yaN eKHOLXM. tUTTA kARLSON PERVAYA I EDINSTVENNAYA, lYUDVIG chETYRNADCATYJ I DRUGIE
---------------------------------------------------------------
pERESKAZ e. tERESHCHENKO I a. mAKSIMOVA.
OCR: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
tY ZNAESHX lARSSONOV? nET, NE TEH lARSSONOV, CHTO INOGDA ZAHODYAT V
GOSTI K pERSSONAM.
ya GOVORYU O HITRYH lARSSONAH. a ESLI YA ESHCHE DOBAVLYU, CHTO |TI HITRYE
lARSSONY ZHIVUT V NORE, TO TY SRAZU DOGADAESHXSYA, CHTO YA HOCHU TEBE
RASSKAZATX O SAMOJ BOLXSHOJ I SAMOJ HITROJ VO VSEM LESU SEMXE.
tY, KONECHNO, OCHENX CHASTO HODIL NAD IH NOROJ, NO DAZHE I NE
PODOZREVAL, CHTO ONA TAK BLIZKO, POD SAMYMI TVOIMI NOGAMI. nU, VSPOMNI
KAMENISTYJ HOLMIK V LESU, TAM, GDE RASTET VYSOKIJ KOLYUCHIJ KUSTARNIK,
GDE VESNOJ RANXSHE VSEGO TAET SNEG I GDE SOLNCE TEPLEE VSEGO PRIPEKAET
LETOM!
vOT TAM, GLUBOKO V ZEMLE, PAPA lARSSON I USTROIL SEBE UYUTNUYU
KVARTIRU. eSLI BY TEBE UDALOSX ZAGLYANUTX TUDA, TY UVIDEL BY PROSTORNUYU
KUHNYU. u ODNOJ STENY STOIT BOLXSHOJ DEREVYANNYJ YASHCHIK - |TO BUFET, GDE
lARSSONY HRANYAT SVOYU LISXYU EDU. sYUDA ZHE MAMA lARSSON SKLADYVAET PUSTYE
KONSERVNYE BANKI, KOTORYE NEVOSPITANNYE LYUDI RAZBRASYVAYUT PO LESU.
lISY ISPOLXZUYUT |TI BANKI VMESTO TARELOK I KASTRYULX. iZ TARELOK, KAK
TY PONIMAESHX, ONI EDYAT, A V KASTRYULYAH VARYAT RASSYPCHATUYU KARTOSHKU I
MOLOCHNYE KASHI. pOSREDI KUHNI STOIT STOL, EGO SMASTERIL PAPA lARSSON IZ
DUBOVOGO PNYA, K KOTORYM PRIKOLOTIL DOSHCHECHKI OT YASHCHIKA. mAMA lARSSON
OBILA IH BEREZOVOJ KOROJ, I TEPERX STOL POKRYT MODNOJ SKATERTXYU.
gOSTINAYA, GDE SEMXYA OBYCHNO SOBIRAETSYA PO VECHERAM, POCHTI TAKAYA ZHE
BOLXSHAYA, KAK KUHNYA. a RYADOM S GOSTINOJ - DETSKAYA, S KROVATKAMI,
USTLANNYMI ELOVYMI VETKAMI. v NIH OCHENX TEPLO I UYUTNO SPATX.
v |TOT DOM VEDUT TRI VHODA: ODIN - IZ BOLXSHOGO DUPLA, DRUGOJ -
IZ-POD ZAROSSHEGO MHOM KAMNYA, A TRETIJ - POTAJNOJ. o NEM ZNAET LISHX
PAPA lARSSON. oN STROGO HRANIT |TU TAJNU I OTKROET EE LISHX V TOM
SLUCHAE, ESLI SEMXYA OKAZHETSYA V OPASNOSTI.
mOZHET, TEBE KAZHETSYA, CHTO |TA NORA SLISHKOM PROSTORNA? nO ONA DOLZHNA
BYTX TAKOJ, VEDX LISXYA SEMXYA OCHENX BOLXSHAYA. pERVYM, KONECHNO, NADO
NAZVATX PAPU lARSSONA, IZVESTNOGO PLUTA, KOTORYJ VSEGDA VYHODIT, KAK
GOVORITSYA, SUHIM IZ VODY. sEJCHAS ON UZHE STAR I NADEETSYA, CHTO DETI EGO
SKORO PODRASTUT I STANUT TAKIMI PLUTAMI, CHTO SMOGUT SAMI PROKORMITXSYA.
pOTOM NADO NAZVATX MAMU lARSSON. eE NE CHASTO VSTRETISHX V LESU,
POTOMU CHTO ONA DOLZHNA SIDETX DOMA I SOZDAVATX UYUT.
a NA |TO UHODIT OCHENX MNOGO SIL I VREMENI, VEDX DETEJ U NEE -
CHETYRNADCATX, I U VSEH HOROSHIJ APPETIT. sAMYJ STARSHIJ I SAMYJ SILXNYJ
- lABAN. sOVSEM NEDAVNO ON ZAKONCHIL LISXYU SHKOLU. tAM ON BYL TAKIM
SPOSOBNYM UCHENIKOM, CHTO UCHITELYA NADEYALISX: ON STANET TAKIM ZHE HITRYM,
KAK SAM PAPA lARSSON.
eGO BRATISHEK I SESTRENOK ZOVUT - lEOPOLXD, lAGE, lASSE-MLADSHIJ I
lASSE-STARSHIJ, lENNARD, lEO, lUKAS, lAURA, lINNEA, lUIZA, lIDIYA I
lOTENN. vSE ONI ESHCHE HODYAT V SHKOLU I POLUCHAYUT PYATERKI PO PLUTOVSTVU I
LISXIM ULOVKAM.
pOKA YA NAZVAL TEBE TOLXKO TRINADCATX LISYAT, NO ESTX ESHCHE I lYUDVIG
chETYRNADCATYJ. oN SOVSEM MALENXKIJ RYZHIJ KLUBOCHEK S BELENXKOJ TOCHECHKOJ
NA SAMOM KONCHIKE HVOSTA. v SHKOLU ON ESHCHE NE HODIT.
nO NE DUMAJ, CHTO lYUDVIG chETYRNADCATYJ CARSTVENNO IZNEZHEN. oN
DERGAET SVOIH BRATXEV I SESTER ZA HVOSTY, I TOGDA VSE KUVYRKAYUTSYA,
KUSAYUTSYA, BORYUTSYA, SPORYAT, RUGAYUTSYA I KRICHAT TAK GROMKO, CHTO MAMA
lARSSON UVERYAET, CHTO NAD IH NOROJ DROZHIT VESX LES.
nO ESLI LISYATA LYUBYAT POKUVYRKATXSYA, TO PAPA lARSSON BOLXSHE LYUBIT
POSIDETX I PORASSKAZATX O SVOIH PRIKLYUCHENIYAH: O TOM, KAK ON OBMANYVAL
OHOTNICHXIH SOBAK I DAZHE SAMIH OHOTNIKOV, KAK ON PODBIRALSYA K ZHILISHCHAM
LYUDEJ I VOROVAL U NIH PRYAMO IZ-POD NOSA, I O TOM, KAKOJ ON HITRYJ I
KAKOJ ON UMNYJ I KAK ON BUDET SCHASTLIV, ESLI EGO DETI HOTX CHUTX-CHUTX
BUDUT POHOZHI NA NEGO.
oHOTNEE VSEGO PAPA lARSSON RASSKAZYVAET O SVOIH VSTRECHAH S
mAKSIMILIANOM - SOBAKOJ IZ DOMA, CHTO U SAMOJ OPUSHKI.
- oN POCHTI TAKOJ ZHE PLUT, KAK I YA, - LYUBIT GOVORITX PAPA lARSSON. -
iNTERESNO, KTO IZ VAS OBMANET EGO PERVYM.
- ya SAMYJ HITRYJ! - KRICHIT VSEGDA lABAN.
- nET, YA, - PISHCHAT lEOPOLXD, lAGE, lASSE-STARSHIJ I lASSE-MLADSHIJ, A
ZA NIMI I VSE OSTALXNYE, TYCHA NOSAMI DRUG DRUGA V BOKA.
kAK-TO VECHEROM GROMCHE VSEH KRIKNUL lYUDVIG chETYRNADCATYJ:
- a VSE RAVNO YA PERVYJ OBMANU mAKSIMILIANA!
vSE DRUZHNO I GROMKO RASSMEYALISX, CHTO DAZHE NACHALI IKATX.
nO PROSHLO VREMYA, I ODNAZHDY V NORU lARSSONOV PRISHLO GORE. pAPA
lARSSON USELSYA V KRESLO, PEREDELANNOE IZ DETSKOJ KOLYASKI. oN TAK
ZADUMALSYA, CHTO DAZHE NE ZAMETIL, KAK MAMA lARSSON VOSHLA S BOLXSHOJ
CHASHKOJ UTESHITELXNOGO CHERNICHNOGO SOKA.
- aH-AH-AH, - STONAL PAPA lARSSON. - mNE TRUDNO SMOTRETX KOMU-LIBO
V GLAZA.
- oH-OH-OH, - VTORILA EMU MAMA lARSSON. - chTO PODUMAYUT NASHI
RODSTVENNIKI!
- bEDNYJ, BEDNYJ NASH STARYJ DEDUSHKA, - VZDYHAL PAPA lARSSON. -
sAMYJ MUDRYJ I SAMYJ PRAVDIVYJ VO VSEM LISXEM RODU, I VDRUG U NEGO
TAKOJ PRAVNUK.
- nET, ON NE PEREZHIVET |TOGO, - VZDYHALA MAMA lARSSON, SMAHIVAYA
HVOSTOM SLEZINKI.
kAK TY DUMAESHX, CHTO ZHE PROIZOSHLO? mOZHET BYTX, KTO-NIBUDX IZ SEMXI
POPAL V BEDU? dA, U PAPY I MAMY lARSSONOV SLUCHILOSX NESCHASTXE. u NIH
OKAZALSYA SYN, KOTORYJ NE HOTEL BYTX HITRYM! nADO ZHE, ON NE HOTEL
UCHITXSYA OBMANYVATX DRUGIH I NE SCHITAL PAPU GEROEM. i U KOGO BY VY
DUMALI ZARODILISX TAKIE VREDNYE MYSLI? pREDSTAVXTE SEBE, U lYUDVIGA
chETYRNADCATOGO.
- tOLXKO NE PORI EGO, - VSHLIPYVALA MAMA lARSSON.
- aH-AH-AH, - PROSTONAL PAPA ESHCHE RAZ. - uZH YA POGOVORYU S NIM.
pAPA PODNYALSYA S KRESLA I PODOSHEL K KUSOCHKU BERESTY, CHTO VISELA NA
STENE. a NA |TOM KUSOCHKE BYLO NAPISANO KLYUKVENNYM SOKOM:
dA ZDRAVSTVUET HITROSTX! uRA lARSSONAM!
lYUDVIG chETYRNADCATYJ KRADUCHISX VOSHEL V GOSTINUYU.
- tY HOTEL POGOVORITX SO MNOJ, PAPA? - SPROSIL ON.
- mOJ DOROGOJ, LYUBIMYJ SYNOCHEK... - oT NEOZHIDANNOSTI PAPA lARSSON
NACHAL IZDALEKA. - tY ESHCHE NE UMEESHX CHITATX, NO, MOZHET BYTX, TY UZHE
ZNAESHX, CHTO NAPISANO NA |TOJ TABLICHKE.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ POMOTAL HVOSTIKOM.
- eTO DEVIZ NASHEJ SEMXI. s NEZAPAMYATNYH VREMEN, - GORDO SKAZAL PAPA
lARSSON.
- tY CHTO DUMAESHX, YA DURAK? - SPROSIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ, SMESHNO
POVERTEV GOLOVKOJ. - vSE |TO YA ZNAYU. nO YA ZNAYU ESHCHE BOLXSHE: OBMANYVATX
DRUGIH PLOHO.
pAPA lARSSON POCHESAL SEBYA ZA UHOM.
- s KEM TY SVYAZALSYA? - SPROSIL ON. - s KAKIM HULIGANXEM?
- eTO NE HULIGANXE, - OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - eTO MOI
LUCHSHIE DRUZXYA - ZAJCHATA yuKKE-yuU I tUFFA-tU. u NIH ESTX KNIZHKI. u NIH
DOMA ESTX KNIZHKI, GDE MOZHNO PROCHESTX, CHTO VSE DOLZHNY BYTX DOBRY DRUG K
DRUGU.
pAPA lARSSON DOLGO CHESAL SEBYA ZA DRUGIM UHOM. nAKONEC ON PROMYAMLIL:
- kONECHNO, VSE DOLZHNY BYTX DOBRY K DRUGIM. nO |TO I ZNACHIT, CHTO MY
DOLZHNY IH OBMANYVATX. u ZAJCEV DOLZHNA BYTX ESHCHE ODNA KNIZHKA, GDE TAK I
NAPISANO.
- mENYA |TO NE INTERESUET, - DERZKO OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. -
ya NE HOCHU BYTX HITRYM, NE HOCHU OBMANYVATX I NE HOCHU VRATX. ya HOCHU BYTX
HOROSHIM.
- a ESTX TY HOCHESHX? kAZHDYJ DENX? - VKRADCHIVO SPROSIL PAPA lARSSON.
- a CHTOBY ESTX, NUZHNO BYTX PLUTOM.
- ya KUPLYU EDU V MAGAZINE, - VOZRAZIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- a GDE TY UVORUESHX DENXGI? lUCHSHAYA EDA DOBYVAETSYA NECHESTNO. vO
DVORAH U LYUDEJ, - NAZIDATELXNO SKAZAL PAPA lARSSON. - a MOZHESHX TY
PROBRATXSYA TUDA BEZ HITROSTI?
- tOGDA YA NE BUDU ESTX.
pAPA lARSSON VZDOHNUL, ZAMAHNULSYA LAPOJ, NO PEREDUMAL.
- mARSH V DETSKUYU I SEJCHAS ZHE LOZHISX SPATX! - PROCEDIL ON SKVOZX
OSKALENNYE ZUBY. - oN BEZNADEZHEN, - ZAPRICHITAL PAPA lARSSON, OBRASHCHAYASX
K MAME lARSSON, KOTORAYA STOYALA NA KUHNE I OBLIZYVALA YAZYKOM TARELKI
POSLE OBEDA. - tOLXKO PREDSTAVITX SEBE: LIS NE HOCHET BYTX HITRYM I NE
HOCHET OBMANYVATX!
- vSE IZMENITSYA, KOGDA ON PODRASTET, - SKAZALA MAMA lARSSON. pAPA
lARSSON VYTASHCHIL IZ NAGRUDNOGO KARMASHKA SVOEJ SHUBY MALENXKIE CHASIKI.
- oN NE PODRASTET. ya VIZHU, CHTO SKORO OSENX. eSLI lYUDVIG
chETYRNADCATYJ NE BUDET HITRYM, ON NE PODRASTET. oN NE SUMEET DOBYVATX
SEBE EDU. chTO ZHE NAM DELATX S NIM?
- mNE KAZHETSYA, CHTO ON IGRAET NE S TEMI DETXMI, - OTVETILA MAMA
lARSSON. - eGO DRUZXYA OTVRATITELXNO HOROSHIE. tY SLYSHAL, CHTO ON GOVORIL
PRO |TIH ZAJCHAT? oNI NE NAUCHAT EGO DOBRU.
pAPA lARSSON DAZHE VYSKOCHIL IZ KRESLA.
- tY PRAVA! - VOSKLIKNUL ON. - s |TOJ MINUTY lYUDVIGU ZAPRESHCHAETSYA
VYHODITX BEZ SPROSU.
- nO NE MOZHET ZHE ON RASTI SOVSEM ODIN, - VOZRAZILA MAMA lARSSON.
- u NEGO MNOGO BRATXEV I SESTER, - STOYAL NA SVOEM PAPA lARSSON.
- kOTORYE HODYAT V SHKOLU, - ROBKO NAPOMNILA MAMA lARSSON.
- nO ODIN-TO UZHE ZAKONCHIL SHKOLU. i |TOT ODIN MOZHET NAUCHITX EGO
TAKOMU, CHEGO DAZHE MY NE ZNAEM.
oN RASPAHNUL DVERX V DETSKUYU:
- lABAN! sYUDA!
sTARSHIJ LISENOK KRADUCHISX PODOSHEL K RODITELYAM. oN UZHE RAZDALSYA V
PLECHAH I NAUCHILSYA PO-VZROSLOMU SHCHURITX GLAZKI.
- mNE NUZHNA TVOYA POMOSHCHX, - SKAZAL EMU PAPA lARSSON. - tY USPESHNO
SDAL |KZAMENY V LISXEJ SHKOLE. i POCHTI UZHE SOVERSHENNOLETNIJ.
lABAN SKORCHIL ROZHICU, OSKALIV RYAD OSTRYH ZUBOV:
- tY VEDX ZNAESHX, KAK MENYA NAZYVAET VSYA LESNAYA MALYSHNYA.
eTOGO PAPA lARSSON NE ZNAL.
- hITRYJ lABAN, - PRODOLZHAL LISENOK. - vSE BOYATSYA MENYA I ZNAYUT, CHTO
NA CELUYU MILYU V OKRUGE YA HITREE VSEH.
- tY GORDOSTX NASHEJ SEMXI. - pAPA lARSSON POHLOPAL SYNA PO PLECHU. -
a TEPERX VSYA TVOYA UCHENOSTX DOLZHNA POJTI NAM NA POLXZU. tY DOLZHEN
POZABOTITXSYA O lYUDVIGE chETYRNADCATOM. i ZASTAVITX EGO DUMATX NE TAK
PRESTUPNO, KAK ON |TO DELAET. tY VEDX, NAVERNOE, SLYSHAL, KAK ON
ZAYAVIL, CHTO NE HOCHET BYTX HITRYM. oTSHCHEPENEC!
lABAN SKIS.
- vYHODIT, MNE PRIDETSYA IGRATX S SAMYM MALENXKIM? - OBIDELSYA ON. -
nE HOCHU!
- a CHTOBY U TEBYA BYL BRAT, ZA KOTOROGO STYDNO, TY HOCHESHX? - STROGO
SPROSIL PAPA lARSSON.
lABAN POKACHAL GOLOVOJ.
- lIS PROSTO OBYAZAN OBMANYVATX, TOLXKO TOGDA ON MOZHET NAZYVATXSYA
LISOM, - PRODOLZHAL PAPA TORZHESTVENNO. - v NASHEJ SEMXE VSEGDA BYLI I
ESTX TOLXKO NASTOYASHCHIE LISY. tY POMNISHX, CHTO NAPISANO NA |TOJ TABLICHKE?
- dA ZDRAVSTVUET HITROSTX! uRA lARSSONAM! - ZAKRICHAL lABAN.
- vOT, MOJ MALXCHIK, - PROSIYAL PAPA lARSSON. - tY SDELAESHX lYUDVIGA
chETYRNADCATOGO NASTOYASHCHIM PLUTOM.
lABAN OT UDOVOLXSTVIYA POTYANULSYA.
- oBESHCHAYU SDELATX VSE, CHTO SMOGU, - SKAZAL ON. - ya S OHOTOJ ZAJMUSX
I DRUGIMI BRATXYAMI I SESTRAMI. ya HITREE VSEH NA MILYU VOKRUG...
- nE OCHENX VAZHNICHAJ, - PRERVAL EGO PAPA lARSSON. - pOKA ESHCHE SAMYJ
HITRYJ V |TOJ SEMXE YA. ya SAM NAMEREN OBUCHITX lYUDVIGA chETYRNADCATOGO
VSEM NASHIM PRIEMAM. tY ZHE DOLZHEN LISHX PROSLEDITX, CHTOB ON NE IGRAL S
yuKKE-yuU, tUFFE-tU I DRUGIMI ULICHNYMI MALXCHISHKAMI, KOTORYE UCHAT EGO
GLUPOSTYAM.
- dA, PAPA, - POKORNO OTVETIL lABAN. - s ZAVTRASHNEGO UTRA lYUDVIG
chETYRNADCATYJ BUDET IGRATX TOLXKO SO MNOJ.
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX RANO UTROM lABAN RAZBUDIL SVOEGO MALENXKOGO
BRATCA, lYUDVIGA chETYRNADCATOGO.
- pODNIMAJSYA, - PROSHIPEL ON KISLO. - tY I YA, MY S TOBOJ BUDEM
IGRATX.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ PROTER GLAZA.
- ya NE HOCHU IGRATX S TOBOJ. - i ON ZEVNUL. - vSE MOI DRUZXYA
SCHITAYUT, CHTO TY NASTOYASHCHIJ PLUT.
lABAN RASPLYLSYA V ULYBKE.
- pRIYATNO SLYSHATX. nU, PODNIMAJSYA!
- ya SKAZAL, NE HOCHU, - ZAUPRYAMILSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ I PRINYALSYA
OBLIZYVATX SVOYU RYZHUYU SHUBKU. - yuKKE-yuU, tUFFE-tU I YA, MY SOBIRALISX
SEGODNYA IGRATX. v PRYATKI.
- tY BOLXSHE NE DOLZHEN VSTRECHATXSYA S |TIMI ULICHNYMI ZAJCHISHKAMI! -
OZLILSYA lABAN. - eTO PAPA RESHIL, CHTO TY BOLXSHE NE BUDESHX IGRATX S
NIMI. vMESTO |TOGO YA BUDU UCHITX TEBYA UMU-RAZUMU.
- pOZHALUJSTA, TY MOZHESHX UCHITX MENYA I UMU I RAZUMU. nO TY NE NAUCHISHX
MENYA, KAK OBMANYVATX DRUGIH.
- pOSMOTRIM, - PROBURCHAL lABAN. - pOJDEM.
i LISYATA VYSHMYGNULI IZ NORY.
- vOT |TO GRIB, - ZAYAVIL lABAN, - POKAZYVAYA PRAVOJ PEREDNEJ LAPOJ
NA BOLXSHUYU KRASIVUYU SHLYAPKU.
- gRIPP? mENYA NE OBMANESHX, - RASSMEYALSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - tY
HOCHESHX SKAZATX, CHTO ESLI EE S®ESTX, |TU SHLYAPKU, TO MOZHNO ZABOLETX
|TIM... GRIPPOM? a POCHEMU ZHE TOGDA BELOCHKI IH SUSHAT?
- tY GLUPEE, CHEM YA DUMAL, - PRERVAL EGO lABAN. - ya NE IMEL V VIDU
NIKAKOJ BOLEZNI. eTO GRIB. nE GRIPP, A GRIB, PONIMAESHX? dA, MNOGOMU
TEBYA PRIDETSYA UCHITX.
lISYATA KRADUCHISX PROBEZHALI PO VSEM LESNYM TROPINKAM. lABAN UCHIL
lYUDVIGA chETYRNADCATOGO, KAK NAZYVAYUTSYA DEREVXYA, KUSTARNIKI, YAGODY,
GRIBY I CVETY. uCHIL I MNOGOMU DRUGOMU.
k VECHERU lABAN SPROSIL lYUDVIGA:
- mOZHET, ESHCHE CHTO-NIBUDX HOCHESHX UZNATX? a TO POBEZHIM DOMOJ. u MENYA
SOVSEM PERESOHLO V GORLE DA I ZHIVOT PUST.
- ya HOCHU ESHCHE POSMOTRETX, KAK ZHIVUT LYUDI, - SKAZAL lYUDVIG
chETYRNADCATYJ.
- eTOGO NELXZYA! - lABAN ZAMAHAL PEREDNIMI LAPKAMI. - eTO OCHENX
OPASNO.
- tY CHTO, BOISHXSYA?
- ya? ya SAMYJ HRABRYJ NA MILYU VOKRUG.
i ONI POBEZHALI. oSTANOVILISX ONI TOLXKO U GLUBOKOJ KANAVY, CHTO
VOZLE SAMOGO LESA. i VDRUG ONI UVIDELI PLETENUYU OGRADU.
- a VOT |TO NAZYVAETSYA ZABOR, - TIHONECHKO PROSHEPTAL lABAN. - tO,
CHTO TY VIDISHX PO DRUGUYU STORONU EGO, NAZYVAETSYA POLE, TAM RASTET OVES.
iZ NEGO MAMA DELAET NAM KASHU.
