SHESKI ZHAZHDAL SLUCHAYA ISPYTATX SVOI SILY VMESTE S DRUGIMI REBYATAMI. oN NE SOMNEVALSYA, CHTO NA HOROSHIH STALXNYH LEZVIYAH LEGKO OBGONIT BOLXSHINSTVO MALXCHIKOV NA KANALE. vOZRAZHENIYA gRETELX KAZALISX EMU UBEDITELXNYMI. s DRUGOJ STORONY, ON ZNAL, CHTO EJ, TAKOJ MALENXKOJ, NO SILXNOJ I GIBKOJ, STOIT TOLXKO NEDELYU POTRENIROVATXSYA NA HOROSHIH LEZVIYAH, I ONA BUDET BEZHATX LUCHSHE rIHI kORBES ILI DAZHE kATRINKI fLAK... kAK TOLXKO |TA MYSLX PRISHLA EMU V GOLOVU, ON PRINYAL RESHENIE. eSLI gRETELX NE HOCHET KOFTY, ONA POLUCHIT KONXKI. - nET, gRETELX, - OTVETIL ON NAKONEC, - YA MOGU I PODOZHDATX. kOGDA-NIBUDX YA NAKOPLYU DENEG I DOSTANU SEBE HOROSHUYU PARU KONXKOV. a NA |TI DENXGI KUPISHX KONXKI TY. gLAZA U gRETELX ZASIYALI RADOSTXYU, NO ONA SRAZU ZHE ZASPORILA SNOVA, HOTX I NE OCHENX NASTOJCHIVO: - bARYSHNYA DALA DENXGI TEBE, hANS. eSLI IH VOZXMU YA, |TO BUDET OCHENX SKVERNO S MOEJ STORONY. hANS RESHITELXNO TRYAHNUL GOLOVOJ I ZASHAGAL VPERED, A EGO SESTRENKA TO SHLA, TO BEZHALA ZA NIM VPRIPRYZHKU, CHTOBY NE OTSTATX. oNI UZHE SNYALI SVOI DEREVYANNYE POLOZXYA I SPESHILI DOMOJ - RASSKAZATX MATERI RADOSTNYE NOVOSTI. - sLUSHAJ, YA ZNAYU, KAK NADO SDELATX! - VESELO ZAKRICHALA VDRUG gRETELX. - kUPI TAKIE KONXKI, KOTORYE TEBE BUDUT NEMNOZHKO MALY, A MNE VELIKI, I MY SMOZHEM KATATXSYA NA NIH PO OCHEREDI. tO-TO BUDET SLAVNO, PRAVDA? - i gRETELX SNOVA ZAHLOPALA V LADOSHI. bEDNYJ hANS! sOBLAZN BYL VELIK, NO STOJKIJ YUNOSHA POBOROL EGO: - gLUPOSTI, gRETELX! s BOLXSHIMI KONXKAMI U TEBYA NICHEGO NE VYJDET. tY I NA |TIH-TO SPOTYKALASX, KAK SLEPOJ CYPLENOK, POKA YA NE OBTOCHIL KONCY. nET, TEBE NUZHNA PApa KAK RAZ PO NOGE, I TY VPLOTX DO DVADCATOGO DOLZHNA POLXZOVATXSYA VSYAKIM UDOBNYM SLUCHAEM, CHTOBY TRENIROVATXSYA. mOYA MALENXKAYA gRETELX ZAVOYUET PRIZ - SEREBRYANYE KONXKI! pRI ODNOJ MYSLI O TAKOJ VOZMOZHNOSTI gRETELX NE SMOGLA UDERZHATXSYA OT VOSTORZHENNOGO SMEHA. - hANS! gRETELX! - POSLYSHALSYA ZNAKOMYJ GOLOS. - iDEM, MAMA! oNI POSPESHILI DOMOJ, I hANS VSE VREMYA PODBRASYVAL MONETY NA LADONI. vO VSEJ gOLLANDII NE NASHLOSX BY TAKOGO GORDOGO I SCHASTLIVOGO YUNOSHI, KAK hANS bRINKER, KOGDA ON NA DRUGOJ DENX SLEDIL GLAZAMI ZA SESTROJ, KOTORAYA LOVKO SKOLXZILA, NOSYASX TUDA-SYUDA SREDI KONXKOBEZHCEV, ZAPOLNIVSHIH POD VECHER VESX KANAL. dOBRAYA hILXDA PODARILA EJ TEPLUYU KOFTU, A TETUSHKA bRINKER POCHINILA I PRIVELA V PRILICHNYJ VID EE RVANYE BASHMAKI. rASKRASNEVSHISX OT UDOVOLXSTVIYA I SOVERSHENNO NE ZAMECHAYA USTREMLENNYH NA NEE NEDOUMEVAYUSHCHIH VZGLYADOV, MALYUTKA STRELOJ NOSILASX VZAD I VPERED, CHUVSTVUYA SEBYA TAK, SLOVNO SVERKAYUSHCHIE LEZVIYA U NEE NA NOGAH VNEZAPNO PREVRATILI VSYU ZEMLYU V SKAZOCHNUYU STRANU. v EE BLAGORODNOJ DUSHE NEPRESTANNO ZVUCHALO: "hANS, MILYJ DOBRYJ hANS!" - bEJDENDONDER! (kLYANUSX GROMOM!) - VOSKLIKNUL pITER VAN hOLXP, OBRASHCHAYASX K kARLU sHUMMELYU. - nEPLOHO KATAETSYA |TA MALYUTKA V KRASNOJ KOFTE I ZAPLATANNOJ YUBKE. gUNST! (chERT VOZXMI!) mOZHNO SKAZATX, CHTO U NEE PALXCY NA PYATKAH I GLAZA NA ZATYLKE! sMOTRI-KA! vOT BUDET ZDOROVO, ESLI ONA PRIMET UCHASTIE V SOSTYAZANIYAH I POBXET kATRINKU fLAK! - tSS! nE TAK GROMKO - OSTANOVIL EGO kARL, NASMESHLIVO ULYBAYASX.- eTA BARYSHNYA V LOHMOTXYAH- LYUBIMICA hILXDY VAN gLEK. sVERKAYUSHCHIE KONXKI - EE PODAROK, ESLI NE OSHIBAYUSX. - aH, VOT KAK! -VOSKLIKNUL pITER S SIYAYUSHCHEJ ULYBKOJ: hILXDA BYLA EGO LUCHSHIM DRUGOM. - zNACHIT, ONA I TUT USPELA SDELATX DOBROE DELO! i MEJNHEER VAN hOLXP, VYPISAV NA LXDU DVOJNUYU VOSXMERKU, A POTOM OGROMNUYU BUKVU "p", SDELAL PRYZHOK, VYPISAL BUKVU "X" I POKATIL DALXSHE, NE OSTANAVLIVAYASX, POKA NE OCHUTILSYA RYADOM S hILXDOJ. vZYAVSHISX ZA RUKI, ONI KATALISX VMESTE, SNACHALA SMEYASX, POTOM SPOKOJNO RAZGOVARIVAYA VPOLGOLOSA. kAK NI STRANNO, pITER VAN hOLXP VSKORE PRISHEL K NEOZHIDANNOMU ZAKLYUCHENIYU, CHTO EGO SESTRENKE NEOBHODIMO IMETX TOCHX-V-TOCHX TAKUYU DEREVYANNUYU CEPOCHKU, KAK U hILXDY. dVA DNYA SPUSTYA, V KANUN PRAZDNIKA SVYATOGO nIKOLAASA, hANS, USPEVSHIJ SZHECHX TRI SVECHNYH OGARKA I VDOBAVOK POREZATX SEBE BOLXSHOJ PALEC, STOYAL NA BAZARNOJ PLOSHCHADI V aMSTERDAME I POKUPAL ESHCHE PARU KONXKOV - DLYA SEBYA! gLAVA V. teni v dome mILAYA TETUSHKA bRINKER! kAK TOLXKO UBRALI SO STOLA POSLE SKUDNOGO OBEDA, ONA V CHESTX SVYATOGO nIKOLAASA NADELA SVOE PRAZDNICHNOE PLATXE. "eTO PORADUET DETEJ", - PODUMALA ONA I NE OSHIBLASX. zA POSLEDNIE DESYATX LET PRAZDNICHNOE PLATXE NADEVALOSX OCHENX REDKO; A RANXSHE, KOGDA EGO HOZYAJKU ZNALI VO VSEJ OKRUGE I NAZYVALI HOROSHENXKOJ mEJTXE kLENK, ONO HOROSHO SLUZHILO I KRASOVALOSX NA MNOGIH TANCEVALXNYH VECHERINKAH I YARMARKAH. pLATXE HRANILOSX V STAROM DUBOVOM SUNDUKE, I TEPERX DETYAM LISHX IZREDKA POZVOLYALOSX VZGLYANUTX NA NEGO. pOLINYAVSHEE I PONOSHENNOE, IM ONO KAZALOSX ROSKOSHNYM. pLOTNO OBLEGAYUSHCHIJ LIF BYL IZ SINEGO DOMOTKANOGO SUKNA; EGO KVADRATNYJ VYREZ OTKRYVAL BELUYU POLOTNYANUYU RUBASHECHKU, SOBRANNUYU VOKRUG SHEI; KRASNO-KORICHNEVAYA YUBKA BYLA OTOROCHENA PO PODOLU CHERNOJ POLOSOJ. v SHERSTYANYH VYAZANYH MITENKAH, V NARYADNOM CHEPCHIKE, KOTORYJ, NE V PRIMER BUDNICHNOMU, POZVOLYAL VIDETX VOLOSY, MATX KAZALASX gRETELX CHUTX LI NE