ERI VSE |TI GODY, SYNOK? - eSHCHE BY, I KAK POMOGAL-TO! - VSTAVILA TETUSHKA bRINKER. - dAJTE PODUMATX... - PROBORMOTAL OTEC, NEDOUMEVAYUSHCHE GLYADYA NA RODNYH. - sKOLXKO ZHE VREMENI PROSHLO S TOJ NOCHI, KOGDA GROZILO NAVODNENIE? eTO POSLEDNEE, CHTO YA POMNYU. - mY SKAZALI TEBE PRAVDU, rAFF. v PROSHLOM GODU, NA TROICU, ISPOLNILOSX DESYATX LET. - dESYATX LET!.. i TY GOVORISHX - YA TOGDA UPAL. nEUZHELI MENYA S TEH POR VSE VREMYA TREPALA LIHORADKA? tETUSHKA bRINKER NE ZNALA, CHTO OTVETITX. sKAZATX LI EMU VSE? sKAZATX, CHTO ON BYL SLABOUMNYM, POCHTI SUMASSHEDSHIM? dOKTOR VELEL EJ NI V KOEM SLUCHAE NE OGORCHATX I NE VOLNOVATX BOLXNOGO. hANS I gRETELX UDIVILISX EE OTVETU. - pOHOZHE NA TO, rAFF, - PROMOLVILA ONA, KIVNUV I PODNYAV BROVI. - kOGDA TAKOJ GRUZNYJ CHELOVEK, KAK TY, PADAET VNIZ GOLOVOJ, MALO LI CHTO S NIM MOZHET PROIZOJTI... nO TEPERX TY ZDOROV, rAFF, BLAGODARENIE GOSPODU! oN SKLONIL GOLOVU. vEDX ON LISHX SOVSEM NEDAVNO PROBUDILSYA K ZHIZNI. - dA, POCHTI ZDOROV, VROU, - SKAZAL ON, NEMNOGO POMOLCHAV, - NO INOGDA GOLOVA U MENYA KRUZHITSYA, SLOVNO KOLESO NA PRYALKE. i EJ NE POPRAVITXSYA, POKA YA SNOVA NE POJDU NA PLOTINY. kAK TY DUMAESHX, KOGDA YA OPYATX PRIMUSX ZA RABOTU? - pOSLUSHAJTE VY EGO! - VOSKLIKNULA TETUSHKA bRINKER, RADUYASX, NO, NADO PRIZNATX, I PUGAYASX. - lUCHSHE NAM SNOVA ULOZHITX EGO V POSTELX, hANS. rABOTA!.. o CHEM ON TOLXKO GOVORIT! oNA POPYTALASX BYLO PODNYATX MUZHA S KRESLA, NO ON ESHCHE NE HOTEL VSTAVATX. - pODITE VY PROCHX! - SKAZAL ON, I NA LICE EGO PROMELXKNULO CHTO-TO NAPOMINAYUSHCHEE EGO PREZHNYUYU ULYBKU (gRETELX NIKOGDA EE NE VIDELA). - rAZVE MUZHCHINE PRIYATNO, CHTOBY EGO PODNIMALI, KAK BREVNO? gOVORYU VAM, NE PROJDET I TREH DNEJ, KAK YA SNOVA BUDU NA PLOTINAH. dA! tAM MENYA VSTRETYAT SLAVNYE REBYATA. yaN kAMPHEJSEN I MOLODOJ hOOGSVLEJT. bXYUSX OB ZAKLAD, CHTO TEBE ONI BYLI HOROSHIMI DRUZXYAMI, hANS! hANS VZGLYANUL NA MATX. mOLODOJ hOOGSVLEJT UMER PYATX LET NAZAD, yaN kAMPHEJSEN SIDEL V TYURXME V aMSTERDAME. - dA, ONI, RAZUMEETSYA, POMOGLI BY NAM PO MERE SIL, - SKAZALA TETUSHKA bRINKER, UKLONYAYASX OT PRYAMOGO OTVETA, - ESLI BY MY POPROSILI IH. nO hANS BYL TAK ZANYAT RABOTOJ I UCHENIEM - NEKOGDA EMU BYLO ISKATX TVOIH TOVARISHCHEJ! - rABOTOJ I UCHENIEM... - ZADUMCHIVO PROTYANUL rAFF. - nEUZHTO ONI UMEYUT CHITATX I SCHITATX, mEJTXE? - tY TOLXKO POSLUSHAJ IH! - OTVETILA ONA S GORDOSTXYU. - oNI USPEVAYUT PROSMOTRETX CELUYU KNIGU, POKA YA PODMETAYU POL. hANS, KOGDA ON GLYADIT NA STRANICU S DLINNYMI SLOVAMI, RADUETSYA NE HUZHE KROLIKA NA KAPUSTNOJ GRYADKE... a CHTO DO SCHETA... - nU-KA, SYNOK, POMOGI MNE NEMNOZHKO, - PEREBIL EE rAFF bRINKER. - lUCHSHE MNE OPYATX PRILECHX. gLAVA XXXVIII. tysyacha gul'denov gLYADYA SEGODNYA VECHEROM NA SKROMNYJ UZHIN V DOMIKE bRINKEROV, NIKTO I NE ZAPODOZRIL BY, KAKOE IZYSKANNOE UGOSHCHENIE SPRYATANO NEPODALEKU. hANS I gRETELX, UPLETAYA PO LOMTYU CHERNOGO HLEBA I ZAPIVAYA EGO CHASHKOJ VODY, MECHTATELXNO POGLYADYVALI NA POSUDNYJ SHKAF, NO IM I V GOLOVU NE PRIHODILO OTNYATX HOTX KROSHKU U OTCA. - oN POUZHINAL S UDOVOLXSTVIEM, - SKAZALA TETUSHKA bRINKER, KIVNUV V STORONU KROVATI, - I SEJCHAS ZHE ZASNUL. aH, BEDNYAGA, NE SKORO ON OKREPNET! eMU DO SMERTI HOTELOSX OPYATX POSIDETX, NO, KOGDA YA PRITVORILASX, BUDTO SOGLASHAYUSX I GOTOVA PODNYATX EGO, ON RAZDUMAL... pOMNI, DOCHKA, KOGDA U TEBYA SAMOJ BUDET MUZH - HOTYA DO |TOGO, MOZHET BYTX, ESHCHE DALEKO, - POMNI, CHTO TEBE NE UDASTSYA IM VERHOVODITX, ESLI TY STANESHX EMU PERECHITX. "sMIRNAYA ZHENA - MUZHU GOSPOZHA"... pOSTOJ! pOSTOJ! nE GLOTAJ BOLXSHIMI KUSKAMI, gRETELX! s MENYA HVATILO BY DVUH TAKIH KUSKOV NA CELYJ OBED... chTO S TOBOJ, hANS? mOZHNO PODUMATX, CHTO NA STENE U NAS ZAVELASX PAUTINA. - dA NET, MAMA, PROSTO YA DUMAL... - o CHEM DUMAL?.. aH, I SPRASHIVATX NECHEGO, - DOBAVILA ONA IZMENIVSHIMSYA GOLOSOM. - ya SAMA TOLXKO CHTO DUMALA OB |TOM SAMOM. dA-DA... NECHEGO STYDITXSYA, CHTO NAM HOCHETSYA UZNATX, KUDA DEVALASX NASHA TYSYACHA GULXDENOV; NO... NI SLOVA OTCU OB |TIH DENXGAH. vEDX VSE I TAK YASNO: ON NICHEGO O NIH NE ZNAET. hANS V TREVOGE PODNYAL GLAZA, OPASAYASX, KAK BY MATX, PO OBYKNOVENIYU, NE RAZVOLNOVALASX, GOVORYA O PROPAVSHIH DENXGAH. nO ONA MOLCHA ELA HLEB, OTKUSYVAYA MALENXKIMI KUSOCHKAMI, I S GRUSTXYU SMOTRELA V OKNO. - tYSYACHA GULXDENOV, - POSLYSHALSYA S KROVATI SLABYJ GOLOS. - dA, ONI, NAVERNOE, OCHENX PRIGODILISX TEBE, VROU, V |TI DOLGIE GODY, POKA TVOJ MUZH SIDEL SLOZHA RUKI. bEDNAYA ZHENSHCHINA VZDROGNULA. eTI SLOVA OKONCHATELXNO POGASILI NADEZHDU, ZASIYAVSHUYU V NEJ S NEDAVNIH POR. - tY NE SPISHX, rAFF? - SPROSILA ONA SRYVAYUSHCHIMSYA GOLOSOM. - nET, mEJTXE, I YA CHUVSTVUYU SEBYA GORAZDO LUCHSHE. ya GOVORYU, CHTO NE NAPRASNO MY KOPILI DENXGI, VROU. hVATILO IH NA VSE |TI DESYATX LET? - ya... YA... U MENYA IH NE BYLO, rAFF, YA... i ONA UZHE GOTOVA BYLA RASSKAZATX EMU VSYU PRAVDU, NO hANS PREDOSTEREGAYUSHCHE PODNYAL PALEC I PROSHEPTAL: - nE ZABYVAJ, CHTO GOVORIL NAM MEESTER: OTCA NELXZYA VOLNOVATX. - pOGOVORI S NIM, SYNOK, - OTKLIKNULASX TETUSHKA bRINKER, VSYA DROZHA. hANS PODBEZHAL K KROVATI. - ya RAD, CHTO TY CHUVSTVUESHX