- ya BY HOTEL POSMOTRETX NA POLE, GDE MAMA BERET KRUPU, CHTOBY DELATX
NAM RISOVUYU KASHU, - TAKZHE SHEPOTOM OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. -
rISOVAYA KASHA LUCHSHE OVSYANOJ.
- kASHA! dURAK! - ZARYCHAL lABAN. - pOSMOTRI-KA VOT SYUDA, MEZHDU
PRUTXYAMI. vIDISHX, VON TAM, NA DRUGOJ STORONE POLYA, KOROBKU S OKNAMI?
eTO NORA DLYA LYUDEJ. nAZYVAETSYA - DOM. a OKOLO NEGO KOROBKI BEZ OKON,
|TO DOMA DLYA KOROV I LOSHADEJ. a V SAMOM GLAVNOM MALENXKOM DOMIKE ZHIVUT
KURY, CYPLYATA I YAJCA.
lABAN OBLIZAL GUBY.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ SMOTREL NE MIGAYA, I EGO GLAZA DELALISX VSE
KRUGLEE.
- a GDE ZHIVET TOT UZHASNYJ mAKSIMILIAN, O KOTOROM PAPA VSEGDA
RASSKAZYVAET? - PROSHEPTAL ON.
- tOCHNO NE ZNAYU. nO BUDU PERVYM IZ PAPINYH DETEJ, KTO OBMANET |TO
KRIVONOGOE STRASHILISHCHE.
- a MOZHET, YA OBMANU EGO RANXSHE TEBYA! - POHVASTALSYA lYUDVIG
chETYRNADCATYJ.
lABAN GROMKO RASSMEYALSYA:
- tY-TO! tY ZHE NE HOCHESHX BYTX HITRYM! ya POKAZHU TEBE, KAK |TO
DELAETSYA. ya OBMANU PERVOGO, KTO VSTRETITSYA NAM NA PUTI DOMOJ. hOCHESHX
PARI?
- nE-E-T, - PROTYANUL lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- a YA VSE-TAKI OBMANU KOGO-NIBUDX, - NASTAIVAL lABAN. - pROSTO,
CHTOBY DOKAZATX TEBE, KAKOJ YA HITRYJ.
pO TROPINKE VOZLE SAMOJ NORY lARSSONOV BEZHALI ZAJCHISHKI yuKKE-yuU I
tUFFE-tU. oNI HOTELI PRIPUSTITX NAUTEK, UVIDYA, CHTO IH DRUG lYUDVIG
chETYRNADCATYJ IDET NE ODIN, NO BYLO SLISHKOM POZDNO. lYUDVIG
chETYRNADCATYJ OKLIKNUL IH:
- gDE VY BYLI?
- v KIOSKE, I KUPILI MEDOVYH PRYANIKOV, - OTVETIL tUFFE-tU I POKAZAL
KULEK.
- o-O-O-O!.. - ZASTONAL VDRUG lABAN. - o-O-O-O, BEDNOE MOE
GORLYSHKO!
- u TEBYA CHTO, GORLO BOLIT? - DRUZHELYUBNO SPROSIL yuKKE-yuU.
- sPRASHIVAESHX, - OPYATX ZASTONAL lABAN. - o-O-O-O! lYUDVIG I YA KAK
RAZ IDEM OT DOKTORA sOVY. i ONA SKAZALA MNE, CHTO YA OCHENX BOLEN. eSTX
TOLXKO ODNO LEKARSTVO, KOTOROE MOZHET MNE POMOCHX.
- a KAKOE? - POINTERESOVALSYA tUFFE-tU.
- mEDOVYE PRYANIKI, - VZDOHNUL lABAN. - lECHEBNYJ MED, LECHEBNYJ MED,
ON NEZHEN, SLADOK I PRIYATEN.
- zNACHIT, VY TOZHE IDETE POKUPATX MEDOVYE PRYANIKI? - SPROSIL
yuKKE-yuU.
lABAN PRITVORILSYA, CHTO PLACHET.
- ya NE MOGU KUPITX MEDOVYH PRYANIKOV. dENXGI, KOTORYE MNE PAPA DAL
NA NEDELYU, KONCHILISX. a BOLXSHE U PAPY NE VYPROSISHX, I PRIDETSYA MNE VSYU
ZHIZNX HODITX S BOLXNYM GORLOM.
zAJCHATA DOLGO SMOTRELI NA lABANA.
- eTO PRAVDA? tY NE OBMANYVAESHX? - SPROSIL yuKKE-yuU.
- oHOTA MNE OBMANYVATX VAS, LUCHSHIH DRUZEJ lYUDVIGA chETYRNADCATOGO.
sKAZHI, lYUDVIG, RAZVE YA OBMANYVAYU?
lABAN BOLXNO USHCHIPNUL lYUDVIGA chETYRNADCATOGO ZA KONCHIK HVOSTA. i
VMESTO "NET" lYUDVIG ZAKRICHAL "A-A-A".
- chTO TY GOVORISHX? - DRUZHNO SPROSILI yuKKE-yuU I tUFFE-tU.
- mOJ MLADSHIJ BRATISHKA HOCHET SKAZATX "DA", NO INOGDA ON
PERESTAVLYAET BUKVY V SLOVE, - POYASNIL lABAN. - kOGDA ON GOVORIT "TEN",
ON IMEET V VIDU "NET", A KOGDA ON GOVORIT "AD", ON HOCHET SKAZATX "DA".
- tVOJ BRAT GOVORIT PRAVDU? - SPROSIL tUFFE-tU U lYUDVIGA.
- a-A-A! - VSKRIKNUL lYUDVIG, KOGDA lABAN SNOVA USHCHIPNUL EGO ZA
HVOST.
- vOT, SLYSHITE, ON GOVORIT "DA". a SAM YA UZHE SOVSEM NE MOGU
GOVORITX, KHE, KHE... - i ON PROHRIPEL: - o-O-O, MOE BEDNOE GORLO!
zAJCHATA STOYALI V NERESHITELXNOSTI, PEREMINAYASX S NOGI NA NOGU.
nAKONEC yuKKE-yuU SKAZAL:
- tOLXKO POTOMU, CHTO TY BRAT lYUDVIGA chETYRNADCATOGO... pOZHALUJSTA,
VOT TEBE VESX KULEK.
u lABANA VDRUG PROREZALSYA GOLOS:
- dVE TYSYACHI SPASIBO! tRI TYSYACHI SPASIBO! pYATX TYSYACH SPASIBO! sEMX
TYSYACH SPASIBO! vY LUCHSHIE DRUZXYA VO VSEM LESU. oBESHCHAYU, CHTO NE ZABUDU
VAS.
zAJCY USKAKALI, A lABAN STUKNUL SEBYA V GRUDX I VOSKLIKNUL:
- dA ZDRAVSTVUET HITROSTX! vOT KAK DOLZHEN POSTUPATX LIS, ESLI EMU
HOCHETSYA MEDOVYH PRYANIKOV! nU, CHEM PLOHO OBMANYVATX?
yuKKE-yuU I tUFFE-tU NE USPELI ESHCHE OTBEZHATX SLISHKOM DALEKO. oNI
USLYSHALI, CHTO SKAZAL lABAN, I TUT ZHE VOZVRATILISX.
- a MY-TO DUMALI, - GLYADYA NA lYUDVIGA, SKAZAL yuKKE-yuU.
- oBMANSHCHIK! - DOBAVIL tUFFE-tU. - bOLXSHE MY S TOBOJ NE IGRAEM.
i ONI SNOVA ISCHEZLI, A lYUDVIG chETYRNADCATYJ POVESIL NOS.
- mOI LUCHSHIE DRUZXYA! - UPREKNUL ON. - i TEBE NE STYDNO?
- mNE NIKOGDA NE STYDNO, - ULYBAYASX, OTVETIL lABAN. - gLUPYM
ZAJCHATAM NE NUZHNY MEDOVYE PRYANIKI. a TEBE NE NUZHNY ZAJCHATA. rAZVE TY
NE POMNISHX, CHTO SKAZAL PAPA?
lABAN OTKRYL PAKETIK I SUNUL V NEGO NOS.
- kAK PAHNUT! tY SMOTRI, A YA BUDU LOPATX IH. sRAZU, VSE-VSE S®EM.
- nU I DURAK, - ZAGADOCHNO SKAZAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. lABAN BYLO
ZASUNUL UZHE LAPU V KULEK, NO VDRUG OSTANOVILSYA I UDIVLENNO POSMOTREL
NA BRATA.
- ya - SAMYJ HITRYJ LIS NA MILYU VOKRUG, - NAPYZHILSYA lABAN. i
VSE-TAKI POINTERESOVALSYA: - pOCHEMU ZHE YA DURAK?
- eSLI BY YA BYL V TVOEJ SHKURE, YA SOHRANIL BY VSE PRYANIKI, POKA MY
NE VERNEMSYA DOMOJ, - OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - pREDSTAVX SEBE,
KAK NASHI BRATXYA I SESTRY POLOPAYUTSYA OT ZAVISTI, KOGDA TY BUDESHX ESTX
PRYANIKI, A IM OSTANETSYA TOLXKO OBLIZYVATXSYA.
lABAN ZADUMALSYA.
- iNOGDA TY DOVOLXNO RAZUMNO RASSUZHDAESHX, - NAKONEC SOGLASILSYA ON.
- kOGDA MY PRIDEM DOMOJ, YA SPRYACHU PAKET, A VECHEROM S®EM PRYANIKI PRI
VSEH.
lABAN SPRYATAL KULEK POD SVOEJ KROVATXYU. tOLXKO lYUDVIG chETYRNADCATYJ
ZNAL - KUDA.
a KOGDA VSE LISYATA NACHALI UKLADYVATXSYA SPATX, lABAN, GLYADYA V
POTOLOK, SKAZAL:
- pOZHALUJ, VREMYA POLAKOMITXSYA MEDOVYMI PRYANIKAMI...
- u TEBYA NET NIKAKIH MEDOVYH PRYANIKOV, - RASSMEYALSYA lEOPOLXD. - ya
VEDX HOROSHO ZNAYU, CHTO TY DAVNYM-DAVNO RASTRATIL SVOI DENXGI.
- u MENYA NET PRYANIKOV? u MENYA CELYJ PAKET!
- nE ZAVODI NAS, - SKAZALA lAURA. - ya TEBE NE POVERYU, POKA SAMA NE
PONYUHAYU.
lABAN GORDO POSMOTREL NA SVOIH SESTER I BRATXEV.
- dUMAJTE CHTO HOTITE! - OBLIZNULSYA ON. - pAKET, VO VSYAKOM SLUCHAE,
LEZHIT ZDESX.
i lABAN NYRNUL POD KROVATX. nO SKOLXKO ON NI SHARIL TAM, KULXKA NE
BYLO.
- hA-HA-HA, - ZASMEYALISX VSE. - pOLAKOMILSYA!
kOGDA lABAN NAKONEC VYLEZ, NOS EGO BYL SOVSEM KRASNYM OT ZLOSTI.
- kTO UKRAL MOI PRYANIKI?! - ZAORAL ON. - nU-KA, OTKROJTE SVOI
GLOTKI! vSE! oT KOGO PAHNET MEDOM, TOT I VOR!
vSE LISYATA RAZINULI RTY. lABAN PODHODIL K KAZHDOMU - K lEOPOLXDU,
lAGE, lASSE-STARSHEMU I lASSE-MLADSHEMU, lENNARDU, lEO, lUKASU, lAURE,
lINNEE, lUIZE, lIDII I lOTTEN.
nO NI OT KOGO MEDOM NE PAHLO!
oSTALSYA TOLXKO lYUDVIG chETYRNADCATYJ. lABAN OSTANOVILSYA PERED NIM I
ZASHIPEL:
- vOT KTO VOR! vEDX TOLXKO TY VIDEL, GDE YA SPRYATAL PAKET!
- ya NE EL TVOIH PRYANIKOV, - OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ, PRYAMO
GLYADYA V GLAZA SVOEMU STARSHEMU BRATU. - vOT, PONYUHAJ!
oT lYUDVIGA chETYRNADCATOGO TOZHE NE PAHLO MEDOM. lABAN POCHESAL
ZATYLOK.
- ya NE EL TVOIH MEDOVYH PRYANIKOV, - ESHCHE RAZ SKAZAL lYUDVIG
chETYRNADCATYJ, - NO YA IH OTDAL.
- oTDA-A-L?! - VZREVEL lABAN I OT ZLOSTI PEREKUVYRNULSYA V VOZDUHE.
- kOMU TY OTDAL MOI PRYANIKI?
- a PRYANIKI SOVSEM NE TVOI, - OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - tY
ZABRAL IH U MOIH DRUZEJ.
- eTI GLUPYE BESHVOSTYE ZAJCY SAMI OTDALI MNE PAKET! - REVEL lABAN.
- tY OBMANUL IH, - VOZRAZIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - a TAK KAK GORLO
U TEBYA SOVSEM NE BOLIT, yuKKE-yuU I tUFFE-tU POLUCHILI SVOJ KULEK
OBRATNO.
lABAN TAK I VYPUCHIL GLAZA NA SVOEGO MALENXKOGO BRATCA.
- tY ESHCHE RASKAESHXSYA, - NAKONEC SKAZAL ON, SKREZHESHCHA KOGTYAMI PO POLU
NORY.
i VSEM STALO YASNO, CHTO lABAN UZHASNO RAZOZLILSYA. nO lYUDVIG
chETYRNADCATYJ SOVSEM NE ISPUGALSYA.
nEIZVESTNO, CHEM BY VSE |TO KONCHILOSX, ESLI BY V |TO VREMYA V SPALXNYU
NE VOSHEL PAPA lARSSON. oN STOYAL ZA DVERXYU I PODSLUSHIVAL. u LISIC |TO
NE SCHITAETSYA NEPRILICHNYM.
- uZHE POZDNO, SPATX VSEM! - PRIKAZAL ON.
- pAPA, PAPA, lYUDVIG chETYRNADCATYJ OBMANUL MENYA! - ZAKRICHAL lABAN.
- oN OBMANUL...
- oCHENX HOROSHO! - PRERVAL EGO PAPA lARSSON. - mOJ MLADSHENXKIJ
OBMANUL SAMOGO lABANA, SAMOGO HITROGO LISENKA V LESU! nEDURNO!
i TOGDA lABANU STALO STYDNO, I, PODZHAV HVOST MEZHDU LAPAMI, ON
NYRNUL V SVOYU KROVATX.
pAPA lARSSON DOLGO SIDEL V KRESLE, PEREDELANNOM IZ DETSKOJ KOLYASKI.
- vO VSYAKOM SLUCHAE, lYUDVIG NE TAKOJ UZH DURAK, - BORMOTAL ON. - nO
OBMANYVATX SVOIH SOBSTVENNYH BRATXEV I SESTER RADI CHUZHIH?..
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO UZHE lYUDVIG chETYRNADCATYJ SAM BUDIL lABANA.
- pODNIMAJSYA, - SKAZAL ON, TRYASYA BRATA. - tY ESHCHE MNOGOMU DOLZHEN
NAUCHITX MENYA V LESU. vCHERA BYLO TAK INTERESNO.
nO lABAN BYL SOVSEM NE VESEL. oN ESHCHE NE ZABYL SLUCHAJ S MEDOVYMI
PRYANIKAMI.
- ya NE HOCHU S TOBOJ RAZGOVARIVATX. ya NE HOCHU VODITXSYA S
OBMANSHCHIKAMI.
- tY ZHE SAM SAMYJ VELIKIJ OBMANSHCHIK NA MILYU VOKRUG, - VOZRAZIL
lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- eTO SOVSEM DRUGOE DELO! - VZVYL lABAN I PEREVERNULSYA NA DRUGOJ
BOK. - ya HOCHU SPATX.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ USHEL ODIN.
oN, KONECHNO, POMNIL, CHTO PAPA lARSSON ZAPRETIL EMU IGRATX S
ULICHNYMI ZAJCHISHKAMI. nO lABAN OTKAZALSYA IDTI S NIM, ZNACHIT, ON MOZHET
POJTI K SVOIM DRUZXYAM.
i lYUDVIG chETYRNADCATYJ NAPRAVILSYA PRYAMO K yuKKE-yuU I tUFFE-tU. u
VHODA V IH NORU STOYALA SAMA zAJCHIHA.
- mOI MALXCHIKI BOLXSHE NE BUDUT IGRATX S TOBOJ, - SKAZALA ONA
RESHITELXNO. - tY I TVOJ BRAT TOLXKO OBMANYVAETE IH. ya ZNAYU, KAK VCHERA
VY ZABRALI U NIH PAKET S MEDOVYMI PRYANIKAMI.
- rAZVE TETYA zAJCHIHA NE ZNAET, CHTO VCHERA ZHE VECHEROM YA VERNUL KULEK?
- VOZRAZIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- nICHEGO NE ZNAYU I ZNATX NE HOCHU! - SERDITO OTVETILA zAJCHIHA I
ZAHLOPNULA DVERX PERED SAMYM NOSOM lYUDVIGA chETYRNADCATOGO.
oN VZDOHNUL I NAPRAVILSYA K DRUGOMU SVOEMU DRUGU - K BELOCHKE aGNE
pOPRYGUNXE.
bELOCHKA SIDELA NA VETKE I CHISTILA SHISHKI.
- zDRAVSTVUJ, aGNE! - KRIKNUL EJ lYUDVIG chETYRNADCATYJ I ZAVERTEL
HVOSTIKOM. - sPUSKAJSYA VNIZ, POIGRAEM VMESTE.
- mNE NELXZYA IGRATX S TOBOJ, - OTVETILA aGNE. - mOYA MAMA SLYSHALA OT
TETI zAJCHIHI, KAK TY VCHERA ZABRAL DVA MESHKA MEDOVYH PRYANIKOV U yuKKE-yuU
I tUFFE-tU.
- eTO NEPRAVDA! - VOZRAZIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - bYL TOLXKO ODIN
KULEK.
- eTO VSE RAVNO! - i aGNE ZAPUSTILA V NEGO SHISHKOJ, NO PROMAHNULASX.
- eTO NE VSE RAVNO! - OTSKAKIVAYA, KRIKNUL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - ya
VEDX VERNUL |TOT KULEK ZAJCHATAM. ya OBMANUL TOLXKO lABANA.
- nU I VSE RAVNO. tY OBMANSHCHIK! - i aGNE pOPRYGUNXYA PEREPRYGNULA NA
DRUGOE DEREVO.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ CHUTX NE ZAPLAKAL.
"pOJDU-KA YA K PZHIKU, - PODUMAL ON. - eZHIK ESHCHE MALENXKIJ, NO UZHE
MUDRYJ".
mALENXKIJ PZHIK ZHIL V STAROM SARAE V GLUBINE LESA.
- aLLO, eZHIK! - KRIKNUL lYUDVIG chETYRNADCATYJ, PODOJDYA K
POLURAZVALIVSHEJSYA POSTROJKE. - tY DOMA?
- nET, - OTVETIL GOLOS. - tO ESTX YA HOTEL SKAZATX: DA, YA DOMA, NO
MENYA DOMA NET.
- nE NADO, NE SHUTI! vEDX |TO ZHE YA, lYUDVIG chETYRNADCATYJ, TVOJ DRUG.
vYHODI.
- ya NE SHUCHU, NO YA NE HOCHU BYTX TVOIM DRUGOM, - SKAZAL PZHIK. - ya
DUMAL, TY DOBRYJ. a TEPERX YA ZNAYU, CHTO TY TAKOJ ZHE OBMANSHCHIK, KAK I
DRUGIE LISY. dUMAESHX, YA NE ZNAYU, CHTO VCHERA TY OTNYAL TRI VOZA MEDOVYH
PRYANIKOV U yuKKE-yuU I tUFFE-tU?
- eTO NEPRAVDA... - NACHAL BYLO lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - vSEGO ODIN
KULEK.
- nET, |TO PRAVDA, - SKAZAL eZHIK. - mOYA MAMA SLYSHALA |TO OT MAMY
aGNE pOPRYGUNXI, KOTORAYA SLYSHALA |TO OT MAMY yuKKE-yuU I tUFFE-tU.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ PONYAL, CHTO eZHIK NE STANET EGO SLUSHATX, I
GRUSTNO POPLELSYA DALXSHE.
tEPERX U NEGO OSTALOSX TOLXKO DVA DRUGA: GORNOSTAI oKE I bENGT.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ KRIKNUL V NORU:
- vYHODITE POIGRATX!
- mOGU NE, HOCHU NE! - OTVETIL bENGT.
- nE MOGU, NE HOCHU! - POPRAVIL EGO oKE.
- nAM NELXZYA! - ZAKRICHALI VMESTE oKE I bENGT.
- pOCHEMU? - UDIVILSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- nASH PZHIK SLYSHAL OT MAMY... - NACHAL bENGT.
- nASHA MAMA SLYSHALA OT MAMY PZHIKA, - POPRAVIL EGO oKE, - KOTORAYA
SLYSHALA OT MAMY aGNE pOPRYGUNXI, KOTORAYA SLYSHALA OT MAMY yuKKE-yuU I
tUFFE-tU, CHTO TY VYMANIL CHETYRE GORY MEDOVYH PRYANIKOV U ZAJCHAT.
- oDIN KULEK... - NACHAL BYLO lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - i SOVSEM NE
YA...
- mY IGRATX TEBYA S NAMI NE BUDEM, - PEREBIL EGO bENGT.
- mY NE BUDEM IGRATX S TOBOJ, - POPRAVIL EGO oKE.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ STER SLEZINKU KONCHIKOM HVOSTIKA.
"nU POCHEMU MOI DRUZXYA TAKIE NESPRAVEDLIVYE?" - MUCHITELXNO DUMAL ON.
vEDX ON-TO SOVSEM NE HOTEL BYTX HITRYM I OBMANYVATX DRUGIH, NAOBOROT,
ON HOTEL BYTX DOBRYM I POMOGATX VSEM.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ PONYAL, CHTO SLUH SKORO RASPROSTRANITSYA SREDI
VSEH LESNYH ZVEREJ. i K VECHERU, NAVERNOE, UZHE BUDUT GOVORITX, CHTO ON
OTNYAL U yuKKE-yuU I tUFFE-tU STO GOR MEDOVYH PRYANIKOV.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ RASTYANULSYA NA BOLXSHOM PNE I ZADUMALSYA. pAPA
lARSSON ZAPRETIL EMU IGRATX S DRUGIMI LESNYMI ZVERYATAMI. a ONI-TO,
MEZHDU PROCHIM, I SAMI NE HOTYAT IGRATX S NIM. dA ESHCHE lABAN NA NEGO
RAZOZLILSYA, UZH ON, NAVERNOE, PRIDUMAET, KAK OTOMSTITX lYUDVIGU. nET, NE
OSTALOSX U NEGO DRUZEJ. chTO ZHE EMU DELATX?
i lYUDVIG chETYRNADCATYJ NASHEL TOLXKO ODIN VYHOD. nado ubezhat' iz
domu.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ SPRYGNUL S PNYA I OTPRAVILSYA PO SOVSEM
NEZNAKOMYM EMU TROPINKAM. dOLGO BRODIL ON PO LESU, PROKRADYVAYASX CHEREZ
PROGALINY, CHTOBY NI ODIN VRAG NE ZAMETIL EGO. i NAKONEC RESHIL, CHTO
DALEKO USHEL OT RODNOJ NORY.
nASTUPIL VECHER. lYUDVIG chETYRNADCATYJ NEMNOZHKO PRODROG, HOTYA NA NEM
BYLA TAKAYA TEPLAYA SHUBKA. k TOMU ZHE ON ESHCHE I PROGOLODALSYA. vEDX ON
NICHEGO NE EL S SAMOGO UTRA, TOLXKO ODNU YAGODKU I ODIN KORESHOK.
