DO  TOGO, CHTO OTDAL IH? - SPROSILA  TETUSHKA bRINKER,
BROSIV BESPOKOJNYJ VZGLYAD NA OGONX, V KOTORYJ PORA BYLO PODBAVITX TORFU.
     - ya TEBE PRO |TO UZHE RASSKAZYVAL, - OTVETIL rAFF, NEDOUMEVAYUSHCHE GLYADYA NA
NEE.
     - rASSKAZHI ESHCHE RAZOK,  - SKAZALA TETUSHKA bRINKER, BLAGORAZUMNO STARAYASX
POMESHATX EMU SNOVA UKLONITXSYA V STORONU.
     -  tAK VOT,  PERED TEM KAK VYSKOCHITX  IZ  LODKI, ON OTDAET  MNE CHASY  I
GOVORIT: "ya BEGU, POKIDAYU  RODINU, HOTYA NIKOGDA NE DUMAL,  CHTO PRIDETSYA... ya
DOVERYAYUSX VAM, POTOMU CHTO UVEREN V VASHEJ CHESTNOSTI. oTNESITE  |TI CHASY MOEMU
OTCU...  NE  SEGODNYA,  A  CHEREZ  NEDELYU, I  SKAZHITE,  CHTO  IH  POSYLAET  EGO
NESCHASTNYJ SYN. i ESHCHE  SKAZHITE, CHTO, ESLI ON KOGDA-NIBUDX  POZHELAET, CHTOBY YA
VERNULSYA K  NEMU, YA NE POBOYUSX NICHEGO I PRIEDU. sKAZHITE EMU, CHTOBY ON POSLAL
PISXMO NA IMYA... NA IMYA..." nU VOT, VSE OSTALXNOE VYLETELO U MENYA IZ GOLOVY.
nE  MOGU VSPOMNITX,  KUDA NADO BYLO POSLATX  PISXMO.  bEDNYJ  MALYJ!  bEDNYJ
MALYJ!  - GORESTNO PROGOVORIL rAFF I VZYAL CHASY, LEZHAVSHIE NA KOLENYAH ZHENY.  -
tAK CHASY I NE POPALI K EGO OTCU.
     -  ya  OTNESU  IH,  rAFF, NE  BESPOKOJSYA...  oTNESU, KAK TOLXKO VERNETSYA
gRETELX. oNA SKORO PRIDET DOMOJ. a KAK TY SKAZAL, KAK ZVALI EGO OTCA? gDE TY
DOLZHEN BYL RAZYSKATX EGO?
     - v TOM-TO I GORE! - OTVETIL rAFF, OCHENX  MEDLENNO VYGOVARIVAYA SLOVA. -
vSE S  MENYA  TOCHNO SOSKOLXZNULO. ya VIZHU LICO MOLODOGO CHELOVEKA I EGO BOLXSHIE
GLAZA TAK YASNO, SLOVNO  ON  STOIT  PEREDO  MNOJ... I  YA POMNYU, KAK ON OTKRYL
CHASY,  VYHVATIL IZ NIH CHTO-TO I  POCELOVAL... A BOLXSHE NICHEGO NE  POMNYU. vSE
OSTALXNOE  SLOVNO VIHREM  UNESLO, I, KOGDA YA PYTAYUSX VSPOMNITX, MNE  CHUDITSYA
SHUM NAVODNENIYA...
     -  dA,  ONO  I  VIDNO,  rAFF...  nO  YA TO  ZHE  SAMOE  CHUVSTVOVALA POSLE
LIHORADKI. tY  USTAL... NADO SEJCHAS  ZHE ULOZHITX TEBYA  V POSTELX... dA KUDA ZH
ONA ZAPROPASTILASX, |TA DEVCHONKA, HOTELA BY YA ZNATX?
     tETUSHKA bRINKER OTKRYLA DVERX I KRIKNULA:
     - gRETELX! gRETELX!
     - oTOJDI-KA  V  STORONKU,  VROU,  -  SLABYM  GOLOSOM  PROGOVORIL  rAFF,
NAKLONYAYASX VPERED  I STARAYASX UVIDETX POKRYTUYU SNEGOM  RAVNINU. - chTO-TO MNE
ZAHOTELOSX HOTX NEMNOZHKO POSTOYATX ZA DVERXYU, NA VOZDUHE.
     - nET-NET! - RASSMEYALASX  EGO ZHENA.  - vOT POGODI, YA RASSKAZHU MEESTERU,
KAK  TY NOESHX, I NADOEDAESHX, I PRISTAESHX,  CHTOBY TEBYA VYPUSTILI IZ DOMU! nO,
ESLI ON RAZRESHIT,  YA TEBYA ZAVTRA ZHE UKUTAYU POTEPLEE I POVEDU GULYATX... dA TY
U  MENYA TUT  SOVSEM  ZAMERZNESHX  -  DVERX-TO OTKRYTA!.. sMOTRI-KA, VEDX  |TO
gRETELX: PEREDNIK TUGO NABIT... KATIT  PO  KANALU KAK BESHENAYA... hOZYAIN, CHTO
TY DELAESHX! - VDRUG CHUTX NE VSKRIKNULA ONA, ZAHLOPNUV  DVERX. - tY SAM IDESHX
K KROVATI, BEZ MOEJ POMOSHCHI - YA DO TEBYA  I NE DOTRONULASX. dA TY UPADESHX, MOJ
MILYJ!
     oNA SKAZALA "MOJ  MILYJ" - SLOVA, KOTORYE PROIZNOSILA LISHX REDKO. i |TO
POKAZYVALO,  KAK  VELIKI BYLI I  STRAH I  RADOSTX, OHVATIVSHIE  EE, KOGDA ONA
BROSILASX PODDERZHATX MUZHA. vSKORE rAFF ULEGSYA POD NOVYM ODEYALOM I, POKA ZHENA
SO VSEH STORON PODTYKALA EGO, CHTOBY EMU BYLO TEPLO I UYUTNO, ZAYAVIL, CHTO  |TO
ON V POSLEDNIJ RAZ LEZHIT V POSTELI DNEM.
     - dA, YA I SAMA NA |TO NADEYUSX, -  RASSMEYALASX TETUSHKA bRINKER, - RAZ UZH
TY NACHAL TAK REZVITXSYA.
     rAFF  ZAKRYL  GLAZA, A  TETUSHKA bRINKER  POSPESHILA  RAZDUTX OGONX, ILI,
TOCHNEE, OSLABITX EGO,  IBO GOLLANDSKIJ TORF POHOZH  NA SAMIH  GOLLANDCEV: EGO
TRUDNO  RAZZHECHX,  NO  STOIT EMU RAZGORETXSYA, I  ON  BUDET PYLATX OCHENX YARKO.
zATEM  ONA OTODVINULA V STORONU  SVOYU  ZABYTUYU PRYALKU,  VYNULA IZ  KAKOGO-TO
NEVIDIMOGO KARMANA VYAZANXE I USELASX VOZLE KROVATI.
     - eSLI BY TY VSPOMNIL IMYA |TOGO CHELOVEKA, rAFF, - OSTOROZHNO NACHALA ONA,
- YA  MOGLA  BY  OTNESTI EMU CHASY,  POKA TY  SPISHX. gRETELX,  NAVERNOE, SKORO
VERNETSYA.
     rAFF SNOVA POPYTALSYA VSPOMNITX, KAK ZOVUT OTCA TOGO  YUNOSHI, KOTOROGO ON
PODVEZ NA LODKE, NO TSHCHETNO.
     - uZH  NE bOOMPHOFFEN  LI? - PODSKAZALA TETUSHKA bRIPKER. - ya SLYSHALA,  V
|TOJ SEMXE DVOE SYNOVEJ POSHLI PO PLOHOJ DOROZHKE... gERARD I lAMBERT.
     - vOZMOZHNO, -  OTVETIL rAFF.  - pOGLYADI, NET LI  NA CHASAH  KAKIH BUKV -
MOZHET, ONI NAVEDUT NAS NA SLED.
     -  mOLODCHINA TY U MENYA! - RADOSTNO VOSKLIKNULA  TETUSHKA bRPNKER, BYSTRO
VZYAV CHASY.  - dA TY TEPERX UMNEJ PREZHNEGO! tAK ONO I ESTX, VOT ONI: "l.ya.b."
eTO lAMBERT bOOMPHOFFEN, BUDX UVEREN!.. vOT TOLXKO K CHEMU TUT "ya", NE  ZNAYU.
vPROCHEM, |TO BYLI VAZHNYE GOSPODA, NAPYSHCHENNYE,  KAK  INDYUKI. tAKIE CHASTO DAYUT
SVOIM DETYAM DVOJNYE IMENA, HOTX |TO I NE POLOZHENO PO PISANIYU.
     -  tAK LI, VROU! mNE  POMNITSYA, V BIBLII  VSTRECHAYUTSYA DLINNYE,  SLOZHNYE
IMENA, KAKIE I VYGOVORITX-TO MUDRENO. nO TY VMIG UGADALA PRAVILXNO. tAKOJ TY
I  BYLA  VSEGDA, -  SKAZAL rAFF, SNOVA ZAKRYV GLAZA. - pOPROBUJ  OTNESI CHASY
bOOMPKINSAM.
     - nE bOOMPKINSAM, TAKIH YA NE ZNAYU, - bOOMPHOFFENAM.
     - nU DA, OTNESI IH TUDA.
     -  tUDA!  lEGKO SKAZATX, HOZYAIN! dA  VSYA  IH SEMXYA  CHETYRE  GODA  NAZAD
PERESELILASX V  aMERIKU. uZH LUCHSHE SPI,  rAFF: TY BLEDNYJ  I SOVSEM  OSLABEL.
zAVTRA UTROM  SRAZU  SMEKNESHX,  KAK  LUCHSHE  SDELATX...  a, GOSPOZHA  gRETELX,
NAKONEC-TO YAVILASX!
     v  |TOT VECHER "FEYA-KRESTNAYA",  KAK MY  UZHE  ZNAEM, POBYVALA  V  DOMIKE,
PREZHDE CHEM  rAFF PROSNULSYA.  gULXDENY  BYLI SNOVA NADEZHNO UPRYATANY V BOLXSHOJ
SUNDUK, A TETUSHKA bRINKER S DETXMI  ROSKOSHNO UGOSHCHALASX MYASOM, BELYM HLEBOM I
VINOM.
     tOGDA-TO  MATX,  ZAHLEBYVAYASX  OT  RADOSTI, I RASSKAZALA  DETYAM ISTORIYU
CHASOV,   S   TEMI   PODROBNOSTYAMI,   KOTORYE   SCHITALA  VOZMOZHNYM  SOOBSHCHITX.
sPRAVEDLIVO, DUMALA ONA, CHTOBY  BEDNYAZHKI UZNALI PRO NIH KOE-CHTO, RAZ ONI TAK
SVYATO HRANILI TAJNU S TEH POR, KAK SAMI STALI HOTX CHTO-NIBUDX PONIMATX



     mNOGO HLOPOT VYPALO bRINKERAM NA SLEDUYUSHCHIJ DENX. pREZHDE VSEGO NADO BYLO
SOOBSHCHITX  OTCU PRO NAHODKU  TYSYACHI  GULXDENOV.  tAKAYA  VESTX, RAZUMEETSYA, NE
MOGLA  EMU  POVREDITX.  zATEM,  V  TO VREMYA  KAK gRETELX  USERDNO  ISPOLNYALA
PRIKAZANIE MATERI "UBRATX DOM CHISTO-NACHISTO"  hANS I  TETUSHKA bRINKER, OCHENX
RADOSTNYE, OTPRAVILISX POKUPATX TORF I PROVIZIYU.
     hANS BYL BEZZABOTEN  I  DOVOLEN; TETUSHKA bRNNKER RADOSTNO  VOLNOVALASX:
OCHENX UZH MNOGO NOVYH POTREBNOSTEJ VOZNIKLO U SEMXI ZA ODNU NOCHX, - KAK GRIBY
VYROSLI,  - TAK CHTO,  CHEGO DOBROGO, I  DESYATI  TYSYACH GULXDENOV NE HVATIT. nA
PUTI V aMSTERDAM ONA, VESELO BOLTAYA S  hANSOM, SOBIRALASX TRATITX DENXGI, NE
ZHALEYA; ODNAKO  DOMOJ  PRINESLA  TAKIE  MALENXKIE SVERTKI, CHTO hANS, SBITYJ S
TOLKU, PRISLONILSYA K KAMINU I,  POCHESYVAYA GOLOVU, VSPOMINAL POGOVORKU:  "chEM
BOLXSHE KOSHELX, TEM ON TUZHE ZAVYAZAN".
     - o CHEM TY DUMAESHX, LUPOGLAZYJ? - SHCHEBETALA MATX (OTCHASTI UGADAVSHAYA  EGO
MYSLI), NOSYASX PO KOMNATE I GOTOVYA OBED. - o CHEM DUMAESHX?.. sLUSHAJ, rAFF, TY
NE  POVERISHX:  MALYJ  BYL  GOTOV  PRITASHCHITX  DOMOJ  NA  GOLOVE  CHUTX  LI  NE
POL-aMSTERDAMA! vOOBRAZI, ON HOTEL NAKUPITX STOLXKO KOFE, CHTO EGO HVATILO BY
NABITX DOVERHU GORSHOK DLYA UGLEJ! "nET-NET,  SYNOK, - GOVORYU YA, - BEREGISX NA
SUDNE  TECHI, KOLI GRUZ BOGATYJ". a ON KAK USTAVITSYA NA MENYA... nU VOT SOVSEM
KAK SEJCHAS... eJ, SYNOK, POSHEVELISX! sMOTRI PRIRASTESHX K KAMINU, ESLI BUDESHX
TAK PUCHITX  GLAZA  DA UDIVLYATXSYA!.. nU, rAFF, GLYADI,  YA STAVLYU TVOE KRESLO V
KONCE STOLA, GDE EMU I SLEDUET BYTX; VEDX TEPERX U NAS V DOME ESTX MUZHCHINA -
|TO  YA GOTOVA SKAZATX V LICO HOTX SAMOMU KOROLYU. dA, VOT SYUDA... OBOPRISX NA
hANSA; ON DLYA TEBYA VSE RAVNO CHTO KREPKIJ POSOH! rASTET, KAK SORNAYA  TRAVA, A
VEDX  KAZHETSYA, BUDTO ON ESHCHE  VCHERA UCHILSYA HODITX. sADISX  ZA  STOL, MUZHENEK,
SADISX!
     -  a POMNISHX TY, VROU,  - SKAZAL  rAFF, OSTOROZHNO USAZHIVAYASX  V BOLXSHOE
KRESLO,  -  TOT CHUDESNYJ  ORGANCHIK,  KOTORYJ  TAK RAZVLEKAL TEBYA,  KOGDA  TY
RABOTALA V ZNATNOM DOME V gEJDELXBERGE?
     -  eSHCHE BY NE POMNITX!  - OTVETILA  TETUSHKA bRINKER.  - sTOILO TRI  RAZA
POVERNUTX  MEDNYJ KLYUCHIK -  I  KOLDOVSKAYA  SHTUKA TAK,  BYVALO, ZAIGRAET, CHTO
DROZHX PO  SPINE...  hOROSHO POMNYU. nO, rAFF,  -  I  TETUSHKA  bRINKER SRAZU ZHE
SDELALASX  SERXEZNOJ, - VEDX TY  NE STANESHX BROSATX NASHI GULXDENY  NA  TAKIE
PUSTYAKI?
     - nET-NET, TOLXKO NE YA, VROU... oDIN ORGANCHIK YA UZHE POLUCHIL OT BOGA I -
BESPLATNO.
     mATX I DETI BYSTRO PEREGLYANULISX V ISPUGE, POTOM POSMOTRELI NA rAFFA...
nEUZHELI ON OPYATX POMESHALSYA?
     - dA, I  |TOT  ORGANCHIK YA NE PRODAM  ZA  PYATXDESYAT  KOSHELXKOV,  NABITYH
DENXGAMI, - PRODOLZHAL rAFF. - a ZAVODYAT EGO RUCHKOJ OT METLY,  I  ON SKACHET I
NOSITSYA PO  KOMNATE-VSYUDU  POSPEVAET  VMIG.  a  UZH  KAK ZALIVAETSYA!..  mOZHNO
POKLYASTXSYA, CHTO |TO PEVCHIE PTICHKI VERNULISX IZ TEPLYH STRAN.
     -  sVYATOJ  UGODNIK bAVON! - VYKRIKNULA TETUSHKA bRINKER. - dA CHTO |TO NA
NEGO NASHLO?
     -  uTESHENIE  I RADOSTX, VROU, VOT  CHTO  NA NEGO NASHLO!  sPROSI gRETELX,
SPROSI MOJ  "MALENXKIJ ORGANCHIK" gRETELX:  RAZVE NYNCHE YA NE RADOVALSYA, GLYADYA
NA NEE, I NE UTESHILSYA VPOLNE?
     - nU, MAMA,  - RASSMEYALASX gRETELX, - ON SAM  BYL DLYA  MENYA ORGANCHIKOM!
pOKA VAS NE BYLO, MY CHUTX NE VSE VREMYA VMESTE RASPEVALI PESNI.
     - aH, VOT  KAK! - PROGOVORILA TETUSHKA bRINKER, U  KOTOROJ SLOVNO GORA S
PLECH SVALILASX. - sLUSHAJ, hANS, TEBE NI ZA CHTO NE SPRAVITXSYA S TAKIM KUSKOM.
nO NICHEGO, CYPLENOK, TY VEDX DOLGO POSTILSYA... gRETELX, VOZXMI-KA ESHCHE LOMTIK
KOLBASY: OT NEE U TEBYA KROVX RAZOLXETSYA PO SHCHEKAM.
     -  oJ,  OJ,  MAMA!  - RASHOHOTALASX  gRETELX, POSPESHNO PROTYAGIVAYA  SVOYU
TARELKU. - u DEVOCHEK KROVX NE RAZLIVAETSYA PO SHCHEKAM... TY HOTELA SKAZATX, CHTO
NA MOIH SHCHEKAH RASCVETUT ROZY... vEDX TAK GOVORYAT, hANS? rOZY?
     pOKA  hANS SPESHIL PROGLOTITX GROMADNYJ KUSOK, CHTO  BY  DATX  PODHODYASHCHIJ
OTVET NA |TOT PO|TICHESKIJ VOPROS, TETUSHKA bRINKER BYSTRO RAZRESHILA SPOR.
     -  nU, ROZY  ILI KROVX,  -  SKAZALA ONA, -  DLYA MENYA VSE EDINO, LISHX BY
RUMYANEC OPYATX  UKRASIL TVOE SVETLOE LICHIKO.  dOVOLXNO TOGO, CHTO MATX U  TEBYA
BLEDNAYA, IZMOZHDENNAYA, NO...
     -  dA CHTO TY, VROU! - TOROPLIVO PEREBIL EE rAFF. - tY  SEJCHAS SVEZHEJ  I
RUMYANEJ OBOIH NASHIH CYPLYAT VMESTE VZYATYH.
     eTO   ZAMECHANIE,  HOTYA  ONO   I  VOVSE   NE  PODTVERZHDALO,   CHTO  VNOVX
PROBUDIVSHIJSYA  UM  rAFFA  DOSTATOCHNO YASEN,  TEM  NE MENEE DOSTAVILO  TETUSHKE
bRINKER VELICHAJSHEE UDOVOLXSTVIE. iTAK, OBED PROSHEL CHREZVYCHAJNO PRIYATNO.
     pOSLE OBEDA ZAGOVORILI O CHASAH, I, KAK SLEDOVALO OZHIDATX, STALI STROITX
DOGADKI  NASCHET  TAINSTVENNYH  BUKV.  hANS  OTODVINUL  SVOJ  TABURET  I  UZHE
SOBIRALSYA UHODITX K MEJNHEERU VAN hOLXPU, A MATX EGO VSTALA,  CHTOBY POLOZHITX
CHASY NA PREZHNEE MESTO, KAK VDRUG POSLYSHALSYA STUK KOLES PO MERZLOJ ZEMLE.
     kTO-TO POSTUCHAL V DVERX I TOTCHAS ZHE OTKRYL EE.