SEBYA LUCHSHE, - SKAZAL ON, NAKLONYAYASX K OTCU. - eSHCHE DENX-DVA, I TY SOVSEM OKREPNESHX. - dA, POZHALUJ... a NADOLGO LI HVATILO DENEG, hANS? ya NE SLYSHAL, CHTO OTVETILA MATX. chTO ONA SKAZALA? - ya SKAZALA, rAFF, - ZAPINAYASX, PROGOVORILA TETUSHKA bRINKER V OTCHAYANII, - CHTO IH UZHE NET. - nICHEGO, ZHENA, NE RASSTRAIVAJSYA! tYSYACHA GULXDENOV NA DESYATX LET - NE TAK UZH MNOGO, DA ESHCHE KOGDA NADO VOSPITYVATX DETEJ; ZATO VY NA |TI DENXGI ZHILI BEZBEDNO... chASTO LI VY BOLELI? - n-NET, - VSHLIPNULA TETUSHKA bRINKER, VYTIRAYA GLAZA PEREDNIKOM. - nU, BUDET... BUDET, ZHENUSHKA, CHEGO TY PLACHESHX? - LASKOVO PROMOLVIL rAFF. - kAK TOLXKO YA VSTANU NA NOGI, MY ZHIVO NABXEM DENXGAMI DRUGOJ KOSHELEK. hOROSHO, CHTO YA VSE RASSKAZAL TEBE PRO NIH, PERED TEM KAK SVALILSYA. - chTO TY MNE RASSKAZAL, HOZYAIN? - dA CHTO YA |TI DENXGI ZARYL. a MNE SEJCHAS PRISNILOSX, BUDTO YA NE GOVORIL TEBE OB |TOM. tETUSHKA bRINKER VZDROGNULA I PODALASX VPERED. hANS SHVATIL EE ZA RUKU. - mOLCHI, MAMA! - SHEPNUL ON, TOROPLIVO OTVODYA EE V STORONU. - nAM NADO VESTI SEBYA OCHENX OSTOROZHNO. oNA STOYALA, STISNUV RUKI, EDVA DYSHA OT VOLNENIYA, A hANS SNOVA PODOSHEL K KROVATI. dROZHA OT NETERPENIYA, ON PROGOVORIL: - eTO, NAVERNOE, BYL NEPRIYATNYJ SON. a TY POMNISHX, KOGDA TY ZARYL DENXGI, OTEC? - dA, SYNOK. eTO BYLO PERED RASSVETOM, V TOT SAMYJ DENX, KOGDA YA RASSHIBSYA. nAKANUNE VECHEROM yaN kAMPHEJSEN CHTO-TO SKAZAL, I YA ZAPODOZRIL, CHTO ON NE OCHENX-TO CHESTNYJ CHELOVEK. oN ODIN, KROME TVOEJ MATERI, ZNAL, CHTO MY SKOPILI TYSYACHU GULXDENOV... i VOT V TU NOCHX YA VSTAL I ZARYL DENXGI... dURAK YA BYL, CHTO USOMNILSYA V STAROM DRUGE! - bXYUSX OB ZAKLAD, OTEC,- SKAZAL hANS, POSMEIVAYASX I ZNAKOM PROSYA MATX I gRETELX NE VMESHIVATXSYA, - CHTO TY SAM POZABYL, GDE TY IH ZAKOPAL. - hA-HA-HA! nU NET, NE ZABYL... sPOKOJNOJ NOCHI, SYN MOJ, CHTO-TO MENYA OPYATX KO SNU KLONYAT. hANS HOTEL BYLO OTOJTI, NO NE POSMEL OSLUSHATXSYA ZNAKOV, KOTORYE EMU DELALA MATX, I SKAZAL MYAGKO: - sPOKOJNOJ NOCHI, OTEC!.. zNACHIT, KAK TY SKAZAL? gDE TY ZARYL DENXGI? vEDX YA BYL TOGDA SOVSEM MALENXKIM. - pOD MOLODOJ IVOJ ZA DOMOM. - PROGOVORIL rAFF bRINKER SONNYM GOLOSOM. - aH, DA... k SEVERU OT DEREVA - VEDX TAK, OTEC? - nET, K YUGU. dA TY I SAM NEBOSX HOROSHO ZNAESHX |TO MESTO, POSTRELENOK... TY, UZH KONECHNO, TAM VERTELSYA, KOGDA MATX OTRYVALA DENXGI. nU, SYNOK... TIHONXKO... PODVINX |TU PODUSHKU... TAK. sPOKOJNOJ NOCHI! - sPOKOJNOJ NOCHI, OTEC! - SKAZAL hANS, GOTOVYJ ZAPLYASATX OT RADOSTI. v |TU NOCHX LUNA, POLNAYA I YARKAYA, VZOSHLA OCHENX POZDNO I PROLILA SVOJ SVET V MALENXKOE OKOSHKO. nO EE LUCHI NE POTREVOZHILI rAFFA bRINKERA. oN SPAL KREPKO, TAK ZHE KAK I gRETELX. tOLXKO hANSU I EGO MATERI BYLO NE DO SNA. sIYAYA RADOSTNOJ NADEZHDOJ, ONI POSPESHNO SNARYADILISX I VYSKOLXZNULI IZ DOMU. v RUKAH ONI NESLI SLOMANNYJ ZASTUP I ZARZHAVLENNYE INSTRUMENTY, MNOGO POSLUZHIVSHIE rAFFU, KOGDA ON BYL ZDOROV I RABOTAL NA PLOTINAH. nA DVORE BYLO TAK SVETLO, CHTO MATX I SYN VIDELI IVU SOVERSHENNO OTCHETLIVO. pROMERZSHAYA ZEMLYA BYLA TVERDA, KAK KAMENX, NO hANSA I TETUSHKU bRINKER |TO NE SMUSHCHALO. oNI BOYALISX ODNOGO: KAK BY NE RAZBUDITX SPYASHCHIH V DOME. - eTOT LOM - KAK RAZ TO, CHTO NAM NUZHNO, MAMA, - SKAZAL hANS, S SILOJ UDARIV LOMOM PO ZEMLE. - nO POCHVA TAK ZATVERDELA, CHTO EE NELEGKO PROBITX. - nICHEGO, hANS, - OTVETILA MATX, NETERPELIVO SLEDYA ZA NIM. - nU-KA, DAJ I YA POPROBUYU. vSKORE IM UDALOSX VONZITX LOM V ZEMLYU; POTOM VYKOPALI YAMKU, I DALXSHE POSHLO LEGCHE. oNI RABOTALI PO OCHEREDI, OZHIVLENNO PERESHEPTYVAYASX. vREMYA OT VREMENI TETUSHKA bRINKER BESSHUMNO PODHODILA K POROGU I PRISLUSHIVALASX, ZHELAYA UBEDITXSYA, CHTO MUZH EE SPIT. - vOT TAK NOVOSTX BUDET DLYA NEGO! - PRIGOVARIVALA ONA SMEYASX. - vSE EMU RASSKAZHEM, KOGDA ON OKREPNET. kAK MNE HOTELOSX BY NYNCHE ZHE NOCHXYU VZYATX I KOSHELX I CHULOK S DENXGAMI V TOM VIDE, V KAKOM MY IH NAJDEM, DA I POLOZHITX NA KROVATX, CHTOBY MILYJ OTEC IH UVIDEL, KOGDA PROSNETSYA! - sNACHALA NUZHNO DOSTATX IH, MAMA, - ZADYHAYASX, PROGOVORIL hANS, PRODOLZHAYA USERDNO RABOTATX. - nU, V |TOM SOMNEVATXSYA NECHEGO. tEPERX-TO UZH ONI OT NAS NE USKOLXZNUT! - OTVETILA ONA, DROZHA OT HOLODA I VOZBUZHDENIYA, I PRISELA NA KORTOCHKI RYADOM S YAMOJ. - mOZHET STATXSYA, MY NAJDEM IH ZAPRYATANNYMI V TOT STARYJ GLINYANYJ GORSHOK, KOTORYJ U NAS DAVNYM-DAVNO PROPAL. k TOMU VREMENI I hANS NACHAL DROZHATX, NO NE OT HOLODA. k YUGU OT IVY ON RAZRYL BOLXSHOE PROSTRANSTVO NA FUT V GLUBINU. sOKROVISHCHE MOGLO TEPERX POKAZATXSYA S MINUTY NA MINUTU... mEZHDU TEM ZVEZDY MERCALI I PODMIGIVALI DRUG DRUGU, KAK BY ZHELAYA SKAZATX: "nU I DIKOVINNAYA STRANA |TA gOLLANDIYA! chEGO TOLXKO ZDESX NE UVIDISHX!" - sTRANNO, CHTO MILYJ OTEC SPRYATAL IH NA TAKOJ GLUBINE, - PROGOVORILA TETUSHKA bRINKER, SLEGKA RAZDOSADOVANNAYA. - dA, BXYUSX OB ZAKLAD, CHTO ZEMLYA TOGDA BYLA MYAGKAYA... a KAKOJ ON DOGADLIVYJ, CHTO ZAPODOZRIL yaNA kAMPHEJSENA! vEDX yaNU TOGDA VERILI VSE. nE DUMALA YA, CHTO |TOT KRASIVYJ MALYJ, TAKOJ VESELYJ, KOGDA-NIBUDX POPADET V TYURXMU!.. nU, hANS, DAJ I MNE PORABOTATX... chEM GLUBZHE MY KOPAEM, TEM