"sKORO ONI BUDUT UZHINATX, - PODUMAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ I
POCHUVSTVOVAL SEBYA TAK ODINOKO. - iNTERESNO, SKUCHAYUT ONI OBO MNE?"
vDRUG STALO SVETLEE, I LES KONCHILSYA. pERED NIM VYROS PLETENYJ
ZABOR, ZA NIM RASKINULOSX SHIROKOE POLE, A ZA POLEM SVETILISX OGONXKI.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ OSMOTRELSYA VOKRUG. pONYUHAL VOZDUH I VSKORE
SOOBRAZIL, GDE NAHODITSYA. eTO BYLO TO MESTO, GDE VCHERA VMESTE S
lABANOM ONI LEZHALI I SMOTRELI NA DOMA LYUDEJ, LOSHADEJ, KOROV, KUR,
CYPLYAT I YAIC.
"sTRANNO, - PODUMAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ I POCHESAL SEBYA ZA UHOM. -
ya PROBRODIL CELYJ DENX, A OKAZALSYA POCHTI RYADOM S DOMOM".
oN PODUMAL BYLO, CHTO EMU, POZHALUJ, STOIT VERNUTXSYA DOMOJ I S®ESTX
PRIGOTOVLENNYJ MAMOJ lARSSON UZHIN. nO ON TUT ZHE ODUMALSYA.
- ya SKAZAL, CHTO DOLZHEN UBEZHATX IZ DOMU, ZNACHIT, I UBEGU, -
PROBURCHAL lYUDVIG. - vSE BYLO BY HOROSHO, VOT TOLXKO ESTX HOCHETSYA.
oN POSMOTREL CHEREZ DYROCHKU V ZABORE NA OVSYANOE POLE. lABAN VCHERA
SKAZAL: "vOT IZ |TOJ TRAVY MAMA VARIT OVSYANUYU KASHU".
lYUDVIG chETYRNADCATYJ NE OCHENX LYUBIL OVSYANUYU KASHU, NO CHEM-TO NADO
BYLO NABITX ZHIVOT. oN PEREPRYGNUL CHEREZ KANAVU, PROLEZ POD PLETNEM I
NACHAL ZHEVATX STEBLI OVSA. nO ONI VOVSE NE NAPOMINALI OVSYANUYU KASHU.
- dURAK |TOT lABAN, - RASSERDILSYA ON.
oDNAKO ON CHUVSTVOVAL, CHTO PROSTO UMIRAET S GOLODU.
"u LYUDEJ VSEGDA ESTX EDA", - LYUBIL POVTORYATX PAPA lARSSON. nO RAZVE
MOG lYUDVIG chETYRNADCATYJ RESHITXSYA NA TAKOE OPASNOE PUTESHESTVIE, VEDX
ON BYL SOVSEM NE HITRYJ.
- nET, NE TAK UZH YA I BOYUSX, - HRABRILSYA ON. - eSTX-TO, HOCHETSYA.
bYLA NE BYLA, POPROBUYU PROBRATXSYA K LYUDYAM.
sREDI VYSOKIH STEBLEJ OVSA lYUDVIG chETYRNADCATYJ CHUVSTVOVAL SEBYA
UVERENNO. zDESX LYUDI NE MOGLI ZAMETITX EGO. nO KOGDA POLE KONCHILOSX,
STALO STRASHNEE. lYUDVIGU chETYRNADCATOMU PRISHLOSX PRIZHIMATXSYA K SAMOJ
ZEMLE I POLZTI MEZHDU DVUMYA RYADAMI KAKIH-TO NEVYSOKIH RASTENIJ.
oN PONYUHAL VOZDUH. pAHLO CHEM-TO VKUSNYM I SLADKIM. pAPA lARSSON
LYUBIL RASSKAZYVATX, CHTO LYUDI VYRASHCHIVAYUT SLADKIE YAGODY, KOTORYE
NAZYVAYUTSYA KLUBNIKOJ. i lYUDVIG chETYRNADCATYJ RESHIL, CHTO ON POLZET PO
KLUBNICHNOMU POLYU.
oN NAVOSTRIL SVOI DLINNYE USHKI. chTO-TO PROZVENELO V TEMNOTE! i
OPYATX STIHLO. mOZHET, lYUDVIG chETYRNADCATYJ OSHIBSYA? oN PODNYAL GOLOVU,
CHTOBY POSMOTRETX, KAK BYSTREE PODPOLZTI KO DVORU.
i togda on uvidel chto-to uzhasnoe!
pRYAMO PERED NIM STOYAL KTO-TO VYSOKIJ. nA NEM BYLO DLINNOE PALXTO, A
RUKI RASKINUTY V STORONY.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ NIKOGDA ESHCHE NE VIDEL ZHIVOGO CHELOVEKA, TOLXKO
NA KARTINKE V KNIZHKE U yuKKE-yuU I tUFFE-tU.
mOZHET BYTX, |TOT VYSOKIJ NA KLUBNICHNOM POLE I ESTX CHELOVEK?
lYUDVIG chETYRNADCATYJ BOYALSYA DAZHE DYSHATX. oN STOYAL KAK VKOPANNYJ I
SMOTREL. i CHEM BOLXSHE SMOTREL, TEM CHUDNEE KAZALSYA EMU eTOT.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ PROTER GLAZA. nET, ON NE OSHIBSYA. nA GOLOVE U
eTOGO BYLA BOLXSHAYA SHLYAPA, NO POD NEJ NE BYLO LICA S GLAZAMI, NOSOM -
SLOVOM, VSEM, CHTO POLAGAETSYA.
vOT OPYATX POSLYSHALISX ZVONOCHKI. pOZHALUJ, |TO BYL NE CHELOVEK, A
CHTO-TO ESHCHE BOLEE UZHASNOE.
"prividenie!" - MELXKNULO V GOLOVE lYUDVIGA. i OT STRAHA EGO VLAZHNYJ
NOS STAL SOVSEM GORYACHIM. kAK ZHE ON ZABYL PRO OSTOROZHNOSTX? s BYSTROTOJ
MOLNII ON POMCHALSYA NAZAD V SPASITELXNOE OVSYANOE POLE, POTOM ODIN
PRYZHOK - I ON OKAZALSYA V KANAVE ZA ZABOROM.
- pO-MO-GI-I-I-TE! - ZAKRICHAL KTO-TO PISKLIVYM GOLOSOM.
- pO-MO-GI-I-I-TE! - ZASKULIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. oN
POCHUVSTVOVAL, CHTO LEZHIT NA MYAGKOM, ZHIVOM, PISHCHASHCHEM MALENXKOM PUHOVOM
KOMOCHKE.
tRUDNO SKAZATX, KTO BOLXSHE ISPUGALSYA: lYUDVIG chETYRNADCATYJ ILI
MALENXKIJ PUHOVYJ KOMOCHEK. vO VSYAKOM SLUCHAE, PERVYM ZAGOVORIL lYUDVIG
chETYRNADCATYJ.
- chTO ZA MANERA NALETATX NI S TOGO NI S SEGO NA NEVINNYH ZVEREJ?! -
NACHAL ON. - sOBSTVENNO GOVORYA, MNE STOILO BY ZAYAVITX NA TEBYA V
POLICIYU.
- pIN-PIN-PINTERESNO, - PROPISHCHAL PUHOVYJ KOMOCHEK. - ya SOVSEM NE
NALETALA NA TEBYA, POTOMU CHTO YA POCHTI NE UMEYU LETATX. a UZH ESLI NA KOGO
I STOIT ZAYAVITX V POLICIYU, TO NA TEBYA. vEDX NE YA ZHE NA TEBYA UPALA.
v KANAVE BYLO TEMNO. nO lYUDVIG chETYRNADCATYJ NAPRYAG ZRENIE I
RAZGLYADEL, CHTO PUHOVYJ KOMOCHEK BYL KUDA MENXSHE EGO SAMOGO. i LISENOK
RASHRABRILSYA.
- chTO TY DELAESHX ZDESX NA OPUSHKE SOVSEM ODIN I TAK POZDNO? -
SPROSIL ON. - tAKIE MALYSHI, KAK TY, DOLZHNY UZHE DAVNO SPATX.
- ya BOYUSX IDX-IDX-IDTI DOMOJ, - ZHALOBNO PROPISHCHAL KOMOCHEK. - ya
POCHUVSTVOVALA ZAPAH LISICY, A STRASHNEE ZVERYA, CHEM LISICA, YA NE ZNAYU.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ HIHIKNUL.
- tY NIKOGDA NE VIDELA LISIC?! - UDIVILSYA ON.
- nIKOGDA, - OTVETIL KOMOCHEK. - ya ZNAYU TOLXKO, CHTO U NIH DLINNYE
USHI I VMESTO HVOSTA MALENXKIJ SHAR-IK-IK-IK. i ONI SKACHUT.
- "iK-IK"! - PEREDRAZNIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - a MOZHET, TY
SMOTRELA NE NA TE RISUNKI?
- oJ, KAKAYA YA GLUPAYA, - ZASMEYALSYA PUHOVYJ KOMOCHEK. - ya VSEGDA
POVTORYAYU ODNI I TE ZHE OSHIBKI. nU, NIK-NIK-NIKAK NE MOGU ZAPOMNITX
RAZNICU MEZHDU LISICEJ I ZAJCEM. zNACHIT, TOGDA LISA - |TO TA, U KOTOROJ
RYZHAYA SHUBKA I BOLXSHOJ HVOST. dA ESHCHE ONA UZHASNO HITRAYA.
- vOT |TO TOCHNEE, - ZAMETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- a TY CHTO, VIDEL ZHIV-ZHIV-ZHIVYH LISYAT? - SPROSIL PUHOVYJ KOMOCHEK.
- nEODNOKRATNO, - OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- i TY NIK-NIK-NIKOGDA IH NE BOYALSYA?
- nISKOLECHKO! - GORDO SKAZAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- zNACHIT, TY OCHENX HRABRYJ! - VOSKLIKNUL PUHOVYJ KOMOCHEK. - a KAK
TEBYA ZOVUT?
- lYUDVIG chETYRNADCATYJ lARSSON.
- kAKOE SMESHNOE IMYA, - ZASMEYALSYA KOMOCHEK.
- i SOVSEM NE SMESHNOE, - RASSERDILSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - vSE
OCHENX PROSTO. nASHA SEMXYA SAMAYA BOLXSHAYA VO VSEM LESU. i YA SOVERSHENNO
SLUCHAJNO OKAZALSYA CHETYRNADCATYM V |TOJ SEMXE.
- u TEBYA CHET-CHET-CHETYRNADCATX BRATXEV I SESTER? - PROPISHCHAL KOMOCHEK.
- eSTX CHEM HVASTATX!
- tOLXKO TRINADCATX, - RASSERDILSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - nO MOZHNO
PODUMATX, CHTO U TEBYA IH BOLXSHE!
- vRYAD LI YA SMOGLA BY SOSCHITATX IH VSEH, - OTVETIL KOMOCHEK. - a
ZOVUT MENYA tUTTA kARLSSON.
v KANAVE NASTUPILA TISHINA. oBA DUMALI ODNO I TO ZHE: "kTO ZHE SIDIT
NAPROTIV MENYA?"
i SNOVA PERVYM NACHAL SPRASHIVATX lYUDVIG chETYRNADCATYJ
- tY PTICA, NE PRAVDA LI?
tUTTA POMOTALA SVOEJ MALENXKOJ GOLOVKOJ.
- nO VEDX TY ZHE SAMA SKAZALA, CHTO LETAESHX NE OCHENX HOROSHO!
tUTTA OPYATX POMOTALA GOLOVKOJ.
- tY ZHIVESHX ZDESX, V LESU?
tUTTA POKACHALA GOLOVOJ.
- u LYUDEJ?
tUTTA UTVERDITELXNO KIVNULA.
- a KAKOGO CVETA U TEBYA SHUBKA?
- u MENYA NET NI-NI-NIKAKOJ SHUBKI, U MENYA PUSHINKI, I ONI ZHELTYE, -
OTVETILA tUTTA kARLSSON.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ POCHESAL ZA UHOM, SOVSEM KAK PAPA lARSSON.
"zhELTAYA PTICHKA, KOTORAYA NE UMEET HOROSHO LETATX I KOTORAYA ZHIVET U
LYUDEJ, - RAZMYSHLYAL ON. - nE MOZHET BYTX, CHTOBY |TO BYLA..."
- tY ZHE, KONECHNO, NE KURICA? - SPROSIL ON V UZHASE.
- dA NET, - PROPISHCHALA tUTTA. - ya ESHCHE NE KURICA. a TY CHTO ZA PTICA?
tY ZHIVESHX V LESU?
lYUDVIG chETYRNADCATYJ KIVNUL.
- tY RUCHNOJ?
lYUDVIG chETYRNADCATYJ FYRKNUL.
- a KAKOGO CVETA TVOI PUSHINKI?
- u MENYA NET NIKAKIH PUSHINOK, U MENYA SHUBKA, I ONA RYZHAYA, - OTVETIL
lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- a HVOST U TEBYA ESTX?
- o-O, DA, KONECHNO.
- pIN-PIN-PINTERESNO! zNACHIT, YA PRAVILXNO UGADALA! - VOSKLIKNULA
tUTTA I BLIZHE PODOSHLA K lYUDVIGU. - tY ZAYAC?
- pOLOZHIM, - VOZRAZIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. tUTTA OSTANOVILASX.
"dIKIJ ZVERX S RYZHEJ SHUBKOJ I BOLXSHIM HVOSTOM. eSLI |TO NE ZAYAC, TO
TOGDA |TO DOLZHEN BYTX..." tUTTA ZADROZHALA.
- tOGDA, MOZHET BYTX, TY HITRYJ LIS? - ZAIKNULASX ONA. - nECHEGO
SKAZATX, PIK-PIK-PIKANTNO.
- "pIK-PIK-PIK"! - SERDITO PEREDRAZNIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. -
oPYATX NA TEBYA NAPALA PIK-PIK-PIKOTA?
tUTTA VZDOHNULA S OBLEGCHENIEM.
- vOT ZDOROVO, - SKAZALA ONA. - a TO YA BYLO PODUMALA, CHTO POPALA V
TAKUYU UZHASNUYU KOMPANIYU.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ TAINSTVENNO ULYBNULSYA. zNALA BY tUTTA
kARLSSON... i TUT U NEGO ZASOSALO POD LOZHECHKOJ.
- ya HOCHU ESTX, - ZAHNYKAL ON. - ya NE EL CELYJ DENX.
- bEDNYJ lYUDVIG chETYRNADCATYJ! - VOSKLIKNULA tUTTA kARLSSON. - a
CHTO TY LYUBISHX BOLXSHE VSEGO?
- ya EM VSE, - OTVETIL lYUDVIG. - rAZVE TY NE SLYSHISHX, KAK U MENYA
BURCHIT V ZHIVOTE?
- u MENYA ESTX PREDLOZHENIE, - OBRADOVALASX tUTTA kARLSSON. - pROVODI
MENYA DOMOJ. ya VEDX OCHENX BOYUSX LI-LI-LISIC. a TAM U NAS VO DVORE MNOGO
VSYAKOGO S®ESTNOGO.
- a MNE MOZHNO? - UDIVILSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- kONECHNO ZHE, |TO SOVSEM NE OPASNO, - ZAVERILA tUTTA kARLSSON. -
sNACHALA PROJDEM CHEREZ OVSYANOE POLE, POTOM CHEREZ KLUBNICHNUYU POLYANU, I
MY DOMA. tY ZHE BEZHAL TOJ DOROGOJ, KOGDA UPAL NA MENYA.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ VDRUG VSPOMNIL, POCHEMU ON OKAZALSYA V KANAVE.
- tUDA YA BOLXSHE NE POJDU, - ZAYAVIL ON. - uZH LUCHSHE UMERETX S GOLODU.
- vOT GLUPYJ! - ZASMEYALASX tUTTA kARLSSON. - lYUDI SOVSEM NE OPASNY.
dA I mAKSIMILIAN TOZHE. dAZHE ESLI TY BOISHXSYA SOBAK.
- ya SOVSEM NE BOYUSX NI LYUDEJ, NI SOBAK, - eGO BROSILO V DROZHX OT
VOLNENIYA. - ya BOYUSX eTOGO NA KLUBNICHNOJ POLYANE. rAZVE TY NE VIDELA TAM
TAKOGO OGROMNOGO, TAKOGO UZHASNOGO, KOTORYJ VOT TAK RASSTAVIL RUKI I
STRASHNO ZVENIT? a EGO LICO BEZ GLAZ I BEZ NOSA...
tUTTA kARLSSON RASSMEYALASX, DA TAK, CHTO VSE EE PUSHINKI
ZAKOLYHALISX.
- nECHEGO PI-PISHCHATX, - ZAIKNULSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - eSLI BY YA
NE SBEZHAL I NE SPRYATALSYA V KANAVE, eTOT DOGNAL BY MENYA I S®EL.
- pOJDEM, - SKAZALA tUTTA kARLSSON I ZAHLOPALA KRYLYSHKAMI. -
oBESHCHAYU, CHTO eTOT NE S®EST TEBYA.
- tY S NIM ZNAKOMA, DA? - lYUDVIG chETYRNADCATYJ RAZINUL ROT OT
UDIVLENIYA.
tUTTA kARLSSON NICHEGO NE OTVETILA I ZASEMENILA CHEREZ OVSYANOE POLE.
vSKORE ONI OKAZALISX NA KLUBNICHNOJ POLYANE.
- oSTANOVISX, - ZASHEPTAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - rAZVE TY NE
VIDISHX? eTOT TAK I STOIT NA MESTE. dALXSHE YA NE SDELAYU NI SHAGA.
- tRUSISHKA, - OTVETILA SHEPOTOM tUTTA kARLSSON. - ya VEDX IDU PERVAYA.
lYUDVIGU chETYRNADCATOMU OCHENX NE HOTELOSX POKAZYVATX, KAK EMU
STRASHNO, I ON POPLELSYA ZA tUTTOJ kARLSSON. nO S KAZHDYM SHAGOM SERDCE
EGO STUCHALO VSE GROMCHE I GROMCHE.
i VOT ONI UZHE STOYALI POD SAMYMI RASPROSTERTYMI RUKAMI.
- vOT TVOJ UZHASNYJ eTOT, - SKAZALA tUTTA kARLSSON. - sMOTRI, ON ZHE
SOVSEM NE DVIZHETSYA.
- dA, NO NA NEM SHUBA I SHLYAPA! tAK CHTO ZHE |TO? mOZHET, |TO VSE ZHE
CHELOVEK? - PROSHEPTAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- pIN-PIN-PINTERESNO, VSE LESNYE ZVERI TAKIE DURAKI? -
POINTERESOVALASX tUTTA kARLSSON. - kAKOJ ZHE |TO CHELOVEK?
lYUDVIG chETYRNADCATYJ VPERVYE PODUMAL, CHTO, MOZHET BYTX, ON
DEJSTVITELXNO GLUPYJ.
- sKAZHESHX TY NAKONEC, KTO |TO? - GROZNO SPROSIL ON.
- pUGALO!
i tUTTA kARLSSON NACHALA OPYATX POPISKIVATX OT SMEHA.
- a TY I VPRAVDU SCHITAL, CHTO PUGALO MOZHET V DVA SCHETA PROGLOTITX
TEBYA, KAK CHERVYAKA? - ZAHLEBYVAYASX, VERESHCHALA ONA. - vOT RASSKAZHU YA VSEM
DOMASHNIM ZHIV-ZHIV-ZHIVOTNYM I PICH-PICH-PICHUGAM. nU I POSMEYUTSYA ZHE ONI,
PIK-CHIK-CHIK!
- u-U-U, BOLTUSHKA, PIK-CHIK-CHIK! - OBIDELSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ. -
oTKUDA YA MOGU ZNATX VSE NA SVETE? lYUDI CHEGO TOLXKO NE NAPRIDUMYVAYUT.
lUCHSHE UZH DOSTALA BY MNE POESTX, TY ZHE OBESHCHALA. vEDX YA SVOE OBESHCHANIE
ISPOLNYAYU! nI ODNA HITRAYA LISA TEBYA NE TRONET.
- pOJDEM V DOMIK, TAM SVETIT LAMPA, - SKAZALA tUTTA kARLSSON. - tAM
NAVERNYAKA OSTALOSX CHTO-NIBUDX OT UZHINA. i MY USTROIM PIK-PIKNIK.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ DAZHE NE USPEL PEREDRAZNITX. kAK TOLXKO ON
PROLEZ VSLED ZA tUTTOJ I ZAMORGAL, GLYADYA NA LAMPU POD POTOLKOM,
RAZDALSYA KRIK.
- pO-MO-GI-I-TE-E, LI-I-SA-A-A! - DONESLOSX IZ UGLA.
a POTOM RAZDALSYA TAKOJ KRIK, CHTO BEDNYJ lYUDVIG CHUTX NE OGLOH.
- kUDA TY, KUDA, KUDA TY! - ZAKUDAHTALO SO VSEH STORON. -
pO-MO-GI-I-I-TE!
i TUT lYUDVIG chETYRNADCATYJ NAKONEC PONYAL, KUDA ON UGODIL.
kuryatnik!
oN POISKAL GLAZAMI tUTTU kARLSSON I UVIDEL, CHTO ONA SPRYATALASX ZA
BOLXSHIM VEDROM.
- tY SOVRALA MNE, - SKAZAL ON I ZAZAIKALSYA PO-NASTOYASHCHEMU: - tY
KU-KU-KU-KURICA!
- nET, YA NE KU-KU-KURICA, YA VSEGO LISHX CYP-CYP-CYPLENOK, - SKAZALA
ONA. - eTO TY OBMANUL MENYA. eTO TY HITRYJ LIS.
- nET, - VOZRAZIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - ya LIS, NO YA NE HITRYJ.
vSKORE V KURYATNIKE SNOVA NASTUPILA TISHINA.
vSE S UDIVLENIEM SMOTRELI NA lYUDVIGA chETYRNADCATOGO. nE MUDRENO,
VEDX CYPLYATA VPERVYE VIDELI ZHIVUYU LISU.
- pODUMATX TOLXKO, HITRYUSHKA-VORYUSHKA - GOSTX V NASHEM DOME, -
KUDAHTALA STARAYA KURICA lAURA. - a TY DEJSTVITELXNO UVEREN, CHTO NE
HOCHESHX NAS S®ESTX? ya HOROSHO ZNAYU TVOEGO PAPU, ON, PRAVO ZHE, OCHENX MIL.
- tERPETX NE MOGU KURYATINY. nO YA V SAMOM DELE GOLODEN. tUTTA
kARLSSON OBESHCHALA MENYA NAKORMITX CHEM-NIBUDX.
- bEDNYAZHKA, - ZAKUDAHTALA lAURA. - kONECHNO ZHE, TY POLUCHISHX EDU. mNE
KAZHETSYA, CHTO VON V TOJ MISKE ESTX CHEM POLAKOMITXSYA.
vTOROJ RAZ lYUDVIGA chETYRNADCATOGO PRIGLASHATX NE PRISHLOSX. oN MIGOM
PODLETEL K MISKE I NACHAL GLOTATX.
- eTO HOROSHO, CHTO TY TAK SPESHISHX, - ZAMETILA lAURA. - kAK TOLXKO
NAESHXSYA, SEJCHAS ZHE ISCHEZAJ. nE DUMAYU, CHTOBY pETRUS pEVUN BYL V
VOSTORGE, KOGDA UZNAET, CHTO U NAS V GOSTYAH LISENOK.
- pETRUS pEVUN - |TO NASH PETUH, - POYASNILA tUTTA kARLSSON. - oN
SEJCHAS VO DVORE I POET, NO SKORO SNOVA VERNETSYA. a DO |TOGO TY DOLZHEN
ISCHEZNUTX.
nO BYLO SLISHKOM POZDNO!
chEREZ DYRU V STENE VAZHNO VOSHEL pETRUS pEVUN I VZMAHNUL KRASIVYMI
RAZNOCVETNYMI KRYLXYAMI.
- kUKAREKU-U, KUKAREKU-U, UZHE CHETVERTX DEVYATOGO, - PROPEL ON I,
SKLONIV GOLOVKU, PRISLUSHALSYA.
vDRUG ON KRUTO POVERNULSYA K LISENKU I V UZHASE ZAKRICHAL CHTO BYLO
MOCHI:
- kU-KA-RA-UL! lIS V DOME. pO-MO-GI-I-TE! mAKSIMILIAN-AN, SYUDA!
kU-KA-RA-UL! sPASITE ZHENSHCHIN I DETE-E-EJ!
o mAKSIMILIANE - PSE, POCHTI TAKOM ZHE HITROM, KAK I SAM PAPA
lARSSON, lYUDVIG chETYRNADCATYJ KAK-TO SOVSEM ZABYL.
- kU-KA-RA-UL! - PODHVATIL PO|TOMU lYUDVIG. - pO-MO-GI-I-TE! ya NE
HOCHU, CHTOBY MENYA POJMAL mAKSIMILIAN!
tOGDA VSE KURY HOROM NACHALI UBEZHDATX pETRUSA pEVUNA V TOM, CHTO
lYUDVIG chETYRNADCATYJ OCHENX MILYJ LISENOK.
i OPYATX NACHALSYA DIKIJ SHUM I VOZNYA. pETUH KUKAREKAL, KURY KUDAHTALI,
CYPLYATA PISHCHALI, A lYUDVIG chETYRNADCATYJ PODVYVAL.
nIKTO DAZHE I NE ZAMETIL, KAK DVERX OTKRYLASX I V KURYATNIK, SEMENYA
KOROTENXKIMI NOZHKAMI, VBEZHALA TAKSA.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ UVIDEL, KAK OSTRENXKIJ NOSIK PSA PROTISNULSYA
MEZHDU DVUMYA HOHLATKAMI.
"pOZHALUJ, MNE PORA DOMOJ", - PODUMAL ON. i BYSTRO PROSKOCHIL MIMO
TAKSY. nO... POTOM VDRUG OSTANOVILSYA. pRYAMO PERED NIM STOYALO CHTO-TO,
CHEGO RANXSHE ON NIKOGDA NE VIDEL.
eTO "CHTO-TO" NAPOMINALO DVA KORICHNEVYH STVOLA, PRAVDA ZNACHITELXNO
BOLEE GLADKIH I BLESTYASHCHIH, CHEM STVOLY OBYCHNYH DEREVXEV. a KOGDA ON
PODNYAL VZGLYAD CHUTX POVYSHE, ON UVIDEL ESHCHE CHTO-TO KORICHNEVOE, A ESHCHE VYSHE
- CHTO-TO ZELENOE.
dALXSHE SMOTRETX lYUDVIG chETYRNADCATYJ NE RESHILSYA. oN I TAK UZHE
PONYAL, KTO STOYAL PERED NIM: chelovek!!!
eTO BYL PERVYJ CHELOVEK, KOTOROGO lYUDVIG chETYRNADCATYJ UVIDEL. tO
BLESTYASHCHEE, CHTO lYUDVIG PRINYAL ZA STVOLY DEREVXEV, BYLO PAROJ NACHISHCHENNYH
SAPOG. kORICHNEVYMI OKAZALISX I BRYUKI. zELENOJ - KURTKA.
- mAKSIMILIAN-SMOTRI-ZHIVOJ-LISENOK-V-KURYATNIKE! - ZAKRICHAL GOLOS. -
sTRANNO-VIDETX-I-STRANNO-SLYSHATX-|TO-NE-PRAVDA-LI?
tY, KONECHNO, DUMAESHX, CHTO MALENXKIJ lYUDVIG chETYRNADCATYJ NE
PONIMAL, CHTO GOVORIL CHELOVEK. tAK ILI INACHE, NO ON POCHUVSTVOVAL, CHTO
NASTUPIL OCHENX OPASNYJ MOMENT.
- lISENOK-NE-DOLZHEN-SBEZHATX, - SERDITO ZAVORCHAL CHELOVECHESKIJ GOLOS.
- zA-NIM!
oHOTA NACHALASX.
nIKOGDA ESHCHE V SVOEJ ZHIZNI lYUDVIG chETYRNADCATYJ NE BEGAL TAK BYSTRO.
nO TAKSA NE OTSTAVALA OT NEGO.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ, NAVERNOE, STO RAZ OBEZHAL VSE DOMA, PRYATALSYA
MEZHDU KUSTAMI, I POD KOLODCEM, I ZA DROVAMI, RAZ DAZHE ZALEZ POD
KORYTO, A POTOM PRITAILSYA ZA GRYADKOJ. nO TAKSA VSE VREMYA VYNYUHIVALA
EGO PO SLEDU.
"mNE NUZHNO NAJTI KAKOE-NIBUDX POTAJNOE MESTECHKO, - DUMAL lYUDVIG. -
vEDX SKORO U MENYA UZHE NE BUDET SIL BEZHATX".
oKOLO BOLXSHOGO DOMA, GDE ZHIL CHELOVEK, ON OBNARUZHIL CHTO-TO POHOZHEE
NA YASHCHIK. oN VPRYGNUL TUDA CHEREZ KRUGLUYU DYRKU I SVALILSYA PRYAMO NA POL.
eMU TAK NADO BYLO OTDYSHATXSYA.
- zDESX UZHE mAKSIMILIAN NE NAJDET MENYA, - PROSTONAL ON. - ya NE HOCHU
POPADATXSYA V RUKI LYUDEJ. ya HOCHU DOMOJ, V LES.
tAJNIK OKAZALSYA HOTX KUDA. mAKSIMILIAN NOSILSYA PO DVORU, I KAZHDYJ
RAZ, KOGDA ON PROBEGAL MIMO, lYUDVIG chETYRNADCATYJ ZAMIRAL OT STRAHA.
nO TAKSE POCHEMU-TO I V GOLOVU NE PRIHODILO ZAGLYANUTX V |TOT YASHCHIK S
DYRKOJ.
nAKONEC OHOTA KONCHILASX. mAKSIMILIAN PERESTAL LAYATX. nASTUPILA
TISHINA. lYUDVIG chETYRNADCATYJ VYSUNUL GOLOVU I TOLXKO SOBRALSYA VYLEZTI,
KAK VDRUG USLYSHAL SHAGI. nYRNUV OBRATNO, lYUDVIG STAL NABLYUDATX CHEREZ
DYRKU, KAK BOLXSHIE SAPOGI MEDLENNO DVIGALISX MIMO.
- dA-LISENOK-SBEZHAL-HOTYA-mAKSIMILIAN-VSE-VREMYA-SHEL-ZA-NIM-PO-PYATAM,
- SKAZAL CHELOVECHESKIJ GOLOS. - hITRYE-BESTII-|TI-RYZHIE-SHKURY.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ HOTEL BYLO SKAZATX, CHTO ON SOVSEM NE HITRYJ,
NO PEREDUMAL I NADULSYA OT GORDOSTI. sLYSHAL BY PAPA lARSSON! sAM
CHELOVEK UTVERZHDAL, CHTO lYUDVIG PROVEL DAZHE EGO!
- pOSHLI-V-DOM-PITX-KOFE, - PRODOLZHAL CHELOVECHESKIJ GOLOS. -
chTO-PODELAESHX. bUDEM-NADEYATXSYA-CHTO-V-SLEDUYUSHCHIJ-RAZ-mAKSIMILIAN-TEBE-
POVEZET-BOLXSHE.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ OBLEGCHENNO VZDOHNUL I VO VTOROJ RAZ RESHILSYA
VYJTI IZ UKRYTIYA. i TUT ON UVIDEL, CHTO KTO-TO STOIT NA PUTI. eTO BYL
mAKSIMILIAN! eGO CHERNAYA SHUBKA VSTALA DYBOM. a KRASNYJ YAZYK SVISAL IZO
RTA. lYUDVIG chETYRNADCATYJ SZHALSYA I STAL MALENXKIM-MALENXKIM.
- fU, KAKOJ UZHASNYJ VECHER, - PROSTONAL mAKSIMILIAN. - nA |TOT RAZ
LIS SBEZHAL. nO V SLEDUYUSHCHIJ RAZ YA EMU POKAZHU, KAK PEKUT PIROGI.
pRI |TIH SLOVAH lYUDVIG chETYRNADCATYJ VSPOMNIL, DO CHEGO ON GOLODEN.
- a TY UMEESHX PECHX PIROGI? - SPROSIL ON NE SOVSEM KSTATI. i TUT ZHE
PRIKUSIL YAZYK.
- chTO |TO ZA R-RAZ-RAZGOVORCHIKI? - PROVORCHAL mAKSIMILIAN.
- dOBRYJ VECHER, DRUZHISHCHE! - OTVETIL lYUDVIG SLABENXKIM GOLOSKOM. - mY
UZHE VIDELISX S TOBOJ SEGODNYA VECHEROM. mENYA ZOVUT lYUDVIG chETYRNADCATYJ
lARSSON. dOBRYJ VECHER, DOBRYJ VECHER! tOLXKO PROSTI MENYA, K BOLXSHOMU
SOZHALENIYU, YA TOROPLYUSX.
nO UJTI lYUDVIGU chETYRNADCATOMU NE UDALOSX. mAKSIMILIAN ZAKRYVAL
GRUDXYU VYHOD.
"sEJCHAS ON MENYA UKUSIT", - PODUMAL lYUDVIG I ZAZHMURILSYA.
nO NICHEGO TAKOGO NE SLUCHILOSX. i lYUDVIG OSTOROZHNO OTKRYL GLAZA.
mAKSIMILIAN SOVSEM NE BYL ZOL. nAOBOROT, ON LEZHAL I POSMEIVALSYA SVOIMI
VELIKOLEPNYMI ZUBAMI.
- nET, TY SAMYJ HITRYJ I SAMYJ HRABRYJ LISENOK IZ VSEH, ZA KEM YA
KOGDA-LIBO OHOTILSYA, - SKAZAL ON.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ TOZHE RASPLYLSYA V ULYBKE. i ZUBY U NEGO BYLI
NICHUTX NE HUZHE, CHEM U mAKSIMILIANA. nU POCHEMU NET S NIM PAPY
lARSSONA?!
- ya IZBEGAL VESX DVOR, - PRODOLZHAL UZHE SERXEZNO mAKSIMILIAN. - a TY
VOT OKAZYVAETSYA GDE! v moej sobstvennoj konure.
- v KONURE? - SMUSHCHENNO PERESPROSIL lYUDVIG. - zNACHIT, |TO TVOJ DOM?
- pREDSTAVX SEBE, NIKOGDA BY NE PODUMAL, CHTO TY PODUMAESHX, CHTO
MOZHNO PODUMATX, CHTO MOZHNO ZABRATXSYA SYUDA.
- a YA TAK I PODUMAL, CHTO TY PODUMAESHX, CHTO YA NE DODUMAYUSX PODUMATX
TAK, - SHITRIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - vOT YA I SPRYATALSYA ZDESX.
mAKSIMILIAN OPYATX RASSMEYALSYA.
- nET, YA POLOZHITELXNO NE MOGU SERDITXSYA NA TEBYA. sKAZHI, TY,
NAVERNOE, OCHENX PROGOLODALSYA POSLE TAKOJ POGONI? rAZRESHI PREDLOZHITX
TEBE KOSTOCHKU!
dVAZHDY TAKSE PREDLAGATX NE PRISHLOSX. lYUDVIG chETYRNADCATYJ SOVSEM NE
NASYTILSYA PSHENOM, KOTORYM EGO UGOSHCHALI KURY. i PO|TOMU ON TUT ZHE
SHVATIL SAMUYU BOLXSHUYU KOSTX IZ MISKI mAKSIMILIANA. tOT TOZHE PRINYALSYA
ZA EDU.
- uVIDEL BY NAS KTO-NIBUDX, - S UDOVOLXSTVIEM PRICHMOKIVAYA,
PROVORCHAL mAKSIMILIAN. - sOBAKA EST IZ ODNOJ MISKI S LISOM! eTO ZVUCHIT
KAK V SKAZKE. kAK, TY SKAZAL, TEBYA ZOVUT?
- lYUDVIG chETYRNADCATYJ lARSSON, - OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- lARSSON? - ZAINTERESOVALSYA mAKSIMILIAN. - a TY NE ZNAESHX,
SLUCHAJNO, HITRYH lARSSONOV IZ BLIZHAJSHEGO LESA?
- eTO - MY, - SKROMNO OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - mOJ PAPA
CHASTO RASSKAZYVAL NAM O TEBE, mAKSIMILIAN.
- pRAVDA? - mAKSIMILIAN ZASIYAL OT UDOVOLXSTVIYA. - dA, YA IMEL CHESTX
NE RAZ GONYATXSYA ZA NIM. nE HVASTAYASX, YA DOLZHEN TEBE SKAZATX, CHTO TVOJ
PAPA POCHTI TAKOJ ZHE HITRYJ, KAK YA. pOMNYU, GROM GREMIT, KUSTY TRESHCHAT, A
MY BEZHIM, BEZHIM. kAK YA ZDOROVO UKUSIL EGO TOGDA ZA ZADNYUYU LAPU! v
SLEDUYUSHCHIJ RAZ ESHCHE VESELEE BUDET, TAK I PEREDAJ.
tAK ONI SGRYZLI VSE KOSTI. oBA POCHUVSTVOVALI USTALOSTX, I OBA S
UDOVOLXSTVIEM RASTYANULISX NA POLU SOBACHXEJ KONURY.
- nU, A TEPERX TEBE VSE-TAKI PORA DOMOJ, - ZAYAVIL mAKSIMILIAN I
SLADKO ZEVNUL. - s TOBOJ OCHENX PRIYATNO BESEDOVATX. nO NE DUMAYU, CHTOBY
HOZYAINU PONRAVILOSX, CHTO YA DRUZHU S LISAMI.
- a MNE TAK DALEKO IDTI, - VZDOHNUL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - i YA TAK
USTAL, TAK USTAL. nE ZNAYU DAZHE, NAJDU LI YA DOROGU DOMOJ.
- eTO SOVSEM NEDALEKO, - VOZRAZIL mAKSIMILIAN. - ya PROVOZHU TEBYA DO
IZGORODI. mNE VEDX SOVSEM NE VREDNO PROGULYATXSYA PERED SNOM.
pES I LISENOK PROKRALISX VO DVOR, POTOM CHEREZ KLUBNICHNUYU POLYANU,
POTOM CHEREZ OVSYANOE POLE. u SAMOJ IZGORODI mAKSIMILIAN OSTANOVILSYA.
- tEPERX TEBE UZHE SOVSEM NEDALEKO, - SKAZAL ON. - bEGI VOT PO |TOJ
TROPINKE VSE PRYAMO I PRYAMO.
- rAZVE TY ZNAESHX, GDE YA ZHIVU? - UDIVILSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
mAKSIMILIAN VDRUG OSHCHETINILSYA.
- zNAYU LI YA, GDE NORA HITRYH lARSSONOV?! vOT CHTO YA SKAZHU TEBE:
DRUZHBA DRUZHBOJ, A SLUZHBA SLUZHBOJ. s |TOGO MOMENTA MY BOLXSHE NE DRUZXYA.
eSHCHE RAZ POVADISHXSYA V KURYATNIK, PENYAJ NA SEBYA.
mAKSIMILIAN ZLO ZALAYAL, DAVAYA lYUDVIGU chETYRNADCATOMU PONYATX, CHTO ON
VSE-TAKI SOBAKA.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ PRIPUSTIL PO TROPINKE. sPERVA ON DUMAL O
mAKSIMILIANE, POTOM STAL DUMATX O PAPE lARSSONE. tAK POZDNO ON ESHCHE
NIKOGDA NE VOZVRASHCHALSYA DOMOJ.
kOGDA ON OSTOROZHNO PROKRALSYA V NORU, PAPA lARSSON SIDEL V GOSTINOJ
V SVOEM KRESLE, SDELANNOM IZ DETSKOJ KOLYASKI. oN VYTASHCHIL CHASY IZ
NAGRUDNOGO KARMANA, POSMOTREL SNACHALA NA NIH, A POTOM NA LISENKA I
SERDITO SPROSIL:
- gDE |TO TY PROPADAESHX? dAVNO PORA SPATX.
- mENYA POHVALILI ZA TO, CHTO YA HITRYJ, - GORDO OTVETIL lYUDVIG
chETYRNADCATYJ.
- pRIYATNO SLYSHATX, - SKAZAL PAPA lARSSON. - mNE POKAZALOSX, CHTO
TOLXKO CHTO NEPODALEKU LAYALA SOBAKA. eTO PRAVDA?
- dA, PAPA, |TO BYL mAKSIMILIAN.
- aH, VOT KAK! zNACHIT, |TO I VPRAVDU BYL MOJ ZLEJSHIJ VRAG
mAKSIMILIAN? - i DOBAVIL: - ya NE RAZ IMEL CHESTX GONYATXSYA ZA NIM. nE
HVASTAYASX, DOLZHEN SKAZATX TEBE, CHTO ON POCHTI TAKOJ ZHE HITRYJ, KAK YA.
pOMNYU, GROM GREMIT, KUSTY TRESHCHAT, A MY BEZHIM, BEZHIM. zDOROVO YA TOGDA
UKUSIL EGO ZA ZADNYUYU LAPU. v SLEDUYUSHCHIJ RAZ ESHCHE VESELEE BUDET, PUSTX ON
TAK SEBE I ZARUBIT NA NOSU.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ ULYBNULSYA. kTO GOVORIT PRAVDU, mAKSIMILIAN ILI
PAPA lARSSON? nO VDRUG DO PAPY lARSSONA DOSHLO TO, CHTO SKAZAL lYUDVIG
chETYRNADCATYJ. i ON TUT ZHE VSKOCHIL S KRESLA.
- chTO TY TUT SOCHINYAESHX, MOJ MALXCHIK? - ZAKRICHAL ON. - tY VSTRETILSYA
S mAKSIMILIANOM?
- eTO POTOM, - SKAZAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - oN GNALSYA ZA MNOJ, NO
NE MOG DOGNATX, POTOMU CHTO SPERVA YA HOROSHO POUZHINAL V KURYATNIKE. a
KOGDA YA USTAL BEGATX, TO ZALEZ K NEMU V KONURU, ON OCHENX OBRADOVALSYA I
UGOSTIL MENYA KOSTOCHKOJ. mY ELI S NIM IZ ODNOJ MISKI. a POTOM ON
PROVODIL MENYA, CHTOB YA NE ZABLUDILSYA. a KOGDA MY RASSTAVALISX, ON
SKAZAL, CHTO DRUZHBA SLUZHBOJ, NO ON MNE LUCHSHIJ VRAG, - VYPALIL lYUDVIG
chETYRNADCATYJ NA ODNOM DYHANII.
pAPA lARSSON VSTREVOZHENNO PODOSHEL K SYNU I POGLADIL EGO PO GOLOVKE.
- tY, NAVERNOE, SLISHKOM DOLGO SPAL POD ELXYU, - SKAZAL ON. - lADNO,
IDI V DETSKUYU I PRODOLZHAJ SPATX.
uTROM ZA ZAVTRAKOM lABAN SPROSIL lYUDVIGA chETYRNADCATOGO:
- gDE TY VCHERA BOLTALSYA?
- nICHEGO OSOBENNOGO, - NEHOTYA PROMYAMLIL lYUDVIG. - bRODIL, I
VOOBSHCHE...
- chTO - VOOBSHCHE?.. - POLYUBOPYTSTVOVAL lABAN. - nADEYUSX, TY NE IGRAL
S |TIMI GLUPYMI ULICHNYMI ZAJCHISHKAMI?
pAPA lARSSON VMESHALSYA:
- mALYSH lYUDVIG IGRAL V PRYATKI S mAKSIMILIANOM. nADO POLAGATX, EMU
PONRAVILOSX.
vSYA SEMXYA RAZINULA RTY.
- s |TIM UZHASNYM mAKSIMILIANOM? - ZAKRICHALI VSE. pAPA lARSSON
RASSMEYALSYA.
- uSPOKOJTESX, - SKAZAL ON. - hOTYA lYUDVIG I NE HOCHET VYRASTI
PLUTISHKOJ, ODNAKO ON UZHE SAMYJ NASTOYASHCHIJ PLUT. vY ZHE PONIMAETE, CHTO
ON, OCHEVIDNO, PROSTO RESHIL POSMEYATXSYA NAD SVOIM STARYM OTCOM.
- nU-KA BYSTRO RABOTAJTE ZADNIMI LAPKAMI, ESLI NE HOTITE OPOZDATX V
SHKOLU, - PEREMENILA RAZGOVOR MAMA lARSSON.
dVENADCATX MALENXKIH LISYAT VYSKOCHILI IZ NORY TAK, SLOVNO
PROMELXKNULA ODNA LENTOCHKA RYZHEGO PLAMENI. oSTALISX TOLXKO lABAN I
lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- mOZHET, POIGRAEM? - SPROSIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- nI ZA CHTO V ZHIZNI, - OTVETIL lABAN. - dUMAESHX, YA ZABYL, KAK TY
NADUL MENYA S MEDOVYMI PRYANIKAMI? ya NE IGRAYU S TEM, NA KOGO NELXZYA
POLOZHITXSYA.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ POBREL K VYHODU.
- nO TY, KONECHNO, MOZHESHX POVTORITX SVOJ VCHERASHNIJ OPYT I POIGRATX S
mAKSIMILIANOM.
i KOGDA lYUDVIG chETYRNADCATYJ BYL ODNOJ NOGOJ PO DRUGUYU STORONU
NORY, DO NEGO DONESSYA EHIDNYJ SMEH lABANA.
eSLI BY TOLXKO PAPA lARSSON, I lABAN, I VSE OSTALXNYE ZNALI, CHTO ON
GOVORIL PRAVDU! nO BOLXSHE S mAKSIMILIANOM EMU POIGRATX NE UDASTSYA.
vDRUG lYUDVIG chETYRNADCATYJ OSTANOVILSYA. dA, mAKSIMILIAN EMU BOLXSHE
NE DRUG, NO VO DVORE CHELOVEKA U NEGO OSTALSYA DRUGOJ DRUG - tUTTA
kARLSSON. o NEJ-TO ON POSLE VSEH VCHERASHNIH SOBYTIJ SOVSEM I ZABYL.
"pOZHALUJ, POJDU OPYATX V KURYATNIK, - SKAZAL SAM SEBE lYUDVIG
chETYRNADCATYJ. - dOROGU TUDA YA UZHE HOROSHO ZNAYU. tOLXKO BY NE
VSTRETITXSYA S mAKSIMILIANOM!"
a VOOBSHCHE-TO U lYUDVIGA chETYRNADCATOGO BYLO OTLICHNOE NASTROENIE.
lIS BEZHIT PO TONKOJ LXDINKE,
oN I PLUT I NE PLUT, -
ZAPEL lYUDVIG chETYRNADCATYJ I POBEZHAL PO LESNOJ DOROZHKE.
pOBEZHDAET V POEDINKE
tAM I TUT, TAM I TUT.
sLOVA PESENKI NE SOVSEM PODHODILI. vEDX BYLA SEREDINA LETA, I NADO
BY PETX NE "PO LXDINKE", A PO "TROPINKE". nO lYUDVIG chETYRNADCATYJ, KAK
PO|T, BYL ESHCHE SOVSEM NACHINAYUSHCHIM. kROME TOGO, ON TAK HOTEL POSKOREE
UVIDETX tUTTU kARLSSON, CHTO EMU BYLO SOVERSHENNO VSE RAVNO, CHTO PETX -
LISHX BY VREMYA SKOREJ BEZHALO.
vYSKOCHIV NA OPUSHKU I UVIDEV ZNAKOMOE PUGALO, lYUDVIG chETYRNADCATYJ
PODUMAL, CHTO ONO VSE-TAKI OCHENX NAPOMINAET CHELOVEKA. nO ON ZNAL, CHTO
BOYATXSYA NECHEGO. lYUDVIG chETYRNADCATYJ PRODOLZHAL NAPEVATX:
zDRAVSTVUJ, CHUCHELO NA GRYADKE!
rUKI, NOGI - V STORONY,
sLOVNO DELAET ZARYADKU,
bEREGITESX, VORONY!
nA OTKRYTOM MESTE ON PROBIRALSYA POLZKOM. nO |TO NE MESHALO EMU PETX
ESHCHE VESELEE. pODOBRAVSHISX K SAMOMU PUGALU, lYUDVIG chETYRNADCATYJ USELSYA
NA ZADNIE LAPKI, PEREDNIE RAZVEL V STORONY, SLOVNO I SAM BYL PUGALOM,
I, POKACHIVAYASX, PRODOLZHAL SVOYU PESENKU:
zDRAVSTVUJ, CHUCHELO, PRIVET!
nI ZUBOV, NI GLAZOK NET,
nOSA NET I NET LICA,
vOT KAKIE CHUDESA!
dO |TOGO ON SMOTREL VNIZ, SLOVNO ISKAL RASSYPANNYE PO ZEMLE SLOVA.
nO KOGDA NASHEL, ON NACHAL MEDLENNO PODNIMATX GOLOVU. i - O UZHAS! -
SPERVA ON UVIDEL PARU SAPOG, POTOM KORICHNEVYE BRYUKI I ZELENUYU KURTKU
I, NAKONEC, NOS, GLAZA I VSE PROCHEE.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ NEMEDLENNO VSTAL NA VSE CHETYRE LAPY, CHTOBY
PUSTITXSYA NAUTEK. nO BYLO POZDNO!
- nU-I-HRABREC-ZHE-TY! - SKAZAL CHELOVEK.
i lYUDVIG chETYRNADCATYJ OKAZALSYA VYSOKO V VOZDUHE. tAK VYSOKO ON ESHCHE
NIKOGDA NE PODNIMALSYA, DAZHE KOGDA ZABIRALSYA NA POKRYTYJ MHOM KAMENX,
CHTO STOIT U IH NORY. chELOVEK DERZHAL EGO ZA SHKIRKU. eTO BYLO SOVSEM NE
BOLXNO, NO OCHENX STRASHNO. lYUDVIG chETYRNADCATYJ DAZHE VZVYL.
- zNACHIT-|TO-TY-POVADILSYA-V-NASH-KURYATNIK? - SPROSIL CHELOVEK. "nU
POCHEMU LYUDI NE MOGUT NAUCHITXSYA GOVORITX KAK SLEDUET? - PODUMAL lYUDVIG
chETYRNADCATYJ. - kAKIE DLINNYE, STRANNYE SLOVA!" pODUMAV NEMNOGO,
lYUDVIG BYLO SOBRALSYA SKAZATX CHELOVEKU, CHTO DA, KONECHNO, |TO IMENNO ON
NAVESHCHAET IH KURYATNIK. nO EMU BYLO NEUDOBNO RAZGOVARIVATX, VISYA V
VOZDUHE. a CHELOVEK OPYATX ZAGOVORIL. oN VEDX STOYAL NA ZEMLE.
- a-TY-MNE-NRAVISHXSYA. tAKOJ-MILYJ-SHUSTRYJ-LISENOK. nASHI-DETISHKI-S-
UDOVOLXSTVIEM-BUDUT-IGRATX-S-TOBOJ!
chELOVEK VZYAL LISENKA POD MYSHKU I POSHEL VO DVOR. tAM ON POSADIL
lYUDVIGA chETYRNADCATOGO V KLETKU IZ STALXNYH PRUTXEV.
- vOT-ZDESX-TY-I-BUDESHX-ZHITX, - SKAZAL CHELOVEK I ZASHCHELKNUL ZAMOK.
- mALLOT-I-pETER-SEJCHAS-U-BABUSHKI-V-GOSTYAH-NO-ONI-SKORO-VERNUTSYA.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ NADOLGO ZADUMALSYA: "chTO ZA STRANNYE IMENA U
CHELOVECHESKIH DETEJ: "mALLOTIPETER!"
- mAKSIMILIAN-PODI-SYUDA! - ZAKRICHAL CHELOVECHESKIJ GOLOS. -
pOSMOTRI-KOGO-YA-POJMAL! vCHERA-ON-USKOLXZNUL-OT-TEBYA-A-SEGODNYA-YA-
POJMAL-EGO-GOLYMI-RUKAMI. pOSMOTRI-KAKOJ-HITRYJ-LISENOK. vOT-BUDET-
HOROSHAYA-IGRUSHKA-NASHIM-REBYATISHKAM!
lYUDVIG chETYRNADCATYJ SOVSEM NE OBRADOVALSYA, USLYSHAV V TRETIJ RAZ,
CHTO ON TAK HITER. eMU SOVSEM NE HOTELOSX BYTX IGRUSHKOJ U CHELOVECHESKIH
DETEJ. eMU HOTELOSX OBRATNO V LES.
mAKSIMILIAN PROVODIL HOZYAINA I VOZVRATILSYA K KLETKE.
- dOB-RO-ROE UTRO! nE GOVORIL YA TEBE, CHTOB TY DERZHALSYA PODALXSHE?
- dOBROE UTRO. a NE VYPUSTISHX LI TY MENYA OTSYUDA? - SPROSIL lYUDVIG
chETYRNADCATYJ.
- dUDKI, MY BOLXSHE NE DRUZXYA, - VOZRAZIL PES I OSKALIL ZUBY. - tY
PLUT.
- tOLXKO NE YA, - VOZRAZIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - ya SOVSEM NE
HITRYJ.
- a KTO PRYATALSYA V MOEJ KONURE? - VOZMUTILSYA mAKSIMILIAN. - tY,
POZHALUJ, POHITREE DAZHE SVOEGO PAPOCHKI lARSSONA.
pES OBOSHEL VOKRUG KLETKI I TSHCHATELXNO OBNYUHAL KAZHDYJ PRUT.
- vOT TEPERX POSMOTRIM, SUMEESHX LI TY SPASTI SVOYU RYZHUYU SHKURU, -
PRODOLZHAL ON. - mNE DAZHE NEZACHEM OHRANYATX TEBYA. zhELAYU PRIYATNO PROVESTI
VREMYA.
i lYUDVIG chETYRNADCATYJ OSTALSYA ODIN. oN TYKALSYA NOSOM, ISKAL
LAZEJKU, NO VOKRUG BYLI TOLXKO PROCHNYE STALXNYE PRUTXYA. oN POPYTALSYA
RAZGRYZTX ZAMOK, NO TOT OKAZALSYA NE PO ZUBAM.
- eH, BYL BY YA HITRYM, NU HOTX CHUTX-CHUTX, - VZDOHNUL lYUDVIG
chETYRNADCATYJ.
oN POLOZHIL GOLOVU NA PEREDNIE LAPKI I ZAGRUSTIL.
- pIN-PIN-PINTERESNO, CHTO TY DELAESHX V MOEJ KLETKE? - VDRUG USLYSHAL
ON CHEJ-TO GOLOSOK. eTO BYLA tUTTA kARLSSON.
- dOBROE UTRO! - MRACHNO OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - nARYAZHAYU
NOVOGODNYUYU ELKU!
- kAK TY SYUDA POPAL? - PRODOLZHALA tUTTA kARLSSON, NE SLUSHAYA EGO. -
zAMOK-TO ZAPERT.
- rAZVE? a YA I NE ZAMETIL, - HOROHORILSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- eSHCHE I KIP-KIP-KIPYATITSYA! - UDIVILASX tUTTA kARLSSON. - kAK ZHE TY
OKAZALSYA TAKIM DURAKOM, CHTO DAL SEBYA POJMATX?
- nU, PEREPUTAL CHELOVEKA S PUGALOM! - OGRYZNULSYA lYUDVIG
chETYRNADCATYJ.
- tY SKAZAL PRAVDU, - PROMOLVILA VDRUG tUTTA kARLSSON. - tY SOVSEM
NE TAKOJ HITRYJ, KAK DRUGIE LISY. pOVERITX, CHTO ZHIV-ZHIV-ZHIVOJ CHELOVEK
- PUGALO!
lYUDVIG chETYRNADCATYJ ZAPLAKAL.
- a RAZVE TAK NE BYVAET?
pOSLYSHALISX SHAGI, I CHELOVEK, KOTORYJ POJMAL lYUDVIGA, OSTANOVILSYA U
KLETKI.
- nE-BOJSYA-CYPLENOCHEK, - ZASMEYALSYA CHELOVEK. - lISENKU-TEPERX-NE-
SBEZHATX-IZ-TVOEJ-KLETKI. eDU-TO-ON-POLUCHIT-NO-NE-CYPLYATINKU-O-KOTOROJ-
ON-MECHTAL.
chELOVEK POSTAVIL V KLETKU MISKU S KOSTYAMI I MYASOM.
- chEGO, CHEGO, CHEGO? chTO GOVORIT CHELOVEK? - VSPOLOSHILASX tUTTA
kARLSSON. - tY PRISHEL SYUDA, CHTOBY PIT-PIT-PITATXSYA CYPLYATINOJ?
lYUDVIG chETYRNADCATYJ GLUBOKO VZDOHNUL.
- ya PRISHEL, CHTOBY POIGRATX S TOBOJ. nO MENYA POJMAL CHELOVEK, CHTOBY
MNOJ IGRALI EGO DETI.
- bEDNYJ lYUDVIG chETYRNADCATYJ, - ZAPISHCHALA tUTTA kARLSSON. - zNACHIT,
|TO YA VIN-VIN-VINOVATA, CHTO TEBYA POSADILI V KLETKU? oBESHCHAYU, CHTO POMOGU
TEBE VYBRATXSYA OTSYUDA. a POKA DO SVIDANIYA.
i tUTTA kARLSSON ISCHEZLA. a lYUDVIG chETYRNADCATYJ OSTALSYA ODIN VO
DVORE U CHELOVEKA V KLETKE DLYA CYPLYAT.
mALLOT I pETER VERNULISX OT BABUSHKI.
- kAKOJ-MILENXKIJ! - OBRADOVALASX mALLOT I POPROBOVALA POGLADITX
lYUDVIGA chETYRNADCATOGO.
"i SOVSEM YA NE MILENXKIJ", - PODUMAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ I SHVATIL
EE ZA RUKU.
- pAPA-MOZHNO-MY-ZABEREM-EGO-K-SEBE-V-DETSKUYU-NA-NOCHX? - UMOLYAL
pETER. - pUSTX-ON-SPIT-V-KUKOLXNOJ-KOLYASKE!
"eSHCHE CHEGO NE HVATALO, - PODUMAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - lIS - V
KUKOLXNOJ KOLYASKE!"
nA |TOT RAZ CHELOVEK BYL S NIM, OCHEVIDNO, SOGLASEN.
- lUCHSHE-UZH-PUSTX-LISENOK-OSTANETSYA-V-KLETKE. lESNYE-ZVERI-PLOHO-
SEBYA-CHUVSTVUYUT-V-DOME-U-LYUDEJ, - SKAZAL ON.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ NASHEL |TO ZAYAVLENIE VPOLNE SPRAVEDLIVYM.
- nUZHNO-DATX-EMU-IMYA, - PREDLOZHIL pETER. "u MENYA UZHE ESTX ODNO, NO
VAM EGO NE OTGADATX", - PODUMAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- pUSTX-BUDET-mIKKE. mIKKE-ZVUCHIT-OCHENX-MILO! - PREDLOZHILA mALLOT.
lISENOK VYALO ULYBNULSYA: mIKKE - TAKOE OBYCHNOE IMYA. lYUDVIG
chETYRNADCATYJ KUDA VOZVYSHENNEE!
- rYZHIJ-HVOST, - SKAZAL CHELOVEK.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ ZAVORCHAL. pRAVO ZHE, EMU NADOELI VSE |TI
GLUPOSTI. eGO ZOVUT lYUDVIG chETYRNADCATYJ, I TOCHKA.
- dAVAJTE-LUCHSHE-K-ZAVTRASHNEMU-UTRU-PRIDUMAEM-EMU-CHUDESNOE-
PRECHUDESNOE-IMYA! - PREDLOZHILA mALLOT.
k ZAVTRASHNEMU UTRU!
lYUDVIG chETYRNADCATYJ POCHUVSTVOVAL, CHTO NOS EGO SNOVA STAL SUHIM I
GORYACHIM. nEUZHELI EMU PRIDETSYA SKUCHATX V |TOJ PROKLYATOJ KLETKE DO
ZAVTRA? oJ, KAK MAMA lARSSON BUDET VOLNOVATXSYA! a KAK PAPA lARSSON
BUDET SERDITXSYA!
- mOZHNO-VZYATX-OSHEJNIK-mAKSIMILIANA-I-POGULYATX-S-LISENKOM? -
SPROSILA mALLOT.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ SRAZU ZHE POVESELEL: VO VREMYA PROGULKI, MOZHET,
EMU UDASTSYA SBEZHATX V LES?
- mOZHNO, - RAZRESHIL CHELOVEK, - NO-BUDXTE-OSTOROZHNY. -
mNE-KAZHETSYA-CHTO-LISENOK-NEMNOGO-ZOL.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ RESHIL PRITVORITXSYA DOBRYM. oN RAZRESHIL DETYAM
NADETX NA SEBYA OSHEJNIK mAKSIMILIANA I POSLUSHNO POKOVYLYAL RYADOM S NIMI.
mAKSIMILIAN LEZHAL V SVOEJ KONURE I MRACHNO NABLYUDAL ZA VSEM.
- tEBE-ZAVIDNO-CHTO-MY-DRUGOGO-ZVERXKA-A-NE-TEBYA-VEDEM-NA-PROGULKU,
- PODDRAZNIL EGO pETER.
pES V OTVET ZAVORCHAL, POTOM ZASKULIL.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ DERNULSYA BYLO V KUSTY, NO POVODOK TAK
NATYANULSYA, CHTO PRISHLOSX PEREKUVYRNUTXSYA KVERHU LAPKAMI CHEREZ GOLOVU
NAZAD. dETI RASSMEYALISX. a EMU BYLO SOVSEM NE SMESHNO.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ NADEYALSYA, CHTO, VOZVRATYASX S PROGULKI, DETI
ZABUDUT ZAPERETX ZAMOK. nO ON OSHIBSYA. zAMOK BYL ZAPERT S OSOBOJ
TSHCHATELXNOSTXYU. pETER DAZHE PODERGAL EGO.
- nE-UBEZHISHX-OT-NAS, - SKAZALA mALLOT. - sKORO-UZHE-NOCHX-I-MY-
DOLZHNY-SPATX, a-ZAVTRA-MY-OPYATX-PRIDEM-K-TEBE.
"zAVTRA YA BUDU V LESU", - MYSLENNO VOZRAZIL EJ lYUDVIG
chETYRNADCATYJ. nO KAK EMU UDRATX OBRATNO V LES, ON NE ZNAL. rAZVE CHTO
tUTTA kARLSSON CHTO-NIBUDX PRIDUMAET.
pOSLE UZHINA IZ DOMU VYSHLA MAMA pETERA I mALLOT. v RUKAH ONA NESLA
MISKU S EDOJ. mAMA GOVORILA MEDLENNO I YASNO, TAK CHTO lYUDVIG
chETYRNADCATYJ PONIMAL EE DOVOLXNO SNOSNO, HOTYA VSE SLOVA EE ZVUCHALI
DLYA NEGO TOZHE, KAK ODNO DLINNOE-DLINNOE SLOVO:
- pOZHALUJSTA-UZHIN-NASHEMU-NOVOMU-GOSTYU-PODAN, - SKAZALA ONA. - dETI-
OCHENX-PROSILI-CHTOBY-TY-POLUCHIL-SAMYE-LUCHSHIE-KUSOCHKI-TE-CHTO-OBYCHNO-DOS-
TAYUTSYA-mAKSIMILIANU.
mAMA DETEJ OPYATX USHLA V DOM, A lYUDVIG chETYRNADCATYJ POCHUVSTVOVAL,
CHTO ON ZVERSKI GOLODEN. nO TOLXKO ON SOBRALSYA ZAPUSTITX SVOI OSTRYE
ZUBKI V KUSOK VKUSNO PAHNUVSHEGO MYASA, KAK USLYSHAL ZNAKOMYJ PISK.
- pIT-PIT-PITAESHXSYA? - PROPISHCHAL GOLOS.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ UZNAL GOLOS tUTTY kARLSSON.
tUTTA OSTOROZHNO VYGLYANULA IZ-ZA KUSTA.
- nE ESHX |TU PI-PI-PISHCHU, - PROPISHCHALA ONA.
- rAZVE ONA OTRAVLENA? - UZHASNULSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - mNE
POKAZALOSX, CHTO ONA PAHNET DOVOLXNO VKUSNO.
tUTTA kARLSSON VYPORHNULA IZ SVOEGO TAJNICHKA.
- mAKSIMILIAN ZOL NA TEBYA, - SKAZALA ONA. - dETI-TI-TI NADEVALI NA
TE-TEBYA EGO OSHEJNIK. hODILI S TOBOJ GULYATX. i CHTO SAMOE HUDSHEE - TY
POLUCHIL EGO SAMYE LUCHSHIE KUSKI!
- nICHEM NE MOGU EMU POMOCHX, - VOZRAZIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. -
pUSTX ZLITSYA NA DETEJ.
- a MNE KAZHETSYA, CHTO TE-TEBE VSE ZHE SLEDUET OTDATX mAKSIMILIANU
|TI-TI KUSKI, - NASTAIVALA tUTTA kARLSSON. - oN TAKOJ TIP-TIP-TIP.
pOSLEDNIE SLOVA ONA PROPISHCHALA LISENKU PRYAMO V UHO, I TOGDA ON VSE
PONYAL.
- tY POCHTI TAKAYA ZHE HITRAYA, KAK MOJ PAPA lARSSON! - POHVALIL EE
lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - dAZHE POCHTI KAK YA!
- dAZHE HITREE, - ZASMEYALASX tUTTA kARLSSON. - ya ZHE NE DUMAYU, CHTO
PUGALO - |TO CHELOVEK, A VSYAKIJ CHELOVEK OBYAZATELXNO - PUGALO. - i ONA
OPYATX SPRYATALASX V KUSTAH.
dOLGO ZHDATX NE PRISHLOSX. kAK TOLXKO NACHALI SPUSKATXSYA SUMERKI,
mAKSIMILIAN POYAVILSYA U KLETKI.
- pR-R-RIVET! nU KAK TEBE, VESELO? - PROVORCHAL ON. - sEGODNYA NOCHXYU
YA MOGU SPATX SPOKOJNO. tY HOROSHO ZAPERT.
- a RAZVE TY NE GOLODEN? - MYAGKIM GOLOSKOM SPROSIL lYUDVIG
chETYRNADCATYJ.
pES USTAVILSYA NA LISENKA.
- eSHCHE SPRASHIVAESHX! - SKAZAL ON I OSKALIL SVOI OSTRYE ZUBKI.
- zNAYU, ZNAYU, - PRITVORIVSHISX SOVSEM GRUSTNYM, SKAZAL lYUDVIG
chETYRNADCATYJ. - vOT PO|TOMU YA I SPRYATAL DLYA TEBYA |TI KUSKI. pOSMOTRI,
VOT ZDESX, V MISKE. o, YA NE HOCHU, CHTOBY KTO-TO GOLODAL IZ-ZA MENYA!
mAKSIMILIAN PODOSHEL K KLETKE POBLIZHE. sMOTRI-KA, LISENOK SKAZAL
PRAVDU. v MISKE LEZHALI LUCHSHIE KUSKI MYASA. mAKSIMILIAN OBLIZNULSYA.
- dOBRO POZHALOVATX, - PRIGLASHAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - vHODI I
BUDX KAK DOMA. v PROSHLYJ RAZ PRIGLASHAL NA UZHIN TY. sEGODNYA UGOSHCHAYU YA.
mAKSIMILIAN NE ZNAL, VERITX LI SVOIM USHAM.
- a NE OBMANYVAESHX? - SPROSIL ON, GLOTAYA SLYUNU.
- nU, CHTO TY, RAZVE MOZHET TAKOJ MALENXKIJ LISENOK, KAK YA, OBMANUTX
TAKOGO MUDRECA, KAK TY! - SKROMNO OTVETIL lYUDVIG.
mAKSIMILIAN RASSMEYALSYA. kAKOJ ZHE ON, PRAVO, CHUDAK! kONECHNO ZHE,
LISENOK HITER, NO NADUTX STAROGO mAKSIMILIANA ESHCHE RAZ! nET. eTO
NEVOZMOZHNO.
oN SORVAL ZAMOK S DVERCY I MEDLENNO VPOLZ V KLETKU.
- mILOSTI PROSIM K STOLU! - gOLOS lYUDVIGA chETYRNADCATOGO ZVUCHAL
SPOKOJNO, NO SERDCE EGO DROZHALO, KAK ZAYACHIJ HVOST. nE PROPUSTITX BY
NUZHNYJ MIG.
- bLAGODAR-RYU ZA PRIGLASHENIE, BLAGODAR-RYU ZA PRIGLASHENIE, -
BORMOTAL mAKSIMILIAN. - sOCHNAYA KOSTOCHKA K UZHINU - PRRREVOSHODNO.
nO TOLXKO ON USPEL PODOJTI K MISKE, KAK VDRUG...
lYUDVIG chETYRNADCATYJ PRYAMO VYLETEL IZ KLETKI I ZAHLOPNUL EE ZA
SOBOJ. tUTTA kARLSSON VYPORHNULA IZ-ZA KUSTA, I IM VMESTE UDALOSX
ZAPERETX ZAMOK.
- eJ VY, KOSHACHXI DETI! chTO VY NATVOR-RILI! - VZREVEL mAKSIMILIAN,
NE OTRYVAYASX OT MISKI. - ya NE HOCHU TOR-RCHATX ZAPER-RTYM V CYPLYACHXEJ
KLETKE. oTKRO-ROJTE MENYA SEJCHAS ZHE! tAK TY LGAL, LGAL, LGAL!
- pRIYATNOGO APPETITA, - OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - pROSHU
PROSHCHENIYA ZA TO, CHTO NE MOGU SOSTAVITX KOMPANIYU. oCHENX SPESHU. rAZRESHI
PEREDATX PRIVET PAPE lARSSONU OT HITROGO mAKSIMILIANA.
- bR-R-RODYAGA! - REVEL PES. - pOGODI TOLXKO, VSTRETIMSYA ESHCHE
R-RAZ... oJ, OJ, OJ, KAK YA ZOL!
lYUDVIG chETYRNADCATYJ I tUTTA kARLSSON VMESTE DOBEZHALI DO KURYATNIKA.
- tYSYACHU, MILLION SPASIBO TEBE ZA POMOSHCHX, - RASKLANYALSYA LISENOK
PERED tUTTOJ kARLSSON.
- cYP-CYP-CYP! zA CHTO BLAGODARITX! - KOKETLIVO OTVETILA tUTTA
kARLSSON I SKROMNO OPUSTILA GOLOVKU. - vEDX |TO IZ-ZA MENYA TY
POPADAESHX VO VSYAKIE NEPRIYATNOSTI-TI-TI.
- sEGODNYA NAM NE PRIDETSYA UZHE POIGRATX, NO MOZHNO MNE V DRUGOJ RAZ S
TVOEGO RAZRESHENIYA PRIGLASITX TEBYA, UVAZHAEMAYA tUTTA kARLSSON?
- tY OCHENX PIN-PIN-PINTELLIGENTNYJ LISENOK, - PROPISHCHALA
VZVOLNOVANNAYA tUTTA kARLSSON. - tOLXKO PODALXSHE OT KURYATNIKA. mNE
KAZHETSYA, mAKSIMILIANU OCHENX HOCHETSYA DATX TEBE HOROSHIJ PIN-PIN-PINOK.
- zNAESHX, DAVAJ BUDEM IGRATX ZA IZGORODXYU, NU, TAM, GDE MY
VSTRETILISX V PERVYJ RAZ! - PREDLOZHIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
eTO PREDLOZHENIE PONRAVILOSX tUTTE kARLSSON. i PREZHDE CHEM ISCHEZNUTX
V KURYATNIKE, GDE EE ZHDALI SESTRY, BRATXYA I DRUGIE RODSTVENNIKI, ONA
DOGOVORILASX S lYUDVIGOM, CHTO VSTRETITSYA NA SLEDUYUSHCHIJ DENX ZA
IZGORODXYU.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ POSPESHIL DOMOJ. bYLA UZHE POCHTI TEMNAYA NOCHX, I
ON OTLICHNO PONIMAL, CHTO PAPA lARSSON OCHENX SERDITSYA, A MAMA lARSSON
OCHENX VOLNUETSYA.
tAK ONO I BYLO. kOGDA lYUDVIG chETYRNADCATYJ VOSHEL V GOSTINUYU, PAPA
lARSSON SIDEL V KRESLE, SDELANNOM IZ DETSKOJ KOLYASKI. oN VYTASHCHIL CHASY
IZ NAGRUDNOGO KARMASHKA I NAHMURIL BROVI.
- oPYATX BEGAL PO LESU! - PROVORCHAL ON. - oNO, KONECHNO, MY, LISY, NA
OHOTU HODIM NOCHXYU. nO TY VEDX ESHCHE SOVSEM REBENOK, TEBE NOCHXYU NADO
SPATX.
- sEGODNYA YA OPYATX VSEH PEREHITRIL, - NACHAL BYLO lYUDVIG
chETYRNADCATYJ.
- aH VOT KAK! - ULYBNULSYA PAPA lARSSON. - tY CHTO, NADO POLAGATX,
OPYATX VSTRECHALSYA S MOIM STARYM DRUGOM mAKSIMILIANOM?
- dA, I NE TOLXKO S NIM, - S ZHIVOSTXYU PODHVATIL lYUDVIG
chETYRNADCATYJ, - sNACHALA MENYA POJMAL CHELOVEK, POTOM YA BYL IGRUSHKOJ U
CHELOVECHESKIH DETEJ, A POTOM MENYA ZAPERLI V CYPLYACHXYU KLETKU I KORMILI
SOBACHXEJ EDOJ, A POTOM YA I tUTTA kARLSSON OBMANULI mAKSIMILIANA I...
- mILYJ lYUDVIG, - PRERVAL EGO PAPA lARSSON, - TY CHTO-TO, YA BY
SKAZAL, SLISHKOM PEREUTOMLYAESHXSYA V POSLEDNEE VREMYA.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ SNIK, HVOST EGO OPUSTILSYA.
- eTO PRA-A-VDA, PA-PA...
- dA, KONECHNO, PRAVDA. tY ZASNUL V LESU I VIDEL SKAZOCHNYJ SON. iDI
K SEBE I DOSMATRIVAJ EGO, SPOKOJNOJ NOCHI.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ I tUTTA kARLSSON CHASTO VSTRECHALISX NA POLYANKE
U ZABORA. kONECHNO, |TO BYLA DOVOLXNO STRANNAYA PARA - LISENOK I
CYPLENOK. nO VMESTE IM BYLO OCHENX HOROSHO. vSEGDA U NIH NAHODILOSX TAK
MNOGO NOVYH INTERESNYH IGR. bOLXSHE VSEGO ONI LYUBILI IGRATX V SHKOLU.
oDIN IZ NIH SADILSYA NA PENEK I PRITVORYALSYA, BUDTO ON UCHITELX. a DRUGOJ
SADILSYA POD PENXKOM I PRITVORYALSYA, CHTO VNIMATELXNO SLUSHAET UROK.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ UCHIL tUTTU kARLSSON VSEMU, CHEMU NAUCHILSYA U
lABANA: CHTO RASTET V LESU, KAKIE YAGODY NADO ESTX, CHTOBY NE BOLEL
ZHIVOT. pREDOSTEREGAL EE OT GRIBOV, KRASNYE GOLOVKI KOTORYH POKRYTY
BELYMI PYATNYSHKAMI, - POTOMU CHTO |TO MUHOMORY I ONI YADOVITYE. lYUDVIG
POKAZYVAL tUTTE, KAK RASPOZNAVATX SLEDY NA TROPINKAH I UZNAVATX PO NIM
ZVEREJ.
a tUTTA kARLSSON RASSKAZYVALA lYUDVIGU chETYRNADCATOMU OBO VSEH
DOMASHNIH ZHIVOTNYH, O RASTENIYAH, KOTORYE RASTUT V SADU I V OGORODAH I
KOTORYE OCHENX POLEZNY. o LYUDYAH I O TOM, KAK NADO BYTX OSTOROZHNYM,
CHTOBY TEBYA NE POJMALI.
- oBESHCHAJ MNE, CHTO NIKOGDA NE PRIDESHX V KURYATNIK, CHTOBY S®ESTX NAS,
- DROZHA OT STRAHA, PROSILA tUTTA. - ya VEDX HOROSHO ZNAYU, KAK VY LYUBITE
NABITX KURYATINOJ ZHIV-ZHIV-ZHIVOT.
- nIKTO IZ NASHEJ SEMXI NE BUDET VOROVATX VAS, - TORZHESTVENNO
POKLYALSYA lYUDVIG. - a TY OBESHCHAJ MNE, CHTO PREDUPREDISHX MENYA, ESLI LYUDI
ZADUMAYUT USTROITX NA NAS OBLAVU.
tUTTA kARLSSON OBESHCHALA.
kOGDA lYUDVIG chETYRNADCATYJ DOGOVARIVALSYA S tUTTOJ O VSTRECHE, ON
OBYCHNO ISCHEZAL IZ NORY RANO-RANO UTROM I VOZVRASHCHALSYA TOLXKO POZDNO
VECHEROM.
- gDE TY, ODNAKO, BRODISHX CELYMI DNYAMI? - SPROSIL EGO PAPA lARSSON
ODNAZHDY VECHEROM.
- ya IGRAYU SO SVOEJ NOVOJ PODRUZHKOJ, - OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- i NAUCHILSYA U NEE MNOGIM HITROSTYAM.
- eTO, NADO POLAGATX, HOROSHO, - SKAZAL PAPA lARSSON. - a KAK ZOVUT
TVOYU PODRUZHKU?
- tUTTA kARLSSON, - OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ V NADEZHDE, CHTO NA
TOM RASSPROSY I ZAKONCHATSYA. vEDX ON PONIMAL, CHTO PAPE lARSSONU SOVSEM
NE PONRAVITSYA, ESLI ON UZNAET, CHTO EGO SYN IGRAET S CYPLENKOM.
- tUTTA kARLSSON, - ZADUMCHIVO PROIZNES PAPA lARSSON. - ya EE NE
ZNAYU. pRIVEDI EE KAK-NIBUDX V NASHU NORU. ya BYL BY NE PROTIV
POZNAKOMITXSYA S NEJ.
- nE DUMAYU, CHTOBY EJ ZAHOTELOSX PRIJTI SYUDA, - VOZRAZIL lYUDVIG
chETYRNADCATYJ I POPYTALSYA ULIZNUTX.
nO PAPA lARSSON BYL STAR I HITER. oN ESHCHE DOLGO SIDEL V KRESLE I
DUMAL. tUTTA kARLSSON! eTOGO IMENI ON NIKOGDA NE SLYSHAL. a VEDX ON
ZNAL VSEH LESNYH ZVEREJ.
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO ON OTOZVAL lABANA V STORONKU. nA LBU U PAPY
lARSSONA POYAVILISX GLUBOKIE MORSHCHINY.
- tY ZNAESHX, KTO TAKAYA tUTTA kARLSSON?
lABAN OTRICATELXNO POKACHAL GOLOVOJ.
pAPA lARSSON POCHESAL ZA SPINOJ. oBYCHNO |TO OZNACHALO, CHTO ON OCHENX
UGLUBLEN V SVOI MYSLI, BOLXSHE, CHEM KOGDA CHESHET ZA UHOM. i TUT ON
VSPOMNIL, CHTO EMU RASSKAZYVAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ NESKOLXKO VECHEROV
PODRYAD. o TAKSE mAKSIMILIANE, O KURYATNIKE, O LYUDYAH...
lIBO VSE |TO SYNU MERESHCHITSYA, LIBO...
a lABANU ON SKAZAL:
- vOT CHTO, UZNAJ, POZHALUJSTA, KTO TAKAYA |TA tUTTA kARLSSON.
pODSMOTRI ZA lYUDVIGOM, KOGDA ON UTROM OPYATX ISCHEZNET IZ DOMU.
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO lYUDVIG chETYRNADCATYJ, KAK VSEGDA, SPESHIL NA
SVIDANIE S tUTTOJ kARLSSON. oN DAZHE I NE ZAMETIL, KAK CHTO-TO RYZHEE
PROMELXKNULO SZADI V KUSTAH. nO |TO RYZHEE SLEDOVALO ZA NIM, KAK TENX.
tUTTA kARLSSON NACHALA GROMKO SCHITATX:
- dVADCATX PYATX, DVADCATX SHESTX, DVADCATX SEMX, DVADCATX VOSEMX,
DVADCATX DEVYATX, DVADCATX DESYATX, DVADCATX ODINNADCATX, DVADCATX
DVENADCATX... CATX-CATX, CATX, CATX - YA IDU ISKATX.
i ONA NACHALA ISKATX. zA ODNIM IZ KUSTOV ONA UVIDELA CHTO-TO OCHENX
POHOZHEE NA HVOST LISENKA.
- pI-PI-PI! tI-TI-TI! - OBRADOVALASX tUTTA kARLSSON I ZAMAHALA
KRYLYSHKAMI. - ya NASHLA TE-TE-TEBYA!
- tY HITRISHX, - OTVETIL EJ lYUDVIG S DRUGOGO KONCA. - tY MENYA
VIDELA? chTO ZA ERUNDA!
- pI-PI-PIMENNO, - RASTERYANNO SOGLASILASX tUTTA kARLSSON. - nO KAK
ZHE |TO TY I TUT I TAM?
- tY OSHIBLASX, - VOZRAZIL EJ lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - nAVERNOE, |TO
BYLI ZHELTYE LISTXYA.
nO tUTTA kARLSSON VIDELA SOVERSHENNO TOCHNO.
zA KUSTOM BYL LISIJ HVOST, I |TOT HVOST PRINADLEZHAL lABANU. i ON
VIDEL, KAK lYUDVIG chETYRNADCATYJ IGRAL S CYPLENKOM V PRYATKI!
eGO OGROMNYE TEMNO-KORICHNEVYE GLAZA, POHOZHIE NA PYATAKI, ESHCHE BOLXSHE
RASSHIRILISX.
- nET, MNE NADO ZAKAZATX OCHKI, - SKAZAL lABAN SAM SEBE I ZAMORGAL.
- bEDNYJ PAPA! bEDNYJ NASH PRADEDUSHKA!
oN POMCHALSYA OBRATNO I PULEJ VLETEL V GOSTINUYU.
- eTO CHTO-TO UZHASNOE! - ZADYHAYASX, KRICHAL lABAN. - tUTTA
CHETYRNADCATAYA lABAN - |TO LIS. nET, CHTO YA GOVORYU? lYUDVIG CYPLENOK
CHETYRNADCATYJ! dVADCATX DESYATX, DVADCATX DVENADCATX, CATX, CATX!
pAPA lARSSON POSPESHNO VSTAVIL EMU V PASTX MORKOVKU.
- zATKNISX I USPOKOJSYA, - SKAZAL ON, POTOM POPRAVILSYA: - s®ESHX EE I
RASSKAZHI PO PORYADKU VSE, CHTO TY VIDEL I CHTO TEBYA TAK NAPUGALO.
lABAN S®EL MORKOVKU I RASSKAZAL OBO VSEM, CHTO ON UVIDEL NA POLYANE
VOZLE IZGORODI.
eMU OCHENX HOTELOSX, CHTOBY PAPA lARSSON RASSERDILSYA NA lYUDVIGA
chETYRNADCATOGO. nO VSE POLUCHILOSX NAOBOROT. pAPA SIDEL V KRESLE I
SMEYALSYA.
- tY NE RASSERDILSYA? - UDIVILSYA lABAN. - tEBE DOLZHNO BYTX STYDNO ZA
VESX NASH ROD, DA? chTO SKAZHET NASH PRADEDUSHKA?
- mNE KAZHETSYA, CHTO ON TOZHE BUDET SMEYATXSYA, - OTVETIL PAPA lARSSON.
- aJ DA lYUDVIG! ya-TO DUMAL, CHTO ON VSE |TO VIDEL VO SNE, A TEPERX MNE
KAZHETSYA, CHTO ON RASSKAZAL CHISTUYU PRAVDU.
- mNE KAZHETSYA, CHTO YA SLYSHU TVOI SLOVA TOZHE VO SNE, - PRODOLZHAL
VOZMUSHCHATXSYA lABAN.
nO PAPA lARSSON BOLXSHE NE OBRASHCHAL NA NEGO VNIMANIYA.
- aJ DA lYUDVIG! aJ DA lYUDVIG! - BORMOTAL ON. - vEDX |TO ZNACHIT, CHTO
NASH lYUDVIG chETYRNADCATYJ PROLOZHIL DLYA NAS PRYAMUYU DOROGU V KURYATNIK.
iGRATX S CYPLENKOM, A! tAKIM HITRYM DAZHE YA NIKOGDA NE BYL!
- nO lYUDVIG ZHE SKAZAL, CHTO ON NE SOBIRAETSYA VOROVATX EDU U LYUDEJ!
nET, ON PROSTO POZORIT VSYU NASHU SEMXYU!
- tIHO, VOT ON IDET, - PROSHEPTAL PAPA lARSSON. lABAN S NETERPENIEM
ZHDAL, CHTO ZHE BUDET DALXSHE. nO PAPA DRUZHELYUBNO POSMOTREL NA lYUDVIGA I
VKRADCHIVO SPROSIL EGO:
- tY, YA POLAGAYU, I SEGODNYA IGRAL SO SVOEJ PODRUZHKOJ, |TOJ tUTTOJ
kARLSSON?
- dA, I NAM BYLO OCHENX VESELO, - OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- oDNAKO VEDX YA TEBE UZHE GOVORIL, CHTO NEPLOHO BY EJ KAK-NIBUDX
ZAGLYANUTX K NAM V GOSTI, - PRODOLZHAL ON, OBLIZYVAYASX. - a ESLI U NEE
ESTX SESTRICHKI I DRUGIE RODSTVENNIKI, TO I IH PRIGLASI. mY TAK
GOSTEPRIIMNY, NE PRAVDA LI, lABAN, A?
- kONECHNO, - OTOZVALSYA TOT, USTAVIVSHISX V POL I ESHCHE NICHEGO NE
PONIMAYA.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ VNIMATELXNO POSMOTREL NA PAPU I BRATA. nEUZHELI
ONI ZNAYUT, CHTO tUTTA kARLSSON - CYPLENOK?
- nU, KAKOGO TY OB |TOM MNENIYA? - SNOVA SPROSIL PAPA lARSSON. -
pRIGLASI VSYU EE RODNYU. bYLI BY GOSTI, A MY UZH USTROIM PIR!
- nE ZNAYU, - OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - tUTTA kARLSSON TAKAYA
OGROMNAYA. nE ZNAYU, VLEZET LI ONA V NASHU NORU.
- nICHEGO, KAK-NIBUDX! - HITRIL PAPA lARSSON. - sKAZHI EJ, CHTO MY
ZHDEM EE K OBEDU.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ VZDROGNUL. eMU STALO NE PO SEBE.
- mNE UZHE SEJCHAS VESELO, - PRICHMOKNUL lABAN. uSLYSHAV OB OBEDE, ON
NAKONEC VSE PONYAL. - oNA, PRAVO ZHE, HOROSHA.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ NAVOSTRIL USHI.
- tY CHTO, VIDEL MOYU tUTTU kARLSSON? - SPROSIL ON. lABAN NE ZNAL,
CHTO OTVETITX.
- vIDEL EE? ya? nET. sOVSEM N-NET! - ZAPINAYASX, SKAZAL ON. - ya HOTEL
SKAZATX TOLXKO, CHTO ONA DOLZHNA BYTX HOROSHEJ I VESELOJ, RAZ ONA IGRAET
S MOIM LUCHSHIM, S MLADSHIM BRATIKOM.
- pOJDU V DETSKUYU I CHEM-NIBUDX ZAJMUSX, - SKAZAL lYUDVIG
chETYRNADCATYJ.
oN LEG NA SVOYU KROVATKU I ZADUMALSYA. lABAN I PAPA, KONECHNO, UZNALI,
CHTO tUTTA kARLSSON - CYPLENOK. nU KONECHNO ZHE!
lYUDVIG chETYRNADCATYJ UKUSIL SEBYA ZA KONCHIK HVOSTA. chTO ZHE TEPERX
BUDET?
lYUDVIG chETYRNADCATYJ PRISLUSHALSYA.
pAPA lARSSON I lABAN OSTAVALISX V GOSTINOJ, I OTTUDA RAZDAVALSYA
PRIGLUSHENNYJ SHEPOT. nO VOT lYUDVIG chETYRNADCATYJ SOVERSHENNO OTCHETLIVO
USLYSHAL IMYA tUTTY kARLSSON. oN KRADUCHISX SPOLZ S KROVATI I VSTAL ZA
DVERXYU, KOTORAYA BYLA SDELANA IZ RZHAVOGO KUSKA ZHELEZA.
- nEUZHELI TY VERISHX, PAPA, CHTO lYUDVIG PRIVEDET tUTTU kARLSSON K NAM
V NORU? - SPRASHIVAL lABAN.
- nE DUMAYU, - OTVECHAL PAPA lARSSON. - nO KOGDA CYPLENOK NE IDET K
NAM, MY IDEM K CYPLENKU.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ IKNUL.
- iTAK, - RASSMEYALSYA PAPA, - MY SAMI POJDEM V KURYATNIK I TAM
VEZHLIVO POZDOROVAEMSYA S tUTTOJ kARLSSON I EE RODNEJ. pOCHEMU BY DAZHE NE
SEGODNYA ZHE VECHEROM? ya, PRAVO, OCHENX GOLODEN.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ CHUTX NE VSKRIKNUL.
- nET, MOE PREDLOZHENIE LUCHSHE, - VOZRAZIL lABAN. - v KURYATNIK
OTPRAVLYUSX YA ODIN.
- a DOSTATOCHNO LI TY HITER, CHTOBY VYPOLNITX TAKOE VAZHNOE I TAKOE
SLOZHNOE ZADANIE? - ZASOMNEVALSYA PAPA lARSSON. - vEDX NADO UCHITYVATX
CHTO VO DVORE VESXMA OPYTNAYA SOBAKA, A U LYUDEJ VESXMA NEPRIYATNYE RUZHXYA.
- nU, UZH ESLI DAZHE lYUDVIG SMOG PROBRATXSYA TUDA, TO YA UZH I PODAVNO
PROBERUSX. tOLXKO RAZRESHI MNE, OTEC.
pAPA lARSSON ZADUMALSYA.
- nU, CHTO ZHE, CHTO ZHE, - HOTYA I S SOMNENIEM, SOGLASILSYA ON. - tOLXKO
NE DELAJ GLUPOSTEJ. a POKA PODI POSPI NEMNOZHKO. vO DVOR PROBIRATXSYA
SLEDUET, TOLXKO KOGDA SOVSEM STEMNEET.
- hOROSHO! - VOSKLIKNUL lABAN I RYVKOM RASPAHNUL DVERX V DETSKUYU.
eTO PROIZOSHLO NEOZHIDANNO. lYUDVIG chETYRNADCATYJ NE USPEL OTSKOCHITX,
I EGO STUKNULO DVERXYU TAK, CHTO ON DAZHE PEREVERNULSYA. nA LBU U NEGO
VSKOCHILA SHISHKA.
lABAN ZAORAL:
- tY PODSLUSHAL NASH RAZGOVOR S PAPOJ?!
- o CHEM TY GOVORISHX? - lYUDVIG chETYRNADCATYJ ZEVNUL I PRITVORILSYA,
BUDTO TOLXKO CHTO PROSNULSYA. - ya VSTAL, CHTOBY VYJTI NA MINUTKU, A TY
VLETEL KAK BESHENYJ. ya UZHE DUMAL, NE POZHAR LI?
- mALYSHI NE DOLZHNY MESHATX, KOGDA VZROSLYE ZANYATY SERXEZNYM DELOM, -
GORDO SKAZAL lABAN. - dAVAJ ULEPETYVAJ OTSYUDA. mNE NUZHEN ABSOLYUTNYJ
POKOJ PERED SERXEZNYM DELOM, KOTOROE MNE PREDSTOIT SEGODNYA NOCHXYU.
vYJDYA IZ NORY, lYUDVIG chETYRNADCATYJ TUT ZHE LEG PRYAMO NA MOH. oN
DOLZHEN POMESHATX lABANU PROBRATXSYA V KURYATNIK. nO KAK?
lYUDVIG chETYRNADCATYJ PODUMAL ESHCHE NEMNOZHKO I RESHIL, CHTO ESTX TOLXKO
ODIN VYHOD: ON DOLZHEN PREDUPREDITX KUR I CYPLYAT. i SDELATX |TO NUZHNO
SEJCHAS ZHE!
hOTYA BYLO ESHCHE SOVSEM SVETLO I EGO LEGKO MOGLI ZAMETITX LYUDI, I
OSOBENNO mAKSIMILIAN, KOLEBATXSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ NE STAL. oN VEDX
OBESHCHAL tUTTE kARLSSON ZASHCHISHCHATX KUR OT LIS. a OBESHCHANIYA NADO VYPOLNYATX.
i ON POMCHALSYA PO TROPINKE K IZGORODI, LEGKO PERESEK OVSYANOE POLE...
pOLZTI BYLO NEKOGDA, I ON TAK BYSTRO BEZHAL CHEREZ KLUBNICHNUYU POLYANU,
CHTO S RAZGONA NALETEL NA CHUCHELO-PALKU. nA LBU U NEGO VSKOCHILA VTORAYA
SHISHKA. a TUT ESHCHE S PUGALA CHTO-TO UPALO. lYUDVIG chETYRNADCATYJ V UZHASE
SDELAL OTCHAYANNYJ PRYZHOK V STORONU, NO PUGATXSYA BYLO NECHEGO: TO, CHTO
SVALILOSX, OKAZALOSX PROSTO SHLYAPOJ, UPAVSHEJ S GOLOVY PUGALA. oNA-TO I
UGODILA KAK RAZ MEZHDU lYUDVIGOM I PALKOJ.
lYUDVIG POTER LOB I PRODOLZHIL SVOE OPASNOE PUTESHESTVIE. sKORO
KONCHITSYA KLUBNICHNAYA POLYANA, I TOGDA NACHNUTSYA NASTOYASHCHIE TRUDNOSTI.
pERED KURYATNIKOM SOVSEM OTKRYTOE MESTO, TAM I SPRYATATXSYA-TO NEGDE.
pOKA CHTO lYUDVIGU chETYRNADCATOMU VEZLO, VO DVORE BYLO SPOKOJNO. nO
VDRUG... dVERX IZ DOMA LYUDEJ OTKRYLASX. oTTUDA VYSHLI pETER, mALLOT I
mAKSIMILIAN. lYUDVIG chETYRNADCATYJ PONADEYALSYA BYLO, CHTO ONI UJDUT
GULYATX, NO KUDA TAM! oNI STALI IGRATX VO DVORE.
pRAVDA, NI DETI, NI mAKSIMILIAN NE MOGLI EGO VIDETX: VEDX ON LEZHAL
MEZHDU KUSTIKAMI KLUBNIKI. nO VOT KOGDA ON STANET PEREBEGATX DVOR!..
lYUDVIG chETYRNADCATYJ ESHCHE RAZ POTER OBE SHISHKI NA LBU, PYTAYASX
CHTO-NIBUDX PRIDUMATX.
- nET, NICHEGO NE VYJDET! - ZASTONAL ON.
"vOT ESLI BY YA NE BYL TAKIM YARKO-RYZHIM, A BYL BY KAK |TA POLYANA,
ZELENYM V KRASNUYU KRAPINKU, - RAZMYSHLYAL ON, - a TAK MNE NI ZA CHTO NE
DOBRATXSYA DO KURYATNIKA".
oN ESHCHE RAZ OSMOTRELSYA, I NA GLAZA EMU OPYATX POPALOSX CHUCHELO.
- a MOZHET, MNE PRITVORITXSYA PUGALOM? - PROSHEPTAL ON. - vEDX U LYUDEJ
|TO INOGDA POLUCHAETSYA.
i TUT U lYUDVIGA MELXKNULA IDEYA: SHLYAPA!
shLYAPA, UPAVSHAYA S PUGALA, BYLA PRIMERNO TAKOGO ZHE SEROGO CVETA, KAK
ZEMLYA VO DVORE.
- a VSE-TAKI YA INOGDA BYVAYU HITRYM! - OBRADOVALSYA lYUDVIG
chETYRNADCATYJ, POPOLZ OBRATNO I SHVATIL SHLYAPU. - tEPERX, ESLI TOLXKO
UDASTSYA SVERNUTXSYA V KLUBOCHEK, VSE BUDET OTLICHNO!
u KRAYA KLUBNICHNOJ POLYANY ON S®EZHILSYA, I... URA! pOSMOTRITE, lYUDVIG
VESX UMESTILSYA POD SHLYAPOJ!
vOT lYUDVIG VYGLYANUL NA MINUTKU IZ-POD SHLYAPY, OGLYADELSYA VNIMATELXNO,
CHTOBY POPASTX V KURYATNIK, A NE V BUDKU K mAKSIMILIANU, I... SHLYAPA
POBEZHALA PO POLYU.
mAKSIMILIAN ZALAYAL:
- pLUT, PLUT, PLUT!
- zAMOLCHI, - DONESSYA GOLOS pETERA. - nECHEGO LAYATX. kRUGOM-TAKAYA-
TISHINA.
nO PES PRODOLZHAL GLUHO LAYATX. oN SOVSEM OHRIP.
- tUT, TUT, TUT. tOT, KTO LGAL, LGAL, LGAL!
- chTO-S-TOBOJ-SLUCHILOSX-KRIKUN? - tEPERX GOVORILA mALLOT. - tAKOE-
VPECHATLENIE-BUDTO...
- sMOTRI! - ZAKRICHAL VDRUG pETER. - sMOTRI-SHLYAPA-U-KURYATNIKA!
lYUDVIG chETYRNADCATYJ ZADROZHAL, I SHLYAPU NACHALO TRYASTI.
- kTO-|TO-STASHCHIL-EE-S-PUGALA? - UDIVILASX mALLOT. - vOT-PAPA-
RAZOZLITSYA.
- rAZVE-TY-NE-VIDISHX-CHTO-ONA-DROZHIT-I-BEZHIT? - VOSKLIKNUL pETER.
- gLUPYJ, - ZASMEYALASX mALLOT. - shLYAPA-NE-MOZHET-BEZHATX-I-ESHCHE-
DROZHATX.
- pOSMOTRI-SAMA-ESLI-NE-VERISHX, - PRODOLZHAL pETER.
- vOLSHEBSTVO, - RASKRASNELASX mALLOT. a mAKSIMILIAN ZALIVALSYA.
- pOJDEM-POSMOTRIM-NA-|TO-VOLSHEBSTVO-POBLIZHE! - PREDLOZHIL pETER.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ PONYAL, CHTO DELO PLOHO, - NADO KAK MOZHNO
BYSTREE DOBRATXSYA DO KURYATNIKA.
i HOTYA POD SHLYAPOJ NICHEGO NE BYLO VIDNO, ON RASSCHITAL TAK PRAVILXNO,
CHTO TOCHNO POPAL V KURYATNIK I UPAL PRYAMO NA KUR I CYPLYAT.
vSE VOKRUG VZLETELO, ZAKUDAHTALO, ZAPISHCHALO, ZAKUKAREKALO.
- kAK-TAK-KAK-TAK, ZHIVAYA SHLYAPA! - KUDAHTALI KURY. - pOMOGI-I,
pETRUS pEVUN. gDE TY, GDE TY, GDE TY? shLYAPA! shLYAPA! nA NASEST, VSE NA
NASEST! oNA NAS S®EST! oNA NAS S®EST!
lYUDVIG chETYRNADCATYJ GALANTNO SNYAL S SEBYA SHLYAPU.
- zDRASTE, |TO YA, - PREDSTAVILSYA ON, I GVALT MGNOVENNO UTIH.
- lYUDVIG chETYRNADCATYJ, - ZAHLOPALA GLAZKAMI tUTTA kARLSSON. -
pI-PI-PISKLYUCHITELXNO. pIN-PIN-PINTERESNO! pOCHEMU TY VLETEL K NAM V
SHLYAPE?
- eTO NEVAZHNO, - SKAZAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - vEGODNYA SECHEROM, YA
HOTEL SKAZATX, SEGODNYA VECHEROM, K VAM SOBIRAETSYA NAGRYANUTX lABAN.
- shLYAPA-VBEZHALA-V-KURYATNIK! - RAZDALSYA SNARUZHI GOLOS pETERA.
- gLUPOSTI, - OTVETIL GOLOS CHELOVEKA. - shLYAPA-SAMA-NE-MOZHET.
dAVAJTE-OTKROEM-DVERX-I-POSMOTRIM.
lYUDVIGU chETYRNADCATOMU SNOVA NADO BYLO SPESHITX. oN VYSKOCHIL V SHCHELX
KAK RAZ V TOT MOMENT, KOGDA CHELOVEK OTKRYL DVERX KURYATNIKA.
eSTESTVENNO, CHTO SHLYAPU S PUGALA lYUDVIG chETYRNADCATYJ S SOBOJ NE
ZAHVATIL. i PO|TOMU ON USPEL ESHCHE USLYSHATX, KAK pETER SKAZAL:
- vOT-VIDITE-YA-GOVORIL-PRAVDU.
- nICHEGO-NE-PONIMAYU, - PROZVUCHAL OTVET CHELOVEKA. - nU-A-TY-CHTO-
SKAZHESHX-mAKSIMILIAN?
pES LAYAL. vEDX ON-TO VSE DAVNO PONYAL. sOBAKI, ONI TAKIE.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ USPEL KAK RAZ K UZHINU.
vSE SESTRY I BRATXYA OKRUZHILI lABANA, A TOT S UDOVOLXSTVIEM
RASTYANULSYA NA POLU.
- kAK HOROSHO YA POSPAL, - GOVORIL ON, HITRO ULYBAYASX.
- s CHEGO |TO TY SPAL DNEM? - SPROSIL EGO lEOPOLXD. - chTO TY,
MALENXKIJ?
- mY VEDX LISY, - PODRAZHAYA PAPE lARSSONU, VAZHNO OTVETIL lABAN. -
mALENXKIE U NAS SPYAT NOCHXYU, KOGDA NAM, VZROSLYM, PORA NA PROGULKU.
- kAKUYU PROGULKU? - UDIVILASX lOTTEN.
lABAN TAINSTVENNO USMEHNULSYA I, PODMIGNUV PAPE lARSSONU, SKAZAL:
- vOZVRASHCHUSX S PODARKOM, TOGDA UZNAESHX.
- mALYSHI, SPATX! - ZASUETILASX MAMA lARSSON. - zAVTRA OPYATX VAS NE
DOBUDISHXSYA.
tRINADCATX LISYAT POSLUSHNO ISCHEZLI V DETSKOJ. a lABAN NAPRAVILSYA K
VYHODU.
- bUDX OSTOROZHEN, - SKAZAL EMU PAPA lARSSON NA PROSHCHANIE.
- vSE BUDET HOROSHO. vSPOMNI, YA VEDX SAMYJ HITRYJ LISENOK V LESU. -
i lABAN NYRNUL V TEMNOTU.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ VOROCHALSYA V SVOEJ KROVATKE. "tOLXKO BY S
lABANOM NE SLUCHILOSX NICHEGO SLISHKOM STRASHNOGO", - DUMAL ON.
eDVA lYUDVIG chETYRNADCATYJ ZASNUL, KAK VDRUG V NORE PODNYALSYA UZHASNYJ
SHUM.
- aJ, AJ, AJ, AJ! - VYL KTO-TO. - mNE TAK BOLXNO. aJ, AJ, AJ, AJ!
eTO BYL lABAN. oN, NAVERNOE, TOLXKO CHTO VERNULSYA DOMOJ. lYUDVIG
chETYRNADCATYJ ISPUGALSYA. chTO TAM PRIDUMALA tUTTA kARLSSON? oN VEDX
PROSIL EE NICHEGO NE GOVORITX CHELOVEKU, SOBAKE, DETYAM I MAME DETEJ.
oT KRIKA lABANA PROSNULISX VSE. lYUDVIG chETYRNADCATYJ OTKRYL DVERX V
GOSTINUYU. tAM... NA DIVANE, KOTORYJ SMASTERIL SAM PAPA lARSSON, LEZHAL
lABAN I VYL. mAMA lARSSON DERZHALA EGO GOLOVU NA SVOIH KOLENYAH I CHESALA
LAPOJ ZA USHAMI. nO lABAN BYL BEZUTESHEN.
pAPA lARSSON STOYAL U EGO HVOSTA I RASSMATRIVAL CHTO-TO, VISEVSHEE NA
SAMOM KONCHIKE. lYUDVIG chETYRNADCATYJ SRAZU DOGADALSYA, CHTO |TO TAKOE.
tUTTA kARLSSON KAK-TO RASSKAZYVALA EMU O TAKIH VESHCHAH: |TO BYLA
MYSHELOVKA!
- oJ, OJ, OJ, OJ! - STONAL lABAN. - ya PRI SMERTI. ya ISTEKAYU
KROVXYU...
- nET, NE ISTEKAESHX, - REZKO OBORVAL EGO PAPA lARSSON. oN BYL OCHENX
SERDIT. - nU, A ESLI UZH TEBE CHUTX-CHUTX BOLXNO, TO SLEDUET ZAMETITX,
CHTO TY SAM VINOVAT. zACHEM HVASTAL, CHTO TY SAMYJ HITRYJ NA MILYU VOKRUG?
nADO ZHE! lIS UGODIL V MYSHELOVKU!
- vOT S KAKIM PODARKOM TY VOZVRATILSYA, - HIHIKNULA lOTTEN.
- oJ, OJ! - VZMOLILSYA lABAN. - sPERVA OTCEPITE MENYA OT NEE, A POTOM
YA SOGLASEN VYSLUSHATX CHTO UGODNO.
- tY ESHCHE STAVISHX USLOVIYA? - VOZMUTILSYA PAPA lARSSON I NE SPESHA
PRODOLZHAL; - chTO SKAZHET DEDUSHKA, TO ESTX TVOJ PRADEDUSHKA! nET UZH,
IZVOLX SPERVA PODROBNO RASSKAZATX VSE PO PORYADKU, A POTOM YA PODUMAYU,
STOIT LI UBRATX |TU SHTUKU S TVOEGO HVOSTA.
pAPA lARSSON LYUBIL POGOVORITX. nO lABANU KAZALOSX, CHTO NIKOGDA ESHCHE
ON NE GOVORIL TAK DLINNO. a lABANU TAK HOTELOSX, CHTOB EGO POSKOREE
OTCEPILI OT MYSHELOVKI, I ON ZASPESHIL, GLOTAYA OKONCHANIYA SLOV:
- ya PROKRAL... NA OVSYA... POLE. nICH... TAK OSOBEN... YA NE SLY... I
NE VI... oST... TOLXKO DOBE... DO KURYAT... a TAM SYR...
- chTO? sYRO? tY ISPUGALSYA SYROSTI? - PRERVAL EGO PAPA lARSSON. - a
NU-KA IZVOLX PROIZNOSITX VSE SLOVA POLNOSTXYU, - NEUMOLIMO DOBAVIL ON.
- ya I GOVORYU POLNOSTXYU! - VZVYL lABAN. - sYR. nE SYRO, A SYR. ya
POCHUVSTVOVAL ZAPAH SYRA. tY ZHE SAM GOVORIL: CHTO SYR POLEZEN. ya I RESHIL
POPROBOVATX |TOT OH...
- kAKOJ ESHCHE OH? - SOVSEM VSKIPEL PAPA lARSSON.
- nE OH, A OH |TOT SYR! pEREDO MNOJ LEZHAL MALENXKIJ KUSOCHEK...
- i TY SRAZU ZHE POPALSYA NA PRIMANKU. - pAPA lARSSON POSTAREL NA
GLAZAH.
- nET. ya VSE-TAKI HOTX NEMNOZHKO, NO HITER, - VOZRAZIL lABAN. - ya
RESHIL NE PODHODITX SLISHKOM BLIZKO, A PROSTO PODPIHNUTX HVOSTIKOM |TOT
OH, |TOT SYR K SEBE POBLIZHE.
- i LOVUSHKA ZAHLOPNULASX, - ZAKLYUCHIL PAPA lARSSON. lABAN KIVNUL I
OPYATX ZAVYL.
- tAK BOLXNO BYLO! - VIZZHAL ON. - ya DAZHE NE SMOG UDERZHATXSYA I
ZAKRICHAL. i TOGDA PROSNULISX VSE KURY I PETUH, I CYPLYATA, I, NAVERNOE,
VSE YAJCA, I TAKOJ PODNYALSYA SHUM! a POTOM PROSNULISX I LYUDI, I
mAKSIMILIAN. i MNE PRISHLOSX UNOSITX NOGI. nO YA ZAODNO UNES I |TU
MYSHELOVKU. oH OH, SYR!
- bEDNYJ MOJ lABAN, - ZAPRICHITALA MAMA lARSSON, POGLADILA EGO PO
HVOSTU I POKOSILASX NA PAPU lARSSONA. - nE TAK UZH PROSTO ZABIRATXSYA V
KURYATNIK. vEDX |TO S NIM V PERVYJ RAZ.
- bEDNYJ YA, BEDNYJ... - STONAL lABAN. - nAVERNOE, YA POLHVOSTA
POTERYAL.
- nICHEGO, PROJDET, YA NALOZHU PLASTYRX, - POOBESHCHALA MAMA lARSSON SO
SLEZAMI NA GLAZAH. - zAVTRA VSE BUDET HOROSHO. nU OTCEPI ZHE EGO
NAKONEC, ON BOLXSHE NE BUDET, - SKAZALA ONA PAPE lARSSONU.
pAPA lARSSON OTCEPIL MYSHELOVKU I POLOZHIL EE NA STOL.
- vOT VIDITE, - OBRATILSYA ON KO VSEM LISYATAM, TOLPIVSHIMSYA V DVERYAH.
- nE YA LI VSEGDA GOVORIL VAM, CHTO LYUDEJ I SOBAK SLEDUET OSTEREGATXSYA.
lABAN, TY BUDESHX KAZHDYJ VECHER RASSKAZYVATX MLADSHIM, CHTO TAKOE
MYSHELOVKA.
bRATXYA I SESTRY UKRADKOJ ZAHIHIKALI.
- hITRYJ lABAN SOVSEM NE HITRYJ, HITRYJ lABAN SOVSEM NE HITRYJ, -
PROSHEPTALA lOTTEN.
lABAN ZAKRYL LAPAMI USHI, CHTOBY NE SLYSHATX.
- pSS, - SVISTNUL lYUDVIG chETYRNADCATYJ I POMAHAL EMU LAPKOJ. -
pSSSLUSHAJ, YA VSE ZHE DUMAYU, CHTO TY HITRYJ.
- i TY TUDA ZHE? - OGRYZNULSYA lABAN, ZALIZYVAYA HVOST.
- nET, CHTO TY, - ZAVERIL EGO lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - tY VSE ZHE
VSEGDA BYL SAMYM HITRYM NA CELUYU MILYU VOKRUG. nU TAK VOT, ESLI BY TY
RESHIL DOSTATX SYR NE HVOSTOM, TO MYSHELOVKA VCEPILASX BY TEBE V NOS. a
|TO KUDA HUZHE!
nASTUPILO UTRO. pOSTAREVSHIJ PAPA lARSSON SNOVA POMOLODEL. oN UZHE
SIDEL V GOSTINOJ V SVOEM LYUBIMOM KRESLE I RAZMYSHLYAL. oN DUMAL O
MYSHELOVKE. nIKOGDA ESHCHE, ZA VSYU SVOYU DOLGUYU ZHIZNX, ON NE SLYSHAL, CHTOBY
LYUDI MYSHELOVKU STAVILI TAM, GDE SNUYUT KURY. tUT CHTO-TO NE TAK.
vO-PERVYH, KTO-TO ZNAL, CHTO VECHEROM V KURYATNIK NAGRYANUT NEZVANYE
GOSTI. vO-VTORYH, KURY ZNALI O MYSHELOVKE. kTO ZHE IH PREDUPREDIL?
nE UHODIL LI lYUDVIG chETYRNADCATYJ VCHERA DNEM IZ DOMA? pAPA lARSSON
RESHIL, CHTO TEPERX EMU SLEDUET VZYATXSYA I ZA MLADSHEGO SYNA. oN POZVAL
lYUDVIGA chETYRNADCATOGO.
- nU, SYNOK, A GDE TY GULYAL VCHERA? tY, NADO SKAZATX, DOVOLXNO DOLGO
OTSUTSTVOVAL.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ STYDLIVO OTVERNULSYA:
- pROSTO GULYAL.
pAPA lARSSON VNIMATELXNO POSMOTREL NA NEGO.
- mOZHET, U KURYATNIKA?
lYUDVIG chETYRNADCATYJ KIVNUL.
- tAK-S. i TY RASSKAZAL tUTTE kARLSSON I VSEM OSTALXNYM KURAM, CHTO
NOCHXYU K NIM DOLZHEN PRIJTI lABAN? - S TRUDOM SDERZHIVAYASX, PRODOLZHAL
DOPROS PAPA lARSSON.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ SNOVA KIVNUL. vOLOSKI NA SHUBE U PAPY lARSSONA
TAK I PODNYALISX DYBOM.
- a KAK ZHE TY PROBRALSYA V KURYATNIK? - ZLO SPROSIL ON. - vEDX BYLO
SOVSEM SVETLO. tEBYA MOGLI UVIDETX.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ RASSKAZAL, KAK ON VZYAL SHLYAPU I KAK PROKRALSYA K
KURAM.
pOSLE |TOGO ON DAZHE NE RESHILSYA POSMOTRETX NA PAPU lARSSONA. vEDX OT
TAKOGO GORYA TOT MOG SNOVA POSTARETX NA GLAZAH.
- tY OCHENX SERDISHXSYA? - PROSHEPTAL ON, SPRYATAV NOS I GLAZA V SVOYU
SHUBKU. - ya NE ZNAL, CHTO ONI TAKOE NADUMAYUT S MYSHELOVKOJ.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ OSTOROZHNO VYTASHCHIL IZ SHUBKI NOS I OTKRYL GLAZA.
nET, |TO NEVOZMOZHNO - PAPA lARSSON HOHOTAL.
- tY CHTO, NE SERDISHXSYA? - PERESPROSIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- sLEDOVALO BY, HI-HI-HI, DA, POZHALUJ, VESXMA SLEDOVALO BY, -
SMEYALSYA PAPA lARSSON. - nO TY I SAM NE PREDSTAVLYAESHX, KAKOJ TY U NAS
HITRYJ! - oN VZDOHNUL. - a VSE ZHE NEHOROSHO OBMANYVATX SVOIH, - DOBAVIL
ON.
- ya NE HOTEL, - ULYBNULSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - ya TOLXKO HOTEL,
CHTOBY lABAN NE PRICHINIL ZLA MOEJ LUCHSHEJ PODRUGE I EE RODSTVENNIKAM.
- hOROSHO SKAZANO, - ZAMETIL PAPA lARSSON. - nO VOT MOJ TEBE SOVET.
nE RASSKAZYVAJ lABANU, CHTO |TO IZ-ZA TEBYA ON PODCEPIL NA HVOST
MYSHELOVKU. a TO, NADO POLAGATX, ON KOGDA-NIBUDX TEBE VESXMA NAPOMNIT
OB |TOM. dA, I VOT ESHCHE, - DOBAVIL PAPA lARSSON, - BOLXSHE TY NE DOLZHEN
IGRATX S tUTTOJ kARLSSON. oNA I EE RODSTVENNIKI OTNYUDX NE NASHA
KOMPANIYA.
- pAPA, - NACHAL BYLO lYUDVIG, - tUTTA I YA...
- ...BOLXSHE NIKOGDA NE BUDETE IGRATX VMESTE, - RESHITELXNO ZAKONCHIL
ZA NEGO PAPA lARSSON.
- nU POCHEMU VSE ZVERI V ODNOM LESU NE MOGUT BYTX DRUZXYAMI! -
GLUBOKO VZDOHNUL lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- tOZHE MNE FILOSOF! - SKAZAL PAPA lARSSON. - pODRASTESHX - POJMESHX.
a POKA BUDET TAK, KAK YA SKAZAL.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ PODUMAL, CHTO ON NIKOGDA-NIKOGDA |TOGO NE
POJMET. dAZHE KOGDA POSTAREET. oN PONURO VYSHEL IZ NORY I LEG NA
POKRYTYJ MHOM KAMENX.
tAK ON I LEZHAL I DUMAL, KAK EMU ZHALKO VSEH I SAMOGO SEBYA.
sNACHALA EMU NE RAZRESHILI IGRATX S DOBRYMI ZVERYATAMI. pOTOM S NIM
POSSORILSYA mAKSIMILIAN. a TEPERX VOT ON BOLXSHE NE SMOZHET VSTRETITXSYA I
S tUTTOJ kARLSSON. "lUCHSHE UZH YA BYL BY IGRUSHKOJ DLYA CHELOVECHESKIH DETEJ,
- DUMAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - tOGDA, PO KRAJNEJ MERE, YA KAZHDYJ DENX
VIDELSYA BY S tUTTOJ kARLSSON".
nO HOTYA ON ESHCHE SOVSEM NE SOSTARILSYA, A UZHE I ON PONIMAL, CHTO SKORO
EMU ZAHOTELOSX BY OBRATNO DOMOJ V LES, POTOMU CHTO DOM DLYA LIS - |TO
LES. nET, ON NE SMOG BY BYTX IGRUSHKOJ DLYA CHELOVECHESKIH DETEJ.
- bEDNYJ YA, BEDNYJ... - PROSTONAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - kAKOJ
UZHASNYJ MIR! bEDNYJ YA, BEDNYJ. mNE NIKOGDA BOLXSHE NE BUDET VESELO.
lYUDVIG chETYRNADCATYJ OCHENX UDOBNO LEZHAL V UKRYTII VOZLE KAMNYA: ON
NIKOMU NE BYL VIDEN, ZATO SAM MOG UVIDETX VSE, CHTO HOTX CHUTX-CHUTX
DVIGALOSX...
lYUBOPYTNO, CHTO |TO TAM ZHELTENXKOE, SLOVNO KROHOTNOE SOLNYSHKO,
KATITSYA ZA KUSTAMI? lYUDVIG chETYRNADCATYJ PRISHCHURILSYA, BUDTO I V SAMOM
DELE POSMOTREL NA SOLNYSHKO.
nET, NE MOZHET BYTX! nEUZHELI ON TOLXKO CHTO VIDEL ZHELTYJ PUSHOK tUTTY
kARLSSON? iNTERESNO, CHTO ONA ZDESX DELAET?
- lYUDVIG-VIG, - PROPISHCHAL GOLOSOK. - kTO VI-VI-VIDEL lYUDVIGA
chET-CHET-CHETYRNADCATOGO?
lYUDVIG ISPUGALSYA. kAK ZHE TAK? eSHCHE UZNAET PAPA lARSSON. tUTTA U
SAMOJ NORY.
- iSCHEZNI, - ZASHIPEL ON. - sGINX SEJCHAS ZHE.
- chIV-CHIV-CHEGO |TO TY TAKOJ ZLOJ? - ZHALOBNO PROPISHCHALA tUTTA
kARLSSON. - zDRAVSTVUJ! tY CHTO, BOLXSHE NE LYUBISHX MENYA?
- oCHENX LYUBLYU! eSLI BY NE LYUBIL, RAZVE YA GOVORIL BY, CHTOB TY
SGINULA, - VZDOHNUL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - zACHEM TOLXKO TY PRISHLA?
- chTOBY SKAZATX TEBE, CHTO NA VAS NADVIGAETSYA BEDA. vY V OPASNOSTI.
vPUSTI MENYA V DOM. ya NE VIZHU TEBYA. gDE TY?
nU CHTO BYLO DELATX lYUDVIGU chETYRNADCATOMU?
- ya NE ZNAYU, - ZAKOLEBALSYA ON. - chUZHIM NELXZYA POKAZYVATX VHOD. vEDX
|TO LISXYA NORA!
- zNAYU, CHTO NE PIN-PIN-PINKUBATOR! a TEBE MOZHNO BYLO V KURYATNIK? ya
VEDX LISICAMI NE PIT-PIT-PITAYUSX! - ZAPISHCHALA tUTTA kARLSSON. - oNI UZHE
BLIZKO! ya TOZHE V OPASNOSTI. nU ZHE, GDE VHOD?
- oKOLO KAMNYA, POKRYTOGO MHOM, - RESHILSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ. nO
tUTTA kARLSSON NE STALA DALXSHE EGO SLUSHATX. oNA BYSTRO-BYSTRO ZAMAHALA
SVOIMI MALENXKIMI KRYLYSHKAMI I CHUTX BYLO NE PRYGNULA PRYAMO NA lYUDVIGA
chETYRNADCATOGO.
- iDITE OBEDATX! - POSLYSHALSYA GOLOS MAMY lARSSON IZ KUHNI. - nE
HVATAET TOLXKO lYUDVIGA.
- nU KAK TVOJ HVOST, lABAN? - SPROSIL PAPA lARSSON I POLOZHIL SEBE
ZEMLYANICHNOGO KREMA IZ KONSERVNOJ BANKI.
- bYVAET HUZHE, - SKAZAL lABAN, DERZHA KVERHU KONCHIK HVOSTA, NA
KOTORYJ MAMA lARSSON NAKLEILA PLASTYRX. - v SLEDUYUSHCHIJ RAZ YA POKAZHU
|TIM KURAM... - lABAN VDRUG UMOLK I, POKAZYVAYA LAPOJ NA DVERX,
DOBAVIL: - a VOT I ODNA IZ NIH SAMA K NAM PRISHLA. zhIVAYA-ZHIVEHONXKAYA,
NO HOCHET BYTX SUPOM.
pAPA I MAMA lARSSONY I VSE IH DETI S UDIVLENIEM USTAVILISX NA
NEZVANUYU GOSTXYU.
- tAKAYA MOLODENXKAYA! - VZDOHNULA MAMA lARSSON. v NORE VOCARILASX
TISHINA.
- rAZRESHITE PREDSTAVITX VAM MOYU PODRUGU tUTTU kARLSSON, - NAKONEC
PROMOLVIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
- tUTTA kARLSSON! - VOSKLIKNUL PAPA lARSSON, I KONCHIK EGO NOSA
POKRASNEL OT SMUSHCHENIYA I UDOVOLXSTVIYA. nO TUT ZHE ON GNEVNO POSMOTREL NA
lYUDVIGA: - pOMNITSYA, YA NE TAK DAVNO GOVORIL TEBE, CHTOBY TY NE SMEL
BOLXSHE IGRATX S tUTTOJ kARLSSON?
- a YA I NE SOBIRAYUSX IGRATX, - GORDO OTVETILA tUTTA kARLSSON VMESTO
lYUDVIGA chETYRNADCATOGO.
- ya PRISHLA NE IGRATX, A SPASATX! - oNA DAZHE NI RAZU NE ZAIKNULASX.
- zhALKIJ MALENXKIJ CYPLENOK HOCHET SPASTI SAMUYU HRABRUYU V LESU SEMXYU
LIS, - ZASMEYALSYA PAPA lARSSON. - oT KOGO ZHE, RAZRESHITE SPROSITX?
- pRISLUSHAJTESX I PRINYUHAJTESX! - OTVETILA tUTTA kARLSSON. vSE LISY
PODNYALI NOSY.
- ya, KAZHETSYA, CHUYU SOBAKU, - SKAZALA NAKONEC MAMA lARSSON.
- eTO mAKSIMILIAN, - SOOBSHCHILA tUTTA kARLSSON.
- a YA SLYSHU SHAGI I GOLOSA, - SKAZAL PAPA lARSSON.
- eTO LYUDI S NASHEGO DVORA, - PODTVERDILA tUTTA kARLSSON. pAPA
lARSSON ZABESPOKOILSYA:
- nU-KA, RASSKAZYVAJ. chTO SLUCHILOSX?
lISYATA ZAVYLI.
- sPOKOJSTVIE, SPOKOJSTVIE I ESHCHE RAZ SPOKOJSTVIE! - SKAZAL PAPA
lARSSON. - nECHEGO VYTX. mENYA SOTNI RAZ PRESLEDOVALI, NO YA, KAK
IZVOLITE VIDETX, CEL I NEVREDIM.
nO NA |TOT RAZ PO VSEMU VIDNO BYLO, CHTO I ON ISPUGALSYA.
- a POCHEMU, SOBSTVENNO, LYUDI RESHILI NACHATX OHOTU NA NAS IMENNO
SEGODNYA? - SNOVA OBRATILSYA ON K tUTTE.
- iM KAZHETSYA, CHTO VOKRUG NASHEGO KURYATNIKA RAZGULIVAET UZH SLISHKOM
MNOGO LIS. sNACHALA PRISHEL ODIN, PRIKRYVSHISX STAROJ SHLYAPOJ... - oNA
POSMOTRELA NA lYUDVIGA chETYRNADCATOGO. - a POTOM POZDNO VECHEROM PRISHEL
VTOROJ I UGODIL PRYAMO V MYSHELOVKU, - DOBAVILA ONA. - i VOT TOGDA LYUDI
RESHILI VYGNATX VAS IZ LESA.
- a KAK ZHE NASHA PREKRASNAYA KVARTIRA? - ZAVYLI lOTTEN I lINNEA. -
nIKOGDA U NAS BOLXSHE NE BUDET TAKOJ UYUTNOJ DETSKOJ.
- pERESTANXTE, DEVOCHKI! - PRIKRIKNUL PAPA lARSSON. - eSHCHE NE RODILSYA
TOT, KTO MOG BY PROGNATX NAS IZ DOMU.
- tY DOLZHEN NE RAZGOVARIVATX, A DUMATX, - ZAOHALA MAMA lARSSON. -
oH, YA-TO ZNAYU, CHTO TAKOE OHOTA NA LIS. sNACHALA PRIDET ODNA SOBAKA I
VSPUGNET NAS. a POTOM SLEDOM YAVYATSYA OHOTNIKI. tY DOLZHEN CHTO-NIBUDX
PRIDUMATX, PAPA lARSSON.
- ya UZHE NACHAL DUMATX, - OTVETIL PAPA lARSSON.
- ya POMOGU TEBE DUMATX, - SKAZAL lABAN I SILXNO-SILXNO SMORSHCHIL SVOJ
LOB.
- lEOPOLXD! nU-KA VZGLYANI, MOZHEM LI MY VYLEZTI CHEREZ LAZ U KAMNYA, -
NACHAL KOMANDOVATX PAPA lARSSON. lEOPOLXD UBEZHAL, NO TUT ZHE VERNULSYA.
- tAM STOIT CHELOVEK, - DOLOZHIL ON.
- lASSE-STARSHIJ! - PRIKAZAL PAPA lARSSON. - pOSMOTRI, NE MOZHEM LI
MY VYBRATXSYA CHEREZ STAROE DUPLO.
lASSE-STARSHIJ SHMYGNUL V DRUGUYU STORONU, VERNULSYA I, VYTYANUVSHISX,
SOOBSHCHIL:
- dRUGOJ CHELOVEK.
- nET, NAM NI ZA CHTO NE VYBRATXSYA OTSYUDA, - ZAHNYKALI lOTTEN I
lINNEA. - nAS OBYAZATELXNO POJMAYUT.
- lADNO, SEJCHAS KAK RAZ VREMYA OTKRYTX VAM ODNU TAJNU, - SPOKOJNO
NACHAL PAPA lARSSON. - iZ NORY ESTX ESHCHE ODIN LAZ, I ZNAYU EGO TOLXKO YA
ODIN.
- dA ZDRAVSTVUET HITROSTX, DA ZDRAVSTVUET PAPA, URA-A! - ZAKRICHALI
OBRADOVANNYE LISYATA.
nO MAMA lARSSON VOLNOVALASX:
- mY, KONECHNO, MOZHEM VYLEZTI CHEREZ TVOJ POTAJNOJ VHOD. nO KUDA ZHE
MY POTOM DENEMSYA? vPOLNE VOZMOZHNO, CHTO VESX LES TAK I KISHIT |TIMI
OHOTNIKAMI DA SOBAKAMI.
- dAJTE YA ESHCHE RAZ SERXEZNO PODUMAYU, - POPROSIL PAPA lARSSON.
- a YA POMOGU, YA VEDX OCHENX HOROSHIJ POMOSHCHNIK, VERNO ZHE, - PODHVATIL
lABAN I, NAHMURIV LOB, ZADUMALSYA. nO TUT SAM PAPA lARSSON SDALSYA.
- nET, VO VSEM LESU NE NAJTI NAM HOROSHEGO UKRYTIYA, - VZDOHNUL ON.
lABAN TOZHE VZDOHNUL.
- i YA TAK DUMAYU. vO VSEM LESU NE NAJTI NAM HOROSHEGO UKRYTIYA.
i TOGDA VSE V NORE VDRUG USLYSHALI PISKLYAVYJ TONENXKIJ GOLOSOK:
- ya ZNAYU ODNO PI-PI-PISKLYUCHITELXNOE UKRYTIE. tAM VAS NI ODNA TAKSA
I NIKAKOJ PI-PI-PINCHER NE RAZNYUHAET.
eTO SKAZALA tUTTA kARLSSON. vSE PRYAMO TAK I VYPUCHILI NA NEE GLAZA.
- tY SHUTISHX, - NEDOVERCHIVO PROMYAMLIL lABAN. - gDE ZHE |TO TAKOE
UKRYTIE, O KOTOROM DAZHE SAM PAPA lARSSON NE ZNAET?
tUTTA GORDO POSMOTRELA NA LISYAT:
- nASH KURYATNIK-NIK! - oNA ZAPRYGALA. - nIK-NIK-NIK!
pAPA lARSSON NE POVERIL SVOIM USHAM - SPRYATATXSYA V KURYATNIKE!
- vEDX TAM VAS NIK-NIK-NIKTO NE STANET ISKATX, - PRODOLZHALA tUTTA
kARLSSON. - a KOGDA OBLAVA KONCHITSYA, VY VOZVRATI-TI-TITESX SYUDA.
- a TY UVERENA, CHTO OSTALXNYM KURAM PONRAVITSYA NASHE NASHESTVIE? -
SPROSIL OSTOROZHNO PAPA lARSSON.
- eSLI YA SKAZHU, CHTO VY PAPA I MAMA, BRATXYA I SESTRY lYUDVIGA
chET-CHET-CHETYRNADCATOGO, TO VAS PRIMUT S RADOSTXYU, - ZAVERILA tUTTA
kARLSSON.
- nU CHTO ZH, BLAGODARYU VAS ZA PRIGLASHENIE, - ZAKLYUCHIL PAPA lARSSON.
- a SEJCHAS PORA VYBIRATXSYA CHEREZ TAJNYJ LAZ. pOMNITE, NIKAKOGO SHUMA!
vSYA BOLXSHAYA SEMXYA LIS NEZAMETNO PROKRALASX CHEREZ LES I CHEREZ
KLUBNICHNUYU POLYANU. u SAMOGO DVORA tUTTA kARLSSON NA MINUTOCHKU ISCHEZLA
V KURYATNIKE, CHTOBY PREDUPREDITX O PRIHODE GOSTEJ. pOKA ONA BYLA TAM,
LISY PRYAMO SGORALI OT NETERPENIYA.
- a ESLI ONI NE SOGLASYATSYA? - BESPOKOILASX MAMA lARSSON. - dA ESHCHE
VDRUG NAYABEDNICHAYUT mAKSIMILIANU?
- dAVAJTE POKA SPRYACHEMSYA, - PODHVATILI lINNEA I lOTTEN, - TOLXKO
PODALXSHE OT SOBACHXEJ KONURY.
nO TUT V DYRKE POYAVILASX SNACHALA GOLOVKA tUTTY kARLSSON, A POTOM I
VSYA ONA.
- kUDA TY, KUDA TY, A TY, lOTTEN, KUDA? - VPERVYE V ZHIZNI
ZAKUDAHTALA ONA. - mILOSTI PROSHU!
sEMXYA lARSSONOV VPOLZLA V KURYATNIK. mALYSHI, ESHCHE NI RAZU NE
VIDEVSHIE, KAK VYGLYADYAT |TI DVORCY IZNUTRI, S LYUBOPYTSTVOM OGLYADYVALISX
PO STORONAM. a PAPA lARSSON STOYAL POSREDI KURYATNIKA I CHUVSTVOVAL SEBYA
NEMNOZHKO PRISTYZHENNYM.
- pRIVET, KARIKATURA! - SKAZAL ON, OBRASHCHAYASX K pETRUSU pEVUNU. -
rAZRESHITE PRIVETSTVOVATX VAS!
pETUH RASKRYL KRYLXYA I VYSOKO ZADRAL KLYUV.
- kU-KA-RE-KA-TURA! tAK ONI OTVECHAYUT NA GOSTEPRIIMSTVO! -
VOZMUTILSYA pETRUS pEVUN. - nADEYUSX, GOSPODIN lARSSON NE DUMAET, CHTO MY
STANEM DLYA NEGO ESHCHE I OBEDOM. nET, VY TOLXKO SLYSHALI -
KU-KA-RI-KA-TURA!
- ya HOTEL BYTX PROSTO VEZHLIVYM, - VZYAL SEBYA V RUKI PAPA lARSSON, ON
DAZHE POKRASNEL. - dAVNO YA ZDESX BYL V POSLEDNIJ RAZ, KOGDA-TO V
MOLODOSTI.
- dA, YA POMNYU, - PODDERZHAL RAZGOVOR pETRUS pEVUN. - tOGDA YA BYL ESHCHE
MALENXKIM PETUSHKOM. uDIVITELXNO, KAK MNE UDALOSX VYRASTI.
- tOGDA U MENYA BYLI DRUGIE GM-GM... ZABOTY, - SKAZAL PAPA lARSSON I
POSHEL NA MIROVUYU. - a TEPERX YA VOOBSHCHE UZHE NE TAKOJ HITRYJ.
- zATO VASH SYN - NASTOYASHCHAYA BESTIYA, - ZAMETIL pETRUS pEVUN. lABAN
VYTYANULSYA, CHTOBY VSE EGO VIDELI.
- vY SLYSHITE, - PROSHIPEL ON, OBRASHCHAYASX K lASSE-MLADSHEMU I lOTTEN. -
dAZHE |TA DOMASHNYAYA PTICA ZNAET, KAKOJ YA HITRYJ.
- ya GOVORYU O MALYSHE lYUDVIGE, - NE OBRASHCHAYA NA NEGO VNIMANIYA,
PRODOLZHAL pETRUS pEVUN. - pODUMATX TOLXKO: CHTOBY LIS YAVILSYA
PREDUPREZHDATX KUR OB OPASNOSTI. dA ESHCHE V SHLYAPE. ya PREDLAGAYU
TROEKRATNOE KUKA-RE-RURA-URA-URA! v EGO CHESTX!
- uRA! uRA! uRA! dA ZDRAVSTVUET lYUDVIG! dA ZDRAVSTVUET SHLYAPA! -
ZAPISHCHALI CYPLYATA.
- vASHA DOCHX TOZHE OCHENX SPOSOBNAYA, - POHVALIL PAPA lARSSON tUTTU. -
eSLI BY NE ONA, NAM BY TUGO PRISHLOSX. ya VSEGDA GOVORIL, CHTO tUTTA I
lYUDVIG STOYAT DRUG DRUGA. oNI NASTOYASHCHIE DRUZXYA.
- nU, SKOLXKO MOZHNO STOYATX I RASHVALIVATX MALYSHEJ, - ZAKUDAHTALA
GOSPOZHA nASEDKA. - dAVAJTE LUCHSHE POZABOTIMSYA O NASHIH GOSTYAH I USTROIM
NASTOYASHCHIJ PIR. vY LYUBITE YAJCA?
lISYATA TAK SHUMNO ZAPRYGALI OT RADOSTI, CHTO SAMYE MALENXKIE CYPLYATA,
ISPUGAVSHISX, POPRYATALISX POD KRYLYSHKI SVOIH MAM.
- kONECHNO ZHE, KONECHNO, - PRODOLZHALA GOSPOZHA nASEDKA. - sEGODNYA U
NAS BUDET BOLXSHAYA YAICHNICA.
vOT |TO BYL PRAZDNIK TAK PRAZDNIK!
nIKOGDA ESHCHE NIKTO NE VIDEL I NE EL TAKUYU BOLXSHUYU YAICHNICU! pOSLE
SYTNOJ EDY SEMXYU LISOV NACHALO KLONITX V SON. nO VSKORE DETI NACHALI
VOZNYU - LISYATA I MOLODYE PETUSHKI ZATEYALI BORXBU I OSTOROZHNENXKO
POKUSYVALI DRUG DRUGA. a LISICHKI I MOLODYE KUROCHKI, SOBRAVSHISX U ODNOJ
STENY, BROSALISX PUHOVYMI MYACHIKAMI I SPLETNICHALI O NARYADAH.
mAMA lARSSON I GOSPOZHA nASEDKA SIDELI NA MYAGKIH PODUSHKAH I MIRNO
BESEDOVALI NA HOZYAJSTVENNYE TEMY. gOSPOZHA nASEDKA UCHILA MAMU lARSSON,
KAK NESTI YAJCA, POTOMU CHTO IMENNO KURY UMEYUT |TO DELATX LUCHSHE VSEH. a
MAMA lARSSON UCHILA GOSPOZHU nASEDKU, KAK PRIOBRESTI SEBE SHUBKU NA ZIMU,
POTOMU CHTO IMENNO |TO ZNAYUT LUCHSHE VSEH LISICY.
pETRUS pEVUN VOSSEDAL NA SVOEJ ZHERDOCHKE, A POD NIM LEZHAL PAPA
lARSSON. oBA CHUVSTVOVALI SEBYA PROSTO PREVOSHODNO I VELI MUZHSKOJ
RAZGOVOR.
- pREDSTAVITX SEBE TOLXKO, KAK |TO VY, GOSPODIN pETRUS,
UPRAVLYAETESX SO VSEMI ZHENSHCHINAMI, - GOVORIL PAPA lARSSON.
- pUSTYAKI, VAZHNO TOLXKO, CHTOBY ONI NE SLISHKOM KU-KA-RO-LESILI, -
OTVECHAL EMU pETRUS pEVUN. - kAK INTERESNO S VAMI BESEDOVATX! mY
RASSTANEMSYA DRUZXYAMI, NE PRAVDA LI?
- kONECHNO, - ZAVERIL EGO PAPA lARSSON. - vERXTE lARSSONAM, KAK
LYUBIM MY GOVORITX U SEBYA V SEMXE.
tUTTA kARLSSON I lYUDVIG chETYRNADCATYJ VNIMATELXNO PRISLUSHIVALISX. a
POTOM PODBEZHALI K SVOIM OTCAM.
- zNACHIT, MY MOZHEM IGRATX DRUG S DRUGOM! - ZAKRICHAL lYUDVIG
chETYRNADCATYJ.
- pOZHALUJSTA, - SKAZAL pETRUS pEVUN.
- kONECHNO ZHE, KONECHNO, - PODTVERDIL PAPA lARSSON.
lISAM BYLO TAK HOROSHO V KURYATNIKE, CHTO ONI SOVSEM ZABYLI O VREMENI.
i KOGDA MAMA lARSSON VYGLYANULA VO DVOR CHEREZ MALENXKOE OKOSHECHKO, BYLO
UZHE SOVSEM TEMNO.
- nAM PORA DOMOJ, - SKAZALA ONA.
- tIHO, - SKAZAL PAPA lARSSON I NAVOSTRIL USHI. - ya CHUVSTVUYU, - LYUDI
VOZVRASHCHAYUTSYA S OHOTY NA NAS.
pOSLYSHALISX SHAGI I GOLOSA.
- mNE-DUMALOSX-CHTO-LISY-U-NAS-V-MESHKE, - SKAZAL CHELOVECHESKIJ GOLOS.
- nO-LISENOK-OKAZALSYA-HITREE. cELYJ-DENX-MY-PROVELI-V-LESU-NO-TAK-I-
NE-UVIDELI-DAZHE-LISXEJ-SHUBKI.
lISY I KURY PEREGLYANULISX, KAK ZAGOVORSHCHIKI.
- kAK-TY-DUMAESHX-GDE-ONI-MOGLI-SPRYATATXSYA? - SPROSIL DRUGOJ GOLOS.
- mAKSIMILIAN-POTERYAL-SLED-I-POCHEMU-TO-HOTEL-VOZVRASHCHATXSYA-PRYAMO-DOMOJ.
pES SILXNO ZALAYAL.
- aJ, PERESTANX! - ZAKRICHAL NA NEGO HOZYAIN. - pERESTANX-ZLITXSYA-
NA-LIS-ZA-TO-CHTO-ONI-TEBYA-OBMANULI.
nO mAKSIMILIAN NE UNIMALSYA.
- tVOJ-PES-LAET-TAK-SLOVNO-VSE-LISXE-SEMEJSTVO-PRITAILOSX-V-KURYAT-
NIKE, - ZASMEYALSYA KAKOJ-TO CHELOVEK. - mENYAJ-KA-TY-SEBE-SOBAKU.
- oT-|TOGO-LUCHSHE-NE-STANET, - OTVETIL HOZYAIN. - vSE-SOBAKI-GLUPY-
I-IZBALOVANNY.
chTOBY NE RASSMEYATXSYA, MOLODYE KUROCHKI ZASUNULI SVOI GOLOVKI GLUBOKO
POD KRYLYSHKI, A LISYATA POKUSYVALI SEBE HVOSTIKI.
nAKONEC SHAGI I GOLOSA UDALILISX.
- kAK VIDITE, I NA |TOT RAZ OPASNOSTX MINOVALA, - GORDO
KONSTATIROVAL PAPA lARSSON. - ya SOSKUCHILSYA PO SVOEMU KRESLU,
SDELANNOMU IZ DETSKOJ KOLYASKI. pORA I CHESTX ZNATX.
- oBESHCHAJTE NE ZABYVATX NASH DOM, - POPROSIL pETRUS pEVUN.
- tOLXKO SNACHALA VY PRIDETE K NAM, - OTVETILA MAMA lARSSON.
- i K NAM I K NIM, - KUDAHTALI KUROCHKI.
- nIKOGDA ESHCHE U NAS NE BYLO TAKIH HOROSHIH DRUZEJ, - PODVYVALI
LISYATA.
nAD LESOM STOYALA ZHELTAYA, KAK CYPLENOK, LUNA. iZ KURYATNIKA VYSHLI
PAPA lARSSON, MAMA lARSSON, lABAN, lEOPOLXD, lAGE, lASSE-STARSHIJ I
lASSE-MLADSHIJ, lENNARD, lEO I lUKAS, lAURA I lINNEA, lUIZA, lIDIYA I
lOTTEN. sAMYM POSLEDNIM VYSHEL lYUDVIG chETYRNADCATYJ.
oN DOLGO MAHAL HVOSTIKOM, POKA VIDEL tUTTU kARLSSON.
- kUDA TY, KUDA TY?.. - ZADUMCHIVO GOVORILA ONA EMU VSLED.
lISY PROBEZHALI CHEREZ DVOR NA KLUBNICHNUYU POLYANU. i PROSHMYGNULI MIMO
PUGALA. shLYAPA NA NEM POKACHIVALASX OT VETRA, NO |TO NIKOGO NE PUGALO.
mAKSIMILIAN LEZHAL V KONURE I SMOTREL NA DLINNUYU SHERENGU LIS,
MELXKAVSHUYU V OTBLESKAH LUNY.
nO ON DAZHE NE POSHEVELXNULSYA.
- nET, NET, NET, I ESHCHE RAZ NET, - PROSTONAL ON, CHUVSTVUYA SEBYA
SOVSEM ODINOKIM. - lISY DRUZHAT S KURAMI. a MNE NE DAYUT DAZHE LAYATX.
eSLI RASSKAZATX OB |TOM, TAK NIKTO ZHE MNE NE POVERIT. nIKTO, NIKOGDA!
Last-modified: Sun, 14 Oct 2001 21:03:19 GMT