|lizabet Goudzh. Malen'kaya belaya loshadka v serebryanom svete luny --------------------------------------------------------------- © |lizabet Goudzh © Ol'ga Buhina. Perevod, posleslovie © Ol'ga Kel'bert (anya(a)ocean.cf.ac.uk). Perevod stihov "Malen'kaya belaya loshadka v serebryanom svete luny", "Pesnya", "Kolokol'naya pesnya" © Lyubov' SHahanova. Illyustracii, oformlenie po izd. Odessa: "Dva Slona", 1995 OCR: Met-at-Ron ---------------------------------------------------------------------- Uolteru Goudzh s blagodarnost'yu MALENXKAYA BELAYA LOSHADKA V SEREBRYANOM SVETE LUNY YA uvidel ee pod blestyashchej lunoj, Ee griva siyala krasoj nezemnoj. S gordo vygnutoj sheej -- ko mne... ne ko mne? Ona budto letela v serebryanom sne. Bez edinoj pomarki, vne dobra ili zla, ZHizn' moyu za soboyu ona povela. Ni skorbej, ni smushchen'ya, ni tyazhkoj viny -- Sovershenstvo mgnoven'ya v belom svete luny. Tak pod solncem sverknet ischezayushchij sneg, Luch vo t'me promel'knet, chtoby skryt'sya navek. Tak mercaet trava pod rukoyu kosca, I ot Bozh'ego glasa smolkayut serdca, Kogda vremeni shag razdaetsya vdali, I pora nastupaet otnyat' u zemli |tot belyj cvetok, ustremivshijsya v svet, Sovershenstvo mgnoven'ya, kotorogo net. I ona ischezaet, tryahnuv golovoj -- O, ostan'sya, loshadka, ostan'sya so mnoj! No dvizheniem legkim, kak blik na vode, Obernulas' krugom -- i ne vidno nigde! Ne uznat' nikogda -- eto ty li byla, Ili prosto luna ko mne noch'yu prishla? I, utrativ tebya, ya molyu ob odnom,-- CHtoby pomnit' vsegda o viden'i moem. GLAVA PERVAYA |kipazh tryahnulo eshche raz, i Mariya Merrivezer, miss Geliotrop i Viggins snova popadali drug drugu v ob座at'ya, vdohnuli, vydohnuli, vypryamilis' i opyat' sosredotochilis' na tom, v chem kazhdyj iz nih pytalsya v tot moment obresti istochnik muzhestva i sily. Mariya prinyalas' razglyadyvat' svoi bashmachki. Miss Geliotrop utverdila ochki tam, gde im polagalos' nahodit'sya, podobrala s pola potertyj korichnevyj tomik francuzskih esse, sunula v rot myatnuyu pastilku i snova ustavilas' v tusklom vechernem svete na mel'kayushchie chernye bukovki na pozheltevshih stranicah. Mezhdu tem Viggins oblizyval yazychkom usy, v kotoryh eshche tailsya vkus davno perevarennogo obeda. CHelovechestvo mozhno grubo razdelit' na tri tipa -- teh, kto nahodyat uteshenie v literature, teh, kto nahodyat uteshenie v ukrashenii samih sebya, i teh, kto nahodyat uteshenie v ede; miss Geliotrop, Mariya i Vigtins byli tipichnymi predstavitelyami kazhdogo iz etih tipov. Mariyu sleduet opisyvat' pervoj, potomu chto imenno ona geroinya etoj istorii. V leto Gospodne 1842 ej bylo trinadcat' let, ona byla ne slishkom krasiva so svoimi strannymi serebristo-serymi smushchayushche-proniknovennymi glazami, pryamymi ryzhevatymi volosami i tonen'kim, blednym lichikom s privodyashchimi ee v otchayan'e vesnushkami. Nesmotrya na miniatyurnost', svojstvennuyu skoree feyam, ona derzhalas' s dostoinstvom i nikogda ne sutulilas', a svoimi isklyuchitel'no kroshechnymi nozhkami prosto-taki gordilas'. Ona znala, chto nozhki -- ee glavnoe dostoinstvo, i potomu, esli bylo vozmozhno, proyavlyala kuda bol'shij interes k bashmachkam, chem k perchatkam, plat'yam ili shlyapkam. Bashmachki, nadetye na nej segodnya, byli rasschitany na to, chtoby vyvodit' iz samogo glubokogo unyniya. Oni byli sdelany iz myagchajshej seroj kozhi, otdelany po verhu hrustal'nymi businkami i rasshity belosnezhnoj ovech'ej sherst'yu. V tot moment hrustal'nye businki razglyadet' bylo nel'zya, potomu chto seroe shelkovoe plat'e i teplaya seraya sherstyanaya pelerina, takzhe otdelannaya beloj ovech'ej sherst'yu, dohodili ej do lodyzhek, no ona-to znala, chto businki na meste, i mysl' ob etom pridavala ej sily, chto edva li mozhno bylo pereocenit' v etih tyazhelyh obstoyatel'stvah. Mysl' o businkah uteshala ee, kak v neskol'ko men'shej stepeni i mysl' o fioletovom poyaske, kotorym byla perevyazana ee strojnaya taliya pod pelerinkoj, malen'kom buketike fialok, tak gluboko zatknutom za lentu seroj barhatnoj shlyapki, chto on byl pochti ne viden, i seryh shelkovyh perchatkah, ukrashayushchih malen'kie ruchki, pryachushchiesya vnutri bol'shoj beloj mufty. Mariya byla istinnoj aristokratkoj, sovershenstvo togo, chto ne na vidu, okazyvalos' dlya nee dazhe vazhnee, chem to, chto bylo vystavleno napokaz. Ne to chtoby ona ne lyubila vystavlyat' sebya napokaz. Net-net, konechno, lyubila. Ona, dazhe odetaya v seryj s fioletovym traurnyj naryad, smotrelas' ves'ma effektno. Mariya byla sirotoj. Ee mat' umerla, kogda ona byla eshche malyutkoj, a otec -- dva mesyaca tomu nazad, ostaviv stol'ko dolgov, chto vse ego imushchestvo, vklyuchaya prekrasnyj londonskij dom s krasivym oknom nad dver'yu i vysokimi strel'chatymi oknami, vyhodyashchimi v spokojnyj londonskij Skver, gde Mariya prozhila vsyu svoyu korotkuyu zhizn', bylo prodano v uplatu za dolgi. Kogda advokaty zakonchili vse dela k svoemu udovletvoreniyu, oni obnaruzhili, chto deneg ostalos' rovno stol'ko, chtoby otpravit' ee7 miss Geliotrop i Vigginsa v pochtovom dilizhanse na zapad