LEGCHE, PRAVDA? mNE TAK ZHALKO GUBITX IVU, hANS... mY NE POVREDIM EJ, KAK DUMAESHX? - nE ZNAYU, - RASSEYANNO OTVETIL hANS. chAS ZA CHASOM RABOTALI MATX I SYN. yaMA STANOVILASX VSE SHIRE I GLUBZHE. sTALI SOBIRATXSYA TUCHI, I, PROPLYVAYA PO NEBU, ONI OTBRASYVALI NA ZEMLYU TAINSTVENNYE TENI. i, TOLXKO KOGDA POBLEDNELI ZVEZDY I LUNA I POYAVILISX PERVYE PROBLESKI DNEVNOGO SVETA, mEJTXE bRINKER I hANS BEZNADEZHNO POSMOTRELI DRUG NA DRUGA. oNI ISKALI TSHCHATELXNO, S OTCHAYANNYM UPORSTVOM, VZRYLI VSYU ZEMLYU VOKRUG DEREVA: I K YUGU OT NEGO, I K SEVERU, I K VOSTOKU, I K ZAPADU... dENEG NE BYLO! gLAVA XXXIX. probleski aNNI bOUMAN POLOZHITELXNO NEDOLYUBLIVALA yaNZOOPA kOLXPA. yaNZOON kOLXP GRUBOVATO, NA SVOJ LAD, OBOZHAL aNNI. aNNI ZAYAVLYALA, CHTO DAZHE "RADI SPASENIYA SVOEJ ZHIZNI" NE SKAZHET DOBROGO SLOVA |TOMU PROTIVNOMU MALXCHISHKE. yaNZOON SCHITAL EE SAMYM PRELESTNYM, SAMYM VESELYM SUSHCHESTVOM NA SVETE. aNNI V OBSHCHESTVE PODRUG IZDEVALASX NAD TEM, KAK SMESHNO HLOPAET NA VETRU OBTREPANNAYA, POLINYAVSHAYA KURTKA yaNZOONA; A ON V ODINOCHESTVO VZDYHAL, VSPOMINAYA, KAK KRASIVO RAZVEVAETSYA EE NARYADNAYA GOLUBAYA YUBKA. oNA BLAGODARILA NEBO ZA TO, CHTO EE BRATXYA NE POHOZHI NA kOLXPOV; A ON VORCHAL NA SVOYU SESTRU ZA TO, CHTO ONA NE POHOZHA NA DEVOCHEK bOUMAN. sTOILO IM VSTRETITXSYA - I ONI KAK BUDTO MENYALISX HARAKTERAMI. v EGO PRISUTSTVII ONA STANOVILASX ZHESTKOJ I BESCHUVSTVENNOJ; A ON PRI VIDE EE DELALSYA KROTKIM, KAK YAGNENOK. oNI, KAK I SLEDOVALO OZHIDATX, STALKIVALISX OCHENX CHASTO. chASTO VSTRECHAYASX, MY KAKIM-TO TAINSTVENNYM OBRAZOM UBEZHDAEMSYA V SVOIH OSHIBKAH, IZBAVLYAYASX OT PREDUBEZHDENIJ. nO V DANNOM SLUCHAE |TOT OBSHCHIJ ZAKON BYL NARUSHEN. aNNI S KAZHDOJ VSTRECHEJ VSE BOLXSHE NENAVIDELA yaNZOONA, A yaNZOON S KAZHDYM DNEM VSE GORYACHEE LYUBIL EE. "oN UBIL AISTA, ZLOJ MALXCHISHKA!" - GOVORILA ONA SEBE. "oNA ZNAET, CHTO YA SILXNYJ I BESSTRASHNYJ", - DUMAL yaNZOON. "kAKOJ ON RYZHIJ, VESNUSHCHATYJ, BEZOBRAZNYJ!" - VTAJNE OTMECHALA aNNI, GLYADYA NA NEGO. "kAK ONA USTAVILASX NA MENYA-GLAZ NE SVODIT! - DUMAL yaNZOON. - nU CHTO ZH, YA, KAK-NIKAK, LADNYJ, KREPKIJ MALYJ". "yaNZOON kOLXP, DERZKIJ MALXCHISHKA, OTOJDI PROCHX OT MENYA SEJCHAS ZHE! - CHASTENXKO SERDILASX aNNI. - nE ZHELAYU YA S TOBOJ VODITXSYA!" "hA-HA-HA! - SMEYALSYA PRO SEBYA yaNZOON. - dEVCHONKI NIKOGDA NE GOVORYAT TOGO, CHTO DUMAYUT. bUDU S NEJ KATATXSYA NA KONXKAH VSYAKIJ RAZ, KAK PREDSTAVITSYA SLUCHAJ". vOT POCHEMU V TO UTRO, KATYASX IZ aMSTERDAMA DOMOJ, |TA PRELESTNAYA MOLODAYA DEVICA RESHILA NE PODNIMATX GLAZ, KAK TOLXKO ZAMETILA, CHTO NAVSTRECHU EJ PO KANALU SKOLXZIT KAKOJ-TO ROSLYJ, KRUPNYJ YUNOSHA. "nU, ESLI YA TOLXKO VZGLYANU NA NEGO, - DUMALA aNNI, - YA..." - dOBROE UTRO, aNNI bOUMAN, - POSLYSHALSYA PRIYATNYJ GOLOS. (kAK UKRASHAET ULYBKA DEVICHXE LICHIKO!) - dOBROE UTRO, hANS, OCHENX RADA VIDETX TEBYA. (kAK UKRASHAET ULYBKA LICO YUNOSHI!) - eSHCHE RAZ DOBROE UTRO, aNNI. u NAS V DOME MNOGOE IZMENILOSX S TEH POR, KAK TY UEHALA. - vOT KAK? - VOSKLIKNULA ONA, SHIROKO RASKRYV GLAZA. hANS DO VSTRECHI S aNNI OCHENX TOROPILSYA I BYL NASTROEN DOVOLXNO MRACHNO, NO TEPERX VDRUG SDELALSYA RAZGOVORCHIVYM I PERESTAL SPESHITX. pOVERNUV NAZAD I MEDLENNO SKOLXZYA VMESTE S NEYU K bRUKU, ON SOOBSHCHIL EJ RADOSTNUYU VESTX O VYZDOROVLENII SVOEGO OTCA. aNNI BYLA EMU TAKIM BLIZKIM DRUGOM, CHTO ON RASSKAZAL EJ DAZHE O TYAZHELOM POLOZHENII SVOEJ SEMXI, O TOM, KAK NUZHNY DENXGI, KAK VSE ZAVISIT OT TOGO, DOSTANET LI ON RABOTU, nO PO SOSEDSTVU DLYA NEGO NE NAHODITSYA DELA, DOBAVIL ON, hANS GOVORIL NE ZHALUYASX, A PROSTO POTOMU, CHTO aNNI SMOTRELA NA NEGO I EJ DEJSTVITELXNO HOTELOSX ZNATX VSE, CHTO EGO KASALOSX. oN NE MOG RASSKAZATX EJ LISHX O GORXKOM RAZOCHAROVANII, ISPYTANNOM PROSHLOJ NOCHXYU, TAK KAK |TO BYLA NE TOLXKO EGO TAJNA. - dO SVIDANXYA, aNNI! - SKAZAL ON NAKONEC. - uTRO PROHODIT BYSTRO, A MNE NADO SPESHITX V aMSTERDAM I PRODATX TAM SVOI KONXKI. mAME NUZHNY DENXGI, I IH NADO DOBYTX KAK MOZHNO SKOREE. dO VECHERA YA, KONECHNO, GDE-NIBUDX NAJDU RABOTU. - tY HOCHESHX PRODATX SVOI NOVYE KONXKI, hANS?! - VOSKLIKNULA aNNI. - tY, LUCHSHIJ KONXKOBEZHEC VO VSEJ OKRUGE! nO VEDX CHEREZ PYATX DNEJ SOSTYAZANIYA! - zNAYU, - OTVETIL ON RESHITELXNYM TONOM. - dO SVIDANXYA! dOMOJ YA POKACHU NA SVOIH STARYH, DEREVYANNYH POLOZXYAH. kAKOJ YASNYJ VZGLYAD! sOVSEM NE TO, CHTO BEZOBRAZNAYA USMESHKA yaNZOONA... i hANS STRELOJ UMCHALSYA PROCHX. - hANS! vERNISX! - KRIKNULA aNNI. gOLOS EE PREVRATIL STRELU V VOLCHOK. hANS POVERNULSYA I ODNIM DLINNYM SKOLXZYASHCHIM SHAGOM PODKATIL K NEJ. - zNACHIT, TY DEJSTVITELXNO PRODASHX SVOI NOVYE KONXKI, ESLI NAJDESHX POKUPATELYA? - kONECHNO, - OTVETIL ON, GLYADYA NA NEE S ULYBKOJ. - nU, hANS, ESLI TY NEPREMENNO HOCHESHX PRODATX SVOI KONXKI... - SKAZALA aNNI, SLEGKA SMUTIVSHISX. - ya HOCHU SKAZATX, ESLI TY... TAK VOT, YA ZNAYU KOGO-TO, KTO NE PROCHX KUPITX IH... VOT I VSE. - eTO NE yaNZOON kOLXP? - SPROSIL hANS I VSPYHNUL. - vOVSE NET, - OTVETILA ONA OBIDCHIVO, - ON NE IZ MOIH DRUZEJ. - nO TY ZNAESHX EGO, - NASTAIVAL hANS. aNNI RASSMEYALASX: - dA, YA EGO ZNAYU, I TEM HUZHE DLYA