     -  vHODITE,  -  NERESHITELXNO  PROGOVORILA  TETUSHKA  bRINKER,  TOROPLIVO
STARAYASX  SPRYATATX CHASY K SEBE ZA LIF. -  a, |TO  VY, MEJNHEER! dOBRYJ DENX!
oTEC UZHE POCHTI POPRAVILSYA, KAK VIDITE. sTYDNO PRINIMATX  VAS  V TAKOJ UBOGOJ
LACHUGE, MEJNHEER, DA I SO STOLA ESHCHE NE UBRANO...
     dOKTOR bUKMAN VRYAD LI SLYSHAL IZVINENIYA HOZYAJKI. oN, VIDIMO, SPESHIL.
     - hM! - VOSKLIKNUL  ON.  - ya  ZDESX,  OCHEVIDNO, UZHE  NE  NUZHEN. pACIENT
BYSTRO POPRAVLYAETSYA.
     - kAK EMU NE POPRAVITXSYA, MEJNHEER! - VSKRICHALA TETUSHKA bRINKER. - vEDX
MY VCHERA VECHEROM  NASHLI TYSYACHU  GULXDENOV,  KOTORYE  U  NAS PROPADALI  CELYH
DESYATX LET!
     dOKTOR bUKMAN SHIROKO RASKRYL GLAZA.
     -  dA, MEJNHEER, - SKAZAL rAFF. - ya PROSHU  VROU RASSKAZATX VAM OB |TOM,
HOTYA |TO NASHA SEMEJNAYA TAJNA, -  VEDX YA  VIZHU, CHTO VY OTLICHNO UMEETE DERZHATX
YAZYK ZA ZUBAMI.
     dOKTOR POMORSHCHILSYA: ON NE LYUBIL, KOGDA GOVORILI O NEM SAMOM.
     - a TEPERX, MEJNHEER, - PRODOLZHAL rAFF, -  VY  MOZHETE POLUCHITX PLATU ZA
VASHI  TRUDY. bOG  SVIDETELX, VY  ZASLUZHILI EE,  ESLI  TOLXKO  |TO ZASLUGA  -
VERNUTX SEMXE  I  MIRU TAKOGO  NEZNACHITELXNOGO CHELOVEKA, KAK YA. sKAZHITE MOEJ
VROU,  SKOLXKO NADO  ZAPLATITX,  MEJNHEER: ONA  S RADOSTXYU  OTDAST  VAM  |TI
DENXGI.
     -  nU-NU, CHEGO  TAM! -  BURKNUL DOKTOR  LASKOVYM  GOLOSOM.  - nE  BUDEM
GOVORITX O  DENXGAH.  pLATU  YA MOGU  POLUCHITX  GDE  UGODNO,  A BLAGODARNOSTX
VSTRECHAETSYA  REDKO. mALXCHIK  SKAZAL  MNE  "SPASIBO",  -  DOBAVIL ON,  MOTNUV
GOLOVOJ V STORONU hANSA, - I |TOJ PLATY MNE DOVOLXNO.
     -  u VAS SAMIH, DOLZHNO BYTX,  ESTX SYN, - PROGOVORILA TETUSHKA bRINKER V
VOSTORGE OT TOGO, CHTO VELIKIJ CHELOVEK SDELALSYA TAKIM OBSHCHITELXNYM.
     nO TUT DOBRODUSHIE  DOKTORA  bUKMANA  EMU IZMENILO. oN  PROVORCHAL CHTO-TO
(TAK, PO KRAJNEJ MERE, POKAZALOSX gRETELX), NO NE OTVETIL NI SLOVA.
     - nE POSETUJTE NA MOYU VROU, MEJNHEER, ESLI ONA GOVORIT LISHNEE, - SKAZAL
rAFF,  - NO ONA TOLXKO CHTO  OCHENX  ZHALELA  ODNOGO MOLODOGO CHELOVEKA,  RODNYE
KOTOROGO UEHALI NEIZVESTNO KUDA. a YA DOLZHEN BYL KOE-CHTO PEREDATX IM OT NEGO.
     - iH FAMILIYA bOOMPHOFFEN! - GORYACHO PROGOVORPLA  TETUSHKA  bRINKER. -  nE
ZNAETE LI VY CHEGO-NIBUDX OB |TOJ SEMXE, MEJNHEER?
     dOKTOR OTVETIL KRATKO I GRUBO:
     - dA, ZNAYU. bESPOKOJNYE LYUDI. oNI UZHE DAVNO PERESELILISX V aMERIKU.
     - mOZHET BYTX, rAFF, - ROBKO NASTAIVALA TETUSHKA bRINKER, - MEESTER ZNAET
KOGO-NIBUDX V |TOJ  STRANE,  HOTYA  TAM, KAK YA SLYSHALA, CHUTX LI NE VSE ZHITELI
DIKARI... vOT  ESLI B ON MOG DOSTAVITX bOOMPHOFFENAM  CHASY I  PEREDATX SLOVA
BEDNOGO MALOGO, TO-TO BYLO BY HOROSHO!
     - nE NADO,  VROU. zACHEM BESPOKOITX  DOBROGO  MEESTERA, KOGDA EGO  VEZDE
ZHDUT UMIRAYUSHCHIE? pOCHEM TY ZNAESHX, CHTO MY PRAVILXNO UGADALI FAMILIYU?
     - ya  V  |TOM UVERENA,  - OTVETILA ONA. - u NIH  BYL SYN  lAMBERT, A  NA
KRYSHKE  STOIT  BUKVA  "l"  - ZNACHIT, "lAMBERT", A POTOM "b" - "bOOMPHOFFEN".
pRAVDA, OSTAETSYA ESHCHE KAKAYA-TO NEPONYATNAYA BUKVA "ya"... nO PUSTX LUCHSHE MEESTER
SAM POSMOTRIT.
     i ONA PROTYANULA DOKTORU CHASY.
     - "l.ya.b."! - VSKRICHAL DOKTOR bUKMAN, BROSIVSHISX K NEJ.
     k  CHEMU PYTATXSYA OPISYVATX  TO, CHTO ZA  |TIM  POSLEDOVALO!  sKAZHU ODNO:
SLOVA  SYNA  BYLI  NAKONEC  PEREDANY  OTCU,  I, KOGDA IH PEREDAVALI, VELIKIJ
HIRURG RYDAL, KAK REBENOK.
     -  lOURENS, MOJ lOURENS! -  VOSKLICAL  ON,  LYUBOVNO DERZHA CHASY V RUKE I
GLYADYA NA NIH ZHADNYMI GLAZAMI. - aH, ESLI  B YA ZNAL VSE |TO RANXSHE! lOURENS -
BEZDOMNYJ BRODYAGA... gOSPODI! bYTX MOZHET, ON V |TU MINUTU STRADAET, UMIRAET!
vSPOMNITE, DRUG MOJ, KUDA  ON SOBIRALSYA UEHATX? kAK SKAZAL MOJ SYN, KUDA EMU
NADO BYLO POSLATX PISXMO?
     rAFF GRUSTNO POKACHAL GOLOVOJ.
     - vSPOMNITE! - MOLIL DOKTOR.
     nEUZHTO  PAMYATX, PROBUZHDENNAYA S EGO POMOSHCHXYU, OTKAZHETSYA  POSLUZHITX  EMU V
TAKUYU MINUTU?
     - vSE ISPARILOSX, MEJNHEER, - VZDOHNUL rAFF.
     a  hANS OBNYAL DOKTORA, POZABYV  O TOM, CHTO ON  STARIK I BOLXSHOJ UCHENYJ,
POZABYV OBO VSEM NA SVETE, KROME TOGO, CHTO EGO DOBRYJ DRUG RASSTROEN.
     -  ya NAJDU VASHEGO SYNA, MEJNHEER, ESLI TOLXKO ON ZHIV. vEDX ZEMLYA NE TAK
UZH VELIKA! kAZHDYJ DENX SVOEJ ZHIZNI YA POSVYASHCHU EGO POISKAM.  tEPERX MATX MOZHET
OBOJTISX BEZ MENYA. vY BOGATY, MEJNHEER: POSYLAJTE MENYA KUDA HOTITE.
     gRETELX ZAPLAKALA. hANS PRAV, RESHAYASX UEHATX, DUMALA ONA, NO KAK ZHE ONI
BUDUT ZHITX BEZ NEGO?
     dOKTOR bUKMAN  NICHEGO  NE OTVETIL, NO  NE  OTTOLKNUL  hANSA.  gLAZA EGO
TREVOZHNO  VPILISX  V  rAFFA. oN VZYAL CHASY I, DROZHA OT NETERPENIYA,  POPYTALSYA
OTKRYTX IH. tUGAYA PRUZHINA NAKONEC  PODALASX, KRYSHKA  OTKRYLASX,  A  POD  NEYU
OKAZALASX BUMAZHKA  S  PUCHKOM  GOLUBYH NEZABUDOK. rAFF ZAMETIL V LICE DOKTORA
GLUBOKOE RAZOCHAROVANIE I POSPESHIL SKAZATX:
     - tAM BYLO  ESHCHE CHTO-TO, MEJNHEER, NO MOLODOJ CHELOVEK  VYHVATIL |TU VESHCHX
IZ  CHASOV, PREZHDE CHEM OTDAL IH  MNE. ya  VIDEL, KAK ON  POCELOVAL EE, A POTOM
SPRYATAL.
     -  eTO BYL PORTRET EGO MATERI! - PROSTONAL  DOKTOR. - oNA UMERLA, KOGDA
EMU BYLO DESYATX LET. zNACHIT, MALXCHIK NE ZABYL EE! oBA MERTVY?! nET, NE MOZHET
|TOGO  BYTX! mOJ MALXCHIK  ZHIV!  -  VOSKLIKNUL  ON.  -  pOSLUSHAJTE,  KAK  VSE
PROIZOSHLO. lOURENS RABOTAL U  MENYA ASSISTENTOM. oN  PO OSHIBKE OTPUSTIL NE TO
LEKARSTVO DLYA ODNOGO  IZ MOIH  PACIENTOV - POSLAL EMU  SMERTELXNYJ YAD, -  NO
BOLXNOMU EGO NE USPELI DATX, TAK KAK  YA VOVREMYA ZAMETIL OSHIBKU. bOLXNOJ UMER
V  TOT ZHE  DENX.  a  YA TOGDA  ZADERZHALSYA  U DRUGIH  TYAZHELOBOLXNYH DO  VECHERA
SLEDUYUSHCHEGO DNYA. kOGDA YA VERNULSYA DOMOJ, MOJ SYN UZHE ISCHEZ. bEDNYJ lOURENS! -
VSHLIPYVAL DOKTOR, SOVSEM  UBITYJ GOREM. - zA STOLXKO  LET ON  NE POLUCHIL OT
MENYA NI  ODNOJ VESTOCHKI! eGO PORUCHENIYA  NE VYPOLNILI. o,  KAK ON,  NAVERNOE,
STRADAL!
     tETUSHKA bRINKER  OSMELILASX  ZAGOVORITX.  vSE  CHTO UGODNO,  LISHX  BY NE
VIDETX, KAK PLACHET MEESTER!
     - nO KAKOE SCHASTXE ZNATX, CHTO MOLODOJ CHELOVEK BYL NEVINOVEN! aH, KAK ON
VOLNOVALSYA!  vEDX ON GOVORIL TEBE, rAFF, CHTO  EGO PRESTUPLENIE VSE RAVNO CHTO
UBIJSTVO. oN  HOTEL  SKAZATX, CHTO POSLAL BOLXNOMU  NE TO LEKARSTVO. kAKOE ZHE
|TO  PRESTUPLENIE?  dA VZYATX  HOTX NASHU gRETELX - VEDX  |TO  I S  NEJ  MOGLO
SLUCHITXSYA! dOLZHNO BYTX, BEDNYJ MOLODOJ CHELOVEK USLYSHAL,  CHTO BOLXNOJ UMER...
VOT POTOMU ON I SBEZHAL, MEJNHEER... pOMNISHX, rAFF, ON SKAZAL, CHTO NE V SILAH
BUDET  VERNUTXSYA  V gOLLANDIYU, ESLI TOLXKO... -  oNA POMEDLILA.  - aH,  VASHA
CHESTX, TYAZHELO DESYATX LET OZHIDATX VESTEJ OT...
     - mOLCHI, VROU! - REZKO OSTANOVIL EE rAFF.
     - oZHIDATX VESTEJ! - PROSTONAL DOKTOR. - a YA-TO, KAK DURAK, UPRYAMO SIDEL
SLOZHA RUKI, DUMAYA,  CHTO  ON  MENYA POKINUL!  mNE  I V  GOLOVU  NE  PRIHODILO,
bRINKER,  CHTO  MALXCHIK UZNAL O SVOEJ  OSHIBKE.  ya  DUMAL, CHTO  |TO  YUNOSHESKOE
BEZUMSTVO... NEBLAGODARNOSTX... LYUBOVX K PRIKLYUCHENIYAM POVLEKLI EGO  VDALX...
mOJ BEDNYJ, BEDNYJ lOURENS!
     - nO TEPERX VY ZNAETE VSE, MEJNHEER, - PROSHEPTAL hANS. - vY ZNAETE, CHTO
ON  NICHEGO  DURNOGO NE  SDELAL, CHTO  ON LYUBIL  VAS I SVOYU POKOJNUYU  MATX. mY
NAJDEM EGO! vY OPYATX UVIDITE EGO, DOROGOJ MEESTER!
     - bLAGOSLOVI TEBYA BOG! - SKAZAL DOKTOR bUKMAN, SHVATIV YUNOSHU ZA RUKU. -
mOZHET  BYTX, TY  I  PRAV.  ya  POPYTAYUSX, POPYTAYUSX...  a ESLI HOTX  MALEJSHIJ
PROBLESK  VOSPOMINANIYA O MOEM SYNE VOZNIKNET  U VAS, rAFF bRINKER, VY SEJCHAS
ZHE DADITE MNE ZNATX?
     -  eSHCHE  BY, KONECHNO!  - VOSKLIKNULI  VSE,  KROME hANSA;  NO  EGO NEMOGO
OBESHCHANIYA BYLO BY DOVOLXNO DLYA DOKTORA, DAZHE ESLI BY VSE OSTALXNYE MOLCHALI.
     - gLAZA VASHEGO MALXCHIKA. - SKAZAL DOKTOR, OBRASHCHAYASX  K TETUSHKE bRINKER,
- DO  STRANNOSTI  POHOZHI NA GLAZA MOEGO SYNA. kOGDA  YA VPERVYE VSTRETILSYA  S
NIM, MNE POKAZALOSX, BUDTO |TO lOURENS SMOTRIT NA MENYA.
     - dA, MEJNHEER, -  OTVETILA MATX S GORDOSTXYU, - YA ZAMETILA, CHTO NASH SYN
VAM PO DUSHE PRISHELSYA!
     nA NESKOLXKO MINUT MEESTER KAK BUDTO POGRUZILSYA V RAZMYSHLENIYA; POTOM ON
VSTAL I ZAGOVORIL DRUGIM TONOM:
     -  pROSTITE MENYA, rAFF bRINKER, ZA VESX  |TOT PEREPOLOH. nE OGORCHAJTESX
IZ-ZA MENYA. sEGODNYA,  UHODYA IZ VASHEGO DOMA, YA SCHASTLIVEE,  CHEM  BYL VSE  |TI
DOLGIE GODY. mOZHNO MNE VZYATX CHASY?
     - kONECHNO, MEJNHEER. vEDX |TOGO ZHELAL VASH SYN!
     - iMENNO,  -  OTKLIKNULSYA DOKTOR  I, GLYADYA  NA SVOE  SOKROVISHCHE,  KAK-TO
STRANNO NAHMURILSYA  - VEDX  EGO  LICO  NE MOGLO  OTKAZATXSYA  OT SVOIH DURNYH
PRIVYCHEK ZA KAKOJ-NIBUDX CHAS. -  iMENNO!.. a TEPERX MNE  PORA UHODITX. mOEMU
PACIENTU  LEKARSTVA NE NUZHNY;  TOLXKO - POKOJ I BODROSTX DUHA, A |TOGO ZDESX
MNOGO! hRANI VAS NEBO, DRUZXYA MOI! ya VAM NAVEKI BLAGODAREN.
     - dA HRANIT NEBO I VAS, MEJNHEER, I PUSTX VAM UDASTSYA POSKOREJ OTYSKATX
VASHEGO MILOGO SYNA! - SERXEZNYM  TONOM PROGOVORILA TETUSHKA bRINKER, POSPESHNO
VYTIRAYA GLAZA UGOLKOM PEREDNIKA.
     rAFF OT VSEGO  SERDCA PROMOLVIL:  "dA BUDET TAK!" -  A  gRETELX BROSILA
TAKOJ  GRUSTNYJ I  VYRAZITELXNYJ  VZGLYAD NA DOKTORA, CHTO TOT, UHODYA IZ DOMA,
POGLADIL EE PO GOLOVE.
     hANS VYSHEL TOZHE.
     - eSLI VAM PONADOBYATSYA MOI USLUGI, MEJNHEER, YA GOTOV SLUZHITX VAM.
     - oCHENX  HOROSHO, MOJ  MALXCHIK, - SKAZAL DOKTOR  bUKMAN S NEOBYCHNOJ  DLYA
NEGO KROTOSTXYU. - sKAZHI RODNYM,  CHTOBY  ONI NIKOMU NE GOVORILI O TOM, CHTO MY
UZNALI.  a  POKA, hANS,  VSYAKIJ RAZ, KAK TY BUDESHX S OTCOM, SLEDI ZA NIM. tY
TOLKOVYJ MALYJ. oN V LYUBUYU MINUTU SPOSOBEN VNEZAPNO SKAZATX NAM BOLXSHE,  CHEM
GOVORIL DO SIH POR.
     - pOLOZHITESX NA MENYA, MEJNHEER.
     - dO SVIDANXYA, MALXCHIK MOJ! - KRIKNUL DOKTOR, VSKAKIVAYA V SVOYU PARADNUYU
KARETU.
     "aGA! - PODUMAL hANS,  KOGDA  KARETA OT®EHALA. -  mEESTER, OKAZYVAETSYA,
GORAZDO ZHIVEE, CHEM YA DUMAL".