PRINCESSOJ; A hANS, GLYADYA NA NEE, PREVRATILSYA V STEPENNOGO I BLAGONRAVNOGO MOLODOGO CHELOVEKA. zAPLETAYA SVOI ZOLOTISTYE KOSY, DEVCHURKA V PYLU VOSHISHCHENIYA CHUTX NE PLYASALA VOKRUG MATERI. - oJ, MAMA, MAMA, MAMA, KAKAYA ZHE TY HOROSHENXKAYA!.. sMOTRI, hANS, PRYAMO KARTINKA, PRAVDA? - pRYAMO KARTINKA, - VESELO SOGLASILSYA hANS, - PRYAMO KARTINKA... tOLXKO MNE NE NRAVYATSYA |TI SHTUKI U NEE NA RUKAH - VRODE CHULOK. - tEBE NE NRAVYATSYA MITENKI, BRATEC hANS! nO VEDX ONI OCHENX UDOBNYE... sMOTRI, ONI ZAKRYVAYUT VSE KRASNYE MESTA NA KOZHE... aH, MAMA, KAKAYA U TEBYA BELAYA RUKA TAM, GDE KONCHAETSYA MITENKA! bELEE MOEJ, GORAZDO BELEJ! pOSLUSHAJ, MAMA, LIF TEBE UZOK. tY RASTESHX! tY POLOZHITELXNO RASTESHX! tETUSHKA bRINKER RASSMEYALASX: - oN BYL SSHIT OCHENX DAVNO, MILOCHKA, KOGDA TALIYA U MENYA BYLA NE TOLSHCHE MUTOVKI. a KAK TEBE NRAVITSYA CHEPCHIK? - i ONA POVERNULA GOLOVU SNACHALA V ODNU STORONU, POTOM V DRUGUYU. - aH, UZHASNO NRAVITSYA, MAMA! oN TAKOJ KRA-SI-I-VYJ! gLYADI, NA TEBYA OTEC SMOTRIT! nEUZHELI OTEC DEJSTVITELXNO SMOTREL NA MATX? dA, NO - BESSMYSLENNYM VZGLYADOM. eGO VROU VZDROGNULA, OBERNULASX K NEMU, I CHTO-TO POHOZHEE NA RUMYANEC ZAIGRALO U NEE NA SHCHEKAH, A GLAZA ISPYTUYUSHCHE SVERKNULI. nO ZAGOREVSHIJSYA VZGLYAD EE TOTCHAS ZHE POGAS. - nET-NET, - VZDOHNULA ONA, - ON NICHEGO NE PONIMAET. nU-KA, hANS, - I SLABAYA ULYBKA VNOVX MELXKNULA U NEE NA GUBAH, - NE STOJ TAK CELYJ DENX, USTAVIVSHISX NA MENYA: VEDX V aMSTERDAME TEBYA ZHDUT NOVYE KONXKI. - aH, MAMA, - OTOZVALSYA ON, - TEBE NUZHNO STOLXKO RAZNYH RAZNOSTEJ! zACHEM MNE POKUPATX KONXKI? - gLUPOSTI, SYNOK! tEBE DALI DENEG ILI DALI RABOTU, - |TO VSE RAVNO, CHTOBY TY SMOG KUPITX SEBE KONXKI. iDI ZHE, POKA SOLNCE ESHCHE VYSOKO. - dA, I NE ZADERZHIVAJSYA, hANS! - RASSMEYALASX gRETELX. - nYNCHE VECHEROM MY S TOBOJ POSOSTYAZAEMSYA NA KANALE, ESLI MAMA OTPUSTIT. uZHE NA POROGE hANS OBERNULSYA I SKAZAL: - nA TVOEJ PRYALKE NUZHNO SMENITX PODNOZHKU, MAMA. - tY SAM MOZHESHX SDELATX EE, hANS. - mOGU. nA |TO DENEG NE NADO. nO TEBE NUZHNY I SHERSTX, I PERXYA, I MUKA, I... - lADNO, LADNO! hVATIT. nA TVOE SEREBRO VSEGO NE KUPISHX. aH, SYNOK, ESLI BY DENXGI, KOTORYE U NAS UKRALI, VDRUG VERNULISX SEGODNYA, V |TOT RADOSTNYJ DENX NAKANUNE PRAZDNIKA SVYATOGO nIKOLAASA, KAK BY MY OBRADOVALISX! eSHCHE VCHERA VECHEROM YA MOLILASX DOBROMU SVYATOMU... - mAMA! - S DOSADOJ PEREBIL EE hANS. - a POCHEMU BY I NET, hANS? sTYDNO TEBE UPREKATX MENYA ZA |TO. vEDX YA POISTINE TAKAYA ZHE NABOZHNAYA PROTESTANTKA, KAK I LYUBAYA BLAGORODNAYA DAMA, CHTO HODIT V CERKOVX. i ESLI YA INOGDA OBRASHCHAYUSX K DOBROMU SVYATOMU nIKOLAASU, TAK NICHEGO HUDOGO V |TOM NET. pODUMATX TOLXKO! nA CHTO |TO POHOZHE, ESLI YA NE MOGU POMOLITXSYA SVYATOMU BEZ TOGO, CHTOBY MOI RODNYE DETI NA MENYA NE NAPALI! a VEDX ON KAK RAZ POKROVITELX MALXCHIKOV I DEVOCHEK... zAMOLCHI! zhEREBENOK KOBYLU NE UCHIT! hANS SLISHKOM HOROSHO ZNAL SVOYU MATX, CHTOBY VOZRAZHATX EJ HOTX SLOVOM, KOGDA GOLOS EE STANOVILSYA TAKIM REZKIM I PRONZITELXNYM, KAK SEJCHAS (A |TO SLUCHALOSX VSYAKIJ RAZ, KAK ONA ZAGOVARIVALA O PROPAVSHIH DENXGAH), PO|TOMU ON SKAZAL LASKOVO: - a O CHEM TY PROSILA DOBROGO SVYATOGO nIKOLAASA, MAMA? - ya PROSILA, CHTOBY ON NE DAVAL VORAM SPATX NI MINUTY, POKA ONI NE VERNUT DENEG, ESLI TOLXKO |TO V EGO SILAH; ILI ZHE CHTOBY ON PROYASNIL NASH RAZUM I MY SAMI SMOGLI NAJTI DENXGI. v POSLEDNIJ RAZ YA VIDELA IH ZA DENX DO TOGO, KAK VASH MILYJ OTEC RASSHIBSYA... vPROCHEM, TEBE |TO HOROSHO IZVESTNO, hANS. - eTO MNE IZVESTNO, MAMA, - GRUSTNO OTVETIL ON, - TY CHUTX NE PEREVERNULA VESX DOM, POKA ISKALA IH. - dA, NO VSE NAPRASNO, - ZHALOBNO PROMOLVILA MATX. - kAK GOVORITSYA: TOT NAJDET, KTO SPRYATAL. hANS VZDROGNUL. - a TY DUMAESHX, OTEC MOG BY SOOBSHCHITX O NIH CHTO-NIBUDX? - SPROSIL ON S TAINSTVENNYM VIDOM. - kONECHNO, - OTVETILA TETUSHKA bRINKER, KIVNUV. - tO ESTX YA TAK DUMAYU, NO |TO ESHCHE NICHEGO NE ZNACHIT. nA |TOT SCHET YA MENYAYU SVOI MNENIYA CHUTX LI NE KAZHDYJ DENX. mOZHET, OTEC OTDAL DENXGI ZA TE BOLXSHIE SEREBRYANYE CHASY, CHTO U NAS HRANYATSYA S TOGO SAMOGO DNYA. nO NET... |TOMU YA NIKOGDA NE POVERYU. - chASY NE STOYAT I CHETVERTI |TIH DENEG, MAMA. - kONECHNO, NET, A TVOJ OTEC DO SAMOJ POSLEDNEJ MINUTY BYL RASSUDITELXNYM CHELOVEKOM. oN BYL TAKOJ STEPENNYJ I BEREZHLIVYJ, CHTO NE STAL BY DELATX GLUPOSTI. - nO OTKUDA ZHE U NAS |TI CHASY, VOT CHEGO YA NE MOGU PONYATX, - PROBORMOTAL hANS NE TO PRO SEBYA, NE TO OBRASHCHAYASX K MATERI. tETUSHKA bRINKER POKACHALA GOLOVOJ I BROSILA SKORBNYJ VZGLYAD NA MUZHA, KOTORYJ SIDEL, TUPO USTAVIVSHISX V POL. gRETELX STOYALA RYADOM S NIM I VYAZALA. - eTOGO MY NIKOGDA NE UZNAEM, hANS. ya MNOGO RAZ POKAZYVALA CHASY OTCU, NO DLYA NEGO ONI VSE RAVNO CHTO KARTOFELINA. v TOT STRASHNYJ VECHER ON PRISHEL DOMOJ UZHINATX, PEREDAL MNE CHASY I VELEL BEREZHNO HRANITX IH, POKUDA ON SAM IH NE POPROSIT. eDVA ON OTKRYL ROT, CHTOBY DOBAVITX ESHCHE CHTO-TO, K NAM VORVALSYA bROOM kLATTERBOOST I SKAZAL, CHTO PLOTINA V OPASNOSTI. aH! sTRASHNA BYLA VODA V TOM GODU V NEDELYU SVYATOJ TROICY! mOJ HOZYAIN SHVATIL SVOI INSTRUMENTY I UBEZHAL. pOSLEDNIJ RAZ VIDELA YA EGO