NEGO. i, POZHALUJSTA, hANS, NIKOGDA BOLXSHE NE GOVORI SO MNOJ O yaNZOONE! ya EGO NENAVIZHU! - nENAVIDISHX EGO? kAK MOZHESHX TY KOGO-NIBUDX NENAVIDETX, aNNI? oNA ZADORNO VZDERNULA GOLOVKU: - dA, YA VOZNENAVIZHU I TEBYA TOZHE, ESLI TY BUDESHX TVERDITX, CHTO ON MNE DRUG. vAM, REBYATAM, |TOT BEZOBRAZNYJ VERZILA, MOZHET, I NRAVITSYA, POTOMU CHTO ON POJMAL NATERTOGO SALOM GUSYA PROSHLYM LETOM NA YARMARKE, A POTOM EGO ZAVYAZALI V MESHOK, I ON V MESHKE VSKARABKALSYA NA VERHUSHKU SHESTA. nO YA OT |TOGO NE V VOSTORGE. ya NEVZLYUBILA EGO S TEH POR, KAK ON PRI MNE PYTALSYA SPIHNUTX SVOYU SESTRENKU S KARUSELI V aMSTERDAME. i NI DLYA KOGO NE SEKRET, KTO UBIL AISTA, KOTORYJ ZHIL U VAS NA KRYSHE. nO NAM NE K CHEMU GOVORITX O TAKOM SKVERNOM, ZLOM MALXCHISHKE... pRAVO ZHE, hANS, YA ZNAYU CHELOVEKA, KOTORYJ OHOTNO KUPIT TVOI KONXKI. v aMSTERDAME TY NE PRODASHX IH I ZA POLCENY. pOZHALUJSTA, OTDAJ IH MNE! dENXGI YA PRINESU TEBE SEGODNYA ZHE, POSLE OBEDA. eSLI aNNI BYLA OCHAROVATELXNA, KOGDA PROIZNOSILA SLOVO "NENAVIZHU", USTOYATX PERED NEYU, KOGDA ONA GOVORILA "POZHALUJSTA", NE MOG NIKTO; PO KRAJNEJ MERE, hANS NE MOG. - aNNI, - SKAZAL ON, SNIMAYA KONXKI I TSHCHATELXNO PROTIRAYA IH MOTKOM BECHEVKI, PERED TEM KAK OTDATX DEVOCHKE, - PROSTI, CHTO YA TAKOJ DOTOSHNYJ: NO, ESLI TVOJ DRUG NE ZAHOCHET IH VZYATX, TY PRINESESHX IH SEGODNYA? vEDX ZAVTRA UTROM MNE PRIDETSYA KUPITX TORFA I MUKI DLYA MAMY. - bUDX SPOKOEN, MOJ DRUG ZAHOCHET IH VZYATX, - RASSMEYALASX aNNI, VESELO KIVNUV I UNOSYASX PROCHX SO VSEJ BYSTROTOJ, NA KAKUYU BYLA SPOSOBNA. vYNIMAYA DEREVYANNYE "POLOZXYA" IZ SVOIH OB®EMISTYH KARMANOV I STARATELXNO PRIVYAZYVAYA IH K NOGAM, hANS NE SLYSHAL, KAK aNNI PROBORMOTALA: - zhALX, CHTO YA BYLA TAKOJ REZKOJ! bEDNYJ, SLAVNYJ hANS! chTO ZA CHUDESNYJ MALYJ! i aNNI, VSYA POGRUZHENNAYA V PRIYATNYE MYSLI, NE SLYHALA, KAK hANS PROGOVORIL: - ya VORCHAL, KAK MEDVEDX... nO DAJ EJ BOG ZDOROVXYA! bYVAYUT ZHE TAKIE DEVOCHKI! sUSHCHIE ANGELY! mOZHET, |TO I LUCHSHE, CHTO KAZHDYJ IZ NIH NE SLYSHAL SLOV DRUGOGO. nELXZYA ZHE ZNATX VSE, CHTO TVORITSYA NA BELOM SVETE! gLAVA XL. v poiskah raboty pRIVYKNUV K ROSKOSHI, MY S TRUDOM PERENOSIM LISHENIYA, KOTORYE RANXSHE TERPELI LEGKO. dEREVYANNYE KONXKI SKRIPELI GROMCHE PREZHNEGO. hANS ELE-ELE PEREDVIGAL NOGI NA |TIH STARYH, NEUKLYUZHIH OBRUBKAH, NO NE ZHALEL, CHTO RASSTALSYA SO SVOIMI PREVOSHODNYMI KONXKAMI... nAPROTIV, ON RESHITELXNO GNAL OT SEBYA MALXCHISHESKUYU DOSADU NA TO, CHTO NE SMOG SOHRANITX IH CHUTX-CHUTX DOLXSHE, HOTYA BY DO SOSTYAZANIJ. "mAMA, KONECHNO, NE RASSERDITSYA NA MENYA, - DUMAL ON, - ZA TO, CHTO YA PRODAL IH BEZ EE POZVOLENIYA. u NEE I TAK HVATAET ZABOT. oB |TOM MY ESHCHE USPEEM POGOVORITX, KOGDA YA PRINESU DOMOJ DENXGI". cELYJ DENX hANS BRODIL PO ULICAM aMSTERDAMA V POISKAH RABOTY. oN DOBYL NESKOLXKO STEJVEROV, VZYAVSHISX POMOGATX KAKOMU-TO CHELOVEKU, KOTORYJ VEL V GOROD NAVXYUCHENNYH MULOV, NO POSTOYANNOJ RABOTY EMU NE UDALOSX NAJTI NIGDE. oN BYL BY RAD NANYATXSYA V NOSILXSHCHIKI ILI RASSYLXNYE. eMU NE RAZ POPADALISX NAGRUZHENNYE SVERTKAMI PARNI, KOTORYE NETOROPLIVO BRELI KUDA-TO, VOLOCHA NOGI, NO DLYA NEGO SAMOGO MESTA NE OKAZALOSX. oDIN LAVOCHNIK TOLXKO CHTO NANYAL PODRUCHNOGO. dRUGOMU NUZHEN BYL "PARENX POLADNEE, POPROVORNEE" (VYRAZHAYASX TOCHNEE - "POLUCHSHE ODETYJ", TOLXKO LAVOCHNIK NE HOTEL GOVORITX |TOGO). tRETIJ PROSIL hANSA ZAJTI MESYACA CHEREZ DVA, KOGDA KANALY, NADO POLAGATX, VSKROYUTSYA, A MNOGIE PROSTO KACHALI GOLOVOJ, NE GOVORYA NI SLOVA. nA FABRIKAH EMU TAKZHE NE POVEZLO. v |TIH OGROMNYH ZDANIYAH, GDE PROIZVODILI STOLXKO SHERSTYANYH, BUMAZHNYH I LXNYANYH TKANEJ, VSEMIRNO IZVESTNYH KRASOK, KIRPICHA, STEKLA I FARFORA, NA |TIH MELXNICAH, GDE MOLOLI ZERNO, V |TIH MASTERSKIH, GDE SHLIFOVALI DRAGOCENNYE ALMAZY, SILXNYJ YUNOSHA, SPOSOBNYJ I ZHAZHDUSHCHIJ RABOTATX, KAZALOSX BY, MOG NAJTI SEBE DELO. nO NET, VSYUDU hANS SLYSHAL ODIN I TOT ZHE OTVET: NOVYE RABOCHIE SEJCHAS NE NUZHNY. eSLI B ON ZASHEL DO PRAZDNIKA SVYATOGO nIKOLAASA, EMU, BYTX MOZHET, I DALI BY RABOTU, TAK KAK V TO VREMYA VSYUDU BYLA SPESHKA, NO SEJCHAS MALXCHIKOV BOLXSHE, CHEM NUZHNO. hANSU HOTELOSX, CHTOBY |TI LYUDI HOTX NA MIG UVIDELI EGO MATX I gRETELX. oN NE ZNAL, CHTO TREVOGA TOJ I DRUGOJ GLYADIT IZ EGO GLAZ, NE ZNAL, CHTO, REZKO OTKAZAV EMU, MNOGIE CHUVSTVOVALI SEBYA NELOVKO I DUMALI: "nE NADO BY PROGONYATX MALOGO". iNYE OTCY, VERNUVSHISX V TOT VECHER DOMOJ, RAZGOVARIVALI SO SVOIMI DETXMI LASKOVEE OBYCHNOGO, VSPOMINAYA, KAK OMRACHILOSX POSLE IH SLOV CHESTNOE YUNOE LICO PROSIVSHEGO RABOTY PARNYA; I ESHCHE NE NASTUPILO UTRO, KAK ODIN HOZYAIN RESHIL, CHTO, ESLI PARENX IZ bRUKA ZAJDET SNOVA, NADO BUDET PRIKAZATX STARSHEMU MASTERU POSTAVITX EGO NA KAKUYU-NIBUDX RABOTU. nO hANS NICHEGO |TOGO NE ZNAL. nA ZAKATE ON OTPRAVILSYA NAZAD V bRUK, NE PONIMAYA, OTCHEGO U NEGO TAK STRANNO SZHIMAETSYA GORLO - OT CHUVSTVA LI BEZNADEZHNOSTI ILI OT RESHIMOSTI PREODOLETX VSE PREPYATSTVIYA. bYL U NEGO, PRAVDA, ESHCHE ODIN SHANS. tEPERX MEJNHEER VAN hOLXP, BYTX MOZHET, UZHE VERNULSYA, DUMAL ON. pRAVDA, pITER, PO SLUHAM, ESHCHE VCHERA VECHEROM OTPRAVILSYA V hAARLEM USTRAIVATX KAKIE-TO