     i VOT NASTUPILO DVADCATOE DEKABRYA I PRINESLO S SOBOJ CHUDESNEJSHUYU ZIMNYUYU
POGODU. tEPLYJ  SOLNECHNYJ SVET  ZALIVAL VSYU  RAVNINU.  sOLNCE  DAZHE PYTALOSX
RASTOPITX  OZERA, KANALY I REKI, NO LED VYZYVAYUSHCHE BLESTEL, I NE DUMAYA TAYATX.
dAZHE FLYUGERA OSTANOVILISX, CHTOBY  HOROSHENXKO NASLADITXSYA KRASOTOJ SOLNECHNOGO
ZIMNEGO DNYA. a ZNACHIT, I VETRYANYE MELXNICY POLUCHILI DENX OTDYHA. chUTX NE VSYU
PROSHLUYU NEDELYU  IH KRYLXYA  BOJKO VERTELISX; TEPERX,  SLEGKA ZAPYHAVSHISX, ONI
LENIVO POKACHIVALISX  V  CHISTOM,  TIHOM VOZDUHE.  pOPROBUJTE UVIDETX VETRYANUYU
MELXNICU ZA RABOTOJ, KOGDA FLYUGERAM NECHEGO DELATX!
     v  TOT  DENX LYUDYAM NE PRISHLOSX  NI  MOLOTX,  NI DROBITX, NI PILITX. eTO
VYSHLO UDACHNO DLYA MELXNIKOV, ZHIVUSHCHIH V OKRESTNOSTYAH bRUKA. zADOLGO DO POLUDNYA
ONI RESHILI UBRATX SVOI "PARUSA" I OTPRAVITXSYA NA SOSTYAZANIYA. tAM DOLZHNA BYLA
SOBRATXSYA  VSYA  OKRUGA.  sEVERNYJ  BEREG  ZAMERZSHEGO  aYA  BYL  UZHE  OKAJMLEN
NETERPELIVYMI ZRITELYAMI.  vESTI O  BOLXSHIH KONXKOBEZHNYH SOSTYAZANIYAH DOSHLI DO
SAMYH OTDALENNYH MEST.
     mUZHCHINY,  ZHENSHCHINY, DETI V  PRAZDNICHNYH NARYADAH TOLPAMI  STEKALISX SYUDA.
nEKOTORYE KUTALISX V MEHA I ZIMNIE PLASHCHI ILI SHALI, NO MNOGIE, SOOBRAZUYASX SO
SVOIMI OSHCHUSHCHENIYAMI BOLXSHE, CHEM S KALENDAREM, BYLI ODETY, KAK V OKTYABRE.
     dLYA SOSTYAZANIJ  VYBRALI  BEZUKORIZNENNO  GLADKUYU LEDYANUYU  RAVNINU  BLIZ
aMSTERDAMA, NA  TOM OGROMNOM RUKAVE  zEJDER-zEE,  KOTORYJ NOSIT NAZVANIE aJ.
pRISHLO  OCHENX  MNOGO GOROZHAN. pRIEZZHIE  TOZHE RESHILI,  CHTO IM POSCHASTLIVILOSX
UVIDETX   KOE-CHTO  INTERESNOE.   mNOGIE   KRESTXYANE   IZ   SEVERNYH  OKRUGOV
PREDUSMOTRITELXNO  NAMETILI  DVADCATOE  CHISLO  DLYA  OCHEREDNOJ PRODAZHI  SVOIH
TOVAROV V GORODE. kAZALOSX,  NA SOSTYAZANIYA POSPESHILI PRIJTI I STAR I MLAD  -
VOOBSHCHE VSE TE, KTO IMEL V SVOEM RASPORYAZHENII KOLESA, KONXKI ILI NOGI.
     tUT BYLI ZNATNYE GOSPODA V KARETAH, RAZODETYE, KAK PARIZHANE, TOLXKO CHTO
POKINUVSHIE    RODNYE     BULXVARY;     BYLI    VOSPITANNIKI    AMSTERDAMSKIH
BLAGOTVORITELXNYH  UCHREZHDENIJ  V   FORME;  DEVOCHKI  IZ  RIMSKO-KATOLICHESKOGO
SIROTSKOGO  PRIYUTA  V  TRAURNYH   PLATXYAH  I  BELYH  KOSYNKAH;  MALXCHIKI  IZ
bYURGERSKOGO UBEZHISHCHA V UZKIH CHERNYH BRYUKAH I KOROTKIH KURTKAH, KLETCHATYH, KAK
KOSTYUM ARLEKINA.
     bYLI TUT  I  STAROSVETSKIE  SHCHEGOLI V TREUGOLKAH  I  BARHATNYH SHTANAH DO
KOLEN; I STAROSVETSKIE DAMY V TUGIH STEGANYH YUBKAH  I  KORSAZHAH IZ BLESTYASHCHEJ
PARCHI. iH SOPROVOZHDALI SLUGI S PLASHCHAMI I NOZHNYMI GRELKAMI V RUKAH.
     bYLI  TUT   I  KRESTXYANE,  ODETYE  V  SAMYE  RAZNOOBRAZNYE  GOLLANDSKIE
NACIONALXNYE KOSTYUMY: ZASTENCHIVYE MOLODYE PARNI V ODEZHDE, UKRASHENNOJ MEDNYMI
PRYAZHKAMI;   SKROMNYE  DEREVENSKIE  DEVUSHKI,   PRYACHUSHCHIE  LXNYANYE  VOLOSY  POD
ZOLOTOTKANYMI POVYAZKAMI;  ZHENSHCHINY V  DLINNYH  UZKIH  PEREDINKAH, ZHESTKIH  OT
SPLOSHX  POKRYVAYUSHCHEJ  IH  VYSHIVKI;  ZHENSHCHINY S KOROTKIMI  ZAVITKAMI  SHTOPOROM,
SVISAYUSHCHIMI  NA  LOB;  ZHENSHCHINY  S  BRITYMI  GOLOVAMI,  V  PLOTNO  PRILEGAYUSHCHIH
CHEPCHIKAH; ZHENSHCHINY V POLOSATYH YUBKAH I SHLYAPAH, POHOZHIH NA VETRYANYE MELXNICY.
     mUZHCHINY V KOZHANYH, DOMOTKANYH, BARHATNYH  I SUKONNYH KURTKAH  I SHTANAH;
GOROZHANE  V  MODNYH  EVROPEJSKIH KOSTYUMAH I  GOROZHANE  V  KOROTKIH  KURTKAH,
SHIROKIH SHAROVARAH I SHLYAPAH, POHOZHIH NA KOLOKOLXNI.
     bYLI TUT I KRASIVYE FRISLANDSKIE DEVUSHKI V DEREVYANNYH BASHMAKAH I  YUBKAH
IZ GRUBOJ TKANI. nA GOLOVE  ONI NOSILI TYAZHELYE ZOLOTYE POLUMESYACY S ZOLOTYMI
ROZETKAMI NA  VISKAH, OTOROCHENNYE  STOLETNIMI  KRUZHEVAMI.  nEKOTORYE  NOSILI
OZHERELXYA,   PODVESKI  I   SERXGI   IZ   CHISTEJSHEGO  ZOLOTA,  PO  BOLXSHINSTVO
UDOVLETVORYALOSX  VYZOLOCHENNYMI  ILI DAZHE  MEDNYMI  UKRASHENIYAMI,  HOTYA VOOBSHCHE
FRISLANDSKIE ZHENSHCHINY NEREDKO NOSYAT NA GOLOVE  VSE SVOI SEMEJNYE SOKROVISHCHA. v
TOT DENX NE ODNA DEREVENSKAYA KRASAVICA  SHCHEGOLYALA V  GOLOVNOM UBORE, STOIVSHEM
DVE TYSYACHI GULXDENOV.
     rASSEYANNYE  V  TOLPE,  VSTRECHALISX  KRESTXYANE  S  OSTROVA   mARKEN,   V
DEREVYANNYH  BASHMAKAH,   CHERNYH  CHULKAH  I  SHIROCHAJSHIH   SHAROVARAH,  A  TAKZHE
MARKENSKIE ZHENSHCHINY V KOROTKIH SINIH YUBKAH I CHERNYH  KOFTOCHKAH, YARKO RASSHITYH
NA GRUDI. oNI  NOSILI KRASNYE NARUKAVNIKI, BELYE PEREDNIKI, A NA  ZOLOTISTYH
VOLOSAH - CHEPCY, POHOZHIE NA EPISKOPSKUYU MITRU.
     u  DETEJ NEREDKO BYL  NE  MENEE SVOEOBRAZNYJ  I  DIKOVINNYJ VID,  CHEM U
VZROSLYH.  kOROCHE GOVORYA, TRETX  VSEJ |TOJ TOLPY, KAZALOSX, SOSHLA S  POLOTEN
CELOJ KOLLEKCII KARTIN GOLLANDSKOJ SHKOLY.
     pOVSYUDU VIDNELISX  ROSLYE  ZHENSHCHINY  I  KORENASTYE  MUZHCHINY,  DEVUSHKI  S
PODVIZHNYMI LICHIKAMI I YUNOSHI, CHXE VYRAZHENIE LICA  IE  MENYALOSX OT VOSHODA  DO
ZAKATA.
     kAZALOSX, ZDESX SOBRALISX PREDSTAVITELI VSEH GOLLANDSKIH GORODOV - HOTYA
BY PO  ODNOMU OT  KAZHDOGO GORODA.  pRISHLI UTREHTSKIE VODONOSY,  SYROVARY  IZ
gAUDY,  DELXFTSKIE GONCHARY,  VINOKURY IZ  sHIDAMA, AMSTERDAMSKIE GRANILXSHCHIKI
ALMAZOV,  ROTTERDAMSKIE  KUPCY,  SUHOSHCHAVYE  UPAKOVSHCHIKI SELXDEJ  I  DAZHE  DVA
ZASPANNYH  PASTUHA  IZ tEKSELYA. u KAZHDOGO MUZHCHINY BYLO PO  TRUBKE  I KISETU.
nEKOTORYE NOSILI S SOBOJ  NABOR KURITELXNYH PRINADLEZHNOSTEJ: TRUBKU,  TABAK,
SHILO, KOTORYM PROCHISHCHAYUT CHUBUK, SEREBRYANUYU SETKU, POKRYVAYUSHCHUYU GOLOVKU TRUBKI,
I KOROBOK PREVOSHODNYH SERNYH SPICHEK.
     chISTOKROVNYJ GOLLANDEC,  GDE  BY  ON  NI BYL,  REDKO  POKAZYVAETSYA  BEZ
TRUBKI. oN SKOREE ZABUDET  NA  MIG O TOM, CHTO  NUZHNO DYSHATX;  NO UZH ESLI  ON
POZABYL O SVOEJ TRUBKE, ZNACHIT, ON  DEJSTVITELXNO UMIRAET. vPROCHEM, ZDESX NE
PROIZOSHLO  NI ODNOGO NESCHASTNOGO SLUCHAYA  TAKOGO RODA. kLUBY DYMA PODNIMALISX
RESHITELXNO OTOVSYUDU. i  CHEM PRICHUDLIVEJ VILSYA DYM, TEM BOLEE BESSTRASTNYJ  I
TORZHESTVENNYJ VID BYL U KURILXSHCHIKA.
     pOLYUBUJTESX VON TEMP  MALXCHIKAMI I  DEVOCHKAMI NA  HODULYAH! iM  PRISHLA V
GOLOVU  BLESTYASHCHAYA MYSLX. oNI  MOGUT RASSMOTRETX VSE, CHTO HOTYAT, POVERH GOLOV
SAMYH VYSOKIH ZRITELEJ. sTRANNO VIDETX VYSOKO V VOZDUHE IH MALENXKIE DETSKIE
TELA NA NEVIDIMYH NOGAH. lICHIKI  U NIH ESHCHE PO-DETSKI KRUGLYE, NO  VID  OCHENX
RESHITELXNYJ. nE  MUDRENO, CHTO  NERVNYE POZHILYE GOSPODA  S  MOZOLYAMI NA NOGAH
VZDRAGIVAYUT I TREPESHCHUT, KOGDA |TI DLINNONOGIE MALENXKIE CHUDOVISHCHA SHAGAYUT MIMO
NIH.
     vY PROCHTETE V NEKOTORYH KNIGAH, CHTO GOLLANDCY  TIHIE  LYUDI.  oBYCHNO TAK
ONO  I ESTX, NO PRISLUSHAJTESX -  SLYSHALI VY KOGDA-NIBUDX TAKOJ GOMON?  v NEM
SLILOSX MNOZHESTVO  LYUDSKIH GOLOSOV...  dA  I LOSHADI TOZHE  VTORYAT LYUDYAM SVOIM
RZHANIEM, A  SKRIPKI ZHALOBNO PISHCHAT. (kAK SKRIPKAM, DOLZHNO BYTX, BOLXNO, KOGDA
IH  NASTRAIVAYUT!)  nO  GLAVNAYA MASSA ZVUKOV  ISHODIT OT  TOGO OGROMNOGO  vox
humana, KOTORYM NADELENA CHELOVECHESKAYA TOLPA.
     nEMALO SHUMA PROIZVODIT I VON TOT ZABAVNYJ KROSHECHNYJ KARLIK, CHTO SHNYRYAET
V  TOLPE S  TYAZHELOJ  KORZINOJ.  sREDI  VSEH  DRUGIH  ZVUKOV  VYDELYAETSYA  EGO
PRONZITELXNYJ KRIK:
     - pEJPEN |N TABAK! pEJPEN |N TABAK! (tRUBKI I TABAK!)
     dRUGOJ MALXCHIK, EGO BRAT, KOTORYJ GORAZDO VYSHE EGO ROSTOM, NO S VIDU NA
NESKOLXKO LET MOLOZHE, PRODAET PYSHKI I KONFETY. oN SOZYVAET VSEH MILYH DETOK,
GDE  B ONI  NI BYLI, DALEKO ILI BLIZKO,  I PROSIT POSPESHITX,  POKA SLASTI NE
RASKUPLENY.
     vY  ZNAKOMY  S OCHENX  MNOGIMI ZRITELYAMI. vON V  TOM VYSOKOM  PAVILXONE,
POSTROENNOM  NA BEREGU U SAMOGO LXDA, SIDYAT  NESKOLXKO  CHELOVEK,  KOTORYH VY
VIDELI SOVSEM NEDAVNO. v CENTRE - GOSPOZHA VAN gLEK. vY POMNITE, SEGODNYA DENX
EE ROZHDENIYA, I ONA  ZANIMAET POCHETNOE MESTO. tUT ZHE SIDIT MEJNHEER VAN gLEK,
CHXYA PENKOVAYA TRUBKA VOVSE NE PRIROSLA K EGO  GUBAM - |TO TOLXKO TAK KAZHETSYA.
tUT I DEDUSHKA I BABUSHKA, KOTORYH VY VIDELI NA PRAZDNIKE SVYATOGO nIKOLAASA. s
NIMI VSE DETI. sEGODNYA TAK TEPLO, CHTO VZYALI S SOBOJ I MLADSHEGO. bEDNYJ MALYSH
ZAKUTAN NA MANER EGIPETSKOJ MUMII, NO ON VSE ZHE KRYAHTIT OT VOSTORGA; A KOGDA
IGRAET MUZYKA, ON V TAKT EJ SZHIMAET I  RAZZHIMAET KULACHKI V VAREZHKAH. dEDUSHKA
V  OCHKAH I MEHOVOJ SHAPKE, S TRUBKOJ VO RTU I  S VNUCHKOM NA KOLENYAH  CHUDO KAK
HOROSH!
     sIDYA POD NAVESOM, NA VYSOKIH PODMOSTKAH, |TA KOMPANIYA  HOROSHO VIDIT VSE
OKRUZHAYUSHCHEE.  nE MUDRENO, CHTO  DAMY BLAGOSKLONNO POGLYADYVAYUT NA LED, GLADKIJ,
KAK STEKLO: S  GRELKOJ POD  NOGAMI VMESTO SKAMEECHKI  MOZHNO UYUTNO  POSIZHIVATX
HOTX NA sEVERNOM POLYUSE.
     s   NIMI  SIDIT  I  NEKIJ  GOSPODIN,  OTDALENNO  NAPOMINAYUSHCHIJ   SVYATOGO
nIKOLAASA, KAKIM TOT  PREDSTAL PERED  YUNYMI VAN  gLEKAMI PYATOGO  DEKABRYA. nO
TOGDA  U SVYATOGO BYLA RAZVEVAYUSHCHAYASYA BELAYA BORODA, A U  |TOGO  CHELOVEKA  LICO
GLADKOE,  KAK  YABLOKO.  i  ESHCHE:  EGO SVYATEJSHESTVO  BYL POTOLSHCHE I (MEZHDU NAMI
GOVORYA)  DERZHAL VO RTU DVA  NAPERSTKA, A U SIDYASHCHEGO  ZDESX GOSPODINA NIKAKIH
NAPERSTKOV VO RTU NET. oCHEVIDNO, ON VSE-TAKI NE SVYATOJ nIKOLAAS.
     pOBLIZOSTI,  V  SOSEDNEM  PAVILXONE,  RASPOLOZHILISX  VAN  hOLXPY S  VAN
gENDAMI  -  IH  ZYATEM  I  DOCHERXYU,  PRIEHAVSHIMI IZ  gAAGI. sESTRA pITERA  NE
ZABYVAET SVOIH  OBESHCHANIJ. oNA  PRIVEZLA S SOBOJ BUKETY CHUDESNYH ORANZHEREJNYH
CVETOV, CHTOBY PREPODNESTI IH POBEDITELYAM.
     eTI PAVILXONY -  A TUT IMEYUTSYA I DRUGIE  -  STROILISX SEGODNYA  S SAMOGO
RASSVETA. tOT POLUKRUGLYJ PAVILXON, V KOTOROM  RAZMESTILASX  SEMXYA MEJNHEERA
kORBESA, OCHENX KRASIV I DOKAZYVAET, CHTO GOLLANDCY VELIKIE MASTERA VOZDVIGATX
SHATRY. nO MNE BOLXSHE  NRAVITSYA PAVILXON VAN gLEKOV - CENTRALXNYJ, S KRASNYMI
I BELYMI POLOSAMI, UVESHANNYJ VECHNOZELENYMI RASTENIYAMI.
     v PAVILXONE S GOLUBYMI FLAGAMI POMESHCHAYUTSYA MUZYKANTY.  vOT TE  STROENIYA,
VRODE  PAGODY,  UKRASHENNYE  MORSKIMI  RAKOVINAMI  I  VYMPELAMI  VSEVOZMOZHNYH
CVETOV, - |TO TRIBUNY DLYA SUDEJ. a  TE KOLONNY  I FLAGSHTOKI NA LXDU OTMECHAYUT
GRANICY  BEGOVOJ  DOROZHKI. dVE BELYE KOLONNY OBVITY  ZELENXYU.  nAVERHU MEZHDU
NIMI  PROTYANUT  DLINNYJ RAZVEVAYUSHCHIJSYA KUSOK TKANI;  ZDESX  BUDET DAN  START.
vODRUZHENNYE V POLUMILE OT NIH FLAGSHTOKI STOYAT  NA KONCAH  POGRANICHNOJ CHERTY.
oNA VYREZANA VO LXDU DOSTATOCHNO GLUBOKO,  CHTOBY EE ZAMETILI  KONXKOBEZHCY, NO
NE NASTOLXKO,  CHTOBY  ONI  MOGLI SPOTKNUTXSYA  O NEE,  POVORACHIVAYA  NAZAD,  K
STARTU.
     vOZDUH NEOBYKNOVENNO  PROZRACHEN,  I S TRUDOM VERISHX,  CHTO KOLONNY STOYAT
TAK  DALEKO OT  FLAGSHTOKOV.  eSTESTVENNO,  CHTO  MEZHDU  SUDEJSKIMI  TRIBUNAMI
RASSTOYANIE NEMNOGO MENXSHE.
     vPROCHEM,  POLMILI  PO  LXDU,  DA  ESHCHE V TAKUYU  YASNUYU  POGODU,  - |TO, V
SUSHCHNOSTI,  DOVOLXNO  KOROTKAYA DISTANCIYA,  OSOBENNO ESLI ONA  OGRAZHDENA ZHIVOJ
CEPXYU ZRITELEJ.
     zAIGRALA  MUZYKA.  mELODIYA KAK BUDTO  SAMA LIKUET  NA  VOLXNOM VOZDUHE!
sKRIPKI SOVSEM  POZABYLI O SVOIH STRADANIYAH, I ZVUKI IH  LXYUTSYA  GARMONICHNO.
pOKA NE SMOTRISHX NA GOLUBOJ SHATER, CHUDITSYA, BUDTO MUZYKA ISHODIT OT SOLNCA -
TAK ONA SVOBODNA, TAK  RADOSTNA. i, TOLXKO RAZGLYADEV CHINNYE LICA MUZYKANTOV,
POZNAESHX ISTINU.
     a  GDE  ZHE  UCHASTNIKI SOSTYAZANIJ?  oNI  VSE  SOBRALISX  U BELYH KOLONN.
kRASIVOE ZRELISHCHE! sOROK MALXCHIKOV I DEVOCHEK V ZHIVOPISNYH  NARYADAH  NOSYATSYA S
BYSTROTOJ  |LEKTRICHESKOGO TOKA  VZAD I VPERED ILI KATYATSYA PO DVOE I PO TROE,
OKLIKAYA DRUG DRUGA, BOLTAYA, PERESHEPTYVAYASX OT POLNOTY MOLODOGO VOSTORGA.
     nESKOLXKO  ZABOTLIVYH  REBYAT  STEPENNO  ZATYAGIVAYUT  REMESHKI   NA  SVOIH
KONXKAH. dRUGIE VNEZAPNO OSTANAVLIVAYUTSYA, KRASNYE  I VZVOLNOVANNYE:  STOYA NA
ODNOJ  NOGE, ONI PODNIMAYUT  DRUGUYU I,  PRILOZHIV  K KOLENU  NENADEZHNYJ KONEK,
ISPYTUYUSHCHE  DERGAYUT  EGO, POTOM  SNOVA  MCHATSYA  PROCHX. vSE  I KAZHDYJ ODERZHIMY
DEMONOM  DVIZHENIYA. dETI  NE V SILAH  STOYATX SMIRNO. kONXKI TEPERX  -  KAK BY
CHASTX SAMOGO IH SUSHCHESTVA, I KAZHDOE LEZVIE SLOVNO ZAKOLDOVANO.
     chTO NI GOVORI, A gOLLANDIYA SOZDANA DLYA KONXKOBEZHCEV. gDE ESHCHE MALXCHIKI I
DEVOCHKI UMEYUT SOVERSHATX  NA LXDU TAKIE CHUDESA, CHTO,  BUDX |TO V  cENTRALXNOM
PARKE nXYU-jORKA, SOBRALASX BY TOLPA ZRITELEJ?
     pOSMOTRITE  NA bENA!  mNE  TOLXKO  SEJCHAS  UDALOSX  VSTRETITX  EGO.  oN
PRYAMO-TAKI IZUMLYAET MESTNYH UROZHENCEV, A  V  nIDERLANDAH |TO NELEGKO. bEREGI
SVOI SILY, bEN, SKORO ONI TEBE PONADOBYATSYA!
     vOT  I  DRUGIE  MALXCHIKI  PROBUYUT  SILY! bENA UZHE  PREVZOSHLI.  kAK  ONI
PRYGAYUT,  KAK SOHRANYAYUT RAVNOVESIE, KAK VERTYATSYA, KAKIE PRODELYVAYUT  FOKUSY!
nU TOCHNO VSE ONI REZINOVYE!
     mALXCHIK V  KRASNOJ SHAPKE SEJCHAS ZATMIL  VSEH: SPINA U NEGO KAK  CHASOVAYA
PRUZHINA, TELO  SLOVNO IZ PROBKI... NET, IZ ZHELEZA, INACHE ONO SLOMILOSX BY OT
TAKIH REZKIH  DVIZHENIJ!  oN  - PTICA, VOLCHOK, KROLIK,  SHTOPOR, |LXF, MYACH  IZ
PLOTI I  KROVI,  I VSE |TO ODNOVREMENNO. vAM POKAZALOSX, ON VYPRYAMILSYA, A ON
UZHE PRIGNULSYA. vY DUMAETE, ON PRIGNULSYA, A ON USPEL  VYPRYAMITXSYA.  oN RONYAET
NA LED PERCHATKU  I, PEREKUVYRNUVSHISX,  PODNIMAET EE.  nE  OSTANAVLIVAYASX, ON
SRYVAET  SHAPKU  S GOLOVY  UDIVLENNOGO yaKOBA  pOOTA I  NAHLOBUCHIVAET EE SNOVA
ZADOM NAPERED. zRITELI KRICHAT "URA" I SMEYUTSYA. lEGKOMYSLENNYJ MALXCHUGAN! pOD
NOGAMI U  TEBYA HOLODNO, KAK V aRKTIKE, A NAD GOLOVOJ ZHARCHE, CHEM  V UMERENNOM
POYASE. kRUPNYE KAPLI POTA UZHE KATYATSYA PO TVOEMU LBU. pUSTX  TY  PREVOSHODNYJ
KONXKOBEZHEC - NA SOSTYAZANIYAH TY MOZHESHX PROIGRATX.
     fRANCUZ-PUTESHESTVENNIK, STOYA S ZAPISNOJ KNIZHKOJ V RUKAH, VIDIT, KAK NASH
PRIYATELX,  ANGLICHANIN bEN, POKUPAET PYSHKU U  BRATA KARLIKA I  TUT ZHE S®EDAET
EE.  fRANCUZ  ZAPISYVAET  V SVOEJ  KNIZHKE, CHTO GOLLANDCY  GLOTAYUT  OGROMNYMI
KUSKAMI I VSE BEZ ISKLYUCHENIYA LYUBYAT KARTOSHKU, SVARENNUYU V CHERNOJ PATOKE.
     u BELYH KOLONN VIDNO NESKOLXKO ZNAKOMYH NAM LIC. lAMBERT, lYUDVIG, pITER
I kARL - VSE ZDESX, NE RAZGORYACHENNYE, V HOROSHEJ SPORTIVNOJ FORME.
     hANS  NEPODALEKU  OT  NIH.  oN,   VIDIMO,   SOBIRAETSYA  UCHASTVOVATX   V
SOSTYAZANIYAH, TAK KAK NA NOGAH U NEGO KONXKI - TE SAMYE, KOTORYE ON PRODAL ZA
SEMX GULXDENOV! oKAZYVAETSYA, ON  SKORO ZAPODOZRIL, CHTO EGO  "KRESTNAYA-FEYA" I
TAINSTVENNYJ "DRUG",  KUPIVSHIJ  KONXKI,  - ODNO  I TO ZHE  LICO. uBEDIVSHISX V
|TOM,  ON  SMELO  OBVINIL  EE  V  OBMANE,  A ONA, ZNAYA, CHTO VSE EE MALENXKIE
SBEREZHENIYA ISTRACHENY NA |TU POKUPKU, NE RESHILASX OTRICATX. pO MILOSTI TOJ ZHE
SAMOJ "DOBROJ FEN" hANS POLUCHIL VOZMOZHNOSTX VYKUPITX SVOI KONXYAKI.
     iTAK,  hANS  BUDET  UCHASTVOVATX V  SOSTYAZANIYAH.  kARL  BOLXSHE  PREZHNEGO
VOZMUSHCHEN |TIM, NO  V SOSTYAZANIYAH RESHILI  UCHASTVOVATX TRI DRUGIH KRESTXYANSKIH
MALXCHIKA, TAK CHTO hANS NE ODINOK.
     dVADCATX MALXCHIKOV I DVADCATX DEVOCHEK.
     dEVOCHKI SEJCHAS STOYAT VPEREDI,  PRIGOTOVIVSHISX  K  STARTU, TAK  KAK  ONI
POBEGUT PERVYMI.  sREDI  NIH hILXDA, rIHI I kATRINKA. dVE  -  TRI  UCHASTNICY
TOROPLIVO  NAGIBAYUTSYA, CHTOBY  V POSLEDNIJ RAZ PODTYANUTX  REMESHKI NA KONXKAH.
vESELO  SMOTRETX,  KAK ONI  TOPAYUT  NOGAMI,  PROVERYAYA,  KREPKO LI  PRIVYAZANY
KONXKI.
     hILXDA LASKOVO RAZGOVARIVAET  S GRACIOZNOJ MALENXKOJ DEVOCHKOJ V KRASNOJ
KOFTE  I NOVOJ  KORICHNEVOJ  YUBKE. dA VEDX |TO gRETELX! v KRASIVYH BASHMAKAH I
YUBKE, V NOVOM CHEPCHIKE ONA ESHCHE MILEE PREZHNEGO.
     i  aNNI bOUMAN  ZDESX.  k  SOSTYAZANIYAM  DOPUSTILI  DAZHE SESTRU  yaNZOONA
kOLXPA, NO SAMOGO yaNZOONA RASPORYADITELI OTVELI ZA TO, CHTO ON UBIL AISTA I NE
DALXSHE  KAK  PROSHLYM  LETOM BYL ULICHEN  V KRAZHE  YAIC  IZ PTICHXEGO GNEZDA:  V
gOLLANDII |TO UGOLOVNOE PRESTUPLENIE.
     eTOT  yaNZOON  kOLXP,  VIDITE  LI,  BYL... nO  NET,  YA  SEJCHAS  NE  MOGU
RASSKAZYVATX O NEM. sOSTYAZANIYA VOT-VOT NACHNUTSYA...
     dVADCATX DEVOCHEK VYSTROILISX V RYAD. mUZYKA UMOLKLA.  chELOVEK,  KOTOROGO
MY BUDEM  NAZYVATX  GLASHATAEM,  STOIT  MEZHDU KOLONNAMI  I BLIZHNEJ  SUDEJSKOJ
TRIBUNOJ. gROMKIM GOLOSOM ON CHITAET PRAVILA SOSTYAZANIJ:
     - "dEVOCHKI I MALXCHIKI SOSTYAZAYUTSYA POOCHEREDNO, POKA ODNA  DEVOCHKA I ODIN
MALXCHIK  NE POBEDYAT DVAZHDY. pOSTROIVSHISX SHERENGOJ, ONI STARTUYUT  OT  KOLONN,
BEGUT DO LINII, OTMECHENNOJ FLAGSHTOKAMI,  POVORACHIVAYUT I VOZVRASHCHAYUTSYA K MESTU
STARTA, POKRYVAYA PO ODNOJ MILE ZA KAZHDYJ PROBEG".
     zA SUDEJSKIM STOLOM MASHUT FLAGOM. v PAVILXONE GOSPOZHA VAN  gLEK VSTAET.
oNA NAKLONYAETSYA VPERED;  V RUKAH U  NEE BELYJ PLATOK.  kOGDA ONA URONIT EGO,
GORNIST DAST SIGNAL K STARTU.
     pLATOK LETIT VNIZ. tRUBIT GORN.
     pOSHLI!
     nET, VERNULISX. shERENGA NE  BYLA ROVNOJ,  KOGDA DEVOCHKI  PROBEGALI MIMO
SUDEJSKOJ TRIBUNY. sIGNAL POVTORYAYUT.
     sNOVA POMCHALISX. nA |TOT RAZ VSE LADNO. oJ, KAK BYSTRO ONI BEGUT!
     tOLPA NA MINUTU ZATIHLA I SMOTRIT VZVOLNOVANNO, NE DYSHA.
     iZ RYADOV  ZRITELEJ  RAZDAYUTSYA PRIVETSTVENNYE KRIKI. uRA!  pYATX  DEVOCHEK
VPEREDI.  kOTORAYA IZ NIH UZHE  DOBEZHALA DO POGRANICHNOJ CHERTY I BEZHIT OBRATNO,
TRUDNO  SKAZATX... chTO-TO KRASNOE - VOT I VSE, CHTO MOZHNO RAZLICHITX.  gOLUBOE
PYATNO  MELXKAET NEPODALEKU, A ZHELTOE ESHCHE BLIZHE.  zRITELI  U STARTA NAPRYAGAYUT
ZRENIE I ZHALEYUT, CHTO NE ZANYALI MESTA POBLIZHE K FLAGSHTOKAM.
     vOLNA PRIVETSTVENNYH  KLIKOV NARASTAET.  tEPERX  VIDNO  HOROSHO: VPEREDI
kATRINKA!
     oNA UZHE MINOVALA  PAVILXON VAN  hOLXPOV. v SLEDUYUSHCHEM PAVILXONE  GOSPOZHA
VAN gLEK. oNA NAKLONILASX  VPERED I PRITYAGIVAET DEVOCHEK,  KAK MAGNIT. hILXDA
OBGONYAET kATRINKU  I, PROBEGAYA MIMO PAVILXONA, MASHET RUKOJ SVOEJ MATERI. dVE
DRUGIE DEVOCHKI NAGONYAYUT EE S BYSTROTOJ STRELY.
     nO CHTO |TO SEJCHAS PROMELXKNULO... CHTO-TO KRASNOE I KORICHNEVOE? uRA, |TO
gRETELX!  oNA  TOZHE MASHET RUKOJ,  NO NE  V STORONU KRASIVYH  PAVILXONOV.  eE
PRIVETSTVUET VSYA TOLPA, A DEVOCHKA SLYSHIT TOLXKO GOLOS OTCA:
     - mOLODEC, KROSHKA gRETELX!
     vSKORE kATRINKA,  VESELO  SMEYASX, OBGONYAET hILXDU.  tEPERX PRIBLIZHAETSYA
DEVOCHKA V ZHELTOM. oNA OBGONYAET VSEH, KROME gRETELX.
     sUDXI PODAYUTSYA VPERED,  NO  NE OTRYVAYUT GLAZ OT  CHASOV.  pRIVETSTVENNYE
KRIKI  ODIN ZA DRUGIM ZVENYAT V  VOZDUHE. kOLONNY  I TE KAK BUDTO  KACHNULISX.
gRETELX PRONESLASX MIMO NIH. oNA POBEDILA.
     - g-R-E-T-E-L-X b-R-I-N-K-E-R - O-D-N-A M-I-L-YA! - KRICHIT GLASHATAJ.
     sUDXI  KIVAYUT. oNI  ZAPISYVAYUT  CHTO-TO NA TABLICHKAH, KOTORYE  DERZHAT  V
RUKAH.
     pOKA  DEVOCHKI OTDYHAYUT -  PRICHEM NEKOTORYE VZVOLNOVANNO TESNYATSYA VOKRUG
NASHEJ  ISPUGANNOJ SVOIM  USPEHOM  MALENXKOJ gRETELX,  A DRUGIE  S VELICHAJSHIM
PRENEBREZHENIEM OTHODYAT V STORONU, - MALXCHIKI VYSTRAIVAYUTSYA V RYAD.
     nA |TOT RAZ PLATOK RONYAET MEJNHEER VAN gLEK. rAZDAYUTSYA  GROMKIE TRUBNYE
ZVUKI.
     mALXCHIKI POMCHALISX.
     oNI UZHE NA POLPUTI! vIDELI VY KOGDA-NIBUDX TAKOE ZRELISHCHE?
     tRISTA NOG PROMELXKNULI V ODNO MGNOVENIE. nO VEDX BEGUT TOLXKO DVADCATX
MALXCHIKOV!  vSE RAVNO  NOG  BYLO  NESKOLXKO  SOTEN... PO  KRAJNEJ MERE,  TAK
KAZALOSX.
     a  GDE  TEPERX BEGUNY? shUM STOIT  TAKOJ, CHTO MUTITSYA V  GOLOVE. nAD CHEM
SMEETSYA  NAROD? a,  VOT  NAD TEM  TOLSTYM  MALXCHIKOM,  CHTO OTSTAL  OT  VSEH.
sMOTRITE, KAK ON BEZHIT! sMOTRITE! oN SEJCHAS SHLEPNETSYA...  nET, NE SHLEPNULSYA.
iNTERESNO, ZAMETIL LI ON,  CHTO OSTALSYA V  ODINOCHESTVE? vEDX  DRUGIE MALXCHIKI
VOT-VOT DOSTIGNUT  POGRANICHNOJ  CHERTY...  dA,  ZAMETIL. oN  OSTANAVLIVAETSYA.
vYTIRAET  RAZGORYACHENNOE LICO,  SNIMAET  SHAPKU I  OGLYADYVAETSYA  KRUGOM. lUCHSHE
DOBROVOLXNO VYJTI  IZ  SOSTYAZANIJ. oN TAK ISKRENNE I  UDIVLENNO HOHOCHET, CHTO
SRAZU PRIOBRETAET SEBE SOTNYU DRUZEJ. dOBRODUSHNYJ yaKOB pOOT!
     sLAVNYJ MALYJ TEPERX UZHE V TOLPE ZRITELEJ I SMOTRIT NA BEGUSHCHIH S  TAKIM
ZHE INTERESOM, KAK I VSE PROCHIE.
     oBLAKO LEDYANOJ PYLI LETIT IZ-POD LEZVIJ, KOGDA KONXKOBEZHCY DOBEGAYUT  DO
CHERTY I POVORACHIVAYUT NAZAD.
     pRIBLIZHAETSYA CHTO-TO  CHERNOE;  |TO ODIN IZ MALXCHIKOV-  VOT VSE,  CHTO  MY
ZNAEM. oN TRONUL REGISTR vox humana, I TOLPA IZDAET MOSHCHNYJ REV.
     kONXKOBEZHCY  PRIBLIZHAYUTSYA - MY  UZHE VIDIM KRASNUYU SHAPKU. vOT bEN... VOT
pITER... VOT hANS!
     hANS VPEREDI! (mOLODAYA  GOSPOZHA VAN gEND  CHUTX NE  SMYALA CVETY, KOTORYE
DERZHIT V RUKAH; A ONA-TO NE SOMNEVALASX, CHTO pITER BUDET PERVYM!)
     zA hANSOM kARL sHUMMELX, POTOM bEN I MALXCHIK V KRASNOJ SHAPKE. oSTALXNYE
BEGUT ZA NIMI PO PYATAM.
     oT NIH  STREMITELXNO OTDELYAETSYA CHXYA-TO VYSOKAYA FIGURA. oBGONYAET KRASNUYU
SHAPKU, OBGONYAET bENA, POTOM kARLA. pORAVNYAVSHISX S hANSOM, BEZHIT RYADOM S NIM!
     (gOSPOZHA VAN gEND ZATAILA DYHANIE.)
     eTO pITER! oN  VPEREDI!.. hANS BYSTRO OBGONYAET EGO. gLAZA  hILXDY POLNY
SLEZ.  pITER DOLZHEN  POBEDITX. gLAZA aNNI  GORDO BLESTYAT.  gRETELX  SMOTRIT,
STISNUV RUKI... eSHCHE CHETYRE SHAGA, I EE BRAT BUDET U KOLONNY.
     oN ZDESX! dA, NO sHUMMELX PRIBEZHAL NA SEKUNDU RANXSHE.
     v  POSLEDNEE MGNOVENIE  kARL,  SOBRAV  VSE SVOI  SILY,  PROLETEL  MEZHDU
KOLONNAMI I DOSTIG FINISHA.
     - k-A-R-L s-H-U-M-M-E-L-X - O-D-N-A M-I-L-YA! - KRICHIT GLASHATAJ!
     vSKORE GOSPOZHA  VAN gLEK  PODNIMAETSYA  SNOVA. pADAYA,  PLATOK PROBUZHDAET
GORN,  A GORN, CHEJ  ZVUK SEJCHAS VSE RAVNO CHTO TETIVA, PUSKAET V PROSTRANSTVO
DVADCATX DEVOCHEK-STREL.
     kRASIVOE |TO  ZRELISHCHE, NO  DOLGO SMOTRETX NE UDAETSYA: NE USPELI MY  KAK
SLEDUET  IH RAZGLYADETX, KAK ONI  UZHE DALEKO. nA  |TOT  RAZ  ONI  BEGUT POCHTI
RYADOM; KOGDA,  POVERNUV  U FLAGSHTOKOV, ONI MCHATSYA NAZAD, TRUDNO SKAZATX, KTO
PERVYJ DOSTIGNET KOLONN.
     vPEREDI NOVYE  LICHIKI... VZVOLNOVANNYE,  PYLAYUSHCHIE, NE  NAMECHENNYE  NAMI
RANXSHE. sREDI  NIH  kATRINKA  I hILXDA,  A  gRETELX  I rIHI  POZADI. gRETELX
OTSTALA,  NO, KOGDA rIHI  OBGONYAET EE, ONA RYVKOM BROSAETSYA  VPERED. oNI UZHE
POCHTI NAGNALI kATRINKU...
     hILXDA VSE  ESHCHE VPEREDI, ONA VOT-VOT DOSTIGNET FINISHA... oNA NI RAZU NE
ZAMEDLILA BEGA  S TEH  POR, KAK ZVUK GORNA  POGNAL  EE  VPERED;  KAK STRELA,
MCHITSYA ONA K CELI. oDIN ZA DRUGIM RAZDAYUTSYA KRIKI VOSTORGA. pITER MOLCHIT, NO
EGO GLAZA SIYAYUT, KAK ZVEZDY. "uRA! uRA!"
     sNOVA ZVUCHIT GOLOS GLASHATAYA:
     - h-I-L-X-D-A V-A-N g-L-E-K - O-D-N-A M-I-L-YA!
     gROMKIJ ROPOT ODOBRENIYA PROBEGAET PO TOLPE, UVLEKAYA  ZA SOBOJ MUZYKU, I
VSE ZVUKI SLIVAYUTSYA V EDINYJ RADOSTNYJ GUL.
     nO, KAK TOLXKO VZVIVAETSYA FLAG, GUL UMOLKAET.
     vNOVX RAZDAETSYA REZKIJ ZVUK  GORNA. oN GONIT MALXCHIKOV VDALX, KAK VETER
LISTVU - TEMNUYU LISTVU, NADO PRIZNATX, I OCHENX KRUPNUYU.
     oNA LETIT  K  FLAGSHTOKAM,  I  EE  PODGONYAYUT  KRIKI "URA"  -  |TO KRICHAT
ZRITELI. mY NACHINAEM RAZLICHATX TEH, KTO K  NAM  PRIBLIZHAETSYA. tEPERX VPEREDI
TROE MALXCHIKOV, I VSE ONI BEGUT GOLOVA V GOLOVU. eTO hANS, pITER I lAMBERT.
     kARL VSKORE RAZRYVAET RYAD I STREMITELXNO VYNOSITSYA VPERED.  lETI, hANS!
lETI, pITER!  nE POZVOLYAJTE kARLU POBEDITX ESHCHE RAZ! yaZVITELXNYJ kARL, NAGLYJ
kARL... vAN mOUNEN OSLABEVAET, NO VY SILXNY KAK NIKOGDA. hANS I pITER, pITER
I  hANS... kTO VPEREDI? mY LYUBIM IH OBOIH.  nAM POCHTI VSE RAVNO, KTO  IZ NIH
REZVEE.
     hILXDA,  aNNI I  gRETELX, RASPOLOZHIVSHISX NA DLINNOJ KRASNOJ  SKAMXE, NE
MOGUT  BOLXSHE SIDETX  SMIRNO.  oNI VSKAKIVAYUT NA NOGI... vSE TRI RAZNYE, ONI
SILXNO VOLNUYUTSYA.  hILXDA TOTCHAS ZHE SADITSYA  NA MESTO. nIKTO  NE UZNAET, KAK
ONA  ZAINTERESOVANA,  NIKTO  NE UZNAET, KAK ONA VSTREVOZHENA, KAK PEREPOLNENA
ODNOJ NADEZHDOJ!  tAK  ZAKROJ  ZHE  GLAZA, hILXDA... SPRYACHX  LICO, SIYAYUSHCHEE  OT
RADOSTI! pITER POBEDIL.