TOGDA V ZDRAVOM UME. v POLNOCHX EGO PRINESLI DOMOJ POLUMERTVOGO; GOLOVA U NEGO, BEDNOGO, BYLA VSYA POREZANA I RAZBITA. sO VREMENEM LIHORADKA PROSHLA, NO RAZUM K NEMU NE VERNULSYA, NET... eMU STANOVILOSX VSE HUZHE I HUZHE S KAZHDYM DNEM... nIKOGDA MY NICHEGO NE UZNAEM... hANS VSE |TO SLYSHAL I RANXSHE. nE RAZ ON VIDEL, KAK MATX V DNI OSTROJ NUZHDY VYNIMALA CHASY IZ TAJNIKA, POCHTI RESHIVSHISX PRODATX IH, NO TAK I NE PODDALASX |TOMU ISKUSHENIYU. "nET, hANS, - GOVORILA ONA, - MY VEDX ESHCHE NE UMIRAEM S GOLODU. nE BUDEM ZHE NARUSHATX DOVERIE OTCA!" sEJCHAS SYN EE VSPOMNIL NESKOLXKO TAKIH SLUCHAEV I TYAZHELO VZDOHNUL. pOTOM POKATIL KUSOCHEK VOSKA PO STOLU V STORONU gRETELX I SKAZAL: - dA, MAMA, TY MOLODEC, CHTO SOHRANILA CHASY... mNOGIE DAVNYM-DAVNO PROMENYALI BY IH NA ZOLOTO. - i TEM POZORNEE DLYA NIH! - NEGODUYUSHCHE VOSKLIKNULA TETUSHKA bRINKER. - ya BY TAK NE POSTUPILA. k TOMU ZHE ZNATNYE GOSPODA DO TOGO NESPRAVEDLIVY K NAM, BEDNYM LYUDYAM, CHTO, STOILO BY IM UVIDETX TAKUYU CENNUYU VESHCHX U NAS V RUKAH, ONI, - DAZHE RASSKAZHI MY IM VSE, - CHEGO DOBROGO, ZAPODOZRILI BY OTCA V... shchEKI hANSA ZALILISX GNEVNYM RUMYANCEM: - oNI NE POSMELI BY |TO SKAZATX, MAMA! pOSMEJ ONI TOLXKO... YA BY... oN SZHAL KULAK, VIDIMO RESHIV, CHTO POSLEDNIE SLOVA |TOJ FRAZY SLISHKOM STRASHNY, CHTOBY PROIZNESTI IH V PRISUTSTVII MATERI. tETUSHKA bRINKER ULYBNULASX SKVOZX SLEZY, GORDYASX NEGODOVANIEM SYNA: - aH, SYNOK, TY CHESTNYJ, SLAVNYJ MALXCHIK... s CHASAMI MY NIKOGDA NE RASSTANEMSYA. pERED SMERTXYU DOROGOJ VASH OTEC, BYTX MOZHET, PRIDET V SEBYA I SPROSIT O NIH. - pRIDET V SEBYA, MAMA! - POVTORIL hANS. - pRIDET V SEBYA... I UZNAET NAS? - dA, SYNOK, - POCHTI SHEPOTOM OTVETILA MATX. - tAKIE SLUCHAI BYVALI. zA RAZGOVOROM hANS CHUTX NE POZABYL O TOM, CHTO SOBIRALSYA IDTI V aMSTERDAM. mATX REDKO GOVORILA S NIM TAK OTKROVENNO. tEPERX ON CHUVSTVOVAL SEBYA NE TOLXKO EE SYNOM, NO I EE DRUGOM, EE SOVETCHIKOM. - tY PRAVA, MAMA, S CHASAMI MY NE DOLZHNY RASSTAVATXSYA. mY VSEGDA BUDEM HRANITX IH RADI OTCA. dA I DENXGI, MOZHET, NAJDUTSYA, KOGDA-NIBUDX... NEOZHIDANNO. - nIKOGDA! - VOSKLIKNULA TETUSHKA bRINKER, RYVKOM SNIMAYA POSLEDNYUYU PETLYU SO SPICY I TYAZHELO RONYAYA NEDOKONCHENNOE VYAZANXE NA KOLENI. - i DUMATX NECHEGO! tYSYACHA GULXDENOV! i VSE PROPALI V ODIN DENX! tYSYACHA GULXDENOV... oH! i KUDA ONI TOLXKO DEVALISX? eSLI ONI PROPALI DURNYM PUTEM, VOR PRIZNALSYA BY V |TOM PERED SMERTXYU... oN NE POSMEL BY UMERETX S TAKIM PRESTUPLENIEM NA DUSHE! - mOZHET, ON ESHCHE NE UMER, - SKAZAL hANS, STARAYASX USPOKOITX EE. - mOZHET, MY KOGDA-NIBUDX UZNAEM O NEM. - aH, DITYA, - PROMOLVILA MATX DRUGIM TONOM, - KAKOMU VORU VZBRELO BY V GOLOVU PRIJTI SYUDA? u NAS V DOME, SLAVA BOGU, VSEGDA BYLO CHISTO I OPRYATNO, NO NEBOGATO; VEDX MY S OTCOM VSE |KONOMILI DA |KONOMILI, CHTOBY SKOPITX KOE-CHTO, KAK GOVORITSYA: "pONEMNOZHKU, DA CHASTO, - VOT I SUMKA POLNA". tAK ONO VZAPRAVDU I VYSHLO. kROME TOGO, U OTCA UZHE BYLI NEMALYE DENXGI, POLUCHENNYE ZA RABOTU V hEERNOHTE VO VREMYA BOLXSHOGO NAVODNENIYA. kAZHDUYU NEDELYU MY OTKLADYVALI GULXDEN, A TO I BOLXSHE - VEDX OTEC RABOTAL SVERHUROCHNO I POLUCHAL NEMALUYU PLATU ZA SVOJ TRUD. kAZHDUYU SUBBOTU VECHEROM MY SKOLXKO-NIBUDX DOBAVLYALI K OTLOZHENNYM DENXGAM, NE SCHITAYA TOGO VREMENI, KOGDA TY, hANS, BOLEL LIHORADKOJ I KOGDA RODILASX gRETELX. nAKONEC KOSHELEK BYL TAK NABIT, CHTO YA ZASHTOPALA STARYJ CHULOK, I MY NACHALI KLASTX DENXGI V NEGO. tEPERX MNE KAZHETSYA, BUDTO DENEG V NEM NABRALOSX DO SAMOGO VERHU - I VSEGO ZA NESKOLXKO NEDELX. v TE GODY ZHALOVANXE PLATILI HOROSHEE, ESLI RABOCHIJ KOE-CHTO SMYSLIL V TEHNIKE. chULOK VSE NAPOLNYALSYA MEDXYU I SEREBROM... I ZOLOTOM TOZHE. nU DA, MOZHESHX OTKRYTX GLAZA ESHCHE SHIRE, gRETELX. ya, BYVALO, SO SMEHOM GOVORILA OTCU, CHTO NE IZ BEDNOSTI NOSHU SVOE STAROE PLATXE... a CHULOK VSE NAPOLNYALSYA... I BYL TAK TUGO NABIT, CHTO YA NE RAZ, PROSNUVSHISX NOCHXYU, TIHONXKO VSTAVALA I PRI LUNNOM SVETE SHLA POSHCHUPATX EGO. pOTOM NA KOLENYAH BLAGODARILA GOSPODA ZA TO, CHTO SO VREMENEM DETI MOI POLUCHAT HOROSHEE OBRAZOVANIE, A OTEC SMOZHET OTDOHNUTX OT SVOIH TRUDOV NA STAROSTI LET. pOROJ ZA UZHINOM MY S OTCOM POGOVARIVALI, CHTO HOROSHO BY, MOL, ZANOVO PEREDELATX KAMIN I POSTROITX HOROSHIJ ZIMNIJ HLEV DLYA KOROVY. nO MOJ HOZYAIN METIL KUDA VYSHE |TOGO. "bOLXSHOJ PARUS LOVIT VETER, - GOVORIL ON. - sKORO MY SMOZHEM POZVOLITX SEBE VSE, CHTO ZAHOTIM..." i POTOM MY VMESTE RASPEVALI PESNI, POKA YA MYLA POSUDU. aH... "nA TIHOM MORE ZA RULEM LEGKO..." s UTRA DO NOCHI NE BYLO U MENYA NIKAKIH OGORCHENIJ. kAZHDUYU NEDELYU OTEC VYNIMAL CHULOK, KLAL TUDA DENXGI, A SAM SMEYALSYA I CELOVAL MENYA, POKA MY VMESTE ZAVYAZYVALI TESEMKI... sTUPAJ-KA, hANS! sIDISHX TUT RAZINUV ROT, A DENX NA ISHODE! - REZKO ZAKONCHILA TETUSHKA bRINKER, KRASNEYA PRI MYSLI O TOM, CHTO SLISHKOM OTKROVENNO GOVORILA S SYNOM. - dAVNO PORA TEBE V PUTX. hANS VSE VREMYA SIDEL, USTREMIV SERXEZNYJ VZGLYAD NA MATX. tEPERX ON VSTAL I SPROSIL POCHTI SHEPOTOM: - a TY KOGDA-NIBUDX PYTALASX, MAMA?.. mATX PONYALA EGO: - dA, SYNOK, CHASTO. nO OTEC TOLXKO SMEETSYA ILI SMOTRIT NA MENYA TAK STRANNO, CHTO U MENYA PROPADAET OHOTA SPRASHIVATX. kOGDA V PROSHLUYU ZIMU TY I gRETELX ZABOLELI LIHORADKOJ I HLEB U NAS POCHTI VYSHEL, A YA NICHEGO NE MOGLA ZARABOTATX - VEDX YA BOYALASX, KAK BY VY NE UMERLI, POKA MENYA NE BUDET DOMA, - OH, KAK YA TOGDA STARALASX! ya GLADILA EGO PO GOLOVE I SHEPTALA EMU O DENXGAH LASKOVO, KAK KOTENOK: "gDE ONI?.. u KOGO ONI?.." vSE NAPRASNO! oN TOLXKO DERGAL MENYA ZA RUKAV I BORMOTAL TAKUYU CHEPUHU, CHTO VSYA KROVX U MENYA ZASTYVALA. pOD KONEC, KOGDA gRETELX LEZHALA BELEE SNEGA, A TY BREDIL NA KROVATI, YA KRIKNULA EMU, I MNE KAZALOSX, CHTO DOLZHEN ZHE ON USLYSHATX MENYA: "rAFF, GDE NASHI DENXGI? zNAESHX TY CHTO-NIBUDX O DENXGAH, rAFF? o DENXGAH V KOSHELXKE I CHULKE, CHTO V BOLXSHOM SUNDUKE LEZHALI?" nO |TO BYLO VSE RAVNO, CHTO GOVORITX S KAMNEM... |TO BYLO... gOLOS MATERI ZVUCHAL TAK STRANNO I GLAZA EE TAK GORELI, CHTO hANS, SNOVA VSTREVOZHENNYJ, POLOZHIL EJ RUKU NA PLECHO. - uSPOKOJSYA, MAMA, - SKAZAL ON. - zABUDEM OB |TIH DENXGAH. ya UZHE BOLXSHOJ I SILXNYJ. gRETELX TOZHE OCHENX LOVKAYA I RABOTYASHCHAYA. sKORO MY OPYATX BUDEM ZAZHITOCHNYMI. zNAESHX, MAMA, DLYA MENYA I gRETELX PRIYATNEJ VIDETX TEBYA VESELOJ I RADOSTNOJ, CHEM IMETX VSE SEREBRO, SKOLXKO EGO ESTX NA SVETE... vEDX PRAVDA, gRETELX? - mAMA ZNAET |TO, - OTVETILA gRETELX VSHLIPYVAYA. gLAVA VI. luchi solnca vOLNENIE DETEJ I PORAZILO I OBRADOVALO TETUSHKU bRINKER, TAK KAK ONO DOKAZYVALO IH LYUBOVX I PREDANNOSTX. bYVAET, CHTO KRASIVYE DAMY V ZNATNYH DOMAH VDRUG ULYBNUTSYA TAK LASKOVO, CHTO IH ULYBKA OZARIT VSE VOKRUG. nO DALEKO EJ DO TOJ SVYATOJ MATERINSKOJ ULYBKI, KAKOJ TETUSHKA bRINKER POPYTALASX RAZVESELITX SVOIH BEDNO ODETYH DETEJ V UBOGOM DOMISHKE. oNA POZHALELA, CHTO, NE SCHITAYASX S NIMI, TAK MNOGO GOVORILA O SVOEM GORE. pOKRASNEV I PRIOBODRIVSHISX, ONA POSPESHNO VYTERLA GLAZA I POSMOTRELA NA DETEJ TAK, KAK MOZHET SMOTRETX TOLXKO MATX: - nU I NU! hOROSHENXKIE U NAS RAZGOVORY! a VEDX PRAZDNIK SVYATOGO nIKOLAASA VOT-VOT NASTUPIT! nE MUDRENO, CHTO PRYAZHA KOLET MNE PALXCY. sLUSHAJ, gRETELX, VOZXMI |TU MONETKU I, POKA hANS BUDET POKUPATX KONXKI, KUPI SEBE VAFLYU NA RYNKE. - pOZVOLX MNE OSTATXSYA DOMA S TOBOJ, MAMA, - SKAZALA gRETELX, PODNYAV GLAZA, BLESTEVSHIE SKVOZX SLEZY. - vAFLYU MNE KUPIT hANS. - kAK HOCHESHX, DOCHKA... i VOT CHTO, hANS: PODOZHDI MINUTKU. eSHCHE TRI RYADA - I YA ZAKONCHU SVOE VYAZANXE, A TY POLUCHISHX PARU SAMYH LUCHSHIH CHULOK NA SVETE, HOTYA PRYAZHA CHUTX-CHUTX GRUBOVATA, I PRODASHX IH CHULOCHNIKU NA ULICE hEJREN-GRAHT. vYRUCHISHX TRI CHETVERTI GULXDENA, ESLI HOROSHENXKO POTORGUESHXSYA. v TAKOJ MOROZ I VPRYAMX ESTX HOCHETSYA: KUPI CHETYRE VAFLI. tAK I BYTX, OTPRAZDNUEM DENX SVYATOGO nIKOLAASA. gRETELX ZAHLOPALA V LADOSHI: - vOT BUDET HOROSHO! aNNI bOUMAN RASSKAZYVALA MNE, KAK BUDUT PIROVATX V BOGATYH DOMAH NYNCHE VECHEROM. nO NAM TOZHE BUDET VESELO! hANS KUPIT SEBE KRASIVYE NOVYE KONXKI... I VAFELX POKUSHAEM. vOT SCHASTXE-TO! sMOTRI NE RASKROSHI IH, BRATEC hANS! hOROSHENXKO ZAVERNI DA POOSTOROZHNEJ ZASUNX POD KURTKU, A KURTKU ZASTEGNI. - kONECHNO, - OTOZVALSYA hANS, PRINYAV CHREZVYCHAJNO SUROVYJ VID OT UDOVOLXSTVIYA I SOZNANIYA SOBSTVENNOJ ZNACHITELXNOSTI. - aH, MAMA! - VSKRICHALA gRETELX V BURNOM VOSTORGE. - sKORO TEBE PRIDETSYA VOZITXSYA S OTCOM, A SEJCHAS TY TOLXKO VYAZHESHX. tAK RASSKAZHI NAM VSE-VSE PRO SVYATOGO nPKOLAASA! tETUSHKA bRINKER RASSMEYALASX, UVIDEV, CHTO hANS POVESIL NA MESTO SHAPKU I PRIGOTOVILSYA SLUSHATX. - nI K CHEMU, REBYATA, - SKAZALA ONA, - VEDX YA VAM MNOGO RAZ O NEM RASSKAZYVALA. - rASSKAZHI OPYATX! oH, POZHALUJSTA, RASSKAZHI OPYATX! - VOSKLIKNULA gRETELX, USEVSHISX NA CHUDESNUYU DEREVYANNUYU SKAMEECHKU, KOTORUYU hANS SMASTERIL DLYA MATERI V DENX EE ROZHDENIYA. hANS TOZHE BYL OCHENX NE PROCHX POSLUSHATX RASSKAZ, NO NE HOTEL POKAZATXSYA REBYACHLIVYM I POTOMU STOYAL U KAMINA, S NEBREZHNYM VIDOM RAZMAHIVAYA SVOIMI STARYMI KONXKAMI. - nU CHTO ZH, DETI, SLUSHAJTE, NO BOLXSHE NIKOGDA NE BUDEM TAK VOT ZRYA PROVODITX VREMYA SREDI BELA DNYA. pODNIMI SVOJ KLUBOK, gRETELX, I VYAZHI NOSOK, POKA YA BUDU RASSKAZYVATX. kAK GOVORITSYA: "uSHI NAVOSTRI, A SLOZHA RUKI NE SIDI"... sVYATOJ nIKOLAAS, NADO VAM ZNATX, ZAMECHATELXNYJ SVYATOJ! oN PECHETSYA O BLAGE MORYAKOV, NO BOLXSHE VSEGO ON LYUBIT MALXCHIKOV I DEVOCHEK. tAK VOT, ODNAZHDY, KOGDA ON ESHCHE ZHIL NA ZEMLE, ODIN AZIATSKIJ KUPEC POSLAL SVOIH TREH SYNOVEJ V BOLXSHOJ GOROD - aFINY - UCHITXSYA. - a CHTO, aFINY V gOLLANDII, MAMA? - SPROSILA gRETELX. - nE ZNAYU, DOCHKA. dOLZHNO BYTX, CHTO TAK. - nET, MAMA, - POCHTITELXNO VOZRAZIL hANS. - mY DAVNO PROHODILI |TO NA UROKAH GEOGRAFII. aFINY V gRECII. - pUSKAJ, - SOGLASILASX MATX, - NE VSE LI RAVNO? mOZHET BYTX, gRECIYA PRINADLEZHIT NASHEMU KOROLYU, POCHEM ZNATX? tAK ILI INACHE, |TOT BOGATYJ KUPEC POSLAL SVOIH MALXCHIKOV V aFINY. pO DOROGE ONI OSTANOVILISX NA NOCHLEG V ZAHOLUSTNOJ GOSTINICE, RESHIV SNOVA OTPRAVITXSYA V PUTX POUTRU. nU VOT, ODETY ONI BYLI OCHENX HOROSHO... MOZHET BYTX, V BARHAT I SHELK, KAKIE NOSYAT DETI BOGATYH LYUDEJ, A KUSHAKI U NIH BYLI NABITY DENXGAMI... chTO ZHE SDELAL ZLOJ HOZYAIN GOSTINICY? oN ZADUMAL UBITX MALXCHIKOV DA ZABRATX SEBE IH DENXGI I HOROSHEE PLATXE. i VOT V |TU NOCHX, KOGDA VSE NA SVETE SPALI, ON VSTAL I UBIL VSEH TROIH. gRETELX STISNULA RUKI I VZDROGNULA, A hANS POSTARALSYA PRINYATX TAKOJ VID, BUDTO SLUSHATX PRO UBIJSTVA I GRABEZHI DLYA NEGO PRIVYCHNOE DELO. - i |TO BYLO ESHCHE NE SAMOE HUDSHEE... - PRODOLZHALA TETUSHKA bRINKER, MEDLENNO RABOTAYA SPICAMI I STARAYASX NE SBITXSYA SO SCHETA PETELX, - |TO BYLO ESHCHE NE SAMOE HUDSHEE. zLODEJ HOZYAIN POSHEL I RAZREZAL TELA MALXCHIKOV NA MALENXKIE KUSOCHKI, A POTOM BROSIL V OGROMNUYU KADKU S RASSOLOM, CHTOBY PRODATX IH POD VIDOM SOLENOJ SVININY. - oJ! - VOSKLIKNULA gRETELX, PORAZHENNAYA UZHASOM, HOTYA ONA NE RAZ SLYSHALA |TU ISTORIYU. hANS SOHRANYAL NEVOZMUTIMOE SPOKOJSTVIE I, KAZALOSX, DUMAL, CHTO V PODOBNYH SLUCHAYAH SAMOE LUCHSHEE, CHTO MOZHNO SDELATX, - |TO IMENNO ZASOLITX UBITYH. - dA, ON IH ZASOLIL, I MOZHNO BYLO SKAZATX, CHTO MALXCHIKAM PRISHEL KONEC. nO NET! v TU NOCHX SVYATOMU nIKOLAASU BYLO CHUDESNOE VIDENIE: ON UVIDEL, KAK HOZYAIN GOSTINICY REZHET NA KUSKI SYNOVEJ KUPCA. sPESHITX EMU, KONECHNO, BYLO NEZACHEM - VEDX ON BYL SVYATOJ, NO UTROM ON POSHEL V GOSTINICU I OBVINIL HOZYAINA V UBIJSTVE. tOGDA ZLOJ HOZYAIN PRIZNALSYA VO VSEM I UPAL NA KOLENI, MOLYA O PROSHCHENII. oN TAK RASKAIVALSYA, CHTO DAZHE POPROSIL SVYATOGO VOSKRESITX MALXCHIKOV. - i SVYATOJ VOSKRESIL IH? - SPROSILA gRETELX V RADOSTNOM VOLNENII, HOTYA OTLICHNO ZNALA, KAKOV BUDET OTVET. - kONECHNO. sOLENYE KUSKI VMIG SROSLISX, I MALXCHIKI VYSKOCHILI IZ KADKI S RASSOLOM CELYE I NEVREDIMYE. oNI UPALI K NOGAM SVYATOGO nIKOLAASA, I ON BLAGOSLOVIL IH I... oH! gOSPODI POMILUJ, hANS, ESLI TY NE UJDESHX SIYU MINUTU, TY NE USPEESHX VERNUTXSYA DOTEMNA! tETUSHKA bRINKER S TRUDOM PEREVELA DUH I SOVSEM RASSTROILASX. vEDX NE BYLO ESHCHE SLUCHAYA, CHTOBY EE DETI KOGDA-NIBUDX PROSIDELI VOT TAK CELYJ CHAS PRI DNEVNOM SVETE, NICHEGO NE DELAYA, I MYSLX O TAKOJ TRATE VREMENI PRIVELA EE V UZHAS. sTREMYASX NAVERSTATX POTERYANNOE, ONA ZAMETALASX PO KOMNATE, SPESHA IZO VSEH SIL. oNA SHVYRNULA BRUSOK TORFA V OGONX, SDULA NEVIDIMUYU PYLX SO STOLA I VRUCHILA hANSU DOVYAZANNYE CHULKI - VSE |TO V ODNO MGNOVENIE. - nU ZHE, hANS, - SKAZALA ONA MALXCHIKU, KOGDA ON ZAMESHKALSYA V DVERYAH, - CHTO TEBYA ZADERZHIVAET, MILYJ? hANS POCELOVAL MATX V POLNUYU SHCHEKU, VSE ESHCHE RUMYANUYU I SVEZHUYU, NESMOTRYA NA VSE GORESTI: - mOYA MAMA LUCHSHE VSEH NA SVETE, I YA OCHENX RAD, CHTO BUDU IMETX KONXKI, NO... - I, ZASTEGIVAYA SVOYU KURTKU, ON BROSIL VZVOLNOVANNYJ VZGLYAD NA BOLXNOGO OTCA, SKORCHIVSHEGOSYA U OCHAGA, - ESLI BY YA NA SVOI DENXGI MOG PRIVEZTI IZ aMSTERDAMA MEESTERA, CHTOBY ON POSMOTREL OTCA... MOZHET BYTX, ON POMOG BY... - mEESTER NE PRIDET, hANS, DAZHE PREDLOZHI TY EMU VDVOE BOLXSHE. a I PRIDET - VSE RAVNO NE POMOZHET. aH, SKOLXKO GULXDENOV YA KOGDA-TO ISTRATILA NA LECHENIE, NO MILYJ DOBRYJ OTEC TAK I NE PRISHEL V SEBYA! bOZHXYA VOLYA! iDI, hANS, I KUPI KONXKI. hANS USHEL S TYAZHELYM SERDCEM, NO TAK KAK SERDCE |TO BYLO MOLODO I BILOSX V YUNOSHESKOJ GRUDI, TO UZHE SPUSTYA PYATX MINUT ON STAL NASVISTYVATX. mATX SKAZALA EMU: "MILYJ", I |TOGO BYLO SOVERSHENNO DOSTATOCHNO, CHTOBY PREVRATITX DLYA NEGO PASMURNYJ DENX V SOLNECHNYJ. gOLLANDCY, GOVORYA DRUG S DRUGOM, OBYCHNO NE UPOTREBLYAYUT LASKOVYH OBRASHCHENIJ, KAK, NAPRIMER, FRANCUZY ILI NEMCY. nO TETUSHKA bRINKER V DEVICHXI SVOI GODY ZHILA V gEJDELXBERGE (GDE DELALA VYSHIVKI DLYA ODNOGO SEMEJSTVA) I USLYSHANNYE TAM LASKOVYE SLOVA PRIVEZLA SYUDA, V SVOYU SDERZHANNUYU SEMXYU; |TI SLOVA ONA PROIZNOSILA TOLXKO V PORYVE GORYACHEJ LYUBVI I NEZHNOSTI. pO|TOMU EE FRAZA: "chTO TEBYA ZADERZHIVAET, MILYJ?" - SNOVA I SNOVA ZVUCHALA, KAK PESNYA, V USHAH hANSA POD AKKOMPANEMENT EGO SVISTA, I MALXCHIKU KAZALOSX, CHTO V PUTI EGO ZHDET UDACHA. gLAVA VII. hans dobivaetsya svoego dO bRUKA - |TOJ DEREVNI S TIHIMI, BEZUKORIZNENNO CHISTYMI ULICAMI, ZAMERZSHIMI RUCHXYAMI, ZHELTYMI KIRPICHNYMI MOSTOVYMI I VESELYMI DEREVYANNYMI DOMIKAMI - BYLO UZHE RUKOJ PODATX. chISTOTA I PARADNOSTX CVELI V NEJ PYSHNYM CVETOM; CHTO ZHE KASAETSYA EE ZHITELEJ, MOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO ONI ILI SPYAT, ILI UMERLI. nI ODIN SLED NE OSKVERNYAL POSYPANNYH PESKOM TROTUAROV, UKRASHENNYH ZATEJLIVYMI UZORAMI IZ GOLYSHEJ I MORSKIH RAKOVIN. vSE STAVNI BYLI ZAKRYTY TAK PLOTNO, SLOVNO VOZDUH I SOLNECHNYJ SVET SCHITALISX ZDESX YADOM, A MASSIVNYE PARADNYE DVERI OTKRYVALISX NE INACHE, KAK PO SLUCHAYU SVADXBY, KRESTIN ILI POHORON. oBLAKA TABACHNOGO DYMA SPOKOJNO PLAVALI PO SKRYTYM OT POSTORONNIH GLAZ KOMNATAM, I DAZHE DETI, KOTORYE MOGLI BY OZHIVITX ULICY, ILI GOTOVILI UROKI V UKROMNYH UGOLKAH, ILI KATALISX NA KONXKAH PO SOSEDNEMU KANALU. kOE-GDE V SADAH STOYALI PAVLINY I VOLKI, NO ONI BYLI NE IZ PLOTI I KROVI, - |TO BYLI PODSTRIZHENNYE V VIDE ZHIVOTNYH BUKSOVYE DEREVXYA, I ONI, KAZALOSX, STOROZHILI USADXBY, ZELENEYA OT YAROSTI. bOJKIE AVTOMATY - UTKI, ZHENSHCHINY I SPORTSMENY - LEZHALI SPRYATANNYE V LETNIH DOMIKAH, OZHIDAYA VESNY, KOGDA IH ZAVEDUT I ONI POSPORYAT V ZHIVOSTI SO SVOIMI VLADELXCAMI; A BLESTYASHCHIE CHEREPICHNYE KRYSHI, VYLOZHENNYE MOZAIKOJ DVORY I OTPOLIROVANNYE UKRASHENIYA DOMOV, SVERKAYA, POSYLALI BEZMOLVNYJ PRIVET NEBU, NE OMRACHENNOMU NI PYLINKOJ. hANS PODBRASYVAL NA LADONI SVOI SEREBRYANYE KVARTXE I SMOTREL NA DEREVNYU, RAZDUMYVAYA, PRAVDA LI, CHTO NEKOTORYE OBITATELI bRUKA TAK BOGATY, CHTO, KAK ON NE RAZ SLYSHAL, DAZHE KUHONNAYA POSUDA U NIH IZ CHISTOGO ZOLOTA. oN VIDEL NA RYNKE SLADKIE SYRKI, KOTORYE PRODAVALA MEVROU VAN sTOOP, I ZNAL, CHTO |TA VYSOKOMERNAYA OSOBA NAZHIVAET NA NIH MNOGO BLESTYASHCHIH SEREBRYANYH GULXDENOV. nO NEUZHTO, DUMAL ON, SLIVKI U NEE OTSTAIVAYUTSYA V ZOLOTYH KRINKAH? nEUZHTO ONA SOBIRAET IH ZOLOTOJ SHUMOVKOJ? nEUZHTO U EE KOROV, KOGDA ONI STOYAT V ZIMNIH HLEVAH, HVOSTY DEJSTVITELXNO PODVYAZANY LENTAMI? tAKIE MYSLI MELXKALI U NEGO V GOLOVE, KOGDA ON OBRATILSYA LICOM K aMSTERDAMU, RASPOLOZHENNOMU V PYATI MILYAH, NA TOJ STORONE ZAMERZSHEGO aYA. nA KANALE LED BYL OTLICHNYJ, NO DEREVYANNYE KONXKI hANSA, KOTORYE ON TAK SKORO SOBIRALSYA BROSITX, ZHALOBNO SKRIPELI, SLOVNO PROSHCHAYASX S HOZYAINOM, POKA ON PODVIGALSYA VPERED, TO SKOLXZYA, TO SHARKAYA NOGAMI. i KOGO ZHE UVIDEL hANS, PERESEKAYA aJ, KAK NE SKOLXZIVSHEGO EMU NAVSTRECHU ZNAMENITOGO DOKTORA bUKMANA, SAMOGO IZVESTNOGO V gOLLANDII VRACHA-HIRURGA? hANS NIKOGDA NE VSTRECHALSYA S NIM, NO VIDEL EGO GRAVIROVANNYE PORTRETY V VITRINAH MNOGIH AMSTERDAMSKIH LAVOK. eTO LICO NE ZABYVALOSX. dOKTOR, TOSHCHIJ I DLINNYJ (HOTX ON I BYL CHISTOKROVNYJ GOLLANDEC), SO STROGIMI GOLUBYMI GLAZAMI, PODZHATYMI GUBAMI, SLOVNO GOVORIVSHIMI: "uLYBKI ZAPRESHCHENY", - KAZALSYA NE SLISHKOM VESELYM I OBSHCHITELXNYM I VOOBSHCHE NE TAKIM CHELOVEKOM, S KOTORYM HOROSHO VOSPITANNYJ YUNOSHA RESHILSYA BY ZAGOVORITX BEZ OSOBO VAZHNOJ PRICHINY. nO hANSA POBUZHDAL K |TOMU GOLOS, KOTOROMU ON NE POVINOVALSYA LISHX REDKO, - EGO SOBSTVENNAYA SOVESTX. "vOT IDET LUCHSHIJ V MIRE VRACH, - SHEPTAL GOLOS. - sAM BOG POSLAL EGO. tY NE IMEESHX PRAVA POKUPATX KONXKI, ESLI NA |TI DENXGI MOZHESHX PRIGLASITX TAKOGO ZNAMENITOGO DOKTORA, CHTOBY ON POMOG TVOEMU OTCU!" dEREVYANNYE KONXKI TORZHESTVUYUSHCHE SKRIPNULI. sOTNI CHUDESNYH STALXNYH LEZVIJ SVERKNULI V VOOBRAZHENII hANSA I ISCHEZLI. eMU POCHUDILOSX, CHTO DENXGI ZHGUT EMU PALXCY. sTARYJ DOKTOR KAZALSYA CHREZVYCHAJNO MRACHNYM I NEPRISTUPNYM. u hANSA KOMOK PODSTUPIL K GORLU, NO VSE ZHE U NEGO HVATILO GOLOSA, CHTOBY, PORAVNYAVSHISX S DOKTOROM, KRIKNUTX: - mEJNHEER bUKMAN! vELIKIJ CHELOVEK OSTANOVILSYA I, VYPYATIV TONKUYU NIZHNYUYU GUBU, OGLYANULSYA, HMURYA BROVI. nO hANS UZHE RESHIL DOBITXSYA SVOEGO. - mEJNHEER, - PROGOVORIL ON, ZADYHAYASX I PODKATYVAYA POBLIZHE K GROZNOMU DOKTORU, - YA ZNAYU, VY NE KTO INOJ, KAK PROSLAVLENNYJ HIRURG bUKMAN. ya HOCHU PROSITX VAS O VELIKOJ MILOSTI... - hM! - FYRKNUL DOKTOR, GOTOVYASX USKOLXZNUTX OT NAZOJLIVOGO YUNOSHI. - dAJTE PROJTI... U MENYA NET DENEG... NIKOGDA NE PODAYU NISHCHIM. - ya NE NISHCHIJ, MEJNHEER! - GORDO VOZRAZIL hANS I S VAZHNYM VIDOM POKAZAL DOKTORU SVOYU KROSHECHNUYU KUCHKU SEREBRA. - ya HOCHU POSOVETOVATXSYA S VAMI NASCHET MOEGO OTCA. oN ZHIV, NO VSE RAVNO CHTO MERTVEC. gOLOVA U NEGO NE RABOTAET, RECHX BESSMYSLENNAYA, NO ON NE BOLEN. oN UPAL S PLOTINY. - kAK? chTO? - VYKRIKNUL DOKTOR, NACHINAYA PRISLUSHIVATXSYA. hANS SBIVCHIVO RASSKAZAL EMU VSE, CHTO ZNAL OB OTCE, RAZ ILI DVA SMAHNUV SLEZINKU, I ZAKONCHIL SERXEZNYM TONOM: - pOZHALUJSTA, POSMOTRITE EGO, MEJNHEER. tELO U NEGO ZDOROVOE... A VOT RAZUM... ya ZNAYU, |TIH DENEG MALO, NO VOZXMITE IH, MEJNHEER, A YA ZARABOTAYU ESHCHE... OBYAZATELXNO ZARABOTAYU... oBESHCHAYU RABOTATX NA VAS VSYU ZHIZNX, ESLI VY TOLXKO VYLECHITE MOEGO OTCA! chTO SLUCHILOSX SO STARYM DOKTOROM? chTO-TO SVETLOE, KAK SOLNECHNYJ LUCH, PROMELXKNULO NA EGO LICE. gLAZA EGO UVLAZHNILISX I PODOBRELI; RUKA, TOLXKO CHTO SZHIMAVSHAYA PALKU, SLOVNO SOBIRAYASX NANESTI UDAR, TEPERX TIHONXKO LEGLA NA PLECHO hANSA. - sPRYACHX SVOI DENXGI, MALXCHIK, MNE ONI NE NUZHNY... oTCA TVOEGO MY POSMOTRIM... bOYUSX TOLXKO, CHTO SLUCHAJ BEZNADEZHNYJ. kAK TY SKAZAL... SKOLXKO VREMENI PROSHLO S TEH POR? - dESYATX LET, MEJNHEER! - VOSKLIKNUL hANS, SIYAYA VNEZAPNO PROBUDIVSHEJSYA NADEZHDOJ. - tAK! sLUCHAJ TRUDNYJ, NO YA POSMOTRYU TVOEGO OTCA. sEJCHAS SKAZHU KOGDA... sEGODNYA YA OTPRAVLYAYUSX V lEJDEN. vERNUSX CHEREZ NEDELYU, TOGDA I ZHDI MENYA. gDE VY ZHIVETE? - v MILE K YUGU OT bRUKA, MEJNHEER, BLIZ KANALA. lACHUZHKA U NAS BEDNAYA, VETHAYA. lYUBOJ IZ TAMOSHNIH REBYAT UKAZHET EE VASHEJ CHESTI, - DOBAVIL hANS, TYAZHELO VZDYHAYA. - vSE ONI POBAIVAYUTSYA NASHEJ LACHUGI, NAZYVAYUT EE: "DOM IDIOTA". - tAK, TAK, - SKAZAL DOKTOR I ZASPESHIL DALXSHE, LASKOVO KIVNUV hANSU CHEREZ PLECHO. - ya PRIDU. "bEZNADEZHNYJ SLUCHAJ, - BORMOTAL ON PRO SEBYA, - NO MALYJ MNE NRAVITSYA. gLAZA EGO NAPOMINAYUT GLAZA MOEGO BEDNOGO lOURENSA... k CHERTU! nEUZHELI YA NIKOGDA NE ZABUDU |TOGO NEGODYAYA?!" i, NAHMURIVSHISX ESHCHE BOLXSHE, CHEM OBYCHNO, DOKTOR MOLCHA PRODOLZHAL SVOJ PUTX. a hANS SNOVA POKATIL K aMSTERDAMU NA SKRIPYASHCHIH DEREVYANNYH KONXKAH; SNOVA PALXCY EGO PEREBIRALI MONETY V KARMANE; SNOVA MALXCHISHESKIJ SVIST NEVOLXNO SLETAL S EGO GUB. "nE POSPESHITX LI DOMOJ, - RAZDUMYVAL ON, - CHTOBY SOOBSHCHITX RADOSTNUYU VESTX?.. iLI SNACHALA KUPITX VAFLI I NOVYE KONXKI? fXYU-YU! pOZHALUJ, POKACHU DALXSHE", gLAVA VIII. znakomit nas s yakobom postom i ego dvoyurodnym bratom v KANUN PRAZDNIKA SVYATOGO nIKOLAASA hANS I gRETELX PROVELI VECHER OCHENX VESELO. mESYAC YARKO SVETIL, I, HOTYA TETUSHKA bRINKER SAMA SEBYA UBEDILA V TOM, CHTO EE MUZH NEIZLECHIM, ONA TAK OBRADOVALASX PREDSTOYASHCHEMU VIZITU MEESTERA, CHTO VNYALA MOLXBAM DETEJ I OTPUSTILA IH POKATATXSYA CHASOK PERED SNOM. hANS BYL V VOSTORGE OT SVOIH NOVYH KONXKOV I, STREMYASX POKAZATX gRETELX, KAK PREKRASNO ONI "RABOTAYUT", VYPISYVAL NA LXDU TAKIE FIGURY, CHTO DEVOCHKA STISKIVALA RUKI V BEZMOLVNOM VOSHISHCHENII. bRAT I SESTRA BYLI ZDESX NE ODNI, NO NIKTO IZ KATAVSHIHSYA PO LXDU, VIDIMO, NE ZAMECHAL IH. bRATXYA VAN hOLXP I kARL sHUMMELX IZO VSEH SIL SOREVNOVALISX V REZVOSTI. iZ CHETYREH PROBEGOV pITER VAN hOLXP VYSHEL POBEDITELEM V TREH. pO|TOMU kARL, I VSEGDA-TO NE OCHENX LYUBEZNYJ, SEJCHAS BYL NASTROEN OTNYUDX NE BLAGODUSHNO. oN VOZNAGRAZHDAL SEBYA, NASMEHAYASX NAD MALENXKIM sHIMMELXPENNINKOM, A TOT, KAK SAMYJ MLADSHIJ, KROTKO SNOSIL NASMESHKI I HOTX STARALSYA DERZHATXSYA POBLIZHE K TOVARISHCHAM, NO NE CHUVSTVOVAL SEBYA POLNOPRAVNYM CHLENOM IH KOMPANII. i VDRUG kARLOM OVLADELA NOVAYA MYSLX - VERNEE, ON SAM OVLADEL EYU I POSHEL V ATAKU NA PRIYATELEJ. - sLUSHAJTE, REBYATA, DAVAJTE NE PUSTIM NA SOSTYAZANIYA |TIH OBORVANCEV, CHTO ZHIVUT V "DOME IDIOTA"! hILXDA SOSHLA S UMA, KOGDA ZATEYALA VSE |TO. kATRINKA fLAK I rIHI kORBES PRYAMO BESYATSYA, KAK VSPOMNYAT, CHTO IM PREDSTOIT SOSTYAZATXSYA S KAKOJ-TO NISHCHEJ DEVCHONKOJ! i CHTO DO MENYA, YA IH NE OSUZHDAYU. a NASCHET PARNYA... ESLI MY SCHITAEM SEBYA NASTOYASHCHIMI MUZHCHINAMI, MY NE POTERPIM SAMOJ MYSLI O TOM... - kONECHNO, NET! - PEREBIL kARLA pITER VAN hOLXP, PRITVORYAYASX, CHTO PREVRATNO PONYAL EGO SLOVA. - a KAK ZHE INACHE? nI ODIN CHELOVEK, SCHITAYUSHCHIJ SEBYA NASTOYASHCHIM MUZHCHINOJ, NE STANET OTVODITX DVUH HOROSHIH KONXKOBEZHCEV TOLXKO POTOMU, CHTO ONI BEDNYAKI! kARL KAK BESHENYJ ZAVERTELSYA NA MESTE. - lEGCHE NA POVOROTAH, MILEJSHIJ! i BUDX LYUBEZEN NE PODSKAZYVATX DRUGIM. v DRUGOJ RAZ LUCHSHE I NE PYTAJSYA! - hA-HA-HA! - RASHOHOTALSYA MALENXKIJ vOOSTENVALXBERT sHIMMELXPENNINK, PREDVKUSHAYA NEMINUEMUYU DRAKU I NE SOMNEVAYASX, CHTO, KOGDA DELO DOJDET DO KULAKOV, EGO LYUBIMEC pITER POKOLOTIT DYUZHINU TAKIH ZANOSCHIVYH MALXCHISHEK, KAK kARL. nO CHTO-TO V GLAZAH pITERA POBUDILO kARLA PERENESTI SVOJ GNEV NA BOLEE SLABOGO PROTIVNIKA. oN V YAROSTI NALETEL NA vOOSTA: - a TY CHEGO VIZZHISHX, ZVERENYSH? kOSTLYAVAYA SELEDKA, KOROTYSHKA-OBEZXYANA S DLINNYM IMENEM VMESTO HVOSTA! nESKOLXKO MALXCHIKOV, STOYAVSHIH I KATAVSHIHSYA POBLIZOSTI, KRIKOM VYRAZILI ODOBRENIE |TOMU HRABROMU OSTROUMIYU, I kARL, POLAGAYA, CHTO VRAGI EGO POBEZHDENY, OTCHASTI VERNUL SEBE HOROSHEE RASPOLOZHENIE DUHA. oDNAKO ON BLAGORAZUMNO RESHIL OTNYNE VYSTUPATX PROTIV hANSA I gRETELX TOLXKO V OTSUTSTVIE pITERA. v |TU MINUTU NA KANALE POYAVILSYA DRUG pITERA yaKOB pOOT. lICA EGO ESHCHE NELXZYA BYLO RASSMOTRETX, NO TAK KAK ON BYL SAMYM TUCHNYM MALXCHIKOM VO VSEJ OKRUGE, TO OSHIBITXSYA BYLO NEVOZMOZHNO. - eGE, VOT I TOLSTYAK! - VOSKLIKNUL kARL. - a S NIM KTO-TO ESHCHE, KAKOJ-TO TOSHCHIJ MALYJ, CHUZHOJ... - hA-HA-HA! tOCHX-V-TOCHX HOROSHAYA SVINAYA GRUDINKA, - VSKRICHAL lYUDVIG: - PROSLOJKA MYASA, PROSLOJKA ZHIRA! - eTO ANGLICHANIN, DVOYURODNYJ BRAT yaKOBA, - VSTAVIL vOOST, RADUYASX VOZMOZHNOSTI SOOBSHCHITX NOVOSTX. - eTO EGO DVOYURODNYJ BRAT, ANGLICHANIN. u NEGO TAKOE SMESHNOE KOROTENXKOE IMYA: bEN dOBS. oN GOSTIT U NIH I UEDET TOLXKO POSLE BOLXSHIH SOSTYAZANIJ. vSE |TO VREMYA REBYATA KRUZHILISX, POVERTYVALISX, KATALISX I, NE PREKRASHCHAYA RAZGOVORA, SPOKOJNO VYPISYVALI NA SVOIH KONXKAH VSEVOZMOZHNYE ZAMYSLOVATYE FIGURY. nO TEPERX ONI OSTANOVILISX I, POEZHIVAYASX OT MOROZNOGO VETRA, PODZHIDALI PRIBLIZHAVSHIHSYA K NIM yaKOBA pOOTA I EGO DRUGA. - eTO MOJ DVOYURODNYJ BRAT, REBYATA, - SKAZAL yaKOB OTDUVAYASX, - bENDZHAMIN dOBS. oN dZHON bULX I BUDET UCHASTVOVATX V SOSTYAZANIYAH. vSE PO-MALXCHISHESKI STOLPILISX VOKRUG NOVYH PRISHELXCEV, I bENDZHAMIN OCHENX SKORO RESHIL, CHTO GOLLANDCY, NESMOTRYA NA IH DIKOVINNOE LOPOTANIE, SLAVNYE PARNI. sKAZATX PRAVDU, yaKOB, PREDSTAVLYAYA SVOEGO DVOYURODNOGO BRATA, PROIZNES: "pENSHAMIN dOPS" I NAZVAL EGO "shON pULX". nO YA PEREVOZHU VSE RAZGOVORY NASHIH YUNYH DRUZEJ I POTOMU SCHITAYU NUZHNYM VOSPROIZVODITX ANGLIJSKIE IMENA PRAVILXNO, A NE TAK, KAK IH PROIZNOSILI REBYATA. vNACHALE YUNYJ dOBS CHUVSTVOVAL SEBYA OCHENX NELOVKO SREDI PRIYATELEJ SVOEGO DVOYURODNOGO BRATA. hOTYA POCHTI VSE ONI IZUCHALI ANGLIJSKIJ I FRANCUZSKIJ, ODNAKO STESNYALISX GOVORITX NA |TIH YAZYKAH, A bEN, PYTAYASX GOVORITX PO-GOLLANDSKI, DELAL MNOGO SMESHNYH OSHIBOK. oN ZAUCHIL, CHTO "VROU" ZNACHIT ZHENA, A "JA" - ZNACHIT "DA", "SPOORVEG" - ZHELEZNAYA DOROGA, "STOOMBOT" - PAROHOD, "OPHAALXBRYUGGEN" - POD®EMNYE MOSTY, "BEJTEN PLAASTEN"-DACHI, "MEJNHEER" - GOSPODIN, "TVEEGEVEGT" - POEDINOK, "KOPER" - MEDX, "ZADELX" - SEDLO, NO IZ |TIH SLOV ON NE MOG SOSTAVITX NI ODNOJ FRAZY, TAK ZHE KAK NE NAHODIL SLUCHAYA VOSPOLXZOVATXSYA DLINNYM SPISKOM FRAZ, ZAUCHENNYH IM PO UCHEBNIKU "gOLLANDSKIE DIALOGI". tEMY |TIH DIALOGOV BYLI OCHENX INTERESNY, NO MALXCHIKI NIKOGDA NE KASALISX IH. kAK I TOT BEDNYAGA, KOTORYJ VYUCHILSYA PO UCHEBNIKU oLLENDORFA SPRASHIVATX NA BEZUKORIZNENNOM NEMECKOM YAZYKE: "vY VIDELI RYZHUYU KOROVU MOEJ BABUSHKI?" - NO, PRIEHAV V gERMANIYU, OBNARUZHIL, CHTO EMU NE PREDSTAVITSYA SLUCHAYA RASSPROSITX OB |TOM INTERESNOM ZHIVOTNOM, bEN PONYAL, CHTO USVOENNAYA IM KNIZHNAYA GOLLANDSKAYA RECHX NE POMOGAET EMU TAK, KAK ON NADEYALSYA. nO SOVMESTNOE KATANIE NA KONXKAH SMETAET VSE PREGRADY, POSTAVLENNYE YAZYKOM. pO|TOMU bEN VSKORE POCHUVSTVOVAL, CHTO ON UZHE BLIZKO ZNAKOM SO VSEMI MALXCHIKAMI, I, KOGDA yaKOB (PERESYPAYA SVOYU RECHX FRANCUZSKIMI I NEMECKIMI SLOVAMI - DLYA UDOBSTVA bENA) RASSKAZYVAL OB ODNOM ZAMECHATELXNOM PROEKTE, KOTORYJ ONI RAZRABOTALI, YUNYJ ANGLICHANIN UZHE NE STESNYALSYA VREMYA OT VREMENI VSTAVLYATX "JA" ILI NEPRINUZHDENNO KIVATX GOLOVOJ. pROEKT BYL I VPRYAMX ZAMECHATELXNYJ, K TOMU ZHE TEPERX PREDSTAVLYALSYA OCHENX UDOBNYJ SLUCHAJ PROVESTI EGO V ZHIZNX, IBO UCHENIKOV, KAK VSEGDA, RASPUSTILI NA PRAZDNIK SVYATOGO nIKOLAASA I VDOBAVOK ESHCHE NA CHETYRE DNYA, CHTOBY PROIZVESTI GENERALXNUYU UBORKU SHKOLXNOGO ZDANIYA. yaKOB I bEN POLUCHILI RAZRESHENIE OTPRAVITXSYA V DLINNOE PUTESHESTVIE NA KONXKAH - NE BOLXSHE NE MENXSHE, KAK V gAAGU, STOLICU gOLLANDII, A OT bRUKA DO NEE PRIMERNO PYATXDESYAT MILX. - nU, REBYATA, - DOBAVIL yaKOB, RASSKAZAV O SVOEM PROEKTE, - KTO OTPRAVITSYA S NAMI? - ya! ya!- VOZBUZHDENNO ZAKRICHALI VSE MALXCHIKI. - i YA TOZHE! - OSMELILSYA KRIKNUTX MALENXKIJ vOOSTENVALXBERT. - hA-HA-HA! - RASHOHOTALSYA yaKOB, DERZHASX ZA TOLSTYE BOKA I TRYASYA PUHLYMI SHCHEKAMI. - tY TOZHE OTPRAVISHXSYA? tAKOJ KARAPUZ? eH TY, MALYUTKA, DA VEDX TY ESHCHE NOSISHX PODUSHECHKI! nADO VAM SKAZATX, CHTO V gOLLANDII MALENXKIE DETI NOSYAT NA GOLOVE POD KARKASOM IZ KITOVOGO USA I LENT TONKIE PODUSHECHKI, PREDOHRANYAYUSHCHIE OT USHIBOV PRI PADENII. dENX, KOGDA PERESTAYUT IH NOSITX, OTMECHAET GRANICU MEZHDU MLADENCHESTVOM I DETSTVOM. vOOST UZHE NESKOLXKO LET NAZAD DOSTIG |TOJ VYSOKOJ STUPENI, I STERPETX OSKORBLENIE, NANESENNOE EMU yaKOBOM, OKAZALOSX VYSHE EGO SIL. - dUMAJ, O CHEM GOVORISHX? - PISKNUL ON. - lUCHSHE SAM POSTARAJSYA KOGDA-NIBUDX SBROSITX SVOI PODUSHKI - ONI U TEBYA NA VSEH CHASTYAH TELA! - hA-HA-HA! - GROMKO ZAHOHOTALI VSE MALXCHIKI, KROME dOBSA, KOTORYJ NICHEGO NE PONYAL. - hA-HA-HA! - GROMCHE VSEH RASSMEYALSYA SAM yaKOB. - eTO MOJ ZHIR... JA... ON GOVORIT, YA NOSHU PODUSHKI IZ ZHIRA! - OB®YASNIL bONU DOBRODUSHNYJ TOLSTYAK. oSTROTA vOOSTA IMELA TAKOJ USPEH, CHTO VSE EDINOGLASNO RESHILI PRINYATX EGO V KOMPANIYU, ESLI TOLXKO EGO RODITELI SOGLASYATSYA. - sPOKOJNOJ NOCHI! - PROTYANUL OSCHASTLIVLENNYJ MALYSH, KATYASX DOMOJ VO VESX DUH. - sPOKOJNOJ NOCHI! - v hAARLEME MY OSTANOVIMSYA, yaKOB, I POKAZHEM TVOEMU DVOYURODNOMU BRATU BOLXSHOJ ORGAN! - OZHIVLENNO ZAGOVORIL pITER VAN hOLXP. - v lEJDENE TOZHE NAJDETSYA MNOGO CHEGO POSMOTRETX. sUTKI PROVEDEM V gAAGE - TAM ZHIVET MOYA ZAMUZHNYAYA SESTRA, ONA OCHENX OBRADUETSYA NAM, - A NA SLEDUYUSHCHEE UTRO OTPRAVIMSYA DOMOJ. - lADNO! - KRATKO OTVETIL yaKOB, MALXCHIK NE OCHENX RAZGOVORCHIVYJ. lYUDVIG SMOTREL NA BRATA S VOSTORZHENNYM VOSHISHCHENIEM: - mOLODEC, pIT! nU I MASTER TY NA VSYAKIE PROEKTY! mAMA OBRADUETSYA NE MENXSHE NAS, KOGDA UZNAET, CHTO MY LICHNO PEREDADIM EE PRIVET SESTRE VAN gEND... oJ, KAK HOLODNO! - DOBAVIL ON. - tAK HOLODNO, CHTO GOLOVA S PLECH VALITSYA. pOJDEMTE-KA LUCHSHE DOMOJ. - nU I CHTO ZHE, CHTO HOLODNO, NEZHENKA TY |TAKIJ! - VSKRICHAL kARL, USERDNO VYPISYVAYA DLYA UPRAZHNENIYA FIGURU, KOTORUYU ON NAZYVAL "DVOJNYM LEZVIEM". - hOROSHO BY MY SEJCHAS KATALISX, BUDX TEPERX TAK ZHE TEPLO, KAK V DEKABRE PROSHLOGO GODA! nEUZHELI NE YASNO, CHTO, ESLI B |TA ZIMA NE BYLA NA REDKOSTX HOLODNOJ DA ESHCHE RANNEJ, NAM NE PRISHLOSX BY OTPRAVITXSYA V PUTESHESTVIE? - a YA SCHITAYU NA REDKOSTX HOLODNYM SEGODNYASHNIJ VECHER, - SKAZAL lYUDVIG. - oJ, KAKOJ MOROZ! kTO KUDA, A YA DOMOJ! pITER VAN hOLXP VYNUL ZOLOTYE CHASY LUKOVICEJ I, POVERNUV IH K LUNNOMU SVETU, NASKOLXKO EMU POZVOLYALI OKOCHENEVSHIE PALXCY, VSKRICHAL: - sLUSHAJTE, UZHE POCHTI VOSEMX CHASOV! sEJCHAS YAVITSYA SVYATOJ nIKOLAAS, A YA HOCHU POSMOTRETX, KAK BUDUT NA NEGO DIVITXSYA MALYSHI. sPOKOJNOJ NOCHI! - sPOKOJNOJ NOCHI! - ZAKRICHALI VSE I, SORVAVSHISX S MESTA, POMCHALISX, KRICHA, RASPEVAYA PESNI I HOHOCHA. a GDE ZHE BYLI gRETELX I hANS? aH, KAK VNEZAPNO POROJ KONCHAETSYA RADOSTX! oNI KATALISX OKOLO CHASA, DERZHASX V STORONE OT PROCHIH, SOVERSHENNO DOVOLXNYE DRUG DRUGOM. i gRETELX TOLXKO USPELA VOSKLIKNUTX: "o, hANS, KAK CHUDESNO, KAK HOROSHO! pODUMATX TOLXKO, TEPERX U NAS OBOIH ESTX KONXKI! gOVORYU TEBE, |TO AIST PRINES NAM SCHASTXE!" - KAK VDRUG ONI USLYSHALI CHTO-TO... eTO BYL KRIK, OCHENX SLABYJ KRIK. nIKTO NA KANALE NE OBRATIL NA NEGO VNIMANIYA; hANS DOGADALSYA SRAZU, CHTO SLUCHILOSX. gRETELX UVIDELA PRI LUNNOM SVETE, KAK ON POBLEDNEL I POSPESHNO SORVAL S SEBYA KONXKI. - oTEC! - KRIKNUL hANS. - oN ISPUGAL MAMU! i gRETELX POBEZHALA SLEDOM ZA NIM K DOMU SO VSEJ BYSTROTOJ, NA KAKUYU BYLA SPOSOBNA. gLAVA IX. prazdnik svyatogo nikolaasa mY VSE