DELA, SVYAZANNYE S BOLXSHIMI KONXKOBEZHNYMI SOSTYAZANIYAMI. nO VSE-TAKI hANS POJDET K VAN hOLXPAM I POPYTAETSYA POLUCHITX RABOTU. k SCHASTXYU, pITER VERNULSYA RANO UTROM. oN BYL UZHE DOMA, KOGDA PRISHEL hANS, I KAK RAZ SOBIRALSYA IDTI K bRINKERAM. - a, hANS! - VOSKLIKNUL ON, KOGDA hANS, USTALYJ, PODOSHEL K DVERYAM. - vAS-TO MNE I BYLO NUZHNO. vOJDITE I POGREJTESX! sORVAV S SEBYA ISTREPANNUYU SHAPKU, KOTORAYA, SLOVNO NAROCHNO, PRILIPALA K GOLOVE VSYAKIJ RAZ, KAK EE HOZYAIN CHUVSTVOVAL SEBYA NELOVKO, hANS STAL NA ODNO KOLENO NE ZATEM, CHTOBY POZDOROVATXSYA NA VOSTOCHNYJ MANER, I NE ZATEM, CHTOBY VOZDATX POKLONENIE CARYASHCHEJ ZDESX BOGINE CHISTOPLOTNOSTI, A PROSTO POTOMU, CHTO EGO TYAZHELYE BASHMAKI SPOSOBNY BYLI VNUSHITX UZHAS LYUBOJ DOMOHOZYAJKE V bRUKE. sNYAV BASHMAKI, IH HOZYAIN OSTOROZHNO VOSHEL V DOM, OSTAVIV IH SNARUZHI, KAK CHASOVYH, DOZHIDATXSYA EGO VOZVRASHCHENIYA. iZ DOMA VAN hOLXPOV hANS USHEL S LEGKIM SERDCEM. v hAARLEME OTEC VELEL pITERU PEREDATX hANSU bRINKERU, CHTOBY ON TEPERX ZHE NACHAL DELATX DVERI DLYA LETNEGO DOMIKA. v USADXBE BYLA UDOBNAYA MASTERSKAYA, I hANSU POZVOLILI RABOTATX V NEJ, POKA ON NE KONCHIT REZXBU. pITER NE SKAZAL hANSU, CHTO PROBEZHALSYA NA KONXKAH DO SAMOGO hAARLEMA TOLXKO ZATEM, CHTOBY USTROITX VSE |TO, POGOVORIV S MEJNHEEROM VAN hOLXPOM. eMU BYLO DOVOLXNO VIDETX, KAKIM RADOSTNYM I OZHIVLENNYM STALO LICO MOLODOGO bRINKERA. - mNE KAZHETSYA, YA S |TOJ RABOTOJ SPRAVLYUSX, - SKAZAL hANS, - HOTX YA I NE UCHILSYA REMESLU REZCHIKA. - a YA TAK SOVERSHENNO UVEREN, CHTO SPRAVITESX, - SERDECHNO OTVETIL pITER. - vY NAJDETE VSE NUZHNYE VAM INSTRUMENTY V MASTERSKOJ. oNA VON TAM - EDVA VIDNA ZA DEREVXYAMI, HOTX ONI I OSYPALISX. lETOM, KOGDA ZHIVAYA IZGORODX POKRYTA LISTXYAMI, MASTERSKOJ OTSYUDA SOVSEM NE VIDNO... kAK CHUVSTVUET SEBYA VASH OTEC SEGODNYA? - lUCHSHE, MEJNHEER... SILY PRIBYVAYUT K NEMU S KAZHDYM CHASOM. - v ZHIZNI YA NE SLYHAL O TAKOM UDIVITELXNOM SLUCHAE! eTOT SUROVYJ STARIK bUKMAN POISTINE ZAMECHATELXNYJ VRACH! - aH, MEJNHEER, - S ZHAROM PROGOVORIL hANS, - |TOGO MALO! oN NE TOLXKO ZAMECHATELXNYJ VRACH - ON DOBRYJ CHELOVEK! eSLI BY NE DOBROE SERDCE MEESTERA I NE EGO VELIKOE MASTERSTVO, MOJ BEDNYJ OTEC I DO SIH POR ZHIL BY VO TXME. ya SCHITAYU, - DOBAVIL ON, I GLAZA U NEGO ZAGORELISX, - CHTO MEDICINA - SAMAYA BLAGORODNAYA NAUKA! pITER POZHAL PLECHAMI: - mOZHET, ONA I OCHENX BLAGORODNAYA, NO MNE ONA NE SOVSEM PO VKUSU. dOKTOR bUKMAN, KONECHNO, MASTER SVOEGO DELA. nU, A CHTO KASAETSYA EGO SERDCA... IZBAVXTE MENYA OT TAKIH SERDEC. - pOCHEMU VY TAK GOVORITE? - SPROSIL hANS. v |TU MINUTU IZ SOSEDNEJ KOMNATY NETOROPLIVO VYSHLA DAMA. eTO BYLA MEVROU VAN hOLXP, V ROSKOSHNEJSHEM CHEPCE I DLINNEJSHEM ATLASNOM PEREDNIKE, OBSHITOM KRUZHEVAMI. oNA CHINNO KIVNULA hANSU, KOGDA TOT OTOSHEL OT KAMINA I OTVESIL EJ SAMYJ VEZHLIVYJ POKLON, NA KAKOJ TOLXKO BYL SPOSOBEN. pITER SEJCHAS ZHE PODVINUL K KAMINU DUBOVOE KRESLO S VYSOKOJ SPINKOJ, I EGO MATX USELASX. pO BOKAM KAMINA STOYALO DVA BOLXSHIH OBRUBKA PROBKOVOGO DEREVA. pITER PODSTAVIL ODIN IZ NIH POD NOGI MATERI. hANS POVERNULSYA, SOBIRAYASX UHODITX. - pODOZHDITE, POZHALUJSTA, MOLODOJ CHELOVEK, - SKAZALA ONA. - ya SLUCHAJNO USLYSHALA, KAK VY S MOIM SYNOM GOVORILI O MOEM DRUGE, DOKTORE bUKMANE. vY PRAVY, MOLODOJ CHELOVEK: U DOKTORA bUKMANA OCHENX DOBROE SERDCE... vIDISHX LI, pITER, MY MOZHEM ZHESTOKO OSHIBITXSYA, ESLI BUDEM SUDITX O CHELOVEKE LISHX PO EGO MANERAM; HOTYA VOOBSHCHE VEZHLIVOE OBRASHCHENIE MOZHNO TOLXKO PRIVETSTVOVATX. - ya NE HOTEL VYKAZATX NEUVAZHENIYA K DOKTORU, MATUSHKA, - SKAZAL pITER, - NO VEDX NIKTO NE IMEET PRAVA TAK VORCHATX I RYCHATX NA LYUDEJ, KAK ON. a PRO NEGO |TO VSE GOVORYAT. - "vSE GOVORYAT"! aH, pITER, "VSE" - |TO ESHCHE NICHEGO NE ZNACHIT. dOKTOR bUKMAN ISPYTAL BOLXSHOE GORE. mNOGO LET NAZAD ON PRI OCHENX TYAZHELYH OBSTOYATELXSTVAH POTERYAL SVOEGO EDINSTVENNOGO SYNA. eTO BYL PREKRASNYJ YUNOSHA, TOLXKO NEMNOZHKO OPROMETCHIVYJ I GORYACHIJ. dO |TOGO NESCHASTXYA gERARD bUKMAN BYL ODNIM IZ SAMYH PRIYATNYH LYUDEJ, KAKIH YA KOGDA-LIBO ZNALA. tUT MEVROU VAN hOLXP BROSILA LASKOVYJ VZGLYAD NA YUNOSHEJ, VSTALA I VYSHLA IZ KOMNATY TAK ZHE CHINNO, KAK I VOSHLA V NEE. pITER, NE VPOLNE UBEZHDENNYJ SLOVAMI MATERI, PROBORMOTAL: "gRESHNO DOPUSKATX, CHTOBY GORE PREVRASHCHALO VESX TVOJ MED V ZHELCHX", - I PROVODIL GOSTYA DO UZKOJ BOKOVOJ DVERI. pREZHDE CHEM ONI RASSTALISX, ON POSOVETOVAL hANSU HOROSHENXKO POTRENIROVATXSYA NA KONXKAH. - vEDX TEPERX, - DOBAVIL ON, - KOGDA VASH OTEC POPRAVILSYA, VY PRIDETE NA SOSTYAZANIYA S VESELOJ DUSHOJ. nIKOGDA ESHCHE V NASHEJ STRANE NE USTRAIVALSYA TAKOJ VELIKOLEPNYJ KONXKOBEZHNYJ PRAZDNIK! vSE TOLXKO O NEM I GOVORYAT. nE ZABUDXTE: VY DOLZHNY POSTARATXSYA POLUCHITX PRIZ. - ya NE BUDU UCHASTVOVATX V SOSTYAZANIYAH, - OTVETIL hANS, OPUSTIV GLAZA. - nE BUDETE UCHASTVOVATX V SOSTYAZANIYAH? nO POCHEMU ZHE? - i TOTCHAS ZHE pITER MYSLENNO ZAPODOZRIL kARLA sHUMMELYA V KAKIH-TO INTRIGAH. - nE MOGU, - OTVETIL hANS I NAGNULSYA, CHTOBY SUNUTX NOGI V SVOI OGROMNYE BASHMAKI. chTO-TO V EGO LICE PODSKAZALO pITERU, CHTO PRODOLZHATX RASSPROSY NE NADO. oN