     - p-I-T-E-R V-A-N h-O-L-X-P - O-D-N-A M-I-L-YA! - KRICHIT GLASHATAJ.
     sUDXI DELAYUT OTMETKI. sNOVA GUL VOZBUZHDENIYA,  VSE TE ZHE ZVUKI  MUZYKI V
OBSHCHEM SHUME...  nO  CHTO-TO  SLUCHILOSX?  nEBOLXSHAYA  TOLPA  TESNITSYA,  OBSTUPIV
KOGO-TO  BLIZ  ODNOJ IZ KOLONN.  kARL  UPAL. oN  NE USHIBSYA, ON TOLXKO SLEGKA
OGLUSHEN. bUDX ON NE  TAKIM  UGRYUMYM, ON VSTRETIL BY BOLXSHE SOCHUVSTVIYA V |TIH
GORYACHIH YUNYH SERDCAH. tEPERX ZHE  EGO ZABYVAYUT, KAK TOLXKO ON SNOVA VSTAET NA
NOGI.
     dEVOCHKI GOTOVYATSYA BEZHATX V TRETIJ RAZ!
     s  KAKIM  RESHITELXNYM  VIDOM  ONI VYSTRAIVAYUTSYA V  SHERENGU! u NEKOTORYH
TORZHESTVENNOE  VYRAZHENIE LICA,  VYZVANNOE CHUVSTVOM  OTVETSTVENNOSTI;  DRUGIE
ULYBAYUTSYA  POLUZASTENCHIVO-POLUZADORNO,  I   VSE   DO  ODNOJ  GORYAT  ZHELANIEM
POBEDITX.
     tRETXYA MILYA  MOZHET  RESHITX ISHOD  SOSTYAZANIJ. nO,  ESLI NA |TOT RAZ  NI
gRETELX, NI hILXDA NE POBEDYAT, U VSEH PROCHIH BUDUT SHANSY POLUCHITX SEREBRYANYE
KONXKI.
     nA |TOT RAZ KAZHDAYA DEVOCHKA UVERENA, CHTO POKROET DISTANCIYU  VDVOE SKOREJ
PREZHNEGO. kAK ONI TOPAYUT  NOGAMI,  ISPYTYVAYA  LEZVIYA, KAK NERVNO OSMATRIVAYUT
KAZHDYJ REMESHOK... KAK VYPRYAMLYAYUTSYA POD KONEC, USTREMIV GLAZA NA  GOSPOZHU VAN
gLEK!
     zVUCHIT GORN, I DEVOCHEK SNOVA BROSAET V  DROZHX. tREPESHCHA OT VOLNENIYA, ONI
USTREMLYAYUTSYA VPERED, NAGNUVSHISX, NO PREVOSHODNO SOHRANYAYA RAVNOVESIE.  kAZHDYJ
IH STREMITELXNYJ SHAG DLINNEE PREDYDUSHCHEGO.
     vOT ONI UZHE SKOLXZYAT VDALEKE.
     sNOVA NAPRYAGAYUTSYA VSE  GLAZA, SNOVA PRIVETSTVENNYE KRIKI  "URA",  SNOVA
TREPET VOZBUZHDENIYA, KOGDA CHEREZ  NESKOLXKO MGNOVENIJ CHETYRE ILI PYATX DEVOCHEK
MCHATSYA VPEREDI DRUGIH OBRATNO, VSE BLIZHE, BLIZHE OK BELYM KOLONNAM...
     kTO  VPEREDI? nE rIHI,  NE kATRINKA  I NE aPNI, NO  I  NE  hILXDA I  NE
DEVOCHKA V ZHELTOM... A  gRETELX... gRETELX... LEGKONOGIJ  |LXF,  REZVEJSHAYA IZ
DEVOCHEK,  KOTORYE KOGDA-LIBO KATALISX NA  KONXKAH.  v NACHALE SOSTYAZANIJ  ONA
TOLXKO  IGRALA, TEPERX  ONA BEZHIT  VSERXEZ: VERNEE, ONA V DUSHE TVERDO RESHILA
POBEDITX. gIBKAYA,  MALENXKAYA, ONA KAK BUDTO NE DELAET NIKAKIH USILIJ; NO ONA
NE MOZHET OSTANOVITXSYA... POKA NE DOSTIGNET CELI!
     tSHCHETNO  GLASHATAJ VOZVYSHAET  GOLOS -  EGO  NE SLYSHNO. dA ON  I  NE MOZHET
SOOBSHCHITX NICHEGO NOVOGO - TOLPA UZHE GUDIT:
     - gRETELX ZAVOEVALA SEREBRYANYE KONXKI!
     kAK PTICHKA, ONA LETELA  PO  LXDU; KAK  PTICHKA, ONA  TEPERX OGLYADYVAETSYA
VOKRUG, ROBKO, RASTERYANNO. eJ STRASTNO HOCHETSYA UDRATX V TOT UKROMNYJ UGOLOK,
GDE STOYAT EE RODITELI. nO  RYADOM S NEYU hANS... VOKRUG NEE  TOLPYATSYA DEVOCHKI.
dOBRYJ, RADOSTNYJ GOLOS hILXDY ZVUCHIT U NEE NAD UHOM. s |TOGO CHASA NIKTO UZHE
NE  BUDET  PREZIRATX  EE. gUSYATNICA  ONA  ILI NET, TEPERX gRETELX PRIZNANNAYA
KONXKOBEZHNAYA KOROLEVA!
     s PONYATNOJ GORDOSTXYU hANS OGLYADYVAETSYA: ON HOCHET ZNATX,  VIDIT LI pITER
VAN hOLXP TORZHESTVO EGO SESTRY. nO pITER I NE SMOTRIT V IH STORONU. oN STOIT
NA ODNOM  KOLENE, NIZKO NAKLONIV  RASSTROENNOE LICO,  I TOROPLIVO  VOZITSYA S
REMESHKOM SVOEGO KONXKA.
     hANS MGNOVENNO PODBEZHAL K NEMU:
     - u VAS CHTO-TO NE LADITSYA?
     - a!  hANS!  eTO  VY?  dA, DLYA MENYA  POTEHA  KONCHENA.  ya  HOTEL  POTUZHE
PODVYAZATX REMESHOK... PROVERNUTX V NEM NOVUYU DYRKU... DA I PEREREZAL EGO |TIM
PROKLYATYM NOZHOM CHUTX NE POPOLAM.
     -  mEJNHEER,  - SKAZAL hANS,  STASKIVAYA  S NOGI KONEK,  - VOZXMITE  MOJ
REMESHOK!
     - nI ZA CHTO, hANS bRINKER! - VOSKLIKNUL pITER, PODNYAV GLAZA. - i VSE ZHE
BOLXSHOE VAM SPASIBO! iDITE NA MESTO, DRUG MOJ, GORN ZATRUBIT SIYU MINUTU.
     - sLUSHAJTE, - UMOLYAYUSHCHE  PROGOVORIL hANS HRIPLYM  SHEPOTOM, -  VY NAZVALI
MENYA SVOIM DRUGOM...  bERITE REMESHOK... ZHIVEE! nELXZYA TERYATX NI  SEKUNDY. nA
|TOT RAZ YA NE POBEGU... VEDX YA POCHTI SOVSEM NE TRENIROVALSYA. vY DOLZHNY VZYATX
REMESHOK! - i hANS, SLEPOJ I GLUHOJ KO VSEM VOZRAZHENIYAM, PRODEL SVOJ REMENX V
KONEK pITERA I SNOVA STAL UMOLYATX TOVARISHCHA NADETX KONEK.
     - iDI, pITER! - KRIKNUL lAMBERT IZ SHERENGI. - mY ZHDEM!
     -  rADI  VASHEJ  MATUSHKI, -  UMOLYAL  hANS, - POTOROPITESX! gLYADITE,  ONA
ZNAKOM PROSIT  VAS  STATX  V SHERENGU... nU  VOT,  KONEK  POCHTI NADET. sKOREJ
ZAVYAZHITE  EGO!  ya  VSE  RAVNO  NE  SMOG  BY  POBEDITX.  nI  V  KOEM  SLUCHAE!
sOREVNOVANIE BUDET MEZHDU sHUMMELEM I VAMI.
     - vY SLAVNYJ MALYJ, hANS! - VOSKLIKNUL pITER, USTUPAYA.
     oN BROSILSYA NA SVOE MESTO V  TU SEKUNDU, KOGDA BELYJ PLATOK UPAL.  gORN
ZATRUBIL GROMKO, YASNO I ZVONKO.
     mALXCHIKI POMCHALISX.
     - gLYADITE NA  NIH! -  KRICHIT KAKOJ-TO  KREPKIJ STARIK IZ dELXFTA. - oNI
PREVZOSHLI VSEH NA SVETE, |TI AMSTERDAMSKIE YUNCY! gLYADITE!
     i  PRAVDA,  POSMOTRITE NA  NIH!  vSE ONI  KRYLATYE  mERKURII  -  VSE DO
EDINOGO. kUDA ZHE ONI PONESLISX,  KAK  BEZUMNYE? a,  PONIMAYU, ONI GONYATSYA  ZA
pITEROM VAN hOLXPOM. oN -  KAKOJ-TO BYSTRONOGIJ BEGLEC S  oLIMPA. mERKURIJ I
EGO OTRYAD KRYLATYH RODICHEJ LETYAT VO VESX DUH. oNI POJMAYUT pITERA!
     aGA! tEPERX VYLETEL VPERED kARL... pOGONYA VSE BESHENEE... bEN VPEREDI!
     pOGONYA POVERNULA NAZAD V OBLAKE  LEDYANOJ PYLI. oNA  MCHITSYA OBRATNO.  zA
KEM GONYATSYA TEPERX?  zA  SAMIM mERKURIEM. eTO pITER, pITER  VAN hOLXP. lETI,
pITER...  NA TEBYA  SMOTRIT  hANS. oN SHLET VSYU SVOYU  REZVOSTX, VSYU SVOYU  SILU
TVOIM NOGAM. tVOYA MATX I SESTRA POBLEDNELI OT VOLNENIYA. hILXDA  TREPESHCHET, NE
SMEYA  PODNYATX  GLAZA.  lETI,  pITER!  tOLPA  NE  SOSHLA  S  UMA,  PROSTO  ONA
PRIVETSTVUET TEBYA. pRESLEDOVATELI  GONYATSYA  ZA TOBOJ PO PYATAM! kOSNISX BELOJ
KOLONNY!  oNA KIVAET...  ONA SHATAETSYA PERED TOBOJ... ONA...  uRA! uRA! pITER
ZAVOEVAL SEREBRYANYE KONXKI!
     -pITER VAN hOLXP! - KRIKNUL GLASHATAJ.
     nO KTO USLYSHAL EGO?
     - pITER VAN hOLXP! - ZAKRICHALI SOTNI GOLOSOV: VEDX pITER - LYUBIMEC VSEJ
OKRUGI. - uRA! uRA!
     tEPERX ORKESTR RESHIL  ZASTAVITX VSEH SLUSHATX MUZYKU. oN ZAIGRAL VESELUYU
PESNYU, POTOM BRAVURNYJ MARSH. zRITELI,  PREDPOLAGAYA, CHTO DOLZHNO PROIZOJTI ESHCHE
CHTO-TO NOVOE, SOBLAGOVOLILI SLUSHATX I SMOTRETX.
     uCHASTNIKI SOSTYAZANIJ  VYSTROILISX GUSXKOM.  pITER,  KAK SAMYJ  VYSOKIJ,
STAL VPEREDI, gRETELX, SAMAYA MALENXKAYA, - POZADI VSEH. hANS VYPROSIL REMESHOK
U PRODAVCA PYSHEK I STAL ODNIM IZ PERVYH.
     tRI KRASIVO PEREVITYE  GIRLYANDAMI  ARKI STOYALI NEPODALEKU DRUG OT DRUGA
NA REKE PROTIV PAVILXONA VAN gLEKOV.
     mALXCHIKI I DEVOCHKI VO GLAVE S pITEROM MEDLENNO POKATILISX VPERED V TAKT
MUZYKE.  rADOSTNO BYLO SMOTRETX, KAK SKOLXZIT |TA PESTRAYA PROCESSIYA,  SLOVNO
SLIVSHISX V  EDINOE  ZHIVOE SUSHCHESTVO. oNA TO  ZAGIBALASX I  DELALA  PETLI,  TO
GRACIOZNO IZVIVALASX MEZHDU  ARKAMI, I,  KUDA  BY  NI NAPRAVILSYA pITER  -  EE
GOLOVA - TELO NEUKOSNITELXNO SLEDOVALO ZA NIM. nE RAZ ONA USTREMLYALASX PRYAMO
K CENTRALXNOJ  ARKE, NO VDRUG, SLOVNO V  KAKOM-TO NOVOM PORYVE,  POVERTYVALA
NAZAD I OBVIVALASX VOKRUG PERVOJ ARKI. zATEM MEDLENNO RASKRUCHIVALASX;  NIZKO
PRIGNUVSHISX,   PERESEKALA  REKU  I,  BYSTRO  IZVIVAYASX,  KAK  ZMEYA,  NAKONEC
PROBEGALA POD SAMOJ DALXNEJ ARKOJ.
     pOKA MUZYKA IGRALA V MEDLENNOM TEMPE, PROCESSIYA,  KAZALOSX, POLZLA, KAK
SUSHCHESTVO, SKOVANNOE STRAHOM. nO VOT MUZYKA ZAIGRALA BYSTREE, I VSYA PROCESSIYA
ODNIM PRYZHKOM RINULASX VPERED, BYSTRO PROSKOLXZNULA MEZHDU ARKAMI, IZVIVAYASX,
ZAKRUCHIVAYASX,  RAZVORACHIVAYASX,  NO NI RAZU  NE NARUSHIV  STROYA,  I,  NAKONEC,
POVINUYASX   GROMKOMU  ZOVU  GORNA,  POKRYVSHEMU  MUZYKU   ORKESTRA,  VNEZAPNO
RASSYPALASX:  MALXCHIKI  I  DEVOCHKI   VYSTROILISX  DVOJNYM  POLUKRUGOM  PERED
PAVILXONOM GOSPOZHI VAN gLEK.
     pITER  I  gRETELX  STOYAT  V  CENTRE, VPEREDI  VSEH.  gOSPOZHA  VAN  gLEK
VELICHESTVENNO  PODNIMAETSYA.  gRETELX, VSYA DROZHA, ZASTAVLYAET SEBYA SMOTRETX NA
|TU  KRASIVUYU  DAMU. vOKRUG TAKOJ SHUM,  CHTO  ONA  NE SLYSHIT OBRASHCHENNYH K NEJ
SLOV. u NEE MELXKAET  MYSLX,  CHTO EJ NADO POSTARATXSYA  SDELATX REVERANS, KAK
DELAET  MAMA,  KOGDA PRIHODIT MEESTER  bUKMAN.  nO VDRUG EJ  KLADUT  NA RUKI
CHTO-TO BLESTYASHCHEE...  BLESTYASHCHEE STOLX OSLEPITELXNO, CHTO U NEE VYRYVAETSYA KRIK
RADOSTI.
     tOGDA ONA RESHAETSYA OGLYANUTXSYA VOKRUG. i U pITERA CHTO-TO V RUKAH.
     - o! o! kAKAYA PRELESTX! - KRICHIT ONA.
     i VSE, KOMU VIDNO, VTORYAT:
     - o, KAKAYA PRELESTX!
     a SEREBRYANYE KONXKI SVERKAYUT NA SOLNCE, OTBRASYVAYA OTBLESK SVETA NA DVA
SCHASTLIVYH LICA.
     mEVROU  VAN gEND PRISLALA S  MALXCHIKOM-POSYLXNYM  SVOI BUKETY. oDIN DLYA
hILXDY, ODIN DLYA kARLA, OSTALXNYE DLYA pITERA I gRETELX.
     pRI  VIDE CVETOV  KOROLEVA KONXKOBEZHCEV NE  MOZHET  BOLXSHE SDERZHIVATXSYA.
sVERKAYA BLAGODARNYMI  GLAZAMI, ONA PODHVATYVAET KONXKI I BUKET PEREDNIKOM I,
PRIZHAV IH K GRUDI, UBEGAET ISKATX RODITELEJ V RASHODYASHCHEJSYA TOLPE.



     vY, POZHALUJ, UDIVITESX, KOGDA YA  SKAZHU, CHTO rAFF  I EGO VROU PRISHLI  NA
KONXKOBEZHNYE SOSTYAZANIYA; VY UDIVILISX BY ESHCHE BOLXSHE, ESLI BY ZAGLYANULI K NIM
VECHEROM V TOT RADOSTNYJ DENX - DVADCATOGO DEKABRYA. gLYADYA NA DOMIK bRINKEROV.
UNYLO  TORCHASHCHIJ  POSREDI  ZAMERZSHEGO  BOLOTA,  VETHIJ  DOMIK  S  VYPIRAYUSHCHIMI
STENAMI, SLOVNO OPUHSHIMI OT REVMATIZMA, I S KRYSHEJ, KAK SHAPKA, NADVINUTAYA NA
GLAZA, NIKTO I NE ZAPODOZRIL BY, KAKOE VESELXE TAM VNUTRI.
     oT MINUVSHEGO DNYA NE OSTALOSX NI SLEDA, KROME OGNENNOJ POLOSY NAD  SAMYM
GORIZONTOM.  nESKOLXKO  NEOSTOROZHNYH OBLAKOV  UZHE  ZAGORELOSX,  A DRUGIE,  S
PYLAYUSHCHIMI KRAYAMI, ZATERYALISX V NAPOLZAYUSHCHEM TUMANE.
     zABLUDIVSHIJSYA  LUCH SOLNCA, SOSKOLXZNUV S IVOVOGO PNYA, UKRADKOJ STARALSYA
PRONIKNUTX  V  DOMIK. kAZALOSX, ON  CHUVSTVOVAL,  CHTO,  SUMEJ ON DOBRATXSYA DO
ZDESHNIH  OBITATELEJ, ONI  BUDUT RADY EMU. kOMNATA,  V  KOTOROJ ON SPRYATALSYA,
BYLA TAK CHISTA, CHTO CHISHCHE I BYTX NEVOZMOZHNO. dAZHE TRESHCHINY V BALKAH NA POTOLKE
I TE BYLI TSHCHATELXNO PROTERTY. vKUSNYE ZAPAHI NOSILISX V VOZDUHE.
     yaRKOE  PLAMYA  TORFA  V KAMINE POROZHDALO VSPYSHKI  BEZOBIDNYH  MOLNIJ  NA
TEMNYH  STENAH. oNO IGRALO TO NA  OGROMNOJ KOZHANOJ  BIBLII,  TO  NA KUHONNOJ
UTVARI, RAZVESHANNOJ NA DEREVYANNYH GVOZDYAH, TO NA KRASIVYH SEREBRYANYH KONXKAH
I  CVETAH NA  STOLE. v |TOM  IZMENCHIVOM SVETE YASNOE,  OTKRYTOE LICO  TETUSHKI
bRINKER SIYALO. gRETELX  I hANS,  VZYAVSHISX ZA  RUKI,  STOYALI, PRISLONIVSHISX K
KAMINU, I VESELO SMEYALISX, A rAFF bRINKER PLYASAL!
     eTIM YA NE HOCHU SKAZATX, CHTO ON DELAL PIRU|TY ILI DRYGAL NOGAMI, CHTO DLYA
OTCA  SEMEJSTVA BYLO  BY NEDOPUSTIMOJ VOLXNOSTXYU;  NET, YA PROSTO  UTVERZHDAYU,
CHTO,  POKA  DETI VESELO  BOLTALI, rAFF NEOZHIDANNO SORVALSYA  S MESTA, SHCHELKNUL
PALXCAMI I SDELAL NESKOLXKO  DVIZHENIJ, OCHENX  POHOZHIH  NA ZAKLYUCHITELXNYE  NA
SHOTLANDSKOJ PLYASKI. pOTOM  ON OBNYAL SVOYU  VROU I V PYLU VOSTORGA DAZHE PODNYAL
EE S ZEMLI.
