Y DEREVXEV, BYLO PAROJ NACHISHCHENNYH SAPOG. kORICHNEVYMI OKAZALISX I BRYUKI. zELENOJ - KURTKA. - mAKSIMILIAN-SMOTRI-ZHIVOJ-LISENOK-V-KURYATNIKE! - ZAKRICHAL GOLOS. - sTRANNO-VIDETX-I-STRANNO-SLYSHATX-|TO-NE-PRAVDA-LI? tY, KONECHNO, DUMAESHX, CHTO MALENXKIJ lYUDVIG chETYRNADCATYJ NE PONIMAL, CHTO GOVORIL CHELOVEK. tAK ILI INACHE, NO ON POCHUVSTVOVAL, CHTO NASTUPIL OCHENX OPASNYJ MOMENT. - lISENOK-NE-DOLZHEN-SBEZHATX, - SERDITO ZAVORCHAL CHELOVECHESKIJ GOLOS. - zA-NIM! oHOTA NACHALASX. nIKOGDA ESHCHE V SVOEJ ZHIZNI lYUDVIG chETYRNADCATYJ NE BEGAL TAK BYSTRO. nO TAKSA NE OTSTAVALA OT NEGO. lYUDVIG chETYRNADCATYJ, NAVERNOE, STO RAZ OBEZHAL VSE DOMA, PRYATALSYA MEZHDU KUSTAMI, I POD KOLODCEM, I ZA DROVAMI, RAZ DAZHE ZALEZ POD KORYTO, A POTOM PRITAILSYA ZA GRYADKOJ. nO TAKSA VSE VREMYA VYNYUHIVALA EGO PO SLEDU. "mNE NUZHNO NAJTI KAKOE-NIBUDX POTAJNOE MESTECHKO, - DUMAL lYUDVIG. - vEDX SKORO U MENYA UZHE NE BUDET SIL BEZHATX". oKOLO BOLXSHOGO DOMA, GDE ZHIL CHELOVEK, ON OBNARUZHIL CHTO-TO POHOZHEE NA YASHCHIK. oN VPRYGNUL TUDA CHEREZ KRUGLUYU DYRKU I SVALILSYA PRYAMO NA POL. eMU TAK NADO BYLO OTDYSHATXSYA. - zDESX UZHE mAKSIMILIAN NE NAJDET MENYA, - PROSTONAL ON. - ya NE HOCHU POPADATXSYA V RUKI LYUDEJ. ya HOCHU DOMOJ, V LES. tAJNIK OKAZALSYA HOTX KUDA. mAKSIMILIAN NOSILSYA PO DVORU, I KAZHDYJ RAZ, KOGDA ON PROBEGAL MIMO, lYUDVIG chETYRNADCATYJ ZAMIRAL OT STRAHA. nO TAKSE POCHEMU-TO I V GOLOVU NE PRIHODILO ZAGLYANUTX V |TOT YASHCHIK S DYRKOJ. nAKONEC OHOTA KONCHILASX. mAKSIMILIAN PERESTAL LAYATX. nASTUPILA TISHINA. lYUDVIG chETYRNADCATYJ VYSUNUL GOLOVU I TOLXKO SOBRALSYA VYLEZTI, KAK VDRUG USLYSHAL SHAGI. nYRNUV OBRATNO, lYUDVIG STAL NABLYUDATX CHEREZ DYRKU, KAK BOLXSHIE SAPOGI MEDLENNO DVIGALISX MIMO. - dA-LISENOK-SBEZHAL-HOTYA-mAKSIMILIAN-VSE-VREMYA-SHEL-ZA-NIM-PO-PYATAM, - SKAZAL CHELOVECHESKIJ GOLOS. - hITRYE-BESTII-|TI-RYZHIE-SHKURY. lYUDVIG chETYRNADCATYJ HOTEL BYLO SKAZATX, CHTO ON SOVSEM NE HITRYJ, NO PEREDUMAL I NADULSYA OT GORDOSTI. sLYSHAL BY PAPA lARSSON! sAM CHELOVEK UTVERZHDAL, CHTO lYUDVIG PROVEL DAZHE EGO! - pOSHLI-V-DOM-PITX-KOFE, - PRODOLZHAL CHELOVECHESKIJ GOLOS. - chTO-PODELAESHX. bUDEM-NADEYATXSYA-CHTO-V-SLEDUYUSHCHIJ-RAZ-mAKSIMILIAN-TEBE- POVEZET-BOLXSHE. lYUDVIG chETYRNADCATYJ OBLEGCHENNO VZDOHNUL I VO VTOROJ RAZ RESHILSYA VYJTI IZ UKRYTIYA. i TUT ON UVIDEL, CHTO KTO-TO STOIT NA PUTI. eTO BYL mAKSIMILIAN! eGO CHERNAYA SHUBKA VSTALA DYBOM. a KRASNYJ YAZYK SVISAL IZO RTA. lYUDVIG chETYRNADCATYJ SZHALSYA I STAL MALENXKIM-MALENXKIM. - fU, KAKOJ UZHASNYJ VECHER, - PROSTONAL mAKSIMILIAN. - nA |TOT RAZ LIS SBEZHAL. nO V SLEDUYUSHCHIJ RAZ YA EMU POKAZHU, KAK PEKUT PIROGI. pRI |TIH SLOVAH lYUDVIG chETYRNADCATYJ VSPOMNIL, DO CHEGO ON GOLODEN. - a TY UMEESHX PECHX PIROGI? - SPROSIL ON NE SOVSEM KSTATI. i TUT ZHE PRIKUSIL YAZYK. - chTO |TO ZA R-RAZ-RAZGOVORCHIKI? - PROVORCHAL mAKSIMILIAN. - dOBRYJ VECHER, DRUZHISHCHE! - OTVETIL lYUDVIG SLABENXKIM GOLOSKOM. - mY UZHE VIDELISX S TOBOJ SEGODNYA VECHEROM. mENYA ZOVUT lYUDVIG chETYRNADCATYJ lARSSON. dOBRYJ VECHER, DOBRYJ VECHER! tOLXKO PROSTI MENYA, K BOLXSHOMU SOZHALENIYU, YA TOROPLYUSX. nO UJTI lYUDVIGU chETYRNADCATOMU NE UDALOSX. mAKSIMILIAN ZAKRYVAL GRUDXYU VYHOD. "sEJCHAS ON MENYA UKUSIT", - PODUMAL lYUDVIG I ZAZHMURILSYA. nO NICHEGO TAKOGO NE SLUCHILOSX. i lYUDVIG OSTOROZHNO OTKRYL GLAZA. mAKSIMILIAN SOVSEM NE BYL ZOL. nAOBOROT, ON LEZHAL I POSMEIVALSYA SVOIMI VELIKOLEPNYMI ZUBAMI. - nET, TY SAMYJ HITRYJ I SAMYJ HRABRYJ LISENOK IZ VSEH, ZA KEM YA KOGDA-LIBO OHOTILSYA, - SKAZAL ON. lYUDVIG chETYRNADCATYJ TOZHE RASPLYLSYA V ULYBKE. i ZUBY U NEGO BYLI NICHUTX NE HUZHE, CHEM U mAKSIMILIANA. nU POCHEMU NET S NIM PAPY lARSSONA?! - ya IZBEGAL VESX DVOR, - PRODOLZHAL UZHE SERXEZNO mAKSIMILIAN. - a TY VOT OKAZYVAETSYA GDE! v moej sobstvennoj konure. - v KONURE? - SMUSHCHENNO PERESPROSIL lYUDVIG. - zNACHIT, |TO TVOJ DOM? - pREDSTAVX SEBE, NIKOGDA BY NE PODUMAL, CHTO TY PODUMAESHX, CHTO MOZHNO PODUMATX, CHTO MOZHNO ZABRATXSYA SYUDA. - a YA TAK I PODUMAL, CHTO TY PODUMAESHX, CHTO YA NE DODUMAYUSX PODUMATX TAK, - SHITRIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - vOT YA I SPRYATALSYA ZDESX. mAKSIMILIAN OPYATX RASSMEYALSYA. - nET, YA POLOZHITELXNO NE MOGU SERDITXSYA NA TEBYA. sKAZHI, TY, NAVERNOE, OCHENX PROGOLODALSYA POSLE TAKOJ POGONI? rAZRESHI PREDLOZHITX TEBE KOSTOCHKU! dVAZHDY TAKSE PREDLAGATX NE PRISHLOSX. lYUDVIG chETYRNADCATYJ SOVSEM NE NASYTILSYA PSHENOM, KOTORYM EGO UGOSHCHALI KURY. i PO|TOMU ON TUT ZHE SHVATIL SAMUYU BOLXSHUYU KOSTX IZ MISKI mAKSIMILIANA. tOT TOZHE PRINYALSYA ZA EDU. - uVIDEL BY NAS KTO-NIBUDX, - S UDOVOLXSTVIEM PRICHMOKIVAYA, PROVORCHAL mAKSIMILIAN. - sOBAKA EST IZ ODNOJ MISKI S LISOM! eTO ZVUCHIT KAK V SKAZKE. kAK, TY SKAZAL, TEBYA ZOVUT? - lYUDVIG chETYRNADCATYJ lARSSON, - OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - lARSSON? - ZAINTERESOVALSYA mAKSIMILIAN. - a TY NE ZNAESHX, SLUCHAJNO, HITRYH lARSSONOV IZ BLIZHAJSHEGO LESA? - eTO - MY, - SKROMNO OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - mOJ PAPA CHASTO RASSKAZYVAL NAM O TEBE, mAKSIMILIAN. - pRAVDA? - mAKSIMILIAN ZASIYAL OT UDOVOLXSTVIYA. - dA, YA IMEL CHESTX NE RAZ GONYATXSYA ZA NIM. nE HVASTAYASX, YA DOLZHEN TEBE SKAZATX, CHTO TVOJ PAPA POCHTI TAKOJ ZHE HITRYJ, KAK YA. pOMNYU, GROM