POPROSHCHALSYA S hANSOM I, KOGDA TOT UHODIL, ZADUMCHIVO POSMOTREL EMU VSLED. sPUSTYA MINUTU pITER KRIKNUL: - hANS bRINKER! - dA, MEJNHEER? - ya BERU OBRATNO VSE, CHTO GOVORIL O DOKTORE bUKMANE. - hOROSHO, MEJNHEER. oBA RASSMEYALISX. nO U pITERA ULYBKA SMENILASX UDIVLENNYM VYRAZHENIEM LICA, KOGDA ON UVIDEL, KAK hANS, DOJDYA DO KANALA, STAL NA ODNO KOLENO I PRINYALSYA NADEVATX DEREVYANNYE KONXKI. - oCHENX STRANNO, - PROBORMOTAL pITER, POKACHAV GOLOVOJ, I POVERNULSYA, CHTOBY VOJTI V DOM. - pOCHEMU ZHE ON NE BEGAET NA SVOIH NOVYH KONXKAH? gLAVA XLI. dobraya feya sOLNCE POCHTI ZAKATILOSX, KOGDA NASH GEROJ, SCHASTLIVYJ, NO VSE ZHE DOSADLIVO USMEHAYASX, SORVAL S SEBYA DEREVYANNYE "POLOZXYA" I, POLNYJ NADEZHD, ZASHAGAL K KROSHECHNOJ LACHUZHKE, DAVNO UZHE PROZVANNOJ "DOMOM IDIOTA". u VHODA MAYACHILI CHXI-TO DVE TONENXKIE FIGURKI. nO NE TOLXKO GLAZA hANSA, A I MENEE ZORKIE MOGLI BY SRAZU UZNATX IH. sERAYA, TSHCHATELXNO ZAPLATANNAYA KOFTA, VYCVETSHAYA SINYAYA YUBKA, POLUZAKRYTAYA ESHCHE BOLEE VYCVETSHIM GOLUBYM PEREDNIKOM, POLINYAVSHIJ, TUGO PRILEGAYUSHCHIJ CHEPCHIK, BYSTRYE NOZHKI V OGROMNYH BASHMAKAH-KORABLYAH - VSE |TO, KONECHNO, PRINADLEZHALO gRETELX. hANS UZNAL BY IH GDE UGODNO. yaRKAYA KOKETLIVAYA KRASNAYA KOFTOCHKA I KRASIVAYA YUBKA S CHERNOJ KAJMOJ, HOROSHENXKIJ CHEPCHIK S LOPASTYAMI, ZOLOTYE SERXGI, NARYADNYJ PEREDNIK, IZYASHCHNYE KOZHANYE BASHMACHKI... dA CHTO GOVORITX! eSLI BY SAM PAPA RIMSKIJ PRISLAL IH hANSU S NAROCHNYM, hANS POKLYALSYA BY, CHTO ONI PRINADLEZHAT aNNI, dEVOCHKI MEDLENNO PROHAZHIVALISX VZAD I VPERED PERED DOMIKOM. rAZUMEETSYA, ONI SHLI POD RUKU I TAK VYRAZITELXNO KIVALI I KACHALI GOLOVKAMI, SLOVNO OBSUZHDALI GOSUDARSTVENNYE DELA. hANS BROSILSYA K NIM S RADOSTNYM KRIKOM: - uRA, DEVOCHKI, YA POLUCHIL RABOTU! nA EGO KRIK IZ DOMA VYSHLA MATX. i U NEE NASHLISX PRIYATNYE VESTI. oTCU VSE LUCHSHE I LUCHSHE. oN POCHTI VESX DENX SIDEL, A TEPERX SPIT "SMIRNO, CHTO TVOJ YAGNENOK", KAK VYRAZILASX TETUSHKA bRINKER. - tEPERX MOJ CHERED, hANS, - SKAZALA aNNI, OTVODYA YUNOSHU V STORONU, POSLE TOGO KAK ON RASSKAZAL MATERI, CHTO POLUCHIL RABOTU U MEJNHEERA VAN hOLXPA. - tVOI KONXKI PRODANY. vOZXMI DENXGI. - sEMX GULXDENOV! - VOSKLIKNUL hANS, UDIVLENNO PERESCHITYVAYA DENXGI. - dA |TO VTROE BOLXSHE, CHEM YA SAM ZA NIH ZAPLATIL. - ya TUT NI PRI CHEM, - SKAZALA aNNI. - eSLI POKUPATELX NICHEGO NE PONIMAET V KONXKAH, MY NE VINOVATY. hANS BYSTRO VZGLYANUL NA NEE: - o aNNI! - o hANS! - PEREDRAZNILA ONA EGO, PODZHIMAYA GUBY I STARAYASX PRINYATX OTCHAYANNO HITRYJ I PRODUVNOJ VID. - sLUSHAJ, aNNI, YA ZNAYU, TY |TO GOVORISHX NESERXEZNO! tY DOLZHNA VERNUTX CHASTX DENEG. -dA NI ZA CHTO NA SVETE! - UPIRALASX aNNI. - kONXKI PRODANY, I VSE TUT. - nO, UVIDEV, CHTO ON ISKRENNE OGORCHILSYA, ONA SBAVILA TON. - tY POVERISHX MNE, hANS, ESLI YA SKAZHU, CHTO NIKAKOJ OSHIBKI NE PROIZOSHLO... I TOT, KTO KUPIL TVOI KONXKI, SAM NASTAIVAL NA TOM, CHTOBY ZAPLATITX ZA NIH SEMX GULXDENOV? - pOVERYU, - OTVETIL ON, I SVET, ZASIYAVSHIJ V EGO YASNYH GOLUBYH GLAZAH, KAZALOSX, OTRAZILSYA V GLAZAH aNNI I ZAISKRILSYA POD EE RESNICAMI. tETUSHKA bRINKER OBRADOVALASX, UVIDEV STOLXKO SEREBRA, NO, KOGDA UZNALA, CHTO hANS POLUCHIL EGO, RASSTAVSHISX SO SVOIM SOKROVISHCHEM, SO VZDOHOM VOSKLIKNULA: - bLAGOSLOVI TEBYA BOG, SYNOK! eTO DLYA TEBYA BOLXSHAYA POTERYA! - pODOZHDI, MAMA, - SKAZAL YUNOSHA, SHARYA NA DNE KARMANA. - vOT I ESHCHE! eSLI TAK BUDET PRODOLZHATXSYA, MY SKORO RAZBOGATEEM! - chTO I GOVORITX, - OTVETILA ONA, POSPESHNO PROTYAGIVAYA RUKU. pOTOM DOBAVILA VPOLGOLOSA: - mY I VPRYAMX RAZBOGATELI BY, NE BUDX |TOGO yaNA kAMPHEJSENA. uZH ON TAKI POBYVAL POD NASHEJ IVOJ, hANS... BUDX UVEREN! - i PRAVDA, POHOZHE NA TO. - VZDOHNUL hANS. - nO, ZNAESHX, MAMA, DAVAJ-KA POZABUDEM OB |TIH DENXGAH. kONECHNO, ONI PROPALI; OTEC RASSKAZAL NAM VSE, CHTO ZNAL. nE BUDEM BOLXSHE DUMATX O NIH! - lEGKO SKAZATX, hANS! pOPROBUYU, NO TRUDNO BUDET, OSOBENNO KOGDA MOEMU BEDNOMU MUZHU NUZHNO TAK MNOGO VSYAKIH UDOBSTV... aH TY, GOSPODI! chTO ZA NEPOSEDY |TI DEVCHONKI! vEDX ONI TOLXKO CHTO BYLI ZDESX. kUDA ZH |TO ONI UDRALI? - oNI ZABEZHALI ZA DOM, - SKAZAL hANS, - NAVERNOE, HOTYAT OT NAS SPRYATATXSYA. tISHE! sEJCHAS YA IH POJMAYU I PRIVEDU K TEBE. oNI BEGAYUT BYSTREJ I NESLYSHNEJ, CHEM VON TOT KROLIK. nO YA IH SNACHALA HOROSHENXKO NAPUGAYU. - a VEDX TAM DEJSTVITELXNO KROLIK. sLUSHAJ, hANS, ON, BEDNYAZHKA, DOLZHNO BYTX, SOVSEM IZGOLODALSYA, ESLI RUSHILSYA VYJTI IZ NORKI V TAKOJ HOLOD. sEJCHAS PRINESU EMU KROSHEK. i DOBRAYA ZHENSHCHINA POSPESHILA V DOM. vSKORE ONA SNOVA VYSHLA, NO hANS NE STAL EE DOZHIDATXSYA. a KROLIK, SPOKOJNO OSMOTREVSHISX, USKAKAL V NEIZVESTNOM NAPRAVLENII. oBOGNUV UGOL, TETUSHKA bRINKER NATOLKNULASX NA DETEJ. hANS I gRETELX STOYALI PERED aNNI, A TA S NEBREZHNYM VIDOM SIDELA NA PNE. - pRYAMO ZAGLYADENXE... KAK NA KARTINKE! - VOSKLIKNULA TETUSHKA bRINKER, OSTANAVLIVAYASX V VOSHISHCHENII PERED DETXMI. - mNOGO YA VIDELA KARTIN V TOM ROSKOSHNOM DOME, GDE YA ZHILA V gEJDELXBERGE, NO ONI BYLI NI KAPELXKI NE LUCHSHE. mOI-TO OBA UVALXNI, A TY, aNNI, NASTOYASHCHAYA FEYA! - rAZVE? - ZASMEYALASX aNNI, PROSIYAV. - tAK