     -  uRA!  -  KRIKNUL ON. - vSPOMNIL! vSPOMNIL! - t-O-M-A-S h-I-G-S.  eTO
SAMOE IMYA! vDRUG OSENILO. zAPISHI EGO, SYNOK, ZAPISHI!
     kTO-TO POSTUCHAL V DVERX.
     -  eTO MEESTER! - LIKUYUSHCHE VSKRICHALA TETUSHKA bRINKER. -  bOZHE PRAVYJ,  I
CHTO TOLXKO DELAETSYA!
     mATX I DETI BROSILISX OTVORYATX DVERX I, SMEYASX, STOLKNULISX NA POROGE.
     nO |TO VSE-TAKI BYL NE DOKTOR, A TRI MALXCHIKA: pITER VAN hOLXP, lAMBERT
I bEN.
     - dOBRYJ VECHER,  MOLODYE  LYUDI, -  PROGOVORILA  TETUSHKA  bRINKER, TAKAYA
SCHASTLIVAYA I GORDAYA, CHTO EE NE UDIVILO BY POSESHCHENIE SAMOGO KOROLYA.
     - dOBRYJ VECHER, YUFROU, - OTKLIKNULISX VSE TROE, OTVESIV EJ PO GLUBOKOMU
POKLONU.
     "o GOSPODI! -  DUMALA TETUSHKA bRINKER, TO OPUSKAYASX, TO PODNIMAYASX - NI
DATX  NI VZYATX MASLO V MASLOBOJKE. - sCHASTXE, CHTO YA V gEJDELXBERGE VYUCHILASX
DELATX REVERANSY!"
     rAFF OTVETIL NA POKLON MALXCHIKOV TOLXKO VEZHLIVYM KIVKOM.
     - sADITESX, PROSHU  VAS,  MOLODYE LYUDI! -  SKAZALA EGO  ZHENA,  A gRETELX
ZASTENCHIVO PODVINULA GOSTYAM TABURET. - u NAS, KAK VIDITE,  SIDETX NE NA CHEM,
NO VON TO KRESLO,  U OGNYA, K VASHIM  USLUGAM, I ESLI VY  NE  PROTIV SIDETX NA
TVERDOM,  TAK  NASH DUBOVYJ  SUNDUK  NE HUZHE, CHEM LYUBAYA  SKAMXYA... pRAVILXNO,
hANS, PODVINX EGO POBLIZHE!
     kOGDA,  K  UDOVOLXSTVIYU  TETUSHKI  bRINKER,  MALXCHIKI   USELISX,  pITER,
GOVORIVSHIJ OT LICA  VSEH TROIH, OB®YASNIL, CHTO ONI IDUT V aMSTERDAM NA LEKCIYU
I ZASHLI PO PUTI VERNUTX hANSU REMESHOK.
     - o MEJNHEER, - GORYACHO PROGOVORIL hANS, - K CHEMU BYLO TAK BESPOKOITXSYA!
mNE OCHENX NELOVKO.
     - nAPRASNO,  hANS. vEDX MNE SAMOMU  HOTELOSX ZAJTI  K VAM,  A  NE  TO YA
PODOZHDAL BY  DO ZAVTRA, KOGDA  VY  PRIDETE  NA RABOTU.  kSTATI, hANS, NASCHET
VASHEJ  RABOTY: OTEC OCHENX DOVOLEN EYU. pROFESSIONALXNYJ REZCHIK  PO DEREVU - I
TOT NE MOG  BY  RABOTATX LUCHSHE VAS. oTEC  HOCHET UKRASITX REZNYM ORNAMENTOM I
YUZHNUYU BESEDKU, NO YA SKAZAL EMU, CHTO TEPERX VY OPYATX BUDETE HODITX V SHKOLU.
     - dA, -  VMESHALSYA  rAFF bRINKER  RESHITELXNYM TONOM,  -  hANS  TEPERX ZHE
NACHNET HODITX V SHKOLU... I gRETELX TOZHE... |TO VERNO.
     - pRIYATNO SLYSHATX, - SKAZAL pITER, POVERNUVSHISX  K OTCU  SEMEJSTVA. - ya
OCHENX RAD, CHTO VY SOVSEM VYZDOROVELI.
     - dA, MOLODOJ  CHELOVEK, YA  TEPERX ZDOROV I MOGU RABOTATX TAK ZHE UPORNO,
KAK I RANXSHE... BLAGODARENIE BOGU!
     v |TO  VREMYA  hANS  TOROPLIVO  ZAPISYVAL CHTO-TO NA  POLYAH  ISTREPANNOGO
KALENDARYA, VISYASHCHEGO U KAMINA.
     -  tAK,  TAK,  MALEC,  ZAPISYVAJ.  fIGS! vIGS!  aH  TY,  GREH KAKOJ,  -
PROGOVORIL rAFF V POLNOM OTCHAYANII, - OPYATX ULETUCHILOSX!
     - nE BOJSYA, PAPA, - SKAZAL hANS: - IMYA I FAMILIYA UZHE ZAPISANY CHERNYM PO
BELOMU. vOT  SMOTRI! mOZHET  BYTX, VSPOMNISHX  I VSE  OSTALXNOE. zNATX  BY NAM
ADRES  - TO-TO BYLO BY  HOROSHO!  - i, OBERNUVSHISX  K  pITERU,  ON PROGOVORIL
VPOLGOLOSA: - u MENYA ESTX VAZHNOE DELO V GORODE I ESLI...
     -  chTO?! -  VOSKLIKNULA TETUSHKA bRINKER,  VSPLESNUV RUKAMI. - nEUZHTO TY
NYNCHE VECHEROM SOBIRAESHXSYA V aMSTERDAM? sAM ZHE PRIZNAVALSYA, CHTO NOG POD SOBOJ
NE CHUVSTVUESHX. nET-NET... POJDESHX NA RASSVETE, I LADNO.
     - nA RASSVETE! - POVTORIL rAFF. - kAK BY NE TAK! nET, mEJTXE, ON DOLZHEN
OTPRAVITXSYA SEJCHAS ZHE.
     tETUSHKA bRINKER KAK BUDTO PODUMALA,  CHTO VYZDOROVLENIE rAFFA STANOVITSYA
DOVOLXNO-TAKI SOMNITELXNYM BLAGOM: EE SLOVO UZHE NE EDINSTVENNYJ ZAKON V |TOM
DOME. k SCHASTXYU, POSLOVICA "sMIRNAYA  ZHENA - MUZHU GOSPOZHA" PUSTILA V EE  DUSHE
GLUBOKIE KORNI, I, POKA TETUSHKA bRINKER RAZDUMYVALA, USPELA RASCVESTI PYSHNYM
CVETOM.
     - hOROSHO, rAFF, -  SKAZALA ONA ULYBAYASX. - mALXCHIK  NE TOLXKO MOJ, NO I
TVOJ SYN... nU I BESPOKOJNOE U MENYA SEMEJSTVO, MOLODYE LYUDI!
     pITER VYNUL IZ KARMANA DLINNYJ REMESHOK.
     oTDAVAYA EGO hANSU, ON SKAZAL VPOLGOLOSA:
     - ya  NE BUDU BLAGODARITX VAS, hANS bRINKER, ZA  TO, CHTO VY ODOLZHILI MNE
|TO. tAKIE  LYUDI, KAK VY, NE  TREBUYUT VYRAZHENIJ  BLAGODARNOSTI... nO, DOLZHEN
PRIZNATX, VY OKAZALI MNE OGROMNUYU USLUGU, I YA RAD PODTVERDITX |TO. tOLXKO  V
SAMOM RAZGARE SOSTYAZANIJ,  - DOBAVIL  ON SO SMEHOM, - YA PONYAL,  KAK STRASTNO
MNE HOTELOSX POBEDITX.
     hANS  RASSMEYALSYA  TOZHE,  RADUYASX,  CHTO  |TO  POMOZHET  EMU  SKRYTX  SVOE
SMUSHCHENIE, A  EGO  LICU  NEMNOGO  OSTYTX. yuNOSHAM  CHESTNYM I VELIKODUSHNYM, KAK
hANS, SVOJSTVENNA DOSADNAYA PRIVYCHKA KRASNETX NI S TOGO NI S SEGO.
     -  eTO PUSTYAKI, -  SKAZALA TETUSHKA bRINKER, PRIHODYA NA  POMOSHCHX  SYNU. -
mALYJ VSEJ DUSHOJ HOTEL, CHTOBY VY POBEDILI NA SOSTYAZANIYAH. ya ZNAYU, CHTO HOTEL!
     vOT TAK POMOGLA!
     - dA VEDX YA V SAMOM NACHALE POCHUVSTVOVAL, CHTO S NOGAMI U MENYA NELADNO, -
POSPESHIL  SKAZATX hANS. - lUCHSHE BYLO  VYJTI IZ SOSTYAZANIJ,  RAZ  NE OSTALOSX
NADEZHDY NA POBEDU.
     pITERU, VIDIMO, STALO NE PO SEBE.
     - tUT  MY,  POZHALUJ, RASHODIMSYA  VO MNENIYAH.  kOE-CHTO VO VSEM |TOM MENYA
SMUSHCHAET.  vPROCHEM, TEPERX  DELA  NE  POPRAVISHX  - POZDNO.  nO  VY, PRAVO ZHE,
SDELALI BY MNE ODOLZHENIE, ESLI BY...
     kONEC SVOEJ RECHI pITER PROIZNES TAK TIHO, CHTO YA  NE MOGU PEREDATX  EGO.
dOSTATOCHNO BUDET SKAZATX, CHTO hANS. OSHARASHENNYJ, OTPRYANUL  NAZAD, A pITER  S
OCHENX  PRISTYZHENNYM  VIDOM PROBORMOTAL, CHTO  OSTAVIT "IH U SEBYA",  RAZ UZH ON
POBEDIL NA SOSTYAZANIYAH, NO CHTO "|TO NESPRAVEDLIVO".
     vAN mOUNEN KASHLYANUL, NAPOMINAYA pITERU O TOM, CHTO LEKCIYA SKORO NACHNETSYA.
v |TU MINUTU bEN POSTAVIL CHTO-TO NA STOL.
     - a, - VOSKLIKNUL  pITER, - YA I ZABYL,  CHTO U MENYA K VAM ESHCHE ODNO DELO!
sEGODNYA VASHA SESTRA  UBEZHALA TAK  BYSTRO,  CHTO  GOSPOZHA VAN gLEK  NE  USPELA
OTDATX EJ FUTLYAR DLYA KONXKOV.
     -  aJ-YAJ-YAJ!  -  PROGOVORILA  TETUSHKA   bRINKER,  GLYADYA  NA  gRETELX  I
UKORIZNENNO  POKACHIVAYA  GOLOVOJ.  -  tAK  YA  I  ZNALA: ONA  VELA SEBYA  OCHENX
NEVEZHLIVO.
     (vTAJNE ONA DUMALA,  CHTO LISHX  OCHENX NEMNOGIE ZHENSHCHINY MOGUT POHVALITXSYA
TAKOJ PRELESTNOJ DOCHURKOJ.)
     - vOVSE  NET,  -  ZASMEYALSYA  pITER,  - ONA  SDELALA  KAK  RAZ  TO,  CHTO
SLEDOVALO: POBEZHALA DOMOJ SO SVOIMI VPOLNE ZASLUZHENNYMI  SOKROVISHCHAMI... dA I
KTO POSTUPIL BY INACHE NA  EE MESTE?.. nU, NE  BUDEM ZADERZHIVATX VAS, hANS, -
PRODOLZHAL ON I  POVERNULSYA K  hANSU, NO TOT, V VOLNENII SLEDYA  ZA OTCOM, KAK
BUDTO ZABYL O GOSTYAH.
     mEZHDU TEM rAFF, POGRUZHENNYJ V RAZDUMXE, TVERDIL SHEPOTOM:
     - tOMAS hIGS, tOMAS hIGS... dA, |TO SAMOE IMYA I FAMILIYA. eH, ESLI B MNE
VSPOMNITX I NAZVANIE MESTA!
     fUTLYAR  DLYA KONXKOV BYL OBTYANUT KRASNYM SAFXYANOM I  UKRASHEN SEREBROM. i
ON BYL  TAK KRASIV, CHTO, ESLI BY FEYA DUNULA NA  EGO KROSHECHNYJ KLYUCHIK ILI SAM
DED-MOROZ RAZRISOVAL  EGO  CHUDESNYMI  UZORAMI,  ON  I TO  NE STAL  BY LUCHSHE.
sVERKAYUSHCHIMI BUKVAMI NA KRYSHKE BYLO NAPISANO:  "sAMOJ REZVOJ".  vNUTRI FUTLYAR
BYL VYLOZHEN BARHATOM,  A  V ODNOM UGLU NA NEM BYLI VYTISNENY FAMILIYA I ADRES
FABRIKANTA.
     gRETELX  POBLAGODARILA  pITERA  SO  SVOJSTVENNOJ  EJ  PROSTOTOJ.  oCHENX
DOVOLXNAYA  I  SMUSHCHENNAYA, NE ZNAYA, CHTO EJ  ESHCHE  SDELATX,  ONA VZYALA FUTLYAR  I
VNIMATELXNO OSMOTRELA EGO SO VSEH STORON.
     - eGO SDELAL MEJNHEER bIRMINGAM, - SKAZALA ONA NEMNOGO  POGODYA, KRASNEYA
I DERZHA FUTLYAR PERED GLAZAMI.
     -  bIRMINGAM! - PODHVATIL lAMBERT VAN mOUNEN. - dA, |TO NAZVANIE ODNOGO
GORODA V aNGLII. dAJ MNE VZGLYANUTX... hA-HA-HA! - ZASMEYALSYA  ON, POVORACHIVAYA
OTKRYTYJ FUTLYAR K SVETU. - nE  MUDRENO, CHTO TY TAK PODUMALA, NO TY KOE V CHEM
OSHIBLASX.  fUTLYAR BYL  SDELAN  V bIRMINGAME, A FAMILIYA FABRIKANTA  VYTISNENA
MALENXKIMI BUKVAMI. hM! oNI TAKIE MELKIE, CHTO YA NICHEGO NE MOGU RAZOBRATX.
     - dAJ YA POPROBUYU, - SKAZAL pITER,  ZAGLYADYVAYA CHEREZ EGO PLECHO. - eH TY,
DA VEDX ONI VIDNY SOVERSHENNO OTCHETLIVO! vIDISHX ZAGLAVNYE BUKVY: "t" I "X"...
vOT "t"...
     -  pREKRASNO! - VOSKLIKNUL  lAMBERT  TORZHESTVUYA. - eSLI  TEBE TAK LEGKO
PROCHESTX |TO, MY TEBYA POSLUSHAEM. "t" I "X", A DALXSHE CHTO?
     - "t... X... t... X..." a! tOMAS hIGS-TEPERX VSE YASNO, - OTVETIL pITER,
OCHENX  DOVOLXNYJ,  CHTO   SUMEL  NAKONEC  RAZOBRATX  |TO  IMYA,  NO  SRAZU  ZHE
SPOHVATILSYA, CHTO ON I lAMBERT VEDUT SEBYA DOVOLXNO BESCEREMONNO, I POVERNULSYA
K hANSU.
     i  TUT pITER  POBLEDNEL.  "chTO S NIMI  SLUCHILOSX,  S  |TIMI  LYUDXMI?" -
PODUMAL ON. rAFF I hANS  VSKOCHILI S MESTA I SMOTRELI  NA pITERA VNE  SEBYA OT
RADOSTI  I  UDIVLENIYA.  gRETELX, KAZALOSX,  SOSHLA  S  UMA.  tETUSHKA  bRINKER
METALASX PO KOMNATE S NEZAZHZHENNOJ SVECHOJ V RUKAH I KRICHALA:
     - hANS, hANS! gDE TVOYA SHAPKA? oH, MEESTER! oH, MEESTER!
     - bIRMINGAM! hIGS! - VOSKLIKNUL  hANS. - vY SKAZALI-hIGS! mY EGO NASHLI!
sEJCHAS POBEGU!
     - vIDITE LI, MOLODYE LYUDI... - TARATORILA TETUSHKA bRINKER, ELE PEREVODYA
DUH I HVATAYA S KROVATI SHAPKU hANSA, -  VIDITE LI,  MY ZNAEM EGO... ON NASH...
NET, NE NASH... YA HOCHU SKAZATX... oJ, hANS, BEGI V aMSTERDAM SIYU ZHE MINUTU!
     -  sPOKOJNOJ NOCHI... - ZADYHAYASX, PROBORMOTAL hANS, SIYAYA OT NEOZHIDANNOJ
RADOSTI, - SPOKOJNOJ NOCHI... iZVINITE MENYA, YA DOLZHEN BEZHATX...  bIRMINGAM...
hIGS... hIGS... bIRMINGAM...  -  i,  VYHVATIV  SHAPKU  U  MATERI, A  KONXKI U
gRETELX, ON VYBEZHAL VON IZ DOMIKA.
     chTO  ESHCHE MOGLI PODUMATX MALXCHIKI,  KAK NE TO,  CHTO VSYA  SEMXYA bRINKEROV
VNEZAPNO POMESHALASX!
     oNI SMUSHCHENNO POPROSHCHALISX I SOBRALISX UHODITX. nO rAFF OSTANOVIL IH:
     - eTOT tOMAS hIGS, MOLODYE LYUDI, |TO... ODIN... ODNO LICO...
     - a! -  VOSKLIKNUL pITER, UBEZHDENNYJ, CHTO rAFF  -  SAMYJ SUMASSHEDSHIJ IZ
VSEH.
     - dA... ODNO LICO... ODIN... HM!.. ODIN ZNAKOMYJ. mY  DUMALI,  ON UMER.
nADEYUSX, |TO TOT SAMYJ CHELOVEK. eTO V aNGLII - TAK VY SKAZALI?
     - dA,  TUT NAPISANO  bIRMINGAM, - OTVETIL  pITER. -  oCHEVIDNO, |TO  TOT
bIRMINGAM, CHTO V aNGLII.
     - ya  ZNAYU |TOGO CHELOVEKA, - SKAZAL bEN, OBRASHCHAYASX K lAMBERTU.  - oT EGO
FABRIKI DO NASHEGO DOMA I  CHETYREH  MILX  NE  BUDET. sTRANNYJ CHELOVEK...  VSE
MOLCHIT,  KAK USTRICA, SOVSEM NE POHOZH NA ANGLICHANINA. ya  NE RAZ  VIDEL  EGO.
sERXEZNYJ TAKOJ,  S  OCHENX KRASIVYMI GLAZAMI. kAK-TO RAZ  ON KO DNYU ROZHDENIYA
dZHENNI   SDELAL   PO  MOEMU   ZAKAZU  PREVOSHODNYJ  FUTLYAR   DLYA  PISXMENNYH
PRINADLEZHNOSTEJ. oN VYRABATYVAET  BUMAZHNIKI,  FUTLYARY  DLYA  PODZORNYH TRUB I
VSYAKOGO RODA IZDELIYA IZ KOZHI.
     bEN  GOVORIL PO-ANGLIJSKI, PO|TOMU VAN  mOUNEN  PEREVEL  EGO  SLOVA DLYA
SVEDENIYA  VSEH  ZAINTERESOVANNYH LIC, OTMETIV PRO SEBYA, CHTO NI  rAFF, NI EGO
VROU, VIDIMO, OTNYUDX NE CHUVSTVOVALI SEBYA NESCHASTNYMI, HOTYA rAFF VESX DROZHAL,
A GLAZA U TETUSHKI bRINKER BYLI POLNY SLEZ.
     mOZHETE  MNE POVERITX,  DOKTOR OT SLOVA DO  SLOVA  VYSLUSHAL VSYU ISTORIYU,
KOGDA POZDNO VECHEROM PRIEHAL VMESTE S hANSOM.
     - mOLODYE  LYUDI  USHLI UZHE DAVNO, -  SKAZALA TETUSHKA bRINKER, - NO, ESLI
POTOROPITXSYA, IH NETRUDNO BUDET OTYSKATX, KOGDA ONI VERNUTSYA S LEKCII.