Anglii, gde oni nikogda ne byli, chtoby oni zhili tam u dvoyurodnogo dyadi Marii, ee blizhajshego rodstvennika, sera Bendzhamina Merrivezera, kotorogo oni nikogda ran'she ne videli, v ego pomest'e pod nazvaniem Lunnaya Dolina v derevne Sil'verd'yu. No ne ot svoego sirotstva tak grustila Mariya, i ne ono zastavlyalo ee iskat' utesheniya v sozercanii svoih bashmachkov. Materi svoej ona ne pomnila, otec ee, soldat, pochti vsegda sluzhil za granicej i ne mnogo dumal o docheri, i potomu ona ne slishkom lyubila ego; ne to chto miss Geliotrop, kotoraya byla s nej s pervyh zhe mesyacev ee zhizni, snachala nyanej, potom guvernantkoj, i izlivala na nee vsyu svoyu lyubov'. Net, grustila Mariya ot uzhasnogo puteshestviya i perspektivy derevenskoj zhizni bezo vsyakih udobstv. Mariya nichego ne znala o zhizni v derevne. Po rozhdeniyu i po vospitaniyu ona byla istinnaya londonskaya ledi, ona lyubila roskosh' i vsegda zhila v prekrasnom londonskom dome, vyhodyashchem oknami na londonskij Skver. No so smert'yu otca vse perevernulos', i oni vsego lishilis', potomu chto ne bylo deneg, chtoby platit' za dom. A chto teper'? Sudya po ekipazhu, v Lunnoj Doline ne slishkom mnogo udobstv. |to byla uzhasnaya kolymaga. Ona zhdala ih v |ksetere i byla eshche neudobnej, chem pochtovaya kareta, v kotoroj oni ehali iz Londona. Obivka sidenij byla zhestkoj, poedennoj mol'yu, pol byl useyan kurinymi per'yami i solomoj, vzletayushchimi vverh ot potokov ledyanogo vozduha, vryvayushchegosya cherez ploho prignannye dvercy. Dve pegie loshadi, nesmotrya na nachishchennuyu sbruyu i uhozhennyj vid -- Mariya srazu eto zametila, potomu chto sama obozhala loshadej -- byli starymi, rastolstevshimi i medlitel'nymi. Kucher byl umnyj malen'kij chelovechek, bol'she pohozhij na gnoma, chem na chelovecheskoe sushchestvo, odetyj v plashch s pelerinoj so stol'kimi zaplatkami, chto nel'zya bylo uzhe ugadat' ego pervonachal'nyj cvet, i v potertuyu bobrovuyu shlyapu s zakruchennymi polyami, kotoraya byla emu nastol'ko velika, chto spadala na lob i ostanavlivalas' tol'ko na perenosice, tak chto iz vsego ego lica vidna byla tol'ko shirokaya bezzubaya ulybka i sedaya shchetina na ploho vybritom podborodke. No nastroen on byl po-druzheski i vse vremya boltal, poka podsazhival ih v ekipazh, ukryval im koleni razodrannoj staroj poponoj, odnako iz-za otsutstviya u nego zubov im bylo ochen' trudno ego ponimat'. Sejchas, v gustom fevral'skom tumane, skryvavshem vse vokrug, oni s trudom videli ego cherez malen'koe okoshko v perednej chasti ekipazha. Razglyadet' mestnost', po kotoroj oni proezzhali, bylo nevozmozhno. Oni chuvstvovali tol'ko, chto doroga polna rytvin uhabov, potomu chto ih motalo iz storony v storonu, brosalo vverh i vniz, kak budto oni byli volanchikami, a ekipazh raketkoj. Skoro stemnelo, novomodnyh gazovyh fonarej, kotorye v te dni osveshchali londonskie ulicy, ne bylo, i glubokaya t'ma okutala vse vokrug. Bylo strashno holodno, i im kazalos', chto oni puteshestvuyut uzhe celuyu vechnost', a nikakih znakov priblizhayushchegosya zhil'ya ne pokazyvalos'. Miss Geliotrop podnyala povyshe knigu esse i utknulas' v nee nosom, reshiv, chto dochitaet odno iz nih, posvyashchennoe vynoslivosti, do temnoty. Ona ne somnevalas', chto v blizhajshie mesyacy ej ne raz pridetsya ego perechityvat', vmeste s drugim esse o lyubvi, kotoraya nikogda ne ischezaet. Ona pomnila, chto pervyj raz prochla eto esse v tot vecher, kogda nachala zabotit'sya ob osirotevshej malen'koj Marii i ponyala, chto ej pridetsya uhazhivat' za samym malopriyatnym obrazchikom mladenca zhenskogo pola iz vseh, s kotorymi ej prihodilos' vstrechat'sya ran'she, so strannymi serebristymi glazami, tverdo znavshimi s samogo mladenchestva o svoej Goluboj Krovi, i ot togo mnogo o sebe ponimavshimi. Tem ne menee, prochitav to esse, ona tverdo reshila, chto dolzhna lyubit' Mariyu i nikogda ne lishat' etogo rebenka svoej lyubvi, poka smert' ne razluchit ih obeih. Snachala lyubov' miss Geliotrop k Marii trebovala ot nee neveroyatnyh usilij. Ona shila i chinila ee odezhdu s ugryumoj neobhodimost'yu i s eshche bolee rasstraivayushchim ee otsutstviem voobrazheniya, no v otvet na kaprizy primenyala telesnye nakazaniya ochen' umerenno, dostigaya bol'shih uspehov v privyazannosti k nej rebenka, chem v spasenii ego bessmertnoj dushi. No poste- penno vse izmenilos'. Teper', kogda Mariya byla chem-to ogorchena, ona proyavlyala k nej vse bol'shuyu i bol'shuyu nezhnost', odezhda devochki, kotoruyu ona masterila s neobyknovennym pylom, v kazhdoj malen'koj detali okazyvalas' proizvedeniem iskusstva; i poskol'ku ee samu vsyu zhizn' nakazyvali za vse malen'kie greshki, miss Geliotrop teper' ne zabotilo, lyubit li ee Mariya ili net, ee edinstvennoj zadachej bylo prevratit' rebenka v prekrasnuyu i blagorodnuyu damu. |to byla istinnaya lyubov', i Mariya ob etom znala, i dazhe kogda to, chto szadi, bolelo tak, chto nel'zya bylo dazhe sest', ee chuvstva k miss Geliotrop niskol'ko ne oslabevali. Teper' ona uzhe byla ne rebenok, a yunaya ledi trinadcati let, i eto bylo luchshe vsego. S mladencheskih let Mariya umela raspoznavat' horoshee. Ona vsegda hotela samogo luchshego, i bystro uznavala ego, dazhe kogda, kak v sluchae s miss Geliotrop, naruzhnyj vid shkatulki ne obeshchal obiliya zolota vnutri. Mozhet byt', tol'ko ona odna razglyadela, kak zamechatel'na miss Geliotrop na samom dele, i poetomu, bez somneniya, chuvstva miss Geliotrop k nej stali takimi pylkimi. Tak skazat', naruzhnyj vid shkatulki miss Geliotrop i vpryam' byl strannovat, i eto tol'ko dokazyvalo, kak gluboko umeli pronikat' serebristye glaza Marii, esli ona tak bystro razobralas' v etom. Bol'shinstvo lyudej, stalkivayas' s nosom i maneroj odevat'sya miss Geliotrop, ostanavlivalis' na etom i dal'she ne shli. Nos u miss Geliotrop zagibalsya napodobie orlinogo klyuva, i on byl togo nevoobrazimo krasnovatogo cveta, kotoryj u bol'shinstva lyudej rozhdaet nemedlennye podozreniya. Oni dumali, chto ona est i p'et slishkom mnogo, i potomu u nee takoj krasnyj nos, no na samom dele miss Geliotrop ne mogla est' pochti nichego, potomu chto u nee bylo uzhasnoe nesvarenie zheludka. Imenno ono, a ne izlishestva, tak razukrasilo ej nos. Ona nikogda ne zhalovalas' na svoe nesvarenie, ona prosto terpela ego, i iz-za togo, chto ona nikogda ne zhalovalas', nikto, krome Marii, tak i ne ponyal ee. No dazhe Marii ona nikogda ne upominala o svoem nesvarenii, ibo ona usvoila eshche ot svoej materi, chto istinnaya ledi nikogda i nikomu nichego ne govorit o sebe. No strast' miss Geliotrop k myate v konce koncov pozvolila Marii dobrat'sya do suti veshchej. Nos, prinosivshij miss Geliotrop odno rasstrojstvo, zanimal stol'ko mesta na ee toshchem blednom lice, chto nevozmozhno bylo razglyadet' prekrasnye nezabudkovye glaza i nezhnye dugi krasivyh temnyh brovej. Redkie sedye volosy ona skruchivala v tugoe kol'co vokrug golovy, eta pricheska shla ej, kogda ona vpervye tak prichesalas' v shestnadcat' let, no v shest'desyat ona byla ne slishkom podhodyashchej. Miss Geliotrop byla vysokoj, toshchej i sutuloj, no ee hudoba ne zamechalas', potomu chto odevalas' ona v staromodnoe plat'e s krinolinom iz fioletovogo bombazina i zimoj i letom kutalas' v chernuyu shal', kotoruyu tak zatyagivala na grudi, chto kazalas' dazhe puhloj. Na ulicu ona vsegda vyhodila s bol'shim chernym zontom, nadevaya ob容mistoe potrepannoe chernoe pal'to i gromadnuyu chernuyu shlyapu s fioletovym peryshkom, a doma nosila belosnezhnyj chepec, otdelannyj chernoj barhatnoj tes'moj. Ona vsegda byla v chernyh shelkovyh perchatkah i nosila s soboj chernyj ridikyul', v kotorom byl belyj, bez edinogo pyatnyshka, nosovoj platok, nadushennyj lavandoj, ochki i korobka s myatnymi pastilkami, na shee u nee byl zolotoj medal'on razmerom s gusinoe yajco, a chto v nem bylo, Mariya ne znala, potomu chto kogda ona sprosila miss Geliotrop, chto vnutri medal'ona, ta ej ne otvetila. Miss Geliotrop redko chto zapreshchala svoej vozlyublennoj Marii, kogda to, chto Mariya hotela, ne grozilo pogubit' ee bessmertnuyu dushu, no ona kategoricheski otkazalas' otkryvat' medal'on. |to, kak ona skazala, kasaetsya tol'ko ee samoj... U. Marii ne bylo vozmozhnosti zaglyanut' tuda ukradkoj, potomu chto miss Geliotrop nikogda ne rasstavalas' s medal'onom, i dazhe noch'yu klala ego pod podushku.* Da Mariya i ne sobiralas' zaglyadyvat' tuda tajkom, ne takaya ona byla devochka. Mariya, nesmotrya na nekotoruyu suetnost' i izlishnee lyubopytstvo, obladala takimi kachestvami, kak gordost', smelost' i utonchennost', a miss Geliotrop byla polna lyubvi i terpeniya. Trudno opisat' dobrodeteli Vigginsa... Vernee, nevozmozhno, potomu chto u nego ih ne bylo... Viggins byl zhaden, samonadeyan, vspyl'chiv, egoistichen i leniv. Mariya i miss Geliotrop schitali, chto on lyubit ih bespredel'no, potomu chto on vsegda zhalsya k ih nogam, vezhlivo vilyal hvostom, kogda s nim zagovarivali i dazhe inogda oblizyval im lico. No vse eto bylo ne ot lyubvi, a ot togo, chto on znal -- tak budet luchshe. On soznaval, chto vse, chto delaet ego zhizn' priyatnoj, ishodit ot miss Geliotrop i Marii -- eda, vsegda otlichnogo kachestva, svoevremenno poyavlyayushchayasya v ego zelenoj miske, k kotoroj on byl tak privyazan, zelenyj kozhanyj oshejnik, ego shchetka i rascheska, priyatno pahnushchee mylo. Drugie hozyajki, kak on ponyal iz besed s sobakami, kotoryh vstrechal v parke, ne vsegda stavili udobstvo svoih domashnih zhivotnyh na pervoe mesto... No ne ego... Poetomu Viggins smolodu soobrazil, chto nado sniskat' raspolozhenie Marii i miss Geliotrop, i ostavat'sya s nimi do teh por, poka oni budut zabotit'sya o nem. No nesmotrya na to, chto nravstvennye kachestva Vigginsa ostavlyali zhelat' luchshego, ne nado dumat', chto on byl bespoleznym chlenom obshchestva, ibo krasota prinosit radost' vsem, a krasota Vigginsa byla takova, chto opisat' ee mozhno tol'ko gromopodobnym trubnym zvukom slova "nesravnennyj". On byl chistoporodnyj king-charl'z spaniel'. SHerstka ego po vsemu telu byla gustogo kremovogo cveta, gladkaya i blestyashchaya, i tol'ko na grudi byl neobychajnyj kaskad myagkih zavitkov, napominayushchih zhabo na rubashke dzhentl'mena. V to vremya ne bylo modno obrubat' spanielyam hvosty, i hvost Vigginsa napominal per'ya strausa. On im ochen' gordilsya, i v vetrenuyu pogodu hvost vsegda razvevalsya kak flag, a inogda, kogda solnce prosvechivalo skvoz' ego chudnuyu sherstku, ona tak siyala, chto nel'zya bylo otvesti glaz. Tol'ko dlinnye shelkovistye ushi Vigginsa i pyatna nad glazami byli ne kremovymi, a nezhnejshego kashtanovogo cveta. Glaza byli karie, ih podernutaya vlagoj nezhnost' zavoevyvala vse serdca; vladel'cy etih serdec i ne podozrevali, chto vsya eta nezhnost' napravlena ne na nih, a na samogo sebya. Lapy ego byli pokryty dlinnoj sherst'yu, kak u geral'dicheskih zverej. Nos byl dlinnyj i aristokraticheskij, i divnye zolotistye usy pomogali emu derzhat' situaciyu pod kontrolem. Nos byl chernyj, blestyashchij i holodnyj, a prelestnyj rozovyj yazychok vsegda byl priyatno vlazhnym. Viggins ne byl iz teh nervnyh sobak, kotorye pozvolyayut sebe imet' drozhashchie usy, goryachij nos i slyunyavyj yazyk. Viggins znal, chto chrezmernye emocii opasny dlya krasoty, i nikogda ne pozvolyal sebe volnovat'sya... Nu, mozhet byt', nemnozhko pri vide edy. Horoshaya eda vyzyvala v nem burnye chuvstva, i tak silen byl v nem vostorg, tak gluboka blagodarnost' tem dobrym feyam, kotorye ot rozhdeniya nadelili ego horoshim pishchevareniem, potomu chto, skol'ko by on ni ob容dalsya, eto nikak ne otrazhalos' na ego isklyuchitel'no velikolepnoj figure... Obed, kotoryj on s容l v gostinice v |ksetere dejstvitel'no byl prekrasen: otbivnaya, zelen' i zharenyj kartofel', konechno, byli prigotovleny dlya miss Geliotrop, no ona ne smogla s nimi spravit'sya... Ego rozovyj yazychok razdumchivo vylizyval zolotistye usiki. Esli eda na Zapade budet takoj zhe horoshej, kak v |ksetere, podumal on, mozhno budet spokojno i terpelivo perenosit' etot holodnyj tuman i tryaskij ekipazh. Nastupila polnaya t'ma, i strannyj staryj kucher slez s kozel, uhmyl'nulsya im i zazheg dva starinnyh fonarya, visevshih s obeih storon. No oni davali ne slishkom mnogo sveta, i v okna ekipazha mozhno bylo razglyadet' tol'ko kolyshushchijsya tuman i kruto obryvayushchiesya holmy, pokrytye mokrym paporotnikom. Doroga stanovilas' vse uzhe i uzhe, tak chto paporotniki s obeih storon podstupali pryamo k ekipazhu, vse uhabistej i uhabistej i vse kruche i kruche, tak chto oni to s trudom karabkalis' vverh, to s riskom dlya zhizni skol'zili vniz po kakomu-to uzhasnomu krutomu utesu. V temnote miss Geliotrop ne mogla bol'she chitat', a Mariya razglyadyvat' svoi bashmachki. No oni ne vorchali, potomu chto Istinnye Ledi nikogda ne vorchat. Mariya zasunula ruki v muftu, .a miss Geliotrop spryatala svoi pod pal'to, oni szhali zuby i terpeli. Vse troe, navernoe iz-za holoda, vpali v zabyt'e i kakuyu-to strannuyu ustalost', i poetomu strashno udivilis', kogda vdrug obnaruzhili, chto ekipazh ostanovilsya. Dolzhno byt', mezhdu tem, kak oni poteryali soznanie, a tem, kogda oni ochnulis', proshlo mnogo vremeni, potomu chto vokrug vse izmenilos'. Ischez tuman i vzoshla luna, tak chto teper' oni mogli sovershenno otchetlivo razglyadet' drug druga. Grust' kuda-to propala, i serdca bilis' bystree v predvkushenii priklyucheniya. Miss Geliotrop i Mariya, vzvolnovannye, kak malye deti, spustili kazhdaya so svoej storony stekla ekipazha i vysunulis' v okna, a Viggins vtisnulsya ryadom s Mariej, kak budto tozhe mog vysunut'sya v okno. Pokrytye paporotnikom holmy s obeih storon ischezli, i ih mesto zanyali podstupayushchie pryamo k oknam ekipazha steny, slozhennye iz krasivogo grubogo serebristo-serogo kamnya, i pryamo pered nimi, sovershenno zakryvaya dorogu, okazalsya takoj zhe kamen'. "Mozhet byt', my sbilis' s puti?" -- sprosila miss Geliotrop. "Tut v kamne vorota!" -- zakrichala Mariya, kotoraya vysunulas' v svoe okno tak daleko, chto podverglas' opasnosti svalit'sya v uzkuyu shchel' mezhdu stenoj i ekipazhem.-- "Smotrite!" Miss Geliotrop izognulas' pod neveroyatnym uglom i uvidela, chto Mariya sovershenno prava. V kamne byli vorota morenogo duba, odnogo cveta s kamnem ot starosti, i poetomu ih trudno bylo otlichit' ot steny. Oni byli bol'shie, i dostatochno shirokie, chtoby propustit' ekipazh. Ryadom s nimi iz otverstiya v stene svisala rzhavaya cep'. "Kucher slez!" -- vypalila Mariya, i ee glaza zasvetilis' ot volneniya, kogda ona uvidela, chto pohozhij na gnoma malen'kij chelovechek podskochil k rzhavoj cepi, uhvatilsya za nee, podzhal obe nogi i zakachalsya na nej, kak obez'yana na vetke. V rezul'tate gde-to za stenoj razdalos' nizkoe gluhoe zvyakan'e. Prozvoniv tak tri raza, kucher sprygnul na zemlyu, uhmyl'nulsya Marii i opyat' vzobralsya na kozly. Medlenno otvorilis' ogromnye vorota. Kucher hlestnul staryh pegih loshadok, miss Geliotrop i Mariya snova uselis' na svoi mesta, i ekipazh pokatil vpered, vorota za nimi zakrylis' tak zhe besshumno, kak i otkrylis', otrezav lunnyj svet i ostaviv ih v temnote, s odnim tol'ko migayushchim fonarem, v svete kotorogo vidny byli pokrytye mokrym mhom steny podzemnogo tunnelya. Marii kazalos', chto fonar' osvetil kakuyu-to neyasnuyu figuru, no ona ne byla v etom uverena, potomu chto ran'she, chem ona smogla ee kak sleduet rassmotret', ekipazh uzhe proehal vpered. "Oj-oj",-- skazala miss Geliotrop, radosti v nej poumen'shilos', potomu chto vozduh byl vlazhnym i holodnym, tunnel' kazalsya beskonechnym, a eho ot stuka koles napominalo grom. No ran'she, chem oni snova ispugalis', oni uzhe vyehali na lunnyj svet i okazalis' v takom krasivom meste, chto trudno bylo predstavit' sebe, chto takoe eshche byvaet na nashej zemle. Vse siyalo serebrom. Po obeim storonam ot nih podnimalis' stvoly vysokih derev'ev, a trava tak serebrilas' v lunnom svete, chto napominala sverkayushchuyu vodu. Derev'ya byli posazheny ne chasto i mezhdu nimi otkryvalis' ocharovatel'nye polyanki, nad kotorymi v ebonito-vo-chernom nebe vidnelis' serebristye zvezdy. Vse zamerlo. Caril polnyj pokoj, hotya vse perelivalos' v lunnom siyanii. Serebristyj uzor kron nad stvolami byl takim nezhnym, chto lunnyj svet prohodil skvoz' nego, kak potok serebristoj pyli. Odnako sredi derev'ev byla zhizn', hotya eti zhivye sushchestva ne dvigalis'. Mariya zametila, chto na serebristoj vetke sidit serebristaya sova, a u dorogi, pobleskivayushchej v svete fonarya, na zadnih lapkah sidit serebristyj krolik, a ryadom prelestnaya gruppa serebristyh olenej... I na kakoe-to mgnoven'e v dal'nem konce progaliny ona uvidela malen'kuyu beluyu loshadku s razvevayushchejsya grivoj i hvostom, s podnyatoj golovoj, zastyvshuyu v seredine pryzhka, kak budto ona zametila ee i obradovalas' ej. "Posmotrite",-- zakrichala ona miss Geliotrop. No kogda ta obernulas', vse uzhe propalo. Oni katili eshche kakoe-to vremya po tolstomu kovru mha, zaglushavshemu stuk koles, poka, nakonec, ne proehali pod arkoj v staroj seroj stene, na etot raz slozhennoj ne iz estestvennyh glyb, a iz obrabotannyh lyud'mi kamnej. Stena byla uvenchana bashenkami. Mariya vstretila eti bashenki s vostorgom, no tut oni ochutilis' uzhe za stenoj, i prekrasnyj park ustupil mesto akkuratnomu sadu s cvetochnymi klumbami i moshchenymi dorozhkami, okruzhayushchimi prudik s liliyami, kustami, podstrizhennymi tak, chto poluchalis' fantasticheskie ochertaniya petuhov i rycarej na konyah. Sad, kak i park, kazalsya v lunnom svete serebristo-chernym, i Mariya slegka zadrozhala ot straha, poka oni katili po nemu, potomu chto ej pokazalos', chto chernye rycari i chernye petuhi povernuli golovy i holodno smotryat na nee. Viggins, hot' i sidel na polu i ne mog videt' chernyh tenej, tozhe, pohozhe, pochuvstvoval sebya neuyutno i zavorchal. Miss Geliotrop, naverno, tozhe stalo ne slishkom veselo, potomu chto ona sprosila strannym tonom: "A skoro my doberemsya do doma?" "My uzhe u doma",-- obradovala ee Mariya.-- "Smotrite, vot svet!" "Gde?" -- sprosila miss Geliotrop. "Vot",-- otvetila Mariya.-- "V vyshine, pryamo za etim derevom". I ona ukazala tuda, gde zheltyj ogonek sveta veselo podmigival im skvoz' verhnie vetvi ogromnogo chernogo kedra, goroj vozvyshavshegosya pryamo pered nimi. Kakaya-to chudesnaya radost' podnimalas' v dushe ot etogo zheltogo sveta, kotoryj pokoilsya, kak dragocennyj kamen' na cherno-serebristom barhatnom fone. |to bylo chto-to zemnoe sredi vsej etoj nezemnoj krasoty, i ono priglashalo ee vojti i bylo ej rado, nesmotrya na to, chto holodnye chernye teni ne zhelali ee priezda. "Da ono pryamo gde-to v nebe!" -- vypalila miss Geliotrop v izumlenii, no tut ekipazh sdelal shirokij krug vokrug kedra, i oni ponyali, pochemu svet siyaet tak vysoko. |tot dom ne byl pohozh na tot sovremennyj dom, k kotoromu oni privykli, eto Oyl strannyj dom, bol'she pohodivshij na zamok, a ne na dom, i svet lilsya iz okna na vershine vysokoj bashni. Miss Geliotrop trevozhno vskriknula (no bystro zatihla, potomu chto tol'ko durno vospitannyj chelovek krichit, stalkivayas' s pugayushchej perspektivoj), podumav o myshah i paukah, kotorye privodili ee v uzhas, no Mariya vskriknula ot vostorga. Ona budet zhit' v dome s bashnej, kak princessa v volshebnoj skazke. Do chego zhe eto byl roskoshnyj dom! On vozvyshalsya pered nimi, ego serye steny protivostoyali polnomu tenej sadu s kakoj-to vechnoj siloj, obodryavshej, kak svet v okne bashni. Hotya ona nikogda ne videla ego ran'she, ej pokazalos', chto ona vernulas' domoj. Zdes' zhili mnogie pokoleniya Merrivezerov, i ona tozhe byla Merrivezer. Ej stalo stydno za svoi dorozhnye opaseniya. Ee dom byl zdes', a ne tam, v Londone. Luchshe zhit' zdeshnej prostoj zhizn'yu, chem v samom roskoshnom dvorce mira. Ona vyskochila iz ekipazha ran'she, chem on ostanovilsya, vzbezhala po kamennym stupenyam, kotorye odnim bokom upiralis' v stenu i veli k bol'shoj dubovoj dveri, i zastuchala v nee so vsej siloj, na kotoruyu byli sposobny ee kulachki. Konechno, ni ee legkie nozhki, ni malen'kie kulachki ne proizveli mnogo shuma, no kto-to vnutri uzhe uslyshal stuk koles, potomu chto ogromnaya dver' nemedlenno otvorilas', i pokazalsya samyj neobychnyj nemolodoj dzhentl'men, kotorogo kogda-nibud' dovodilos' videt' Marii. On stoyal na poroge s vysoko podnyatym fonarem. "Dobro pozhalovat', plemyannica",-- skazal on nizkim, glubokim, melodichnym golosom i protyanul ej svobodnuyu ruku. "Blagodaryu vas, ser",-- otvetila ona, prisela v reveranse, vlozhila v ego ruku svoyu i ponyala, chto dolzhna polyubit' ego s etogo mgnoven'ya i navsegda, No ee dyadyushka byl neskol'ko strannovat na ..vid, i kogda ona nachala razglyadyvat' ego, ej bylo ochen' trudno ostanovit'sya. On byl ochen' vysokij i takoj shirokij v plechah, chto, kazalos', zapolnyal soboj ves' ogromnyj dvernoj proem. Lico u nego bylo krugloe, krasnovatoe, chisto vybritoe, i bol'shoj kryuchkovatyj nos chem-to napominal nos miss Geliotrop, U nego bylo tri dvojnyh podborodka, malen'kij ulybayushchijsya rot i morgayushchie teplye krasnovatye karie glazki, napolovinu skrytye navisayushchimi kustistymi sedymi brovyami. Ego odezhda, o kotoroj ochen' tshchatel'no zabotilis', byla staromodnoj i krajne stranno podobrannoj. Na golove u nego byl ogromnyj sedoj parik, napominayushchij kochan cvetnoj kapusty, a ego dvojnye podborodki utopali v staromodnom shejnom platke. ZHilet byl shelkovyj, bledno-goluboj s zheltymi rozami i malinovymi gvozdikami, i takoj krasivyj yato on stranno kontrastiroval s potertoj i zaplatannoj kurtkoj dlya verhovoj ezdy, bridzhami i zabryzgannymi gryaz'yu vysokimi botinkami. On byl slegka krivonog, kak chelovek, bol'shuyu chast' svoej zhizni provodyashchij v sedle. Ruki ego byli bol'shie i krasnovatye, kak lico, s ladonyami, tverdymi, kak dublenaya kozha, ot szhimaniya konskoj upryazhi, no na zapyast'ya padali prekrasnye kruzheva, a na odnom iz pal'cev sverkalo, kak ogon', kol'co s ogromnym rubinom. Kazalos', vse v sere Bendzhamine Merrivezere rasprostranyalo vokrug sebya teplo, ego krugloe krasnoe lico, ego golos, krasnovatye glazki i kol'co s rubinom. Vzyav Mariyu za ruku, on vnimatel'no posmotrel na nee, kak budto sam sebe zadaval vopros o tom, chto ona takoe. Ona vzdrognula pod ego pristal'nym vzglyadom, slovno ispugalas', chto v nej ne najdetsya togo, chego on ishchet, odnako tverdo poglyadela emu v lico i dazhe ne smignula. "Nastoyashchaya Merrivezer",-- skazal on nakonec nizkim grohochushchim golosom.-- "Iz serebristyh Merrivezerov, pryamaya, nadmennaya, razborchivaya, otvazhnaya i gordelivaya, rozhdennaya v polnolunie. My drug drugu ponravimsya, dorogaya, potomu chto ya rozhden v polden', a lunnye i solnechnye Merrivezery vsegda po dushe drug drugu..." On vnezapno prerval sam sebya, vdrug osoznav prisutstvie miss Geliotrop i Vigginsa, kotorye za eto vremya vybralis' iz ekipazha, podnyalis' po stupen'kam i stali pozadi Marii. "Dorogaya madam!" -- obratilsya on k miss Geliotrop, okinuv ee dolgim vnimatel'nym vzglyadom.-- "Dorogaya madam, razreshite!" -- On nizko poklonilsya, vzyal ee pod ruku i ceremonno perevel cherez porog.-- "Dobro pozhalovat', madam! Dobro pozhalovat' v moj bednyj, ubogij dom". Ego slova porazhali svoej iskrennost'yu. On dejstvitel'no dumal, chto ego zhilishche slishkom ubogo dlya togo, chtoby sluzhit' domom miss Geliotrop. "Dorogoj ser!"-- voskliknula miss Geliotrop, trepeshcha ot volneniya, potomu chto dzhentl'meny redko udostaivali vnimaniem ee neprivlekatel'nuyu osobu.-- "Dorogoj ser, vy slishkom dobry!" Mariya, podnyav Vigginsa, kotoryj nedovol'no vorchal, potomu chto nikto ne obrashchal na nego dostatochnogo vnimaniya, tolknula dver', chtoby ta zahlopnulas', i s odobreniem vzglyanula na vzroslyh. Ona ponyala, chto ser Bendzhamin ocenil, iz kakogo prekrasnogo materiala byla sdelana ee dorogaya miss Geliotrop... Oni vse dolzhny ponravit'sya drug drugu. No net, vozmozhno ne vse, potomu chto nesoglasnoe vorchanie u nee pod myshkoj, gde byl Viggins, bylo tol'ko ehom gromopodobnogo rychaniya, shedshego ot kamina, v kotorom goreli ogromnye brevna, obogrevavshego oblicovannuyu kamnem zalu, kuda ih vvel ser Bendzhamin, Nekij zver', pugayushche ogromnyj zver', ch'e telo, kazalos', prostiralos' na vsyu dlinu kamina, podnyal ogromnuyu lohmatuyu golovu, lezhavshuyu na lapah, i ustavilsya na kroshechnuyu mordochku Vigginsa, vidnevshuyusya iz-pod ruki Marii. On gromko chihnul, unyuhav aromat, prisushchij Vigginsu, nemnozhko porazmyslil ob etom, prezritel'no morgnul i opyat' polozhil golovu na lapy. No spat' on ne sobiralsya. CHerez kaskad ryzhevatoj shersti, spadayushchej emu na mordu, ego glaza, kak dve zheltyh lampy, ustavilis' na nih k smushcheniyu vsej sobravshejsya kompanii -- k smushcheniyu, potomu chto glaza eti byli uzhasno pronicatel'ny. Esli glaza sera Bendzhamina iskali, kazalos', chto est' dobrogo, glaza lohmatogo sozdaniya u kamina videli znachitel'no bol'she. Mariya ne mogla ponyat', chto zhe eto byl za zver'. Ona reshila, chto eto sobaka, hotya on byl ne sovsem pohozh na obychnuyu sobaku... "|to pes Rol'v",-- otvetil ser Bendzhamin na nevyskazannyj vopros.-- "Nekotorye ego opasayutsya, no ya uveren, chto tebe opasat'sya ego ne nuzhno. |to ochen' staryj pes. On prishel iz sosnovogo bora, chto nachinaetsya za domom, v Rozhdestvenskij Sochel'nik dvadcat' let tomu nazad, i kakoe-to vremya ostavalsya s nami, a posle nekotoryh nepriyatnostej v usad'be snova ushel. No god tomu nazad -- opyat' v Sochel'nik -- on vernulsya i s teh por zhivet so mnoj i ni razu, naskol'ko mne izvestno, ne obidel i myshonka". "U vas est' myshi?" -- prosheptala miss Geliotrop. "Tysyachi",-- veselo raskatilsya ser Bendzhamin.-- "No my stavim myshelovki. Myshelovki, a eshche kot Zahariya. Zaharii sejchas zdes' net. A teper', dorogie ledi, vy dolzhny posmotret' svoi komnaty i snyat' tepluyu odezhdu, a potom spuskajtes' vniz v zalu, i my vse vmeste poedim". Ser Bendzhamin vzyal so stola u kamina tri mednyh podsvechnika, zazheg svechi, vruchil po odnomu miss Geliotrop i Marii, i povel ih v smezhnuyu komnatu, kotoraya, kak dogadalas' Mariya, sluzhila gostinoj, hotya pri tusklom svete trudno bylo chto-nibud' razglyadet'. On otkryl dver' v stene, proshel v nee, i oni ochutilis' na vintovoj lestnice. Stupeni ee byli sterty posredine, stol'ko nog shagali po nej v techenii mnogih vekov, a sama ona stol'ko raz zagibalas' vokrug central'nogo stolba, chto u bednoj miss Geliotrop sovsem zakruzhilas' golova, hotya ser Bendzhamin, nesshij nad golovoj svechu, nesmotrya na svoj vozrast i nemalyj ves, shagal po stupenyam veselo, kak mal'chik, a Mariya, shedshaya poslednej, skakala po nim s lovkost'yu veseloj obez'yanki. "Ej shest'sot let",-- radostno skazal ser Bendzhamin.-- "Postroena v trinadcatom veke Rol'-vom Merrivezerom, oruzhenoscem korolya |duarda I i osnovatelem nashej sem'i, na zemlyah, pozhalovannyh emu korolem v nagradu za gerojskoe povedenie v bitve. V nashej sem'e my, miss Geliotrop, my pishem Rol'v cherez "v", potomu chto my proishodim ot vikingov i velikih voinov". "Da",-- vstavila miss Geliotrop,-- "kogda Mariya byla malen'koj, radi togo, chtoby ona s容la risovyj puding, razygryvalos' celoe srazhenie". "Vy nazvali sobaku, prishedshuyu iz sosnovogo bora, v chest' etogo Rol'va?" -- sprosila Mariya. Ona na sekundu zadumalas' prezhde, chem nazvat' eto gromadnoe sozdanie, chto bylo v zale vnizu, sobakoj, potomu chto ej kak-to ne verilos', chto eto na samom dele sobaka. "Imenno tak",-- otvetil ser Bendzhamin.-- "Predanie utverzhdaet, chto Rol'v Merrivezer byl ryzhevolos, a u psa Rol'va, kak vy mogli zametit', tozhe ryzhevataya griva". "Da, ya zametila",-- otozvalas' Mariya. Ser Bendzhamin ostanovilsya pered dver'yu. "Tut, ledi, ya vas ostavlyayu. |to komnata miss Geliotrop, ona nahoditsya nad gostinoj. Komnata Marii eshche vyshe, pryamo na verhushke bashni". On poklonilsya im, i nesya v ruke svechu, nachal spuskat'sya vniz. Uvidev svoyu komnatu, miss Geliotrop ispustila vzdoh oblegcheniya, ona-to dumala, chto ej pridetsya spat' na solome, broshennoj na pol, ustlannyj trostnikom. |to byla nebol'shaya komnata s dubovym polom, pokrytym malinovym kovrom, kover byl potertyj i s bol'shoj dyroj, no eto byl kover, a ne trostnik. Tam byla bol'shaya krovat' s pologom, k kotoroj veli stupen'ki, a polog byl sdelan iz malinovogo barhata i krepilsya na chetyreh stolbikah. Tam byl izognutyj na maner luka komod krasnogo dereva s vydvizhnymi yashchikami, ogromnyj krasnogo dereva platyanoj shkaf, tualetnyj stolik obityj sitcem s oborochkoj vnizu, kreslo s podgolovnikom i skameechkoj dlya nog. Kamennye steny byli obshity panelyami iz teplogo temnogo duba, a okno bylo plotno zakryto stavnyami i zanavesheno sitcevymi zanaveskami. Zanaveski nuzhdalis' v shtopke, no mebel' byla horosho otpolirovana i tshchatel'no vychishchena. Kto-to, pohozhe, pozabotilsya o nej, potomu chto bol'shoj kamin yarko gorel, na komode i tualetnom stolike byli zazhzheny svechi, a mezhdu prostynyami lezhala grelka. Ih bagazh byl uzhe zdes', akkuratno postavlennyj ryadom s krovat'yu. No Mariya ne zaderzhalas' v komnate miss Geliotrop. Ona tol'ko ubedilas', chto ta schastliva, tiho udalilas' so svoej svechoj i napravilas' vverh po vintovoj lestnice, vse vyshe i vyshe, dal'she i dal'she. Ee sobstvennaya komnata! U nee nikogda ne bylo sobstvennoj komnaty. Ona vsegda spala s miss Geliotrop, i lyubya ee, ne vozrazhala protiv etogo, no vse zhe, osobenno v poslednee vremya, ej kazalos', chto neploho by imet' svoyu sobstvennuyu komnatu. Vintovaya lestnica konchalas' dver'yu takoj malen'koj, chto krupnyj vzroslyj ne smog by tuda vojti. No ona byla kak raz dlya huden'koj devochki trinadcati let. Mariya ostanovilas' i s b'yushchimsya serdcem poglyadela na malen'kuyu, nizkuyu, uzkuyu dver', kotoraya, kazalos', byla sdelana special'no dlya nee, hot' ej i bylo, naverno, mnogo soten let. Esli by ona vybirala sebe dver', ona vybrala by imenno takuyu. |to byla skoree dver' doma, chem dver' spal'ni, dver' doma, kotoryj prinadlezhal tol'ko ej. Ona byla sdelana iz serebristo-serogo duba s serebryanymi gvozdyami, i k nej byla pribita samaya malen'kaya i izyashchnaya podkova, kotoruyu tol'ko videla Mariya, otpolirovannaya do bleska, tak chto ona siyala, kak serebro. Glyadya na nee, Mariya vnezapno podumala o prelestnoj malen'koj beloj loshadke, kotoruyu, kak ej pokazalos', ona videla v parke. Ona togda skazala o nej miss Geliotrop... tol'ko ta ee tak i ne uvidela... Dver' otkryvalas' serebryanoj ruchkoj, kotoraya, kogda Mariya ee povernula, skripnula tak po-druzheski, kak budto priglashala vojti. Ona voshla, zakryla za soboj dver', ostorozhno postavila svechu pryamo na pol, povernulas' spinoj k dveri i smotrela, smotrela, poka guby ee ne raskrylis', obychno blednoe lichiko ne porozovelo, a glaza ne zasiyali, kak zvezdy. Pero ne mozhet polnost'yu opisat' voshititel'noe ocharovanie i krasotu ee komnaty. Ona pomeshchalas' na verhushke bashni, a bashnya byla kruglaya, poetomu i komnata byla kruglaya, ne slishkom bol'shaya i ne malen'kaya, samogo podhodyashchego razmera dlya trinadcatiletnej devochki. V nej bylo tri okna, dva uzkih svodchatyh i odno shirokoe, s shirokim zhe podokonnikom v tolshche steny. Zanaveski ne byli zadernuty, i v okna ona videla zvezdy. Na vseh podokonnikah stoyali prekrasnye serebryanye podsvechniki, v kazhdom gorelo po tri svechi. Mariya soobrazila, chto imenno ih svet ona i videla, pod容zzhaya, skvoz' vetvi kedra. Na stenah ne bylo derevyannyh panelej, kak v komnate u miss Geliotrop, oni byli tak lyubovno sdelany iz serebristo-serogo kamnya, chto eto eshche bol'she obradovalo Mariyu. Potolok byl svodchatyj, i chudesnye kamennye arki zakruglyalis' nad golovoj u Marii, kak vetvi dereva, i vstrechalis' v samoj vysokoj chasti potolka, spletayas' v uzor, izobrazhayushchij polumesyac, okruzhennyj zvezdami. Na serebristom dubovom polu ne bylo kovra, no belaya ovech'ya shkura lezhala podle krovati tak, chtoby kogda Mariya budet vstavat' po utram, ee bosye nozhki mogli by srazu pochuvstvovat' chto-to teploe i myagkoe. Krovat' byla malen'kaya, s chetyr'mya stolbikami, na kotoryh visel bledno-goluboj polog, ukrashennyj serebryanymi zvezdami, iz togo zhe materiala, chto i okonnye zanaveski, a pokryvalo ee loskutnoe odeyalo, sdelannoe iz otdel'nyh kvadratikov barhata i shelka vseh cvetov radugi, veseloe i miloe. Mebeli v komnate bylo ochen' malo, para komodikov iz serebristogo duba dlya odezhdy, malen'koe krugloe zerkalo, visyashchee nad odnim iz nih, i taburet s serebryanym kuvshinom i tazikom dlya umyvaniya. No Marii pokazalos', chto bol'she i ne nuzhno. Tyazhelaya mebel', takaya, kak v komnate miss Geliotrop, razrushila by prelest' etoj malen'koj komnatki. Ona ne vozrazhala, chto i kamin byl malen'kij, samyj malen'kij iz vseh, chto ona vidala, gluboko upryatannyj v stene. On byl dostatochno velik dlya togo, chtoby goryashchie v nem sosnovye i yablonevye polen'ya napolnyali komnatu teplom. No kogda Mariya nachala osmatrivat' komnatu bolee pristal'no, ona obnaruzhila, chto ta ne lishena roskoshi. Nad kaminom byla polka, a na nej stoyala golubaya derevyannaya korobochka, napolnennaya legkimi biskvitami, ukrashennymi saharnymi cvetami, na sluchaj, esli ej vdrug zahochetsya est'. U kamina stoyala korzina, polnaya polen'ev i sosnovyh shishek -- chtoby ih hvatilo na vsyu noch'. Vse bylo zamechatel'no. Esli by Mariya sama byla masterom, ona by sdelala sebe imenno takuyu komnatu. Skol'ko nuzhno znanij i umeniya, chtoby sdelat' takuyu krasotu, ona ponimala. Otlichnye remeslenniki sozdavali mesyac i zvezdy, vydelyvali mebel', a zamechatel'nye shvei shili loskutnoe odeyalo i rasshivali zanavesi. Ona oboshla vsyu komnatu, polozhila pelerinku, shlyapku i muftu v odin iz komodikov, prigladila volosy pered zerkalom, vymyla ruki v vode, kotoruyu nalila iz serebryanogo kuvshina v serebryanyj tazik, pogladila vse eti prekrasnye veshchi konchikami pal'cev, kak budto laskaya ih, govorya ot vsego serdca spasibo tem lyudyam, kotorye ih sdelali, i tem -- kto by oni ni byli -- kto prines ih syuda. Byl li eto ser Bendzhamin? Ne pohozhe, ved' on by ne mog projti v etu dver'. Stuk v dver' i vstrevozhennyj golos miss Geliotrop napomnili ej o guvernantke, kotoraya s ee komplekciej i krinolinom ne mogla projti v dver', i nesmotrya na vsyu lyubov' k miss Geliotrop ej vnezapno stalo ochen' veselo... |ta komnata budet ee sobstvennoj... Kogda ona otkryla dver', na ee shcheke poyavilas' ozornaya yamochka, kotoroj tam ran'she ne bylo. "O, moya dorogaya!" -- prichitala miss Geliotrop, snyavshaya svoe ulichnoe odeyanie i nacepivshaya chepec i chernuyu shal', svyazannuyu koncami na grudi,-- "Kakaya uzhasno malen'kaya dver'. YA ne mogu popast' v tvoyu komnatu!" "Aga!" -- hihiknula Mariya. "No chto zhe my budem delat', kogda ty zaboleesh'?" -- sprosila bednaya miss Geliotrop. "YA ni za chto ne zaboleyu",-- otvetila Mariya,-- "osobenno zdes'", "Da, mne tozhe kazhetsya, chto vozduh zdes' zdorovyj",-- soglasilas' miss Geliotrop, a potom zaglyanuv vnutr' komnaty, prishla v uzhas: -- "Kakaya malen'kaya komnatka! I do chego strannaya! Moya bednyazhka! Kak zhe ty budesh' spat' v takom meste? |to pohozhe na sklep!" "A mne nravitsya",-- zayavila Mariya. Miss Geliotrop, glyadya na porozovevshie shchechki Marii, ee siyayushchie glaza i sovershenno novuyu yamochku, mogla ne somnevat'sya, chto ta govorit pravdu. Bolee vnimatel'no oglyadev etu strannuyu malen'kuyu komnatu, ona ponyala, kak ta podhodit Marii. Kogda Mariya stoyala posredi komnaty v svoem velikolepnom i strogom serom naryade, to sama komnata kazalas