GREMIT, KUSTY TRESHCHAT, A MY BEZHIM, BEZHIM. kAK YA ZDOROVO UKUSIL EGO TOGDA ZA ZADNYUYU LAPU! v SLEDUYUSHCHIJ RAZ ESHCHE VESELEE BUDET, TAK I PEREDAJ. tAK ONI SGRYZLI VSE KOSTI. oBA POCHUVSTVOVALI USTALOSTX, I OBA S UDOVOLXSTVIEM RASTYANULISX NA POLU SOBACHXEJ KONURY. - nU, A TEPERX TEBE VSE-TAKI PORA DOMOJ, - ZAYAVIL mAKSIMILIAN I SLADKO ZEVNUL. - s TOBOJ OCHENX PRIYATNO BESEDOVATX. nO NE DUMAYU, CHTOBY HOZYAINU PONRAVILOSX, CHTO YA DRUZHU S LISAMI. - a MNE TAK DALEKO IDTI, - VZDOHNUL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - i YA TAK USTAL, TAK USTAL. nE ZNAYU DAZHE, NAJDU LI YA DOROGU DOMOJ. - eTO SOVSEM NEDALEKO, - VOZRAZIL mAKSIMILIAN. - ya PROVOZHU TEBYA DO IZGORODI. mNE VEDX SOVSEM NE VREDNO PROGULYATXSYA PERED SNOM. pES I LISENOK PROKRALISX VO DVOR, POTOM CHEREZ KLUBNICHNUYU POLYANU, POTOM CHEREZ OVSYANOE POLE. u SAMOJ IZGORODI mAKSIMILIAN OSTANOVILSYA. - tEPERX TEBE UZHE SOVSEM NEDALEKO, - SKAZAL ON. - bEGI VOT PO |TOJ TROPINKE VSE PRYAMO I PRYAMO. - rAZVE TY ZNAESHX, GDE YA ZHIVU? - UDIVILSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ. mAKSIMILIAN VDRUG OSHCHETINILSYA. - zNAYU LI YA, GDE NORA HITRYH lARSSONOV?! vOT CHTO YA SKAZHU TEBE: DRUZHBA DRUZHBOJ, A SLUZHBA SLUZHBOJ. s |TOGO MOMENTA MY BOLXSHE NE DRUZXYA. eSHCHE RAZ POVADISHXSYA V KURYATNIK, PENYAJ NA SEBYA. mAKSIMILIAN ZLO ZALAYAL, DAVAYA lYUDVIGU chETYRNADCATOMU PONYATX, CHTO ON VSE-TAKI SOBAKA. lYUDVIG chETYRNADCATYJ PRIPUSTIL PO TROPINKE. sPERVA ON DUMAL O mAKSIMILIANE, POTOM STAL DUMATX O PAPE lARSSONE. tAK POZDNO ON ESHCHE NIKOGDA NE VOZVRASHCHALSYA DOMOJ. kOGDA ON OSTOROZHNO PROKRALSYA V NORU, PAPA lARSSON SIDEL V GOSTINOJ V SVOEM KRESLE, SDELANNOM IZ DETSKOJ KOLYASKI. oN VYTASHCHIL CHASY IZ NAGRUDNOGO KARMANA, POSMOTREL SNACHALA NA NIH, A POTOM NA LISENKA I SERDITO SPROSIL: - gDE |TO TY PROPADAESHX? dAVNO PORA SPATX. - mENYA POHVALILI ZA TO, CHTO YA HITRYJ, - GORDO OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - pRIYATNO SLYSHATX, - SKAZAL PAPA lARSSON. - mNE POKAZALOSX, CHTO TOLXKO CHTO NEPODALEKU LAYALA SOBAKA. eTO PRAVDA? - dA, PAPA, |TO BYL mAKSIMILIAN. - aH, VOT KAK! zNACHIT, |TO I VPRAVDU BYL MOJ ZLEJSHIJ VRAG mAKSIMILIAN? - i DOBAVIL: - ya NE RAZ IMEL CHESTX GONYATXSYA ZA NIM. nE HVASTAYASX, DOLZHEN SKAZATX TEBE, CHTO ON POCHTI TAKOJ ZHE HITRYJ, KAK YA. pOMNYU, GROM GREMIT, KUSTY TRESHCHAT, A MY BEZHIM, BEZHIM. zDOROVO YA TOGDA UKUSIL EGO ZA ZADNYUYU LAPU. v SLEDUYUSHCHIJ RAZ ESHCHE VESELEE BUDET, PUSTX ON TAK SEBE I ZARUBIT NA NOSU. lYUDVIG chETYRNADCATYJ ULYBNULSYA. kTO GOVORIT PRAVDU, mAKSIMILIAN ILI PAPA lARSSON? nO VDRUG DO PAPY lARSSONA DOSHLO TO, CHTO SKAZAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. i ON TUT ZHE VSKOCHIL S KRESLA. - chTO TY TUT SOCHINYAESHX, MOJ MALXCHIK? - ZAKRICHAL ON. - tY VSTRETILSYA S mAKSIMILIANOM? - eTO POTOM, - SKAZAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - oN GNALSYA ZA MNOJ, NO NE MOG DOGNATX, POTOMU CHTO SPERVA YA HOROSHO POUZHINAL V KURYATNIKE. a KOGDA YA USTAL BEGATX, TO ZALEZ K NEMU V KONURU, ON OCHENX OBRADOVALSYA I UGOSTIL MENYA KOSTOCHKOJ. mY ELI S NIM IZ ODNOJ MISKI. a POTOM ON PROVODIL MENYA, CHTOB YA NE ZABLUDILSYA. a KOGDA MY RASSTAVALISX, ON SKAZAL, CHTO DRUZHBA SLUZHBOJ, NO ON MNE LUCHSHIJ VRAG, - VYPALIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ NA ODNOM DYHANII. pAPA lARSSON VSTREVOZHENNO PODOSHEL K SYNU I POGLADIL EGO PO GOLOVKE. - tY, NAVERNOE, SLISHKOM DOLGO SPAL POD ELXYU, - SKAZAL ON. - lADNO, IDI V DETSKUYU I PRODOLZHAJ SPATX. gLAVA VOSXMAYA uTROM ZA ZAVTRAKOM lABAN SPROSIL lYUDVIGA chETYRNADCATOGO: - gDE TY VCHERA BOLTALSYA? - nICHEGO OSOBENNOGO, - NEHOTYA PROMYAMLIL lYUDVIG. - bRODIL, I VOOBSHCHE... - chTO - VOOBSHCHE?.. - POLYUBOPYTSTVOVAL lABAN. - nADEYUSX, TY NE IGRAL S |TIMI GLUPYMI ULICHNYMI ZAJCHISHKAMI? pAPA lARSSON VMESHALSYA: - mALYSH lYUDVIG IGRAL V PRYATKI S mAKSIMILIANOM. nADO POLAGATX, EMU PONRAVILOSX. vSYA SEMXYA RAZINULA RTY. - s |TIM UZHASNYM mAKSIMILIANOM? - ZAKRICHALI VSE. pAPA lARSSON RASSMEYALSYA. - uSPOKOJTESX, - SKAZAL ON. - hOTYA lYUDVIG I NE HOCHET VYRASTI PLUTISHKOJ, ODNAKO ON UZHE SAMYJ NASTOYASHCHIJ PLUT. vY ZHE PONIMAETE, CHTO ON, OCHEVIDNO, PROSTO RESHIL POSMEYATXSYA NAD SVOIM STARYM OTCOM. - nU-KA BYSTRO RABOTAJTE ZADNIMI LAPKAMI, ESLI NE HOTITE OPOZDATX V SHKOLU, - PEREMENILA RAZGOVOR MAMA lARSSON. dVENADCATX MALENXKIH LISYAT VYSKOCHILI IZ NORY TAK, SLOVNO PROMELXKNULA ODNA LENTOCHKA RYZHEGO PLAMENI. oSTALISX TOLXKO lABAN I lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - mOZHET, POIGRAEM? - SPROSIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - nI ZA CHTO V ZHIZNI, - OTVETIL lABAN. - dUMAESHX, YA ZABYL, KAK TY NADUL MENYA S MEDOVYMI PRYANIKAMI? ya NE IGRAYU S TEM, NA KOGO NELXZYA POLOZHITXSYA. lYUDVIG chETYRNADCATYJ POBREL K VYHODU. - nO TY, KONECHNO, MOZHESHX POVTORITX SVOJ VCHERASHNIJ OPYT I POIGRATX S mAKSIMILIANOM. i KOGDA lYUDVIG chETYRNADCATYJ BYL ODNOJ NOGOJ PO DRUGUYU STORONU NORY, DO NEGO DONESSYA EHIDNYJ SMEH lABANA. eSLI BY TOLXKO PAPA lARSSON, I lABAN, I VSE OSTALXNYE ZNALI, CHTO ON GOVORIL PRAVDU! nO BOLXSHE S mAKSIMILIANOM EMU POIGRATX NE UDASTSYA. vDRUG lYUDVIG chETYRNADCATYJ OSTANOVILSYA. dA, mAKSIMILIAN EMU BOLXSHE NE DRUG, NO VO DVORE CHELOVEKA U NEGO OSTALSYA DRUGOJ DRUG - tUTTA kARLSSON. o NEJ-TO ON POSLE VSEH VCHERASHNIH SOBYTIJ SOVSEM I ZABYL. "pOZHALUJ, POJDU OPYATX V KURYATNIK, - SKAZAL SAM SEBE lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - dOROGU TUDA YA UZHE HOROSHO ZNAYU. tOLXKO BY NE VSTRETITXSYA S mAKSIMILIANOM!" a VOOBSHCHE-TO U lYUDVIGA chETYRNADCATOGO BYLO OTLICHNOE NASTROENIE. lIS BEZHIT PO TONKOJ LXDINKE, oN I PLUT I NE PLUT, - ZAPEL lYUDVIG chETYRNADCATYJ I POBEZHAL PO LESNOJ DOROZHKE. pOBEZHDAET V POEDINKE tAM I TUT, TAM I TUT. sLOVA PESENKI NE SOVSEM PODHODILI. vEDX BYLA SEREDINA LETA, I NADO BY PETX NE "PO LXDINKE", A PO "TROPINKE". nO lYUDVIG chETYRNADCATYJ, KAK PO|T, BYL ESHCHE SOVSEM NACHINAYUSHCHIM. kROME TOGO, ON TAK HOTEL POSKOREE UVIDETX tUTTU kARLSSON, CHTO EMU BYLO SOVERSHENNO VSE RAVNO, CHTO PETX - LISHX BY VREMYA SKOREJ BEZHALO. vYSKOCHIV NA OPUSHKU I UVIDEV ZNAKOMOE PUGALO, lYUDVIG chETYRNADCATYJ PODUMAL, CHTO ONO VSE-TAKI OCHENX NAPOMINAET CHELOVEKA. nO ON ZNAL, CHTO BOYATXSYA NECHEGO. lYUDVIG chETYRNADCATYJ PRODOLZHAL NAPEVATX: zDRAVSTVUJ, CHUCHELO NA GRYADKE! rUKI, NOGI - V STORONY, sLOVNO DELAET ZARYADKU, bEREGITESX, VORONY! nA OTKRYTOM MESTE ON PROBIRALSYA POLZKOM. nO |TO NE MESHALO EMU PETX ESHCHE VESELEE. pODOBRAVSHISX K SAMOMU PUGALU, lYUDVIG chETYRNADCATYJ USELSYA NA ZADNIE LAPKI, PEREDNIE RAZVEL V STORONY, SLOVNO I SAM BYL PUGALOM, I, POKACHIVAYASX, PRODOLZHAL SVOYU PESENKU: zDRAVSTVUJ, CHUCHELO, PRIVET! nI ZUBOV, NI GLAZOK NET, nOSA NET I NET LICA, vOT KAKIE CHUDESA! dO |TOGO ON SMOTREL VNIZ, SLOVNO ISKAL RASSYPANNYE PO ZEMLE SLOVA. nO KOGDA NASHEL, ON NACHAL MEDLENNO PODNIMATX GOLOVU. i - O UZHAS! - SPERVA ON UVIDEL PARU SAPOG, POTOM KORICHNEVYE BRYUKI I ZELENUYU KURTKU I, NAKONEC, NOS, GLAZA I VSE PROCHEE. lYUDVIG chETYRNADCATYJ NEMEDLENNO VSTAL NA VSE CHETYRE LAPY, CHTOBY PUSTITXSYA NAUTEK. nO BYLO POZDNO! - nU-I-HRABREC-ZHE-TY! - SKAZAL CHELOVEK. i lYUDVIG chETYRNADCATYJ OKAZALSYA VYSOKO V VOZDUHE. tAK VYSOKO ON ESHCHE NIKOGDA NE PODNIMALSYA, DAZHE KOGDA ZABIRALSYA NA POKRYTYJ MHOM KAMENX, CHTO STOIT U IH NORY. chELOVEK DERZHAL EGO ZA SHKIRKU. eTO BYLO SOVSEM NE BOLXNO, NO OCHENX STRASHNO. lYUDVIG chETYRNADCATYJ DAZHE VZVYL. - zNACHIT-|TO-TY-POVADILSYA-V-NASH-KURYATNIK? - SPROSIL CHELOVEK. "nU POCHEMU LYUDI NE MOGUT NAUCHITXSYA GOVORITX KAK SLEDUET? - PODUMAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - kAKIE DLINNYE, STRANNYE SLOVA!" pODUMAV NEMNOGO, lYUDVIG BYLO SOBRALSYA SKAZATX CHELOVEKU, CHTO DA, KONECHNO, |TO IMENNO ON NAVESHCHAET IH KURYATNIK. nO EMU BYLO NEUDOBNO RAZGOVARIVATX, VISYA V VOZDUHE. a CHELOVEK OPYATX ZAGOVORIL. oN VEDX STOYAL NA ZEMLE. - a-TY-MNE-NRAVISHXSYA. tAKOJ-MILYJ-SHUSTRYJ-LISENOK. nASHI-DETISHKI-S- UDOVOLXSTVIEM-BUDUT-IGRATX-S-TOBOJ! chELOVEK VZYAL LISENKA POD MYSHKU I POSHEL VO DVOR. tAM ON POSADIL lYUDVIGA chETYRNADCATOGO V KLETKU IZ STALXNYH PRUTXEV. - vOT-ZDESX-TY-I-BUDESHX-ZHITX, - SKAZAL CHELOVEK I ZASHCHELKNUL ZAMOK. - mALLOT-I-pETER-SEJCHAS-U-BABUSHKI-V-GOSTYAH-NO-ONI-SKORO-VERNUTSYA. lYUDVIG chETYRNADCATYJ NADOLGO ZADUMALSYA: "chTO ZA STRANNYE IMENA U CHELOVECHESKIH DETEJ: "mALLOTIPETER!" - mAKSIMILIAN-PODI-SYUDA! - ZAKRICHAL CHELOVECHESKIJ GOLOS. - pOSMOTRI-KOGO-YA-POJMAL! vCHERA-ON-USKOLXZNUL-OT-TEBYA-A-SEGODNYA-YA- POJMAL-EGO-GOLYMI-RUKAMI. pOSMOTRI-KAKOJ-HITRYJ-LISENOK. vOT-BUDET- HOROSHAYA-IGRUSHKA-NASHIM-REBYATISHKAM! lYUDVIG chETYRNADCATYJ SOVSEM NE OBRADOVALSYA, USLYSHAV V TRETIJ RAZ, CHTO ON TAK HITER. eMU SOVSEM NE HOTELOSX BYTX IGRUSHKOJ U CHELOVECHESKIH DETEJ. eMU HOTELOSX OBRATNO V LES. mAKSIMILIAN PROVODIL HOZYAINA I VOZVRATILSYA K KLETKE. - dOB-RO-ROE UTRO! nE GOVORIL YA TEBE, CHTOB TY DERZHALSYA PODALXSHE? - dOBROE UTRO. a NE VYPUSTISHX LI TY MENYA OTSYUDA? - SPROSIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - dUDKI, MY BOLXSHE NE DRUZXYA, - VOZRAZIL PES I OSKALIL ZUBY. - tY PLUT. - tOLXKO NE YA, - VOZRAZIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - ya SOVSEM NE HITRYJ. - a KTO PRYATALSYA V MOEJ KONURE? - VOZMUTILSYA mAKSIMILIAN. - tY, POZHALUJ, POHITREE DAZHE SVOEGO PAPOCHKI lARSSONA. pES OBOSHEL VOKRUG KLETKI I TSHCHATELXNO OBNYUHAL KAZHDYJ PRUT. - vOT TEPERX POSMOTRIM, SUMEESHX LI TY SPASTI SVOYU RYZHUYU SHKURU, - PRODOLZHAL ON. - mNE DAZHE NEZACHEM OHRANYATX TEBYA. zhELAYU PRIYATNO PROVESTI VREMYA. i lYUDVIG chETYRNADCATYJ OSTALSYA ODIN. oN TYKALSYA NOSOM, ISKAL LAZEJKU, NO VOKRUG BYLI TOLXKO PROCHNYE STALXNYE PRUTXYA. oN POPYTALSYA RAZGRYZTX ZAMOK, NO TOT OKAZALSYA NE PO ZUBAM. - eH, BYL BY YA HITRYM, NU HOTX CHUTX-CHUTX, - VZDOHNUL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. oN POLOZHIL GOLOVU NA PEREDNIE LAPKI I ZAGRUSTIL. - pIN-PIN-PINTERESNO, CHTO TY DELAESHX V MOEJ KLETKE? - VDRUG USLYSHAL ON CHEJ-TO GOLOSOK. eTO BYLA tUTTA kARLSSON. - dOBROE UTRO! - MRACHNO OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - nARYAZHAYU NOVOGODNYUYU ELKU! - kAK TY SYUDA POPAL? - PRODOLZHALA tUTTA kARLSSON, NE SLUSHAYA EGO. - zAMOK-TO ZAPERT. - rAZVE? a YA I NE ZAMETIL, - HOROHORILSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - eSHCHE I KIP-KIP-KIPYATITSYA! - UDIVILASX tUTTA kARLSSON. - kAK ZHE TY OKAZALSYA TAKIM DURAKOM, CHTO DAL SEBYA POJMATX? - nU, PEREPUTAL CHELOVEKA S PUGALOM! - OGRYZNULSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - tY SKAZAL PRAVDU, - PROMOLVILA VDRUG tUTTA kARLSSON. - tY SOVSEM NE TAKOJ HITRYJ, KAK DRUGIE LISY. pOVERITX, CHTO ZHIV-ZHIV-ZHIVOJ CHELOVEK - PUGALO! lYUDVIG chETYRNADCATYJ ZAPLAKAL. - a RAZVE TAK NE BYVAET? pOSLYSHALISX SHAGI, I CHELOVEK, KOTORYJ POJMAL lYUDVIGA, OSTANOVILSYA U KLETKI. - nE-BOJSYA-CYPLENOCHEK, - ZASMEYALSYA CHELOVEK. - lISENKU-TEPERX-NE- SBEZHATX-IZ-TVOEJ-KLETKI. eDU-TO-ON-POLUCHIT-NO-NE-CYPLYATINKU-O-KOTOROJ- ON-MECHTAL. chELOVEK POSTAVIL V KLETKU MISKU S KOSTYAMI I MYASOM. - chEGO, CHEGO, CHEGO? chTO GOVORIT CHELOVEK? - VSPOLOSHILASX tUTTA kARLSSON. - tY PRISHEL SYUDA, CHTOBY PIT-PIT-PITATXSYA CYPLYATINOJ? lYUDVIG chETYRNADCATYJ GLUBOKO VZDOHNUL. - ya PRISHEL, CHTOBY POIGRATX S TOBOJ. nO MENYA POJMAL CHELOVEK, CHTOBY MNOJ IGRALI EGO DETI. - bEDNYJ lYUDVIG chETYRNADCATYJ, - ZAPISHCHALA tUTTA kARLSSON. - zNACHIT, |TO YA VIN-VIN-VINOVATA, CHTO TEBYA POSADILI V KLETKU? oBESHCHAYU, CHTO POMOGU TEBE VYBRATXSYA OTSYUDA. a POKA DO SVIDANIYA. i tUTTA kARLSSON ISCHEZLA. a lYUDVIG chETYRNADCATYJ OSTALSYA ODIN VO DVORE U CHELOVEKA V KLETKE DLYA CYPLYAT. gLAVA DEVYATAYA mALLOT I pETER VERNULISX OT BABUSHKI. - kAKOJ-MILENXKIJ! - OBRADOVALASX mALLOT I POPROBOVALA POGLADITX lYUDVIGA chETYRNADCATOGO. "i SOVSEM YA NE MILENXKIJ", - PODUMAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ I SHVATIL EE ZA RUKU. - pAPA-MOZHNO-MY-ZABEREM-EGO-K-SEBE-V-DETSKUYU-NA-NOCHX? - UMOLYAL pETER. - pUSTX-ON-SPIT-V-KUKOLXNOJ-KOLYASKE! "eSHCHE CHEGO NE HVATALO, - PODUMAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - lIS - V KUKOLXNOJ KOLYASKE!" nA |TOT RAZ CHELOVEK BYL S NIM, OCHEVIDNO, SOGLASEN. - lUCHSHE-UZH-PUSTX-LISENOK-OSTANETSYA-V-KLETKE. lESNYE-ZVERI-PLOHO- SEBYA-CHUVSTVUYUT-V-DOME-U-LYUDEJ, - SKAZAL ON. lYUDVIG chETYRNADCATYJ NASHEL |TO ZAYAVLENIE VPOLNE SPRAVEDLIVYM. - nUZHNO-DATX-EMU-IMYA, - PREDLOZHIL pETER. "u MENYA UZHE ESTX ODNO, NO VAM EGO NE OTGADATX", - PODUMAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - pUSTX-BUDET-mIKKE. mIKKE-ZVUCHIT-OCHENX-MILO! - PREDLOZHILA mALLOT. lISENOK VYALO ULYBNULSYA: mIKKE - TAKOE OBYCHNOE IMYA. lYUDVIG chETYRNADCATYJ KUDA VOZVYSHENNEE! - rYZHIJ-HVOST, - SKAZAL CHELOVEK. lYUDVIG chETYRNADCATYJ ZAVORCHAL. pRAVO ZHE, EMU NADOELI VSE |TI GLUPOSTI. eGO ZOVUT lYUDVIG chETYRNADCATYJ, I TOCHKA. - dAVAJTE-LUCHSHE-K-ZAVTRASHNEMU-UTRU-PRIDUMAEM-EMU-CHUDESNOE- PRECHUDESNOE-IMYA! - PREDLOZHILA mALLOT. k ZAVTRASHNEMU UTRU! lYUDVIG chETYRNADCATYJ POCHUVSTVOVAL, CHTO NOS EGO SNOVA STAL SUHIM I GORYACHIM. nEUZHELI EMU PRIDETSYA SKUCHATX V |TOJ PROKLYATOJ KLETKE DO ZAVTRA? oJ, KAK MAMA lARSSON BUDET VOLNOVATXSYA! a KAK PAPA lARSSON BUDET SERDITXSYA! - mOZHNO-VZYATX-OSHEJNIK-mAKSIMILIANA-I-POGULYATX-S-LISENKOM? - SPROSILA mALLOT. lYUDVIG chETYRNADCATYJ SRAZU ZHE POVESELEL: VO VREMYA PROGULKI, MOZHET, EMU UDASTSYA SBEZHATX V LES? - mOZHNO, - RAZRESHIL CHELOVEK, - NO-BUDXTE-OSTOROZHNY. - mNE-KAZHETSYA-CHTO-LISENOK-NEMNOGO-ZOL. lYUDVIG chETYRNADCATYJ RESHIL PRITVORITXSYA DOBRYM. oN RAZRESHIL DETYAM NADETX NA SEBYA OSHEJNIK mAKSIMILIANA I POSLUSHNO POKOVYLYAL RYADOM S NIMI. mAKSIMILIAN LEZHAL V SVOEJ KONURE I MRACHNO NABLYUDAL ZA VSEM. - tEBE-ZAVIDNO-CHTO-MY-DRUGOGO-ZVERXKA-A-NE-TEBYA-VEDEM-NA-PROGULKU, - PODDRAZNIL EGO pETER. pES V OTVET ZAVORCHAL, POTOM ZASKULIL. lYUDVIG chETYRNADCATYJ DERNULSYA BYLO V KUSTY, NO POVODOK TAK NATYANULSYA, CHTO PRISHLOSX PEREKUVYRNUTXSYA KVERHU LAPKAMI CHEREZ GOLOVU NAZAD. dETI RASSMEYALISX. a EMU BYLO SOVSEM NE SMESHNO. lYUDVIG chETYRNADCATYJ NADEYALSYA, CHTO, VOZVRATYASX S PROGULKI, DETI ZABUDUT ZAPERETX ZAMOK. nO ON OSHIBSYA. zAMOK BYL ZAPERT S OSOBOJ TSHCHATELXNOSTXYU. pETER DAZHE PODERGAL EGO. - nE-UBEZHISHX-OT-NAS, - SKAZALA mALLOT. - sKORO-UZHE-NOCHX-I-MY- DOLZHNY-SPATX, a-ZAVTRA-MY-OPYATX-PRIDEM-K-TEBE. "zAVTRA YA BUDU V LESU", - MYSLENNO VOZRAZIL EJ lYUDVIG chETYRNADCATYJ. nO KAK EMU UDRATX OBRATNO V LES, ON NE ZNAL. rAZVE CHTO tUTTA kARLSSON CHTO-NIBUDX PRIDUMAET. pOSLE UZHINA IZ DOMU VYSHLA MAMA pETERA I mALLOT. v RUKAH ONA NESLA MISKU S EDOJ. mAMA GOVORILA MEDLENNO I YASNO, TAK CHTO lYUDVIG chETYRNADCATYJ PONIMAL EE DOVOLXNO SNOSNO, HOTYA VSE SLOVA EE ZVUCHALI DLYA NEGO TOZHE, KAK ODNO DLINNOE-DLINNOE SLOVO: - pOZHALUJSTA-UZHIN-NASHEMU-NOVOMU-GOSTYU-PODAN, - SKAZALA ONA. - dETI- OCHENX-PROSILI-CHTOBY-TY-POLUCHIL-SAMYE-LUCHSHIE-KUSOCHKI-TE-CHTO-OBYCHNO-DOS- TAYUTSYA-mAKSIMILIANU. mAMA DETEJ OPYATX USHLA V DOM, A lYUDVIG chETYRNADCATYJ POCHUVSTVOVAL, CHTO ON ZVERSKI GOLODEN. nO TOLXKO ON SOBRALSYA ZAPUSTITX SVOI OSTRYE ZUBKI V KUSOK VKUSNO PAHNUVSHEGO MYASA, KAK USLYSHAL ZNAKOMYJ PISK. - pIT-PIT-PITAESHXSYA? - PROPISHCHAL GOLOS. lYUDVIG chETYRNADCATYJ UZNAL GOLOS tUTTY kARLSSON. tUTTA OSTOROZHNO VYGLYANULA IZ-ZA KUSTA. - nE ESHX |TU PI-PI-PISHCHU, - PROPISHCHALA ONA. - rAZVE ONA OTRAVLENA? - UZHASNULSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - mNE POKAZALOSX, CHTO ONA PAHNET DOVOLXNO VKUSNO. tUTTA kARLSSON VYPORHNULA IZ SVOEGO TAJNICHKA. - mAKSIMILIAN ZOL NA TEBYA, - SKAZALA ONA. - dETI-TI-TI NADEVALI NA TE-TEBYA EGO OSHEJNIK. hODILI S TOBOJ GULYATX. i CHTO SAMOE HUDSHEE - TY POLUCHIL EGO SAMYE LUCHSHIE KUSKI! - nICHEM NE MOGU EMU POMOCHX, - VOZRAZIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - pUSTX ZLITSYA NA DETEJ. - a MNE KAZHETSYA, CHTO TE-TEBE VSE ZHE SLEDUET OTDATX mAKSIMILIANU |TI-TI KUSKI, - NASTAIVALA tUTTA kARLSSON. - oN TAKOJ TIP-TIP-TIP. pOSLEDNIE SLOVA ONA PROPISHCHALA LISENKU PRYAMO V UHO, I TOGDA ON VSE PONYAL. - tY POCHTI TAKAYA ZHE HITRAYA, KAK MOJ PAPA lARSSON! - POHVALIL EE lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - dAZHE POCHTI KAK YA! - dAZHE HITREE, - ZASMEYALASX tUTTA kARLSSON. - ya ZHE NE DUMAYU, CHTO PUGALO - |TO CHELOVEK, A VSYAKIJ CHELOVEK OBYAZATELXNO - PUGALO. - i ONA OPYATX SPRYATALASX V KUSTAH. dOLGO ZHDATX NE PRISHLOSX. kAK TOLXKO NACHALI SPUSKATXSYA SUMERKI, mAKSIMILIAN POYAVILSYA U KLETKI. - pR-R-RIVET! nU KAK TEBE, VESELO? - PROVORCHAL ON. - sEGODNYA NOCHXYU YA MOGU SPATX SPOKOJNO. tY HOROSHO ZAPERT. - a RAZVE TY NE GOLODEN? - MYAGKIM GOLOSKOM SPROSIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. pES USTAVILSYA NA LISENKA. - eSHCHE SPRASHIVAESHX! - SKAZAL ON I OSKALIL SVOI OSTRYE ZUBKI. - zNAYU, ZNAYU, - PRITVORIVSHISX SOVSEM GRUSTNYM, SKAZAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - vOT PO|TOMU YA I SPRYATAL DLYA TEBYA |TI KUSKI. pOSMOTRI, VOT ZDESX, V MISKE. o, YA NE HOCHU, CHTOBY KTO-TO GOLODAL IZ-ZA MENYA! mAKSIMILIAN PODOSHEL K KLETKE POBLIZHE. sMOTRI-KA, LISENOK SKAZAL PRAVDU. v MISKE LEZHALI LUCHSHIE KUSKI MYASA. mAKSIMILIAN OBLIZNULSYA. - dOBRO POZHALOVATX, - PRIGLASHAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - vHODI I BUDX KAK DOMA. v PROSHLYJ RAZ PRIGLASHAL NA UZHIN TY. sEGODNYA UGOSHCHAYU YA. mAKSIMILIAN NE ZNAL, VERITX LI SVOIM USHAM. - a NE OBMANYVAESHX? - SPROSIL ON, GLOTAYA SLYUNU. - nU, CHTO TY, RAZVE MOZHET TAKOJ MALENXKIJ LISENOK, KAK YA, OBMANUTX TAKOGO MUDRECA, KAK TY! - SKROMNO OTVETIL lYUDVIG. mAKSIMILIAN RASSMEYALSYA. kAKOJ ZHE ON, PRAVO, CHUDAK! kONECHNO ZHE, LISENOK HITER, NO NADUTX STAROGO mAKSIMILIANA ESHCHE RAZ! nET. eTO NEVOZMOZHNO. oN SORVAL ZAMOK S DVERCY I MEDLENNO VPOLZ V KLETKU. - mILOSTI PROSIM K STOLU! - gOLOS lYUDVIGA chETYRNADCATOGO ZVUCHAL SPOKOJNO, NO SERDCE EGO DROZHALO, KAK ZAYACHIJ HVOST. nE PROPUSTITX BY NUZHNYJ MIG. - bLAGODAR-RYU ZA PRIGLASHENIE, BLAGODAR-RYU ZA PRIGLASHENIE, - BORMOTAL mAKSIMILIAN. - sOCHNAYA KOSTOCHKA K UZHINU - PRRREVOSHODNO. nO TOLXKO ON USPEL PODOJTI K MISKE, KAK VDRUG... lYUDVIG chETYRNADCATYJ PRYAMO VYLETEL IZ KLETKI I ZAHLOPNUL EE ZA SOBOJ. tUTTA kARLSSON VYPORHNULA IZ-ZA KUSTA, I IM VMESTE UDALOSX ZAPERETX ZAMOK. - eJ VY, KOSHACHXI DETI! chTO VY NATVOR-RILI! - VZREVEL mAKSIMILIAN, NE OTRYVAYASX OT MISKI. - ya NE HOCHU TOR-RCHATX ZAPER-RTYM V CYPLYACHXEJ KLETKE. oTKRO-ROJTE MENYA SEJCHAS ZHE! tAK TY LGAL, LGAL, LGAL! - pRIYATNOGO APPETITA, - OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - pROSHU PROSHCHENIYA ZA TO, CHTO NE MOGU SOSTAVITX KOMPANIYU. oCHENX SPESHU. rAZRESHI PEREDATX PRIVET PAPE lARSSONU OT HITROGO mAKSIMILIANA. - bR-R-RODYAGA! - REVEL PES. - pOGODI TOLXKO, VSTRETIMSYA ESHCHE R-RAZ... oJ, OJ, OJ, KAK YA ZOL! lYUDVIG chETYRNADCATYJ I tUTTA kARLSSON VMESTE DOBEZHALI DO KURYATNIKA. - tYSYACHU, MILLION SPASIBO TEBE ZA POMOSHCHX, - RASKLANYALSYA LISENOK PERED tUTTOJ kARLSSON. - cYP-CYP-CYP! zA CHTO BLAGODARITX! - KOKETLIVO OTVETILA tUTTA kARLSSON I SKROMNO OPUSTILA GOLOVKU. - vEDX |TO IZ-ZA MENYA TY POPADAESHX VO VSYAKIE NEPRIYATNOSTI-TI-TI. - sEGODNYA NAM NE PRIDETSYA UZHE POIGRATX, NO MOZHNO MNE V DRUGOJ RAZ S TVOEGO RAZRESHENIYA PRIGLASITX TEBYA, UVAZHAEMAYA tUTTA kARLSSON? - tY OCHENX PIN-PIN-PINTELLIGENTNYJ LISENOK, - PROPISHCHALA VZVOLNOVANNAYA tUTTA kARLSSON. - tOLXKO PODALXSHE OT KURYATNIKA. mNE KAZHETSYA, mAKSIMILIANU OCHENX HOCHETSYA DATX TEBE HOROSHIJ PIN-PIN-PINOK. - zNAESHX, DAVAJ BUDEM IGRATX ZA IZGORODXYU, NU, TAM, GDE MY VSTRETILISX V PERVYJ RAZ! - PREDLOZHIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. eTO PREDLOZHENIE PONRAVILOSX tUTTE kARLSSON. i PREZHDE CHEM ISCHEZNUTX V KURYATNIKE, GDE EE ZHDALI SESTRY, BRATXYA I DRUGIE RODSTVENNIKI, ONA DOGOVORILASX S lYUDVIGOM, CHTO VSTRETITSYA NA SLEDUYUSHCHIJ DENX ZA IZGORODXYU. lYUDVIG chETYRNADCATYJ POSPESHIL DOMOJ. bYLA UZHE POCHTI TEMNAYA NOCHX, I ON OTLICHNO PONIMAL, CHTO PAPA lARSSON OCHENX SERDITSYA, A MAMA lARSSON OCHENX VOLNUETSYA. tAK ONO I BYLO. kOGDA lYUDVIG chETYRNADCATYJ VOSHEL V GOSTINUYU, PAPA lARSSON SIDEL V KRESLE, SDELANNOM IZ DETSKOJ KOLYASKI. oN VYTASHCHIL CHASY IZ NAGRUDNOGO KARMASHKA I NAHMURIL BROVI. - oPYATX BEGAL PO LESU! - PROVORCHAL ON. - oNO, KONECHNO, MY, LISY, NA OHOTU HODIM NOCHXYU. nO TY VEDX ESHCHE SOVSEM REBENOK, TEBE NOCHXYU NADO SPATX. - sEGODNYA YA OPYATX VSEH PEREHITRIL, - NACHAL BYLO lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - aH VOT KAK! - ULYBNULSYA PAPA lARSSON. - tY CHTO, NADO POLAGATX, OPYATX VSTRECHALSYA S MOIM STARYM DRUGOM mAKSIMILIANOM? - dA, I NE TOLXKO S NIM, - S ZHIVOSTXYU PODHVATIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ, - sNACHALA MENYA POJMAL CHELOVEK, POTOM YA BYL IGRUSHKOJ U CHELOVECHESKIH DETEJ, A POTOM MENYA ZAPERLI V CYPLYACHXYU KLETKU I KORMILI SOBACHXEJ EDOJ, A POTOM YA I tUTTA kARLSSON OBMANULI mAKSIMILIANA I... - mILYJ lYUDVIG, - PRERVAL EGO PAPA lARSSON, - TY CHTO-TO, YA BY SKAZAL, SLISHKOM PEREUTOMLYAESHXSYA V POSLEDNEE VREMYA. lYUDVIG chETYRNADCATYJ SNIK, HVOST EGO OPUSTILSYA. - eTO PRA-A-VDA, PA-PA... - dA, KONECHNO, PRAVDA. tY ZASNUL V LESU I VIDEL SKAZOCHNYJ SON. iDI K SEBE I DOSMATRIVAJ EGO, SPOKOJNOJ NOCHI. gLAVA DESYATAYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ I tUTTA kARLSSON CHASTO VSTRECHALISX NA POLYANKE U ZABORA. kONECHNO, |TO BYLA DOVOLXNO STRANNAYA PARA - LISENOK I CYPLENOK. nO VMESTE IM BYLO OCHENX HOROSHO. vSEGDA U NIH NAHODILOSX TAK MNOGO NOVYH INTERESNYH IGR. bOLXSHE VSEGO ONI LYUBILI IGRATX V SHKOLU. oDIN IZ NIH SADILSYA NA PENEK I PRITVORYALSYA, BUDTO ON UCHITELX. a DRUGOJ SADILSYA POD PENXKOM I PRITVORYALSYA, CHTO VNIMATELXNO SLUSHAET UROK. lYUDVIG chETYRNADCATYJ UCHIL tUTTU kARLSSON VSEMU, CHEMU NAUCHILSYA U lABANA: CHTO RASTET V LESU, KAKIE YAGODY NADO ESTX, CHTOBY NE BOLEL ZHIVOT. pREDOSTEREGAL EE OT GRIBOV, KRASNYE GOLOVKI KOTORYH POKRYTY BELYMI PYATNYSHKAMI, - POTOMU CHTO |TO MUHOMORY I ONI YADOVITYE. lYUDVIG POKAZYVAL tUTTE, KAK RASPOZNAVATX SLEDY NA TROPINKAH I UZNAVATX PO NIM ZVEREJ. a tUTTA kARLSSON RASSKAZYVALA lYUDVIGU chETYRNADCATOMU OBO VSEH DOMASHNIH ZHIVOTNYH, O RASTENIYAH, KOTORYE RASTUT V SADU I V OGORODAH I KOTORYE OCHENX POLEZNY. o LYUDYAH I O TOM, KAK NADO BYTX OSTOROZHNYM, CHTOBY TEBYA NE POJMALI. - oBESHCHAJ MNE, CHTO NIKOGDA NE PRIDESHX V KURYATNIK, CHTOBY S®ESTX NAS, - DROZHA OT STRAHA, PROSILA tUTTA. - ya VEDX HOROSHO ZNAYU, KAK VY LYUBITE NABITX KURYATINOJ ZHIV-ZHIV-ZHIVOT. - nIKTO IZ NASHEJ SEMXI NE BUDET VOROVATX VAS, - TORZHESTVENNO POKLYALSYA lYUDVIG. - a TY OBESHCHAJ MNE, CHTO PREDUPREDISHX MENYA, ESLI LYUDI ZADUMAYUT USTROITX NA NAS OBLAVU. tUTTA kARLSSON OBESHCHALA. kOGDA lYUDVIG chETYRNADCATYJ DOGOVARIVALSYA S tUTTOJ O VSTRECHE, ON OBYCHNO ISCHEZAL IZ NORY RANO-RANO UTROM I VOZVRASHCHALSYA TOLXKO POZDNO VECHEROM. - gDE TY, ODNAKO, BRODISHX CELYMI DNYAMI? - SPROSIL EGO PAPA lARSSON ODNAZHDY VECHEROM. - ya IGRAYU SO SVOEJ NOVOJ PODRUZHKOJ, - OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - i NAUCHILSYA U NEE MNOGIM HITROSTYAM. - eTO, NADO POLAGATX, HOROSHO, - SKAZAL PAPA lARSSON. - a KAK ZOVUT TVOYU PODRUZHKU? - tUTTA kARLSSON, - OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ V NADEZHDE, CHTO NA TOM RASSPROSY I ZAKONCHATSYA. vEDX ON PONIMAL, CHTO PAPE lARSSONU SOVSEM NE PONRAVITSYA, ESLI ON UZNAET, CHTO EGO SYN IGRAET S CYPLENKOM. - tUTTA kARLSSON, - ZADUMCHIVO PROIZNES PAPA lARSSON. - ya EE NE ZNAYU. pRIVEDI EE KAK-NIBUDX V NASHU NORU. ya BYL BY NE PROTIV POZNAKOMITXSYA S NEJ. - nE DUMAYU, CHTOBY EJ ZAHOTELOSX PRIJTI SYUDA, - VOZRAZIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ I POPYTALSYA ULIZNUTX. nO PAPA lARSSON BYL STAR I HITER. oN ESHCHE DOLGO SIDEL V KRESLE I DUMAL. tUTTA kARLSSON! eTOGO IMENI ON NIKOGDA NE SLYSHAL. a VEDX ON ZNAL VSEH LESNYH ZVEREJ. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO ON OTOZVAL lABANA V STORONKU. nA LBU U PAPY lARSSONA POYAVILISX GLUBOKIE MORSHCHINY. - tY ZNAESHX, KTO TAKAYA tUTTA kARLSSON? lABAN OTRICATELXNO POKACHAL GOLOVOJ. pAPA lARSSON POCHESAL ZA SPINOJ. oBYCHNO |TO OZNACHALO, CHTO ON OCHENX UGLUBLEN V SVOI MYSLI, BOLXSHE, CHEM KOGDA CHESHET ZA UHOM. i TUT ON VSPOMNIL, CHTO EMU RASSKAZYVAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ NESKOLXKO VECHEROV PODRYAD. o TAKSE mAKSIMILIANE, O KURYATNIKE, O LYUDYAH... lIBO VSE |TO SYNU MERESHCHITSYA, LIBO... a lABANU ON SKAZAL: - vOT CHTO, UZNAJ, POZHALUJSTA, KTO TAKAYA |TA tUTTA kARLSSON. pODSMOTRI ZA lYUDVIGOM, KOGDA ON UTROM OPYATX ISCHEZNET IZ DOMU. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO lYUDVIG chETYRNADCATYJ, KAK VSEGDA, SPESHIL NA SVIDANIE S tUTTOJ kARLSSON. oN DAZHE I NE ZAMETIL, KAK CHTO-TO RYZHEE PROMELXKNULO SZADI V KUSTAH. nO |TO RYZHEE SLEDOVALO ZA NIM, KAK TENX. tUTTA kARLSSON NACHALA GROMKO SCHITATX: - dVADCATX PYATX, DVADCATX SHESTX, DVADCATX SEMX, DVADCATX VOSEMX, DVADCATX DEVYATX, DVADCATX DESYATX, DVADCATX ODINNADCATX, DVADCATX DVENADCATX... CATX-CATX, CATX, CATX - YA IDU ISKATX. i ONA NACHALA ISKATX. zA ODNIM IZ KUSTOV ONA UVIDELA CHTO-TO OCHENX POHOZHEE NA HVOST LISENKA. - pI-PI-PI! tI-TI-TI! - OBRADOVALASX tUTTA kARLSSON I ZAMAHALA KRYLYSHKAMI. - ya NASHLA TE-TE-TEBYA! - tY HITRISHX, - OTVETIL EJ lYUDVIG S DRUGOGO KONCA. - tY MENYA VIDELA? chTO ZA ERUNDA! - pI-PI-PIMENNO, - RASTERYANNO SOGLASILASX tUTTA kARLSSON. - nO KAK ZHE |TO TY I TUT I TAM? - tY OSHIBLASX, - VOZRAZIL EJ lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - nAVERNOE, |TO BYLI ZHELTYE LISTXYA. nO tUTTA kARLSSON VIDELA SOVERSHENNO TOCHNO. zA KUSTOM BYL LISIJ HVOST, I |TOT HVOST PRINADLEZHAL lABANU. i ON VIDEL, KAK lYUDVIG chETYRNADCATYJ IGRAL S CYPLENKOM V PRYATKI! eGO OGROMNYE TEMNO-KORICHNEVYE GLAZA, POHOZHIE NA PYATAKI, ESHCHE BOLXSHE RASSHIRILISX. - nET, MNE NADO ZAKAZATX OCHKI, - SKAZAL lABAN SAM SEBE I ZAMORGAL. - bEDNYJ PAPA! bEDNYJ NASH PRADEDUSHKA! oN POMCHALSYA OBRATNO I PULEJ VLETEL V GOSTINUYU. - eTO CHTO-TO UZHASNOE! - ZADYHAYASX, KRICHAL lABAN. - tUTTA CHETYRNADCATAYA lABAN - |TO LIS. nET, CHTO YA GOVORYU? lYUDVIG CYPLENOK CHETYRNADCATYJ! dVADCATX DESYATX, DVADCATX DVENADCATX, CATX, CATX! pAPA lARSSON POSPESHNO VSTAVIL EMU V PASTX MORKOVKU. - zATKNISX I USPOKOJSYA, - SKAZAL ON, POTOM POPRAVILSYA: - s®ESHX EE I RASSKAZHI PO PORYADKU VSE, CHTO TY VIDEL I CHTO TEBYA TAK NAPUGALO. lABAN S®EL MORKOVKU I RASSKAZAL OBO VSEM, CHTO ON UVIDEL NA POLYANE VOZLE IZGORODI. eMU OCHENX HOTELOSX, CHTOBY PAPA lARSSON RASSERDILSYA NA lYUDVIGA chETYRNADCATOGO. nO VSE POLUCHILOSX NAOBOROT. pAPA SIDEL V KRESLE I SMEYALSYA. - tY NE RASSERDILSYA? - UDIVILSYA lABAN. - tEBE DOLZHNO BYTX STYDNO ZA VESX NASH ROD, DA? chTO SKAZHET NASH PRADEDUSHKA? - mNE KAZHETSYA, CHTO ON TOZHE BUDET SMEYATXSYA, - OTVETIL PAPA lARSSON. - aJ DA lYUDVIG! ya-TO DUMAL, CHTO ON VSE |TO VIDEL VO SNE, A TEPERX MNE KAZHETSYA, CHTO ON RASSKAZAL CHISTUYU PRAVDU. - mNE KAZHETSYA, CHTO YA SLYSHU TVOI SLOVA TOZHE VO SNE, - PRODOLZHAL VOZMUSHCHATXSYA lABAN. nO PAPA lARSSON BOLXSHE NE OBRASHCHAL NA NEGO VNIMANIYA. - aJ DA lYUDVIG! aJ DA lYUDVIG! - BORMOTAL ON. - vEDX |TO ZNACHIT, CHTO NASH lYUDVIG chETYRNADCATYJ PROLOZHIL DLYA NAS PRYAMUYU DOROGU V KURYATNIK. iGRATX S CYPLENKOM, A! tAKIM HITRYM DAZHE YA NIKOGDA NE BYL! - nO lYUDVIG ZHE SKAZAL, CHTO ON NE SOBIRAETSYA VOROVATX EDU U LYUDEJ! nET, ON PROSTO POZORIT VSYU NASHU SEMXYU! - tIHO, VOT ON IDET, - PROSHEPTAL PAPA lARSSON. lABAN S NETERPENIEM ZHDAL, CHTO ZHE BUDET DALXSHE. nO PAPA DRUZHELYUBNO POSMOTREL NA lYUDVIGA I VKRADCHIVO SPROSIL EGO: - tY, YA POLAGAYU, I SEGODNYA IGRAL SO SVOEJ PODRUZHKOJ, |TOJ tUTTOJ kARLSSON? - dA, I NAM BYLO OCHENX VESELO, - OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - oDNAKO VEDX YA TEBE UZHE GOVORIL, CHTO NEPLOHO BY EJ KAK-NIBUDX ZAGLYANUTX K NAM V GOSTI, - PRODOLZHAL ON, OBLIZYVAYASX. - a ESLI U NEE ESTX SESTRICHKI I DRUGIE RODSTVENNIKI, TO I IH PRIGLASI. mY TAK GOSTEPRIIMNY, NE PRAVDA LI, lABAN, A? - kONECHNO, - OTOZVALSYA TOT, USTAVIVSHISX V POL I ESHCHE NICHEGO NE PONIMAYA. lYUDVIG chETYRNADCATYJ VNIMATELXNO POSMOTREL NA PAPU I BRATA. nEUZHELI ONI ZNAYUT, CHTO tUTTA kARLSSON - CYPLENOK? - nU, KAKOGO TY OB |TOM MNENIYA? - SNOVA SPROSIL PAPA lARSSON. - pRIGLASI VSYU EE RODNYU. bYLI BY GOSTI, A MY UZH USTROIM PIR! - nE ZNAYU, - OTVETIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - tUTTA kARLSSON TAKAYA OGROMNAYA. nE ZNAYU, VLEZET LI ONA V NASHU NORU. - nICHEGO, KAK-NIBUDX! - HITRIL PAPA lARSSON. - sKAZHI EJ, CHTO MY ZHDEM EE K OBEDU. lYUDVIG chETYRNADCATYJ VZDROGNUL. eMU STALO NE PO SEBE. - mNE UZHE SEJCHAS VESELO, - PRICHMOKNUL lABAN. uSLYSHAV OB OBEDE, ON NAKONEC VSE PONYAL. - oNA, PRAVO ZHE, HOROSHA. lYUDVIG chETYRNADCATYJ NAVOSTRIL USHI. - tY CHTO, VIDEL MOYU tUTTU kARLSSON? - SPROSIL ON. lABAN NE ZNAL, CHTO OTVETITX. - vIDEL EE? ya? nET. sOVSEM N-NET! - ZAPINAYASX, SKAZAL ON. - ya HOTEL SKAZATX TOLXKO, CHTO ONA DOLZHNA BYTX HOROSHEJ I VESELOJ, RAZ ONA IGRAET S MOIM LUCHSHIM, S MLADSHIM BRATIKOM. - pOJDU V DETSKUYU I CHEM-NIBUDX ZAJMUSX, - SKAZAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. oN LEG NA SVOYU KROVATKU I ZADUMALSYA. lABAN I PAPA, KONECHNO, UZNALI, CHTO tUTTA kARLSSON - CYPLENOK. nU KONECHNO ZHE! lYUDVIG chETYRNADCATYJ UKUSIL SEBYA ZA KONCHIK HVOSTA. chTO ZHE TEPERX BUDET? gLAVA ODINNADCATAYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ PRISLUSHALSYA. pAPA lARSSON I lABAN OSTAVALISX V GOSTINOJ, I OTTUDA RAZDAVALSYA PRIGLUSHENNYJ SHEPOT. nO VOT lYUDVIG chETYRNADCATYJ SOVERSHENNO OTCHETLIVO USLYSHAL IMYA tUTTY kARLSSON. oN KRADUCHISX SPOLZ S KROVATI I VSTAL ZA DVERXYU, KOTORAYA BYLA SDELANA IZ RZHAVOGO KUSKA ZHELEZA. - nEUZHELI TY VERISHX, PAPA, CHTO lYUDVIG PRIVEDET tUTTU kARLSSON K NAM V NORU? - SPRASHIVAL lABAN. - nE DUMAYU, - OTVECHAL PAPA lARSSON. - nO KOGDA CYPLENOK NE IDET K NAM, MY IDEM K CYPLENKU. lYUDVIG chETYRNADCATYJ IKNUL. - iTAK, - RASSMEYALSYA PAPA, - MY SAMI POJDEM V KURYATNIK I TAM VEZHLIVO POZDOROVAEMSYA S tUTTOJ kARLSSON I EE RODNEJ. pOCHEMU BY DAZHE NE SEGODNYA ZHE VECHEROM? ya, PRAVO, OCHENX GOLODEN. lYUDVIG chETYRNADCATYJ CHUTX NE VSKRIKNUL. - nET, MOE PREDLOZHENIE LUCHSHE, - VOZRAZIL lABAN. - v KURYATNIK OTPRAVLYUSX YA ODIN. - a DOSTATOCHNO LI TY HITER, CHTOBY VYPOLNITX TAKOE VAZHNOE I TAKOE SLOZHNOE ZADANIE? - ZASOMNEVALSYA PAPA lARSSON. - vEDX NADO UCHITYVATX CHTO VO DVORE VESXMA OPYTNAYA SOBAKA, A U LYUDEJ VESXMA NEPRIYATNYE RUZHXYA. - nU, UZH ESLI DAZHE lYUDVIG SMOG PROBRATXSYA TUDA, TO YA UZH I PODAVNO PROBERUSX. tOLXKO RAZRESHI MNE, OTEC. pAPA lARSSON ZADUMALSYA. - nU, CHTO ZHE, CHTO ZHE, - HOTYA I S SOMNENIEM, SOGLASILSYA ON. - tOLXKO NE DELAJ GLUPOSTEJ. a POKA PODI POSPI NEMNOZHKO. vO DVOR PROBIRATXSYA SLEDUET, TOLXKO KOGDA SOVSEM STEMNEET. - hOROSHO! - VOSKLIKNUL lABAN I RYVKOM RASPAHNUL DVERX V DETSKUYU. eTO PROIZOSHLO NEOZHIDANNO. lYUDVIG chETYRNADCATYJ NE USPEL OTSKOCHITX, I EGO STUKNULO DVERXYU TAK, CHTO ON DAZHE PEREVERNULSYA. nA LBU U NEGO VSKOCHILA SHISHKA. lABAN ZAORAL: - tY PODSLUSHAL NASH RAZGOVOR S PAPOJ?! - o CHEM TY GOVORISHX? - lYUDVIG chETYRNADCATYJ ZEVNUL I PRITVORILSYA, BUDTO TOLXKO CHTO PROSNULSYA. - ya VSTAL, CHTOBY VYJTI NA MINUTKU, A TY VLETEL KAK BESHENYJ. ya UZHE DUMAL, NE POZHAR LI? - mALYSHI NE DOLZHNY MESHATX, KOGDA VZROSLYE ZANYATY SERXEZNYM DELOM, - GORDO SKAZAL lABAN. - dAVAJ ULEPETYVAJ OTSYUDA. mNE NUZHEN ABSOLYUTNYJ POKOJ PERED SERXEZNYM DELOM, KOTOROE MNE PREDSTOIT SEGODNYA NOCHXYU. vYJDYA IZ NORY, lYUDVIG chETYRNADCATYJ TUT ZHE LEG PRYAMO NA MOH. oN DOLZHEN POMESHATX lABANU PROBRATXSYA V KURYATNIK. nO KAK? lYUDVIG chETYRNADCATYJ PODUMAL ESHCHE NEMNOZHKO I RESHIL, CHTO ESTX TOLXKO ODIN VYHOD: ON DOLZHEN PREDUPREDITX KUR I CYPLYAT. i SDELATX |TO NUZHNO SEJCHAS ZHE! hOTYA BYLO ESHCHE SOVSEM SVETLO I EGO LEGKO MOGLI ZAMETITX LYUDI, I OSOBENNO mAKSIMILIAN, KOLEBATXSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ NE STAL. oN VEDX OBESHCHAL tUTTE kARLSSON ZASHCHISHCHATX KUR OT LIS. a OBESHCHANIYA NADO VYPOLNYATX. i ON POMCHALSYA PO TROPINKE K IZGORODI, LEGKO PERESEK OVSYANOE POLE... pOLZTI BYLO NEKOGDA, I ON TAK BYSTRO BEZHAL CHEREZ KLUBNICHNUYU POLYANU, CHTO S RAZGONA NALETEL NA CHUCHELO-PALKU. nA LBU U NEGO VSKOCHILA VTORAYA SHISHKA. a TUT ESHCHE S PUGALA CHTO-TO UPALO. lYUDVIG chETYRNADCATYJ V UZHASE SDELAL OTCHAYANNYJ PRYZHOK V STORONU, NO PUGATXSYA BYLO NECHEGO: TO, CHTO SVALILOSX, OKAZALOSX PROSTO SHLYAPOJ, UPAVSHEJ S GOLOVY PUGALA. oNA-TO I UGODILA KAK RAZ MEZHDU lYUDVIGOM I PALKOJ. lYUDVIG POTER LOB I PRODOLZHIL SVOE OPASNOE PUTESHESTVIE. sKORO KONCHITSYA KLUBNICHNAYA POLYANA, I TOGDA NACHNUTSYA NASTOYASHCHIE TRUDNOSTI. pERED KURYATNIKOM SOVSEM OTKRYTOE MESTO, TAM I SPRYATATXSYA-TO NEGDE. pOKA CHTO lYUDVIGU chETYRNADCATOMU VEZLO, VO DVORE BYLO SPOKOJNO. nO VDRUG... dVERX IZ DOMA LYUDEJ OTKRYLASX. oTTUDA VYSHLI pETER, mALLOT I mAKSIMILIAN. lYUDVIG chETYRNADCATYJ PONADEYALSYA BYLO, CHTO ONI UJDUT GULYATX, NO KUDA TAM! oNI STALI IGRATX VO DVORE. pRAVDA, NI DETI, NI mAKSIMILIAN NE MOGLI EGO VIDETX: VEDX ON LEZHAL MEZHDU KUSTIKAMI KLUBNIKI. nO VOT KOGDA ON STANET PEREBEGATX DVOR!.. lYUDVIG chETYRNADCATYJ ESHCHE RAZ POTER OBE SHISHKI NA LBU, PYTAYASX CHTO-NIBUDX PRIDUMATX. - nET, NICHEGO NE VYJDET! - ZASTONAL ON. "vOT ESLI BY YA NE BYL TAKIM YARKO-RYZHIM, A BYL BY KAK |TA POLYANA, ZELENYM V KRASNUYU KRAPINKU, - RAZMYSHLYAL ON, - a TAK MNE NI ZA CHTO NE DOBRATXSYA DO KURYATNIKA". oN ESHCHE RAZ OSMOTRELSYA, I NA GLAZA EMU OPYATX POPALOSX CHUCHELO. - a MOZHET, MNE PRITVORITXSYA PUGALOM? - PROSHEPTAL ON. - vEDX U LYUDEJ |TO INOGDA POLUCHAETSYA. i TUT U lYUDVIGA MELXKNULA IDEYA: SHLYAPA! shLYAPA, UPAVSHAYA S PUGALA, BYLA PRIMERNO TAKOGO ZHE SEROGO CVETA, KAK ZEMLYA VO DVORE. - a VSE-TAKI YA INOGDA BYVAYU HITRYM! - OBRADOVALSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ, POPOLZ OBRATNO I SHVATIL SHLYAPU. - tEPERX, ESLI TOLXKO UDASTSYA SVERNUTXSYA V KLUBOCHEK, VSE BUDET OTLICHNO! u KRAYA KLUBNICHNOJ POLYANY ON S®EZHILSYA, I... URA! pOSMOTRITE, lYUDVIG VESX UMESTILSYA POD SHLYAPOJ! vOT lYUDVIG VYGLYANUL NA MINUTKU IZ-POD SHLYAPY, OGLYADELSYA VNIMATELXNO, CHTOBY POPASTX V KURYATNIK, A NE V BUDKU K mAKSIMILIANU, I... SHLYAPA POBEZHALA PO POLYU. mAKSIMILIAN ZALAYAL: - pLUT, PLUT, PLUT! - zAMOLCHI, - DONESSYA GOLOS pETERA. - nECHEGO LAYATX. kRUGOM-TAKAYA- TISHINA. nO PES PRODOLZHAL GLUHO LAYATX. oN SOVSEM OHRIP. - tUT, TUT, TUT. tOT, KTO LGAL, LGAL, LGAL! - chTO-S-TOBOJ-SLUCHILOSX-KRIKUN? - tEPERX GOVORILA mALLOT. - tAKOE- VPECHATLENIE-BUDTO... - sMOTRI! - ZAKRICHAL VDRUG pETER. - sMOTRI-SHLYAPA-U-KURYATNIKA! lYUDVIG chETYRNADCATYJ ZADROZHAL, I SHLYAPU NACHALO TRYASTI. - kTO-|TO-STASHCHIL-EE-S-PUGALA? - UDIVILASX mALLOT. - vOT-PAPA- RAZOZLITSYA. - rAZVE-TY-NE-VIDISHX-CHTO-ONA-DROZHIT-I-BEZHIT? - VOSKLIKNUL pETER. - gLUPYJ, - ZASMEYALASX mALLOT. - shLYAPA-NE-MOZHET-BEZHATX-I-ESHCHE- DROZHATX. - pOSMOTRI-SAMA-ESLI-NE-VERISHX, - PRODOLZHAL pETER. - vOLSHEBSTVO, - RASKRASNELASX mALLOT. a mAKSIMILIAN ZALIVALSYA. - pOJDEM-POSMOTRIM-NA-|TO-VOLSHEBSTVO-POBLIZHE! - PREDLOZHIL pETER. lYUDVIG chETYRNADCATYJ PONYAL, CHTO DELO PLOHO, - NADO KAK MOZHNO BYSTREE DOBRATXSYA DO KURYATNIKA. i HOTYA POD SHLYAPOJ NICHEGO NE BYLO VIDNO, ON RASSCHITAL TAK PRAVILXNO, CHTO TOCHNO POPAL V KURYATNIK I UPAL PRYAMO NA KUR I CYPLYAT. vSE VOKRUG VZLETELO, ZAKUDAHTALO, ZAPISHCHALO, ZAKUKAREKALO. - kAK-TAK-KAK-TAK, ZHIVAYA SHLYAPA! - KUDAHTALI KURY. - pOMOGI-I, pETRUS pEVUN. gDE TY, GDE TY, GDE TY? shLYAPA! shLYAPA! nA NASEST, VSE NA NASEST! oNA NAS S®EST! oNA NAS S®EST! lYUDVIG chETYRNADCATYJ GALANTNO SNYAL S SEBYA SHLYAPU. - zDRASTE, |TO YA, - PREDSTAVILSYA ON, I GVALT MGNOVENNO UTIH. - lYUDVIG chETYRNADCATYJ, - ZAHLOPALA GLAZKAMI tUTTA kARLSSON. - pI-PI-PISKLYUCHITELXNO. pIN-PIN-PINTERESNO! pOCHEMU TY VLETEL K NAM V SHLYAPE? - eTO NEVAZHNO, - SKAZAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - vEGODNYA SECHEROM, YA HOTEL SKAZATX, SEGODNYA VECHEROM, K VAM SOBIRAETSYA NAGRYANUTX lABAN. - shLYAPA-VBEZHALA-V-KURYATNIK! - RAZDALSYA SNARUZHI GOLOS pETERA. - gLUPOSTI, - OTVETIL GOLOS CHELOVEKA. - shLYAPA-SAMA-NE-MOZHET. dAVAJTE-OTKROEM-DVERX-I-POSMOTRIM. lYUDVIGU chETYRNADCATOMU SNOVA NADO BYLO SPESHITX. oN VYSKOCHIL V SHCHELX KAK RAZ V TOT MOMENT, KOGDA CHELOVEK OTKRYL DVERX KURYATNIKA. eSTESTVENNO, CHTO SHLYAPU S PUGALA lYUDVIG chETYRNADCATYJ S SOBOJ NE ZAHVATIL. i PO|TOMU ON USPEL ESHCHE USLYSHATX, KAK pETER SKAZAL: - vOT-VIDITE-YA-GOVORIL-PRAVDU. - nICHEGO-NE-PONIMAYU, - PROZVUCHAL OTVET CHELOVEKA. - nU-A-TY-CHTO- SKAZHESHX-mAKSIMILIAN? pES LAYAL. vEDX ON-TO VSE DAVNO PONYAL. sOBAKI, ONI TAKIE. gLAVA DVENADCATAYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ USPEL KAK RAZ K UZHINU. vSE SESTRY I BRATXYA OKRUZHILI lABANA, A TOT S UDOVOLXSTVIEM RASTYANULSYA NA POLU. - kAK HOROSHO YA POSPAL, - GOVORIL ON, HITRO ULYBAYASX. - s CHEGO |TO TY SPAL DNEM? - SPROSIL EGO lEOPOLXD. - chTO TY, MALENXKIJ? - mY VEDX LISY, - PODRAZHAYA PAPE lARSSONU, VAZHNO OTVETIL lABAN. - mALENXKIE U NAS SPYAT NOCHXYU, KOGDA NAM, VZROSLYM, PORA NA PROGULKU. - kAKUYU PROGULKU? - UDIVILASX lOTTEN. lABAN TAINSTVENNO USMEHNULS