     - eTO VERNO, - PROMOLVIL rAFF, KIVNUV: - VROU  VSEGDA  POPADAET V SAMUYU
TOCHKU. hOROSHO BY,  MEJNHEER,  POVIDATX MOLODOGO  ANGLICHANINA RANXSHE,  CHEM ON
POZABUDET O tOMASE hIGSE. eTO  IMYA, VIDITE LI, LEGKO USKOLXZAET IZ PAMYATI...
nEVOZMOZHNO UDERZHATX EGO NI NA MINUTU. oTKUDA NI VOZXMISX, ONO VDRUG NALETELO
NA MENYA I UDARILO, KAK KOPER SVAYU, A MOJ PARENX ZAPISAL EGO. dA, MEJNHEER, YA
BY  NA VASHEM MESTE  POSPESHIL POTOLKOVATX S  ANGLICHANINOM: ON MNOGO RAZ VIDEL
VASHEGO SYNA. pODUMATX TOLXKO!
     tETUSHKA bRINKER PODHVATILA EGO SLOVA:
     - vY LEGKO UZNAETE MALXCHIKA, MEJNHEER, - ON V ODNOJ  KOMPANII S pITEROM
VAN hOLXPOM, A  VOLOSY U NEGO VXYUTSYA, KAK U INOSTRANCEV. i  VY POSLUSHALI BY,
KAK ON  GOVORIT:  TAK-TO GROMKO DA BYSTRO, I  VSE PO-ANGLIJSKI! nO DLYA VASHEJ
CHESTI |TO NE POMEHA.
     dOKTOR VZYAL SHLYAPU I SOBRALSYA UHODITX.  lICO EGO SIYALO.  oN PROBORMOTAL,
CHTO "|TO, KONECHNO, V DUHE MOEGO SORVANCA - PRINYATX DURACKOE ANGLIJSKOE IMYA",
POTOM NAZVAL  hANSA  "SYN MOJ", CHEM DONELXZYA OSCHASTLIVIL YUNOSHU, I VYBEZHAL IZ
DOMA S ZHIVOSTXYU, OTNYUDX NE PODOBAYUSHCHEJ TAKOMU ZNAMENITOMU DOKTORU.
     nEDOVOLXNYJ KUCHER UTESHILSYA, VYSKAZAV PO DOROGE DOMOJ, V aMSTERDAM, VSE,
CHTO U  NEGO BYLO NA DUSHE. dOKTOR  SIDEL  V UGLU KARETY I NE MOG  USLYSHATX NI
SLOVA,  PO|TOMU KUCHERU TEPERX  VYPAL  OCHENX UDOBNYJ  SLUCHAJ OBRUGATX  LYUDEJ,
KOTORYE NI KAPELXKI NE SCHITAYUTSYA NI S KEM I VECHNO TREBUYUT LOSHADEJ  PO DESYATI
RAZ ZA NOCHX.



     fABRIKA  hIGSA  SLUZHILA   ISTOCHNIKOM   NASLAZHDENIYA  DLYA   BIRMINGAMSKIH
SPLETNIC.  zDANIE EE BYLO  NEVELIKO, NO  DOSTATOCHNO  OBSHIRNO, CHTOBY  VMESHCHATX
TAJNU. nIKTO  NE ZNAL,  KTO EE VLADELEC I OTKUDA ON PRIEHAL.  nA VID ON  BYL
DZHENTLXMEN, |TO BESSPORNO (HOTYA VSE ZNALI, CHTO ON  VYSHEL IZ PODMASTERXEV), I
ON ORUDOVAL PEROM, KAK UCHITELX CHISTOPISANIYA.
     lET  DESYATX  NAZAD ON,  VOSEMNADCATILETNIM YUNOSHEJ,  VNEZAPNO POYAVILSYA V
GORODE, DOBROSOVESTNO IZUCHIL SVOE REMESLO I ZAVOEVAL DOVERIE HOZYAINA. vSKORE
POSLE TOGO, KAK ON KONCHIL UCHENIE, EGO PRINYALI V KOMPANXONY, I NAKONEC, KOGDA
STARIK uILLET UMER, MOLODOJ  CHELOVEK  VZYAL DELO  V SVOI RUKI. vOT VSE, CHTO O
NEM BYLO IZVESTNO.
     nEKOTORYE OBYVATELI  CHASTENXKO  OTMECHALI, CHTO ON NI  S ODNOJ  DUSHOJ  NE
ZHELAET  I SLOVOM PEREMOLVITXSYA. nO DRUGIE  UTVERZHDALI, CHTO ON,  KOGDA HOCHET,
GOVORIT PREKRASNO, HOTYA S PROIZNOSHENIEM U NEGO CHTO-TO NE SOVSEM LADNO.
     vSE SCHITALI  EGO  CHELOVEKOM, LYUBYASHCHIM PORYADOK: VOT ZHALX  TOLXKO,  CHTO ON
ZAVEL SEBE OKOLO FABRIKI  KAKOJ-TO OTVRATITELXNYJ  PRUD SO  STOYACHEJ  ZELENOJ
VODOJ. tAKOJ MELKIJ, CHTO V NEM  I  UGRYU  NE SKRYTXSYA, - NASTOYASHCHEE MALYARIJNOE
GNEZDO.
     eGO NACIONALXNOSTX OSTAVALASX  NERAZRESHIMOJ ZAGADKOJ. sUDYA PO EGO IMENI
I FAMILII, OTEC EGO BYL  ANGLICHANIN;  NO OTKUDA ZHE RODOM BYLA EGO MATX? bUDX
ONA AMERIKANKOJ, U NEGO NEPREMENNO BYLI BY SHIROKIE SKULY I KRASNOVATAYA KOZHA.
bUDX ONA  NEMKOJ, ON ZNAL BY NEMECKIJ YAZYK; A  VEDX |SKVAJR sMIT  UTVERZHDAL,
CHTO  hIGS  NEMECKOGO  YAZYKA NE  ZNAET.  bUDX  ONA  FRANCUZHENKOJ (CHTO  VPOLNE
VOZMOZHNO, RAZ ON ZAVEL SEBE LYAGUSHACHIJ PRUD), |TO SKAZALOSX BY V EGO RECHI.
     nET,  NE  INACHE  KAK  ON  GOLLANDEC.  i  VOT CHTO STRANNEE VSEGO:  KOGDA
ZAGOVORISHX   O   gOLLANDII,  ON   NASTORAZHIVAET  USHI,  NO,   KOGDA   NACHNESHX
RASSPRASHIVATX  EGO  OB  |TOJ STRANE, VYHODIT, CHTO ON ROVNO NICHEGO NE ZNAET O
NEJ.
     tAK  ILI INACHE,  NO RAZ  ON NIKOGDA  NE POLUCHAET PISEM OT RODSTVENNIKOV
SVOEJ  MATERI IZ gOLLANDII I RAZ NI ODIN  CHELOVEK  NE VIDEL  STARIKA  hIGSA,
ZNACHIT,  EGO  SEMXYA NE  IZ OCHENX-TO VAZHNYH. sAM tOMAS  hIGS,  NADO POLAGATX,
PTICA NEVYSOKOGO POLETA,  HOTX  ON I PYTAETSYA ZADIRATX NOS, I "UZH KTO-KTO, A
MY, - GOVORILI SPLETNICY, - VOVSE NE SOBIRAEMSYA ZABIVATX SEBE GOLOVU MYSLYAMI
OB |TOM CHELOVEKE". iMENNO PO|TOMU tOMAS hIGS I EGO DELA SLUZHILI NEISSYAKAEMOJ
TEMOJ VSEH PERESUDOV.
     iTAK, MOZHNO PREDSTAVITX SEBE,  V  KAKOE SMYATENIE PRISHLI  VSE OBYVATELI,
KOGDA  KAK-TO  RAZ "ODIN  CHELOVEK,  KOTORYJ  BYL  PRI |TOM  I  VSE  ZNAET  V
TOCHNOSTI", SOOBSHCHIL, CHTO MALXCHIK-POCHTALXON NYNCHE UTROM PEREDAL hIGSU PISXMO -
NA VID IZ-ZA GRANICY, A hIGS "POBELEL,  KAK  STENA, POBEZHAL NA SVOYU FABRIKU,
POGOVORIL  MINUTKU  S ODNIM IZ STARSHIH RABOCHIH I, NI  S KEM  NE PROSTIVSHISX,
ISCHEZ SO SVOIMI POZHITKAMI V MGNOVENIE OKA. dA, SUDARYNYA!"
     eGO KVARTIRNAYA HOZYAJKA, MISSIS sKRABBS,  BYLA GLUBOKO OGORCHENA. sLAVNAYA
ZHENSHCHINA PRYAMO ZADYHALASX, KOGDA RASSKAZYVALA O TOM, CHTO ON S®EHAL S KVARTIRY
VOT TAK VDRUG, NE PREDUPREDIV EE HOTYA BY ZA DENX, CHEGO VPRAVE OZHIDATX VSYAKAYA
ZHENSHCHINA, NE  DOPUSKAYUSHCHAYA,  CHTOBY  EE  POPIRALI  NOGAMI  (HOTYA  S NEYU  |TOGO,
BLAGODARENIE BOGU, NIKOGDA NE SLUCHALOSX); "DA IMENNO, I,  RAZ UZH VY SAMI TAK
GOVORITE, NE  HUDO BY  EMU  PREDUPREDITX  ZA NEDELYU".  a ON  NE SKAZAL DAZHE:
"sPASIBO, MISSIS sKRABOS, ZA VSE VASHI PREZHNIE USLUGI", KOTORYE ONA OKAZYVALA
EMU POSTOYANNO, HOTX  I NE EJ  BY  OB |TOM GOVORITX, DA  ONA I NE IZ TEH, KTO
EZHEMINUTNO  GONITSYA  ZA  BLAGODARNOSTXYU...  vOZMUTITELXNO!..  vPROCHEM,  NADO
PRIZNATX, MISTER hIGS  UPLATIL  EJ VSE DO POSLEDNEGO FARTINGA! i U NEE  DAZHE
SLEZY VYSTUPILI NA GLAZA, KOGDA ONA UVIDELA, CHTO EGO DOROGIE SAPOGI VALYAYUTSYA
V UGLU KOMNATY NE NADETYMI NA KOLODKI - VEDX ODNO |TO POKAZYVAET, KAK ON BYL
RASSTROEN:  U  NEGO  ONI VSEGDA STOYALI  PRYAMO,  KAK  SOLDATY, - HOTX IH I NE
STOILO BRATX S SOBOJ, TAK KAK NA NIH DVA RAZA NABIVALI PODMETKI.
     vYSLUSHAV |TU RECHX, MISS  sKRAMPKINZ, ZADUSHEVNAYA PODRUGA MISSIS sKRABBS,
POBEZHALA DOMOJ RAZZVONITX O SOBYTII. i TAK KAK SO sKRAMPKINZAMI BYLI ZNAKOMY
VSE I  KAZHDYJ,  BLESTYASHCHAYA PAUTINA  NOVOSTEJ BYSTRO OPLELA  ULICU  IZ KONCA V
KONEC.
     v  TOT VECHER U MISSIS sNIGEM SOBRALASX SLEDSTVENNAYA KOMISSIYA I USTROILA
ZAKRYTOE ZASEDANIE VOKRUG STOLA, NA  KOTOROM STOYAL LUCHSHIJ FARFOROVYJ  SERVIZ
HOZYAJKI.  hOTYA KOMISSIYA BYLA  SOZVANA  TOLXKO NA SKROMNUYU  "CHASHKU  CHAYA", ONA
PROVELA OGROMNUYU SLEDSTVENNUYU  RABOTU. pIROZHKI SOVERSHENNO OSTYLI, PREZHDE CHEM
KOMISSIYA  PROGLOTILA  HOTX KUSOCHEK.  pRISHLOSX OBSUDITX  OCHENX MNOGOE, I BYLO
CHREZVYCHAJNO VAZHNO  USTANOVITX  TVERDO, CHTO KAZHDYJ IZ CHLENOV  KOMISSII VSEGDA
BYL  "NEPOKOLEBIMO  UVEREN  V ODNOM: S  |TIM  CHELOVEKOM  ESHCHE  SLUCHITSYA NECHTO
NEOBYCHAJNOE". a  POTOMU  MISSIS sNIGEM UDALOSX NALITX SOBRAVSHIMSYA PO  VTOROJ
CHASHKE CHAYA NE RANXSHE, CHEM PROBILO VOSEMX CHASOV.



     kAK-TO RAZ  V YANVARE, KOGDA GUSTO VALIL SNEG, lOURENS bUKMAN  PRIEHAL S
OTCOM NAVESTITX bRINKEROV.
     rAFF  OTDYHAL POSLE DNEVNYH TRUDOV; gRETELX NABILA I ZAZHGLA EMU TRUBKU,
A  TEPERX  TSHCHATELXNO VYMETALA ZOLU  IZ KAMINA;  TETUSHKA bRINKER PRYALA; hANS,
SIDYA  NA TABURETE U  OKNA, USERDNO UCHIL UROKI. mIRNAYA,  SCHASTLIVAYA SEMXYA! zA
POSLEDNEE VREMYA EE VOLNOVALO TOLXKO OZHIDANIE "tOMASA hIGSA".
     pOSLE  TOGO KAK  NOVYH ZNAKOMYH  TORZHESTVENNO  PREDSTAVILI DRUG  DRUGU,
TETUSHKA bRINKER UGOVORILA GOSTEJ VYPITX GORYACHEGO CHAYU. "v TAKUYU VXYUGU NEDOLGO
I ZAMERZNUTX", - UVERYALA ONA.
     pOKA  GOSTI  BESEDOVALI S EE  MUZHEM,  ONA  SHEPTALA gRETELX,  CHTO  GLAZA
MOLODOGO CHELOVEKA POHOZHI  NA GLAZA  hANSA,  KAK  DVA  BOBA NA DVA DRUGIH, NE
GOVORYA UZH O  TOM,  CHTO  OBA PARNYA CHASTENXKO  SMOTRYAT KUDA-TO V  PROSTRANSTVO
BESSMYSLENNYM VZGLYADOM, HOTYA ZNAYUT NE MENXSHE, CHEM LYUBOJ DED.
     gRETELX BYLA RAZOCHAROVANA.  oNA  OZHIDALA  TRAGICHESKOJ SCENY, VRODE TEH,
KAKIE aNNI bOUMAN  RASSKAZYVALA  EJ,  PROCHITAV  KAKUYU-NIBUDX KNIZHKU.  a  TUT
CHELOVEK, KOTORYJ CHUTX BYLO NE SDELALSYA UBIJCEJ, KOTORYJ  DESYATX LET PROPADAL
I BYL  UVEREN, CHTO RODNOJ  OTEC OTREKSYA OT  NEGO S  PREZRENIEM, - TOT  SAMYJ
MOLODOJ  CHELOVEK,  CHTO  POKINUL  SVOYU  RODINU  PRI  TAKIH  ISKLYUCHITELXNYH  I
DRAMATICHESKIH OBSTOYATELXSTVAH, TEPERX SIDIT  SEBE U  KAMINA KAK NI  V CHEM NE
BYVALO I OCHENX DOVOLEN!
     pRAVDA,  GOLOS  EGO DROZHAL, KOGDA  ON  ZAGOVORIL  S  EE  RODITELYAMI,  A
VSTRETIVSHISX GLAZAMI  S  EE OTCOM, ON  ULYBNULSYA  YASNOJ  ULYBKOJ, SOVSEM KAK
RYCARX,  KOTORYJ UBIL  DRAKONA I PREPODNES  KOROLYU VODU  VECHNOJ  YUNOSTI;  NO
VSE-TAKI ON OKAZALSYA NICHUTX NE POHOZHIM  NA KAKOGO-NIBUDX POBEZHDENNOGO  GEROYA
IZ KNIG  aNNI.  vEDX ON NE  PROIZNES, PODNYAV RUKU K NEBU: "oTNYNE  YA KLYANUSX
NAVEKI  BYTX  VERNYM MOEMU DOMU,  MOEMU  GOSPODINU I MOEJ RODINE!"  - SLOVA,
EDINSTVENNO PRAVILXNYE I PODHODYASHCHIE V PODOBNOM SLUCHAE.
     iTAK,   gRETELX  BYLA  RAZOCHAROVANA.   zATO   rAFF   ISPYTYVAL   POLNOE
UDOVLETVORENIE. pORUCHENIE ISPOLNENO: K  DOKTORU bUKMANU SYN VERNULSYA ZDRAVYM
I NEVREDIMYM; K TOMU ZHE VEDX BEDNYJ MALYJ, V SUSHCHNOSTI, NE POGRESHIL NI V CHEM,
ESLI  NE SCHITATX, CHTO  ON DUMAL, BUDTO  OTEC SPOSOBEN OTRECHXSYA OT NEGO IZ-ZA
NESCHASTNOJ OPLOSHNOSTI. pRAVDA, NEKOGDA STROJNYJ  YUNOSHA PREVRATILSYA TEPERX  V
DOVOLXNO GRUZNOGO MUZHCHINU, - A rAFF-TO BESSOZNATELXNO NADEYALSYA  SNOVA POZHATX
TU ZHE YUNOSHESKUYU RUKU! nO VEDX, KOLI NA TO POSHLO, DLYA rAFFA IZMENILOSX VSE NA
SVETE. i ON  OTOGNAL OT SEBYA VSE CHUVSTVA, KROME RADOSTI, KOGDA UVIDEL OTCA I
SYNA, SIDYASHCHIH RYADYSHKOM U EGO KAMINA.
     mEZHDU TEM hANS DUMAL TOLXKO O TOM, KAK SCHASTLIV "tOMAS hIGS", CHTO SNOVA
MOZHET SDELATXSYA ASSISTENTOM MEESTERA, A TETUSHKA bRINKER  TIHONXKO  VZDYHALA,
ZHALEYA,  CHTO  MATX  lOURENSA  UMERLA  I  NE   MOZHET  POLYUBOVATXSYA  NA  TAKOGO
PREKRASNOGO MOLODOGO CHELOVEKA, - VZDYHALA I UDIVLYALASX, POCHEMU DOKTOR bUKMAN
NICHUTX NE OGORCHEN TEM, CHTO EGO SEREBRYANYE CHASY TAK POTUSKNELI. oN NOSIT CHASY
S TEH SAMYH  POR, KAK POLUCHIL IH  OT  rAFFA,  |TO  YASNO. a KUDA ZHE  ON DEVAL
ZOLOTYE, KOTORYE NOSIL RANXSHE?
     sVET PADAL PRYAMO NA  LICO  DOKTORA bUKMANA. kAKOJ U NEGO  BYL DOVOLXNYJ
VID! kAK  ON POMOLODEL  I  POVESELEL! eGO  GLUBOKIE MORSHCHINY RAZGLADILISX. oN
SMEYALSYA, GOVORYA OTCU SEMEJSTVA:
     - nU RAZVE YA NE SCHASTLIVYJ CHELOVEK, rAFF bRINKER? v |TOM MESYACE MOJ SYN
PRODAST  SVOYU FABRIKU I OTKROET SKLAD TOVAROV  V  aMSTERDAME. tEPERX  YA BUDU
DAROM POLUCHATX FUTLYARY DLYA OCHKOV.
     hANS VSTREPENULSYA:
     - sKLAD TOVAROV, MEJNHEER! nO RAZVE tOMAS hIGS... TO ESTX VASH SYN... NE
BUDET VASHIM ASSISTENTOM PO-PREZHNEMU?
     pO LICU MEESTERA PROMELXKNULA  TENX,  NO, SDELAV NAD  SOBOJ  USILIE, ON
ULYBNULSYA I OTVETIL:
     - nET, S lOURENSA |TOGO DOVOLXNO. oN HOCHET OSTATXSYA KOMMERSANTOM.
     lICO  hANSA  VYRAZILO  TAKOE  UDIVLENIE  I  RAZOCHAROVANIE,  CHTO  DOKTOR
DOBRODUSHNO SPROSIL EGO:
     - chTO ZHE TY UMOLK, DRUZHOK? rAZVE BYTX KOMMERSANTOM POZOR?
     - n-NET, NE POZOR, MEJNHEER, - ZAPINAYASX, OTVETIL hANS, - NO...
     - nO CHTO?
     - tO,  DRUGOE PRIZVANIE  GORAZDO  LUCHSHE,  -  OTVETIL  hANS,  -  GORAZDO
BLAGORODNEE!  ya DUMAYU,  MEJNHEER, - DOBAVIL ON GORYACHO, -  CHTO BYTX VRACHOM...