VOT, hANS I gRETELX, VOOBRAZITE, CHTO YA VASHA KRESTNAYA MATX-FEYA I PRISHLA K VAM V GOSTI. zADUMAJTE KAZHDYJ PO ODNOMU ZHELANIYU, I YA ISPOLNYU IH. chEGO VY HOTITE, GOSPODIN hANS? aNNI VZGLYANULA NA YUNOSHU, I LICO EE NA MGNOVENIE STALO SERXEZNYM - BYTX MOZHET, POTOMU, CHTO ONA OT VSEGO SERDCA ZHELALA HOTX RAZ OBLADATX VOLSHEBNOJ SILOJ. a hANSU CHUDILOSX, BUDTO ONA SEJCHAS I VPRYAMX FEYA. - ya HOCHU, - PROGOVORIL ON TORZHESTVENNO, - NAJTI TO, CHTO ISKAL PROSHLOJ NOCHXYU! gRETELX VESELO RASSMEYALASX. tETUSHKA bRINKER PROSTONALA: - sTYDISX, hANS! - I USTALO POSHLA V DOM. "kRESTNAYA MATX-FEYA" VSKOCHILA I TRIZHDY TOPNULA NOZHKOJ. - pUSTX GOVORYAT, CHTO HOTYAT, - PROMOLVILA ONA. - tVOE ZHELANIE ISPOLNITSYA. - pOTOM S SHUTLIVOJ TORZHESTVENNOSTXYU SUNULA RUKU V KARMAN PEREDNIKA I VYNULA OTTUDA BOLXSHUYU STEKLYANNUYU BUSINKU. - zAROJ EE TAM, GDE YA TOPNULA NOGOJ, - SKAZALA ONA, PODAVAYA BUSINKU hANSU, - I, PREZHDE CHEM VZOJDET LUNA, TVOE ZHELANIE ISPOLNITSYA. gRETELX RASSMEYALASX ESHCHE VESELEE. "fEYA-KRESTNAYA" PRITVORILASX OCHENX NEDOVOLXNOJ. - sKVERNAYA DEVCHONKA! - SKAZALA ONA, SKORCHIV STRASHNUYU GRIMASU. - v NAKAZANIE ZA TO, CHTO TY SMEYALASX NAD FEEJ, TVOE ZHELANIE NE ISPOLNITSYA! - hA! - V VOSTORGE KRIKNULA gRETELX. - pODOZHDI, POKA TEBYA O CHEM-TO POPROSYAT, KRESTNAYA. dA VEDX YA NIKAKOGO ZHELANIYA I NE ZADUMALA! aNNI HOROSHO IGRALA SVOYU ROLX. nE ZARAZHAYASX VESELYM SMEHOM DRUZEJ, ONA GORDO POSHLA PROCHX, IZOBRAZHAYA VOPLOSHCHENIE OSKORBLENNOGO DOSTOINSTVA. - sPOKOJNOJ NOCHI, FEYA! - KRICHALI EJ VSLED hANS I gRETELX. - sPOKOJNOJ NOCHI, SMERTNYE! - KRIKNULA ONA NAKONEC, PEREPRYGNUV CHEREZ ZAMERZSHUYU KANAVU, I BYSTRO POBEZHALA DOMOJ. - nU, NE PRAVDA LI, ONA POHOZHA NA... NA CVETOK... TAKAYA MILAYA I PRELESTNAYA! - VOSKLIKNULA gRETELX, S VELICHAJSHIM VOSHISHCHENIEM GLYADYA VSLED aNNI. - pODUMAJ, SKOLXKO DNEJ ONA PROSIDELA V TEMNOJ KOMNATE S BOLXNOJ BABUSHKOJ... nO SLUSHAJ, BRATEC hANS, CHTO S TOBOJ? chTO TY SOBIRAESHXSYA DELATX? - pODOZHDI - UVIDISHX! - OTVETIL hANS I, BROSIVSHISX V DOM, MGNOVENNO VERNULSYA S ZASTUPOM I LOMOM V RUKAH. - ya HOCHU ZARYTX SVOYU VOLSHEBNUYU BUSINKU! * * * rAFF bRINKER VSE ESHCHE KREPKO SPAL. eGO ZHENA VZYALA NEBOLXSHOJ KUSOK TORFA IZ SVOEGO POCHTI ISSYAKSHEGO ZAPASA I POLOZHILA EGO NA TLEYUSHCHIE UGLI. pOTOM OTKRYLA DVERX I NEGROMKO POZVALA: - iDITE DOMOJ, DETI! - mAMA, MAMA! sMOTRI! - VO VSE GORLO KRIKNUL hANS. - sVYATOJ UGODNIK bAVON! - VOSKLPKNULA TETUSHKA bRINKER, VYSKOCHIV ZA POROG. - chTO |TO S PARNEM? - iDI SYUDA SKOREJ, MAMA! - KRICHAL hANS V SILXNEJSHEM VOZBUZHDENII, RABOTAYA IZO VSEH SIL I POSLE KAZHDOGO SLOVA VONZAYA LOM V ZEMLYU. - vIDISHX? vOT |TO SAMOE MESTO... VOT ZDESX, NA YUG OT PNYA. i KAK |TO MY VCHERA VECHEROM NE DOGADALISX? vEDX |TOT PENX - OT TOJ STAROJ IVY, KOTORUYU TY SRUBILA PROSHLOJ VESNOJ, POTOMU CHTO OT NEE PADALA TENX NA KARTOFELX. a MOLODOGO DEREVCA ZDESX I V POMINE NE BYLO, KOGDA OTEC... uRA! uRA! tETUSHKA bRPNKER NE MOGLA VYMOLVITX NI SLOVA. oNA UPALA NA KOLENI RYADOM S hANSOM KAK RAZ V TU MINUTU, KOGDA ON VYTASHCHIL... STARYJ GLINYANYJ GORSHOK! hANS SUNUL RUKU V GORSHOK I VYNUL OTTUDA... OBLOMOK KIRPICHA... POTOM DRUGOJ... POTOM TRETIJ... POTOM CHULOK I KOSHELX, CHERNYE, ZAPLESNEVELYE, NO NABITYE DAVNO UTRACHENNYM SOKROVISHCHEM! chTO TUT TVORILOSX! sKOLXKO BYLO SMEHA! sKOLXKO SLEZ! kAKIE NACHALISX PODSCHETY, POSLE TOGO KAK VSE VERNULISX V DOM! chUDO, CHTO rAFF NE PROSNULSYA. vPROCHEM, SNY ON, DOLZHNO BYTX, VIDEL PRIYATNYE: ON ULYBALSYA VO SNE. mOGU VAS UVERITX, CHTO TETUSHKA bRINKER I EE DETI POUZHINALI NA SLAVU. tEPERX NEZACHEM BYLO BERECHX VKUSNYE YASTVA. - oTCU MY KUPIM HOROSHUYU, SVEZHUYU EDU ZAVTRA, - SKAZALA TETUSHKA bRINKER, VYNIMAYA HOLODNOE MYASO, VINO, HLEB, ZHELE I STAVYA IH NA CHISTYJ SOSNOVYJ STOL. - sADITESX K STOLU, DETKI, SADITESX! * * * v TU NOCHX aNNI, ZASYPAYA, DUMALA, CHTO VCHERA hANS, DOLZHNO BYTX, ISKAL SVOJ POTERYANNYJ NOZH, I KAK BUDET ZABAVNO, ESLI ON DEJSTVITELXNO NAJDET EGO. a hANS, KAK TOLXKO SOMKNUL GLAZA, UVIDEL, CHTO PROBIRAETSYA SKVOZX KAKUYU-TO CHASHCHU; POVSYUDU VOKRUG NEGO LEZHAT GORSHKI S ZOLOTOM, A S KAZHDOJ VETKI SVESHIVAYUTSYA CHASY, KONXKI I SVERKAYUSHCHIE BUSY. kAK NI STRANNO, NO KAZHDOE DEREVO, K KOTOROMU ON PRIBLIZHALSYA, PREVRASHCHALOSX V PENX, A NA PNE SIDELA NEVOOBRAZIMO PRELESTNAYA FEYA V YARKO-KRASNOJ KOFTOCHKE I GOLUBOJ YUBKE, gLAVA hLII. zagadochnye chasy v DENX POSESHCHENIYA FEI-KRESTNOJ KOE-CHTO VYYASNILOSX ESHCHE RANXSHE, CHEM NASHLISX PROPAVSHIE GULXDENY. a IMENNO: VYYASNILOSX, KAK POPALI V DOM CHASY, KOTORYE VERNAYA VROU rAFFA TAK REVNIVO HRANILA CELYH DESYATX LET. nE RAZ V MINUTY TYAZHKOGO ISKUSHENIYA ONA BOYALASX DAZHE VZGLYANUTX NA NIH, CHTOBY NE PODDATXSYA SOBLAZNU I NE OSLUSHATXSYA MUZHA. tYAZHELO EJ BYLO VIDETX SVOIH REBYAT GOLODNYMI I V TO ZHE VREMYA DUMATX: "pRODAJ CHASY - I DETSKIE SHCHECHKI SNOVA ZACVETUT, KAK ROZY". - "tAK NET ZHE, - VOSKLICALA ONA TOGDA, - BUDX CHTO BUDET, A mEJTXE bRINKER NE TAKOVA, CHTOBY ZABYTX POSLEDNYUYU PROSXBU SVOEGO MUZHA!" "hRANI IH BEREZHNO, VROU", - SKAZAL ON, OTDAVAYA EJ CHASY. vOT I VSE. nIKAKOGO OB®YASNENIYA NE POSLEDOVALO: VEDX EDVA ON PROIZNES |TI SLOVA, KAK ODIN IZ EGO TOVARISHCHEJ RABOCHIH VORVALSYA V DOM S KRIKOM: "iDI, DRUG! vODA PODNIMAETSYA! tEBYA ZOVUT NA PLOTINY!" rAFF SEJCHAS ZHE USHEL, I, KAK TETUSHKA bRINKER UZHE GOVORILA, ONA TOGDA V POSLEDNIJ RAZ VIDELA EGO V ZDRAVOM UME. v TOT DENX, KOGDA hANS ISKAL RABOTU V aMSTERDAME, A gRETELX, UPRAVIVSHISX S DOMASHNIMI DELAMI, BRODILA V POISKAH SHCHEPOK, SUCHKOV - VOOBSHCHE VSEGO, CHTO GODITSYA NA TOPLIVO, TETUSHKA bRINKER, SDERZHIVAYA VOLNENIE, PODALA MUZHU CHASY. "gLUPO BYLO BY ZHDATX DOLXSHE, - GOVORILA ONA VPOSLEDSTVII hANSU, - ESLI ODNO SLOVO OTCA MOGLO OB®YASNITX VSE. kAKUYU ZHENSHCHINU NI VOZXMI, VSYAKOJ ZAHOTELOSX BY UZNATX, KAK POPALA K NEMU |TA VESHCHX". rAFF bRINKER DOLGO VERTEL I PEREVERTYVAL CHASY; OSMOTREL IH BLESTYASHCHIE POLIROVANNYE KRYSHKI, POTOM PRIVYAZANNUYU K NIM, AKKURATNO VYGLAZHENNUYU CHERNUYU LENTOCHKU. nO ON KAK BUDTO NE UZNAVAL IH. nAKONEC ON PROGOVORIL: - a, POMNYU! tY TAK USERDNO NATIRALA IH, VROU, CHTO ONI BLESTYAT, KAK NOVYJ GULXDEN. - dA, - SKAZALA TETUSHKA bRPNKER, SAMODOVOLXNO KIVNUV. rAFF SNOVA POSMOTREL NA CHASY. - bEDNYJ MALYJ! - PROBORMOTAL ON I ZADUMALSYA. tETUSHKA bRINKER NE VYTERPELA. - bEDNYJ MALYJ! - POVTORILA ONA SLEGKA RAZDRAZHENNYM TONOM. - a KAK TY DUMAESHX. rAFF bRINKER, ZACHEM YA ZDESX STOYU, HOTYA MNE NUZHNO PRYASTX, ESLI NE ZATEM, CHTOBY POBOLXSHE UZNATX OT TEBYA PRO |TI CHASY! - dA VEDX YA DAVNYM-DAVNO RASSKAZAL TEBE VSE, - SPOKOJNO OTVETIL rAFF, UDIVLENNO GLYADYA NA NEE. - vOVSE NET, NICHEGO TY MNE NE RASSKAZYVAL! - VOZRAZILA EMU ZHENA. - nU CHTO ZH, ESLI NET... vPROCHEM, VSE |TO NAS NE KASAETSYA... TAK I NE BUDEM GOVORITX OB |TOM, - SKAZAL ON I GRUSTNO POKACHAL GOLOVOJ. - pOKA YA TAK DOLGO BYL MERTVECOM NA ZEMLE, BEDNYJ MALYJ, CHEGO DOBROGO, V SAMOM DELE UMER. dA I NE MUDRENO: PLOHOJ BYL VID U NESCHASTNOGO! - rAFF bRINKER! eSLI TY TAK OBRASHCHAESHXSYA SO MNOJ, HOTYA YA S TOBOJ NYANCHILASX I STOLXKO OT TEBYA VYTERPELA, S TEH POR KAK MNE STUKNULO DVADCATX DVA GODA, TO |TO PRYAMO STYD I POZOR! - ZAKRICHALA TETUSHKA bRINKER, GUSTO KRASNEYA I ZADYHAYASX. - tO ESTX KAK |TO YA OBRASHCHAYUSX S TOBOJ, mEJTXE? - PROMOLVIL rAFF VSE ESHCHE SLABYM GOLOSOM. - "kAK |TO"? - PROGOVORILA TETUSHKA bRINKER, PEREDRAZNIVAYA EGO GOLOS I MANERU GOVORITX. - "kAK |TO"? dA TAK, KAK OBRASHCHAYUTSYA SO VSYAKOJ ZHENSHCHINOJ, POSLE TOGO KAK ONA PODDERZHIVALA MUZHCHINU V BEDE, POSLE TOGO... - mEJTXE! rAFF NAKLONILSYA VPERED, PROTYANUV RUKU. gLAZA EGO BYLI POLNY SLEZ. tETUSHKA bRINKER BROSILASX K NOGAM MUZHA I STISNULA EGO RUKI: - o, CHTO YA NADELALA! mUZHA SVOEGO DO SLEZ DOVELA! a VEDX I CHETYREH DNEJ NE PROSHLO, KAK ON VERNULSYA KO MNE! pOSMOTRI NA MENYA, rAFF! rAFF, MOJ RODNOJ, MNE TAK ZHALX, CHTO YA TEBYA OGORCHILA! nO VEDX YA PROZHDALA DESYATX LET! tYAZHELO MNE TAK NICHEGO I NE UZNATX PRO |TI CHASY. ya BOLXSHE NE BUDU SPRASHIVATX, rAFF. vOT CHTO: MY IH ZAPRYACHEM PODALXSHE, RAZ ONI VYZVALI NASHU PERVUYU SSORU POSLE TOGO, KAK GOSPODX TOLXKO CHTO VERNUL TEBYA MNE. - ya BYL DURAK, CHTO RAZREVELSYA, mEJTXE, - SKAZAL rAFF, CELUYA EE, - A TY IMEESHX PRAVO UZNATX VSE. nO MNE KAZALOSX, CHTO GOVORITX OB |TOM - VSE RAVNO CHTO VYDAVATX TAJNY UMERSHIH. - a TOT CHELOVEK... TOT PARENX... O KOTOROM TY GOVORIL, - ON UMER, TY TAK DUMAESHX? - SPROSILA ONA, VZYAV CHASY, NO VSE-TAKI PRISAZHIVAYASX U EGO NOG NA KONEC DLINNOJ SKAMEJKI I GOTOVYASX SLUSHATX. - tRUDNO SKAZATX, - OTVETIL ON. - oN BYL OCHENX BOLEN, rAFF? - nET, BOLEN ON NE BYL, NASKOLXKO YA ZNAYU, NO RASSTROEN, VROU, OCHENX RASSTROEN! - mOZHET, ON SDELAL CHTO-NIBUDX DURNOE, A? - SPROSILA ONA, PONIZHAYA GOLOS. rAFF KIVNUL. - uBIL KOGO-NIBUDX? - PROSHEPTALA ZHENA, NE SMEYA PODNYATX GLAZA. - dA, CHTO-TO V |TOM RODE, NO EGO SLOVAM. - oH, rAFF... TY MENYA PUGAESHX!.. rASSKAZHI PODROBNEE... TY GOVORISHX TAK STRANNO... I VESX DROZHISHX. ya DOLZHNA ZNATX VSE. - eSLI YA DROZHU, VROU, |TO, NAVERNOE, OT OZNOBA. nA MOEJ DUSHE, SLAVA BOGU, NET GREHA! - vYPEJ GLOTOK VINA, rAFF... vOT TAK, TEPERX TEBE LUCHSHE. tY GOVORISHX, ON SOVERSHIL KAKOE-TO PRESTUPLENIE? - dA, mEJTXE, KAZHETSYA, UBIJSTVO; TAK ON SKAZAL MNE SAM. nO YA |TOMU NIKOGDA NE POVERYU. tAKOJ HOROSHIJ MALYJ - LICO MOLODOE, CHESTNOE... NU VOT KAK NASH SYN, TOLXKO NE TAKOJ SMELYJ I PRYAMOJ. - dA, PONIMAYU, - SKAZALA TETUSHKA bRINKER NEGROMKO, OPASAYASX, KAK BY MUZH NE PERESTAL RASSKAZYVATX. - oN NATKNULSYA NA MENYA SOVERSHENNO SLUCHAJNO, - PRODOLZHAL rAFF. - dO |TOGO YA NIKOGDA EGO NE VSTRECHAL, A LICO U NEGO BYLO TAKOE BLEDNOE, ISPUGANNOE, KAKIH YA V ZHIZNI NE VIDYVAL. oN SHVATIL MENYA ZA LOKOTX I GOVORIT: "mNE KAZHETSYA, VY CHESTNYJ CHELOVEK"... - dA, YA TUT ON NE OSHIBSYA! - S ZHAROM PEREBILA EGO TETUSHKA bRINKER. rAFF POSMOTREL NA NEE RASTERYANNO: - nA CHEM |TO YA OSTANOVILSYA, VROU? - pARENX VZYAL TEBYA ZA RUKU, rAFF, - SKAZALA ONA, S TREVOGOJ GLYADYA NA NEGO. - dA, VOT IMENNO. ya S TRUDOM PODBIRAYU SLOVA I VSE VSPOMINAYU, KAK V POLUSNE, ZNAESHX LI... - iSHX TY! dA I NE MUDRENO, BEDNYAGA, - VZDOHNULA TETUSHKA bRINKER, POGLAZHIVAYA EGO PO RUKE. - nE BUDX U TE