LECHITX  BOLXNYH I UVECHNYH, SPASATX CHELOVECHESKUYU ZHIZNX, UMETX  DELATX TO, CHTO
VY SDELALI DLYA MOEGO OTCA, - |TO SAMOE LUCHSHEE, CHTO ESTX NA ZEMLE!
     dOKTOR  STROGO  VZGLYANUL  NA  NEGO. v  |TOM  VZGLYADE  hANSU  POCHUDILOSX
OSUZHDENIE. shchEKI EGO ZAPYLALI, GORYACHIE SLEZY NAVERNULISX EMU NA GLAZA.
     - sKVERNOE ZANYATIE, MOJ MALXCHIK, |TA MEDICINA, - SKAZAL DOKTOR, VSE ESHCHE
HMURYASX: - ONA TREBUET VELIKOGO TERPENIYA, SAMOOTVERZHENIYA I UPORSTVA.
     - kONECHNO,  TREBUET!  - SKAZAL  hANS, SNOVA ZAGORAYASX. - oNA TREBUET  I
ZNANIYA  I BLAGOGOVENIYA PERED  CHELOVEKOM.  aH, MEJNHEER, MOZHET BYTX, U  |TOGO
PRIZVANIYA  ESTX  SVOI TRUDNOSTI I SVOI NEDOSTATKI... vPROCHEM,  VY NE VSERXEZ
OSUZHDAETE MEDICINU. nET, |TO VELIKOE I BLAGORODNOE PRIZVANIE, A NE SKVERNOE!
pROSTITE MENYA, MEJNHEER, - NE MNE GOVORITX TAK SMELO.
     dOKTOR  bUKMAN BYL  YAVNO NEDOVOLEN. oN  POVERNULSYA  SPINOJ  K  YUNOSHE  I
VPOLGOLOSA ZAGOVORIL  S  lOURENSOM. tETUSHKA  bRINKER,  NAJDYA  NUZHNYM SDELATX
STROGOE  PREDUPREZHDENIE hANSU,  NAHMURILA BROVI.  zNATNYE  GOSPODA,  KAK  EJ
DOSTATOCHNO HOROSHO  IZVESTNO,  NE  LYUBYAT, KOGDA BEDNYAKI IM  PERECHAT, PODUMALA
ONA.
     mEESTER OBERNULSYA:
     - sKOLXKO TEBE LET, hANS bRINKER?
     - pYATNADCATX, MEJNHEER, - OTVETIL TOT, VZDROGNUV.
     - tY HOTEL BY STATX VRACHOM?
     - dA, MEJNHEER, - OTVETIL hANS, DROZHA OT VOLNENIYA.
     - tY HOTEL BY, S SOGLASIYA RODITELEJ, POSVYATITX SEBYA NAUKE,  POSTUPITX V
UNIVERSITET I SO VREMENEM STATX MOIM UCHENIKOM?
     - dA, MEJNHEER!
     - pODUMAJ HOROSHENXKO: TEBE NE NADOEST I  TY NE  RAZDUMAESHX KAK RAZ V TO
VREMYA, KOGDA YA VSYU DUSHU POLOZHU NA TO, CHTOBY  PODGOTOVITX TEBYA I SDELATX MOIM
PREEMNIKOM?
     gLAZA U hANSA ZAGORELISX:
     - nET, MEJNHEER, YA NE RAZDUMAYU!
     - v  |TOM VY MOZHETE EMU  POVERITX!  -  VOSKLIKNULA TETUSHKA  bRINKER, NE
UTERPEV. - kOGDA hANS CHTO-NIBUDX RESHIL, ON -  KAK  SKALA! a  CHTO DO  UCHENIYA,
MEJNHEER,  TAK  V POSLEDNEE VREMYA MALYJ PRYAMO PRIROS K  SVOIM KNIGAM. oN UZHE
TEPERX BORMOCHET PO-LATYNI NE HUZHE LYUBOGO SVYASHCHENNIKA!
     dOKTOR ULYBNULSYA:
     - nU, hANS, ESLI TVOJ OTEC SOGLASEN, DRUGIH PREPYATSTVIJ YA NE VIZHU.
     - hM!  dELO V TOM,  MEJNHEER,  -  PROGOVORIL rAFF, SLISHKOM  GORDIVSHIJSYA
SVOIM  SYNOM,  CHTOBY SRAZU  SDATXSYA,  - CHTO  SAM YA  PREDPOCHITAYU TRUDITXSYA NA
CHISTOM VOZDUHE.  nO  ESLI  MALYJ  HOCHET UCHITXSYA NA  DOKTORA  I  ESLI  VY EMU
POMOZHETE PROBITX  SEBE DOROGU, TO YA NE  PROTIV. dENEG - VOT CHEGO NE HVATAET!
nO  IH  MOZHNO  DOBYTX, KOGDA  ESTX  PARA SILXNYH  RUK.  pROJDET ESHCHE  NEMNOGO
VREMENYA, I MY...
     - mOLCHITE! - PEREBIL EGO DOKTOR. - eSLI  YA OTNIMU U VAS VASHEGO GLAVNOGO
POMOSHCHNIKA, YA ZA |TO ZAPLACHU - I S RADOSTXYU. u  MENYA BUDET KAK BY DVA SYNA...
chTO  TY  NA  |TO  SKAZHESHX,  lOURENS?  oDIN  KUPEC,  A DRUGOJ  VRACH... ya BUDU
SCHASTLIVEJSHIM CHELOVEKOM  V gOLLANDII!.. pRIHODI KO MNE ZAVTRA UTROM, hANS, I
MY TOTCHAS ZHE VSE USTROIM.
     hANS TOLXKO POKLONILSYA V OTVET. oN NE RESHILSYA VYMOLVITX NI SLOVA.
     - i  VOT ESHCHE CHTO, bRINKER,  - PRODOLZHAL DOKTOR: - KOGDA MOJ SYN lOURENS
OTKROET  SKLAD  TOVAROV  V  aMSTERDAME,  EMU  BUDET NUZHEN  NADEZHNYJ, DELXNYJ
CHELOVEK VRODE VAS; CHELOVEK, KOTORYJ NABLYUDAL BY  ZA RABOTOJ I SLEDIL ZA TEM,
CHTOBY LODYRI ZANIMALISX DELOM. chELOVEK... dA SKAZHI EMU OB |TOM SAM, BOLVAN!
     pOSLEDNIE  SLOVA  DOKTORA BYLI OBRASHCHENY  K SYNU I  ZVUCHALI VOVSE NE TAK
REZKO, KAK |TO KAZHETSYA NA BUMAGE. "bOLVAN" I rAFF  BYSTRO I PREKRASNO PONYALI
DRUG DRUGA.
     - oCHENX MNE NE HOCHETSYA BROSATX  PLOTINU, - SKAZAL rAFF, POSLE TOGO  KAK
ONI NEMNOGO  POGOVORILI DRUG S  DRUGOM, -  NO VY SDELALI  MNE TAKOE VYGODNOE
PREDLOZHENIE, MEJNHEER, CHTO OTKAZATXSYA OT NEGO  - VSE RAVNO CHTO OGRABITX SVOYU
SEMXYU.
     pODOLXSHE  POSMOTRITE  NA  hANSA,  POKA  ON SIDIT, USTREMIV  BLAGODARNYJ
VZGLYAD NA MEESTERA, - VEDX VY MNOGO LET NE BUDETE VSTRECHATXSYA S NIM.
     a gRETELX? sKOLXKO TRUDNOJ RABOTY EJ PREDSTOIT! dA, RADI DOROGOGO hANSA
ONA TEPERX BUDET UCHITXSYA. eSLI ON DEJSTVITELXNO STANET VRACHOM, SESTRE STYDNO
BUDET SRAMITX TAKOGO VAZHNOGO CHELOVEKA SVOEJ NEGRAMOTNOSTXYU.
     kAK USERDNO BUDUT TEPERX |TI BLESTYASHCHIE GLAZKI ISKATX DRAGOCENNOSTI, CHTO
TAYATSYA  V  NEDRAH UCHEBNIKOV!  i KAK ONI ZAGORYATSYA  I POTUPYATSYA, KOGDA PRIDET
TOT,  KOGO ONA  POKA ZNAET LISHX KAK MALXCHIKA, V KRASNOJ  SHAPKE  BEZHAVSHEGO PO
LXDU V CHUDESNYJ DENX, KOGDA ONA UVIDELA V SVOEM PEREDNIKE SEREBRYANYE KONXKI!
     nO  DOKTOR I  lOURENS UHODYAT.  tETUSHKA  bRINKER DELAET IM  SVOJ  LUCHSHIJ
REVERANS. rAFF STOIT RYADOM S NEYU, I, KOGDA ON ZHMET RUKU MEESTERU, VID U NEGO
SAMYJ MOLODECKIJ. zA OTKRYTOJ DVERXYU DOMIKA VIDEN TIPICHNO GOLLANDSKIJ PEJZAZH
- RAVNINA, ZASYPAEMAYA PADAYUSHCHIM SNEGOM,



     nASH  RASSKAZ  BLIZITSYA  K  KONCU.  v  gOLLANDII  VREMYA  IDET  TAKIM  ZHE
UVERENNYM,  ROVNYM   SHAGOM,  KAK  I  U  NAS;  V  |TOM  OTNOSHENII  STRANA  NE
PREDSTAVLYAET ISKLYUCHENIYA.  bRINKERAM  VREMYA PRINESLO MNOGO  KRUPNYH  PEREMEN.
hANS PROVEL |TI GODY DEYATELXNO I S POLXZOJ, PREODOLEVAYA PREPYATSTVIYA, PO MERE
TOGO  KAK  ONI  VOZNIKALI,  I  DOBIVAYASX   SVOEJ  CELI  SO   VSEJ  |NERGIEJ,
SVOJSTVENNOJ  EGO NATURE. eSLI  PUTX EGO  POROJ  BYL  TERNIST,  RESHIMOSTX NE
POKOLEBALASX NI RAZU.  vREMENAMI  ON  POVTORYAET SLOVA SVOEGO DOBROGO STAROGO
DRUGA,   SKAZANNYE   DAVNYM-DAVNO   V   MALENXKOM    DOMIKE   BLIZ    bRUKA:
"mEDICINA-SKVERNOE ZANYATIE",  -  NO  V  GLUBINE EGO  SERDCA  SLYSHITSYA OTZVUK
DRUGIH, BOLEE SPRAVEDLIVYH SLOV: "eTO VELIKOE I BLAGORODNOE DELO!"
     bUDX VY SEGODNYA V  aMSTERDAME, VY, MOZHET BYTX, VSTRETILI BY ZNAMENITOGO
DOKTORA  bRINKERA,  KOGDA  ON  EDET  V  SVOEJ  VELIKOLEPNOJ KARETE  NAVESHCHATX
PACIENTOV;  A MOZHET  BYTX,  UVIDALI BY,  KAK ON VMESTE SO SVOIMI SYNISHKAMI I
DOCHURKAMI KATAETSYA NA KONXKAH PO ZAMERZSHEMU KANALU.
     tSHCHETNO   VY   STALI   BY   SPRASHIVATX   OB  aNNI  bOUMAN,   HOROSHENXKOJ
CHISTOSERDECHNOJ  KRESTXYANSKOJ  DEVOCHKE;  NO  aNNI  bRINKER,  ZHENA ZNAMENITOGO
DOKTORA, OCHENX POHOZHA NA NEE... tOLXKO, PO SLOVAM hANSA, ONA ESHCHE PRELESTNEE,
ESHCHE UMNEE, ESHCHE BOLEE POHOZHA NA DOBRUYU FEYU.
     pITER VAN hOLXP ZHENILSYA TOZHE. ya I RANXSHE MOGLA BY VAM SKAZATX, CHTO ON I
hILXDA BUDUT RUKA  OB RUKU PROHODITX SVOJ ZHIZNENNYJ  PUTX,  TAK ZHE KAK MNOGO
LET NAZAD ONI BOK O BOK SKOLXZILI PO ZAMERZSHEMU, ZALITOMU SOLNCEM KANALU.
     rAZ YA CHUTX  BYLO  NE  NAMEKNULA,  CHTO I  kATRINKA OBRUCHITSYA  S  kARLOM.
sCHASTXE, CHTO  SLUH OB |TOM ESHCHE NE RAZNESSYA: VEDX kATRINKA RAZDUMALA I DO SIH
POR NE ZAMUZHEM. oNA UZHE NE TAKAYA VESELAYA,  KAK PREZHDE, I, KAK NI GRUSTNO MNE
GOVORITX OB  |TOM, NEKOTORYE EE ZVONKIE  "KOLOKOLXCHIKI" ZVENYAT  NE V  LAD  S
OSTALXNYMI.  nO ONA VSE  ESHCHE  DUSHA  SVOEGO  KRUZHKA. eSLI BY TOLXKO ONA  HOTX
NENADOLGO MOGLA BYTX SERXEZNOJ... nO NET, |TO NE V EE HARAKTERE. eE ZABOTY I
GORESTI TOLXKO RASSTRAIVAYUT ZVON EE  "KOLOKOLXCHIKOV";  BOLEE GLUBOKOJ MUZYKI
ONI NE POROZHDAYUT.
     dUSHA rIHI ZA |TI  DOLGIE GODY VSKOLYHNULASX DO SAMOGO DNA. eE ISTORIYA -
PRIMER TOGO,  KAK SEMYA,  POSEYANNOE NEBREZHNO, POROJ  SOZREVAET V MUKAH I  KAK
POSLE  MNOGOTRUDNOGO  SEVA VYRASTAET  ZOLOTOJ  UROZHAJ.  mOZHET  BYTX,  VAM  V
NEDALEKOM BUDUSHCHEM DOVEDETSYA PROCHESTX PISXMENNOE IZLOZHENIE |TOJ ISTORII, NO -
TOLXKO, ESLI  VY ZNAETE GOLLANDSKIJ YAZYK. v OSTROUMNOM, NO SERXEZNOM AVTORE,
CHXI  PROIZVEDENIYA  SEJCHAS VSTRECHAYUT RADUSHNYJ  PRIEM  V  TYSYACHAH  GOLLANDSKIH
DOMOV,  LISHX  NEMNOGIE  UZNAYUT  NADMENNUYU,  LEGKOMYSLENNUYU   rIHI,  KOGDA-TO
SMEYAVSHUYUSYA NAD MALENXKOJ gRETELX.
     lAMBERT  VAN  mOUNEN I lYUDVIG  VAN hOLXP -  HOROSHIE  LYUDI I,  CHTO LEGCHE
ZAMETITX, PREUSPEVAYUSHCHIE GOROZHANE. oBA ZHIVUT V aMSTERDAME.  nO ODIN OSTALSYA V
STAROM aMSTERDAME, A DRUGOJ PEREKOCHEVAL V BOLEE  MOLODOJ  GOROD, NOSYASHCHIJ |TO
NAZVANIE.  tEPERX  VAN  mOUNEN  ZHIVET NEPODALEKU  OT  cENTRALXNOGO  PARKA  V
nXYU-jORKE  I  GOVORIT,  CHTO  ESLI  NXYU-JORKCY VYPOLNYAT  SVOJ  DOLG,  PARK SO
VREMENEM NE USTUPIT PREKRASNOMU bOSHU, CHTO  BLIZ gAAGI. vAN mOUNEN CHASTENXKO
VSPOMINAET kATRINKU, KAKOJ ONA BYLA V DNI  EGO OTROCHESTVA, NO TEPERX ON RAD,
CHTO   kATRINKA,  SDELAVSHISX  VZROSLOJ,  OTVERGLA  EGO.  a   VEDX  TOGDA  EMU
POKAZALOSX,  CHTO |TO  SAMYJ MRACHNYJ  CHAS EGO  ZHIZNI... sESTRA bENA,  dZHENNI,
SDELALA lAMBERTA SCHASTLIVYM, TAKIM SCHASTLIVYM, KAKIM ON NE MOG BY STATX NI S
KEM DRUGIM V NASHEM SHIROKOM MIRE.
     u kARLA sHUMMELYA ZHIZNX VYSHLA TYAZHELOJ. dELA EGO OTCA POSHATNULISX, I, TAK
KAK kARL NE PRIOBREL SEBE BLIZKIH DRUZEJ I, GLAVNOE, NE RUKOVODILSYA VYSOKIMI
PRINCIPAMI, RAKETA SUDXBY SHVYRYALA  EGO, KAK MYACH,  POKA NE OBTREPALISX  POCHTI
VSE SAMYE KRASIVYE EGO  PERXYA. tEPERX  ON SLUZHIT BUHGALTEROM  V PROCVETAYUSHCHEM
AMSTERDAMSKOM TORGOVOM  DOME  "bUKMAN I sHUMMELXPENNINK". mLADSHIJ KOMPANXON,
vOOSTENVALXBERT, HOROSHO  OBRASHCHAETSYA  S  NIM, A kARL,  V SVOYU OCHEREDX, TEPERX
OTNOSITSYA OCHENX POCHTITELXNO K "OBEZXYANE S DLINNYM IMENEM VMESTO HVOSTA".
     iZ VSEH NASHIH DRUZEJ-GOLLANDCEV  TOLXKO yaKOBA pOOTA UZHE NET V ZHIVYH. oN
DO  KONCA  SVOEJ  ZHIZNI  OSTALSYA  VSE  TAKIM  ZHE  DOBRODUSHNYM,  ISKRENNIM  I
BESKORYSTNYM, I EGO OPLAKIVAYUT TAK ZHE GORYACHO, KAK LYUBILI  I VYSHUCHIVALI, POKA
ON ZHIL NA  ZEMLE.  pERED  SMERTXYU ON OTOSHCHAL - SDELALSYA ESHCHE BOLEE  TOSHCHIM, CHEM
bENDZHAMIN dOBS, KOTORYJ TEPERX STAL DORODNEJSHIM IZ DORODNYH.
     rAFF  bRINKER I  EGO ZHENA  MNOGO  LET  BEZBEDNO ZHIVUT V aMSTERDAME. eTI
VERNYE, SCHASTLIVYE SUPRUGI TAK ZHE PROSTODUSHNY I CHESTNY TEPERX, V GODY UDACHI,
KAK BYLI  STOJKI I DOSTOJNY DOVERIYA V  SAMYE MRACHNYE SVOI  DNI. nEVDALEKE OT
SVOEJ STAROJ LACHUZHKI ONI POSTROILI SEBE PAVILXON I CHASTO OTPRAVLYAYUTSYA TUDA S
DETXMI I  VNUKAMI V POGOZHIE  LETNIE DNI, KOGDA  VODYANYE  LILII PODNIMAYUT NAD
VODOJ SVOI VELICHAVYE VENCHIKI.
     iSTORIYA hANSA bRINKERA BYLA BY RASSKAZANA LISHX NAPOLOVINU, ESLI  BY MY,
POKIDAYA EGO, NE ZAMETILI  RYADOM S  NIM gRETELX. mILAYA, PROVORNAYA, VYNOSLIVAYA
MALENXKAYA  gRETELX!  kTO ONA TEPERX?  sPROSITE STAROGO  DOKTORA bUKMANA - ON
SKAZHET,  CHTO  ONA  SAMAYA  LUCHSHAYA  PEVICA  I  SAMAYA OCHAROVATELXNAYA  ZHENSHCHINA V
aMSTERDAME! sPROSITE hANSA I aNNI - ONI ZAVERYAT VAS, CHTO ONA  SAMAYA  LYUBYASHCHAYA
SESTRA NA SVETE. sPROSITE EE  MUZHA - ON SKAZHET VAM,  CHTO ONA SAMAYA VESELAYA I
NEZHNAYA MALENXKAYA ZHENUSHKA V gOLLANDII. sPROSITE TETUSHKU bRINKER I rAFFA -  IH
GLAZA ZABLESTYAT RADOSTNYMI SLEZAMI. sPROSITE BEDNYAKOV - I VOZDUH ZAZVENIT OT
IH BLAGODARSTVENNYH SLOV.
     nO,  ESLI  VY  POZABYLI  KROSHECHNUYU FIGURKU,  DROZHAVSHUYU I  PLAKAVSHUYU  NA
BUGORKE  PERED  DOMOM  bRINKEROV,  RASSPROSITE  VAN gLEKOV:  ONI  NIKOGDA NE
USTANUT GOVORITX VAM O MILOJ MALENXKOJ DEVOCHKE, KOTORAYA ZAVOEVALA SEREBRYANYE
KONXKI.


Last-modified: Mon, 11 Jun 2001 11:51:28 GMT

Ocenite etot tekst: